1
00:02:29,598 --> 00:02:30,641
ماذا؟

2
00:02:31,400 --> 00:02:33,595
مازلت أفكر في هاواي الآن.

3
00:02:34,437 --> 00:02:35,961
قلبي في هاواي.

4
00:02:36,639 --> 00:02:40,234
كيف بحق الجحيم يمكن أن يكون قلبك في هاواي
عندما لم تكن هناك أبدا؟

5
00:02:40,375 --> 00:02:42,970
تقصد أنه لا يوجد مكان
هل تفضل أن تكون هنا؟

6
00:02:43,345 --> 00:02:46,907
أنا فقط أقول أنني لا أعرف
كيف يمكنك التفكير في هاواي الآن.

7
00:02:47,316 --> 00:02:51,012
لو كنت في هاواي الآن،
لن أفكر في التواجد هنا.

8
00:02:51,086 --> 00:02:52,129
ترى الفرق؟

9
00:02:52,987 --> 00:02:54,030
لا.

10
00:02:54,724 --> 00:02:57,921
أنا لست في هاواي. أنا هنا، أليس كذلك؟

11
00:02:57,993 --> 00:03:00,621
لا أريد أن أكون هنا.
أريد أن أكون في هاواي.

12
00:03:00,696 --> 00:03:02,595
ولكن لا أستطيع أن أكون في هاواي.

13
00:03:02,797 --> 00:03:06,825
لذلك، أفكر في الأمر حتى لا
لتصاب بالاكتئاب بسبب وجودك هنا.

14
00:03:09,104 --> 00:03:10,231
ولكن أنا هنا.

15
00:03:10,673 --> 00:03:11,716
يمين.

16
00:03:12,040 --> 00:03:13,871
- لا أريد أن أكون هنا.
- يمين.

17
00:03:13,942 --> 00:03:17,503
ولكن لا أستطيع أن أكون في أي مكان آخر،
لأن كل ما أراه هو هذا القرف.

18
00:03:17,613 --> 00:03:21,071
الآن، كيف يمكنك التغلب على ذلك؟
هذا ما أطلبه منك.

19
00:03:22,618 --> 00:03:23,744
ركز.

20
00:03:25,820 --> 00:03:26,981
"ركز."

21
00:03:31,259 --> 00:03:32,590
حان الوقت.

22
00:03:33,061 --> 00:03:35,586
لا مزيد من هاواي. التركيز على هذا.

23
00:03:41,904 --> 00:03:42,946
نعم؟

24
00:03:43,304 --> 00:03:46,740
- الوها.
- الوها مؤخرتي، ديفينشي.

25
00:03:57,619 --> 00:03:59,109
اليسار في الزاوية.

26
00:04:29,985 --> 00:04:31,474
ما أخبارك؟

27
00:04:31,619 --> 00:04:33,586
آمل أنك لا تمانع
لي التحقق من الأسلحة.

28
00:04:33,688 --> 00:04:35,883
- نعم. لا مانع.
- نعم.

29
00:04:35,957 --> 00:04:38,892
ماذا أريد واللعنة
يد الرجل على جسدي ل؟

30
00:04:39,794 --> 00:04:41,022
امسكها.

31
00:04:43,631 --> 00:04:45,462
حسنا، التحقق منه.

32
00:04:49,904 --> 00:04:51,201
تحقق جيدا.

33
00:04:51,306 --> 00:04:53,500
هناك الكثير من أماكن الاختباء الجيدة
على هذا الجسم.

34
00:04:55,108 --> 00:04:58,441
- انتبه. هذه هي المسروقات.
- ليس لديه شيء.

35
00:04:59,013 --> 00:05:00,571
إذن، ما الذي حصلت عليه؟

36
00:05:18,166 --> 00:05:19,690
ليس سيئا على الاطلاق.

37
00:05:20,033 --> 00:05:22,058
هل هناك المزيد من أين جاء هذا؟

38
00:05:22,237 --> 00:05:23,396
ربما.

39
00:05:23,972 --> 00:05:26,065
ثم ربما نتحدث مرة أخرى.

40
00:05:26,307 --> 00:05:27,467
ربما.

41
00:05:31,079 --> 00:05:32,545
نعم.

42
00:05:35,650 --> 00:05:39,415
أخبرتك أنه كان هناك
الكثير من أماكن الاختباء الجيدة في هذه الهيئة.

43
00:05:44,058 --> 00:05:47,185
أراهن أنك حصلت على الكثير من أماكن الاختباء الجيدة
على ذلك الجسد أيضاً.

44
00:06:53,660 --> 00:06:55,560
هيا يا رجل، أسرع!

45
00:06:59,366 --> 00:07:00,890
دعنا نذهب! دعنا نذهب!

46
00:07:30,163 --> 00:07:31,425
جو.

47
00:07:32,566 --> 00:07:33,609
استيقظ.

48
00:07:34,801 --> 00:07:37,031
اخرج من الشارع
قبل أن يتم دهسك.

49
00:07:47,047 --> 00:07:48,537
طريقة أخرى، جو.

50
00:07:52,185 --> 00:07:55,348
انسى ذلك.
لا أعتقد أنك ستشعر بذلك على أي حال.

51
00:08:08,301 --> 00:08:11,099
- ماذا بحق الجحيم؟
- الحفاظ على بعض ساعات متأخرة؟

52
00:08:11,771 --> 00:08:14,865
هيا يا رجل! ما هي اللعنة
هل سيفكر جيراني؟

53
00:08:14,975 --> 00:08:18,466
أنا أعتذر. أنا أفهم مخاوفك.

54
00:08:18,578 --> 00:08:21,774
ويجب عليك أيضًا أن تفهم ذلك،
على عكس البنك..

55
00:08:22,148 --> 00:08:26,482
...لا أستطيع الاعتماد على الرسوم المتأخرة باعتبارها كافية
التشجيع على سداد الديون.

56
00:08:26,586 --> 00:08:31,181
ولذلك أنا مجبر
لتوظيف أمثال السيد كاتلاس سوبريم...

57
00:08:31,258 --> 00:08:34,716
...من، يمكنني أن أضيف،
يساهم بشكل كبير في النفقات العامة الخاصة بي.

58
00:08:34,994 --> 00:08:38,452
أنا الخاسر الحقيقي هنا
و يهمني صدقك..

59
00:08:38,531 --> 00:08:43,059
...في سداد ديون القمار البالغة 27,942 دولارًا...

60
00:08:43,135 --> 00:08:45,069
…هذا هو أسبوع واحد متأخرا عن الموعد المحدد.

61
00:08:45,238 --> 00:08:48,365
ماذا يمكنك أن تفعل
لتطمئنني على حسن نواياك؟

62
00:08:49,508 --> 00:08:52,375
أستطيع أن أجعل حياتك بائسة،
هذا ما يمكنني فعله.

63
00:08:52,545 --> 00:08:53,877
انظر إليَّ.

64
00:08:54,714 --> 00:08:56,705
هل لدي زوجة وثلاثة أطفال؟

65
00:08:56,816 --> 00:08:59,683
هل لدي وظيفة جيدة في IBM؟
هل أنا رجل وسيم؟

66
00:08:59,752 --> 00:09:01,219
لا، لا و لا.

67
00:09:01,420 --> 00:09:04,355
أنا أقرض المال بشكل مفرط
ارتفاع أسعار الفائدة...

68
00:09:04,423 --> 00:09:07,484
….للوخز مثلك
من لا يستطيع السيطرة على رغباته..

69
00:09:07,626 --> 00:09:11,084
... لتخسر أموالاً طائلة في أوراق اللعب.
ثم يجب أن أبقى مستيقظا طوال الليل ...

70
00:09:11,164 --> 00:09:13,654
...محاولة إقناعهم
أن لدي احتياجات أيضًا.

71
00:09:13,733 --> 00:09:17,931
النقطة التي هي ،
لقد عشت بالفعل حياة بائسة..

72
00:09:18,404 --> 00:09:21,999
.. لذلك لا تهددني،
أيها الكيس الرديء من فضلات القطط.

73
00:09:22,074 --> 00:09:23,541
أيها اللعين...

74
00:09:27,379 --> 00:09:30,143
كل ما أطلبه هو أن تكون مسؤولاً.

75
00:09:30,850 --> 00:09:32,647
هل هذا غير معقول؟

76
00:09:39,825 --> 00:09:41,315
هذا هو 4000 دولار.

77
00:09:42,495 --> 00:09:43,723
هذا كل ما حصلت عليه.

78
00:09:44,730 --> 00:09:46,925
أنا مطمئن نسبيا.

79
00:09:47,333 --> 00:09:49,824
لقد اشتريت لنفسك امتدادا.

80
00:10:03,749 --> 00:10:06,775
يوم آخر، جسد آخر.
أين تريد أن تبدأ؟

81
00:10:08,487 --> 00:10:10,852
- ضربة؟
- نعم. يبدو الأمر كذلك.

82
00:10:10,923 --> 00:10:12,287
يمكن أن تكون ذات صلة بالعصابة.

83
00:10:12,725 --> 00:10:16,626
حدث بعض الوقت الليلة الماضية.
2:00، 3:00 صباحًا.

84
00:10:19,365 --> 00:10:21,127
حصلت على رجل أمريكي من أصل أفريقي.

85
00:10:21,199 --> 00:10:24,293
يبدو أنه في الثلاثينات من عمره
ولكن حتى هذا مجرد تخمين.

86
00:10:24,370 --> 00:10:26,304
نصف رأسه على التنجيد.

87
00:10:26,372 --> 00:10:29,034
- هل لديك أي شهود؟
- بالتأكيد. المئات.

88
00:10:37,315 --> 00:10:38,783
الحيوانات الداعرة!

89
00:10:39,117 --> 00:10:42,644
- قذائف بندقية عيار 12 .
- ثلاث قذائف خرطوش عيار 12.

90
00:10:42,788 --> 00:10:46,383
مهلا، ديفينشي. سمعت أنك حصلت
مرتبطة بعصابة، أيها الرجل المحظوظ.

91
00:10:46,525 --> 00:10:50,518
- نعم، صيدلية أقل في الشارع.
- العالم مكان أكثر أمانا.

92
00:10:50,796 --> 00:10:52,456
- شكرًا.
- لا مشكلة.

93
00:11:27,532 --> 00:11:28,693
بني؟

94
00:11:29,901 --> 00:11:31,061
أشقر؟

95
00:11:31,536 --> 00:11:33,333
أشقر مثل ميل جيبسون؟

96
00:11:35,039 --> 00:11:36,904
هل تريد الذهاب في جولة؟

97
00:11:37,809 --> 00:11:39,106
لماذا، هل حصلت عليه؟

98
00:11:39,211 --> 00:11:43,044
اعتبارًا من الليلة الماضية، أيها الشريك،
لدي ما يكفي لجعل أسفل.

99
00:11:43,748 --> 00:11:47,650
تصورني تحت بعض أشجار النخيل المتمايلة،
وهو يحتسي ماي تاي.

100
00:11:47,752 --> 00:11:51,210
لقد حصلت على الأولوية في مجال المخدرات
هذا الصباح يوم 27؟

101
00:11:51,623 --> 00:11:53,285
نحن نعمل على ذلك الآن.

102
00:11:53,358 --> 00:11:55,952
- من هو الثاني الخاص بك؟
- رودريغيز.

103
00:11:56,027 --> 00:11:59,190
- في مكتبي، أنتما الاثنان.
- لماذا؟

104
00:11:59,497 --> 00:12:00,759
الآن.

105
00:12:03,968 --> 00:12:05,128
اسمحوا لي أن أنهي هذا.

106
00:12:05,203 --> 00:12:07,535
لا، لا، لا. تعال. تعال!

107
00:12:12,310 --> 00:12:13,770
المحققان ديفينشي ورودريغيز...

108
00:12:13,811 --> 00:12:16,541
...هذا ريتشارد سيمز.
إنه مع إدارة مكافحة المخدرات.

109
00:12:16,648 --> 00:12:19,674
يريد أن يسألك بعض
أسئلة حول قضيتك.

110
00:12:19,984 --> 00:12:22,316
- ما هي المناسبة؟
- هل حصلت على هوية الضحية؟

111
00:12:22,553 --> 00:12:26,216
- لازلت أنتظر المطبوعات.
- السيارة مسجلة...

112
00:12:26,291 --> 00:12:28,850
واردات المرساة. '81 إلدورادو، أسود.

113
00:12:32,230 --> 00:12:36,894
- إذا حصلت على هذا، ماذا تريد منا؟
- الرجل الذي كان في السيارة هو ليونيل هود.

114
00:12:37,100 --> 00:12:40,194
كيف يعرف ذلك؟
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم أيها الكابتن؟

115
00:12:40,271 --> 00:12:42,102
هود كان يعمل في إدارة مكافحة المخدرات، متخفيًا.

116
00:12:43,808 --> 00:12:46,935
كان يعمل على قضية
في قضية توزيع المخدرات..

117
00:12:47,045 --> 00:12:49,707
...ولكن كل تاجر قمنا بوضع علامة عليه
استمر في القتل.

118
00:12:49,948 --> 00:12:52,245
وأخيراً حصلنا على دليل على فتاة.

119
00:12:55,720 --> 00:13:00,349
(هود) كان صديقًا لي، وسأفعل ذلك
مسمار ابن العاهرة الذي قتله.

120
00:13:10,468 --> 00:13:11,662
انظر...

121
00:13:12,270 --> 00:13:14,830
…سنفعل
كل ما في وسعنا لمساعدتك.

122
00:13:18,342 --> 00:13:21,107
- الشرطي شرطي، أليس كذلك؟
- هذا صحيح.

123
00:13:33,223 --> 00:13:34,281
القرف!

124
00:13:36,027 --> 00:13:39,154
- سخيف سخيف اللعنة. يا لها من اللعنة البكم!
- حسنًا، فقط اهدأ.

125
00:13:39,229 --> 00:13:41,026
لماذا لم تقم بتفتيشه؟

126
00:13:41,098 --> 00:13:44,192
- اهدأ لثانية واحدة.
- لم تفكر في تفتيشه؟

127
00:13:44,267 --> 00:13:45,529
فقط اهدأ! هل تسمعني؟

128
00:13:45,602 --> 00:13:48,537
- لقد قتلت شرطيًا لعينًا!
- تهدئة اللعنة إلى أسفل!

129
00:13:48,605 --> 00:13:51,768
تهدئة اللعنة إلى أسفل!
اللعينة ابن العاهرة!

130
00:13:51,876 --> 00:13:54,742
أبعد يديك اللعينتين عني، أيها اللعين.

131
00:13:54,811 --> 00:13:57,075
أنت فقط تهدأ اللعنة!
أنت تفهمني؟

132
00:13:57,214 --> 00:13:59,183
أنت سخيف تفهمني؟

133
00:14:02,619 --> 00:14:05,588
أريدك أن تصمت
واستمع إليّ للحظة.

134
00:14:05,989 --> 00:14:09,152
من الممكن أنهم يراقبوننا الآن،
أنت الأحمق.

135
00:14:10,428 --> 00:14:11,758
دعني أذهب.

136
00:14:12,696 --> 00:14:14,630
اصعد إلى السيارة اللعينة.

137
00:14:29,247 --> 00:14:31,714
انظر الآن،
ليس هناك سبب سخيف للذعر.

138
00:14:31,815 --> 00:14:35,012
لا يوجد سبب سخيف للذعر؟
هذا ليس سببا للذعر؟

139
00:14:35,085 --> 00:14:37,451
توقف عن كونك أحمق. حسنًا؟

140
00:14:37,654 --> 00:14:39,849
نحن رجال الشرطة في هذه القضية.
هذه هي حالتنا.

141
00:14:39,923 --> 00:14:43,359
- سوف نجد القاتل اللعين.
- نحن القتلة اللعينين!

142
00:14:43,760 --> 00:14:45,694
منذ متى يهم ذلك؟

143
00:15:00,444 --> 00:15:04,380
كل ما يريدونه هو أن ينزل شخص ما
للجريمة. يمين؟

144
00:15:04,948 --> 00:15:07,280
هل نهتم بمن يسقط بسبب الجريمة؟
اللعنة، لا.

145
00:15:07,384 --> 00:15:09,681
طالما سقط شخص ما
للجريمة.

146
00:15:09,752 --> 00:15:12,153
إنها فتحة يجب ملؤها.

147
00:15:13,123 --> 00:15:15,091
"الفتحة المراد ملؤها."

148
00:15:16,425 --> 00:15:18,394
(فرانك)، لقد قتلنا شرطيًا لعينًا.

149
00:15:18,462 --> 00:15:21,056
- وهذا لا يزعجك؟
- بالطبع يزعجني.

150
00:15:21,131 --> 00:15:24,931
ماذا بحق الجحيم تريد مني أن أفعل؟
تسليم نفسي؟ لن أفعل ذلك.

151
00:15:25,001 --> 00:15:27,196
انظر، هذه مخاطرة نتحملها
كل يوم لعين.

152
00:15:27,270 --> 00:15:30,171
قد يفرقنا أحد،
خاصة السرية من هذا القبيل.

153
00:15:30,240 --> 00:15:32,800
لذلك برزت شخص ما.
لقد برزت. يحدث ذلك.

154
00:15:33,009 --> 00:15:34,772
"يحدث." إنه شرطي سخيف!

155
00:15:34,877 --> 00:15:37,039
لا يتم القبض عليك من قبل رجال الشرطة
عندما تكون شرطيا!

156
00:15:37,146 --> 00:15:40,115
لقد ربت عليه.
لم يكن لديه شارة. ولم يكن معه سلاح.

157
00:15:40,217 --> 00:15:43,948
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
كيف كان من المفترض أن أعرف؟

158
00:15:44,020 --> 00:15:46,510
هل ربت عليه؟
لا يمكنك أن تشعر بالسلك اللعين؟

159
00:15:46,589 --> 00:15:50,253
لا، لم يكن لديه شارة، لا شيء.
أنا أقول لك، لقد كان أحمق سخيف.

160
00:15:50,626 --> 00:15:53,391
لكن علينا أن نبدأ بالتفكير
عنا هنا يا رجل.

161
00:15:53,796 --> 00:15:57,323
الشيء المهم
لا تفقد السيطرة على هذه القضية.

162
00:15:57,399 --> 00:15:58,491
نعم.

163
00:15:58,567 --> 00:16:01,900
مهما كان الدليل موجود
يجب أن تمر عبرنا.

164
00:16:02,005 --> 00:16:05,099
نضع المسار،
نحن نجعلها لطيفة ومنطقية.

165
00:16:05,609 --> 00:16:10,102
نحن المعلمون واثنين واثنين
يمكن إضافة ما يصل إلى خمسة إذا كان هذا هو الفصل الدراسي لدينا.

166
00:16:12,482 --> 00:16:14,040
إذن ماذا تقول؟

167
00:16:14,150 --> 00:16:17,348
- هل تقول أننا نلصق هذا بشخص ما؟
- نعم.

168
00:16:17,420 --> 00:16:20,354
تشير الأدلة إلى أي مكان
اللعنة نريد أن نشير.

169
00:16:20,422 --> 00:16:21,684
سخيف جدا غريب.

170
00:16:21,825 --> 00:16:23,850
يمكننا تقديم الكثير من الأدلة اللعينة...

171
00:16:23,926 --> 00:16:27,589
...أنه حتى الأحمق الذي نختاره
سوف أعتقد أنه سخيف قتله.

172
00:16:31,233 --> 00:16:33,724
- إذن هل لديك أحمق في ذهنك؟
- لا تقلق.

173
00:16:33,803 --> 00:16:35,133
"لا تقلق."

174
00:16:35,204 --> 00:16:38,504
سوف نجد القاتل.
هناك الكثير منهم هناك.

175
00:16:39,375 --> 00:16:40,774
تعال.

176
00:17:30,892 --> 00:17:33,020
ماذا فعلت واللعنة الآن؟

177
00:17:43,072 --> 00:17:45,097
لماذا كل هذا واللعنة؟

178
00:17:45,341 --> 00:17:49,675
هل نبدو مثل نجوم المسار بالنسبة لك؟
نحن هنا للهرب؟

179
00:18:00,089 --> 00:18:02,887
- يا رجل، هذا ليس بندقيتي.
- أبدا، أليس كذلك؟

180
00:18:02,958 --> 00:18:06,052
- إنها ليست بندقيتي اللعينة.
- إنها حصلت على بصماتك اللعينة.

181
00:18:06,128 --> 00:18:08,891
تعرف شيئا؟
أتعلم؟ أيا كان.

182
00:18:11,032 --> 00:18:13,524
أين كنت ليلة الجمعة الماضية؟

183
00:18:13,869 --> 00:18:15,063
ليلة الجمعة؟

184
00:18:15,737 --> 00:18:19,037
- ليلة الجمعة الماضية؟
- هيا، هل أنا أتحدث مع نفسي؟

185
00:18:19,140 --> 00:18:21,439
أين كنت ليلة الجمعة الماضية؟

186
00:18:21,743 --> 00:18:25,304
مهما كان الجحيم الذي كان من المفترض أن أفعله
ماذا حدث ليلة الجمعة الماضية؟

187
00:18:25,414 --> 00:18:28,905
من الأفضل أن يكون لديك عذر جيد يا جيمس
أو أنه جيد علي وداعا.

188
00:18:31,954 --> 00:18:35,151
لقد كنت في السجن طوال الليل. تحقق من ذلك.

189
00:18:35,224 --> 00:18:39,159
ليس لديكم أي شيء علي!
لذا يمكنكم جميعًا أن تتركوني أذهب الآن.

190
00:18:40,662 --> 00:18:41,721
ما أخبارك؟

191
00:18:42,730 --> 00:18:44,357
تجميد! شرطة!

192
00:18:44,500 --> 00:18:46,127
اصمت اللعنة!

193
00:18:46,201 --> 00:18:48,668
انزل!
احصل على الأرض اللعينة الآن!

194
00:18:48,737 --> 00:18:50,795
على الأرض اللعينة!

195
00:18:50,973 --> 00:18:52,770
- اصمت اللعنة!
- هنا، خذهم!

196
00:18:52,875 --> 00:18:55,309
اللعنة عليك كتفي اللعين!

197
00:18:55,377 --> 00:18:58,402
هذا هو الوقت الأخير
أفتح الباب اللعين!

198
00:19:02,951 --> 00:19:03,994
ليست بندقيتي.

199
00:19:04,019 --> 00:19:06,543
هذا مضحك،
لقد حصلت على بصمات أصابعك عليه.

200
00:19:06,989 --> 00:19:09,980
- اللعنة! لم أرى ذلك السلاح قط..
- انزل اللعنة!

201
00:19:15,364 --> 00:19:16,955
أين كنت ليلة الجمعة؟

202
00:19:17,465 --> 00:19:19,228
اللعنة عليك. أريد التحدث مع محام.

203
00:19:19,300 --> 00:19:21,495
محامي؟ ما أنت أيها الغبي؟

204
00:19:21,569 --> 00:19:25,630
تعتقد أن المحامي البارع سيفعل ذلك
تعال هنا وانقذ مؤخرتك؟ الجحيم، لا.

205
00:19:25,808 --> 00:19:28,640
كل الأدلة لدينا
يشير لك، كورتيز.

206
00:19:31,245 --> 00:19:33,440
هل قلت ليلة الجمعة الماضية؟

207
00:19:33,748 --> 00:19:35,306
نعم هذا صحيح.

208
00:19:37,685 --> 00:19:40,587
العناية المركزة,
أنت <i>تبحث</i> عن الحضيض اللعين.

209
00:19:40,655 --> 00:19:45,490
وليلة الخميس والسبت أيضا.
لقد خرجت للتو هذا الصباح.

210
00:19:48,930 --> 00:19:51,228
القرف! حسنًا، حسنًا، حسنًا.

211
00:19:51,299 --> 00:19:55,133
- لن أقاتلك.
- أعلم أنك لن تقاتل.

212
00:20:00,808 --> 00:20:02,036
ليست بندقيتي.

213
00:20:02,543 --> 00:20:05,137
- وهذا ما يقولون جميعا.
- أتمنى أن يكون.

214
00:20:05,513 --> 00:20:10,109
لا يوجد سلاح أفضل من سميتي وويس،
.44 ماج.

215
00:20:13,054 --> 00:20:15,488
مع الأرقام التسلسلية رفعت.

216
00:20:17,158 --> 00:20:18,716
هل حصلت على أي رصاصة؟

217
00:20:21,461 --> 00:20:24,259
- من قتلت؟
- أين كنت ليلة الجمعة الماضية؟

218
00:20:25,833 --> 00:20:28,927
- تقصد، ما هو عذري، أليس كذلك؟
- نعم، نعم، نعم.

219
00:20:31,406 --> 00:20:32,964
كنت أكسر وأدخل.

220
00:20:33,073 --> 00:20:37,511
متجر المجوهرات في السابع والأمام
حوالي الساعة 9:00.

221
00:20:37,944 --> 00:20:42,575
ولا حتى قريبة من ولايتك القضائية.
وحصلت على الصخور لإثبات ذلك.

222
00:20:44,385 --> 00:20:46,750
آسف لا أستطيع مساعدتكم يا رفاق...

223
00:20:47,554 --> 00:20:50,683
...ولكن من واحد إلى خمسة أفضل بكثير
من 10 إلى الحياة.

224
00:20:50,925 --> 00:20:52,892
هل تعرف ما أقوله؟

225
00:20:54,928 --> 00:20:57,419
انظروا، هذه هي حالتنا،
وليس إدارة مكافحة المخدرات اللعينة.

226
00:20:57,498 --> 00:20:59,294
لقد مرت ثلاثة أيام.

227
00:20:59,800 --> 00:21:02,997
انظر، نحن لسنا سحرة هنا.
إنها ثلاثة أيام فقط.

228
00:21:03,069 --> 00:21:05,936
هذه قضية قتل لعينة كبيرة
نحن بحاجة إلى القليل من الوقت.

229
00:21:06,840 --> 00:21:08,865
عندما يكون ضابطا سريا فيدراليا
ينزل...

230
00:21:08,975 --> 00:21:10,841
...إنها ليست قضية قتل لعينة أبدًا.

231
00:21:10,912 --> 00:21:14,506
انظر، أنا لا أحب وجود إدارة مكافحة المخدرات في مؤخرتي
أكثر مما تحبهم في نفسك..

232
00:21:14,581 --> 00:21:17,379
...ولكن هذا أمر شخصي بالنسبة لهم،
ويريدون إجابات.

233
00:21:17,585 --> 00:21:21,749
انسى قضاياك الأخرى واحصل علي
شيء، أي شيء يمكنني أن أقدمه لهم.

234
00:21:21,855 --> 00:21:24,791
آخر شيء أريده
هو مكتب التحقيقات الفيدرالي اللعين الذي يلاحقني أيضًا.

235
00:21:24,858 --> 00:21:27,725
حسناً، حصلنا على بعض الخيوط.
سنقوم بالمتابعة.

236
00:21:27,961 --> 00:21:29,861
لا أستطيع إيقافهم لفترة أطول.

237
00:21:31,131 --> 00:21:32,997
هذا هراء.

238
00:21:33,867 --> 00:21:35,699
وكلاهما يعرف ذلك. لا قلة احترام...

239
00:21:35,770 --> 00:21:38,237
...ولكن هذه ليست طريقة للهرب
تحقيق سخيف!

240
00:21:38,306 --> 00:21:39,431
سهل.

241
00:21:40,207 --> 00:21:42,199
اسمحوا لي أن أقول لكما شيئا.

242
00:21:42,343 --> 00:21:45,368
إذا لم تحل هذا بسرعة،
سيبدأون بالسؤال عن السبب.

243
00:21:45,545 --> 00:21:48,275
وسوف يريدون إلقاء اللوم
شخص ما في هذا القسم.

244
00:21:48,348 --> 00:21:53,342
احصل على شيء بسرعة، أو اقلبه
ما لديك والخروج من الطريق.

245
00:21:59,960 --> 00:22:01,587
هذا كل شيء يا عزيزي!

246
00:22:39,866 --> 00:22:42,699
أعتقد أن هذا هو كسر والدخول،
أليس كذلك؟

247
00:22:42,869 --> 00:22:45,599
أعمل في جريمة قتل. أنا لا أعمل هذا القرف.

248
00:22:45,738 --> 00:22:47,934
هل تعلمت شيئا
كنت لا تعرف بالفعل؟

249
00:22:48,073 --> 00:22:51,066
نعم. أنت تفاجئني في بعض الأحيان.

250
00:22:51,677 --> 00:22:55,306
أعتقد أنك مجرد حالة صعبة،
واكتشفت أنك حصلت على قلب من ذهب.

251
00:22:55,382 --> 00:22:56,781
متبرع بالأعضاء؟

252
00:22:59,553 --> 00:23:01,111
هذا لطيف حقا.

253
00:23:01,955 --> 00:23:05,391
- من المؤسف أنهم لن يستخدموا أفضل الأجزاء لديك أبدًا.
- سأتأكد من حصولك عليهم.

254
00:23:05,457 --> 00:23:07,392
شكرًا لك. وأنا أقدر ذلك.

255
00:23:10,564 --> 00:23:13,260
أنا فقط أعتقد أنه لطيف حقًا، هذا كل شيء.

256
00:23:13,566 --> 00:23:16,764
أنا مندهش أننا وصلنا
شيء مشترك إلى جانب...

257
00:23:17,737 --> 00:23:19,568
...ما هو مشترك بيننا.

258
00:23:25,444 --> 00:23:27,708
ما هو المثير للاهتمام هناك؟

259
00:23:28,147 --> 00:23:30,275
أنا أفكر فقط، هذا كل شيء.

260
00:23:31,650 --> 00:23:33,083
معلومات عنا؟

261
00:23:33,986 --> 00:23:35,078
لا.

262
00:23:39,059 --> 00:23:40,150
جيد.

263
00:23:46,599 --> 00:23:48,396
ماذا لو كنت أفكر فينا؟

264
00:23:48,467 --> 00:23:51,436
- لا تضيع وقتك.
- وماذا لو كنت؟

265
00:23:52,471 --> 00:23:55,599
- إلى أين سيصل بنا؟
- ربما لدي خطط.

266
00:23:55,708 --> 00:23:58,269
نعم، لا أريد أن أسمعهم.

267
00:23:58,577 --> 00:24:02,343
الخطط تجعلك تفكر فقط
أن شيئا ما سوف يتحسن.

268
00:24:02,715 --> 00:24:07,380
أنا بخير. لست بحاجة إلى أن أفسد
في انتظار حدوث شيء جيد.

269
00:24:10,590 --> 00:24:13,717
أريدك أن تعرف
أن الحب مهم بالنسبة لي.

270
00:24:13,792 --> 00:24:17,092
- أنا أيضاً.
- ولكن الأهم هو الإخلاص...

271
00:24:17,663 --> 00:24:19,995
... لأن الولاء يتعلق بالاحترام.

272
00:24:23,168 --> 00:24:25,033
وأنا مخلص لك..

273
00:24:25,838 --> 00:24:27,965
...مثل أنا مخلص لشريكي.

274
00:24:28,374 --> 00:24:31,901
نحن أقرب من الدم
وأنا أثق به في حياتي.

275
00:24:32,778 --> 00:24:34,143
لماذا تخبرني؟

276
00:24:35,881 --> 00:24:40,215
لأنه عندما سألتني إذا كنت كذلك
أفكر فينا وقلت أنني لم أكن...

277
00:24:41,487 --> 00:24:43,250
...أريدك أن تعرف...

278
00:24:44,089 --> 00:24:45,131
...أفعل.

279
00:24:54,767 --> 00:24:56,098
اللعنة عليك

280
00:25:00,439 --> 00:25:02,031
احمق سخيف!

281
00:25:04,910 --> 00:25:06,468
اخرج من هنا.

282
00:25:11,316 --> 00:25:12,476
الأحمق.

283
00:25:34,605 --> 00:25:36,130
ماذا لدينا هنا؟

284
00:25:40,712 --> 00:25:43,307
أين كنت ليلة الجمعة الماضية؟

285
00:25:45,084 --> 00:25:46,607
ما اسمك؟

286
00:25:49,021 --> 00:25:51,079
اسمك. اسمك.

287
00:25:51,689 --> 00:25:53,385
ما اسمك؟

288
00:25:56,361 --> 00:25:57,827
جو.

289
00:25:59,097 --> 00:26:00,224
جو.

290
00:26:02,568 --> 00:26:04,661
من أين حصلت على السلاح يا جو؟

291
00:26:07,972 --> 00:26:10,805
لقد كان في جيبك، جيب معطفك.

292
00:26:12,110 --> 00:26:14,511
هل يجب أن تحمله للحماية يا جو؟

293
00:26:16,013 --> 00:26:17,538
لا أعرف.

294
00:26:17,750 --> 00:26:19,341
بالتأكيد تفعل ذلك، جو.

295
00:26:20,251 --> 00:26:22,344
الجميع يحتاج إلى الحماية.

296
00:26:22,854 --> 00:26:25,220
خصوصا رجل مثلك
الذي يعيش في الشارع.

297
00:26:27,692 --> 00:26:29,887
المضي قدما ووضعه بعيدا، جو.

298
00:26:30,695 --> 00:26:34,359
لا داعي للقلق بشأني.
لن أؤذيك.

299
00:26:38,269 --> 00:26:39,497
ضعه في جيبك.

300
00:26:40,005 --> 00:26:41,048
استيقظ.

301
00:26:42,441 --> 00:26:46,206
جو، استيقظ.
ربما تريد أن تنظر إلى شيء ما.

302
00:26:46,377 --> 00:26:47,810
خارج النافذة، جو.

303
00:26:49,046 --> 00:26:52,015
تعال. انظر من النافذة.

304
00:26:52,884 --> 00:26:56,251
هذا هو المكان الذي حدث فيه الأمر، جو.
هل تتذكر؟

305
00:26:57,388 --> 00:27:00,050
هذا هو المكان الذي قتلته. هنا.

306
00:27:00,391 --> 00:27:01,756
انظر، انظر، جو.

307
00:27:02,894 --> 00:27:04,759
هذا هو المكان الذي فعلت ذلك.
هل تذكر؟

308
00:27:04,829 --> 00:27:07,696
تذكر كيف سحبت
أخرج المسدس وأطلق النار على رأسه؟

309
00:27:07,765 --> 00:27:09,130
أنا لا.

310
00:27:12,436 --> 00:27:13,630
سوف تفعلها.

311
00:27:32,623 --> 00:27:34,750
هيا يا جو. حان الوقت للاستيقاظ.

312
00:27:35,393 --> 00:27:37,156
حان وقت النهوض يا جو.

313
00:27:38,129 --> 00:27:40,654
تعال. احصل على تلك الصور.

314
00:27:41,398 --> 00:27:42,696
انهض يا جو.

315
00:27:44,502 --> 00:27:46,527
اللعنة، هذه الرائحة الكريهة.

316
00:27:47,538 --> 00:27:51,440
أريدك أن تنظر إلى شيء ما هنا.
هناك الرجل. هناك السيارة.

317
00:27:53,678 --> 00:27:54,940
جو!

318
00:27:55,847 --> 00:27:57,747
أخبرني كيف أطلقت النار عليه

319
00:28:00,050 --> 00:28:02,884
هيا يا جو. أحضر هذا الخمر إلى هنا

320
00:28:03,988 --> 00:28:06,388
تذكر،
وسأعطيك شيئا للشرب.

321
00:28:06,623 --> 00:28:07,955
جو؟

322
00:28:08,526 --> 00:28:11,791
عليك أن تتذكر
كيف رأيته يتجه نحوك...

323
00:28:11,963 --> 00:28:13,896
...وكنت في الشارع...

324
00:28:13,965 --> 00:28:16,399
.. وكنت خائفا
بأنه كان سيضربك...

325
00:28:16,467 --> 00:28:18,229
.. لذلك أطلقت عليه النار

326
00:28:18,869 --> 00:28:21,133
... لحماية نفسك، جو، أليس كذلك؟

327
00:28:22,306 --> 00:28:24,705
تتذكر الآن، أليس كذلك يا جو؟

328
00:28:27,143 --> 00:28:28,611
البندقية يا جو؟

329
00:28:28,980 --> 00:28:30,641
أين تحتفظ بالمسدس يا جو؟

330
00:28:31,081 --> 00:28:33,276
أين تحتفظ بالمسدس يا جو؟

331
00:28:46,831 --> 00:28:48,422
ها أنت ذا يا جو.

332
00:28:59,910 --> 00:29:03,539
أعلم أنه من الصعب تذكر الأشياء
أنت لا تريد أن تتذكر، جو.

333
00:29:04,147 --> 00:29:05,409
حسنًا يا جو.

334
00:29:06,683 --> 00:29:08,241
والآن أخبرني...

335
00:29:09,386 --> 00:29:10,910
...ماذا حدث؟

336
00:29:12,789 --> 00:29:14,654
كيف حدث ذلك يا جو؟

337
00:29:17,661 --> 00:29:21,758
- رأيته يقود نحوك.
- رأيته يقود نحوي.

338
00:29:23,600 --> 00:29:27,297
<i>- كنت</i> أو <i>كنت في الشارع. </أنا>
<i>- كنت في الشارع. </أنا>

339
00:29:54,531 --> 00:29:55,573
ثم ماذا فعلت؟

340
00:30:04,641 --> 00:30:06,404
لقد ركضت.

341
00:30:07,843 --> 00:30:09,607
ركضت.

342
00:30:11,781 --> 00:30:12,873
<i>لم أقصد ذلك</i>س.

343
00:30:13,750 --> 00:30:17,311
كان سيضربني. كنت خائفة حقا.

344
00:30:17,653 --> 00:30:20,054
- لهذا السبب أطلقت النار عليه.
- ولهذا السبب أطلقت النار عليه.

345
00:30:20,790 --> 00:30:24,624
- لم أقصد ذلك.
- لا بأس، عليك أن تحمي نفسك.

346
00:30:24,694 --> 00:30:26,457
كنت خائفة حقا.

347
00:30:28,698 --> 00:30:30,460
لهذا السبب أنا...

348
00:30:32,501 --> 00:30:34,595
<i>Y</i> o <i>u sh</i> o <i>t hlm. </أنا>

349
00:30:42,144 --> 00:30:43,908
ضربة جحيم، جو.

350
00:30:53,790 --> 00:30:56,553
أنت تفعل
الشيء الصحيح بالنسبة لك، جو.

351
00:30:57,726 --> 00:30:58,769
- حصلت عليه؟
- نعم.

352
00:30:58,794 --> 00:30:59,887
حسنًا.

353
00:31:09,906 --> 00:31:10,948
مهلا يا عزيزي.

354
00:31:11,040 --> 00:31:13,509
ما الذي تفعله هنا؟
إنه منتصف النهار.

355
00:31:13,575 --> 00:31:14,975
فقط تحدث.

356
00:31:15,444 --> 00:31:16,911
منذ متى؟

357
00:31:23,819 --> 00:31:25,617
أريدك أن تفعل شيئا.

358
00:31:25,721 --> 00:31:27,154
جيد. انا بحاجة الى المال.

359
00:31:27,223 --> 00:31:30,283
لا، إنها ليست واحدة من تلك الصفقات.
شيء آخر تماما.

360
00:31:30,460 --> 00:31:33,394
- إلى أين أنت ذاهب؟
- عندي مواد قابلة للتلف يا عزيزتي.

361
00:31:34,230 --> 00:31:37,630
تعرف على الرجل الذي عقدنا الصفقة معه
الليلة الأخرى؟ لقد مات.

362
00:31:38,133 --> 00:31:41,261
- ماذا؟
- نعم. شخص ما برزه في تلك الليلة.

363
00:31:41,570 --> 00:31:44,165
ربما عندما كان يفرغ الأشياء.
لا أعرف.

364
00:31:44,273 --> 00:31:48,232
- انظر، هل يعتقد أحد أن...
- لا تقلق بشأن ذلك.

365
00:31:48,677 --> 00:31:52,044
لا يمكنهم الاتصال بنا.
علاوة على ذلك، لدينا الرجل الذي فعل ذلك.

366
00:31:52,347 --> 00:31:54,542
لقد أخافت الجحيم مني.

367
00:31:56,051 --> 00:31:59,487
- ولكن أريدك أن تفعل شيئا واحدا بالنسبة لي.
- نعم ماذا؟

368
00:31:59,721 --> 00:32:00,847
انها بسيطة.

369
00:32:03,760 --> 00:32:05,920
وسيكون الثاني من اليسار.
لا اللعنة.

370
00:32:05,994 --> 00:32:08,622
- الثاني من اليسار.
- وماذا يفترض أن أقول؟

371
00:32:08,697 --> 00:32:11,359
نظرت إليهم،
ثم تنظر إلى الرجل..

372
00:32:11,433 --> 00:32:12,866
...وأنت تقول: "إنه هو".

373
00:32:13,303 --> 00:32:16,669
- وأنا أسألك إذا كنت متأكدا.
- وأنت تقول: "بالتأكيد. لا شك."

374
00:32:16,738 --> 00:32:17,947
وهذا كل ما علي فعله؟

375
00:32:18,040 --> 00:32:20,838
اعترف.
إذا قمت بتحديد هويته، فسوف يتجه مباشرة إلى العلبة.

376
00:32:20,909 --> 00:32:23,207
حسنا، ولكن هذا هو.
أنا لا أفعل أي شيء أكثر من ذلك.

377
00:32:23,278 --> 00:32:26,645
إنها صفقة مكتملة.
هل ستتوقف عن الشكوى؟ تعال.

378
00:32:28,684 --> 00:32:32,586
<i>على طول الطريق إلى الداخل،</i> o <i>wn t</i> o <i>وصلت إلى هناك. </أنا>
<i>على طول الطريق</i> o <i>wn, n</i> o <i>w. </أنا>

379
00:32:33,956 --> 00:32:34,999
حسنا.

380
00:32:35,023 --> 00:32:37,617
<i>- القديس</i> o <i>p والوجه</i> o <i>nt. </أنا>
<i>- أدر</i> o <i>und. </أنا>

381
00:32:37,693 --> 00:32:39,627
<i>ارفع</i> أو <i>رؤوسك. L</i> oo <i>k قوي. </أنا>

382
00:32:40,395 --> 00:32:41,589
حسنًا يا آنسة ويب.

383
00:32:43,197 --> 00:32:44,722
الآن، خذ وقتك.

384
00:32:45,033 --> 00:32:46,694
حاول أن تتذكر وجهه.

385
00:32:48,437 --> 00:32:50,337
أنا أعرفه.

386
00:32:53,175 --> 00:32:54,427
إذا تمكنت من التعرف على الرجل..

387
00:32:54,643 --> 00:32:56,907
- لا، أنا أعرفه.
- اختره لنا.

388
00:32:56,978 --> 00:32:59,846
- لا، أنا أعرفه.
- ما هي المشكلة؟

389
00:32:59,915 --> 00:33:01,439
هل تراه هناك؟

390
00:33:01,884 --> 00:33:04,216
أنت لا تفهم.

391
00:33:07,155 --> 00:33:09,181
مجرد اختيار الأحمق خارج.

392
00:33:09,525 --> 00:33:10,958
<i>N</i> أو <i>talklng. </أنا>

393
00:33:14,997 --> 00:33:16,726
رقم اثنين!

394
00:33:22,070 --> 00:33:23,594
رقم اثنين، جيمي.

395
00:33:25,841 --> 00:33:30,005
- لا أستطيع أن أصدق هذا القرف.
<i>- الخطوة f</i> o <i>rward. الباقي</i> o <i>f y</i> o <i>u g</i> o o <i>n</i> o <i>ut. </أنا>

396
00:33:32,848 --> 00:33:34,577
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

397
00:33:34,650 --> 00:33:37,642
أنا أعرفه!
إنه يتسكع حول بنايتي في الزقاق.

398
00:33:37,719 --> 00:33:41,246
الأشخاص الذين يتسكعون حولك
حي ليست قادرة على القتل؟

399
00:33:41,323 --> 00:33:43,153
أنت لا تعيش في حي عظيم!

400
00:33:43,224 --> 00:33:46,057
- وقع على الورقة اللعينة.
- أية ورقة؟

401
00:33:46,528 --> 00:33:50,055
عندما تختار رجلاً من تشكيلة الفريق،
يجب عليك التوقيع على ورقة تقول ذلك...

402
00:33:50,132 --> 00:33:51,826
...أو سوف يعتقدون أننا صنعنا هذا القرف.

403
00:33:51,899 --> 00:33:55,062
نعم؟ لماذا يعتقدون
شيء من هذا القبيل؟

404
00:33:55,170 --> 00:33:56,602
فقط قم بالتوقيع عليه.

405
00:33:56,905 --> 00:33:59,339
اعتقدت أنك قلت
كل ما كان علي فعله هو اختياره.

406
00:33:59,408 --> 00:34:03,002
وهذا مجرد جزء منه.
قمت بالتوقيع عليه، والانتهاء من ذلك.

407
00:34:04,045 --> 00:34:07,105
- كيف أنت متأكد من أنه فعل ذلك؟
- يسوع سخيف المسيح.

408
00:34:07,181 --> 00:34:09,274
- اعترف.
- هراء!

409
00:34:09,350 --> 00:34:12,376
- سيدة، حصلنا على اعتراف على الورق.
- لم يفعل ذلك!

410
00:34:12,454 --> 00:34:16,618
نعم؟ كيف بحق الجحيم تعرف ذلك؟
هل كنت معه في ذلك الوقت؟

411
00:34:16,824 --> 00:34:18,587
هل ستكون عذر غيابه اللعين؟

412
00:34:18,659 --> 00:34:21,127
- ربما كانت تهب له.
- أفضل منه منك.

413
00:34:21,196 --> 00:34:23,720
- لا أستطيع تحملك.
- اصمت اللعنة!

414
00:34:27,034 --> 00:34:28,077
الآن أنظر...

415
00:34:28,169 --> 00:34:30,637
هذا ما يسمونه
قضية مفتوحة ومغلقة.

416
00:34:30,705 --> 00:34:33,697
هو من قام بالقتل،
وهو ذاهب إلى الأسفل!

417
00:34:35,743 --> 00:34:39,804
لا تخطئ في التفكير
أنت تعرف الشيء الصحيح الذي ينبغي عليك فعله.

418
00:34:39,914 --> 00:34:42,212
الآن فقط قم بالتوقيع على الشيء اللعين!

419
00:34:47,421 --> 00:34:48,464
اللعنة.

420
00:34:52,927 --> 00:34:54,519
أحضره إلى هنا.

421
00:34:55,463 --> 00:34:57,363
آمر.

422
00:34:59,000 --> 00:35:00,991
اللعنة يا رجل، هل تشمه؟

423
00:35:30,998 --> 00:35:32,192
"الظبية"؟

424
00:35:33,534 --> 00:35:35,092
وقال انه لن يعطينا اسمه الأخير.

425
00:35:36,202 --> 00:35:39,660
ووقع على اعتراف
لكنه لن يعطيك اسمه الأخير؟

426
00:35:40,274 --> 00:35:44,370
لم يستطع أن يتذكر ذلك.
ماذا يمكنني أن أقول؟ الرجل هو حالة الرأس.

427
00:35:45,011 --> 00:35:48,948
- هل تقوم بتشغيل المطبوعات؟
- نعم. لا السوابق.

428
00:35:49,183 --> 00:35:50,844
مباراة المقذوفات؟

429
00:35:52,086 --> 00:35:54,383
كما تعلمون، أنتم يا رفاق مضحكون.

430
00:35:55,355 --> 00:35:58,883
تم استخدام A.44 في العمولة.
وجدنا Fuck.44 عليه.

431
00:35:59,059 --> 00:36:02,222
لا يتطلب الأمر عالم صواريخ هنا،
يا شباب. لقد فعل ذلك.

432
00:36:02,330 --> 00:36:05,527
- نزلت بسرعة كبيرة.
- إنه شارعنا.

433
00:36:05,599 --> 00:36:08,693
- أعتقد أنهم قاموا بعمل رائع.
- لعنة الله!

434
00:36:10,937 --> 00:36:13,667
قطعة من القرف اللعينة
يضربه بعيدا من أجل لا شيء!

435
00:36:13,740 --> 00:36:14,783
اللعنة.

436
00:36:21,548 --> 00:36:22,880
أنا آسف.

437
00:36:24,852 --> 00:36:29,447
كان هود جيدًا جدًا بحيث لا يحدث هذا.
أنا فقط لم أعتقد أنه سيذهب بهذه الطريقة.

438
00:36:29,856 --> 00:36:31,346
لقد كان عملاً جيدًا.

439
00:36:31,658 --> 00:36:32,887
شكرًا.

440
00:36:33,259 --> 00:36:34,420
آسف.

441
00:36:35,428 --> 00:36:37,020
أنا أقدر ذلك.

442
00:36:44,537 --> 00:36:46,971
افعل لي معروفا. تأكد من أن هذا العصي.

443
00:36:47,040 --> 00:36:49,372
أنا لا أريد هؤلاء المتسكعون إدارة مكافحة المخدرات
مرة أخرى هنا.

444
00:36:50,710 --> 00:36:53,235
يقال أنه قتل عميلاً سريًا لإدارة مكافحة المخدرات.

445
00:36:54,781 --> 00:36:56,681
الكلمة هي أنه وقع على اعتراف.

446
00:36:56,750 --> 00:37:00,914
الكلمة من حق الجميع الدفاع عنها
مهما كانوا مذنبين..

447
00:37:03,124 --> 00:37:04,715
القرف.

448
00:37:06,460 --> 00:37:08,894
- حسنًا جودي.
- انه التخلص من السموم.

449
00:37:08,962 --> 00:37:11,192
أعطيته شيئا
لمساعدته من خلال ذلك.

450
00:37:11,264 --> 00:37:12,925
هل يمكنني التحدث معه؟

451
00:37:24,110 --> 00:37:26,101
جو، هل تسمعني؟

452
00:37:29,849 --> 00:37:33,148
جو، أنا إليوت جوف.

453
00:37:33,353 --> 00:37:35,821
أهلاً. أنا المحامي الخاص بك.

454
00:37:38,024 --> 00:37:39,184
جو...

455
00:37:39,659 --> 00:37:42,253
هل تفهم ما أقوله لك؟

456
00:37:43,163 --> 00:37:44,323
جو...

457
00:37:50,870 --> 00:37:54,237
وكان ذلك بعد ساعتين فقط،
في نفس ليلة الجمعة..

458
00:37:54,440 --> 00:37:55,908
...عندما كان المدعى عليه، كلايد دونر...

459
00:37:55,974 --> 00:37:58,671
...دخلت البيت
جورج وكارول بيمان...

460
00:37:58,745 --> 00:38:01,680
... مسدس عيار 44 في يده.

461
00:38:02,015 --> 00:38:04,950
دخل ذلك المنزل
مع وضع شيء واحد في الاعتبار...

462
00:38:05,285 --> 00:38:07,310
... لقتل جورج وكارول.

463
00:38:07,821 --> 00:38:10,722
لماذا؟ لأن تلك كانت
الشخصين...

464
00:38:10,790 --> 00:38:14,726
…ألقى باللوم على الانفصال
بزواجه من شقيقة كارول، باولا.

465
00:38:15,494 --> 00:38:18,658
كان جورج وكارول يشاهدان فيلمًا.

466
00:38:19,699 --> 00:38:22,497
كانوا يجلسون على أريكتهم
مشاهدة التلفاز...

467
00:38:22,602 --> 00:38:24,763
...عند المدعى عليه
دخلت غرفة المعيشة...

468
00:38:24,870 --> 00:38:26,395
.. وفتح النار.

469
00:38:27,006 --> 00:38:30,772
قُتل جورج على الفور، وتم ضربه
الوجه، وتوفيت كارول في وقت لاحق...

470
00:38:30,844 --> 00:38:32,708
...ثلاث رصاصات في صدرها.

471
00:38:33,480 --> 00:38:37,814
ومن ثم المتهم
في محاولة للتغطية على جريمته..

472
00:38:38,817 --> 00:38:41,343
...صب عليهما معاً سائلاً أخف...

473
00:38:41,820 --> 00:38:43,948
.. وأضرموا النار في المنزل.

474
00:38:46,191 --> 00:38:48,091
وكانت كارول لا تزال على قيد الحياة.

475
00:38:49,496 --> 00:38:51,429
السيدات والسادة أعضاء لجنة التحكيم...

476
00:38:51,931 --> 00:38:54,865
.. وسوف نثبت لك
بما لا يدع مجالاً للشك..

477
00:38:55,268 --> 00:39:00,170
...أن المدعى عليه، كلايد ديفيد دونر،
مذنب بتهمتين بالقتل..

478
00:39:00,539 --> 00:39:02,007
.. في الدرجة الأولى.

479
00:39:02,542 --> 00:39:04,635
ويمكن الآن المضي قدما في الدفاع.

480
00:39:08,981 --> 00:39:10,677
- يسوع المسيح!
- لا أعرف أين.

481
00:39:10,750 --> 00:39:13,115
- ما هو الخطأ؟
- لم يتمكنوا من العثور على سلاح الجريمة.

482
00:39:13,186 --> 00:39:16,382
- ما الذي تتحدث عنه؟
- لا يمكنهم العثور على البندقية اللعينة!

483
00:39:16,455 --> 00:39:18,821
- لقد فقدوا ذلك أو شيء من هذا. في غير محله.
- ماذا؟

484
00:39:19,892 --> 00:39:22,952
ليس لدي قضية اللعينة
بدون البندقية اللعينة!

485
00:39:23,028 --> 00:39:27,362
بصمات الأصابع، المقذوفات،
كل شيء. يجب أن أحصل على البندقية اللعينة.

486
00:39:28,066 --> 00:39:31,900
تلك القطعة القاتلة من الوحل
سوف يصبح حراً بدون .44.

487
00:39:32,438 --> 00:39:34,167
كيف بحق الجحيم يمكن أن يخسروه؟

488
00:39:35,707 --> 00:39:38,939
نعم. عدن، أريد أن أتكلم
للكابتن هندرسون.

489
00:39:39,545 --> 00:39:41,012
هل استخدمت مسدس "دانر"؟

490
00:39:41,113 --> 00:39:44,241
- لا أستطيع أن أصدق ذلك!
- هذه ليست اللعنة بلدي.

491
00:39:44,316 --> 00:39:47,582
لماذا لم تستخدم البندقية اللعينة؟
من مقتل كينيدي؟

492
00:39:47,654 --> 00:39:50,884
اسمع، كان من المفترض أن يكون إطلاق النار لدينا
ذات صلة بالعصابة ولم يتم حلها.

493
00:39:50,990 --> 00:39:53,355
فقط لأننا برزت
شرطي سري لعين...

494
00:39:53,425 --> 00:39:55,655
... هل نحن بحاجة إلى العثور عليها
سخيف.44 للأدلة.

495
00:39:55,727 --> 00:39:59,163
وإلا لما كنا بحاجة إليه أبداً،
لذلك لا تشير بإصبعك في وجهي.

496
00:39:59,231 --> 00:40:02,257
حسنًا، حسنًا؟ كل الحق سخيف. بخير.

497
00:40:02,367 --> 00:40:04,562
لكنك تشرح لي
كيف حصلنا على نفس السلاح...

498
00:40:04,670 --> 00:40:06,934
.. لارتكاب جريمتي قتل
من قبل اثنين من القتلة اللعينين المختلفين؟

499
00:40:07,005 --> 00:40:08,996
ومن المفترض أن يكون في حجز الشرطة.

500
00:40:09,107 --> 00:40:11,667
حسنًا. لا تشرح ذلك.
إنها اللعنة عليهم.

501
00:40:11,743 --> 00:40:13,643
لقد فقدوا الأدلة اللعينة.

502
00:40:13,712 --> 00:40:16,579
المقذوفات كاملة بالفعل
في حالة دونر.

503
00:40:16,647 --> 00:40:18,707
كل ما نحتاجه هو سلاح آخر.

504
00:40:20,686 --> 00:40:24,121
كل ما عندي من البضائع في حالة ممتازة.
لا يمكن تعقبه.

505
00:40:24,189 --> 00:40:26,019
سوف نأخذ .44.

506
00:40:46,478 --> 00:40:48,707
مرحبًا جو. أنا إليوت. التقينا بالآخر..

507
00:40:50,282 --> 00:40:51,374
لم تكن في حالة جيدة.

508
00:40:51,450 --> 00:40:54,419
تبدو أفضل الآن. احصل على مقعد.
علينا أن نتحدث.

509
00:40:56,922 --> 00:40:58,116
حول ما فعلته؟

510
00:40:58,522 --> 00:41:00,753
نعم. اجلس.

511
00:41:01,193 --> 00:41:05,390
قبل أن نبدأ، أريد أن أذهب
بضعة أشياء معك أولاً.

512
00:41:07,032 --> 00:41:10,228
الآن، جو هو اسمك الأول.
أفترض أن هذا هو "جوزيف".

513
00:41:11,703 --> 00:41:12,746
تمام.

514
00:41:15,107 --> 00:41:16,733
ماذا عن دو؟

515
00:41:17,376 --> 00:41:20,812
هل هذا ما قلته للضباط؟
اسمك الأخير كان؟

516
00:41:21,179 --> 00:41:22,543
أنا لا أعتقد ذلك.

517
00:41:22,614 --> 00:41:25,606
ماذا قلت لهم
اسمك الأخير كان؟

518
00:41:26,284 --> 00:41:27,945
أنا لا أتذكر.

519
00:41:28,953 --> 00:41:30,888
هل اسمك الأخير؟

520
00:41:34,892 --> 00:41:37,053
هل تعرف ما هو اسمك الأخير؟

521
00:41:37,462 --> 00:41:39,929
سأخبرك إذا كان بإمكاني أن أتذكر.

522
00:41:40,031 --> 00:41:43,399
جو سميث؟ جو جونز؟ جو ديماجيو؟

523
00:41:51,275 --> 00:41:52,469
حسنًا. تمام.

524
00:41:52,877 --> 00:41:54,743
هل لديك أي عائلة؟

525
00:41:57,415 --> 00:41:59,349
هل لديك أي أصدقاء؟

526
00:42:01,152 --> 00:42:02,586
لا أعرف.

527
00:42:04,488 --> 00:42:05,649
جو، أنت...

528
00:42:06,123 --> 00:42:08,354
أنت لا تعرف الكثير
عن نفسك، أليس كذلك؟

529
00:42:11,396 --> 00:42:14,091
لكنك تتذكر الليل
هل أطلقت النار على الرجل الذي كان في السيارة؟

530
00:42:19,203 --> 00:42:20,246
لماذا؟

531
00:42:23,407 --> 00:42:24,704
لأنني أستطيع.

532
00:42:27,545 --> 00:42:28,910
أنا آسف، أنا لست...

533
00:42:30,848 --> 00:42:32,179
...الكثير من المساعدة.

534
00:42:38,322 --> 00:42:40,552
عندما اقتربت
المشتبه به في شقته..

535
00:42:40,624 --> 00:42:42,717
...هل عرفت نفسك؟
كضابط شرطة؟

536
00:42:42,793 --> 00:42:43,760
نعم.

537
00:42:43,828 --> 00:42:46,126
- وهل استجاب المشتبه به؟
- نعم لقد فعل.

538
00:42:46,197 --> 00:42:47,630
بأي طريقة؟

539
00:42:48,766 --> 00:42:50,290
أطلق النار من خلال الباب.

540
00:42:51,936 --> 00:42:55,838
أطلق النار ست مرات حتى أصبحت بندقيته فارغة.
السيدات والسادة...

541
00:42:55,906 --> 00:42:58,466
...أود أن أظهر لك
السلاح الذي استخدمه.

542
00:42:59,844 --> 00:43:02,506
مسدس سميث اند ويسون عيار 44.

543
00:43:02,812 --> 00:43:03,871
نفس السلاح...

544
00:43:03,948 --> 00:43:07,213
…كان يقتل بوحشية
جورج وكارول بيمان.

545
00:43:07,451 --> 00:43:10,476
أود أن أدخله في سجلات المحكمة
في هذا الوقت.

546
00:43:10,920 --> 00:43:12,149
شكرًا لك. مأمور؟

547
00:43:12,223 --> 00:43:14,088
شكرا لك، السيد ديفينشي.

548
00:43:16,226 --> 00:43:20,458
في هذا الوقت النيابة
أود أن أذكر السيد ستيفن ج. ألين.

549
00:43:20,897 --> 00:43:23,059
اتصل بستيفن جي ألين.

550
00:43:31,142 --> 00:43:33,803
هل يمكنك تذكير المحكمة؟
أما ماذا تفعل من فضلك؟

551
00:43:33,877 --> 00:43:36,744
بالتأكيد. أنا فني مختبر
لقسم الشرطة.

552
00:43:36,814 --> 00:43:40,409
أحد واجباتي هو الفحص
الأسلحة المستخدمة في جرائم العنف.

553
00:43:40,484 --> 00:43:43,749
لقد اختبرت مسدس المدعى عليه
وتطابق الرصاص الذي تم إطلاقه...

554
00:43:43,821 --> 00:43:45,982
...إلى الذين تمت إزالتهم
من جسد الفقيد.

555
00:43:46,056 --> 00:43:47,098
هذا ليس بندقيتي!

556
00:43:47,491 --> 00:43:49,890
يجب أن أذكر المدعى عليه
لا ينبغي له أن يتكلم.

557
00:43:49,960 --> 00:43:52,154
- هذا ليس بندقيتي!
- النظام في المحكمة!

558
00:43:53,197 --> 00:43:54,595
هذا ليس بندقيتي اللعينة!

559
00:44:01,037 --> 00:44:05,634
إنهم يحاولون الإيقاع بي!
هذا ليس بندقيتي اللعينة!

560
00:44:09,480 --> 00:44:12,505
- علينا أن نعيد السلاح الصحيح.
- لا يمكننا إعادته.

561
00:44:12,582 --> 00:44:14,777
بدون هذا السلاح، لن يدينوا جو.

562
00:44:14,918 --> 00:44:16,909
بدون ذلك، سوف يسمحون لكلايد بالخروج!

563
00:44:16,986 --> 00:44:20,717
أنا لا أهتم بكلايد!
أنا أهتم بنا الآن!

564
00:44:21,057 --> 00:44:24,220
انظر، الأمر كما قلت.
لقد وقع على اعتراف، أليس كذلك؟

565
00:44:24,294 --> 00:44:25,784
إنها قضية مفتوحة ومغلقة.

566
00:44:26,095 --> 00:44:28,063
أقسم بالله يا فرانك...

567
00:44:28,231 --> 00:44:31,667
إذا سمحنا لكلايد بالعودة إلى الشوارع،
سوف يقتل مرة أخرى.

568
00:44:32,836 --> 00:44:36,272
كيف تقيأت تلك القطعة الصغيرة من اللعينة؟
هل تعلم أن هذا لم يكن بندقيته اللعينة؟

569
00:44:36,372 --> 00:44:37,840
قل لي ذلك!

570
00:44:38,074 --> 00:44:42,102
لا أظن أنه يعرف والدته
لكنه يعرف بندقيته اللعينة؟

571
00:44:42,178 --> 00:44:43,577
هراء!

572
00:44:44,582 --> 00:44:46,811
لا أعتقد أن هذا مهم في الوقت الحالي.

573
00:44:47,350 --> 00:44:48,715
أعلم أنه ليس مهمًا!

574
00:44:51,654 --> 00:44:54,384
- افتح.
- آسف، ديفينشي، لا أستطيع أن أفعل ذلك.

575
00:44:54,457 --> 00:44:57,085
ماذا تقصد أنك لا تستطيع؟
يجب أن أتحقق من شيء ما.

576
00:44:57,160 --> 00:45:00,561
- هل حصلت على إذن كتابي؟
- منذ متى اللعين؟

577
00:45:00,697 --> 00:45:04,258
منذ ساعة مضت، عندما مزقني
أحمق جديد كبير مثل مرآب لثلاث سيارات.

578
00:45:04,367 --> 00:45:05,459
حسنا، ما هي المشكلة؟

579
00:45:05,567 --> 00:45:08,001
شيء عن الأدلة المفقودة.
من يعرف بحق الجحيم؟

580
00:45:08,071 --> 00:45:11,097
كل ما أعرفه هو
أريد نقل الجحيم من هنا.

581
00:45:11,407 --> 00:45:13,875
- ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
- كيف يجب أن أعرف؟

582
00:45:13,942 --> 00:45:17,709
اسأل الرئيس اللعين، حسنًا؟
السياسة ليست قسمي.

583
00:45:20,650 --> 00:45:21,693
شكرًا جزيلاً.

584
00:45:22,051 --> 00:45:23,882
عندما تكون مستعدا.

585
00:45:24,554 --> 00:45:26,265
نعم، نريد أن نعترف ببراءتنا...

586
00:45:26,289 --> 00:45:28,849
.. بتهمة القتل
بسبب الجنون.

587
00:45:28,925 --> 00:45:30,983
- ولكنني فعلت ذلك.
- اسمحوا لي أن التعامل مع هذا.

588
00:45:31,060 --> 00:45:32,527
لقد وقعت على الاعتراف.

589
00:45:32,595 --> 00:45:36,190
لا تقلق، أنا المحامي.
حسنًا؟ اسمحوا لي أن التعامل معها.

590
00:45:36,299 --> 00:45:38,790
حضرة القاضي، هل يمكننا ذلك
لحظة من فضلك؟

591
00:45:39,135 --> 00:45:41,159
ويجوز للمحامي أن يقترب من مقاعد البدلاء.

592
00:45:46,609 --> 00:45:49,237
عميل زميلي
وقد اعترف بالقتل.

593
00:45:49,311 --> 00:45:51,745
لا أرى أي سبب
ليخوض المحاكمة..

594
00:45:51,814 --> 00:45:54,544
...عندما يكون من الواضح أن الرجل
ترغب في الاعتراف بالذنب.

595
00:45:54,617 --> 00:45:55,810
أنا لا أوافق.

596
00:45:55,884 --> 00:45:58,115
إذا أراد أن يعترف بالذنب،
عليك أن تسمح له.

597
00:45:58,187 --> 00:46:00,621
- ليس إذا لم يكن سليم العقل.
- هيا إليوت!

598
00:46:00,690 --> 00:46:02,680
- أعتقد أنه مجنون.
- بالتأكيد. بالطبع هو كذلك.

599
00:46:02,759 --> 00:46:04,089
تعتقد أنه يضعها.

600
00:46:04,160 --> 00:46:06,821
هذا هو الإجراء القياسي لـ DA.
لكنني لا أعتقد أنه كذلك.

601
00:46:06,930 --> 00:46:08,557
لذلك أنا أقف إلى جانب غير المذنب..

602
00:46:08,664 --> 00:46:11,030
... لأنني أعتقد أنه غير قادر
من الحكم السليم.

603
00:46:11,099 --> 00:46:14,160
- هل عرضتي على طبيب نفسي؟
- نعم حضرة القاضي.

604
00:46:14,269 --> 00:46:18,501
أعتقد أنك سترى أن تشخيصي
ليس بدون أمر.

605
00:46:22,679 --> 00:46:25,307
سأقوم بمراجعة النتائج
وأتخذ قراري غدا.

606
00:46:25,481 --> 00:46:28,074
- شكرا لك، حضرة القاضي.
- شكرًا لك.

607
00:46:29,551 --> 00:46:33,682
علاوة على ذلك، سمعت أن هناك فرصة جيدة لذلك
ضرب التهم لعدم كفاية الأدلة.

608
00:46:41,997 --> 00:46:45,398
لا أحد يستطيع أن يربطنا بالأدلة.
نحن نظيفون هناك.

609
00:46:46,568 --> 00:46:48,593
أهمها
هي فوضى إدارة مكافحة المخدرات، على أي حال.

610
00:46:48,705 --> 00:46:51,264
بمجرد الانتهاء من ذلك،
نحن في وضع واضح تماما.

611
00:46:53,542 --> 00:46:56,170
أنت تعلم أننا لا نستطيع أن نفعل هذا بعد الآن، فرانك.

612
00:46:56,713 --> 00:46:59,180
نعم. اعتقد.

613
00:46:59,247 --> 00:47:01,545
رقم لا سخيف "أعتقد". هذا كل شيء.

614
00:47:02,050 --> 00:47:03,278
لا أكثر!

615
00:47:05,989 --> 00:47:07,922
جيد بينما استمر.

616
00:47:07,990 --> 00:47:10,891
100.000 دولار للقطعة مقابل عمل لبضع ليالٍ؟

617
00:47:12,027 --> 00:47:14,018
- هذا ليس سيئا.
- أتعلم يا فرانك...

618
00:47:15,164 --> 00:47:17,654
...أعتقد أن ما فعلناه ربما لم يكن صحيحًا.

619
00:47:18,100 --> 00:47:20,500
- يعني...
- هيا يا رجل.

620
00:47:21,738 --> 00:47:22,780
فكر في الأمر.

621
00:47:24,106 --> 00:47:27,303
انظر، لقد تخلصنا من بعض الأوغاد.
هذا كل شيء، أليس كذلك؟

622
00:47:28,143 --> 00:47:30,577
لا أحد سوف يغيب عن أي وقت مضى
تلك الرؤوس على أي حال.

623
00:47:30,812 --> 00:47:32,006
كانوا جميعا القمامة.

624
00:47:32,080 --> 00:47:34,173
لم يكن لدى أي منهم ورقة
أقل من ميل طويل.

625
00:47:34,750 --> 00:47:37,218
مخدرات، ابتزاز، اعتداء.

626
00:47:37,386 --> 00:47:40,844
كلهم كانوا مذنبين وما زالوا كذلك
الشارع وأنت تعلم ذلك.

627
00:47:41,323 --> 00:47:42,813
الجميع ما عدا الشرطي.

628
00:47:43,458 --> 00:47:45,050
إلا الشرطي.

629
00:47:47,662 --> 00:47:49,630
هذا مجرد جزء من العمل.

630
00:47:49,698 --> 00:47:51,962
كان من الممكن أن يحدث ذلك بسهولة
لك أو لي.

631
00:47:52,067 --> 00:47:54,934
ولكن هذا مجرد سخيف.
نحن رجال شرطة سخيف.

632
00:47:55,203 --> 00:47:57,899
- لقد أخطأنا يا رجل.
- لقد مارس الجنس مرة واحدة.

633
00:47:57,973 --> 00:47:59,406
مرة واحدة من أصل 10.

634
00:47:59,975 --> 00:48:01,840
هيا، هذا ليس سيئا.

635
00:48:04,913 --> 00:48:06,813
حسنًا، أنا آسف، حسنًا؟ أنا آسف.

636
00:48:06,882 --> 00:48:09,680
كان الرجل في المكان الخطأ
في الوقت الخطأ.

637
00:48:10,018 --> 00:48:13,215
ماذا تريد مني أن أقول؟
أنا لن أذهب إلى أسفل لذلك.

638
00:48:13,288 --> 00:48:14,331
أنا أعرف.

639
00:48:15,524 --> 00:48:18,015
أعني، كل ما أريده في الحياة
هو قارب صيد لعين..

640
00:48:18,092 --> 00:48:20,584
...زوجين من المشروبات، وشاطئ
وبعض موسيقى هاواي.

641
00:48:20,695 --> 00:48:24,960
هذا ليس كثيرًا لنطلبه لمدة 20 عامًا
قتل المتسكعون خلف القضبان، أليس كذلك؟

642
00:48:28,837 --> 00:48:31,772
هذا ليس عادلا. هذا كل ما أقوله.

643
00:48:32,808 --> 00:48:36,106
ولفترة من الوقت، جعلنا الأمر عادلاً.

644
00:48:38,947 --> 00:48:43,475
وتوقف عن التفكير بأنك رجل سيء.
أنت لست رجلا سيئا سخيف.

645
00:48:43,751 --> 00:48:44,945
حسنًا؟

646
00:48:45,119 --> 00:48:48,248
لقد ارتكبت خطأ واحدا. دعها تذهب.

647
00:48:48,757 --> 00:48:52,193
- أعتقد أنك على حق.
- اللعنة الحق، أنا على حق.

648
00:48:52,260 --> 00:48:53,954
أنا فقط أشعر بالقلق، هذا كل شيء.

649
00:48:54,028 --> 00:48:55,553
يقلق!

650
00:48:56,263 --> 00:48:58,960
يقلق. هذا طبيعي.
يجب أن تقلق قليلاً.

651
00:48:59,066 --> 00:49:01,330
اللعنة، إذا لم تقلقي، سأكون قلقة.

652
00:49:02,203 --> 00:49:04,798
فقط لا تفقد حس الفكاهة لديك أبدًا.

653
00:49:06,675 --> 00:49:07,971
"روح الدعابة."

654
00:49:08,676 --> 00:49:10,439
كلهم قمامة.

655
00:49:11,745 --> 00:49:13,737
لا شيء خاطئ
مع إخراج القمامة.

656
00:49:15,916 --> 00:49:17,713
الكثير من الناس لا يعرفون ذلك.

657
00:49:19,420 --> 00:49:22,287
سيقف المدعى عليه ويواجه هيئة المحلفين.

658
00:49:22,923 --> 00:49:24,550
ما هو حكمك؟

659
00:49:24,625 --> 00:49:28,221
نجد المدعى عليه، كلايد ديفيد دونر،
غير مذنب.

660
00:49:29,530 --> 00:49:30,573
نعم!

661
00:49:32,133 --> 00:49:33,725
فوكين أ، رجل.

662
00:49:34,168 --> 00:49:36,159
شكرًا لك! شكرًا لك!

663
00:49:44,145 --> 00:49:47,080
وأنت لم تراه
في أي وقت منذ ذلك الحين؟

664
00:49:47,414 --> 00:49:48,711
حسنًا.

665
00:49:49,250 --> 00:49:52,152
- علينا أن نتحدث.
- هل يمكنك الانتظار لثانية واحدة، من فضلك؟

666
00:49:52,219 --> 00:49:54,813
اهدأ. سمعت. مشى كلايد، أليس كذلك؟

667
00:49:54,889 --> 00:49:57,221
رقم جو سوف يذهب إلى المحاكمة اللعينة.

668
00:49:58,926 --> 00:50:01,190
ووجده القاضي غير لائق عقليا للمرافعة.

669
00:50:01,262 --> 00:50:04,698
محاميه يتوسل
غير مذنب بسبب الجنون.

670
00:50:04,999 --> 00:50:07,593
- أنت تمزح معي.
- أحب أن أجعل الناس يضحكون.

671
00:50:07,701 --> 00:50:08,759
هذا هو عمل حياتي.

672
00:50:08,869 --> 00:50:12,532
هل سمعت عن الشرطيين؟
من الذي برز عميل إدارة مكافحة المخدرات؟

673
00:50:12,606 --> 00:50:14,369
سأتصل بك مرة أخرى.

674
00:50:17,344 --> 00:50:18,387
مرحبًا؟

675
00:50:18,579 --> 00:50:20,740
ديفينشي. إنه جاردنر.

676
00:50:20,814 --> 00:50:22,748
آسف للاتصال بك في وقت متأخر جدا، ولكن...

677
00:50:23,350 --> 00:50:25,147
...لدي امرأة متوترة حقًا هنا.

678
00:50:25,219 --> 00:50:27,210
قالت إنها بحاجة إلى التحدث
لك عن جريمة قتل.

679
00:50:27,288 --> 00:50:31,417
أخبرتها أنني لا أستطيع الاتصال بك في المنزل
لكنها تصر على أن هذا مهم للغاية.

680
00:50:31,491 --> 00:50:35,292
كما تعلمون، إنه أمر "الحياة والموت".

681
00:50:35,895 --> 00:50:37,557
ما هو اسمها؟

682
00:50:38,965 --> 00:50:42,060
حسنًا. أخبرها أن تنتظر.
سأكون هناك على الفور. القرف.

683
00:50:43,102 --> 00:50:46,163
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- يجب أن أذهب إلى المحطة.

684
00:50:46,273 --> 00:50:48,935
الآن؟ يسوع، ما هو الوقت؟

685
00:50:49,643 --> 00:50:51,076
العودة إلى النوم.

686
00:50:51,145 --> 00:50:54,137
(فرانك)، هذه ليست طريقة
لإصلاح زواجنا، هل تعلم؟

687
00:50:54,215 --> 00:50:55,705
نعم، أعرف.

688
00:50:58,552 --> 00:51:00,383
الوزن التقريبي؟

689
00:51:01,322 --> 00:51:02,720
لون الشعر؟

690
00:51:02,890 --> 00:51:04,186
جاردنر، هذه هي؟

691
00:51:04,424 --> 00:51:05,517
نعم.

692
00:51:05,692 --> 00:51:07,057
كيف حالك؟

693
00:51:07,261 --> 00:51:08,522
من هنا.

694
00:51:11,564 --> 00:51:13,795
- فرانك، جاء هذا الرجل...
- ليس الآن.

695
00:51:17,237 --> 00:51:19,671
اعتقدت أنك قلت
كل ما كان علي فعله هو أن أختاره...

696
00:51:19,739 --> 00:51:21,001
...وهذا كان كل شيء.

697
00:51:21,074 --> 00:51:23,873
- ما الذي تتحدث عنه؟
- ينظر! يريدونني في المحكمة!

698
00:51:23,944 --> 00:51:26,469
هذا ليس ما وعدت به يا فرانك

699
00:51:26,746 --> 00:51:28,941
لا أستطيع الذهاب إلى المحكمة. أنا
لا أستطيع أن أفعل هذا، فرانك.

700
00:51:29,015 --> 00:51:32,917
لا أستطيع الذهاب إلى المحكمة. لا أستطيع أن أفعل هذا.
سأخرج من هنا. أنا سأذهب.

701
00:51:32,986 --> 00:51:35,820
أنت لن تخرج من هنا.
ادخل. اصمت.

702
00:51:38,625 --> 00:51:39,990
اللعنة!

703
00:51:42,196 --> 00:51:44,493
- لا أستطيع أن أفعل هذا، فرانك!
- تهدئة اللعنة إلى أسفل!

704
00:51:44,597 --> 00:51:47,533
- لا! قلت لك أنني لا أستطيع أن أفعل هذا!
- لقد حذرتك من هذا!

705
00:51:47,601 --> 00:51:51,434
تهدئة اللعنة لمدة ثانية!
لم يكن من المفترض أن يحدث هذا!

706
00:51:51,504 --> 00:51:53,870
فقط اهدأ!
دعني أفكر للحظة!

707
00:51:54,774 --> 00:51:57,140
بخير. يفكر. فكر بعيدا.

708
00:51:57,210 --> 00:51:59,679
فكر بعيدا. حسنًا.

709
00:51:59,746 --> 00:52:03,273
هنا. يريدون منك أن تكون شاهدا.
هذا كل شيء، حسنا؟

710
00:52:03,883 --> 00:52:05,715
لا يوجد ما يدعو للقلق.

711
00:52:05,786 --> 00:52:07,252
لقد رأيت شيئا يحدث.

712
00:52:07,553 --> 00:52:10,545
ماذا يا فرانك؟ ماذا رأيت؟

713
00:52:10,790 --> 00:52:13,691
سأخبرك بكل شيء يجب أن تعرفه.

714
00:52:14,227 --> 00:52:15,956
كل شئ.

715
00:52:16,697 --> 00:52:19,187
سأخبرك بالضبط ما ستقوله.

716
00:52:20,300 --> 00:52:22,029
تماما مثل مرحلة أخرى.

717
00:52:22,135 --> 00:52:23,932
إنه مثل الرقص.

718
00:52:25,606 --> 00:52:26,648
مرحبًا جو.

719
00:52:29,743 --> 00:52:30,834
تبدو أفضل بكثير.

720
00:52:31,311 --> 00:52:32,778
لقد كان السجن جيدًا بالنسبة لي.

721
00:52:34,047 --> 00:52:36,914
تم تحديد موعد المحاكمة يوم الخميس.
أردت فقط أن أتجاوز...

722
00:52:36,983 --> 00:52:41,613
لقد كنت أفكر فيما فعلته،
وأنا لا أعتقد أنه صحيح..

723
00:52:41,688 --> 00:52:43,178
...أنني يجب أن أحاول النزول.

724
00:52:43,690 --> 00:52:44,782
اعذرني؟

725
00:52:44,857 --> 00:52:46,518
أريد أن أعترف بالذنب.

726
00:52:48,628 --> 00:52:50,323
لقد قتلت رجلا. يجب أن أعاقب.

727
00:52:51,964 --> 00:52:53,556
أنا مندهش قليلا.

728
00:52:54,067 --> 00:52:55,109
لماذا؟

729
00:52:56,301 --> 00:52:59,430
لا أحد يريد أن يعاقب على الإطلاق
لما فعلوه.

730
00:52:59,505 --> 00:53:02,872
وهذا مفهوم جديد تماما بالنسبة لي،
صدقني.

731
00:53:03,710 --> 00:53:06,270
لكن اسمع، مازلت أفكر
دفاعنا معقول.

732
00:53:06,346 --> 00:53:08,678
لا أعتقد،
بالحالة التي كنت فيها..

733
00:53:08,748 --> 00:53:10,715
...أنك كنت المسؤول
لأفعالك.

734
00:53:12,517 --> 00:53:15,850
إذن لماذا كنت أحمل مسدساً؟
ولم يكن لي الحق في حمل السلاح.

735
00:53:15,922 --> 00:53:17,752
لو لم تكن كذلك، ربما كنت ميتا.

736
00:53:18,257 --> 00:53:19,917
وربما لا يزال على قيد الحياة.

737
00:53:19,991 --> 00:53:21,459
أنا أفهم...

738
00:53:22,528 --> 00:53:23,995
هل يمكنني التفكير في هذا، من فضلك؟

739
00:53:24,630 --> 00:53:25,673
لا.

740
00:53:26,632 --> 00:53:28,361
لقد اتخذت قراري.

741
00:53:32,604 --> 00:53:33,647
جو...

742
00:53:41,914 --> 00:53:43,141
لا، لم أكن أعرفه.

743
00:53:43,215 --> 00:53:46,673
- كنت أراه في الحي.
- أين كنت واقفاً؟

744
00:53:47,986 --> 00:53:49,419
ماذا لو أقلعت؟

745
00:53:50,522 --> 00:53:53,491
ثم لم نحصل على أي شاهد لعين
يضعه في مكان الحادث.

746
00:53:53,658 --> 00:53:56,890
نعم، ولكن ماذا لو شهدت
ولا أحد يصدقها؟

747
00:53:56,963 --> 00:53:58,554
شهادة الزور، ربما.

748
00:53:58,831 --> 00:54:00,264
هذا هو 50-50.

749
00:54:00,833 --> 00:54:02,231
ربما يصدقونها.

750
00:54:02,300 --> 00:54:04,701
إنها متجرد سخيف،
من أجل المسيح.

751
00:54:04,771 --> 00:54:08,604
- لن يصدقها أحد.
- انظر، لقد حصلت على... ما هي اللعنة؟

752
00:54:09,008 --> 00:54:11,101
لا أصدقها متى
هي تقول الحقيقة.

753
00:54:11,177 --> 00:54:12,220
ماذا؟

754
00:54:12,245 --> 00:54:13,678
- حصلنا على جثتين هنا.
- لذا؟

755
00:54:13,745 --> 00:54:15,372
- ثلاثة آخرين في المنزل.
- لذا؟

756
00:54:15,447 --> 00:54:18,678
أنا فقط تساءلت
إذا كنت ستصبح الأساسي في هذا.

757
00:54:18,750 --> 00:54:21,514
نعم، نحن قادمون.
فقط أعطنا بعض المساحة.

758
00:54:22,255 --> 00:54:23,482
تعال!

759
00:54:24,456 --> 00:54:27,448
انظر يا فرانك
يمكنها تفجير هذا الأمر برمته.

760
00:54:27,526 --> 00:54:30,087
يمكنها أن تربطنا.
سيكون هذا هو الحال، سنكون مارس الجنس.

761
00:54:30,495 --> 00:54:31,895
حسنًا.

762
00:54:32,297 --> 00:54:35,960
إذا بدا أنها سوف تنهار،
سنتخذ خطوات.

763
00:54:36,301 --> 00:54:37,359
ما الخطوات؟

764
00:54:37,936 --> 00:54:38,979
خطوات.

765
00:54:39,304 --> 00:54:41,773
مخطط طباشيري آخر في المدينة،
أكثر أو أقل.

766
00:54:41,840 --> 00:54:43,671
- من سيلاحظ؟
- اللعنة، فرانك.

767
00:54:43,742 --> 00:54:46,040
هيا يا رجل. هل تعتقد أنني أحب هذا؟

768
00:54:46,144 --> 00:54:48,612
كما تعلمون، لا يمكنك التجول
قتل الجميع.

769
00:54:49,314 --> 00:54:51,009
انتظر ثانية واحدة فقط.

770
00:54:52,050 --> 00:54:54,575
انظر حولك. ماذا حصلنا؟

771
00:54:54,719 --> 00:54:58,155
لدينا اثنين من تصلب على الرصيف،
أطلقوا النار على القرف، وثلاثة آخرين في الداخل.

772
00:54:58,223 --> 00:55:00,715
هذه خمس خطوط طباشيرية في يوم واحد...

773
00:55:00,792 --> 00:55:03,283
...في صفقة واحدة، في حي واحد،
في مدينة واحدة.

774
00:55:03,361 --> 00:55:06,660
فقط دعني أملأك
على بعض الإحصائيات اللعينة هنا، حسنًا؟

775
00:55:06,765 --> 00:55:08,756
نحن لا نقتل الجميع!

776
00:55:13,572 --> 00:55:16,473
انظر، إنه الملاذ الأخير، حسنًا؟

777
00:55:18,242 --> 00:55:19,471
دعونا لا نخدع أنفسنا.

778
00:55:19,544 --> 00:55:21,444
يأتي الدفع ليشق،
شخص ما ينزل.

779
00:55:21,513 --> 00:55:24,505
إذا حصلت على مرشح آخر،
أنا على استعداد للاستماع.

780
00:55:28,653 --> 00:55:31,520
تعال. دعونا نفعل بعض العمل.

781
00:55:33,325 --> 00:55:35,793
- ماذا؟
- هناك جثة هنا.

782
00:55:35,861 --> 00:55:37,157
لقد مات.

783
00:55:37,462 --> 00:55:39,987
- هناك الآخر.
- وهو ميت أيضا.

784
00:55:46,905 --> 00:55:49,396
<i>في الأسابيع القليلة الماضية، </i>
<i>لدينا</i> أو <i>عشرات المئات... </i>

785
00:55:49,474 --> 00:55:51,839
<i>...والمئات</i> o <i>الهاتف</i> o <i>المكالمات</i>
<i>والورق والمول...</i>

786
00:55:52,244 --> 00:55:54,508
- مرحبا؟
- سينثيا ويب؟

787
00:55:55,046 --> 00:55:57,742
هذا هو ريتشارد شتاين
مع مكتب المدعي العام للمنطقة.

788
00:55:58,016 --> 00:56:01,451
<i>...fr</i> o <i>m w</i> o <i>الرجال الذين</i> o <i>يقولون ذلك
الأزواج</i> o <i>ntr</i> o <i>l, manlpulate... </i>

789
00:56:01,520 --> 00:56:05,785
<i>...تهديدهم وترويعهم</i> أو <i>رهم. </أنا>
<i>وهذا هو عام 1996، أليس كذلك؟ </أنا>

790
00:56:06,925 --> 00:56:07,968
آنسة ويب؟

791
00:56:08,627 --> 00:56:09,670
نعم.

792
00:56:10,027 --> 00:56:11,756
هل هناك فرصة أن نجتمع معًا اليوم؟

793
00:56:12,162 --> 00:56:14,596
أنا مشغول حقا اليوم.

794
00:56:14,900 --> 00:56:18,267
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا.
هل ستعود إلى المنزل حوالي الساعة الثانية؟

795
00:56:21,306 --> 00:56:24,332
نعم. الساعة 2:00 جيد.

796
00:56:56,674 --> 00:56:58,574
السيد ماكول على الشرفة.

797
00:57:07,785 --> 00:57:09,446
السيد بايلور هنا.

798
00:57:11,889 --> 00:57:13,652
- آرثر.
- ناثان، كيف حالك؟

799
00:57:13,724 --> 00:57:16,717
جيد، آرثر. شكرًا.
هل ترغب ببعض القهوة؟

800
00:57:16,794 --> 00:57:18,284
لا، أنا بخير. شكرًا لك.

801
00:57:18,396 --> 00:57:19,590
شكرًا لك.

802
00:57:21,966 --> 00:57:24,560
هذا كله شيء من الغموض.

803
00:57:25,169 --> 00:57:27,797
لقد لفتت انتباهي بالتأكيد
مع مكالمتك الهاتفية.

804
00:57:27,871 --> 00:57:29,361
ما هو كل هذا؟

805
00:57:34,779 --> 00:57:36,609
هل هناك شيء هنا
تريد مني أن أرى؟

806
00:57:44,989 --> 00:57:46,047
يا إلاهي.

807
00:58:00,504 --> 00:58:01,732
سينثيا؟

808
00:58:11,715 --> 00:58:12,806
القرف!

809
00:58:15,586 --> 00:58:16,883
اللعنة عليك.

810
00:58:22,726 --> 00:58:24,717
- ديفينشي؟
- نعم.

811
00:58:24,827 --> 00:58:28,161
- ريتشارد ستاين، مكتب المدعي العام.
- شتاين! بالتأكيد، بالتأكيد، مكتب المدعي العام، نعم.

812
00:58:28,232 --> 00:58:30,062
آسف لذلك. لم أكن أتوقع هذا.

813
00:58:30,134 --> 00:58:33,069
- ما الذي تفعله هنا؟
- يجب أن أتحدث مع سينثيا ويب.

814
00:58:33,137 --> 00:58:34,729
وهي شاهدة في...

815
00:58:34,872 --> 00:58:35,804
انتظر.

816
00:58:35,873 --> 00:58:39,400
- ليست أنت ورودريجيز على هذا واحد؟
- نعم، نعم، نحن في هذه القضية.

817
00:58:39,476 --> 00:58:42,934
نعم، لهذا السبب أنا هنا.
عليك أن تذهب إلى التفاصيل، هل تعلم؟

818
00:58:43,012 --> 00:58:44,947
- نعم، وأنا أيضا.
- نعم.

819
00:58:45,014 --> 00:58:46,778
- هل هي في؟
- لا.

820
00:58:47,484 --> 00:58:51,011
- لا أعرف أين هي بحق الجحيم.
- كان من المفترض أن أقابلها الساعة 2:00.

821
00:58:51,088 --> 00:58:53,716
- هل تعرفها؟
- ماذا تقصد؟

822
00:58:54,124 --> 00:58:56,114
أقصد فقط...

823
00:58:57,060 --> 00:59:00,656
- ماذا؟
- إنها ليست بالداخل، وأنت كنت بالداخل.

824
00:59:00,798 --> 00:59:04,359
السيناريو القانوني إنها شاهدة
في قضية قتل، حسناً؟

825
00:59:04,467 --> 00:59:07,130
كما تعلمون، أنهم لا يجيبون على طرق،
والباب مفتوح...

826
00:59:07,304 --> 00:59:09,237
.. إنها تجربتي ...

827
00:59:09,405 --> 00:59:12,705
كما تعلمون، أردت التأكد
لم تكن هناك جثث ملقاة حولها.

828
00:59:12,842 --> 00:59:13,885
بالتأكيد.

829
00:59:13,976 --> 00:59:17,378
- لا تخبرني.
- لا، لا، بالطبع لا.

830
00:59:17,480 --> 00:59:18,970
عظيم يا رجل. من الجيد رؤيتك.

831
00:59:19,048 --> 00:59:23,212
أعتقد أنني سأنتظر.
ربما تكون عالقة في حركة المرور أو شيء من هذا القبيل.

832
00:59:23,854 --> 00:59:26,584
فإذا ظهرت،
اسمحوا لي أن أعرف، حسنا؟

833
00:59:26,657 --> 00:59:28,521
- لأنني بحاجة للتحدث معها.
- بالطبع.

834
00:59:28,591 --> 00:59:30,388
حسنًا. سوف أراك في المحكمة.

835
00:59:30,527 --> 00:59:32,653
- يمين.
- حسنًا.

836
00:59:38,367 --> 00:59:40,096
نعم، انها مفتوحة.

837
00:59:45,675 --> 00:59:47,906
- إليوت جوف؟
- نعم؟

838
00:59:49,078 --> 00:59:51,137
- آرثر بايلور؟
- نعم.

839
00:59:53,916 --> 00:59:57,147
آسف. الله، آرثر بايلور. مرحبًا.

840
00:59:57,353 --> 01:00:02,120
- هل ترغب... أنت هنا لرؤيتي؟
- نعم.

841
01:00:13,836 --> 01:00:15,064
وليام.

842
01:00:30,920 --> 01:00:32,251
نعم.

843
01:00:35,458 --> 01:00:38,450
انتظرت حتى الساعة 3:00، لكنها لم تحضر أبدًا.

844
01:00:39,595 --> 01:00:42,290
إذن ماذا تقول لي؟
أنها فاتت الموعد؟

845
01:00:42,398 --> 01:00:43,921
نسيت أنك قادم؟ ماذا؟

846
01:00:44,033 --> 01:00:46,626
تخميني؟ لقد انقسمت.

847
01:00:46,868 --> 01:00:49,463
انها انقسمت؟ انقسام شهودنا؟

848
01:00:50,439 --> 01:00:54,465
ألا نستطيع أن نحتفظ بأدلتنا وشهودنا؟
من الاختفاء هنا؟

849
01:00:54,544 --> 01:00:57,536
يعني ماذا علي أن أفعل،
حبسهم في صندوق سيارتي؟

850
01:00:57,613 --> 01:00:59,547
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

851
01:00:59,615 --> 01:01:02,675
أريد أن تعود تلك العاهرة إلى هنا
وعلى الموقف أو في السجن!

852
01:01:02,752 --> 01:01:04,549
سأجدها. حسنًا؟

853
01:01:04,854 --> 01:01:08,017
- سأجدها.
- عظيم. شكرًا.

854
01:01:21,970 --> 01:01:23,233
نعم.

855
01:01:23,639 --> 01:01:25,868
فلماذا تعتقد أنه سيذهب إلى هناك؟

856
01:01:27,642 --> 01:01:29,770
- نحن بحاجة للحديث.
- ثانية واحدة فقط.

857
01:01:29,846 --> 01:01:31,813
ليس مجرد ثانية. الآن!

858
01:01:32,481 --> 01:01:35,210
ماذا تريد يا ديفينشي؟
انظر، لدي شاهد أقلع.

859
01:01:35,283 --> 01:01:38,082
يجب أن أستعيدها. ليس لدي أي وقت.

860
01:01:38,620 --> 01:01:40,815
أنت الشرطة.
لماذا تأتي لي؟

861
01:01:40,889 --> 01:01:45,623
لا تسألني الأسئلة سخيف هنا.
مهمتك هي العثور عليها.

862
01:01:47,629 --> 01:01:50,394
- أين رأيتها من قبل؟
- إنها ترقص.

863
01:01:50,666 --> 01:01:52,759
نعم صحيح.

864
01:01:53,401 --> 01:01:54,630
فلماذا غادرت؟

865
01:01:54,704 --> 01:01:56,364
ما هي اللعنة مع الأسئلة؟

866
01:01:56,438 --> 01:01:59,966
انظر، لقد سمعت ما قلته بحق الجحيم.
الآن، تريد مني أن أجد لها؟

867
01:02:00,041 --> 01:02:04,001
عليك أن تخبرني لماذا غادرت اللعنة،
لذا فأنا أعرف أين لا أبحث، حسنًا؟

868
01:02:10,151 --> 01:02:12,847
حسنًا، من المفترض أن تشهد.
لقد شعرت بالخوف.

869
01:02:12,921 --> 01:02:14,855
إنها تعتقد أن شخصًا ما قد يحاول قتلها.

870
01:02:14,957 --> 01:02:16,821
لهذا السبب أريدك أن تجدها.

871
01:02:16,892 --> 01:02:21,420
لأنه إذا حاول شخص ما أن يفرقعها،
لا أريد أن يعرف أحد أين هي.

872
01:02:22,798 --> 01:02:24,163
إذن كم من الوقت حصلت عليه؟

873
01:02:24,233 --> 01:02:26,462
- لديك يومين.
- يومين سخيف، رجل؟

874
01:02:26,534 --> 01:02:28,434
فقط ابحث عنها، يا صاحب الرأس القيحي.

875
01:02:30,238 --> 01:02:31,831
بالتأكيد أيها المحقق.

876
01:02:33,141 --> 01:02:36,474
أنا دائما أحب أن أساعد
الشرطة اللعينة كلما أمكن ذلك.

877
01:02:51,660 --> 01:02:53,753
أليس هذا آرثر بايلور؟

878
01:02:59,701 --> 01:03:01,532
ماذا بحق الجحيم يفعل هنا؟

879
01:03:01,903 --> 01:03:03,837
اسمعوا، اسمعوا، قوموا جميعا.

880
01:03:04,005 --> 01:03:07,873
واجه العلم واعترف
المبادئ التي تقف من أجلها.

881
01:03:08,743 --> 01:03:11,678
المحكمة الجنائية، القسم ز،
الآن في الجلسة.

882
01:03:11,980 --> 01:03:14,574
معالي السيد هوارد دبليو باين رئيساً.

883
01:03:14,849 --> 01:03:17,340
يرجى الجلوس والحضور للطلب.

884
01:03:19,454 --> 01:03:21,183
<i>الشعب</i> o <i>ple v. J</i> o <i>e D</i> o <i>e</i>...

885
01:03:21,256 --> 01:03:26,090
...في الحالة رقم C9524705.

886
01:03:26,661 --> 01:03:27,704
قبل أن نواصل...

887
01:03:27,762 --> 01:03:31,562
...يجب أن أسأل الدفاع إذا كان هناك
أي شيء يجب أن تكون هذه المحكمة على علم به.

888
01:03:31,633 --> 01:03:34,602
نعم يا حضرة القاضي.
لقد انضممت للدفاع...

889
01:03:34,669 --> 01:03:37,137
.. في التمثيل
للسيد ويليام داين ماكول...

890
01:03:37,205 --> 01:03:39,798
...وغير ذلك معروف
إلى هذه المحكمة باسم جو دو.

891
01:03:40,175 --> 01:03:42,574
لقد مثلت عائلة ماكول
لعدة سنوات...

892
01:03:42,643 --> 01:03:45,408
...قبل السيد ماكول
اختفى منذ سبع سنوات.

893
01:03:45,612 --> 01:03:47,030
وكان من المفترض أنه مات..

894
01:03:47,081 --> 01:03:50,745
...ولكن منذ أن عاد للظهور
في ظل هذه الظروف المأساوية..

895
01:03:50,819 --> 01:03:55,222
...أود أن أطلب من المحكمة الاستمرار
للسماح للدفاع بالاستعداد..

896
01:03:55,390 --> 01:03:57,881
...في ضوء هويته الحقيقية
أصبح معروفا الآن.

897
01:03:59,160 --> 01:04:00,202
كم من الوقت تحتاج؟

898
01:04:00,561 --> 01:04:02,028
يجب أن يكون أسبوع واحد كافيا.

899
01:04:02,797 --> 01:04:05,766
أي اعتراض
لاستمرارية أسبوع من قبل الدولة؟

900
01:04:06,500 --> 01:04:07,967
أنا لا...

901
01:04:08,869 --> 01:04:10,302
...صدق ذلك يا حضرة القاضي.

902
01:04:10,904 --> 01:04:12,633
ثم أمنح استمرارية لمدة أسبوع واحد.

903
01:04:12,941 --> 01:04:15,739
سنبدأ الإجراءات
صباح يوم الاثنين المقبل.

904
01:04:19,813 --> 01:04:21,747
<i>...عندما كان dlsc</i> أو <i>vered</i>
<i>الرجل الذي</i> o <i>c</i> o <i>اعترف... </i>

905
01:04:21,815 --> 01:04:23,715
<i>...t</i> o <i>kllllng an underc
</i> o <i>ver وكيل DEA... </i>

906
01:04:23,784 --> 01:04:26,549
<i>...كان في الواقع hlmself</i>
<i>ال</i> o <i>قُتل لمدة</i> o <i>لسبع سنوات. </أنا>

907
01:04:26,687 --> 01:04:28,655
<i>الرجل الذي</i> أو <i>انحدر</i>
<i>الج</i> o <i>nfessl</i> o <i>n as J</i> o <i>e D</i> o <i>e... </i>

908
01:04:28,723 --> 01:04:32,489
<i>...هو في الواقع ويلام دالني ماكول، </i>
<i>br</i> o <i>هناك</i> o <i>لناثان ماكول. </أنا>

909
01:04:32,593 --> 01:04:35,119
<i>ب</i> o <i>th are s</i> o <i>ns</i> o <i>f</i> o <i>تحت</i>
o <i>f McCall Internatl</i> o <i>النهائي... </i>

910
01:04:35,229 --> 01:04:37,663
<i>...a c</i> o <i>rp</i> o <i>ratl</i> o <i>n Inv</i> o <i>lved</i>
<i>في الاتصالات</i> أو <i>mmunlcatl</i> أو <i>ns... </i>

911
01:04:37,731 --> 01:04:41,167
<i>...c</i> o <i>تصميم الكمبيوتر وتطويره</i> o <i>pment</i>
<i>و</i> o <i>الصناعات الأخرى ذات الصلة. </أنا>

912
01:04:41,268 --> 01:04:44,465
<i>الشبكة</i> o <i>rth</i> o <i>f</i> o <i>الرجال هي
تم تقديرها في</i> o <i>ver $1 bllll</i> o <i>n. </أنا>

913
01:04:45,105 --> 01:04:47,097
"لقد تجنب ويليام ماكول
عالم الأعمال...

914
01:04:47,175 --> 01:04:48,972
"...وحول حياته إلى الطب...

915
01:04:49,044 --> 01:04:52,604
"... حصوله على شهادته الطبية
من جامعة هارفارد في عام 1969.

916
01:04:53,014 --> 01:04:55,538
"مرة أخرى، أدار ظهره
على القاعدة المقررة..

917
01:04:55,616 --> 01:04:57,948
"...وقضى عدة سنوات في أفريقيا...

918
01:04:58,285 --> 01:05:01,083
"... إجراء عمليات زرع الأعضاء
للفقراء".

919
01:05:01,789 --> 01:05:05,020
هذا هو الذي اخترته؟
هذا هو الذي اخترت سخيف؟

920
01:05:05,125 --> 01:05:08,356
لقد اخترت الجراح الذي يؤدي
زرع الأعضاء على الفقراء في أفريقيا؟

921
01:05:08,462 --> 01:05:10,930
كان يعيش في الشوارع اللعينة!

922
01:05:11,532 --> 01:05:13,966
كيف كان من المفترض أن أعرف
انه طبيب ملعون؟

923
01:05:14,034 --> 01:05:18,971
إنه ليس طبيباً سخيفاً.
لقد اخترت قديساً لتثبت عليه جريمة قتل!

924
01:05:20,340 --> 01:05:21,398
إله!

925
01:05:22,576 --> 01:05:24,771
عندما نختارهم، فإننا بالتأكيد نختارهم.

926
01:05:25,012 --> 01:05:27,446
لماذا لم تحصل على البابا
وأعلقه عليه؟

927
01:05:27,680 --> 01:05:30,707
هنا: "اختفى منذ سبع سنوات
في 19 سبتمبر..

928
01:05:30,784 --> 01:05:34,743
"...بعد أسبوعين من المأساة
وفاة زوجته وطفليه الصغيرين..

929
01:05:34,822 --> 01:05:37,052
"...في حادث متعدد المركبات.

930
01:05:38,425 --> 01:05:41,825
"وفي الوقت نفسه، كان من المفترض أنه
لقد عاد إلى أفريقيا..

931
01:05:41,895 --> 01:05:43,726
"...ولكن لم يتم تأكيد ذلك قط.

932
01:05:43,796 --> 01:05:45,992
"ماذا يا سيد ماكول
يفعل منذ سبع سنوات..

933
01:05:46,066 --> 01:05:49,968
"... هو الآن اللغز
أن المحكمة ستحاول المساعدة في حلها."

934
01:05:52,506 --> 01:05:53,598
القرف.

935
01:05:58,078 --> 01:06:01,343
- دعونا نفكر في الأمر للحظة.
- نعم، دعونا.

936
01:06:03,650 --> 01:06:05,811
ما هو السيناريو الأسوأ؟

937
01:06:07,354 --> 01:06:09,254
ماذا، هل تمزح معي؟

938
01:06:09,323 --> 01:06:11,154
- لا.
- هل تلعب؟

939
01:06:11,257 --> 01:06:14,249
ما هو أسوأ مما فعلناه
لا يزال من الممكن أن يحدث؟

940
01:06:14,361 --> 01:06:17,295
أو ما هو أسوأ إذا لم ينجح هذا،
ينفجر في وجوهنا..

941
01:06:17,363 --> 01:06:21,697
...نذهب إلى السجن، ونرسل إلى الكرسي الكهربائي،
ثم نموت، ثم نذهب إلى الجحيم اللعين؟

942
01:06:21,768 --> 01:06:23,395
أسوأ من ذلك؟

943
01:06:25,372 --> 01:06:27,237
هل ستعمل معي هنا؟

944
01:06:27,975 --> 01:06:31,138
أعذرني، أواجه صباحًا سيئًا.
ربما يمكنك أن تعذرني.

945
01:06:31,211 --> 01:06:32,609
هل تكرر السؤال؟

946
01:06:33,013 --> 01:06:35,004
حسنًا، دكتور يمشي.

947
01:06:35,314 --> 01:06:37,510
لا يوجد شيء يربطنا
إلى الأدلة.

948
01:06:41,188 --> 01:06:43,156
هناك شخص واحد
من يستطيع أن يوصلنا إليه.

949
01:06:49,595 --> 01:06:51,587
أنا لا أريد حتى
ليجادل حول هذا الموضوع بعد الآن.

950
01:06:51,931 --> 01:06:53,559
دعنا فقط نقتلها.

951
01:06:55,735 --> 01:06:56,895
صريح؟

952
01:07:04,644 --> 01:07:06,111
حسنا، دعونا نفعل ذلك.

953
01:07:08,749 --> 01:07:10,511
نحن بحاجة للحديث.

954
01:07:12,352 --> 01:07:16,082
- يا رجل، هل تمزح معي؟
- أنا لا سخيف معك.

955
01:07:16,155 --> 01:07:19,716
- هل أنت سخيف معي؟
- يتمسك. أنت لا تعرف؟

956
01:07:20,093 --> 01:07:23,550
- أعرف ماذا؟
- هذا ليس جيدا.

957
01:07:23,663 --> 01:07:25,927
- ماذا؟
- أنت شرطي، وأنت لا تعرف حتى.

958
01:07:26,132 --> 01:07:27,930
هيا، دق قبالة. ماذا؟

959
01:07:28,568 --> 01:07:29,762
قبض عليها رجال الشرطة.

960
01:07:29,835 --> 01:07:33,498
أليست هذه عاهرة؟ أنت شرطي،
وعليك أن تأتي إلي لمعرفة ذلك؟

961
01:07:33,739 --> 01:07:36,208
هذا عالم سخيف مجنون
نحن نعيش في، رجل.

962
01:07:36,275 --> 01:07:38,243
ما رجال الشرطة سخيف؟ ما رجال الشرطة؟

963
01:07:38,311 --> 01:07:40,006
أنا لا أعرف ما رجال الشرطة!

964
01:07:40,079 --> 01:07:42,479
كل ما أعرفه هو شعبي
ذهبت إلى منزل أختها..

965
01:07:42,548 --> 01:07:44,778
...وكانت قد غادرت بالفعل.

966
01:07:44,951 --> 01:07:48,148
قالت أختها إن رجال الشرطة أخذوها.
اعتقدت أنه أنت.

967
01:07:50,456 --> 01:07:51,514
اللعنة!

968
01:07:52,291 --> 01:07:53,349
اللعنة!

969
01:07:54,760 --> 01:07:56,728
- القرف.
- يا له من الأحمق!

970
01:07:58,064 --> 01:07:59,588
أنت قاضي جيد للشخصية.

971
01:07:59,832 --> 01:08:02,027
أنظر، إنها شاهدتنا اللعينة...

972
01:08:02,101 --> 01:08:05,628
...وإذا كانت في الحجز،
شخص أفضل سخيف يقول لي!

973
01:08:06,472 --> 01:08:08,803
حاول أن تحصل علي في أقرب وقت ممكن.
حسنًا.

974
01:08:10,610 --> 01:08:12,703
أي شئ؟ لا شئ.

975
01:08:12,778 --> 01:08:14,712
لا أحد يعرف شيئا.

976
01:08:15,047 --> 01:08:18,983
دا لا يعرف شيئا.
إدارة مكافحة المخدرات لا تعرف شيئًا عن شينولا.

977
01:08:19,318 --> 01:08:22,116
إذا كانت محتجزة من قبل الشرطة،
كنا نعرف.

978
01:08:22,188 --> 01:08:23,382
إلا إذا قالت شيئا.

979
01:08:23,456 --> 01:08:26,448
لا، لم تقل أي شيء،
أو لن نجلس هنا

980
01:08:26,524 --> 01:08:28,152
لقد كانت تلك القطعة من القرف.

981
01:08:28,628 --> 01:08:30,322
ماذا يا ماني؟

982
01:08:42,408 --> 01:08:44,398
لا تكذب علي مرة أخرى.

983
01:08:45,478 --> 01:08:46,570
تمام؟

984
01:08:58,190 --> 01:09:00,090
حان الوقت للذهاب.

985
01:09:08,367 --> 01:09:10,493
<i>اسمعوا، اسمعوا، جميعًا. </أنا>

986
01:09:10,635 --> 01:09:14,402
<i>واجه العلم وقم بالتوصية</i> أو <i>gnlze</i>
<i>العلاقات العامة</i> o <i>r التي تقف فيها. </أنا>

987
01:09:14,640 --> 01:09:17,837
<i>المحكمة الجنائية</i> أو <i>urt، القسم G، </i>
<i>هل n</i> o <i>w في sessl</i> o <i>n. </أنا>

988
01:09:18,209 --> 01:09:21,236
<i>الحرم</i> o <i>n</i> o <i>rable H</i> o <i>ward W. Plne</i>
<i>يتم تقديمه. </أنا>

989
01:09:21,613 --> 01:09:23,775
<i>من فضلك اجلس</i> o <i>me t</i> o o <i>rder. </أنا>

990
01:09:23,849 --> 01:09:25,646
الشعب ضد ويليام ماكول...

991
01:09:25,718 --> 01:09:30,086
<i>...في القضية رقم 9524705.</i>

992
01:09:31,189 --> 01:09:34,647
...عندما سحب هذا السلاح
وأطلقوا النار على العميل هود...

993
01:09:34,759 --> 01:09:37,193
...مقتله على الفور.

994
01:09:37,395 --> 01:09:40,364
دع السجل يظهر
أن هذا هو السلاح المستخدم في الجريمة:

995
01:09:40,465 --> 01:09:43,367
مسدس سميث آند ويسون عيار 44.

996
01:09:46,172 --> 01:09:48,901
كل هذه.44s
بدأت تبدو نفسها بالنسبة لي.

997
01:09:48,973 --> 01:09:53,171
لذا عندما ألقي القبض على المتهم،
هل أنكر أنه قتل العميل هد؟

998
01:09:53,244 --> 01:09:54,287
لا.

999
01:09:55,180 --> 01:09:58,514
هل يمكنك وصف حالة المدعى عليه؟
وقت اعتقاله؟

1000
01:09:58,951 --> 01:10:00,008
نعم.

1001
01:10:00,352 --> 01:10:01,785
كان في حالة سكر.

1002
01:10:01,853 --> 01:10:06,222
نستطيع أن نشم رائحة الخمر عليه،
لكننا سحبنا الدم ولم يعترض.

1003
01:10:06,391 --> 01:10:08,060
لدينا تقرير فحص الدم الذي يظهر...

1004
01:10:08,126 --> 01:10:10,720
...أنه كان لديه أربع مرات
الحد القانوني للقيادة.

1005
01:10:11,429 --> 01:10:15,490
لكنك تعلم أن هذا هو الرجل
الذي كنت تبحث عنه؟

1006
01:10:15,567 --> 01:10:17,728
- نعم يا سيدي.
- بناء على ماذا؟

1007
01:10:18,703 --> 01:10:20,193
بناء على وصفه.

1008
01:10:20,605 --> 01:10:22,937
ومن قدم لك
بهذا الوصف؟

1009
01:10:25,110 --> 01:10:26,737
الآنسة سينثيا...

1010
01:10:27,479 --> 01:10:28,537
...شيء ما.

1011
01:10:28,613 --> 01:10:30,638
لا أعرف. لست متأكدا.

1012
01:10:31,249 --> 01:10:33,683
أعتقد أن اسمها سينثيا ويب.

1013
01:10:34,719 --> 01:10:36,380
سينثيا ويب.

1014
01:10:40,425 --> 01:10:41,687
على الأقل...

1015
01:10:42,060 --> 01:10:45,495
...بناء على البيان المقدم
الليلة التي اختارته من التشكيلة.

1016
01:10:45,864 --> 01:10:47,889
الآن، هل هذا الاسم مألوف بالنسبة لك؟

1017
01:10:48,333 --> 01:10:50,062
نعم، هذه هي.

1018
01:10:51,236 --> 01:10:53,568
وأين وجدت الآنسة ويب؟

1019
01:10:54,038 --> 01:10:56,767
في نفس الشارع. نفس المنطقة.

1020
01:10:57,709 --> 01:11:01,439
ووافقت
لاختيار المدعى عليه من التشكيلة؟

1021
01:11:01,512 --> 01:11:02,555
نعم.

1022
01:11:02,613 --> 01:11:04,445
هل كنت على علم بذلك
اختفت الآنسة ويب...

1023
01:11:04,516 --> 01:11:06,814
...بعد أن تم تقديم مذكرة استدعاء لها؟

1024
01:11:07,986 --> 01:11:11,820
نعم. أنا وشريكي...

1025
01:11:12,457 --> 01:11:15,187
...حاولت الاتصال بها بخصوص القضية...

1026
01:11:15,593 --> 01:11:18,426
...ولكننا لم ننجح
في محاولاتنا.

1027
01:11:20,098 --> 01:11:22,828
شكرا لك أيها المحقق.
هذا كل ما لدي من أسئلة.

1028
01:11:23,968 --> 01:11:27,597
سأخبرك الآن،
لقد قمت بعمل عظيم.

1029
01:11:27,705 --> 01:11:29,831
لا تنزل على نفسك.

1030
01:11:31,276 --> 01:11:32,368
هنا.

1031
01:11:32,943 --> 01:11:35,275
إلى العدالة بكل أشكالها.

1032
01:11:38,917 --> 01:11:40,907
نحن لم نخرج من الغابة بعد، يا صديقي.

1033
01:11:40,985 --> 01:11:44,182
بدون الآنسة ويب،
لا يوجد مكان يمكنهم الذهاب إليه.

1034
01:11:44,255 --> 01:11:46,745
لا يزال لدينا اعتراف،
البندقية، المقذوفات...

1035
01:11:46,858 --> 01:11:49,348
..ولا يهمني
عن كل هذا حماقة الطبيب الأفريقي.

1036
01:11:49,461 --> 01:11:51,554
الرجل في حالة سكر سخيف.

1037
01:11:51,695 --> 01:11:54,664
لقد كان في حالة سكر سخيف
لمدة سبع سنوات اللعينة.

1038
01:11:56,034 --> 01:11:58,365
دعونا نشرب للسكارى.

1039
01:12:00,504 --> 01:12:01,835
إلى السكارى.

1040
01:12:06,478 --> 01:12:09,276
أتمنى فقط أن أعرف أين كانت.

1041
01:12:09,880 --> 01:12:10,972
لذا...

1042
01:12:11,548 --> 01:12:14,039
...أعتقد أنه سيكون لدينا
ليعتمد على اعترافه..

1043
01:12:14,284 --> 01:12:18,016
.. لوصف ما حدث،
لأنه لن يتخذ هذا الموقف أبداً

1044
01:12:18,089 --> 01:12:19,487
مكتب DA.

1045
01:12:20,691 --> 01:12:21,734
ماذا؟

1046
01:12:22,893 --> 01:12:24,360
متى؟

1047
01:12:24,995 --> 01:12:26,189
أين...

1048
01:12:30,567 --> 01:12:33,536
- لقد وجدوا سينثيا ويب.
- ماذا؟ أين؟

1049
01:12:34,805 --> 01:12:36,569
- لا أعرف.
- متى؟

1050
01:12:36,673 --> 01:12:38,834
- لا أعرف.
- من كان هذا بحق الجحيم؟

1051
01:12:38,909 --> 01:12:41,901
لا أعرف، لا أعرف. لقد أغلقوا الخط.

1052
01:12:44,414 --> 01:12:47,008
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

1053
01:12:49,753 --> 01:12:51,050
لا أعرف.

1054
01:12:53,156 --> 01:12:57,183
ليس عليك أن تقول شيئًا،
ولكن هل أنت حقا طبيب؟

1055
01:12:59,196 --> 01:13:00,356
كنت.

1056
01:13:01,398 --> 01:13:04,060
- جراح.
- لا القرف!

1057
01:13:04,801 --> 01:13:06,393
لا القرف! حقًا؟

1058
01:13:07,070 --> 01:13:08,537
جراح؟

1059
01:13:09,172 --> 01:13:13,302
أعلم أنني لست أحدًا للحكم،
لكن لا بد أنك كنت رجلاً ذكياً.

1060
01:13:14,277 --> 01:13:16,769
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

1061
01:13:21,518 --> 01:13:24,009
كان لدي علاقة مع امرأة أخرى.

1062
01:13:25,389 --> 01:13:27,949
ممرضة في المستشفى الذي كنت أعمل فيه.

1063
01:13:29,960 --> 01:13:31,689
كان...

1064
01:13:32,461 --> 01:13:33,793
...شيء ما.

1065
01:13:35,164 --> 01:13:39,101
لا أتذكر الكثير عنها،
باستثناء أن زوجتي علمت بالأمر.

1066
01:13:42,239 --> 01:13:43,763
كان لدينا قتال.

1067
01:13:45,809 --> 01:13:48,403
غادرت المنزل، وأخذت الأطفال.

1068
01:13:48,612 --> 01:13:50,341
كانت في حالة هستيرية.

1069
01:13:54,585 --> 01:13:56,678
كان يجب أن أفعل شيئا...

1070
01:13:58,055 --> 01:14:00,215
...لقد طاردتهم، لا أعرف.

1071
01:14:08,599 --> 01:14:12,796
لقد ماتوا في حادث سيارة
حوالي ميل من المنزل.

1072
01:14:29,152 --> 01:14:31,143
لم أخبر أحداً بذلك أبداً

1073
01:14:40,730 --> 01:14:44,689
حضرة القاضي، الناس يرغبون في الاتصال
الآنسة سينثيا ويب إلى المنصة.

1074
01:14:44,767 --> 01:14:47,201
المحكمة تستدعي سينثيا ويب.

1075
01:15:03,119 --> 01:15:04,552
ارفع يدك اليمنى.

1076
01:15:04,621 --> 01:15:06,850
هل تقسم أن تقول الحقيقة،
الحقيقة كاملة...

1077
01:15:06,957 --> 01:15:09,083
..ولا شيء غير الحقيقة
فيعينك الله؟

1078
01:15:09,191 --> 01:15:11,250
- بالتأكيد.
- أنا أعرفها.

1079
01:15:11,361 --> 01:15:14,955
- إنها المرأة التي تعرفت عليك.
- لا لا يعني أنا أعرفها.

1080
01:15:15,031 --> 01:15:17,124
- كيف؟
- لا أعرف.

1081
01:15:17,199 --> 01:15:18,723
أعتقد أنني عشت بالقرب منها.

1082
01:15:18,801 --> 01:15:21,167
هل يمكنك من فضلك ذكر اسمك
للمحكمة؟

1083
01:15:21,237 --> 01:15:22,135
سينثيا ويب.

1084
01:15:22,204 --> 01:15:25,503
هل تتعرف على الرجل
التي حددتها في تشكيلة الشرطة؟

1085
01:15:25,641 --> 01:15:28,906
- نعم.
- هل هو في أي مكان في قاعة المحكمة هذه؟

1086
01:15:29,845 --> 01:15:30,903
نعم.

1087
01:15:31,747 --> 01:15:34,079
هل هو المتهم يا سيد ماكول؟

1088
01:15:35,518 --> 01:15:36,576
نعم.

1089
01:15:38,454 --> 01:15:42,948
هل يمكن أن تصف لنا من فضلك
ماذا رأيت ليلة 14 يونيو؟

1090
01:15:45,928 --> 01:15:48,863
<i>كنت مهتمًا</i> o <i>mlng</i> o <i>ut</i> o <i>بهذا</i>
<i>جميع nlght mlnl-mart. </أنا>

1091
01:16:08,817 --> 01:16:10,375
ما مدى يقينك...

1092
01:16:10,453 --> 01:16:13,388
...ذلك الرجل الذي رأيته ومعه البندقية
هو المدعى عليه؟

1093
01:16:15,224 --> 01:16:16,452
أنا متأكد.

1094
01:16:17,860 --> 01:16:19,191
شكرًا لك.

1095
01:16:19,395 --> 01:16:21,192
لا مزيد من الأسئلة.

1096
01:16:21,630 --> 01:16:22,995
آنسة ويب...

1097
01:16:24,099 --> 01:16:25,965
هل هي "ملكة جمال"؟

1098
01:16:26,468 --> 01:16:27,511
نعم.

1099
01:16:28,069 --> 01:16:29,332
آنسة ويب...

1100
01:16:29,405 --> 01:16:32,932
...هل سبق لك أن رأيت المدعى عليه
قبل تلك الليلة التي وصفتها للتو؟

1101
01:16:33,275 --> 01:16:34,318
لا.

1102
01:16:38,647 --> 01:16:40,444
هل تعرف ما هو الحنث باليمين؟

1103
01:16:41,116 --> 01:16:45,520
- عندما تكذب.
- عندما تكذب تحت القسم في المحكمة.

1104
01:16:45,588 --> 01:16:47,419
هل تعرف ما هي عقوبة ذلك؟

1105
01:16:47,522 --> 01:16:49,923
- تذهب إلى السجن.
- نعم.

1106
01:16:49,992 --> 01:16:51,186
سينثيا...

1107
01:16:51,760 --> 01:16:54,194
...هل رأيت من أي وقت مضى
المتهم قبل تلك الليلة؟

1108
01:16:54,262 --> 01:16:57,198
اعتراض. الشاهد
أجبت على هذا السؤال يا حضرة القاضي.

1109
01:16:57,265 --> 01:16:58,308
مستدام.

1110
01:16:58,433 --> 01:17:02,301
أنا فقط أحاول أن أعطي الشاهد
فرصة للتذكر...

1111
01:17:02,370 --> 01:17:04,804
...إذا رأت السيد ماكول...

1112
01:17:04,940 --> 01:17:07,601
...في أي وقت آخر قبل ذلك
الليلة المعنية.

1113
01:17:08,177 --> 01:17:11,168
آنسة ويب، أليس كذلك؟
فهم عواقب الحنث باليمين؟

1114
01:17:11,579 --> 01:17:14,810
- نعم.
- دعونا نواصل الأمر إذن.

1115
01:17:16,985 --> 01:17:19,283
ماذا اشتريت
عندما ذهبت إلى ميني مارت؟

1116
01:17:20,288 --> 01:17:23,621
- ماذا اشتريت؟
- هل تذكرت رؤية السيد ماكول.

1117
01:17:23,691 --> 01:17:25,818
لقد تذكرت طلقة نارية
وتحطم السيارة.

1118
01:17:25,928 --> 01:17:29,091
أنا فقط أتساءل إذا كنت تتذكر
ما اشتريته في ميني مارت.

1119
01:17:36,005 --> 01:17:38,803
- شامبو، على ما أعتقد.
- هذا كل شيء؟

1120
01:17:39,007 --> 01:17:41,202
- نعم.
- أين تعيش؟

1121
01:17:41,543 --> 01:17:44,979
435617 شارع رقم 4.

1122
01:17:45,046 --> 01:17:46,843
هل هذا قريب من هذا السوق الصغير؟

1123
01:17:47,349 --> 01:17:49,179
يغلق؟ نوع من.

1124
01:17:49,250 --> 01:17:50,410
إلى أي مدى يمكن أن تقول؟

1125
01:17:50,718 --> 01:17:53,119
- أنا لا أعرف حقا.
- هل هو على مسافة قريبة؟

1126
01:17:53,321 --> 01:17:55,983
- ليس حقيقيًا.
- هل مشيت هناك في تلك الليلة أو قمت بالقيادة؟

1127
01:17:56,791 --> 01:17:58,759
- قدت.
- قادت؟

1128
01:17:58,827 --> 01:18:02,388
ولكن عندما غادرت السوق الصغير،
قلت أنك تمشي في الشارع.

1129
01:18:02,463 --> 01:18:04,829
- نعم.
- إلى أي مدى؟

1130
01:18:04,899 --> 01:18:06,992
- إلى الزاوية.
- اعتراض يا حضرة القاضي.

1131
01:18:07,067 --> 01:18:09,559
أنا لا أرى هذه النقطة
إلى هذا الخط من المنطق.

1132
01:18:09,771 --> 01:18:12,797
- هل هناك نقطة؟
- نعم حضرة القاضي.

1133
01:18:12,874 --> 01:18:14,705
وبما أن هذا هو الشاهد الوحيد..

1134
01:18:15,143 --> 01:18:18,168
...أنا فقط أحاول التأسيس
كيف كان المشهد في تلك الليلة.

1135
01:18:18,246 --> 01:18:21,738
- حاول الوصول إلى هناك في أسرع وقت ممكن.
- شكرا لك يا سيدي.

1136
01:18:22,217 --> 01:18:25,050
كم يبعد عن الزاوية
هل كان هذا ميني مارت؟

1137
01:18:25,320 --> 01:18:27,288
أعني، هل كان في منتصف الكتلة؟

1138
01:18:27,622 --> 01:18:28,884
قريب من الزاوية؟

1139
01:18:29,389 --> 01:18:33,656
- في المنتصف، على ما أعتقد.
- إذن مشيت طوال الطريق إلى الزاوية؟

1140
01:18:33,728 --> 01:18:37,027
- أفترض أنك كنت ستعود إلى سيارتك؟
- نعم.

1141
01:18:37,098 --> 01:18:38,998
لأي سبب ركنت سيارتك بعيدًا؟

1142
01:18:39,767 --> 01:18:42,133
كان هناك الكثير من السيارات
في الشارع في تلك الليلة.

1143
01:18:42,237 --> 01:18:44,067
هل هناك أشخاص آخرون في الشارع؟

1144
01:18:45,073 --> 01:18:46,115
لا.

1145
01:18:46,506 --> 01:18:48,235
الكثير من السيارات، لا يوجد أشخاص.

1146
01:18:48,910 --> 01:18:49,953
أي حركة المرور؟

1147
01:18:50,578 --> 01:18:52,374
لا أتذكر حقا.

1148
01:18:52,546 --> 01:18:56,210
لذلك كنت الشخص الوحيد
من رأى جو في الشارع تلك الليلة؟

1149
01:18:57,851 --> 01:18:59,284
لم أرى أي شخص آخر.

1150
01:18:59,587 --> 01:19:01,054
لذلك سمعت طلقة نارية.

1151
01:19:01,489 --> 01:19:02,854
سمعت حادث سيارة.

1152
01:19:02,924 --> 01:19:05,825
لقد رأيت جو يجري في الماضي
مع بندقية في يده.

1153
01:19:05,894 --> 01:19:08,795
ماذا فعلت بعد ذلك؟
اتصل بالشرطة، 911؟

1154
01:19:09,864 --> 01:19:10,907
ذهبت إلى المنزل.

1155
01:19:11,164 --> 01:19:13,156
ذهبت إلى المنزل؟ المنزل مباشرة؟

1156
01:19:13,500 --> 01:19:14,661
نعم.

1157
01:19:15,970 --> 01:19:19,963
إذن أنت متأكد أنه كان جو
رأيت تلك الليلة؟

1158
01:19:22,010 --> 01:19:23,052
نعم.

1159
01:19:23,343 --> 01:19:24,811
عندما ذهبت إلى المنزل؟

1160
01:19:25,079 --> 01:19:26,122
نعم.

1161
01:19:26,280 --> 01:19:28,771
عندما عدت إلى المنزل، رأيت جو؟

1162
01:19:31,785 --> 01:19:34,310
- لا.
- اعتراض يا حضرة القاضي.

1163
01:19:34,421 --> 01:19:36,821
الدفاع
يحاول إرباك الشاهد.

1164
01:19:36,891 --> 01:19:40,917
أنا لا أحاول إرباك الشاهد. ال
الشاهد يحاول إرباك هذه المحكمة.

1165
01:19:41,029 --> 01:19:43,394
ولدي شهود
ومن يدحض شهادتها..

1166
01:19:43,463 --> 01:19:45,761
.. الذين كانوا في الزاوية
ليلة إطلاق النار..

1167
01:19:45,832 --> 01:19:48,392
...الذي لم يرى الآنسة ويب أبدًا،
من لم يسمع صوت رصاصة...

1168
01:19:48,468 --> 01:19:49,887
...الذي لم ير جو يجري في الماضي.

1169
01:19:49,903 --> 01:19:53,066
الآن، رأت الآنسة ويب جو
خارج بنايتها تلك الليلة...

1170
01:19:53,140 --> 01:19:55,904
...لأنه يعيش في الزقاق المجاور.
أليس هذا صحيحا؟

1171
01:19:56,476 --> 01:20:00,310
- اعتراض!
- عندما أشرت إلى المدعى عليه باسم جو...

1172
01:20:00,381 --> 01:20:03,076
...أنت تعرف بالضبط من أنا
تتحدث عنه، أليس كذلك؟

1173
01:20:03,150 --> 01:20:06,347
الآن، هذه المحاكمة
<i>الشعب</i> أو <i>ضد ويلام ماكول</i>...

1174
01:20:06,520 --> 01:20:07,214
...وليس "جو".

1175
01:20:07,488 --> 01:20:10,081
الاسم جو
لم يتم ذكره في هذه المحاكمة...

1176
01:20:10,191 --> 01:20:12,420
.. فكيف عرفت
الذي كنت أتحدث عنه؟

1177
01:20:13,260 --> 01:20:14,303
آنسة ويب؟

1178
01:20:15,295 --> 01:20:17,695
كيف تعرف المتهم باسم جو؟

1179
01:20:27,708 --> 01:20:30,700
كان يعيش في الزقاق
بجانب مبنى شقتي.

1180
01:20:35,382 --> 01:20:37,247
القرف.

1181
01:20:44,858 --> 01:20:47,383
لماذا كذبت على هذه المحكمة؟

1182
01:20:48,061 --> 01:20:49,551
لا أعرف.

1183
01:20:51,063 --> 01:20:53,123
هل أنت خائف من شخص ما؟

1184
01:20:54,901 --> 01:20:58,997
- لا أعرف.
- هل تحاول حماية شخص ما؟

1185
01:21:00,207 --> 01:21:02,300
لا أعرف.

1186
01:21:03,176 --> 01:21:07,613
أجب عن الأسئلة يا آنسة ويب
أو سأضطر إلى الاستشهاد بك بتهمة الازدراء.

1187
01:21:25,866 --> 01:21:28,527
- لم تتحدث.
- لا تحبس أنفاسك.

1188
01:21:28,601 --> 01:21:31,866
- هل تعتقد أنها سوف تتحدث؟
- أعلم أنها ستتحدث.

1189
01:21:31,937 --> 01:21:33,666
يمكننا أن نجعل الأمر يبدو مرتبطًا بالعصابات.

1190
01:21:33,739 --> 01:21:36,038
المشكلة هي
سنحتاج إلى سلاح آخر.

1191
01:21:36,143 --> 01:21:39,407
المشكلة هي أنها في السجن اللعين.
هذه هي المشكلة اللعينة.

1192
01:21:39,479 --> 01:21:40,522
نعم.

1193
01:21:40,579 --> 01:21:44,072
منذ متى وهو في السجن
من أي وقت مضى ضمان لحياة طويلة؟

1194
01:21:45,218 --> 01:21:46,480
مجرد الحصول على سلاح آخر.

1195
01:21:54,427 --> 01:21:56,658
استيقظ يا ماني. استيقظ.

1196
01:21:56,730 --> 01:21:59,789
- لم أفعل أي شيء.
- كل شيء على ما يرام، كل شيء على ما يرام.

1197
01:21:59,865 --> 01:22:03,494
جئت فقط لأعتذر
لكني بحاجة إلى القليل من الخصوصية هنا.

1198
01:22:05,939 --> 01:22:08,338
هيا، هيا، هيا. يتحرك!

1199
01:22:09,041 --> 01:22:10,509
انا بحاجة لخدمة.

1200
01:22:10,576 --> 01:22:12,511
أريدك أن تنقذ شخصًا ما من السجن.

1201
01:22:12,579 --> 01:22:14,240
الكفالة 25000 دولار.

1202
01:22:14,581 --> 01:22:17,947
- لابد أنك تمزح.
- الآن، انظر، أريدها أن تخرج الليلة.

1203
01:22:18,017 --> 01:22:20,383
لا أريدك أن تخبرها من.

1204
01:22:20,954 --> 01:22:23,820
- إنها مفاجأة.
- إذن كيف من المفترض أن أدفع ثمن هذا؟

1205
01:22:23,889 --> 01:22:26,723
كما تعلمون، أنهم لا يأخذون
أمريكان إكسبريس.

1206
01:22:31,163 --> 01:22:32,926
أعلم أنك تعرف كيفية التخلص من هذا.

1207
01:22:33,499 --> 01:22:35,899
هناك أكثر من 25000 دولار هنا.

1208
01:22:36,302 --> 01:22:39,669
يمكنك الاحتفاظ بالتغيير.
لكني أريدها أن تخرج خلال ساعتين.

1209
01:22:40,306 --> 01:22:43,833
خلاف ذلك،
سأعود وأمسك بك من أجل الحيازة.

1210
01:22:47,313 --> 01:22:49,110
كيف أصبحت مثل هذا الوخز؟

1211
01:22:49,815 --> 01:22:50,858
الحمض النووي.

1212
01:22:52,585 --> 01:22:54,576
الأحمق. لقد حصلت على الحمض النووي الخاص بك.

1213
01:23:26,752 --> 01:23:28,412
هل حصلت على البندقية؟

1214
01:23:29,155 --> 01:23:30,678
نعم، حصلت عليه.

1215
01:23:32,291 --> 01:23:35,260
ماذا بك؟ هل أنت بخير؟
كل شيء بخير؟

1216
01:23:36,262 --> 01:23:38,253
- ماذا؟
- هل تمزح معي؟

1217
01:23:38,330 --> 01:23:40,525
- ماذا؟ ماذا؟
- نحن في طريقنا لقتل الشاهد...

1218
01:23:40,599 --> 01:23:43,295
...من هو في السجن بسبب
لقد قتلنا عميل إدارة مكافحة المخدرات اللعين.

1219
01:23:43,369 --> 01:23:45,893
هذا النوع من القرف يزعجني.
أنا آسف يا فرانك.

1220
01:23:47,139 --> 01:23:50,130
خلع اللباس اللعين
والعودة إلى اللعبة، هل ستفعل ذلك؟

1221
01:23:51,543 --> 01:23:53,636
التخلص منه. تعال.

1222
01:23:54,079 --> 01:23:57,537
علينا أن نفعل ما علينا القيام به. هذا كل شيء.

1223
01:23:58,617 --> 01:23:59,674
نعم.

1224
01:24:00,553 --> 01:24:03,021
أنا أعرف. علينا أن نفعل ما علينا القيام به.

1225
01:24:03,122 --> 01:24:04,588
هذا صحيح.

1226
01:24:05,323 --> 01:24:06,791
دعنا ننتهي من الأمر.

1227
01:24:08,459 --> 01:24:11,520
لا أفهم.
لماذا لا يمكنك أن تخبرني من الذي أنقذني؟

1228
01:24:11,596 --> 01:24:14,293
الرجل يأتي إلي
ويخبرني أن أنقذك.

1229
01:24:14,700 --> 01:24:17,293
إنه يعطيني النقود، وأنا أفعل ذلك.
هذا ما أفعله من أجل لقمة العيش.

1230
01:24:17,368 --> 01:24:20,394
أنا أنقذ الناس من السجن، حسنًا؟
ابق معي.

1231
01:24:20,805 --> 01:24:22,296
هل كان شرطيًا؟

1232
01:24:22,774 --> 01:24:24,640
يمين. رجال الشرطة ينقذون الناس طوال الوقت.

1233
01:24:24,710 --> 01:24:27,508
ليس هناك نوع من الانقسام
في هذا القرف بالنسبة لك؟

1234
01:24:27,580 --> 01:24:28,739
أنا لا أحب هذا.

1235
01:24:28,813 --> 01:24:32,249
انظر، يمكنك إما البقاء هنا في السجن،
أو يمكنك أن تأتي معي.

1236
01:24:32,317 --> 01:24:36,687
- اللعنة، الخيار لك.
- فقط أخبرني، كيف كان شكله؟

1237
01:24:40,459 --> 01:24:42,426
أنت متجرد، أليس كذلك؟

1238
01:24:44,495 --> 01:24:46,794
الرجال يقعون في حب نوعك
طوال الوقت...

1239
01:24:46,865 --> 01:24:49,458
...ولكنهم لا يعرفون كيفية الاقتراب.
أنت تعرف؟

1240
01:24:51,669 --> 01:24:54,832
حبيبي، هناك من يريدك
أن ندين لهم بشيء.

1241
01:24:55,840 --> 01:24:57,831
خذ هذا القرف أو اتركه.

1242
01:25:02,947 --> 01:25:04,074
اللعنة!

1243
01:25:26,304 --> 01:25:28,363
هذه هي المرة الأخيرة، فرانك.

1244
01:25:29,040 --> 01:25:30,974
آخر مرة نقتل فيها شخص ما.

1245
01:25:31,042 --> 01:25:33,374
نعم. إنها المرة الأخيرة.

1246
01:25:34,145 --> 01:25:35,772
أعني...

1247
01:25:36,881 --> 01:25:38,371
…أحد عشر يكفي.

1248
01:25:38,983 --> 01:25:41,042
إحدى عشرة جثة تكفي.

1249
01:25:41,986 --> 01:25:43,317
حصلت على الصورة.

1250
01:25:43,921 --> 01:25:45,286
اللعنة يا رجل.

1251
01:25:48,526 --> 01:25:50,653
لماذا عليك أن تذهب وتقتل (هود)؟

1252
01:25:55,400 --> 01:25:57,061
ماذا يحدث هنا؟

1253
01:26:00,171 --> 01:26:02,765
ماذا جرى؟
هل أنت غاضب مني أو شيء من هذا؟

1254
01:26:02,840 --> 01:26:05,536
لماذا كان علينا أن نبدأ
قتل الناس يا رجل؟

1255
01:26:05,877 --> 01:26:09,073
لن يكون هناك أي من هذا القرف
لم يحدث أبدا إذا كنت...

1256
01:26:09,146 --> 01:26:10,774
... لم يبدأ بقتل الناس.

1257
01:26:11,581 --> 01:26:14,312
أنظر، تجار المخدرات لا يعتبرون أشخاصاً.

1258
01:26:14,651 --> 01:26:16,119
لم أفعل ذلك أبدا، لن أفعل ذلك أبدا.

1259
01:26:17,088 --> 01:26:19,556
الآن، ما هو الخطأ معك بحق الجحيم؟

1260
01:26:20,558 --> 01:26:24,619
ماذا جرى؟ أنت قلق بشأن
أين ذهب المال، هل هذا هو؟

1261
01:26:26,030 --> 01:26:27,759
لقد سئمت من ذلك.

1262
01:26:28,199 --> 01:26:29,790
مريض من كل شيء.

1263
01:26:30,468 --> 01:26:31,661
هذا كل شيء.

1264
01:26:32,002 --> 01:26:33,469
أنا بخير.

1265
01:27:02,133 --> 01:27:04,066
أحتاج لبعض الهواء النقي.

1266
01:27:46,611 --> 01:27:48,305
ماذا يحدث يا رجل؟

1267
01:27:51,415 --> 01:27:53,440
فقط تحدث معي، حسنًا؟

1268
01:27:54,317 --> 01:27:56,285
فقط تحدث معي سخيف.

1269
01:27:56,553 --> 01:27:57,679
لا أعرف.

1270
01:28:10,167 --> 01:28:11,327
انظر...

1271
01:28:12,302 --> 01:28:14,463
...أنا مدين لبعض الناس ببعض المال...

1272
01:28:14,871 --> 01:28:17,203
…ولا أعرف كيف
انا ذاهب لتسديد لهم مرة أخرى.

1273
01:28:17,274 --> 01:28:18,865
لدي مشاكل.

1274
01:28:19,309 --> 01:28:20,503
القمار.

1275
01:28:21,178 --> 01:28:22,270
نعم.

1276
01:28:22,779 --> 01:28:23,939
نعم.

1277
01:28:26,149 --> 01:28:27,639
هل تعلم يا فرانك...

1278
01:28:30,287 --> 01:28:32,721
لماذا لا يمكننا أن ننسى هذا القرف؟

1279
01:28:33,789 --> 01:28:36,258
لماذا لا نستطيع أن نخرج من هنا؟

1280
01:28:37,461 --> 01:28:39,952
ربما مغادرة البلاد أو شيء من هذا.

1281
01:28:46,069 --> 01:28:48,560
- ماذا تفعل؟
- اخلع قميصك اللعين!

1282
01:28:49,339 --> 01:28:51,432
ما الذي تتحدث عنه؟

1283
01:28:52,375 --> 01:28:54,502
فقط اخلع قميصك الآن.

1284
01:28:55,044 --> 01:28:58,377
إذا لم يكن هناك ما يدعو للقلق،
ثم سأعتذر.

1285
01:28:58,748 --> 01:29:00,875
لكنني لن أجادل.

1286
01:29:01,218 --> 01:29:06,018
- الآن اخلع قميصك اللعين. الآن!
- لا أستطيع أن أصدق هذا القرف!

1287
01:29:06,223 --> 01:29:08,691
بعد كل ما مررنا به،
أنت لا تثق بي؟

1288
01:29:08,792 --> 01:29:11,521
بعد كل هذا القرف الذي أدخلتني فيه
أنت لا تثق بي؟

1289
01:29:12,127 --> 01:29:14,358
اخلع قميصك.

1290
01:29:18,134 --> 01:29:19,361
أم ماذا؟

1291
01:29:21,937 --> 01:29:23,735
أو ستطلق النار علي؟

1292
01:29:24,139 --> 01:29:26,040
هل هذا ما ستفعله يا (فرانك)؟

1293
01:29:26,243 --> 01:29:28,472
اقتلني؟ أنا أيضاً؟

1294
01:29:30,513 --> 01:29:31,946
ثم أطلق النار.

1295
01:29:35,651 --> 01:29:39,144
سأطلب منك مرة أخرى.
الآن خلع القميص اللعين.

1296
01:29:39,255 --> 01:29:40,382
خلعه!

1297
01:29:51,934 --> 01:29:52,993
اللعنة!

1298
01:29:55,738 --> 01:29:58,605
لا أستطيع أن أصدقك سخيف.
لا أستطيع أن أصدقك.

1299
01:30:01,978 --> 01:30:03,672
القرف!

1300
01:30:04,147 --> 01:30:05,774
أنا آسف يا رجل.

1301
01:30:06,016 --> 01:30:07,058
أنت على حق.

1302
01:30:09,852 --> 01:30:12,650
أنا لا أعرف ما هي اللعنة، رجل.
انا فقط...

1303
01:30:13,223 --> 01:30:15,657
أنا متوتر للغاية يا رجل، مثلك.

1304
01:30:17,660 --> 01:30:19,389
هيا، انسى الأمر، حسنًا؟

1305
01:30:19,461 --> 01:30:22,828
إنه هذا الشيء اللعين،
أنا أقول لك، هذا هو الشيء اللعين.

1306
01:30:22,898 --> 01:30:25,162
لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت ذلك.

1307
01:30:26,736 --> 01:30:28,327
حقا يا رجل. دعونا نفعل ذلك فقط.

1308
01:30:28,404 --> 01:30:30,565
دعنا ننتهي من الأمر.

1309
01:30:40,749 --> 01:30:42,046
أنا آسف يا رجل.

1310
01:30:44,320 --> 01:30:47,847
انظر، أعلم أنني سأشعر
أفضل بكثير عندما تموت.

1311
01:30:47,957 --> 01:30:49,948
ثم نحن خارج الخطاف.

1312
01:30:50,392 --> 01:30:51,620
أيا كان.

1313
01:31:00,035 --> 01:31:01,832
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

1314
01:31:01,904 --> 01:31:04,236
أيها الأحمق اللعين! أيها الأحمق اللعين!

1315
01:31:04,306 --> 01:31:06,774
أيها الفأر اللعين! أيها الفأر اللعين!

1316
01:31:07,476 --> 01:31:09,875
- نعم، أنا فأر سخيف!
- سخيف أ!

1317
01:31:09,944 --> 01:31:11,936
نعم، لقد خدعتك!

1318
01:31:12,681 --> 01:31:14,545
سيمز يعرف كل شيء.

1319
01:31:15,250 --> 01:31:17,309
تفضل. أنا لا أهتم.

1320
01:31:17,418 --> 01:31:20,319
المضي قدما، تفجير عقلي.
أنا أستحق أن أموت سخيف.

1321
01:31:20,388 --> 01:31:22,583
سخيف الحق الذي تفعله، رجل!

1322
01:31:33,001 --> 01:31:34,730
اخرج من السيارة.

1323
01:31:37,272 --> 01:31:38,315
صريح.

1324
01:31:40,042 --> 01:31:42,772
اخرج من السيارة الآن.

1325
01:31:55,024 --> 01:31:56,067
صريح.

1326
01:31:58,694 --> 01:32:01,753
ولهذا السبب لا يمكنك أن تخسر أبدًا
روح الدعابة لديك.

1327
01:33:20,508 --> 01:33:22,408
أنا أكره حياتي سخيف.

1328
01:33:30,818 --> 01:33:31,860
اللعنة.

1329
01:33:51,739 --> 01:33:53,001
إله!

1330
01:33:54,175 --> 01:33:56,404
أنا أكره حياتي سخيف!

1331
01:33:56,611 --> 01:33:57,907
أنا أكره ذلك!

1332
01:34:20,001 --> 01:34:22,400
أعتقد أننا قبضنا عليك في وقت سيء.

1333
01:34:29,976 --> 01:34:32,137
ولكن لدينا جميعا مشاكل.

1334
01:34:33,881 --> 01:34:35,974
اللعنة عليك أيها اللعين!

1335
01:34:43,858 --> 01:34:45,484
لا بد أن Divinci اكتشف ذلك.

1336
01:34:45,559 --> 01:34:48,051
لم أكن أعتقد أنه سيقتل
شريكه الخاص، على أية حال.

1337
01:34:48,128 --> 01:34:49,618
إنه حيوان.

1338
01:34:49,997 --> 01:34:51,555
المسجل تعطل...

1339
01:34:51,631 --> 01:34:54,601
…ولكن قد نكون قادرين
لإنقاذ بعض الشريط.

1340
01:34:55,303 --> 01:34:57,167
أريده، هل تفهمني؟

1341
01:34:57,237 --> 01:35:00,570
لا يهمني ما يتطلبه الأمر.
أريد ذلك ابن العاهرة.

1342
01:35:14,621 --> 01:35:15,713
القرف!

1343
01:35:16,323 --> 01:35:18,348
من أنت بحق الجحيم؟

1344
01:35:20,227 --> 01:35:21,660
آنسة ويب...

1345
01:35:22,095 --> 01:35:23,528
...نود منك أن تأتي معنا.

1346
01:35:34,375 --> 01:35:37,070
- ومن أعده؟
- لا أعرف.

1347
01:35:37,177 --> 01:35:39,771
- كان ديفينشي، أليس كذلك؟
- لا أعرف.

1348
01:35:39,846 --> 01:35:42,406
من الذي ضغط على الزناد
ديفينشي أم رودريجيز؟

1349
01:35:42,515 --> 01:35:44,847
- لا أعرف.
- المحقق رودريجيز مات.

1350
01:35:44,918 --> 01:35:46,613
لقد أصيب برصاصة في رأسه الليلة الماضية.

1351
01:35:47,087 --> 01:35:49,988
كان رودريجيز يرتدي جهاز تسجيل.
وجدته ديفينشي.

1352
01:35:50,056 --> 01:35:53,719
- يمكنك أن تفعل الجمع، أليس كذلك؟
- أنت مليء جدا من القرف.

1353
01:35:57,030 --> 01:35:58,895
فقط أخبرنا بما تعرفه.

1354
01:35:59,231 --> 01:36:02,029
- انظر، أين ديفينشي؟
- لا نعرف.

1355
01:36:02,468 --> 01:36:06,371
- ولكننا سنجده.
- هل ستجده؟ نعم صحيح.

1356
01:36:06,438 --> 01:36:08,430
أنا لا أعرف شيئا سخيف.

1357
01:36:08,507 --> 01:36:10,271
- يستمع!
- التراجع!

1358
01:36:11,611 --> 01:36:13,476
هوبر، أخرجها من هنا.

1359
01:36:20,320 --> 01:36:22,651
احصل على نسخة من الشريط إلى بايلور.

1360
01:36:22,988 --> 01:36:24,752
تأكد من أنها لا تأتي منا.

1361
01:36:25,958 --> 01:36:27,290
المحامي الخاص بك هنا.

1362
01:36:28,828 --> 01:36:30,386
اي محامي؟

1363
01:36:35,535 --> 01:36:36,832
مرحبًا سينثيا.

1364
01:36:37,170 --> 01:36:40,628
- اجلس من فضلك.
- ليس لدي ما أقوله.

1365
01:36:40,839 --> 01:36:43,434
نعم. لذلك قيل لي.

1366
01:36:44,577 --> 01:36:47,808
<i>استمتع</i> أو <i>انسى الأمر. نفس الشيء. </أنا>

1367
01:36:48,415 --> 01:36:52,077
<i>دعونا نحصل عليها</i> أو <i>نقرأها. سأشعر أ
ما</i> أو <i>أتمنى</i> أو <i>أن يكون أفضل عندما تموت. </أنا>

1368
01:36:52,184 --> 01:36:54,049
<i>ثم نحن</i> o <i>ننتهي من h</i> oo <i>k. </أنا>

1369
01:36:54,887 --> 01:36:56,185
<i>رلغت. </أنا>

1370
01:36:57,222 --> 01:36:59,315
<i>C</i> o <i>أنا هنا</i> o <i>u Fucklng Ratl</i>

1371
01:36:59,960 --> 01:37:01,017
<ط> نعم. </أنا>

1372
01:37:01,527 --> 01:37:04,190
<ط> نعم، أنا كذلك. أنا مجنون للغاية</i>

1373
01:37:04,364 --> 01:37:06,992
<i>لقد قمت بتأطيرك</i> أو <i>يا، فرانك. أنا
تم تأطيرها </i> أو <i>u. </أنا>

1374
01:37:07,099 --> 01:37:08,828
<i>Slmms kn</i> أو <i>ws everythlng. </أنا>

1375
01:37:09,001 --> 01:37:10,901
<i>- أنا أمارس الجنس</i> أو <i>ولد. </أنا>
<i>- نعم...</i>

1376
01:37:11,738 --> 01:37:14,262
أعتقد أنك تعرف أن موكلي بريء.

1377
01:37:14,340 --> 01:37:16,774
هذا كل ما يهمني يا موكلي.

1378
01:37:17,710 --> 01:37:20,178
لكني أفهم سبب خوفك.

1379
01:37:20,512 --> 01:37:23,970
أنت تواجه بالفعل تهم الحنث باليمين،
وتخميني هو أن...

1380
01:37:24,084 --> 01:37:26,381
...أنت في هذا أعمق بكثير.

1381
01:37:26,452 --> 01:37:27,495
لكنني لست بعدك.

1382
01:37:28,054 --> 01:37:30,147
لن أحصل على شيء إذا ذهبت إلى السجن.

1383
01:37:30,456 --> 01:37:32,617
لكن أعتقد أنه إذا ساعدتك...

1384
01:37:34,326 --> 01:37:35,554
...يمكنك مساعدة موكلي.

1385
01:37:36,829 --> 01:37:39,263
- كيف؟
- اجلس من فضلك.

1386
01:37:39,598 --> 01:37:41,361
ويليام .. جو ..

1387
01:37:42,167 --> 01:37:43,829
... لم يفعل ذلك حقا، أليس كذلك؟

1388
01:37:45,738 --> 01:37:46,781
لا.

1389
01:37:48,208 --> 01:37:49,250
لا، لم يفعل.

1390
01:37:49,308 --> 01:37:51,776
لا توجد طريقة لعينة.
أنا لن أمنح تلك العاهرة الحصانة

1391
01:37:51,844 --> 01:37:54,278
لقد كذبت على المنصة.
إنها تحمي شخصًا ما.

1392
01:37:54,380 --> 01:37:56,177
وهي متورطة.

1393
01:37:56,482 --> 01:37:59,043
- أريدهم جميعا.
- حسنًا.

1394
01:37:59,151 --> 01:38:02,052
قبل أن أغادر،
أريد أن أذكرك بشيء.

1395
01:38:02,121 --> 01:38:03,748
لديك القرف لهذه القضية.

1396
01:38:03,822 --> 01:38:06,518
إذا كنت تهتم برؤية العدالة
لرفيقك الميت..

1397
01:38:06,592 --> 01:38:07,991
…لن تفسد هذه الصفقة.

1398
01:38:08,060 --> 01:38:11,860
الحصانة لشهادتها
هو ثمن بسيط للشرطي السيئ.

1399
01:38:11,930 --> 01:38:14,831
وهذه هي الطريقة الوحيدة التي ستتحدث بها.

1400
01:38:15,801 --> 01:38:19,567
وويليام ماكول يمشي الآن.
أسقطت جميع التهم.

1401
01:38:22,374 --> 01:38:26,673
إذا كان ما تقوله جيدًا، فسوف أتعامل معه.
إذا لم يكن الأمر كذلك، فلا أحد يذهب إلى أي مكان.

1402
01:38:46,197 --> 01:38:47,722
سينثيا، اجلسي من فضلك.

1403
01:38:58,110 --> 01:39:01,671
- ما هو شعورك وأنت رجل حر مرة أخرى؟
- هل لديك أي تعليقات يا سيدي؟

1404
01:39:01,880 --> 01:39:04,040
آسف، لا مزيد من الأسئلة.
لا مزيد من الأسئلة.

1405
01:39:04,149 --> 01:39:05,241
شكرًا لك.

1406
01:39:05,584 --> 01:39:06,846
شكرًا لك!

1407
01:39:59,303 --> 01:40:01,431
أعتقد أنه لم يكن لديك خيار.

1408
01:40:03,341 --> 01:40:05,809
كان عليك أن تفعل الشيء الصحيح.

1409
01:40:13,218 --> 01:40:14,980
عزيزي، أنظر إليك.

1410
01:40:17,922 --> 01:40:19,549
ماذا تريد؟

1411
01:40:20,625 --> 01:40:22,150
ماذا أريد؟

1412
01:40:23,028 --> 01:40:25,154
هل تسألني ماذا أريد؟

1413
01:40:26,197 --> 01:40:28,495
هل ستمنحني ثلاث أمنيات؟

1414
01:40:29,868 --> 01:40:31,266
دعونا نرى...

1415
01:40:31,969 --> 01:40:34,028
...لا أعرف ماذا أطلب.

1416
01:40:36,340 --> 01:40:38,240
المال سيكون لطيفا.

1417
01:40:44,649 --> 01:40:46,447
الحب سيكون أفضل.

1418
01:40:48,886 --> 01:40:51,116
لكن القليل من الإخلاص..

1419
01:40:53,224 --> 01:40:55,749
…لا يمكنك الاكتفاء من ذلك أبدًا.

1420
01:41:02,867 --> 01:41:04,835
سنبدأ بالمال.

1421
01:41:17,648 --> 01:41:19,410
هذا كل ما لدي.

1422
01:41:21,551 --> 01:41:25,248
- سوف يقبضون عليك.
- لا، ليس لديهم أدنى فكرة يا عزيزتي.

1423
01:41:25,322 --> 01:41:28,383
هل تعلم لماذا؟
لأني أتبع قلبي..

1424
01:41:29,126 --> 01:41:31,116
.. وهم لا يعرفون أين هو.

1425
01:41:31,195 --> 01:41:32,890
ماذا عن خططك؟

1426
01:41:32,964 --> 01:41:35,228
لماذا لا تخبرني عن
خططك اللعينة؟

1427
01:41:35,299 --> 01:41:37,061
ربما أود أن أسمعهم الآن.

1428
01:41:39,270 --> 01:41:40,430
الخطط.

1429
01:41:44,008 --> 01:41:45,065
الخطط؟

1430
01:41:47,911 --> 01:41:51,540
بمجرد أن ينكسر الولاء، يا عزيزي،
لا يمكنك استعادته أبدًا.

1431
01:41:52,917 --> 01:41:55,112
لا ينبغي لك أن تخبرهم.

1432
01:41:57,088 --> 01:42:00,319
هناك الكثير من الأشياء في حياتي
أنه لا ينبغي لي أن أفعل ذلك.

1433
01:42:00,391 --> 01:42:02,449
ولكن هذا ليس سخيف واحد منهم!

1434
01:42:02,525 --> 01:42:04,254
ابتعد عن طريقي!

1435
01:42:06,430 --> 01:42:07,920
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

1436
01:42:08,798 --> 01:42:12,063
الفرق الوحيد بين
الشاهد والكذاب..

1437
01:42:12,769 --> 01:42:15,567
.. هو واحد منهم فقط يعرف
ماذا يفعل.

1438
01:42:21,479 --> 01:42:22,604
لا!

1439
01:43:08,425 --> 01:43:11,292
- اللعنة!
- ماني، أغلق الباب.

1440
01:43:11,461 --> 01:43:12,689
قفله!

1441
01:43:13,396 --> 01:43:15,626
لقد أخافت القرف مني.

1442
01:43:21,037 --> 01:43:22,129
القرف.

1443
01:43:24,674 --> 01:43:26,141
ماني.

1444
01:43:27,977 --> 01:43:29,443
معروف آخر.

1445
01:43:31,081 --> 01:43:34,346
الآن، منذ متى أصبحت
مثل هذا الصديق الجيد؟

1446
01:43:34,584 --> 01:43:37,883
انظر، أنا أفكر في اتخاذ
القليل من الوقت.

1447
01:43:40,590 --> 01:43:43,218
هل تعتقد أنك تستطيع أن تحضر لي سيارة الليلة؟

1448
01:43:46,629 --> 01:43:47,755
نعم يا رجل.

1449
01:43:48,898 --> 01:43:50,229
أستطيع أن أفعل ذلك.

1450
01:43:51,133 --> 01:43:53,466
لكنك تعلم
أنت مثير كالجحيم الآن، أليس كذلك؟

1451
01:43:53,536 --> 01:43:55,231
والسائقين الذين لا يتكلمون...

1452
01:43:55,805 --> 01:43:57,363
…لا تأتي بثمن بخس.

1453
01:43:58,575 --> 01:43:59,802
حصلت على المال.

1454
01:44:00,943 --> 01:44:02,433
افعل ذلك.

1455
01:44:04,948 --> 01:44:08,213
<ط> د. ترافلز، أنت</i> أو <i>لديك
vlslt</i> o <i>r في R</i> oo <i>m 4.</i>

1456
01:44:08,284 --> 01:44:10,877
<ط> د. Travls, a vlslt</i> o <i>r In R</i> oo <i>m 4.</i>

1457
01:44:13,523 --> 01:44:16,390
<ط> د. فلو</i> أو <i>رنس، من فضلك دلال 112.</i>

1458
01:44:21,097 --> 01:44:24,998
<i>- د. فلو</i> أو <i>رنس، دلال 112.</i>
- تريد أن تفعل المرجع. تقرير؟

1459
01:44:25,067 --> 01:44:28,093
- ليس إذا قمت بذلك.
- كيف أغلقت؟

1460
01:44:35,211 --> 01:44:36,734
ها أنت ذا يا رجل.

1461
01:44:38,348 --> 01:44:41,784
مقاعد جلدية، ميني بار، مشغل أقراص مضغوطة.

1462
01:44:42,284 --> 01:44:44,116
أكثر ما يمكن أن تسأل عنه؟

1463
01:44:44,987 --> 01:44:46,853
من الأفضل ألا يكون الإعداد.

1464
01:44:47,524 --> 01:44:49,787
هل تريد مني أن أمسك يدك أيضاً؟

1465
01:44:52,495 --> 01:44:54,224
اصطحبني إلى السيارة.

1466
01:44:55,330 --> 01:44:56,422
القرف.

1467
01:45:13,982 --> 01:45:16,416
- أعتقد أنني سأتركك تعيش.
- أنت أمير حقيقي.

1468
01:45:16,485 --> 01:45:18,351
أعطني أموالي يا رجل.

1469
01:45:21,224 --> 01:45:24,715
- أنت لم تراني أبدا.
- نعم، لا أتمنى أن يكون ذلك صحيحا. استمر!

1470
01:45:26,962 --> 01:45:29,362
شكرا لك يا سيدي.

1471
01:45:32,768 --> 01:45:34,599
أتمنى لك رحلة سعيدة، أيها القرف.

1472
01:45:39,274 --> 01:45:40,400
اذهب جنوبا.

1473
01:45:41,043 --> 01:45:42,841
الحصول على الطريق السريع.

1474
01:45:43,245 --> 01:45:45,372
لا تكسر الحد الأقصى للسرعة.

1475
01:45:53,222 --> 01:45:55,713
كما تعلمون، هذا هو الشيء في الحياة.

1476
01:45:57,392 --> 01:46:00,327
لا يمكنك أبدًا، أبدًا
تفقد روح الدعابة لديك.

1477
01:46:02,130 --> 01:46:04,223
بدونها، لم تحصل على شيء.