1
00:01:25,335 --> 00:01:27,628
Bien. quieres saber
¿Cómo ganar una pelea de espadas?

2
00:01:27,838 --> 00:01:31,758
¿Cómo?
Sé el único con una espada.

3
00:01:34,803 --> 00:01:36,846
Fácil.

4
00:01:41,351 --> 00:01:44,520
Échale una mano,
peleó bien.

5
00:01:46,690 --> 00:01:48,524
Bien hecho, Juan.

6
00:01:51,028 --> 00:01:53,863
El ganador se lo lleva todo, amigos míos.
El ganador se lo lleva todo.

7
00:01:54,072 --> 00:01:57,200
Un retador más
y estaré en mi camino.

8
00:01:57,367 --> 00:02:00,495
Una vez en la vida,
llega un luchador tan poderoso,

9
00:02:00,662 --> 00:02:04,540
tan rápido, tan valiente,
que ningún hombre puede tocarlo.

10
00:02:06,210 --> 00:02:08,419
Y mientras esperas que él lo haga
Ven, puedes practicar conmigo.

11
00:02:11,924 --> 00:02:13,841
Puedes enfrentarte a él.

12
00:02:15,052 --> 00:02:17,929
Tan seguro como el sol
mañana se levantará,

13
00:02:18,180 --> 00:02:20,598
en algún lugar hay un hombre
¿Quién es mejor que yo?

14
00:02:21,725 --> 00:02:24,560
Podría estar aquí. Podría ser hoy.

15
00:02:24,728 --> 00:02:26,312
Seguir. Sí.

16
00:02:29,900 --> 00:02:33,236
Podrías ser tú.

17
00:02:33,403 --> 00:02:39,534
- Parece fuerte. ¿Es bueno?
- Pruébalo y verás.

18
00:02:42,120 --> 00:02:44,831
Continúa, Marcos. Sólo que no le hagas daño.

19
00:02:46,416 --> 00:02:48,918
Entonces eres Mark, ¿verdad?
Ese es mi nombre.

20
00:02:49,086 --> 00:02:51,087
Soy Lanzarote.

21
00:02:52,047 --> 00:02:53,381
¿Estás listo?

22
00:02:54,758 --> 00:02:56,259
Listo.

23
00:03:07,729 --> 00:03:11,065
Bueno, no tienes que matarme.
para ganar, ya sabes.

24
00:03:16,071 --> 00:03:20,908
Bien. ¿Agarraste fuerte tu espada?
No te preocupes por eso.

25
00:03:21,368 --> 00:03:24,120
Bien. ¿Puedo darte algún consejo?
¿Qué es eso?

26
00:03:24,371 --> 00:03:26,455
No dejes caer tu espada.

27
00:03:36,800 --> 00:03:41,804
¿Es esta tu espada?
Bien hecho. Échale una mano.

28
00:03:41,972 --> 00:03:45,641
Bien hecho, Marcos.
¿Cómo hiciste eso?

29
00:03:45,809 --> 00:03:47,810
¿Cómo hizo eso?

30
00:03:48,395 --> 00:03:49,770
¿Fue eso un truco?

31
00:03:51,023 --> 00:03:53,524
No, no hay truco.
Así es como peleo.

32
00:03:53,692 --> 00:03:55,151
¿Podría hacerlo?

33
00:03:55,986 --> 00:03:58,321
Dime. Puedo aprender.

34
00:04:04,328 --> 00:04:08,497
Tienes que estudiar a tu oponente, cómo se mueve, para
sabes lo que va a hacer antes de que lo haga.

35
00:04:08,707 --> 00:04:10,291
Puedo hacer eso.

36
00:04:11,293 --> 00:04:13,794
tienes que saber
ese momento en cada pelea

37
00:04:13,962 --> 00:04:16,797
cuando ganas o pierdes, y tú
hay que saber esperar.

38
00:04:16,965 --> 00:04:18,841
Puedo hacer eso.

39
00:04:19,176 --> 00:04:22,094
Y no te debe importar
ya sea que vivas o mueras.

40
00:05:22,739 --> 00:05:23,860
Algo está pasando.

41
00:05:45,053 --> 00:05:47,763
Vamos, ahora. Rápidamente. Rápidamente.

42
00:05:50,267 --> 00:05:53,477
- Rápidamente. Apurarse. Rápidamente.
- Vamos.

43
00:05:53,645 --> 00:05:57,106
Entra. Vamos, métete atrás.
Métete atrás.

44
00:06:07,451 --> 00:06:10,619
Cierra las puertas. ¡Cierra las puertas!

45
00:06:13,749 --> 00:06:14,957
Más rápido.

46
00:06:17,919 --> 00:06:20,629
¿Dónde está papá?

47
00:07:05,008 --> 00:07:06,592
Quémalo.

48
00:07:17,354 --> 00:07:19,355
Seremos quemados vivos.

49
00:07:21,358 --> 00:07:24,443
Necesitamos agua. Consigue agua.

50
00:07:46,716 --> 00:07:48,636
No, no abras las puertas.
¡Espera hasta que se hayan ido!

51
00:07:48,718 --> 00:07:50,719
Para entonces todos estaremos muertos.

52
00:08:04,734 --> 00:08:06,569
Málagante.

53
00:08:19,374 --> 00:08:23,544
Anoche, hombres de este pueblo
cruzó la frontera

54
00:08:23,712 --> 00:08:26,380
y mató a tres de mi gente.

55
00:08:26,548 --> 00:08:30,426
En represalia,
He destruido tu aldea.

56
00:08:31,178 --> 00:08:34,221
Las zonas fronterizas han sido
sin ley durante bastante tiempo.

57
00:08:34,389 --> 00:08:38,475
Sepa ahora que yo soy la ley.

58
00:08:52,782 --> 00:08:54,617
Rápido, ahora.

59
00:09:05,670 --> 00:09:07,463
¡Mami!

60
00:09:41,831 --> 00:09:43,666
Vamos.

61
00:09:47,128 --> 00:09:48,963
Por aquí.

62
00:09:53,677 --> 00:09:55,386
Vamos, tómalo. Tómalo.

63
00:09:58,348 --> 00:10:00,224
Consíguelo, consíguelo.

64
00:10:00,767 --> 00:10:02,351
Ahí está ella.

65
00:10:08,191 --> 00:10:09,858
Cuidado con el perro.

66
00:10:16,199 --> 00:10:19,994
Por aquí, señora. Ven aquí.
Espera un momento.

67
00:10:20,745 --> 00:10:22,705
¡Corre con él, corre con él!

68
00:10:30,297 --> 00:10:33,090
Señora...
Lo sé, lo sé. No tardaré mucho.

69
00:10:33,300 --> 00:10:37,886
Ha habido otro ataque, señora.
Otro pueblo fronterizo ardió.

70
00:10:39,055 --> 00:10:40,514
Ana, toma mi lugar.

71
00:10:40,682 --> 00:10:42,558
Miladi. Gracias, Jacobo.

72
00:10:43,101 --> 00:10:45,060
¿Es Malagant otra vez?
Sí, señora.

73
00:10:45,228 --> 00:10:47,563
Un pequeño grupo se escapó.
Acaban de llegar.

74
00:10:47,731 --> 00:10:51,567
¿Están siendo atendidos?
Quieren verla a usted primero, señora.

75
00:11:00,076 --> 00:11:02,036
No, no, no, por favor.

76
00:11:02,203 --> 00:11:05,873
Por favor, mi pobre gente,
Después de un viaje tan terrible, por favor.

77
00:11:06,041 --> 00:11:08,250
no lo sabiamos
¿A dónde más acudir, señora?

78
00:11:08,418 --> 00:11:11,211
Nuestros hogares se han ido.
Lo han destruido todo.

79
00:11:11,379 --> 00:11:14,089
Dicen que somos forajidos.
Dicen que cruzamos la frontera.

80
00:11:14,257 --> 00:11:16,008
Señora, no nos atrevemos
cruzar la frontera.

81
00:11:16,176 --> 00:11:18,969
Lo sé, lo sé. Son mentiras, todas mentiras.

82
00:11:19,137 --> 00:11:21,263
Él quiere asustarnos
en sumisión.

83
00:11:21,431 --> 00:11:24,975
No se rinda ante él, señora.
Lucharemos, hasta el último de nosotros.

84
00:11:25,226 --> 00:11:28,103
No te preocupes,
No soy del tipo condescendiente.

85
00:11:28,271 --> 00:11:30,439
Jacobo. ¿Miladi?

86
00:11:30,607 --> 00:11:33,400
Toma a esta buena gente
y darles de comer y de beber.

87
00:11:33,568 --> 00:11:35,235
Esta tarde,
cuando hayas descansado,

88
00:11:35,445 --> 00:11:38,947
todos oraremos juntos por
su pueblo y por Lyonesse.

89
00:11:39,115 --> 00:11:43,452
Dios la mantenga a salvo, señora.
Y tú. Ahora vete.

90
00:11:47,582 --> 00:11:50,250
Es el tercer pueblo fronterizo.
se quemó en una semana.

91
00:11:50,418 --> 00:11:54,129
¿Qué es lo que quiere, destruir el
¿Todo el mundo y ser rey de un cementerio?

92
00:11:54,297 --> 00:11:56,507
Quiere que firmemos su tratado.

93
00:11:56,674 --> 00:11:59,802
Él piensa que porque mi padre está muerto.
que nadie le hará frente.

94
00:11:59,969 --> 00:12:01,970
Señora, incluso si su
padre estaba vivo...

95
00:12:02,138 --> 00:12:05,140
Si el Príncipe Malagant
no consigue lo que pide,

96
00:12:05,308 --> 00:12:07,810
él tiene el poder para tomarlo.

97
00:12:11,481 --> 00:12:13,107
Bueno, ¿Osvaldo?

98
00:12:14,150 --> 00:12:15,984
No dices nada.

99
00:12:16,152 --> 00:12:18,404
Sabes lo que pienso, niña.

100
00:12:19,614 --> 00:12:21,532
Sí, supongo que sí.

101
00:12:21,699 --> 00:12:24,034
El príncipe Malagant debe
ser contestado, señora.

102
00:12:24,202 --> 00:12:28,163
Lo será. Lo decidiré hoy.

103
00:12:28,331 --> 00:12:32,126
Ahora déjame. Osvaldo, quédate.

104
00:12:36,297 --> 00:12:38,549
Todo ha llegado tan rápido.
Esperaba tener más tiempo.

105
00:12:38,800 --> 00:12:41,385
cuanto tiempo se necesita
¿Conocer tu propio corazón?

106
00:12:41,553 --> 00:12:44,847
Sé lo que quiero.
quiero casarme,

107
00:12:45,014 --> 00:12:48,684
y quiero vivir y morir
en Lyonesse.

108
00:12:48,852 --> 00:12:51,520
Pero no puedo tenerlo todo
Quiero, ¿puedo?

109
00:12:52,689 --> 00:12:54,356
Perdóname, niña,

110
00:12:54,524 --> 00:12:57,860
pero una oferta de matrimonio
de Arturo de Camelot...

111
00:12:59,237 --> 00:13:03,866
Sí, lo sé.
Tienes razón, por supuesto.

112
00:13:04,868 --> 00:13:07,911
Así que no más palabras.

113
00:13:08,079 --> 00:13:11,081
Que se haga.
¿Aceptas la oferta?

114
00:13:11,708 --> 00:13:14,501
Me casaré con Arturo de Camelot.

115
00:13:14,669 --> 00:13:16,170
Mi querido hijo,

116
00:13:16,337 --> 00:13:20,090
Estaba tan orgulloso de tenerte en mi
brazos en la hora de tu nacimiento.

117
00:13:20,258 --> 00:13:23,385
Estaré aún más orgulloso
para verte casado.

118
00:13:24,888 --> 00:13:26,555
Pobre Arturo.

119
00:13:28,016 --> 00:13:31,185
La única dote que le traigo
Es una tierra en peligro.

120
00:13:32,479 --> 00:13:36,773
Pero lo amaré, Oswald.
Deberías, niña.

121
00:13:40,069 --> 00:13:43,780
Nunca podría casarme con un hombre sin amor.
Siempre lo he sabido.

122
00:13:45,074 --> 00:13:48,577
Arthur usa su poder tan a la ligera,

123
00:13:49,078 --> 00:13:51,914
Tiene tanta dulzura en sus ojos.

124
00:13:52,749 --> 00:13:55,709
Nunca he conocido a nadie como él.
Osvaldo.

125
00:13:56,294 --> 00:13:58,879
¿Cómo podría amar a alguien más?

126
00:14:09,599 --> 00:14:11,850
¡Jaja!

127
00:15:28,970 --> 00:15:31,179
¡Detener!

128
00:15:32,682 --> 00:15:34,182
¡Detener!

129
00:15:34,350 --> 00:15:37,352
Podría ser una emboscada.
Mira a los árboles. Mira a los árboles.

130
00:15:37,520 --> 00:15:40,856
Los caballeros toman posición.
Vigila todos los lados.

131
00:15:41,024 --> 00:15:43,609
Caballeros a posiciones.

132
00:15:44,694 --> 00:15:47,696
- Proteger el carro.
- Muévete hacia la izquierda.

133
00:15:51,284 --> 00:15:53,493
Rodea el carruaje.

134
00:15:55,872 --> 00:15:57,372
Entra en círculo.

135
00:16:09,385 --> 00:16:11,428
No rompas la línea.

136
00:16:26,903 --> 00:16:28,904
Esperar. Esperar.

137
00:16:35,870 --> 00:16:37,746
¡Ahora!

138
00:17:09,278 --> 00:17:12,447
¡Seguir! ¡Seguir!

139
00:17:26,796 --> 00:17:28,922
Está bien. Está bien.

140
00:17:35,430 --> 00:17:36,972
Ellos se van.

141
00:17:38,307 --> 00:17:40,142
Estable ahora.

142
00:17:40,643 --> 00:17:42,853
Esperar.

143
00:18:00,663 --> 00:18:02,539
Cuida tu flanco.

144
00:18:44,165 --> 00:18:47,375
Tenemos que saltar. Vamos, Elise.

145
00:18:53,800 --> 00:18:56,593
Sube ahí.
Rueda cuando toques el suelo.

146
00:19:11,567 --> 00:19:13,568
Petronella, vamos.

147
00:19:14,403 --> 00:19:17,322
Vamos, tienes que hacerlo.
No, no puedo.

148
00:19:21,744 --> 00:19:23,745
Apurarse.

149
00:19:25,414 --> 00:19:27,999
Sálvate a ti mismo. Soy yo a quien seguirán.
No, no puedo.

150
00:20:29,145 --> 00:20:31,313
Ella debe haber caído bajo tierra.

151
00:20:33,941 --> 00:20:35,817
Ella no puede estar lejos.

152
00:20:46,829 --> 00:20:48,538
¡Allá!

153
00:20:53,961 --> 00:20:55,712
No te muevas.

154
00:20:59,425 --> 00:21:01,968
- ¿Quién eres?
- ¿A quién le importa?

155
00:21:05,973 --> 00:21:07,515
Mátalo.

156
00:21:33,376 --> 00:21:34,709
Shh.

157
00:21:34,877 --> 00:21:37,754
¿Qué es? Eran tres.

158
00:21:41,759 --> 00:21:46,012
Ni siquiera respires.
Tú, suelta la espada.

159
00:21:48,599 --> 00:21:52,769
Está bien. ¿Pero puedo tenerla?
cuando termines con ella?

160
00:21:53,479 --> 00:21:56,064
¿Estabas detrás de la mujer?
Por supuesto.

161
00:21:56,232 --> 00:21:59,359
¿Alguna vez has visto algo tan
hermosa en toda tu vida?

162
00:22:00,861 --> 00:22:04,197
No sé sobre eso.
No me digas que no la quieres.

163
00:22:04,740 --> 00:22:10,286
Su piel suave, sus dulces labios,
cuerpo joven y firme.

164
00:22:10,496 --> 00:22:13,081
Tengo mis ordenes.
¿Entonces? ¿Quién debe saberlo?

165
00:22:14,583 --> 00:22:16,626
No. Debería llevarla de vuelta.

166
00:22:17,253 --> 00:22:19,754
¿Qué tal si la sostengo para ti?
¿La abrazas por mí?

167
00:22:20,381 --> 00:22:21,923
No pasará mucho tiempo.

168
00:22:23,426 --> 00:22:24,718
No quiero ningún problema.

169
00:22:25,636 --> 00:22:30,557
Éste no es problema.
Mírala. Ella lo quiere, está bien.

170
00:22:30,725 --> 00:22:34,769
¿Qué está haciendo ella?
Vea usted mismo. Dale la vuelta.

171
00:22:34,937 --> 00:22:39,065
Mírala a los ojos.
Mira lo que tiene para ti.

172
00:22:39,233 --> 00:22:42,318
Bonito. Bonito.

173
00:22:42,945 --> 00:22:45,822
Ahora, ¿qué tienes?
¿Tienes para mí entonces?

174
00:23:11,932 --> 00:23:13,808
Vamos.

175
00:23:18,439 --> 00:23:20,315
Vamos.

176
00:23:22,777 --> 00:23:24,652
Vamos.

177
00:24:06,529 --> 00:24:09,989
¿Por qué arriesgaste tu vida por mí?
No lo hice.

178
00:24:10,157 --> 00:24:13,827
Podrían haberte matado.
No soy tan fácil de matar.

179
00:24:15,830 --> 00:24:19,082
¿Sabes quién soy?
¿Quién eres?

180
00:24:19,250 --> 00:24:22,377
Ginebra.
Soy la dama de Lyonesse.

181
00:24:24,713 --> 00:24:27,215
¿Bien? Bueno, ¿qué?

182
00:24:28,634 --> 00:24:31,553
¿No te agrada saber?
¿Salvaste la vida de una dama?

183
00:24:31,720 --> 00:24:34,055
Estaría igual de contento
si fueras una lechera.

184
00:24:34,223 --> 00:24:37,058
Una lechera no pudo
recompensarte como pueda.

185
00:24:40,688 --> 00:24:45,066
Si fuera tan bonita como tú, podría
dame toda la recompensa que quería.

186
00:24:46,694 --> 00:24:49,279
¿Qué hice? Me insultó.

187
00:24:54,743 --> 00:24:57,036
Ahora te he insultado.

188
00:24:58,581 --> 00:25:03,751
¿Cómo te atreves? como se atreve
¿Me tratas así?

189
00:25:03,919 --> 00:25:06,379
Supongo que no sabes nada mejor.

190
00:25:06,547 --> 00:25:10,175
Me has hecho un buen servicio hoy.
y olvidaré el asunto.

191
00:25:11,886 --> 00:25:14,220
¿De qué manera? No lo sé.

192
00:25:14,388 --> 00:25:16,431
nunca he estado
en este bosque antes.

193
00:25:16,599 --> 00:25:19,309
Entonces como sabes
¿Está conduciendo a la carretera?

194
00:25:19,476 --> 00:25:21,644
Supongo. ¿Adivinación?

195
00:25:23,606 --> 00:25:25,690
¿Ves las aves carroñeras?

196
00:25:27,109 --> 00:25:30,445
Están buscando animales pequeños.
aplastado por los carros que pasaban.

197
00:25:30,613 --> 00:25:32,280
No está lejos ahora.

198
00:25:36,911 --> 00:25:38,620
Sobre esta recompensa...

199
00:25:38,787 --> 00:25:41,998
Mi hombre te pagará
cuando encontremos a mi escolta.

200
00:25:42,208 --> 00:25:43,791
No quiero dinero.

201
00:25:43,959 --> 00:25:46,794
creo que deberías saber
Estoy en camino de casarme.

202
00:25:46,962 --> 00:25:49,923
Si estás en camino de serlo
casado, aún no estás casado.

203
00:25:50,090 --> 00:25:51,925
Aún no estás casado, eres libre.

204
00:25:52,092 --> 00:25:54,427
He dado mi palabra.

205
00:25:54,595 --> 00:25:58,640
No quiero tu palabra.
Te deseo.

206
00:25:58,807 --> 00:26:01,309
no soy para ser tenido
para los que faltan, señor.

207
00:26:02,144 --> 00:26:05,355
¿Por qué no?
Si te quiero, tú me quieres...

208
00:26:05,522 --> 00:26:08,691
Quizás encuentres esta arrogancia infantil
impresiona a las sirvientas...

209
00:26:08,859 --> 00:26:11,486
puedo decir
cuando una mujer me quiere.

210
00:26:12,321 --> 00:26:13,821
Puedo verlo en sus ojos.

211
00:26:15,658 --> 00:26:17,325
No en mis ojos.

212
00:26:33,384 --> 00:26:37,679
Tienes miedo, ¿no?
No tengo nada que ocultar.

213
00:26:37,846 --> 00:26:39,681
Entonces mírame.

214
00:27:16,844 --> 00:27:19,304
Si hay en ti algún honor,

215
00:27:20,723 --> 00:27:23,308
prométeme
nunca volver a hacer eso.

216
00:27:25,311 --> 00:27:27,437
No sé sobre el honor...

217
00:27:30,232 --> 00:27:32,400
pero te lo prometo

218
00:27:32,568 --> 00:27:34,902
no te volveré a besar
hasta que me lo pidas.

219
00:27:35,070 --> 00:27:37,238
Y eso nunca lo haré.

220
00:27:49,376 --> 00:27:51,252
¿Cuándo te casas?

221
00:27:53,130 --> 00:27:54,881
El día del solsticio de verano.

222
00:27:58,427 --> 00:28:02,638
Antes de que amanezca el día del solsticio de verano,
Me pedirás que te bese otra vez.

223
00:28:02,848 --> 00:28:05,058
Me insultas,
y luego me abandonas?

224
00:28:06,477 --> 00:28:08,102
Ese es el camino por delante.

225
00:28:10,272 --> 00:28:12,482
Y eso, supongo,
es tu valiente escolta.

226
00:28:36,465 --> 00:28:40,802
Mi hijo.
Gracias al querido Señor.

227
00:28:41,762 --> 00:28:43,638
¿Están a salvo mis damas?
Sí, sí.

228
00:28:43,806 --> 00:28:47,016
¿La siguieron, señora? No.

229
00:28:48,811 --> 00:28:51,145
No, no hay nadie allí.

230
00:29:07,162 --> 00:29:10,498
tu nuevo pais
te espera, niña.

231
00:29:12,835 --> 00:29:18,131
Si algo pasara en casa...
Enviaré un mensaje. Nunca temas.

232
00:29:18,298 --> 00:29:23,803
Envía a Jacob. quiero saberlo de una vez,
buenas o malas noticias. Prométemelo.

233
00:29:23,971 --> 00:29:25,930
Te prometo que.

234
00:31:00,817 --> 00:31:05,112
Lady Ginebra de Lyonesse.
Bienvenidos a Camelot.

235
00:31:08,534 --> 00:31:12,620
Alabado sea Dios, estás a salvo.
Nada volverá a hacerte daño.

236
00:31:12,829 --> 00:31:16,123
Mi señor me honra
con su amabilidad.

237
00:31:16,291 --> 00:31:20,545
Tu venida me trae una felicidad
No me había atrevido a tener esperanzas.

238
00:31:22,256 --> 00:31:26,300
Mi señor no debe pensar demasiado en mí.
De lo contrario, me temo que se sentirá decepcionado.

239
00:31:27,636 --> 00:31:29,762
¿Tú también sientes eso?

240
00:31:29,930 --> 00:31:34,600
Entonces te aceptaré tal como lo encuentre.
tú, si haces lo mismo por mí.

241
00:31:40,857 --> 00:31:44,443
Bueno, Lyonesse querrá saberlo.
si has llegado sano y salvo.

242
00:31:44,611 --> 00:31:47,154
John aquí tomará cualquier mensaje.
te interesa enviar

243
00:31:47,322 --> 00:31:49,824
Mi señor concede mis deseos
incluso antes de que los pronuncie.

244
00:31:51,785 --> 00:31:55,329
Dile a mi gente que he llegado a salvo
a mi nuevo país.

245
00:31:56,790 --> 00:31:59,667
Diles que viste mis ojos
lleno de lágrimas de alegría.

246
00:32:03,005 --> 00:32:04,672
Ya una reina.

247
00:32:09,052 --> 00:32:10,595
¡Arriba!

248
00:32:22,733 --> 00:32:26,152
Agravaine, ¿qué pasó?
Emboscada, señor.

249
00:32:26,862 --> 00:32:29,655
¿Malgante? Tiene que serlo.

250
00:32:30,365 --> 00:32:33,701
¿Estaba Lady Ginebra en peligro?
Todos estábamos en peligro, señor.

251
00:32:33,869 --> 00:32:37,413
Fue un ataque bien planeado.
Dos fuerzas separadas.

252
00:32:39,124 --> 00:32:42,084
Lady Guinevere estaba en peligro, señor.
sí, en el transcurso del segundo...

253
00:32:42,252 --> 00:32:44,879
no estabas preparado
para el segundo ataque?

254
00:32:45,047 --> 00:32:48,215
Habían perdido tantos hombres
en el primer golpe, señor,

255
00:32:48,383 --> 00:32:51,863
¿Cómo podríamos suponer que tenían una segunda fuerza?
¿Esperando, simplemente viendo morir a sus camaradas?

256
00:32:51,887 --> 00:32:55,765
A Malagant no le importa cuántos hombres
pierde, siempre que gane.

257
00:32:56,725 --> 00:32:58,601
No volveré a fallarle, señor.

258
00:32:58,769 --> 00:33:03,606
Hemos peleado suficientes batallas juntos
saber que nadie es perfecto,

259
00:33:03,774 --> 00:33:07,777
pero necesito saberlo todo.
Padre.

260
00:33:12,032 --> 00:33:13,908
Venir.

261
00:33:16,078 --> 00:33:18,412
yo todavía era un niño
cuando subí esta colina por primera vez

262
00:33:18,580 --> 00:33:21,749
y vi lo que
iba a convertirse en mi ciudad.

263
00:33:32,094 --> 00:33:34,428
Lo llamé Camelot.

264
00:33:39,309 --> 00:33:42,395
es tan hermoso
casi me asusta.

265
00:33:42,562 --> 00:33:44,438
¿Por qué dices eso?

266
00:33:44,606 --> 00:33:47,775
fui criado
no confiar en las galas.

267
00:33:48,276 --> 00:33:51,153
"La belleza no dura"
mi padre siempre decía.

268
00:33:51,321 --> 00:33:53,948
Bueno, sí, pero lo recuerdo.
la forma en que te miró,

269
00:33:54,116 --> 00:33:55,574
y lo recuerdo diciendo:

270
00:33:55,742 --> 00:33:59,495
"¿Todos los padres piensan que su
hijas son tan hermosas?"

271
00:34:00,122 --> 00:34:02,331
Él nunca me dijo eso.

272
00:34:08,296 --> 00:34:10,131
Camelot.

273
00:34:56,511 --> 00:34:59,013
¡Bienvenida Ginebra!

274
00:35:20,202 --> 00:35:22,328
¡Señora Ginebra!

275
00:36:19,010 --> 00:36:22,137
¡Hola! Hola, buena chica. Buena chica.

276
00:36:27,894 --> 00:36:29,645
Gracias.

277
00:36:30,438 --> 00:36:32,481
Gracias. me salvaste
de un largo viaje.

278
00:36:32,649 --> 00:36:35,067
dios sabe donde
ella se habría detenido.

279
00:36:36,361 --> 00:36:40,948
Ella es un buen animal.
Digno de una reina, si la quiere salvaje.

280
00:36:42,951 --> 00:36:47,162
Soy Pedro. El mozo de cuadra del rey.
Lanzarote. ¿Qué rey?

281
00:36:47,372 --> 00:36:51,625
¿Qué rey? El rey.
Arturo de Camelot.

282
00:36:51,793 --> 00:36:55,129
Se supone que esta belleza es
un regalo para su nueva novia.

283
00:36:55,297 --> 00:37:00,301
Después de todos estos años, están esos
que juró que nunca se casaría,

284
00:37:00,468 --> 00:37:02,469
pero lo sabía mejor.

285
00:37:02,637 --> 00:37:06,432
Sólo estaba esperando al indicado.
Como todos lo hacemos.

286
00:37:12,981 --> 00:37:15,774
Habrá un festín hoy
Puedo decirte.

287
00:37:15,984 --> 00:37:19,320
Vamos. La fiesta ha comenzado.

288
00:37:31,249 --> 00:37:32,625
¿Listo?

289
00:37:47,349 --> 00:37:50,392
Vamos, vence el guante
y conocer al rey.

290
00:37:50,560 --> 00:37:53,354
¿Quién de ustedes está ahí afuera?
¿Tienes el corazón de un león?

291
00:37:53,521 --> 00:37:57,816
Sé el primero en llegar de inmediato
a través del guante,

292
00:37:57,984 --> 00:37:59,485
Ven aquí, Roberto.

293
00:37:59,653 --> 00:38:01,528
Y estarás ahí arriba bebiendo cerveza
como si fuera tu hermano.

294
00:38:01,696 --> 00:38:07,034
Vamos. Sube aquí.
Prepárate y supera el desafío.

295
00:38:07,202 --> 00:38:10,871
¿Qué hay de ustedes, muchachos? Sí.

296
00:38:16,670 --> 00:38:21,048
da tu apoyo
a este valiente joven.

297
00:39:23,570 --> 00:39:26,447
Dios salve al rey.

298
00:39:36,291 --> 00:39:40,794
Superar el desafío
y conoce a nuestra encantadora reina.

299
00:39:40,962 --> 00:39:43,297
¿Le darás un beso al vencedor?
¿mi señora?

300
00:39:51,306 --> 00:39:52,598
¿Cómo es eso, muchachos?

301
00:39:52,766 --> 00:39:56,643
Supera el desafío y ganarás
un beso de Lady Ginebra,

302
00:39:56,811 --> 00:40:00,981
pronto será nuestra encantadora reina.

303
00:40:06,154 --> 00:40:08,113
¿Quién será?

304
00:40:43,483 --> 00:40:44,691
Mira eso.

305
00:40:50,824 --> 00:40:54,159
Así no, idiota.
No. Ven a acolcharte primero.

306
00:40:55,995 --> 00:41:00,374
Bajar. ¡Estás loco!
Te suicidarás.

307
00:41:11,010 --> 00:41:12,219
Mira eso.

308
00:41:17,392 --> 00:41:18,559
Seguir.

309
00:42:05,982 --> 00:42:07,274
Sí.

310
00:42:27,295 --> 00:42:30,756
Beso. Beso. Beso.
Beso. Beso. Beso.

311
00:42:30,965 --> 00:42:35,135
Beso. Beso. Beso.

312
00:43:03,039 --> 00:43:06,875
Extraordinario. Increíble.
¿Cómo te llamas?

313
00:43:08,169 --> 00:43:09,169
Lanzarote.

314
00:43:09,337 --> 00:43:13,048
Lanzarote.
No olvidaremos ese nombre.

315
00:43:15,343 --> 00:43:17,261
Tu premio.

316
00:43:33,319 --> 00:43:34,695
Pregúnteme.

317
00:43:36,656 --> 00:43:38,073
No.

318
00:43:38,866 --> 00:43:40,409
Pregúntame.

319
00:43:43,162 --> 00:43:44,371
Nunca.

320
00:43:57,093 --> 00:43:59,553
no me atrevo a besar
una dama tan encantadora.

321
00:44:01,014 --> 00:44:03,015
Sólo tengo un corazón que perder.

322
00:44:23,703 --> 00:44:25,203
Venir.

323
00:44:27,332 --> 00:44:29,082
Bien hecho.

324
00:44:48,603 --> 00:44:51,646
¿Alguna vez habías corrido el desafío antes?
No, nunca.

325
00:44:51,898 --> 00:44:53,273
Entonces, ¿cómo lo hiciste?

326
00:44:55,151 --> 00:44:58,153
No es difícil saber dónde
El peligro es si lo ves venir.

327
00:44:58,363 --> 00:45:00,655
Bueno, otros lo han encontrado.
lo suficientemente duro.

328
00:45:01,783 --> 00:45:03,909
Eres el primero en hacerlo.

329
00:45:04,660 --> 00:45:07,954
Quizás el miedo les hizo retroceder cuando
deberían haber seguido adelante.

330
00:45:08,581 --> 00:45:09,956
¿Y no sentiste miedo?

331
00:45:10,124 --> 00:45:13,502
No, no tengo nada que perder.
Entonces, ¿qué tengo que temer?

332
00:45:13,753 --> 00:45:17,172
¿Sin hogar, familia? No.

333
00:45:17,965 --> 00:45:21,301
¿Tienes una profesión?
Vivo por mi espada.

334
00:45:21,469 --> 00:45:24,304
Luchas por el salario. Sí.

335
00:45:24,472 --> 00:45:26,431
nadie te pago
para correr el desafío.

336
00:45:28,810 --> 00:45:31,186
Sabía que podía hacerlo, así que lo hice.

337
00:45:33,481 --> 00:45:37,818
Bueno, Lanzarote,
Eres un hombre inusual.

338
00:45:38,027 --> 00:45:42,989
No creo haber visto nunca
tal muestra de coraje, habilidad,

339
00:45:43,157 --> 00:45:46,201
nervio, gracia y estupidez.

340
00:45:50,665 --> 00:45:52,332
Venir.

341
00:45:55,545 --> 00:46:00,132
Aquí creemos que cada vida es
preciosas, incluso las vidas de extraños.

342
00:46:00,341 --> 00:46:05,637
Si debes morir, muere sirviendo
algo más grande que tú mismo.

343
00:46:05,847 --> 00:46:10,016
Mejor aún, vive y sirve.

344
00:46:12,145 --> 00:46:15,480
La Mesa Redonda. Sí.

345
00:46:16,941 --> 00:46:19,693
Aquí es donde el alto
Se reúne el consejo de Camelot.

346
00:46:21,529 --> 00:46:27,951
Sin cabeza, sin pies.
Todos iguales, incluso el rey.

347
00:46:29,495 --> 00:46:34,666
"Al servirnos unos a otros,
nos volvemos libres."

348
00:46:34,834 --> 00:46:38,545
Ese es el corazón mismo de Camelot.

349
00:46:38,713 --> 00:46:42,591
No estas piedras, vigas,
torres, palacios.

350
00:46:42,758 --> 00:46:46,720
Quemalos a todos
y Camelot sigue vivo.

351
00:46:46,888 --> 00:46:51,975
Porque vive en nosotros.
Es una creencia que tenemos en nuestro corazón.

352
00:46:59,108 --> 00:47:01,401
Bueno, no importa.

353
00:47:03,404 --> 00:47:06,281
Quédate en Camelot. Te invito.

354
00:47:07,074 --> 00:47:10,160
Gracias, pero estaré
pronto de nuevo en el camino.

355
00:47:10,328 --> 00:47:12,787
¿Qué camino?

356
00:47:12,997 --> 00:47:16,041
Donde me lleve la oportunidad.
No tengo planes.

357
00:47:16,751 --> 00:47:20,754
Entonces crees que lo que haces
¿Es una cuestión de azar?

358
00:47:21,547 --> 00:47:23,048
Sí.

359
00:47:23,216 --> 00:47:25,717
Al final de ese pasillo,
hay dos puertas,

360
00:47:25,885 --> 00:47:28,053
uno a la izquierda,
y uno a la derecha.

361
00:47:28,221 --> 00:47:30,722
¿Cómo decidirás?
¿Qué puerta tomar?

362
00:47:31,933 --> 00:47:35,268
De izquierdas o de derechas, da igual.
Todo es casualidad.

363
00:47:35,603 --> 00:47:37,812
Entonces espero oportunidad
te lleva a la izquierda,

364
00:47:38,022 --> 00:47:40,440
porque es la única salida.

365
00:47:45,530 --> 00:47:47,113
Lanzarote.

366
00:47:48,533 --> 00:47:50,408
Sólo un pensamiento.

367
00:47:51,285 --> 00:47:54,955
Un hombre que no teme a nada
Es un hombre que no ama nada.

368
00:47:55,122 --> 00:47:59,626
Y si no amas nada,
¿Qué alegría hay en tu vida?

369
00:48:01,921 --> 00:48:03,838
Puede que me equivoque.

370
00:48:28,990 --> 00:48:32,784
Pedro. Muéstranos cómo le va.

371
00:48:42,712 --> 00:48:44,588
Ella es tuya.

372
00:48:46,173 --> 00:48:47,966
Ella es hermosa.

373
00:48:48,134 --> 00:48:51,344
Peter cree que ella es
no apto para una dama.

374
00:48:51,512 --> 00:48:54,014
Ella es solo el caballo que yo
habría elegido por mí mismo.

375
00:48:54,181 --> 00:48:57,475
Lo sé. ¿Cómo lo sabes?

376
00:48:57,643 --> 00:48:59,519
Recuerda la primavera pasada
en Lyonesse,

377
00:48:59,687 --> 00:49:02,230
cuando te uniste a tu
¿Padre y yo a la caza?

378
00:49:02,857 --> 00:49:04,691
No tenías miedo.

379
00:49:05,526 --> 00:49:07,861
la palabra de mi padre
fue "imprudente".

380
00:49:08,029 --> 00:49:11,531
Sí, bueno, siempre estuvo
parco en sus elogios.

381
00:49:12,199 --> 00:49:13,658
Venir.

382
00:49:15,202 --> 00:49:18,538
Tanto espacio,
casi podríamos estar solos.

383
00:49:18,706 --> 00:49:21,916
¿Tienes secretos que contarme?
No.

384
00:49:22,126 --> 00:49:26,129
Sin secretos.
Sólo una pregunta para hacer.

385
00:49:26,839 --> 00:49:28,882
¿Quieres casarte conmigo?

386
00:49:29,342 --> 00:49:30,383
¿Mi señor?

387
00:49:30,551 --> 00:49:33,386
No tienes que casarte conmigo
porque tu padre lo quiso,

388
00:49:33,554 --> 00:49:35,847
o porque
Tu país lo necesita.

389
00:49:36,015 --> 00:49:39,392
Camelot protegerá a Lyonesse
si te casas conmigo o no.

390
00:49:41,187 --> 00:49:42,771
Gracias.

391
00:49:44,857 --> 00:49:49,235
No sabes lo que significa
para mí oírte decir eso.

392
00:49:52,531 --> 00:49:56,910
entonces quieres ser liberado
del compromiso?

393
00:50:04,210 --> 00:50:08,588
No, quiero casarme contigo.

394
00:50:09,256 --> 00:50:15,553
Ni tu corona ni tu ejército
o tu ciudad dorada. Sólo tú.

395
00:50:16,180 --> 00:50:21,393
¿Sólo yo? Sí. Si me amas.

396
00:50:26,941 --> 00:50:29,818
¿Recuerdas esto?
Por supuesto.

397
00:50:30,611 --> 00:50:34,823
Lo lastimaste en la zarza en la caza.
No había pensado que dejaría tal cicatriz.

398
00:50:34,990 --> 00:50:38,451
Sólo un rasguño,
y sangró como una herida de guerra.

399
00:50:38,619 --> 00:50:40,328
Recuerdo.

400
00:50:40,496 --> 00:50:44,749
Tomaste mi mano entre las tuyas y limpiaste la
limpia la sangre con la manga de tu vestido.

401
00:50:44,959 --> 00:50:47,836
La manga todavía lleva la mancha.

402
00:50:48,713 --> 00:50:51,131
Nunca pensé hasta ese momento.

403
00:50:51,298 --> 00:50:55,677
que dulce debe ser
ser amado por una mujer.

404
00:50:55,845 --> 00:51:01,015
Y por primera vez en mi vida,
Yo quería...

405
00:51:05,813 --> 00:51:07,147
¿Qué?

406
00:51:09,650 --> 00:51:12,485
Lo que todos los sabios
digamos que no dura.

407
00:51:12,653 --> 00:51:18,700
Lo que no se puede prometer ni hacer
para permanecer más que la luz del sol,

408
00:51:18,868 --> 00:51:20,994
pero no quiero morir...

409
00:51:21,662 --> 00:51:24,497
sin haber sentido su calor
en mi cara.

410
00:51:27,334 --> 00:51:32,130
Casarse con el rey, Ginebra,
pero ama al hombre.

411
00:51:33,007 --> 00:51:36,509
solo conozco una manera
amar, mi señor.

412
00:51:36,677 --> 00:51:39,888
y eso es cuerpo
y corazón y alma.

413
00:51:46,771 --> 00:51:50,315
beso el dolor
que me trajo tu amor.

414
00:51:57,031 --> 00:51:58,782
Pruébala.

415
00:52:05,080 --> 00:52:08,583
¿Voy a buscar la silla de su señora?
No hay necesidad.

416
00:52:30,815 --> 00:52:35,401
Es una belleza poco común, señor.
Sí, ella es.

417
00:52:35,569 --> 00:52:37,403
También lo es la yegua.

418
00:53:06,767 --> 00:53:09,477
Que Dios nos conceda la sabiduría
para descubrir el derecho,

419
00:53:09,645 --> 00:53:11,312
la voluntad de elegirlo,

420
00:53:11,480 --> 00:53:14,607
y la fuerza
para hacerlo perdurar. Amén.

421
00:53:14,775 --> 00:53:16,943
Amén.

422
00:53:19,655 --> 00:53:23,283
Amigos míos, como todos sabéis,
Pronto me casaré.

423
00:53:23,450 --> 00:53:26,494
- Y ya era hora también.
- Escucha, escucha.

424
00:53:27,663 --> 00:53:33,668
Hemos tenido nuestra parte de guerra.
Ahora espero días más tranquilos.

425
00:53:34,128 --> 00:53:36,546
Pero primero,

426
00:53:36,714 --> 00:53:38,131
admitir a nuestro invitado.

427
00:53:41,677 --> 00:53:43,761
Málagante.

428
00:53:43,929 --> 00:53:46,764
El Príncipe Malagant está aquí.
a mi invitación.

429
00:53:56,317 --> 00:53:59,903
¿Puedo felicitar al rey?
sobre su próximo matrimonio.

430
00:54:04,700 --> 00:54:07,660
veo mi lugar
Aún no ha sido tomado.

431
00:54:12,791 --> 00:54:15,668
Pensar que alguna vez fui
primero entre tus caballeros.

432
00:54:15,836 --> 00:54:18,504
Dejaste este consejo
por tu propia voluntad.

433
00:54:18,714 --> 00:54:20,840
Cada uno de nosotros debemos seguir.
nuestro propio camino, mi señor,

434
00:54:21,008 --> 00:54:22,842
y el mío tenía que llegar más lejos.

435
00:54:23,052 --> 00:54:27,430
¿Y adónde te lleva tu camino?
¿Malgante? ¿A Lyonesse?

436
00:54:28,515 --> 00:54:30,725
Lyonesse es mi vecina.

437
00:54:31,685 --> 00:54:33,978
Le he ofrecido a la dama
un tratado de amistad.

438
00:54:34,146 --> 00:54:35,563
Todavía espero una respuesta.

439
00:54:35,731 --> 00:54:38,566
Llamas pueblos en llamas
¿Un acto de amistad?

440
00:54:38,734 --> 00:54:41,527
Bueno, sí, señora.
Desde la muerte de su honorable padre,

441
00:54:41,695 --> 00:54:44,030
nuestra tierra ha sido
más ilegal cada día.

442
00:54:44,239 --> 00:54:46,866
¿No eras tú mismo?
¿Atacado en el camino aquí?

443
00:54:47,034 --> 00:54:51,204
Sabes quién me atacó.
Me propuse saberlo.

444
00:54:51,372 --> 00:54:54,248
Los bandidos han sido perseguidos.
Se ha hecho justicia.

445
00:54:54,458 --> 00:54:57,710
¿Qué justicia? sabes que no
ley superior a ti mismo.

446
00:54:57,878 --> 00:55:01,714
"Se dará acceso a las fuerzas armadas
a todo Lyonesse."

447
00:55:03,217 --> 00:55:07,887
"Tropas para ayudar en la aplicación de la ley
de la ley en todo Lyonesse."

448
00:55:10,849 --> 00:55:13,226
¿Quieres firmar esto?
Nunca lo firmaré.

449
00:55:13,394 --> 00:55:15,353
Ahí está tu respuesta. Ella dice que no.

450
00:55:15,562 --> 00:55:17,522
Ella es muy valiente...

451
00:55:18,399 --> 00:55:20,483
ahora ella se va a casar.

452
00:55:21,902 --> 00:55:24,737
Así es como Lyonesse se hundirá
¿La protección de Camelot?

453
00:55:24,905 --> 00:55:27,532
Es Lyonesse
¿Necesita protección?

454
00:55:28,075 --> 00:55:30,493
Ven, Arturo.

455
00:55:31,078 --> 00:55:32,996
Estoy aquí para resolver este negocio.

456
00:55:34,790 --> 00:55:37,709
Ambos conocemos a Lyonesse.
Es demasiado débil para mantenerse solo.

457
00:55:37,876 --> 00:55:39,419
Digamos la mitad de cada uno.

458
00:55:39,586 --> 00:55:42,088
Lo menor da paso a lo mayor,

459
00:55:42,297 --> 00:55:45,049
y que nacion
podría ser mayor que Camelot,

460
00:55:45,217 --> 00:55:48,261
la tierra de la justicia
y la esperanza de la humanidad?

461
00:55:48,429 --> 00:55:53,766
Ven, tu mano sobre ello.
Viviremos todos juntos como amigos.

462
00:55:54,435 --> 00:55:56,894
me ofreces
lo que no es tuyo para dar.

463
00:56:01,567 --> 00:56:03,276
Todos ustedes me conocen.

464
00:56:04,611 --> 00:56:07,280
Sabes que soy un hombre de palabra.

465
00:56:07,448 --> 00:56:09,115
No hagas de mí un enemigo.

466
00:56:10,951 --> 00:56:13,244
No quiero hacerle daño a Camelot.

467
00:56:14,413 --> 00:56:17,665
Ya conoces la ley por la que vivimos.

468
00:56:17,833 --> 00:56:21,961
y donde esta escrito
"Más allá de Camelot vive gente inferior,

469
00:56:22,129 --> 00:56:26,132
gente demasiado débil para proteger
ellos mismos, dejarlos morir"?

470
00:56:26,300 --> 00:56:29,177
Otras personas viven según otras leyes,
Arturo.

471
00:56:29,428 --> 00:56:32,930
¿O es la ley de Camelot?
para gobernar el mundo entero?

472
00:56:33,098 --> 00:56:37,810
Hay leyes que esclavizan
hombres y leyes que los hacen libres.

473
00:56:37,978 --> 00:56:41,481
O lo que consideramos correcto
y bueno y verdadero

474
00:56:41,648 --> 00:56:47,487
es correcto y bueno y verdadero
para toda la humanidad bajo Dios,

475
00:56:47,654 --> 00:56:50,490
o simplemente somos otra tribu de ladrones.

476
00:56:51,325 --> 00:56:55,369
Tus bellas palabras te están hablando
de la paz y a la guerra.

477
00:56:55,579 --> 00:56:58,831
Hay una paz que sólo será
encontrado al otro lado de la guerra.

478
00:56:58,999 --> 00:57:02,835
Si esa batalla debe llegar,
Voy a luchar contra ello.

479
00:57:03,003 --> 00:57:04,754
Y yo. Y yo.

480
00:57:04,922 --> 00:57:06,964
Y yo.

481
00:57:09,593 --> 00:57:13,971
el gran arturo
y su gran sueño.

482
00:57:17,684 --> 00:57:20,353
Ningún sueño dura para siempre.

483
00:57:22,356 --> 00:57:24,148
¿Cuál es el estatus del ejército?

484
00:57:24,358 --> 00:57:26,734
Tenemos batallones bajo
armas, dos en reserva, señor.

485
00:57:26,902 --> 00:57:28,653
Voy a duplicar la guardia
en todas las puertas, señor.

486
00:57:28,821 --> 00:57:31,656
Señor, no creo
Malagant quiere la guerra con Camelot.

487
00:57:31,824 --> 00:57:35,827
Armar las reservas. Él quiere guerra,
Mador, y cree que puede ganar.

488
00:57:35,994 --> 00:57:41,541
Quiere a Lyonesse como amortiguador.
Quiere Camelot. Siempre lo ha hecho.

489
00:57:41,708 --> 00:57:43,209
¿Qué tan pronto podría atacar?

490
00:57:43,377 --> 00:57:46,420
No hay ejército dentro de cinco
Días de marcha de Camelot.

491
00:57:48,841 --> 00:57:51,551
Hasta aquí mis días más tranquilos.

492
00:58:22,082 --> 00:58:24,041
¿Quién se acerca allí?

493
00:58:24,209 --> 00:58:27,795
Vengo de Lyonesse con
Un mensaje para Lady Ginebra.

494
00:58:31,592 --> 00:58:33,759
Ingresar.

495
00:58:33,927 --> 00:58:37,471
Señora, soy Jacob.
¿Jacob? ¿Dónde?

496
00:58:37,723 --> 00:58:41,267
Llegando a la puerta norte.
Lyonesa...

497
00:58:49,776 --> 00:58:51,485
¿Jacob?

498
00:58:51,904 --> 00:58:55,114
Cuidado con el paso, señora.
Jacob, ¿qué pasa? ¿Qué ha pasado?

499
00:58:57,576 --> 00:58:58,826
¡Haz sonar la alarma!

500
00:59:07,794 --> 00:59:10,838
¡Se han llevado a Lady Ginebra!

501
01:00:21,994 --> 01:00:23,703
Ponte manos a la obra.

502
01:00:24,579 --> 01:00:28,040
¡Ir! ¡Ir! ¡Vamos!

503
01:00:54,443 --> 01:00:56,569
¿Tomado? ¿Tomado dónde?

504
01:00:56,737 --> 01:00:58,863
¿Qué pasó?
Un barco, señor. La puerta norte.

505
01:00:59,031 --> 01:01:01,365
¿En qué dirección fue llevada?
Al bosque, señor.

506
01:01:01,533 --> 01:01:04,076
Ya tengo exploradores
padre y perros.

507
01:01:04,244 --> 01:01:06,370
Dame un batallón de guardias.
No.

508
01:01:06,580 --> 01:01:10,958
Dame los hombres y la recuperaré.
No, eso es exactamente lo que quiere.

509
01:01:11,126 --> 01:01:14,211
Tome una brigada, ahora. Padre.

510
01:01:20,427 --> 01:01:23,763
Él no le hará daño, señor.
Ella es demasiado valiosa.

511
01:01:24,723 --> 01:01:27,058
Él intentará cambiarla.
para conseguir lo que quiere.

512
01:01:27,851 --> 01:01:30,644
Eso es lo que tengo miedo, Agravaine.

513
01:01:32,147 --> 01:01:34,607
Daría mi vida por ella.

514
01:01:34,775 --> 01:01:38,152
pero ¿y si te pide?
¿Más de lo que puedo dar?

515
01:02:35,961 --> 01:02:38,295
¡Vaya! ¡Vaya!

516
01:03:21,715 --> 01:03:24,091
Bienvenidos a mi palacio...

517
01:03:25,260 --> 01:03:27,178
miladi.

518
01:03:36,897 --> 01:03:40,274
Creo que podemos liberar a la dama.
de sus ataduras...

519
01:03:42,694 --> 01:03:44,862
si ella así lo desea.

520
01:03:55,582 --> 01:03:57,041
¿Qué es esto?

521
01:03:58,376 --> 01:04:02,796
Tu vestido está roto. Ralf.
¿Sí, mi príncipe?

522
01:04:03,048 --> 01:04:05,549
Le di ordenes a la señora
no iba a sufrir daño.

523
01:04:05,759 --> 01:04:07,927
Pero, príncipe mío, yo no...

524
01:04:26,321 --> 01:04:29,615
tu vestido
Está bastante estropeado, señora.

525
01:04:30,575 --> 01:04:32,284
Tu...

526
01:04:33,078 --> 01:04:34,787
casi...

527
01:04:37,249 --> 01:04:39,083
una reina.

528
01:04:42,754 --> 01:04:44,797
Ralf. ¿Mi príncipe?

529
01:04:44,965 --> 01:04:46,966
¿Hiciste esto?

530
01:04:47,801 --> 01:04:51,428
Sí, mi príncipe. ¿Verás?

531
01:04:52,097 --> 01:04:54,974
Esto es lo que Arturo
no entiende.

532
01:04:55,141 --> 01:05:01,480
Los hombres no quieren hermandad
Quieren liderazgo. ¡Hola!

533
01:05:08,947 --> 01:05:10,364
¿Debemos?

534
01:05:20,208 --> 01:05:23,210
Dicen que esto fue una vez
el castillo más grande jamás construido.

535
01:05:23,378 --> 01:05:27,548
Ahora la hierba crece en los pasillos.
donde los reyes una vez festejaron,

536
01:05:27,716 --> 01:05:30,551
y los campesinos se llevan el
poderosos muros, piedra a piedra,

537
01:05:30,719 --> 01:05:33,345
para hacer refugios para sus cerdos. ¡Ja!

538
01:05:34,014 --> 01:05:35,180
Así es la gloria.

539
01:05:35,348 --> 01:05:37,391
¿Qué haces?
¿Qué quieres hacer conmigo?

540
01:05:37,601 --> 01:05:40,686
Quiero mantenerte aquí hasta
Arthur se vuelve más razonable.

541
01:05:40,854 --> 01:05:45,816
No cambiará a Lyonesse por mi vida.
Preferiría morir, y Arthur lo sabe.

542
01:05:45,984 --> 01:05:49,528
Por supuesto,
El autosacrificio es muy fácil.

543
01:05:49,696 --> 01:05:52,740
es tener que sacrificar
alguien que amas

544
01:05:52,907 --> 01:05:55,743
que pone tus convicciones
a la prueba.

545
01:05:55,910 --> 01:05:58,704
Estoy seguro de que encontrarás
Arthur volverá

546
01:05:58,872 --> 01:06:01,540
a los méritos del compromiso.

547
01:06:25,065 --> 01:06:27,733
esto es lo que se llama
una "mazmorra".

548
01:06:28,068 --> 01:06:32,029
Eso es francés para
"un lugar para el olvido."

549
01:06:33,948 --> 01:06:36,408
Su habitación, señora.

550
01:06:36,576 --> 01:06:40,871
Sin puertas, sin rejas, sin cerraduras.

551
01:06:43,083 --> 01:06:46,293
Sólo paredes de aire.

552
01:07:43,309 --> 01:07:45,018
Puedes salir.

553
01:07:47,981 --> 01:07:50,858
Estoy desarmado y estoy solo.

554
01:08:32,358 --> 01:08:35,194
¿Quién eres?
Un mensajero del rey.

555
01:08:38,198 --> 01:08:40,866
¿Vino solo? Sí, mi príncipe.

556
01:08:45,205 --> 01:08:47,706
Entonces, ¿cuál es tu mensaje?

557
01:08:47,916 --> 01:08:50,709
Necesito saber que señora
Ginebra es la primera en salir ilesa.

558
01:08:50,877 --> 01:08:53,545
Ella está ilesa.
Te doy mi palabra.

559
01:08:55,882 --> 01:09:00,093
Necesito verlo con mis propios ojos.
¿Mi palabra no es suficiente para ti?

560
01:09:00,303 --> 01:09:03,222
Soy un hombre común, señor. yo no
Utilizo mucho las palabras.

561
01:09:14,901 --> 01:09:17,444
Él tiene un mensaje para mí.

562
01:09:17,695 --> 01:09:19,863
Llévalo al hoyo,
Entonces tráelo de vuelta aquí.

563
01:09:20,073 --> 01:09:22,241
Dame la oportunidad de terminar mi comida.

564
01:09:40,593 --> 01:09:42,177
Muy bien, la has visto.

565
01:09:42,345 --> 01:09:43,720
Vamos. No.

566
01:09:45,890 --> 01:09:47,307
Tienes ordenes de matarme.

567
01:09:47,475 --> 01:09:49,935
antes de haber entregado mi mensaje?
Está bien.

568
01:09:50,103 --> 01:09:51,562
Te arrastraremos de regreso.

569
01:10:10,915 --> 01:10:13,625
Ponerse. Saltar.

570
01:10:18,131 --> 01:10:19,882
Aquí abajo. Consíguelo.

571
01:10:31,811 --> 01:10:34,104
Vamos. Saltar. ¡Saltar!

572
01:10:48,661 --> 01:10:50,996
Si el agua puede salir,
nosotros también podemos. Vamos.

573
01:11:31,829 --> 01:11:34,039
No. Espera.

574
01:11:36,501 --> 01:11:38,085
Vamos. ¡Se están escapando!

575
01:11:43,883 --> 01:11:45,342
Disparar.

576
01:13:07,800 --> 01:13:10,135
¿Por qué nos hemos detenido?

577
01:13:14,474 --> 01:13:16,266
Estoy cansado.

578
01:13:17,643 --> 01:13:19,770
Nunca.

579
01:13:19,937 --> 01:13:22,647
Luchas en tus sueños.

580
01:13:47,673 --> 01:13:49,091
¿Qué estás haciendo?

581
01:13:49,842 --> 01:13:51,343
Ya verás.

582
01:14:01,395 --> 01:14:03,355
Ahora bebe.

583
01:14:11,656 --> 01:14:13,532
De nuevo.

584
01:14:25,837 --> 01:14:27,379
¿Dónde aprendiste a hacer eso?

585
01:14:27,547 --> 01:14:31,133
Bueno, he vivido la mayor parte de mi vida.
al aire libre.

586
01:14:33,678 --> 01:14:35,887
¿No tienes casa?

587
01:14:37,390 --> 01:14:39,641
No, no tengo una casa.

588
01:14:41,144 --> 01:14:42,936
No por mucho tiempo.

589
01:14:43,146 --> 01:14:47,524
Eso debe ser difícil.
¿Por qué? ¿Por qué debe ser así?

590
01:14:47,692 --> 01:14:50,569
Soy mi propio amo.
Voy a donde quiero.

591
01:14:50,778 --> 01:14:52,946
No tengo nada que perder.

592
01:14:54,407 --> 01:14:56,741
¿Por qué construir una casa?
para que los señores de la guerra quemen?

593
01:14:59,579 --> 01:15:01,204
¿Es así como sucedió?

594
01:15:08,171 --> 01:15:11,089
Dios te salve de tal día.

595
01:15:13,259 --> 01:15:14,801
¿Cuántos años tenías?

596
01:15:18,764 --> 01:15:20,682
¡No!

597
01:15:22,935 --> 01:15:25,103
¡Madre!

598
01:15:26,772 --> 01:15:29,107
No.

599
01:15:29,567 --> 01:15:30,984
¡Padre!

600
01:15:35,114 --> 01:15:36,948
No.

601
01:15:46,584 --> 01:15:48,627
Fue hace mucho tiempo.

602
01:15:57,136 --> 01:15:59,804
Dios nos salve a todos
de tal día.

603
01:16:00,806 --> 01:16:02,766
Él no me salvó.

604
01:16:04,644 --> 01:16:06,436
Pero lo hizo.

605
01:16:07,855 --> 01:16:11,775
¿Para qué?
Te ha hecho quien eres.

606
01:16:12,318 --> 01:16:15,779
un hombre que teme
nada ni nadie.

607
01:16:16,322 --> 01:16:18,042
Puedes usar ese regalo.
para algún buen propósito.

608
01:16:18,157 --> 01:16:21,660
Si no, también podrías haber muerto.
en la iglesia con los demás.

609
01:16:22,370 --> 01:16:25,622
No sabes cuantas veces
He deseado eso.

610
01:16:26,332 --> 01:16:29,501
Pero no moriste. Viviste.

611
01:16:35,341 --> 01:16:38,843
Dime qué hacer y lo haré.
Tu vida es tuya.

612
01:16:39,011 --> 01:16:40,887
Te lo doy.

613
01:16:44,183 --> 01:16:46,893
Olvidas que voy a casarme.

614
01:16:51,274 --> 01:16:54,276
Si fueras libre de hacer
como quisieras,

615
01:16:54,819 --> 01:16:56,236
¿Te casarías con Arturo?

616
01:16:56,404 --> 01:16:59,781
Soy libre. Tan libre como tú.

617
01:16:59,991 --> 01:17:01,408
Pruébalo. ¿Cómo?

618
01:17:01,659 --> 01:17:05,704
Olvida quién eres.
Deja que todo el mundo se vaya

619
01:17:05,871 --> 01:17:08,164
y toda la gente en él

620
01:17:08,708 --> 01:17:11,376
pero tú y yo.

621
01:17:13,379 --> 01:17:15,505
Haz lo que quieras hacer.

622
01:17:18,009 --> 01:17:20,719
Aquí. Ahora.

623
01:17:40,614 --> 01:17:42,574
Allende.

624
01:17:46,412 --> 01:17:48,747
Ustedes dos, sepárense.

625
01:17:51,417 --> 01:17:53,418
¡Ahí está ella!

626
01:18:36,504 --> 01:18:39,089
Gracias, Dios.

627
01:19:27,680 --> 01:19:29,180
Gracias.

628
01:19:41,735 --> 01:19:44,696
Gracias. Puedes irte.

629
01:19:44,864 --> 01:19:47,699
Estoy seguro de que tienes mejores
cosas que hacer además de vestirme.

630
01:19:47,867 --> 01:19:50,869
tienes
me devolvió mi vida misma.

631
01:19:51,036 --> 01:19:53,163
lo menos que puedo hacer
es darte tu camisa.

632
01:19:53,372 --> 01:19:54,497
Mi señor.

633
01:19:54,665 --> 01:19:58,877
Dime lo que quieres y es tuyo.
Hice lo que cualquier hombre habría hecho.

634
01:19:59,044 --> 01:20:01,671
No, no.
Arriesgaste tu vida por otra.

635
01:20:01,839 --> 01:20:04,090
No hay mayor amor.

636
01:20:07,720 --> 01:20:09,387
Me has engañado,

637
01:20:10,222 --> 01:20:12,599
pero ahora sé la verdad.

638
01:20:14,185 --> 01:20:16,519
la verdad es
no te preocupas por ti mismo.

639
01:20:16,687 --> 01:20:20,440
Bueno, mírate.
Sin riqueza, sin hogar, sin meta,

640
01:20:20,608 --> 01:20:24,235
solo el espíritu apasionado
eso te impulsa.

641
01:20:25,362 --> 01:20:29,032
Dios usa personas como tú,
Lanzarote,

642
01:20:29,408 --> 01:20:31,910
porque tu corazón está abierto.

643
01:20:32,077 --> 01:20:36,080
No retienes nada,
das todo de ti.

644
01:20:37,374 --> 01:20:39,959
Si me conocieras mejor,
no dirías esas cosas.

645
01:20:40,127 --> 01:20:45,507
Vamos. tomo
el bueno con el malo, juntos.

646
01:20:45,716 --> 01:20:51,387
No puedo amar a la gente en pedazos.
Ahora, no más protestas.

647
01:20:52,389 --> 01:20:55,266
Déjame agradecerte a mi manera.

648
01:21:03,567 --> 01:21:05,527
Te están dando la bienvenida.

649
01:21:10,741 --> 01:21:15,662
Le debemos la vida a Lady Guinevere
a un solo hombre.

650
01:21:19,291 --> 01:21:21,251
Lanzarote.

651
01:21:31,971 --> 01:21:36,099
Y creo que viene a Camelot.
con un propósito,

652
01:21:36,433 --> 01:21:40,812
aunque
él mismo no lo sabe.

653
01:21:41,647 --> 01:21:46,317
Y lo que estoy a punto de ofrecer
este hombre ya es suyo.

654
01:21:47,486 --> 01:21:50,321
Un asiento está vacío.

655
01:21:53,325 --> 01:21:55,535
¿Lo haría caballero, señor?

656
01:21:55,703 --> 01:22:00,456
Lo que ofrezco no es una vida de privilegios,
sino una vida de servicio.

657
01:22:00,624 --> 01:22:04,669
Y si lo quieres, es tuyo,
con todo mi corazón.

658
01:22:04,837 --> 01:22:07,839
Señor, no sabemos nada sobre él.
Dicen que pelea por dinero.

659
01:22:08,007 --> 01:22:10,675
Señor, tal vez deberíamos discutir...
Suficiente.

660
01:22:12,177 --> 01:22:15,346
¿Qué dices? ¿Te unirás a nosotros?

661
01:22:15,639 --> 01:22:17,807
Milord, ¿puedo hablar?

662
01:22:19,685 --> 01:22:23,855
le debo a este hombre
más que nadie aquí,

663
01:22:24,523 --> 01:22:27,358
y él merece cualquier honor
puedes darle.

664
01:22:28,694 --> 01:22:30,695
Pero él no pertenece a Camelot.

665
01:22:30,863 --> 01:22:34,324
Lancelot es un hombre
que sigue su camino solo,

666
01:22:34,491 --> 01:22:39,329
y en esa libertad y soledad
es su fuerza.

667
01:22:40,247 --> 01:22:45,918
Si deseas honrarlo, como yo
hazlo, desde el fondo de mi corazón,

668
01:22:46,128 --> 01:22:49,547
entonces honrémoslo tal como es
y no como lo haríamos nosotros.

669
01:22:50,966 --> 01:22:57,221
Déjalo ir, solo y libre,
y con nuestro amor.

670
01:23:01,060 --> 01:23:04,228
Bueno, ¿Lancelot?

671
01:23:10,402 --> 01:23:12,779
Señora Ginebra
me entiende bien.

672
01:23:14,073 --> 01:23:17,241
Pero aquí, entre vosotros,

673
01:23:17,409 --> 01:23:23,539
he encontrado algo
que quiero más que libertad.

674
01:23:25,876 --> 01:23:27,919
ya no lo se
que vida me toca vivir,

675
01:23:28,087 --> 01:23:30,588
solo que se rompería
mi corazón para dejarte.

676
01:23:30,756 --> 01:23:34,300
Bravo. ¿Entonces te unirás a nosotros?

677
01:23:35,427 --> 01:23:38,680
Sí. Bienvenido.

678
01:23:38,889 --> 01:23:40,598
Esto es sólo el comienzo.

679
01:23:41,475 --> 01:23:43,309
Pasa esta noche en oración,

680
01:23:43,560 --> 01:23:49,190
para mañana al amanecer estarás
nacer de nuevo a una nueva vida.

681
01:24:11,296 --> 01:24:12,797
¿Por qué?

682
01:24:13,632 --> 01:24:15,591
Sabes por qué.

683
01:24:16,510 --> 01:24:19,762
Por favor, deja Camelot.
Quiero estar donde estés.

684
01:24:19,930 --> 01:24:21,806
no debes
decirme esas cosas.

685
01:24:21,974 --> 01:24:25,476
Bueno, ¿qué voy a decir?
Nada.

686
01:24:31,984 --> 01:24:36,320
Dejaré Camelot ahora
si vienes conmigo.

687
01:24:36,488 --> 01:24:40,283
No.
Entonces dime que no me amas.

688
01:24:46,248 --> 01:24:48,124
No te amo.

689
01:26:06,578 --> 01:26:09,580
Levántese, señor Lanzarote.

690
01:26:15,587 --> 01:26:18,881
Hermano a hermano,
tuyo en la vida y en la muerte.

691
01:26:24,429 --> 01:26:28,933
Hermano a hermano,
tuyo en la vida y en la muerte.

692
01:26:44,992 --> 01:26:47,159
Hermano a hermano,

693
01:26:47,411 --> 01:26:50,621
tuyo en la vida y en la muerte.
Tuyo en vida o muerte.

694
01:26:50,998 --> 01:26:53,499
Hermano a hermano,
tuyo en la vida...

695
01:26:53,667 --> 01:26:56,335
Hermano a hermano,
tuyo en la vida y en la muerte.

696
01:26:56,503 --> 01:27:00,882
Hermano a hermano,
tuyo en la vida y en la muerte.

697
01:27:52,726 --> 01:27:54,060
Amén.

698
01:27:54,227 --> 01:27:57,688
Juro amar y servir
Ginebra, mi verdadera y legítima reina,

699
01:27:57,856 --> 01:28:00,024
y para proteger su honor
como propio.

700
01:28:01,485 --> 01:28:04,987
Juro amar y servir a Ginebra,
mi verdadera y legítima reina,

701
01:28:05,155 --> 01:28:06,530
y para proteger su honor
como propio.

702
01:28:11,995 --> 01:28:13,704
Jacobo.

703
01:28:14,873 --> 01:28:19,585
Perdóneme, señora,
pero Malagant se ha llevado a Lyonesse.

704
01:30:03,440 --> 01:30:05,191
¡Detener!

705
01:30:11,656 --> 01:30:13,616
Lyonesa.

706
01:30:15,160 --> 01:30:16,827
Las puertas están abiertas.

707
01:30:20,457 --> 01:30:23,667
Acampa para pasar la noche.
¿Dónde, señor?

708
01:30:25,212 --> 01:30:27,004
Allá.

709
01:30:27,839 --> 01:30:31,175
Está demasiado expuesto, señor.
Nunca podríamos defender...

710
01:30:32,302 --> 01:30:34,011
Señor.

711
01:31:35,782 --> 01:31:37,700
Es paja.

712
01:31:38,743 --> 01:31:40,661
No están aquí.

713
01:31:43,415 --> 01:31:44,748
No hay nadie aquí.

714
01:31:54,551 --> 01:31:56,927
¡Dibujar!

715
01:31:57,470 --> 01:31:59,930
¡Perder!

716
01:32:21,912 --> 01:32:23,829
¡Cargar!

717
01:32:41,973 --> 01:32:43,849
Ataque. ¡Ataque!

718
01:34:12,939 --> 01:34:15,816
Arqueros en posición, señor.
Mantenemos la posición.

719
01:34:22,073 --> 01:34:23,907
Su ala izquierda está retrocediendo, señor.

720
01:34:24,075 --> 01:34:26,910
Segundo batallón en
el flanco izquierdo. Ataque.

721
01:34:39,966 --> 01:34:41,925
- ¿Nuestro centro está aguantando?
- Sí, señor.

722
01:34:42,093 --> 01:34:43,135
Cargar.

723
01:36:11,641 --> 01:36:14,685
Se están rompiendo, señor.
No lo persigas. Mantén tus filas.

724
01:36:14,853 --> 01:36:17,980
El primer batallón se reagrupó, señor.
Haga sonar el avance.

725
01:36:35,707 --> 01:36:40,419
Están corriendo, señor. ¿Seguimos?
No, no. Déjalos ir.

726
01:36:40,587 --> 01:36:42,880
¡A Lyonesse!

727
01:36:53,766 --> 01:36:55,100
Bien hecho.

728
01:36:58,062 --> 01:37:01,857
Su espada, Sir Lancelot.

729
01:38:39,330 --> 01:38:41,206
¡No!

730
01:38:41,457 --> 01:38:43,083
¡No!

731
01:39:20,038 --> 01:39:22,080
- Salga.
- Vamos.

732
01:39:22,248 --> 01:39:26,168
- Por suerte siguen vivos.
- Sostén mi brazo. Sostén mi brazo.

733
01:39:30,548 --> 01:39:32,924
Estás a salvo. No tengas miedo.

734
01:39:37,847 --> 01:39:39,765
Vamos, señorita. Toma mi brazo.

735
01:39:39,932 --> 01:39:42,392
La amo, señora.

736
01:39:43,144 --> 01:39:46,146
- Sí, nos alegra que estés a salvo.
- Gracias, Su Majestad.

737
01:39:48,358 --> 01:39:50,692
Comida y agua para todos vosotros.

738
01:39:51,944 --> 01:39:55,072
Hay un paso. Ten cuidado.

739
01:39:57,742 --> 01:40:02,537
Niña, todos los hombres malos ya no están.
Toma mi brazo, niña.

740
01:40:05,667 --> 01:40:07,584
Está bien, ahora es seguro.

741
01:40:15,718 --> 01:40:19,388
Dios lo bendiga, señor. Dios lo bendiga.

742
01:40:22,266 --> 01:40:25,435
Todo está bien ahora, padre.
Somos libres, somos libres.

743
01:40:27,772 --> 01:40:31,608
- Qué viejo ahora.
- Sí, tenemos agua.

744
01:40:33,444 --> 01:40:35,278
¿Puedo irme a casa ahora?

745
01:40:37,281 --> 01:40:39,616
¿Puedo irme a casa ahora?

746
01:40:41,077 --> 01:40:42,619
Sí.

747
01:40:43,329 --> 01:40:45,580
Sí, puedes irte a casa ahora.

748
01:40:54,966 --> 01:40:59,010
- Ve con tu madre.
- Bendita sea, señora. Salud.

749
01:41:47,310 --> 01:41:49,186
Elise...

750
01:42:07,914 --> 01:42:10,332
he venido a decir adios

751
01:42:11,292 --> 01:42:13,168
y desearte lo mejor.

752
01:42:14,587 --> 01:42:17,589
Ha sido una noche larga.
No has dormido.

753
01:42:21,928 --> 01:42:24,054
¿A dónde irás?

754
01:42:24,222 --> 01:42:27,599
No lo sé.
Dondequiera que lleve el camino.

755
01:42:29,101 --> 01:42:32,103
¿Y cuándo esperaremos?
para verte de nuevo?

756
01:42:34,398 --> 01:42:37,192
No creo que vuelva.

757
01:42:40,446 --> 01:42:42,405
¿Nunca?

758
01:42:44,700 --> 01:42:46,409
Nunca.

759
01:42:50,832 --> 01:42:53,333
Mira, ya sé lo que debo hacer.

760
01:42:55,211 --> 01:42:57,629
Nunca antes creí en nada.

761
01:42:58,589 --> 01:43:00,924
Pero sí creo en Camelot.

762
01:43:02,718 --> 01:43:05,554
Y lo mejor que puedo hacer es irme.

763
01:43:09,433 --> 01:43:14,938
Dile al rey que siempre lo recordaré
que vio lo mejor en mí.

764
01:43:17,608 --> 01:43:20,277
¿Y qué me digo a mí mismo?

765
01:43:22,738 --> 01:43:27,242
Que hubo una vez un hombre que
Te amaba demasiado para cambiarte.

766
01:43:30,371 --> 01:43:32,455
No lo olvidaré.

767
01:43:36,168 --> 01:43:39,129
Me refugié bajo un árbol
con él una vez...

768
01:43:40,506 --> 01:43:42,382
bajo la lluvia.

769
01:43:53,811 --> 01:43:55,937
Lanzarote.

770
01:44:03,738 --> 01:44:05,530
Mi reina.

771
01:44:06,949 --> 01:44:08,658
Te debo un beso.

772
01:44:13,706 --> 01:44:16,166
Te lo pregunto.

773
01:45:52,138 --> 01:45:53,596
¿Por qué?

774
01:45:55,266 --> 01:45:56,933
¿Por qué?

775
01:45:57,727 --> 01:45:59,644
¡¿Por qué?!

776
01:46:14,285 --> 01:46:15,952
El rey pregunta por usted, señora.

777
01:46:34,305 --> 01:46:38,850
te pido que no me mientas,
Incluso si crees que me harás daño.

778
01:46:40,186 --> 01:46:43,980
¿Te has entregado a él?

779
01:46:44,148 --> 01:46:46,107
No, mi señor.

780
01:46:50,821 --> 01:46:52,697
¿Lo amas?

781
01:46:57,203 --> 01:46:59,120
Sí.

782
01:47:13,511 --> 01:47:15,178
¿Cómo te fallé?

783
01:47:17,515 --> 01:47:19,349
Nunca me has fallado, mi señor.

784
01:47:20,142 --> 01:47:23,019
vi tu cara
mientras lo besabas.

785
01:47:24,188 --> 01:47:26,314
El amor tiene muchas caras.

786
01:47:27,233 --> 01:47:30,110
Puede que te mire de manera diferente,
pero no con menos amor.

787
01:47:32,905 --> 01:47:36,241
Cuando una mujer ama a dos hombres,
ella debe elegir entre ellos.

788
01:47:36,408 --> 01:47:38,535
Te escojo a ti.

789
01:47:38,828 --> 01:47:41,329
Tu voluntad me elige.

790
01:47:42,123 --> 01:47:43,498
Tu corazón lo elige.

791
01:47:43,707 --> 01:47:47,710
Entonces tienes lo mejor.
Mi voluntad es más fuerte que mi corazón.

792
01:47:48,212 --> 01:47:51,381
¿Crees que puse tan alto?
¿Un precio a mis sentimientos?

793
01:47:52,133 --> 01:47:54,676
Sentimientos abandonados por un momento.
y el momento pasa.

794
01:47:54,844 --> 01:47:58,513
Mi voluntad me mantiene firme
a mi rumbo por la vida.

795
01:47:59,348 --> 01:48:03,852
Como el mío me hace a mí, y sin embargo todos
lo que tengo que hacer es mirarte,

796
01:48:04,145 --> 01:48:08,648
y todo en lo que alguna vez creí
se desvanece en la nada.

797
01:48:09,567 --> 01:48:11,568
Y todo lo que quiero es tu amor.

798
01:48:12,153 --> 01:48:14,445
Lo tienes. ¿Yo?

799
01:48:15,406 --> 01:48:16,906
¿Yo?

800
01:48:17,741 --> 01:48:21,661
Entonces mírame
mientras lo mirabas.

801
01:48:32,423 --> 01:48:36,176
Le di un momento a Lancelot.

802
01:48:37,428 --> 01:48:42,307
Sí, eres inocente.
¡Pero lo amas!

803
01:48:46,437 --> 01:48:49,814
Más de esta inocencia
y me volveré loco.

804
01:48:51,567 --> 01:48:53,568
Haré lo que me digas.

805
01:48:53,736 --> 01:48:57,739
no se que pensar
o sentir más.

806
01:48:59,450 --> 01:49:01,784
Ya no veo el camino a seguir.

807
01:49:09,418 --> 01:49:13,129
Sólo los tontos sueñan con una sola cosa
no pueden tener.

808
01:49:16,467 --> 01:49:18,301
Perdóname.

809
01:49:21,305 --> 01:49:23,223
¿Qué hay que perdonar?

810
01:49:25,309 --> 01:49:28,311
Soñé el sueño de ti.

811
01:49:33,150 --> 01:49:35,318
Fue un dulce sueño...

812
01:49:38,489 --> 01:49:40,490
mientras duró.

813
01:50:04,098 --> 01:50:07,016
Abre la puerta. Padre.

814
01:50:13,524 --> 01:50:16,901
¿Mi señor?
Yo haré las preguntas.

815
01:50:21,156 --> 01:50:24,701
¿Viniste a Camelot?
¿traicionarme?

816
01:50:25,786 --> 01:50:27,704
No, mi señor.

817
01:50:27,871 --> 01:50:31,082
La deseabas. La perseguiste.

818
01:50:31,333 --> 01:50:34,711
La reina es inocente.
¿Inocente?

819
01:50:34,878 --> 01:50:36,796
La vi en tus brazos.

820
01:50:37,006 --> 01:50:40,049
Confié en ti, te amé,
y me traicionaste.

821
01:50:40,217 --> 01:50:43,219
Nunca quise hacerte daño.
No me dejas nada. ¡Nada!

822
01:50:43,387 --> 01:50:45,305
Mi señor... ¡No!

823
01:50:51,228 --> 01:50:54,230
Serás acusado de traición
bajo nuestras leyes.

824
01:50:54,398 --> 01:50:56,566
Defiéndete en los tribunales.

825
01:50:56,734 --> 01:50:59,694
La ley te juzgará.

826
01:51:12,333 --> 01:51:15,209
Que Dios nos conceda la sabiduría
para descubrir el derecho,

827
01:51:15,377 --> 01:51:17,045
la voluntad de elegirlo,

828
01:51:17,212 --> 01:51:20,840
y la fuerza para
hazlo perdurar. Amén.

829
01:51:21,050 --> 01:51:23,092
Amén.

830
01:51:25,220 --> 01:51:30,433
Me equivoqué con Lancelot.
Como hombre, puedo perdonar.

831
01:51:30,601 --> 01:51:34,145
Como rey, debo hacer que se haga justicia.

832
01:51:34,355 --> 01:51:39,108
Mañana habrá juicio público
al mediodía en la gran plaza.

833
01:51:39,276 --> 01:51:41,611
Señor, la reina...
¿En la gran plaza?

834
01:51:42,738 --> 01:51:45,615
Mejor arreglar el asunto
en privado, señor.

835
01:51:45,783 --> 01:51:49,786
¿Crees que el honor de Camelot?
es un asunto privado?

836
01:51:49,953 --> 01:51:53,956
¿Debo esconderme en rincones oscuros?
¿Como si me avergonzara?

837
01:51:54,124 --> 01:51:57,585
Abre las puertas de la ciudad.
Quiero a todos allí.

838
01:51:57,753 --> 01:51:59,587
La gente sabrá la verdad.

839
01:51:59,755 --> 01:52:04,634
Que todos los ciudadanos vean
que la ley rige en Camelot.

840
01:52:07,930 --> 01:52:08,930
Ginebra, señora de
Lyonesse, reina de Camelot,

841
01:52:08,931 --> 01:52:12,934
Ginebra, señora de
Lyonesse, reina de Camelot,

842
01:52:13,102 --> 01:52:15,978
y Lanzarote,
caballero del sumo consejo,

843
01:52:16,688 --> 01:52:22,151
son acusados en sus propias personas,
y en connivencia, uno con el otro,

844
01:52:22,903 --> 01:52:25,113
con deshonra al reino

845
01:52:25,280 --> 01:52:28,658
y violación de
los derechos del rey según la ley.

846
01:52:31,120 --> 01:52:33,287
Estos crímenes constituyen
un acto de traición

847
01:52:33,455 --> 01:52:35,832
contra el reino de Camelot,

848
01:52:35,999 --> 01:52:39,669
y la pena según la ley
es la muerte.

849
01:52:44,508 --> 01:52:46,676
Sir Lancelot puede hablar
a los cargos.

850
01:52:47,469 --> 01:52:49,804
lo que tengo que decir
es sólo para el rey.

851
01:53:09,700 --> 01:53:11,868
Mi señor...

852
01:53:12,870 --> 01:53:15,079
la reina es inocente.

853
01:53:17,666 --> 01:53:19,876
Pero si mi vida

854
01:53:20,252 --> 01:53:22,044
o mi muerte

855
01:53:23,338 --> 01:53:25,256
Sirve Camelot...

856
01:53:27,009 --> 01:53:30,720
tómalo.
Haz lo que quieras conmigo.

857
01:53:42,191 --> 01:53:46,903
Hermano a hermano,
tuyo en la vida y en la muerte.

858
01:54:16,058 --> 01:54:19,727
¿Es el deseo del rey que la reina
ser interrogado por este tribunal?

859
01:54:25,275 --> 01:54:27,443
Que Dios me perdone.

860
01:54:34,284 --> 01:54:38,621
¿Es el deseo del rey que la reina
debería ser cuestionado por este tribunal?

861
01:54:41,500 --> 01:54:43,626
¿Quién va ahí? ¿Quién va ahí?

862
01:54:43,835 --> 01:54:47,129
- Tú en el tejado, ¿quién va ahí?
- ¡Guardias!

863
01:54:48,632 --> 01:54:51,342
Cierra las puertas. ¡Cierra las puertas de la ciudad!

864
01:55:09,152 --> 01:55:11,279
Volver. Vamos, ahora.
Vuelve allí.

865
01:55:13,907 --> 01:55:15,700
¡Jaja! ¡Jaja!

866
01:55:27,212 --> 01:55:29,297
Nadie se mueve o Arthur muere.

867
01:55:30,507 --> 01:55:34,010
Mis hombres controlan las puertas de la ciudad.
y cada salida de esta plaza.

868
01:55:34,177 --> 01:55:39,015
En cada techo,
Tengo hombres con antorchas encendidas.

869
01:55:39,349 --> 01:55:43,603
Sólo tengo que levantar el brazo y
tu ciudad dorada se reduce a cenizas.

870
01:55:44,855 --> 01:55:46,731
Yo soy la ley ahora.

871
01:55:47,232 --> 01:55:51,360
Obedeciste a Arthur,
y ahora me obedecerás.

872
01:55:51,778 --> 01:55:54,864
Mi gente está desarmada, Malagant.

873
01:55:55,032 --> 01:55:59,160
Si soy yo a quien quieres, aquí estoy.

874
01:56:01,747 --> 01:56:07,877
Míralo. mira el gran
Rey Arturo de Camelot. ¡Ja!

875
01:56:08,712 --> 01:56:11,547
es un hombre despertando
de un sueño.

876
01:56:11,715 --> 01:56:15,134
Los fuertes gobiernan a los débiles.

877
01:56:15,802 --> 01:56:17,887
Así es como tu Dios
hizo el mundo.

878
01:56:18,055 --> 01:56:22,433
Dios nos hace fuertes sólo por un tiempo,
para que podamos ayudarnos unos a otros.

879
01:56:22,643 --> 01:56:27,730
mi dios me hace fuerte
para poder vivir mi vida.

880
01:56:28,899 --> 01:56:32,276
Arturo te dice
"Servíos unos a otros."

881
01:56:32,444 --> 01:56:35,404
Bueno, ¿cuándo vas a empezar?
¿Vivir para vosotros mismos?

882
01:56:35,656 --> 01:56:37,907
Ahora, esta es la libertad.
te traigo.

883
01:56:38,158 --> 01:56:40,910
Libertad de Arthur
sueño tiránico,

884
01:56:41,078 --> 01:56:43,412
libertad de Arthur
ley tiránica,

885
01:56:43,580 --> 01:56:46,666
libertad de Arthur
dios tiránico.

886
01:56:48,919 --> 01:56:52,463
Quiero que tu gente vea
Te arrodillas ante mí aquí.

887
01:56:52,673 --> 01:56:54,715
No, no.

888
01:56:59,888 --> 01:57:03,599
Arrodíllate ante mí o muere.

889
01:57:06,687 --> 01:57:08,604
¿Demasiado orgulloso, Arthur?

890
01:57:08,772 --> 01:57:11,982
Crees que puedes servir mejor
¿Es mejor que tu gente esté muerta?

891
01:57:18,782 --> 01:57:22,243
No me queda orgullo en mí.

892
01:57:33,130 --> 01:57:37,800
lo que hago ahora
Lo hago por mi gente y por Camelot.

893
01:57:38,427 --> 01:57:40,511
Y que me perdonen.

894
01:57:41,763 --> 01:57:45,766
Este es mi último acto como vuestro rey.

895
01:57:47,477 --> 01:57:49,353
No tengas miedo.

896
01:57:54,317 --> 01:57:56,318
Todas las cosas cambian.

897
01:58:04,161 --> 01:58:06,954
Soy Arturo de Camelot.

898
01:58:08,999 --> 01:58:12,126
Y os mando ahora, a todos...

899
01:58:16,006 --> 01:58:18,841
¡a pelear! Lucha como lo has hecho
¡Nunca peleé antes!

900
01:58:20,844 --> 01:58:23,512
¡Nunca te rindas! ¡Nunca te rindas!
Lucha como nunca lo has hecho...

901
01:58:25,182 --> 01:58:27,266
¡No!

902
01:58:30,061 --> 01:58:32,521
Camelot vive.

903
01:58:32,689 --> 01:58:34,482
Quémalo. Quema todo.

904
01:58:39,404 --> 01:58:41,280
¡Ir! Llévelo adentro.

905
01:58:41,490 --> 01:58:43,407
Cuidadoso.

906
01:58:52,417 --> 01:58:54,835
¡Seguir! ¡Lucha por Camelot!

907
01:59:25,534 --> 01:59:27,117
Vamos.

908
01:59:31,748 --> 01:59:34,250
¡Lucha por el Rey Arturo!
¡Lucha por Camelot!

909
02:01:25,987 --> 02:01:27,529
Espada.

910
02:01:50,387 --> 02:01:51,720
¡Por favor, no!

911
02:02:19,457 --> 02:02:21,125
¡Tonto!

912
02:03:31,780 --> 02:03:36,450
Camelot nunca caerá
¡A la tiranía de Malagant!

913
02:04:08,691 --> 02:04:11,693
¿No hay más que podamos hacer?
Lo lamento.

914
02:04:25,875 --> 02:04:29,211
Lanzarote. ¿Sí, mi señor?

915
02:04:31,005 --> 02:04:34,883
¿Dónde está mi espada? Aquí.

916
02:04:43,143 --> 02:04:45,227
Mi más verdadero,

917
02:04:45,728 --> 02:04:47,896
mi primer caballero.

918
02:04:48,898 --> 02:04:51,733
Camelot es tu hogar ahora.

919
02:04:53,194 --> 02:04:55,154
Eres el futuro...

920
02:04:56,531 --> 02:04:59,366
El futuro de Camelot.

921
02:05:01,244 --> 02:05:03,745
Cuídala por mí.

922
02:05:05,123 --> 02:05:07,249
Cuídala.

923
02:05:32,108 --> 02:05:34,610
Lo siento ahora, mi amor.

924
02:05:38,114 --> 02:05:40,115
La luz del sol.

925
02:05:44,621 --> 02:05:46,830
Está en tus ojos.