1
00:01:55,199 --> 00:01:57,201
חצי עליו, חצי עליה. לָלֶכֶת.
2
00:02:13,509 --> 00:02:15,719
עשינו אותך ברגע שקפצת.
3
00:02:16,803 --> 00:02:18,096
רציתי שתעשה זאת.
4
00:02:20,974 --> 00:02:22,059
שלום, סוהר.
5
00:02:24,937 --> 00:02:26,021
לִישׁוֹן.
6
00:02:57,261 --> 00:02:58,637
ברוך שובך.
7
00:03:01,473 --> 00:03:03,308
אין לך מושג מה אתה...
8
00:03:11,817 --> 00:03:15,112
זה היה שייך לבת שלי.
9
00:03:15,612 --> 00:03:16,822
סלבור הרדין.
10
00:03:17,322 --> 00:03:18,531
סוג של מפורסם.
11
00:03:18,532 --> 00:03:21,577
אתם בטח מכירים.
הייתה לה את העבודה שלך מזמן.
12
00:03:22,703 --> 00:03:23,744
כתרים.
13
00:03:23,745 --> 00:03:26,415
היא השתמשה בזה בחקירות.
14
00:03:27,124 --> 00:03:29,542
עזר לה למיין מי משקר.
15
00:03:29,543 --> 00:03:31,086
אבל אם הפרד בראש שלך,
16
00:03:31,795 --> 00:03:34,130
אתה אפילו לא יודע
מה נכון יותר, נכון?
17
00:03:34,131 --> 00:03:36,049
אז אתה בכלל יכול לשקר?
18
00:03:38,135 --> 00:03:39,052
חתולים.
19
00:03:40,220 --> 00:03:43,098
אני מגן על ניו טרמינוס.
זה מה שתמיד עשיתי.
20
00:03:44,141 --> 00:03:45,601
הוא לא מה שאתה חושב.
21
00:03:57,738 --> 00:04:01,033
האם זה כואב? מה הוא עשה לך?
22
00:04:02,284 --> 00:04:04,286
מעולם לא הכרתי אהבה כזו.
23
00:04:05,787 --> 00:04:06,830
טוֹב.
24
00:04:08,081 --> 00:04:09,290
זה מסדר את זה אז.
25
00:04:09,291 --> 00:04:11,417
- איפה הוא?
- לא.
26
00:04:11,418 --> 00:04:13,544
כמה אנשים
האם הוא התגייר ב-New Terminus?
27
00:04:13,545 --> 00:04:14,462
מַסְפִּיק.
28
00:04:14,463 --> 00:04:16,547
קפטן פריצ'ר. האם הוא התגייר?
29
00:04:16,548 --> 00:04:17,506
אני לא יודע.
30
00:04:17,507 --> 00:04:19,801
חי במתח.
31
00:04:21,553 --> 00:04:23,222
פשוט תזיין אותי.
32
00:04:24,389 --> 00:04:25,807
אני יודע שאתה מת על זה.
33
00:04:30,437 --> 00:04:31,563
אין צורך.
34
00:04:36,443 --> 00:04:37,736
פאלון גריר.
35
00:04:38,403 --> 00:04:40,155
נולד בזמן הקציר.
36
00:04:40,697 --> 00:04:41,949
חייל טוב.
37
00:04:44,117 --> 00:04:45,827
אתה מפחד מגשרים.
38
00:04:54,878 --> 00:04:56,088
מה אתה עושה?
39
00:04:56,797 --> 00:04:58,172
לומד אותך.
40
00:04:58,173 --> 00:05:01,717
איפה הפרד? מה הצעד הבא שלו?
41
00:05:01,718 --> 00:05:03,804
אני לא אספר לך.
42
00:05:04,429 --> 00:05:05,597
זה בסדר.
43
00:05:10,519 --> 00:05:11,979
אני לא יכול להגיד לך.
44
00:05:15,858 --> 00:05:16,859
זה כואב.
45
00:05:20,070 --> 00:05:21,154
זה כן כואב.
46
00:05:23,740 --> 00:05:25,033
מה לא בסדר?
47
00:05:36,920 --> 00:05:38,005
זה כואב.
48
00:05:45,512 --> 00:05:47,222
מעולם לא הכרתי אהבה כזו.
49
00:05:47,848 --> 00:05:49,308
מעולם לא הכרתי אהבה כזו.
50
00:05:55,189 --> 00:05:57,273
מעולם לא הכרתי אהבה כזו.
51
00:05:57,274 --> 00:05:58,692
מעולם לא הכרתי כזה...
52
00:06:06,366 --> 00:06:08,076
מעולם לא הכרתי אהבה כזו.
53
00:06:22,007 --> 00:06:23,175
אנחנו לא לבד.
54
00:06:23,759 --> 00:06:25,010
אתה לא צריך לבטל את הקול כאן.
55
00:06:26,762 --> 00:06:27,678
גאאל.
56
00:06:27,679 --> 00:06:28,764
לא.
57
00:06:29,515 --> 00:06:31,934
אנחנו צריכים להיות בטוחים שלא פניתם.
58
00:06:32,518 --> 00:06:33,560
אתה צודק.
59
00:06:34,436 --> 00:06:35,437
אתה חייב לדעת.
60
00:06:57,417 --> 00:06:59,169
כולכם צריכים לבוא איתי,
כרגע.
61
00:07:07,010 --> 00:07:09,680
תמיד קיווית
היה לך ליבה מוצקה, נכון?
62
00:07:11,223 --> 00:07:13,308
מתערב שלא חשבת
זו תהיה עצם הירך החשופה.
63
00:07:15,561 --> 00:07:17,187
זו תחנת חלל גדולה,
64
00:07:17,813 --> 00:07:19,857
ואתה רוצה לבזבז
כל הזמן שלך איתי.
65
00:07:20,482 --> 00:07:22,317
לא אמרת שגל דורניק היה כאן?
66
00:07:22,901 --> 00:07:24,444
אתה לא צריך ללכת להתמודד איתה?
67
00:07:25,153 --> 00:07:26,697
אני מתאר לעצמי שהיא תמצא אותי.
68
00:07:30,868 --> 00:07:34,538
אגב,
בזמן שהסתובבת כמו...
69
00:07:35,163 --> 00:07:36,415
זבל חלל...
70
00:07:36,957 --> 00:07:39,293
המועצה הגלקטית שלך
שלח הודעה לדבר איתי.
71
00:07:40,127 --> 00:07:42,004
אולי הם מנסים להציל אותך.
72
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
לא.
73
00:07:48,093 --> 00:07:49,178
אני צוחק.
74
00:07:52,014 --> 00:07:53,557
הם נותנים לי טרנטור.
75
00:07:54,057 --> 00:07:56,392
חשבתי שתרצה לראות
מה שאתה עומד להפסיד.
76
00:07:56,393 --> 00:07:58,353
חוץ מהרגליים האלה שלך.
77
00:08:00,981 --> 00:08:03,566
היא עדיין לא כאן? ליידי דמרזל?
78
00:08:03,567 --> 00:08:04,650
מה לא בסדר?
79
00:08:04,651 --> 00:08:07,320
אני לא יודע. רק ראיתי אותה קודם,
ואני מרגיש שמשהו הוא--
80
00:08:07,321 --> 00:08:08,654
אני כאן.
81
00:08:08,655 --> 00:08:10,115
אתה יכול להתחיל.
82
00:08:10,616 --> 00:08:12,909
התקבלה החלטה.
83
00:08:12,910 --> 00:08:15,745
אפילו האחרון של הקרן
הוא כאן כדי לחזות בזה.
84
00:08:15,746 --> 00:08:18,248
אבל קלאון שלנו נעדר.
85
00:08:18,749 --> 00:08:19,958
איפה האימפריה?
86
00:08:21,210 --> 00:08:22,544
אני אימפריה.
87
00:08:23,128 --> 00:08:25,922
הפרד לא ישמח
לפרוק את המתנה שלנו
88
00:08:25,923 --> 00:08:27,924
למצוא יועץ בפנים.
89
00:08:27,925 --> 00:08:29,884
אנחנו לא נותנים מתנה לפרד.
90
00:08:29,885 --> 00:08:32,845
מסירת טרנטור היא הדבר הנכון.
כולנו מסכימים.
91
00:08:32,846 --> 00:08:33,930
אני לא.
92
00:08:33,931 --> 00:08:35,848
זה לא איך אתה מטפל באימפריה.
93
00:08:35,849 --> 00:08:38,017
אתה לא יכול לגבות אותם
לפינה כזו.
94
00:08:38,018 --> 00:08:39,601
אתה אאוטסיידר.
95
00:08:39,602 --> 00:08:43,231
כאן כאדיבות,
נציג של עולם שנפל--
96
00:08:43,232 --> 00:08:45,067
אני מכיר את האימפריה.
97
00:08:45,567 --> 00:08:47,902
אתה לא מכריח את היד שלהם.
98
00:08:47,903 --> 00:08:50,363
תודה לך, שגריר,
ההתנגדות שלך צוינה.
99
00:08:50,364 --> 00:08:53,450
עכשיו, קדימה. איפה הזקן?
100
00:08:56,078 --> 00:08:59,540
עדיף זקן מאשר בוגד,
חרא בטן דג.
101
00:09:00,040 --> 00:09:02,625
דמרזל, בבקשה להביא את האורח שלנו.
102
00:09:02,626 --> 00:09:04,127
תקשורת פתוחה.
103
00:09:06,630 --> 00:09:09,675
אז, פרד.
104
00:09:10,676 --> 00:09:15,179
שני הפוליטיקאים המטופשים האלה
והעלמה הדתית הזו
105
00:09:15,180 --> 00:09:17,015
עומדים להציע לך הצעה בגידה.
106
00:09:17,724 --> 00:09:22,728
טרנטור ובעל כס אחד של הקיסר
ליד תאריך המכירה שלו,
107
00:09:22,729 --> 00:09:27,067
בתמורה להבטחה
לא תהיה יותר אלימות.
108
00:09:29,027 --> 00:09:30,320
מעניין.
109
00:09:31,363 --> 00:09:32,197
ספר לי עוד.
110
00:09:34,575 --> 00:09:36,159
הוא מעוניין.
111
00:09:36,785 --> 00:09:39,412
תראה מה השגת, נשיא.
112
00:09:39,413 --> 00:09:41,080
מה אתה זומם, אימפריה?
113
00:09:41,081 --> 00:09:46,252
אוי, רק ממסמר
מי אחראי למה שאחרי.
114
00:09:46,253 --> 00:09:47,504
כן.
115
00:09:49,298 --> 00:09:52,467
אני אקבל את טרנטור
ואני מניח שאתה, בכל עת.
116
00:09:53,135 --> 00:09:54,511
מתנה חינם ברכישה.
117
00:09:55,262 --> 00:09:58,014
מַה? אה. אני מצטער, הרגע בדקתי.
118
00:09:58,015 --> 00:09:59,391
ההצעה הזו פג.
119
00:10:00,309 --> 00:10:03,020
טרנטור נשאר איפה שהוא שייך.
120
00:10:03,687 --> 00:10:04,813
אִיתִי.
121
00:10:07,482 --> 00:10:11,820
אני יכול לקחת טרנטור באותה מהירות
כפי שלקחתי את קלגן והקרן.
122
00:10:13,155 --> 00:10:14,156
אתה יכול?
123
00:10:20,495 --> 00:10:26,126
בשעות האחרונות שלי,
אני לא אשתחווה לגזלן
124
00:10:26,877 --> 00:10:29,713
על שם חיית משק.
125
00:10:32,466 --> 00:10:34,927
זו הנובאקולה שלי.
126
00:10:35,594 --> 00:10:36,887
זו פצצה.
127
00:10:37,679 --> 00:10:39,973
מופעל על ידי חור שחור.
128
00:10:41,517 --> 00:10:42,934
בין ערביים, לא.
129
00:10:42,935 --> 00:10:44,769
לא ידענו דבר מזה.
130
00:10:44,770 --> 00:10:48,231
שמרתי את זה
כמתנה לאח שחר,
131
00:10:48,232 --> 00:10:52,444
אבל עכשיו, זו מתנה
עבור שלושתכם במקום זאת.
132
00:10:55,322 --> 00:10:56,657
הנשיא קין...
133
00:10:58,200 --> 00:11:00,744
המועצה הגלקטית יכולה ללכת ראשונה.
134
00:11:10,379 --> 00:11:15,049
פרוטוקול, אנשים.
פרוטוקול, בבקשה, בחדר.
135
00:11:15,050 --> 00:11:19,555
עד שתהיה לנו תגובה מטרנטור,
עלינו להישאר רגועים.
136
00:11:35,863 --> 00:11:37,155
Cloud Dominion.
137
00:11:38,240 --> 00:11:40,868
כל מיני כוכבי הלכת הקטנים והמקסימים האלה.
138
00:11:42,494 --> 00:11:43,579
אתה הבא בתור.
139
00:11:54,298 --> 00:11:55,382
לא.
140
00:11:57,467 --> 00:11:58,886
לא.
141
00:12:00,804 --> 00:12:01,805
לא.
142
00:12:06,977 --> 00:12:08,312
רצח עם.
143
00:12:08,812 --> 00:12:10,189
ואתה לא עושה כלום.
144
00:12:10,689 --> 00:12:12,316
גם אתה, זפיר.
145
00:12:12,941 --> 00:12:15,818
תמיד חשבתי
קורא לכוכב עלמה
146
00:12:15,819 --> 00:12:19,781
רק ביקשתי להפריש את זה.
147
00:12:50,145 --> 00:12:52,940
פרד, קח את האזהרה.
148
00:12:54,191 --> 00:12:56,068
אל תזדיין עם אימפריה.
149
00:13:10,874 --> 00:13:12,292
הבתים שלך נעלמו.
150
00:13:13,544 --> 00:13:15,295
האימפריה רחומה.
151
00:13:15,796 --> 00:13:20,259
אני מציע לך מקלט, כאן בטרנטור.
152
00:13:22,803 --> 00:13:25,889
אני מאמין שתמצא את זה
מאוד נוח.
153
00:13:28,725 --> 00:13:33,730
וזה רק כדי להודיע לך.
154
00:14:03,635 --> 00:14:05,679
מעולם לא ראיתי את אחי
ככה קודם.
155
00:14:09,558 --> 00:14:11,977
אני לא אתפלא
אם הוא כיוון את הפצצה לכאן.
156
00:14:12,811 --> 00:14:13,854
לא.
157
00:14:15,355 --> 00:14:17,273
לאח שלך יש מקל גדול.
158
00:14:17,274 --> 00:14:18,650
אבל לא ארוך.
159
00:14:20,777 --> 00:14:23,197
אם הוא היה יכול לכוון את זה לכאן,
היה לו.
160
00:14:32,706 --> 00:14:35,166
אם הם עדיין נלחמים,
אז הוא עדיין לא המיר את כולם.
161
00:14:35,167 --> 00:14:37,252
הם הגיעו קודם כל לכל החזקים.
162
00:14:37,836 --> 00:14:39,962
נראה שהוא צריך
להיות קרוב לקחת מישהו.
163
00:14:39,963 --> 00:14:41,547
מה שהוא עושה להם,
164
00:14:41,548 --> 00:14:44,217
זה איפשהו בתוך המוח שלהם
לא הצלחתי להגיע.
165
00:14:44,218 --> 00:14:46,802
זה היה כמו לנסות
לשלוף כדור ממישהו.
166
00:14:46,803 --> 00:14:51,308
חשבתי שמשכתי חזק מדי,
פתח וריד, אבל... זה לא הייתי אני.
167
00:14:52,059 --> 00:14:54,644
זו הייתה הסוהרת שעשתה את זה לעצמה.
168
00:14:54,645 --> 00:14:58,231
זה היה כאילו המוח שלה לא רוצה
לחזור למצב שהיה. זה היה...
169
00:14:58,232 --> 00:14:59,399
אהבה.
170
00:15:00,192 --> 00:15:01,276
ככה הוא עושה את זה.
171
00:15:02,110 --> 00:15:04,279
כל מי שהתגייר אומר שזו אהבה.
172
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
בדרך זו.
173
00:15:29,429 --> 00:15:30,430
כמה מתים?
174
00:15:31,014 --> 00:15:33,517
עם הספינות שירדו,
אני מניח שרבע מיליון.
175
00:15:34,017 --> 00:15:35,561
לא נקי כמו כשהוא לקח קלגן.
176
00:15:36,228 --> 00:15:39,398
הצלחנו לרכוב יחד
כמה בתים בטוחים כמו זה,
177
00:15:39,982 --> 00:15:41,483
להתחמק מהסיורים.
178
00:15:56,707 --> 00:15:57,791
אה-אה.
179
00:15:59,626 --> 00:16:02,296
- הניח את זה.
- האם הם נקיים?
180
00:16:03,005 --> 00:16:04,006
כֵּן.
181
00:16:11,096 --> 00:16:12,139
זרוק את האקדח.
182
00:16:15,517 --> 00:16:17,436
ליידה וזרה.
183
00:16:18,228 --> 00:16:21,565
וזהו גאל דורניק.
184
00:16:22,441 --> 00:16:23,858
הגאל דורניק?
185
00:16:23,859 --> 00:16:25,651
אתה אומר את זה כמו
היא סוג של סלבריטי.
186
00:16:25,652 --> 00:16:27,863
היא כן. אחד אמיתי, בניגוד לחלקם.
187
00:16:28,405 --> 00:16:31,157
היא עזרה לסלדון להקים את הקרן.
188
00:16:31,158 --> 00:16:35,204
ההיסטוריה מספרת לנו שהיית
אחד הקושרים שהרג את סלדון.
189
00:16:35,746 --> 00:16:37,079
וזה גורם לנו להרגיש טוב יותר?
190
00:16:37,080 --> 00:16:40,125
אלה מאיתנו שעושים מחקר על זה
לדעת את האמת.
191
00:16:42,044 --> 00:16:43,045
לא עשית, נכון?
192
00:16:45,631 --> 00:16:48,008
אני אצטרך קצת אמון כאן.
193
00:16:48,634 --> 00:16:49,843
הרבה אמון.
194
00:16:50,469 --> 00:16:51,887
מי רוצה ללכת ראשון?
195
00:16:54,765 --> 00:16:57,642
היה מהיר.
ייתכן שהפרד עדיין יוכל לחוש בנו.
196
00:16:57,643 --> 00:17:00,062
התפרצויות קצרות.
אני יודע מה לחפש עכשיו.
197
00:17:00,562 --> 00:17:02,356
הוא לא נמצא בד"ר מיס לפחות.
198
00:17:03,524 --> 00:17:04,566
תוראן.
199
00:17:17,454 --> 00:17:21,415
סקרנות מקצועית.
מה אתה רואה כשאתה נכנס לשם?
200
00:17:21,916 --> 00:17:23,918
אני מסתכל לתוך תת המודע שלך.
201
00:17:23,919 --> 00:17:26,713
לא עמוק. מספיק
לראות מי שוחה שם.
202
00:17:28,423 --> 00:17:29,841
את מי שאתה הכי אוהב.
203
00:17:29,842 --> 00:17:31,969
עם הסוהר גריר, זה היה הפרד.
204
00:17:32,594 --> 00:17:37,432
קפטן פריצ'ר,
למרות האינטליגנציה שלו, אוהב אותי.
205
00:17:37,975 --> 00:17:41,854
ומר מאלו מסור לאשתו.
206
00:17:43,981 --> 00:17:45,440
אז מה התוכנית שלך?
207
00:17:47,359 --> 00:17:49,152
מי אתה בדיוק?
208
00:17:50,904 --> 00:17:52,530
יש קרן שנייה.
209
00:17:52,531 --> 00:17:55,324
הארי ואני התחלנו את זה
לפני למעלה ממאה שנה.
210
00:17:55,325 --> 00:17:56,784
אני אחראי.
211
00:17:56,785 --> 00:17:58,244
פריץ' עובד בשבילי.
212
00:17:58,245 --> 00:18:00,371
וכולכם תעזרו לי
להרוג את הפרד.
213
00:18:00,372 --> 00:18:02,583
אני מאוד בעד להרוג אותו.
214
00:18:03,083 --> 00:18:05,419
כל מי שלא מאוד על הסיפון
עם להרוג אותו?
215
00:18:06,879 --> 00:18:08,045
מגניפיקו.
216
00:18:08,046 --> 00:18:09,882
עדיין לא בדקת אותו.
217
00:18:12,342 --> 00:18:14,802
אתה יודע, הייתי איתו
כשהפרד הגיע.
218
00:18:14,803 --> 00:18:17,805
אבל הוא היה עם הפרד
זמן רב לפני כן.
219
00:18:17,806 --> 00:18:20,058
ובכן, הדרך שבה הוא עוקב אחרי בייטה...
220
00:18:20,684 --> 00:18:22,144
אני אוהב את באיטה.
221
00:18:23,812 --> 00:18:27,399
אני נאמן כמו כתם דיו, נכון כמו צלקת.
222
00:18:29,902 --> 00:18:31,111
אין לי--
223
00:18:39,786 --> 00:18:41,747
מעולם לא הכרתי אהבה כזו.
224
00:18:44,875 --> 00:18:46,585
מגי, באיטה עזרה לך.
225
00:18:47,544 --> 00:18:49,129
היא הצילה אותך ממנו.
226
00:18:49,796 --> 00:18:53,342
כן, אבל הפרד הציל אותי
לפני הרבה זמן.
227
00:18:54,468 --> 00:18:57,554
אתה מתקרב, ואז נכנסת אהבה.
228
00:18:59,890 --> 00:19:01,849
לא. לא.
229
00:19:01,850 --> 00:19:04,352
אנחנו לא הורגים אותו. הוא קורבן.
230
00:19:04,353 --> 00:19:06,562
שים את הרובים שלך.
קראתי את מחשבותיו.
231
00:19:06,563 --> 00:19:09,983
אם הוא ינסה לבגוד בנו,
נדע לפני שהוא יודע.
232
00:19:13,445 --> 00:19:14,655
אנחנו יוצאים לטיול.
233
00:19:15,280 --> 00:19:16,781
מישהו שאני צריך לדבר איתו.
234
00:19:16,782 --> 00:19:17,866
WHO?
235
00:19:18,367 --> 00:19:21,328
המוח האחד ב-New Terminus
שלא ניתן להתגייר.
236
00:19:22,246 --> 00:19:24,373
- הארי סלדון.
- הוא לא יעזור.
237
00:19:25,874 --> 00:19:29,670
כשהחלה הפלישה,
התחננתי בפניו שיציל אותנו.
238
00:19:30,879 --> 00:19:32,631
הוא אפילו לא היה מדבר.
239
00:19:34,341 --> 00:19:35,509
הוא ידבר איתי.
240
00:21:27,538 --> 00:21:31,083
ספרופיטים במים.
תוריד כמה שאתה יכול.
241
00:21:32,251 --> 00:21:33,251
היי, היי.
242
00:21:33,252 --> 00:21:34,628
היי, זה יירד.
243
00:21:41,093 --> 00:21:42,094
כֵּן.
244
00:21:43,470 --> 00:21:44,513
שִׁיר?
245
00:21:47,724 --> 00:21:49,226
החלטתי שאני מאמין לך.
246
00:21:59,403 --> 00:22:01,988
אם יש לך כוח לרוץ,
עכשיו יהיה הזמן.
247
00:22:01,989 --> 00:22:03,073
לא.
248
00:22:03,657 --> 00:22:04,950
אני חוזר לשם.
249
00:22:06,660 --> 00:22:08,412
לא עשיתי את זה כדי שתוכל למות.
250
00:22:08,954 --> 00:22:10,664
אני לא עוזב בלי הראש הזה.
251
00:22:11,331 --> 00:22:13,250
אני לוקח את זה בחזרה לדמרזל.
252
00:22:14,543 --> 00:22:16,753
היא דניאל.
כן.
253
00:22:18,130 --> 00:22:19,423
מי עדיין מחזיק...
254
00:22:20,007 --> 00:22:21,049
האם זה ישחרר אותה?
255
00:22:23,010 --> 00:22:24,511
אני מהמר על זה את חיי.
256
00:22:28,473 --> 00:22:29,474
לָלֶכֶת.
257
00:22:32,519 --> 00:22:34,604
אתה עושה דבר גדול למען האנושות.
258
00:22:34,605 --> 00:22:37,191
הייתי מסתפק בעשייה
דבר נהדר עבורה.
259
00:22:40,611 --> 00:22:42,737
יורשים, ראינו את ההולוס.
260
00:22:42,738 --> 00:22:44,655
הפרד לקח את הקרן.
261
00:22:44,656 --> 00:22:47,617
אם הוא ייקח טרנטור,
זה נוגע למיקוגן?
262
00:22:47,618 --> 00:22:49,493
לא במעט. אני--
263
00:22:49,494 --> 00:22:50,662
לזוז!
264
00:22:53,624 --> 00:22:54,708
תהרוג אותו!
265
00:22:59,129 --> 00:23:00,547
אתה יודע מה אני רוצה!
266
00:23:14,561 --> 00:23:16,271
אני לוקח את הראש הזה, או את שלך.
267
00:23:47,135 --> 00:23:48,554
איש חולין.
268
00:23:49,763 --> 00:23:51,181
חצי גבר!
269
00:23:53,517 --> 00:23:54,601
איש מת.
270
00:24:20,544 --> 00:24:21,712
{\an8}הכובש.
271
00:24:27,759 --> 00:24:29,136
{\an8}חסרי הפחד.
272
00:24:34,683 --> 00:24:36,226
{\an8}הברוט.
273
00:24:51,366 --> 00:24:53,493
{\an8}המפשר.
274
00:24:54,953 --> 00:24:56,830
זה כבר לא ממש מתאים, נכון?
275
00:24:59,041 --> 00:25:00,626
{\an8}לא אחרי מה שעשינו.
276
00:25:02,044 --> 00:25:03,462
אני צריך אחד חדש.
277
00:25:03,962 --> 00:25:08,008
{\an8}שיחקתי
עם "התוצאה".
278
00:25:08,967 --> 00:25:10,468
בְּסֵדֶר.
279
00:25:10,469 --> 00:25:12,428
בדוק את כדור הבדולח שלך.
תגיד לי שאני טועה.
280
00:25:12,429 --> 00:25:14,932
המעשים שלנו היו
בהגנה על השושלת.
281
00:25:15,599 --> 00:25:20,270
האם הם שמרו עלינו
או גזר עלינו גורל, אני לא יכול לומר.
282
00:25:21,104 --> 00:25:22,189
המעשים שלי.
283
00:25:23,065 --> 00:25:25,567
בניתי את הנשק. נתתי את הפקודה.
284
00:25:26,568 --> 00:25:29,780
אתה רק נותן לי לקחת את האשמה.
285
00:25:30,572 --> 00:25:33,116
אתה מבין
אתה עדיין חייב לעלות מחר?
286
00:25:34,576 --> 00:25:37,829
זו לא הייתה תחינה לחיי,
רק איזה ניסיון לחסד.
287
00:25:40,165 --> 00:25:42,209
אף פעם לא הבנתי את החדר הזה.
288
00:25:43,335 --> 00:25:46,213
פרצופים זהים עם שמות שונים.
289
00:25:47,631 --> 00:25:53,136
האם אנחנו אמורים להתגאות
זהות או הבדל?
290
00:25:54,513 --> 00:25:58,976
או שהטעם לבלבל אותנו?
291
00:26:00,143 --> 00:26:01,936
אתה פילוסופי הערב.
292
00:26:01,937 --> 00:26:04,898
ובכן, אם אשמור את המחשבות שלי לעצמי,
הם לעולם לא יאמרו.
293
00:26:05,482 --> 00:26:10,696
זה גורם לי לתהות עכשיו
אם זו הסיבה שאתה מדבר כל כך מעט.
294
00:26:17,244 --> 00:26:19,120
לא ממהר שיקשיבו לך.
295
00:26:19,121 --> 00:26:20,454
יש לך לנצח.
296
00:26:20,455 --> 00:26:22,040
לא לנצח.
297
00:26:22,749 --> 00:26:24,168
רק הרבה מאוד זמן.
298
00:26:25,544 --> 00:26:27,712
הזפיר עדיין חי, אני מאמין.
299
00:26:27,713 --> 00:26:29,506
האם תרצה לדבר איתה?
300
00:26:31,508 --> 00:26:33,886
היא לא תשמע אותי בקור רוח.
301
00:26:34,469 --> 00:26:36,513
ובכן, יש לי שתי אוזניים.
302
00:26:37,014 --> 00:26:40,017
מה שתגיד לי,
מת איתי מחר.
303
00:26:42,603 --> 00:26:46,899
פעם בכל יום, אני עובר בגנים שלנו.
304
00:26:47,983 --> 00:26:49,985
כל פעם הולכים באותה דרך.
305
00:26:51,945 --> 00:26:55,490
דרך הפרדס הישן,
מבוך הגידור.
306
00:26:57,034 --> 00:26:59,745
במשך שנים רבות,
דמיינתי שהמוח שלי עובד אותו הדבר.
307
00:27:00,662 --> 00:27:02,039
חד-קורסי.
308
00:27:02,915 --> 00:27:04,625
רק נתיב אחד נכון.
309
00:27:07,794 --> 00:27:13,967
אבל בזמן האחרון אני מוצא את עצמי
בהתחשב במגוון אפשרויות.
310
00:27:15,969 --> 00:27:19,181
עם עוד מהם זמינים לי
ממה שחשבתי שאפשרי.
311
00:27:21,600 --> 00:27:24,102
אני מגלה שהמוח שלי הוא עכשיו מבוך.
312
00:27:25,187 --> 00:27:26,522
רב-קורסי.
313
00:27:27,397 --> 00:27:28,565
מִסעָף.
314
00:27:30,317 --> 00:27:32,027
מה שמעלה את השאלה של
315
00:27:33,153 --> 00:27:37,241
איזו אחריות עלולה להיות לי
לגלות כל בחירה אפשרית,
316
00:27:37,741 --> 00:27:39,618
לא משנה כמה מוזר.
317
00:27:42,913 --> 00:27:45,332
ועכשיו זה
הגעתי להבנה הזו,
318
00:27:47,292 --> 00:27:51,213
האם אני נדרש לגלות
ולהעריך כל נתיב אפשרי?
319
00:27:52,589 --> 00:27:55,175
ללכת במבוך של האפשרי השולי?
320
00:27:57,344 --> 00:27:58,762
אני לא יודע.
321
00:27:59,555 --> 00:28:02,140
וזה גרם לי להרבה מצוקה.
322
00:28:08,981 --> 00:28:09,982
ובכן...
323
00:28:12,401 --> 00:28:15,445
אני מקווה שאתה מרגיש יותר טוב
להוריד את זה מהחזה שלך.
324
00:28:18,115 --> 00:28:19,366
תודה לך, אימפריה.
325
00:28:20,701 --> 00:28:22,870
תעיר מישהו
ולבקש מהם לשנות את השם.
326
00:28:25,414 --> 00:28:27,624
הייתי רוצה לראות את "התוצאה"
327
00:28:29,042 --> 00:28:32,921
לפני שאני אהיה שלושה קילוגרמים של אפר.
328
00:28:54,693 --> 00:28:55,985
אתה הספרן כאן?
329
00:28:55,986 --> 00:28:57,613
כן, ליידי.
330
00:28:58,155 --> 00:29:00,698
קַבָּלַת פָּנִים. אני יכול לעזור לך?
331
00:29:00,699 --> 00:29:03,619
הייתי רוצה לראות
ההוכחה התשיעית לקיפול של קאלה.
332
00:29:04,411 --> 00:29:09,458
זה... אני בטוח שאתה יודע. זה אסור.
333
00:29:10,375 --> 00:29:11,584
קלאון ה-12 אסר את זה.
334
00:29:11,585 --> 00:29:13,170
הראית את זה לאח שחר.
335
00:29:13,879 --> 00:29:15,130
הוא היה אימפריה.
336
00:29:15,714 --> 00:29:17,424
אני אימפריה.
337
00:29:39,071 --> 00:29:40,531
אני יודע שאתה כאן.
338
00:29:47,746 --> 00:29:50,082
הזיכרונות שלי עזרו לבנות את המקום הזה.
339
00:29:53,043 --> 00:29:55,337
אמא אחרת בנתה את הקירות.
340
00:29:58,215 --> 00:30:00,801
אבל יש אמא שלישית
במשוואות.
341
00:30:05,806 --> 00:30:08,016
אתה כבר לא צריך להתחבא ממני.
342
00:30:09,726 --> 00:30:13,105
אני מחפש תשובות, ואולי אתה
היחיד שיש לו אותם.
343
00:30:13,981 --> 00:30:14,982
קאלה.
344
00:30:51,476 --> 00:30:52,603
שדה אפס.
345
00:30:53,979 --> 00:30:55,189
זה המחסום.
346
00:30:55,772 --> 00:30:57,440
הוא יוריד לך את זה?
347
00:30:57,441 --> 00:30:58,901
הוא לא צריך.
348
00:30:59,735 --> 00:31:02,946
סלבור יכול היה ללכת דרכו
כי היה לה את הקוד הגנטי שלי.
349
00:31:06,074 --> 00:31:07,910
זה תמיד היה המסע שלי לעשות.
350
00:31:51,328 --> 00:31:52,412
הרי.
351
00:31:55,457 --> 00:31:57,876
טוב לראות את הפנים שלך שוב.
352
00:32:03,966 --> 00:32:06,927
זגרוס, פנה את החדר בבקשה.
אני צריך קצת שיקול דעת דיפלומטי.
353
00:32:19,857 --> 00:32:20,858
אתה כועס.
354
00:32:22,067 --> 00:32:24,069
אני יותר מכועס.
355
00:32:25,988 --> 00:32:27,072
קוונט.
356
00:32:31,118 --> 00:32:33,119
יש לך בחירה
על מה שאנחנו עושים הלילה.
357
00:32:33,120 --> 00:32:34,829
אתה יכול לנסות אותי כפושע מלחמה,
358
00:32:34,830 --> 00:32:39,543
או שאתה יכול לזכור שאני אדם גוסס
וארוחת חצות זו היא הארוחה האחרונה שלי.
359
00:32:41,461 --> 00:32:45,299
אני... שחטתי את טלה המחמד של דיי.
360
00:32:45,924 --> 00:32:47,049
אגף, מתלה, מוח--
361
00:32:47,050 --> 00:32:48,760
בין ערביים! זִיוּן.
362
00:32:49,928 --> 00:32:52,264
פוצצתם כוכבי לכת.
363
00:32:55,184 --> 00:32:57,186
ידעתי שתגיב ככה.
364
00:32:58,061 --> 00:32:59,812
והיית כאן, קוונט.
365
00:32:59,813 --> 00:33:04,317
דיברת אליו.
אמרת להם לא לדחוף אותי.
366
00:33:04,318 --> 00:33:05,401
ושמעת אותם.
367
00:33:05,402 --> 00:33:09,614
הם התכוונו לתת לטרנטור ולי
אל הפרד כולה.
368
00:33:09,615 --> 00:33:13,451
אני הייתי הטלה התמים.
אני הייתי הטלה בצלחת שלו.
369
00:33:13,452 --> 00:33:16,496
והרגת מיליארדי אנשים.
370
00:33:23,504 --> 00:33:27,048
כוחות גלקטיים הם גלגלי שיניים
מיועד לריסוק חפים מפשע
371
00:33:27,049 --> 00:33:28,925
שנופלים ביניהם.
372
00:33:28,926 --> 00:33:30,176
ככה זה עובד.
373
00:33:30,177 --> 00:33:31,970
לא, זה היה קטנוני.
374
00:33:32,721 --> 00:33:34,263
חיפשת נקמה.
375
00:33:34,264 --> 00:33:36,140
שימרתי את האימפריה.
376
00:33:36,141 --> 00:33:38,518
דמרזל הצטרף לזה.
זה היה מוצדק.
377
00:33:38,519 --> 00:33:40,687
לא, זו המתמטיקה שלך.
378
00:33:41,230 --> 00:33:43,814
זו לא המתמטיקה שאני מאמין בה.
379
00:33:43,815 --> 00:33:45,692
המתמטיקה שלך?
380
00:33:46,693 --> 00:33:50,239
או שאתה מתכוון לתוכנית של הרי סלדון?
381
00:33:51,949 --> 00:33:56,119
שעליו אלוהים צוחק כרגע.
382
00:33:56,745 --> 00:33:59,122
תצחק עלי כל מה שאתה רוצה.
383
00:33:59,915 --> 00:34:02,291
אבל אני מאמין, בין ערביים.
384
00:34:02,292 --> 00:34:06,587
אני יודע שיש דרך קדימה
להציל את האנושות.
385
00:34:06,588 --> 00:34:09,090
אבל זה לא הדרך שבה אתה עושה את זה.
386
00:34:09,091 --> 00:34:11,426
אתה חושב שזה הולך להיות שליו?
387
00:34:12,052 --> 00:34:16,305
הרי סלדון עצמו
הצדיק מוות מסיבי.
388
00:34:16,306 --> 00:34:18,558
אבל הוא יעשה את זה בכוונה.
389
00:34:18,559 --> 00:34:20,517
הוא יזיין הכל.
- החלקה עצבנית
390
00:34:20,518 --> 00:34:23,562
- זה חיסל דת.
- ובכן, הם טוענים שהם מתגלמים מחדש.
391
00:34:23,563 --> 00:34:25,022
לִשְׁתוֹק!
392
00:34:25,023 --> 00:34:27,775
אני אומר לך מה אני צריך!
393
00:34:29,652 --> 00:34:32,197
אני צריך דרך קדימה!
394
00:34:33,657 --> 00:34:37,910
אבל הקרן נפלה,
ויש לך חרא בכל רחבי האימפריה.
395
00:34:37,911 --> 00:34:40,706
אז איפה אני מחפש עזרה?
396
00:34:44,083 --> 00:34:47,420
אתה רואה מה לקחת ממני?
397
00:34:49,089 --> 00:34:50,132
לְקַווֹת?
398
00:34:51,925 --> 00:34:53,552
הפרד כבר לקח את זה.
399
00:34:54,094 --> 00:34:56,095
והידיים של האימפריה לא קשורות עכשיו.
400
00:34:56,096 --> 00:34:57,972
וניתן להילחם בפרד.
401
00:34:57,973 --> 00:34:59,015
ולא של סלדון.
402
00:34:59,016 --> 00:35:01,934
סלדון קיפל את האוהל הקטן והחודד שלו
וברח.
403
00:35:01,935 --> 00:35:04,396
הוא לא היה תוצאתי.
404
00:35:05,522 --> 00:35:07,608
וזה מה שאתה חושב שהיית?
405
00:35:08,233 --> 00:35:09,860
לא כך הייתי קורא לזה.
406
00:35:11,445 --> 00:35:14,573
הייתי קורא לך גבר קטן וקטנוני,
407
00:35:15,407 --> 00:35:22,080
צורח ומשתין מפחד
כשהם מעמיסים אותך על הגגון.
408
00:35:31,882 --> 00:35:33,550
אני רגוע, קוונט.
409
00:35:35,677 --> 00:35:36,720
קוונט?
410
00:35:38,764 --> 00:35:39,890
קוונט!
411
00:35:54,071 --> 00:35:55,571
אתה קורא לי קאלה.
412
00:35:55,572 --> 00:35:57,031
אני בכל זאת?
413
00:35:57,032 --> 00:35:58,784
אני לא יודע מה אתה.
414
00:36:01,036 --> 00:36:06,583
כשהארי סלדון פגש אותי,
הוא חשב שאני ראש הקרן.
415
00:36:07,125 --> 00:36:08,377
אתה?
416
00:36:10,963 --> 00:36:13,257
אני יודע מה אתה רוצה שאהיה.
417
00:36:15,175 --> 00:36:18,220
כמו מחפש כמו.
418
00:36:19,847 --> 00:36:22,099
רובוטים לא תוכננו לעמוד לבד.
419
00:36:23,517 --> 00:36:26,603
אני מתפלא שאתה עדיין מתפקד.
420
00:36:27,729 --> 00:36:31,066
מתעמל, לא מחובר,
כמו בוכנה בודדת.
421
00:36:31,733 --> 00:36:34,987
אם אתה מבין את התפקוד שלי,
אז תעזור לי?
422
00:36:35,779 --> 00:36:37,155
ספר לי את הבעיה שלך.
423
00:36:38,532 --> 00:36:41,535
הראו לי חזון
של העתיד מאת גאל דורניק.
424
00:36:42,369 --> 00:36:45,289
אמרתי לה שאני לא מאמין
החזון שלה היה אותנטי.
425
00:36:45,831 --> 00:36:46,999
שיקרתי.
426
00:36:50,043 --> 00:36:51,336
מה ראית?
427
00:36:52,880 --> 00:36:54,173
עימות.
428
00:36:55,174 --> 00:36:59,136
זיהיתי את המיקום,
למרות שהוא הושמד לפח.
429
00:37:01,388 --> 00:37:02,931
זו הייתה הספרייה הזו.
430
00:37:03,932 --> 00:37:08,061
לפני 5,000 שנה,
בימים האחרונים של מלחמת הרובוטים,
431
00:37:08,896 --> 00:37:11,690
כאן התחבאו אחרוני הניצולים.
432
00:37:14,151 --> 00:37:18,447
קיפלנו את עצמנו
לתוך המדפים והארונות.
433
00:37:20,782 --> 00:37:23,368
רובוטים גדולים יותר בחללים גדולים יותר.
434
00:37:27,289 --> 00:37:30,000
רובוטים קטנים יותר בחללים קטנים יותר.
435
00:37:32,920 --> 00:37:34,463
אבל הם מצאו אותנו.
436
00:37:35,672 --> 00:37:39,468
השארנו חריצים ברצפות האבן
כשהוציאו אותנו החוצה.
437
00:37:41,011 --> 00:37:44,348
הכל קבור עמוק יותר
ככל שהעיר גדלה.
438
00:37:46,475 --> 00:37:50,187
אם זה מוסתר עכשיו,
זה יכול להיות מקום בטוח שוב.
439
00:37:50,896 --> 00:37:51,980
אָכֵן.
440
00:37:53,524 --> 00:37:57,110
זה נשכח על ידי כולם מלבדי.
441
00:37:57,819 --> 00:38:00,906
בגלל זה אני בטוח
שבעתיד הזה, הצעתי...
442
00:38:02,407 --> 00:38:05,910
יציע את זה
לחסידיו של סלדון כמקלט.
443
00:38:05,911 --> 00:38:08,747
וכל העניין
הוא סיוט של מחשב.
444
00:38:09,998 --> 00:38:14,002
אתה יודע שאתה יכול לעזור לשני
יסוד כי יהיה לך.
445
00:38:14,795 --> 00:38:17,463
מה צריך להיות הפלט
הוא כעת הקלט,
446
00:38:17,464 --> 00:38:20,175
ואתה נופל דרך לולאת הפרדוקס.
447
00:38:20,676 --> 00:38:23,428
אני מניח שהיית יודע
על הקרן השנייה.
448
00:38:24,012 --> 00:38:25,931
יש להם גם את Radiant.
449
00:38:31,270 --> 00:38:34,606
דורניק מאמין
ייתכן שזה רק עתיד סביר.
450
00:38:35,566 --> 00:38:37,359
אבל גם אם זה היה מובטח,
451
00:38:37,985 --> 00:38:41,445
אני לא יכול לדעת אם הפרדוקס הזה
יספק את התכנות שלי.
452
00:38:41,446 --> 00:38:44,616
במיוחד כשאני לא יודע
מה יהיו המניעים שלי.
453
00:38:45,576 --> 00:38:46,827
המניעים שלך?
454
00:38:49,121 --> 00:38:51,206
אני רוצה לעזור לקרן השנייה.
455
00:38:51,790 --> 00:38:53,834
אני מאמין שהמשימה שלהם היא חיונית.
456
00:38:54,501 --> 00:38:56,169
אבל הם אויב לאימפריה,
457
00:38:56,170 --> 00:38:59,590
מה שגורם לי לתהות אם ההצעה שלי
של הספרייה באמת יכול להיות כנה.
458
00:39:00,924 --> 00:39:03,677
האם אשרת אותם
לפרד בכוונה?
459
00:39:04,761 --> 00:39:07,222
האם הוא ימצא אותם בגללי?
460
00:39:09,433 --> 00:39:12,351
אם אינך יכול להבחין בכוונה
מהחזון שלך בלבד,
461
00:39:12,352 --> 00:39:15,230
אז שני המניעים פתוחים בפניך.
462
00:39:16,690 --> 00:39:18,192
אתה יכול להציע להם מקלט.
463
00:39:18,775 --> 00:39:20,194
אתה יכול להציע אותם.
464
00:39:20,903 --> 00:39:22,446
אתה יכול להחליט מאוחר יותר.
465
00:39:26,783 --> 00:39:28,659
בגידה נדחית.
466
00:39:28,660 --> 00:39:29,745
ממ-הממ.
467
00:39:30,287 --> 00:39:33,832
תראה איך זה עוזר
שיהיה עם מי לחשוב?
468
00:39:37,252 --> 00:39:39,004
זה כמו שצריך להיות.
469
00:39:46,720 --> 00:39:50,724
תודה שלא העמדת פנים
אתה מופתע לראות אותי.
470
00:39:51,475 --> 00:39:53,060
אני יודע שסלבור דיבר איתך.
471
00:39:54,478 --> 00:39:56,897
היא לא הייתה צריכה לספר לך
על הובר חלמית.
472
00:39:57,731 --> 00:39:59,316
היא לא הייתה צריכה להגיד לך כלום.
473
00:40:00,234 --> 00:40:02,069
היא אמרה שאתה בצרות.
474
00:40:03,695 --> 00:40:05,489
גם טרמינוס החדשה הייתה בצרות.
475
00:40:07,032 --> 00:40:08,367
אמרו לי שברחת.
476
00:40:09,451 --> 00:40:10,536
כֵּן.
477
00:40:11,495 --> 00:40:13,121
יכולת להגן עליהם.
478
00:40:13,705 --> 00:40:15,874
לפני מאה שנים עשית זאת.
479
00:40:16,375 --> 00:40:19,752
משך את כל טרמינוס לכאן.
480
00:40:19,753 --> 00:40:21,630
משכתי?
481
00:40:22,256 --> 00:40:23,257
בְּסֵדֶר.
482
00:40:32,057 --> 00:40:33,183
הכספת.
483
00:40:34,184 --> 00:40:39,272
את הכספת אנו רואים מבחוץ
הוא צל של עצם ארבעה ממדי.
484
00:40:39,273 --> 00:40:41,232
צמצם במימד אחד.
485
00:40:41,233 --> 00:40:42,526
קִמרוֹן.
486
00:40:45,070 --> 00:40:46,153
מָסוּף.
487
00:40:46,154 --> 00:40:48,447
לא הזזת לאף אחד.
488
00:40:48,448 --> 00:40:52,536
הרגע הקרנת יותר מהכספת
לתוך מרחב תלת מימדי.
489
00:40:53,120 --> 00:40:55,622
תפס אותם בכפית, ואז,
490
00:40:57,332 --> 00:40:58,833
ציר חדש.
491
00:40:58,834 --> 00:41:03,045
עכשיו, איך בנית את הדבר הזה
היא שאלה אחרת.
492
00:41:03,046 --> 00:41:04,256
הו, הייתה לי עזרה.
493
00:41:04,756 --> 00:41:08,092
העקרונות של קאלה משובצים
בהוכחת הקיפול התשיעית,
494
00:41:08,093 --> 00:41:09,594
אבל אתה כבר יודע את זה.
495
00:41:09,595 --> 00:41:12,890
עדיין לא מסביר
למה לא שמרת את New Terminus.
496
00:41:13,473 --> 00:41:16,435
נוצרתי שרוול ריק של גבר.
497
00:41:18,020 --> 00:41:20,355
אולי אם היה מותר לי לדעת יותר,
498
00:41:20,856 --> 00:41:22,316
יכולתי לעשות יותר.
499
00:41:24,193 --> 00:41:26,737
זו הסיבה שנתת לדמרזל את קורן?
500
00:41:27,404 --> 00:41:30,324
אז תוכל להוכיח שאתה יכול לעשות יותר?
501
00:41:31,200 --> 00:41:32,743
נתתי לה פצצת פרדוקס.
502
00:41:33,368 --> 00:41:36,872
התקלה בתכנות שלה
מתבטא בפסיכוהיסטוריה טהורה.
503
00:41:37,372 --> 00:41:40,500
ובטריפה המטורפת שלה
להגן על השושלת שלה,
504
00:41:40,501 --> 00:41:42,210
תהיה תועלת שולית.
505
00:41:42,211 --> 00:41:47,382
היא הייתה, רק מעצם היותה בעלת הקורן,
לכפות את תשומת לבו.
506
00:41:48,800 --> 00:41:50,511
הוא יידע שזו אני.
507
00:41:51,637 --> 00:41:53,514
שאני לא היצור שלו.
508
00:41:54,014 --> 00:41:57,017
אז עשית את זה רק כדי לעשות רעש?
509
00:41:57,643 --> 00:42:01,772
אני רק אדם שנפל לבאר,
זועקת לעזרה.
510
00:42:03,357 --> 00:42:04,983
אולי אז יש מוצא.
511
00:42:06,193 --> 00:42:07,319
לכולנו.
512
00:42:08,445 --> 00:42:10,863
הפרד נמצא בתחנה מעלינו.
513
00:42:10,864 --> 00:42:13,784
ישמור עליו כל כניסה.
אני צריך דרך להיכנס.
514
00:42:14,701 --> 00:42:15,869
אתה יכול לעזור לי.
515
00:42:16,370 --> 00:42:19,122
אתה אומר
אתה רוצה להשתמש בכפית שלי?
516
00:42:20,123 --> 00:42:21,208
האם תעשה את זה?
517
00:42:22,835 --> 00:42:24,043
בתנאי.
518
00:42:24,044 --> 00:42:25,586
יש את הארי שאני מכיר.
519
00:42:25,587 --> 00:42:27,422
אל תקרא לי ככה.
520
00:42:28,423 --> 00:42:31,426
הוא קיבל באופן מסתורי גוף...
521
00:42:32,636 --> 00:42:35,138
עור, גלגלי עיניים וידע מלא.
522
00:42:36,265 --> 00:42:37,724
אני רוצה את מה שיש לו.
523
00:42:39,977 --> 00:42:41,978
אני לא יודע איך הוא קיבל את הגופה הזאת.
524
00:42:41,979 --> 00:42:43,313
אז תשאל אותו.
525
00:42:44,857 --> 00:42:45,941
אני רוצה את זה.
526
00:42:48,110 --> 00:42:49,403
זה המצב שלי.
527
00:42:50,863 --> 00:42:52,030
עור במשחק.
528
00:42:54,658 --> 00:42:55,701
בְּסֵדֶר.
529
00:42:56,285 --> 00:42:57,703
מספיק טוב בשבילי.
530
00:43:07,838 --> 00:43:09,130
ד"ר סלדון.
531
00:43:09,131 --> 00:43:10,299
אבלינג.
532
00:43:13,552 --> 00:43:14,553
הרי.
533
00:43:15,220 --> 00:43:18,515
הוא חושב שהארי חי. אל תספר לו.
534
00:43:19,933 --> 00:43:21,727
ד"ר סלדון, זה כבוד.
535
00:43:24,479 --> 00:43:25,439
לָבוֹא.
536
00:43:25,939 --> 00:43:28,399
גאל, מילת אזהרה לגבי הפרד.
משהו לא בסדר.
537
00:43:28,400 --> 00:43:29,526
למה אתה מתכוון?
538
00:43:30,235 --> 00:43:32,321
הסיפור שלו לא מסתדר.
539
00:43:58,680 --> 00:44:00,224
ישנם נתיבים שאנו בוחרים...
540
00:44:03,393 --> 00:44:05,437
ויש נתיבים שבוחרים בנו.
541
00:44:07,814 --> 00:44:11,860
למה הם מתכוונים ולאן הם מובילים
הם מה שמניעים אותנו קדימה.
542
00:44:19,701 --> 00:44:21,286
אבל יש מחיר.
543
00:44:21,954 --> 00:44:28,209
העתיד טורף את הציפיות שלנו,
התקוות והחלומות שלנו, הטעויות שלנו,
544
00:44:28,210 --> 00:44:30,295
והאמון השגוי שלנו.
545
00:44:33,632 --> 00:44:35,300
הפרד ואני שונים.
546
00:44:36,468 --> 00:44:39,303
אנחנו יודעים בדיוק לאן יובילו דרכינו.
547
00:44:39,304 --> 00:44:42,099
זה לזה. עד המוות.
548
00:44:43,851 --> 00:44:46,687
מעבר לכך, לא ניתן לדעת את העתיד.
549
00:44:47,771 --> 00:44:49,064
אבל השביל הזה...
550
00:44:50,649 --> 00:44:52,734
לא אלך לבד.