1
00:01:11,989 --> 00:01:17,828
Shanghai, 1910
2
00:01:29,131 --> 00:01:30,674
(battements de tambours)
3
00:01:30,757 --> 00:01:32,718
(les gens bavardent)
4
00:01:53,655 --> 00:01:56,325
Messeigneurs, mesdames et messieurs,
la compétition d'aujourd'hui sera
5
00:01:56,408 --> 00:01:59,786
entre les quatre représentants
de la Chambre de Commerce Étrangère
6
00:01:59,870 --> 00:02:02,873
et Huo Yuanjia du
Fédération sportive de Jingwu.
7
00:02:05,959 --> 00:02:07,544
(applaudissements de la foule)
8
00:02:10,339 --> 00:02:13,717
Quel que soit le côté qui tombe en premier
9
00:02:13,842 --> 00:02:17,220
ou des signaux pour admettre la défaite
perdra le match.
10
00:02:28,690 --> 00:02:29,691
(SONNERIE)
11
00:02:29,775 --> 00:02:31,109
Commencez !
12
00:02:51,254 --> 00:02:53,632
(applaudissements de la foule)
13
00:03:03,100 --> 00:03:04,434
(EN ANGLAIS)
Que se passe-t-il ?
14
00:03:05,102 --> 00:03:06,228
(CLANGS DE CLOCHE)
15
00:03:50,647 --> 00:03:52,399
(CRIANT)
16
00:04:05,412 --> 00:04:07,080
(applaudissements de la foule)
17
00:04:07,164 --> 00:04:09,750
Bien.
Bon combat, Maître !
18
00:04:15,172 --> 00:04:16,173
(GROGNEMENT)
19
00:04:27,726 --> 00:04:29,019
(CRIANT)
20
00:04:42,032 --> 00:04:43,742
(La foule s'exclame)
21
00:05:15,357 --> 00:05:17,150
(applaudissements de la foule)
22
00:05:20,195 --> 00:05:22,405
JUGE : Le quatrième et dernier
le concours va maintenant commencer.
23
00:05:22,531 --> 00:05:25,325
Les concurrents sont Tanaka
du Japon
24
00:05:25,408 --> 00:05:28,745
contre Huo Yuanjia du
Fédération sportive de Jingwu.
25
00:05:40,924 --> 00:05:43,677
Tianjin, la maison de Huo,
Il y a 30 ans.
26
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
(S'EXCLAMANT)
27
00:06:46,364 --> 00:06:47,991
(GAPS)
28
00:06:48,742 --> 00:06:50,994
Jeune Maître, nous devons partir.
29
00:06:52,621 --> 00:06:53,997
(TOUS S'EXCLAMANT)
30
00:07:08,762 --> 00:07:09,971
Arrêtez !
31
00:07:11,681 --> 00:07:13,016
Comment oses-tu !
32
00:07:13,099 --> 00:07:14,726
Qui vous a donné la permission
entrer ?
33
00:07:14,809 --> 00:07:16,728
Je t'apporte du thé.
34
00:07:16,811 --> 00:07:20,148
Combien de fois ai-je dit
tu n'es pas autorisé à entrer ici ?
35
00:07:21,191 --> 00:07:23,610
Allez pratiquer
votre calligraphie.
36
00:07:28,281 --> 00:07:29,366
Continue.
37
00:07:30,408 --> 00:07:31,409
(S'EXCLAMANT)
38
00:07:42,712 --> 00:07:44,714
Je fais tes devoirs tous les jours.
39
00:07:44,798 --> 00:07:47,550
Tu aurais des ennuis
si ton père le savait.
40
00:07:52,681 --> 00:07:54,975
Ne dis rien,
et personne ne le saura.
41
00:07:55,058 --> 00:07:57,227
Viens. je veux
te montrer quelque chose.
42
00:08:02,232 --> 00:08:05,235
Nong Jinsun, allez !
Je viens!
43
00:08:09,197 --> 00:08:11,366
FEMME : Regarde,
ils se battent à nouveau.
44
00:08:11,449 --> 00:08:13,326
(BAVAGE DE LA FOULE)
45
00:08:13,410 --> 00:08:14,661
(BATTEMENT DE TAMBOUR)
46
00:08:18,748 --> 00:08:24,212
Le match d'aujourd'hui se déroule entre
Huo Engdi du clan Huo
47
00:08:24,921 --> 00:08:31,386
et Zhao Zhongqiang
du clan Zhao.
48
00:08:39,269 --> 00:08:41,521
Pourquoi êtes-vous ici tous les deux ?
Vous cherchez des ennuis ?
49
00:08:41,604 --> 00:08:43,606
Ton père va perdre aujourd'hui.
50
00:08:43,732 --> 00:08:47,402
Notre Huo wushu battra votre Zhao wushu.
Vous attendez et voyez.
51
00:08:47,527 --> 00:08:49,946
La renonciation au décès
a été signé.
52
00:08:51,114 --> 00:08:53,366
Gagner ou perdre, c'est à vous de décider.
53
00:08:53,450 --> 00:08:55,452
Vivre ou mourir, c'est à Dieu de décider.
54
00:08:55,910 --> 00:09:00,206
Messieurs,
que le concours commence !
55
00:09:23,354 --> 00:09:26,941
Zhao, maintenant ton père
a goûté au Huo wushu !
56
00:09:45,460 --> 00:09:46,920
(haletant)
57
00:09:59,724 --> 00:10:03,394
Le gagnant est
Zhao Zhongqiang !
58
00:10:03,853 --> 00:10:05,605
Merci!
59
00:10:17,867 --> 00:10:19,869
Yuanjia, rentrons à la maison.
60
00:10:20,370 --> 00:10:23,957
Yuanjia, allez.
Rentrons à la maison.
61
00:10:24,624 --> 00:10:26,793
Regardez qui est ici.
62
00:10:26,960 --> 00:10:29,462
Le chat a-t-il ta langue ?
Ne sois pas une mauviette.
63
00:10:29,546 --> 00:10:32,257
Agissez comme un homme. Se lever!
64
00:10:32,340 --> 00:10:35,468
Zhao, tu es allé trop loin !
Tu la fermes !
65
00:10:36,678 --> 00:10:38,054
Vous ne valez rien.
66
00:10:38,179 --> 00:10:39,973
Votre Huo wushu est
encore plus sans valeur.
67
00:10:40,056 --> 00:10:41,641
Combattez-moi si vous l'osez.
68
00:10:41,724 --> 00:10:44,018
Alors tu sauras
Zhao Wushu.
69
00:10:47,897 --> 00:10:49,232
Montez là-haut !
70
00:10:55,405 --> 00:10:57,073
(CRIER)
71
00:10:58,575 --> 00:11:00,660
(CRIANT DE DOULEUR)
72
00:11:04,581 --> 00:11:06,332
Yuanjia, arrête !
73
00:11:09,836 --> 00:11:11,045
Arrêt!
74
00:11:23,266 --> 00:11:27,228
Maintenant que tu as goûté à mon
wushu, tu peux te taire sur le tien.
75
00:11:29,564 --> 00:11:31,941
Yuanjia. Lève-toi, Yuanjia.
76
00:11:36,279 --> 00:11:38,281
Yuanjia,
sortons d'ici.
77
00:11:39,199 --> 00:11:41,117
Moi, Huo Yuanjia,
78
00:11:41,201 --> 00:11:43,620
jure de ne jamais le faire
être à nouveau vaincu !
79
00:11:47,123 --> 00:11:48,583
À genoux.
80
00:11:51,711 --> 00:11:53,630
Tu te bats encore ?
81
00:11:54,631 --> 00:11:56,216
Vous n'étudiez pas.
82
00:11:56,382 --> 00:11:58,301
Tout ce que vous faites, c'est causer des ennuis.
83
00:11:59,052 --> 00:12:00,553
Laï.
Oui.
84
00:12:01,095 --> 00:12:03,306
Apportez le fouet.
Oui.
85
00:12:09,646 --> 00:12:11,231
Il est déjà blessé.
86
00:12:11,314 --> 00:12:13,983
Il n'y a pas besoin
pour le battre à nouveau.
87
00:12:16,319 --> 00:12:17,695
Maître.
88
00:12:19,822 --> 00:12:22,283
Lai, emmène-le dans sa chambre.
89
00:12:23,493 --> 00:12:25,370
Allez écrire la doctrine de Confucius
10 fois.
90
00:12:25,495 --> 00:12:28,039
Je le veux avant le dîner.
Compris?
91
00:12:28,289 --> 00:12:29,457
Oui.
92
00:12:36,506 --> 00:12:39,717
Jeune Maître, laissez-moi
mets un médicament dessus.
93
00:12:41,386 --> 00:12:43,846
Lai, tu peux partir.
94
00:12:44,305 --> 00:12:45,515
Oui.
95
00:12:53,064 --> 00:12:55,525
Pourquoi es-tu contrarié ?
96
00:12:55,858 --> 00:12:58,569
Mère, pourquoi ne
Père, apprends-moi le wushu ?
97
00:12:59,696 --> 00:13:02,031
Parce que Père
se soucie de toi.
98
00:13:02,365 --> 00:13:03,950
Vous souffrez d'asthme.
99
00:13:04,033 --> 00:13:06,327
La formation est trop
pour toi.
100
00:13:06,869 --> 00:13:08,997
Mais ça peut me rendre fort.
101
00:13:09,330 --> 00:13:12,458
Tu veux l'apprendre
juste pour être fort ?
102
00:13:13,376 --> 00:13:15,712
Quand je suis assez bien,
Je vais me venger.
103
00:13:15,837 --> 00:13:18,339
Je veux que Zhao se sente
notre Huo wushu.
104
00:13:22,802 --> 00:13:23,970
Mon enfant,
105
00:13:24,387 --> 00:13:28,057
Le wushu ne consiste pas à gagner.
106
00:13:28,516 --> 00:13:30,893
C'est une question de discipline
107
00:13:31,561 --> 00:13:35,189
et la retenue.
108
00:13:36,232 --> 00:13:40,153
On pratique le wushu pour l'intérieur
la force et pour aider les faibles.
109
00:13:40,236 --> 00:13:42,905
Le Wushu n'est pas pour se venger.
110
00:13:45,408 --> 00:13:49,746
Pour que les autres
pour te respecter,
111
00:13:49,912 --> 00:13:53,583
tu dois d'abord apprendre
comment respecter les autres.
112
00:13:53,666 --> 00:13:56,419
Si je suis vraiment bon,
tout le monde me craindra.
113
00:13:57,378 --> 00:14:01,341
Peur et respect
sont deux choses différentes.
114
00:14:03,509 --> 00:14:06,095
Maintenant, faites pénitence.
115
00:14:06,554 --> 00:14:08,931
Ne mettez pas votre père en colère.
116
00:14:18,566 --> 00:14:19,942
(S'EXCLAMANT)
117
00:14:54,560 --> 00:14:56,104
j'ai gagné !
118
00:14:57,313 --> 00:14:59,148
Voler! Voler!
119
00:14:59,399 --> 00:15:01,818
Tu tombes, tu tombes.
120
00:15:02,485 --> 00:15:05,488
Tu tombes, tu tombes.
Je ne tombe pas.
121
00:15:05,738 --> 00:15:08,616
Je ne tombe pas.
Puis Père te renverse.
122
00:15:09,158 --> 00:15:11,285
Je ne tombe pas.
123
00:15:17,792 --> 00:15:19,252
Plus rapide.
124
00:15:23,589 --> 00:15:25,341
Soyez prudent avec elle.
125
00:15:27,718 --> 00:15:29,429
(JADE RIANT)
126
00:15:29,512 --> 00:15:31,472
Bonjour, Mère.
127
00:15:32,598 --> 00:15:35,643
Yuanjia, tu ne l'as pas fait
reprenez vos médicaments.
128
00:15:36,102 --> 00:15:40,690
Mère, depuis que j'ai commencé
à l'entraînement, mon asthme a disparu.
129
00:15:43,484 --> 00:15:45,194
Regardez votre fille.
130
00:15:45,278 --> 00:15:48,322
Tu l'as gâtée
depuis que sa mère est morte.
131
00:15:49,157 --> 00:15:52,034
Ta fille
a besoin d'une mère.
132
00:15:52,201 --> 00:15:54,203
Tu devrais te remarier.
133
00:15:54,287 --> 00:15:57,457
Mère, je suis trop occupé à construire
à la réputation de la famille.
134
00:15:57,540 --> 00:16:00,877
Bientôt, tout le monde à Tianjin
respectera le nom Huo.
135
00:16:01,002 --> 00:16:02,962
Il n'y a pas de temps pour le mariage.
136
00:16:03,463 --> 00:16:05,882
Père, je veux
va voir ton combat.
137
00:16:05,965 --> 00:16:08,843
Toutes ces années,
tu n'as pas perdu une seule fois.
138
00:16:10,052 --> 00:16:12,722
Tu es ton plus
un ennemi redoutable.
139
00:16:13,389 --> 00:16:16,851
Votre plus grand défi
c'est se convaincre soi-même.
140
00:16:18,352 --> 00:16:19,812
Je comprends.
141
00:16:23,149 --> 00:16:24,734
Lettre de défi
142
00:16:25,902 --> 00:16:27,528
Jeune Maître.
143
00:16:28,821 --> 00:16:30,072
Oh oui.
144
00:16:32,575 --> 00:16:34,702
Mère,
pourquoi ne pas aller te reposer ?
145
00:16:41,000 --> 00:16:42,084
Père,
146
00:16:42,418 --> 00:16:44,670
ton poing n'était pas assez rapide,
147
00:16:44,754 --> 00:16:46,506
et ton coeur
ce n'était pas assez dur.
148
00:16:46,589 --> 00:16:49,050
Rassurez-vous,
tant que je vis,
149
00:16:49,383 --> 00:16:52,094
le clan Huo
ne perdra plus jamais.
150
00:17:05,066 --> 00:17:06,192
Renonciation à la mort de Huo Yuanjia
151
00:17:06,275 --> 00:17:08,361
je serai
le Champion de Tianjin.
152
00:17:08,444 --> 00:17:10,321
Père!
153
00:17:11,197 --> 00:17:12,448
Jade.
154
00:17:15,368 --> 00:17:17,245
Pour moi?
Non.
155
00:17:17,620 --> 00:17:19,789
S'il vous plaît ?
Non.
156
00:17:20,289 --> 00:17:21,916
Quand est-ce que je l'aurai ?
157
00:17:22,041 --> 00:17:24,210
Quand tu gagnes.
158
00:17:24,544 --> 00:17:26,128
Vraiment?
Oui.
159
00:17:26,254 --> 00:17:27,630
Promesse?
160
00:17:41,143 --> 00:17:43,980
HOMME : Maître Huo, nous attendons
un bon combat de votre part.
161
00:17:45,314 --> 00:17:46,732
Huo Yuanjia,
162
00:17:46,816 --> 00:17:49,652
quand seras-tu
le champion de Tianjin ?
163
00:17:49,735 --> 00:17:51,612
Je ne sais pas.
Qu'en penses-tu?
164
00:17:52,154 --> 00:17:55,324
Aujourd'hui! Ce sera aujourd'hui !
165
00:18:12,842 --> 00:18:14,427
Dispense de décès
166
00:18:15,970 --> 00:18:17,346
Montez !
167
00:18:17,430 --> 00:18:20,975
J'ai combattu dans 38 villes
dans 17 provinces
168
00:18:21,183 --> 00:18:24,478
et rester invaincu.
169
00:18:25,813 --> 00:18:27,273
Lève-toi ici !
170
00:18:27,523 --> 00:18:30,026
Attendons et voyons.
Lève-toi ici !
171
00:18:30,276 --> 00:18:32,445
La renonciation au décès
a été signé.
172
00:18:32,528 --> 00:18:35,031
Que le concours commence !
173
00:18:37,241 --> 00:18:40,161
(applaudissements de la foule)
174
00:18:44,540 --> 00:18:46,334
Venez ! Venez!
175
00:18:57,053 --> 00:18:58,721
Quel est le problème? Effrayé?
176
00:18:58,846 --> 00:19:00,723
J'ai peur de tomber
et te faire du mal ?
177
00:19:00,848 --> 00:19:02,141
Vous le souhaitez !
178
00:19:03,726 --> 00:19:05,436
(applaudissements de la foule)
179
00:19:12,902 --> 00:19:15,029
Génial !
Maître! Super!
180
00:20:19,635 --> 00:20:21,429
je suis inflexible
comme une montagne,
181
00:20:21,512 --> 00:20:23,347
et mes jambes
sont comme un substrat rocheux solide.
182
00:20:23,431 --> 00:20:25,558
Aujourd'hui,
Huo Wushu devient une histoire.
183
00:20:25,641 --> 00:20:28,811
Très bien, tu auras
votre chance de perdre!
184
00:20:45,661 --> 00:20:47,204
(La foule s'exclame)
185
00:21:00,968 --> 00:21:03,345
Une patte de chat ?
Griffe de tigre !
186
00:21:20,196 --> 00:21:21,280
Abandonner!
187
00:21:26,202 --> 00:21:27,536
Super!
188
00:21:29,371 --> 00:21:32,208
Pensiez-vous que vous gagneriez si facilement ?
Patte de chat.
189
00:21:32,291 --> 00:21:33,542
Griffe de tigre !
190
00:21:43,761 --> 00:21:44,887
(FISSURATION DES OS)
191
00:21:52,853 --> 00:21:54,063
Vous avez perdu !
192
00:22:05,074 --> 00:22:06,534
Sois prudent!
193
00:22:06,742 --> 00:22:08,536
(La foule s'exclame)
194
00:22:14,333 --> 00:22:15,584
Maître !
195
00:22:16,377 --> 00:22:18,420
Êtes-vous d'accord?
Bien.
196
00:22:18,921 --> 00:22:21,173
Donc tu es toujours en vie.
197
00:22:25,386 --> 00:22:26,679
Le gagnant est
198
00:22:26,762 --> 00:22:28,180
Huo Yuanjia !
199
00:22:28,264 --> 00:22:30,015
(battements de tambours)
200
00:22:30,099 --> 00:22:31,475
Merci.
201
00:22:31,559 --> 00:22:33,143
Merci.
202
00:22:33,227 --> 00:22:34,603
Merci.
203
00:22:34,687 --> 00:22:36,063
Merci.
204
00:22:37,189 --> 00:22:39,441
(les gens bavardent)
205
00:22:43,112 --> 00:22:45,322
(TOUS bavardons)
206
00:22:47,950 --> 00:22:50,452
Par ici, s'il vous plaît,
Maître Huo.
207
00:22:50,703 --> 00:22:52,955
Yuanjia !
Jinsun !
208
00:22:55,791 --> 00:22:58,627
Vous venez d'arriver ?
Votre table habituelle est prête.
209
00:22:59,461 --> 00:23:02,298
HOMME 1 : Félicitations ! HOMME 2 :
Maître Huo, félicitations !
210
00:23:05,968 --> 00:23:07,595
Merci, merci.
211
00:23:10,097 --> 00:23:11,974
JINSUN : Allez, bois.
212
00:23:14,935 --> 00:23:18,814
Jinsun, votre restaurant
est plus populaire que jamais.
213
00:23:18,898 --> 00:23:21,442
Merci à tous mes amis,
ça s'en sort.
214
00:23:21,525 --> 00:23:25,321
Quand nous étions jeunes,
tu étais vraiment un nerd.
215
00:23:25,529 --> 00:23:28,574
Qui pourrait imaginer que tu deviendrais
un si grand homme d'affaires ?
216
00:23:28,657 --> 00:23:31,410
Personne ne me paiera
lire des livres toute la journée,
217
00:23:31,493 --> 00:23:33,203
mais être un homme d'affaires ?
218
00:23:33,287 --> 00:23:35,164
C'est une vie.
219
00:23:35,247 --> 00:23:37,416
Yuanjia,
vous devez les essayer.
220
00:23:37,499 --> 00:23:40,669
J'ai recruté les meilleurs chefs
de tout le pays.
221
00:23:40,753 --> 00:23:42,588
Goûtez.
Dites-moi ce que vous en pensez.
222
00:23:42,671 --> 00:23:44,214
Viens, viens, mange !
223
00:23:44,632 --> 00:23:46,508
HOMME : Maître, après vous.
224
00:23:50,304 --> 00:23:52,473
Je m'appelle Xia Xiang.
Je m'appelle Xu Dashan.
225
00:23:52,556 --> 00:23:54,391
S'il vous plaît, emmenez-nous
comme vos disciples.
226
00:23:54,475 --> 00:23:57,937
Nous voulons apprendre le wushu, et
nous nous consacrerons à vous.
227
00:23:58,187 --> 00:24:00,397
Bien.
Tu as l'air assez dur.
228
00:24:00,522 --> 00:24:02,066
Donnez-leur à boire.
229
00:24:03,734 --> 00:24:05,653
De bas en haut
et nous serons tous frères.
230
00:24:05,736 --> 00:24:07,029
Acclamations!
231
00:24:07,571 --> 00:24:09,281
Maître Huo, félicitations !
232
00:24:09,365 --> 00:24:10,699
(Tous applaudissent)
233
00:24:12,660 --> 00:24:16,038
Ce soir est une occasion joyeuse.
Tout dépend de moi.
234
00:24:17,539 --> 00:24:19,583
Apprécier! Asseyez-vous !
235
00:24:21,293 --> 00:24:23,045
Il est temps d'aller au lit.
236
00:24:23,128 --> 00:24:25,255
Allez la border.
237
00:24:29,009 --> 00:24:31,053
Mademoiselle, il est temps d'aller au lit.
238
00:24:31,428 --> 00:24:33,597
Sois une bonne fille. Allez.
239
00:24:33,681 --> 00:24:36,308
C'est l'heure du coucher. Allez.
240
00:24:45,234 --> 00:24:48,654
Qu'est-ce que c'est? C'est horrible !
Ça s'appelle du café.
241
00:24:48,737 --> 00:24:51,532
Un truc occidental.
Vous n’y êtes pas habitué, n’est-ce pas ?
242
00:24:51,865 --> 00:24:54,201
Nous vivons une période mouvementée.
243
00:24:54,535 --> 00:24:56,370
Notre pays est devenu faible.
244
00:24:56,453 --> 00:24:58,539
L’Occident nous domine.
245
00:24:59,248 --> 00:25:02,501
Les gens comme moi ne doivent pas l'être
préoccupé uniquement par l’argent.
246
00:25:02,584 --> 00:25:06,338
Les gens comme toi ne devraient pas l'être
préoccupé uniquement par les combats.
247
00:25:06,422 --> 00:25:08,340
Notre pays mérite mieux.
248
00:25:08,549 --> 00:25:11,427
La politique est réservée aux intellectuels.
249
00:25:11,969 --> 00:25:15,055
Être le champion de Tianjin
c'est tout ce qui m'importe.
250
00:25:15,347 --> 00:25:17,599
C'est si important pour toi ?
251
00:25:19,184 --> 00:25:21,353
Viens.
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
252
00:25:23,689 --> 00:25:25,941
HUO : Vous avez seulement regardé
d'en bas.
253
00:25:26,025 --> 00:25:27,651
Maintenant, tu es debout ici.
254
00:25:27,735 --> 00:25:29,695
Sentez-vous la différence ?
255
00:25:30,070 --> 00:25:31,572
Quelle différence ?
256
00:25:34,241 --> 00:25:36,243
Quand tu es là-bas,
257
00:25:36,326 --> 00:25:39,038
la vie et la mort ici
n'ai rien à voir avec toi.
258
00:25:39,121 --> 00:25:41,123
Tout n'est que divertissement.
259
00:25:41,248 --> 00:25:43,751
Mais quand tu es ici,
il faut gagner.
260
00:25:43,834 --> 00:25:45,544
Perdre n’est pas une option.
261
00:25:45,627 --> 00:25:48,172
Mais tu peux choisir
ne pas être ici.
262
00:25:51,842 --> 00:25:53,385
Jinsun, écoute.
263
00:25:56,638 --> 00:25:57,973
À quoi ?
264
00:25:58,557 --> 00:26:00,434
Je n'entends rien.
265
00:26:05,064 --> 00:26:06,648
Je peux entendre.
266
00:26:07,232 --> 00:26:09,526
HOMME : Maître Huo,
tu es notre héros !
267
00:26:14,865 --> 00:26:17,493
Huo Yuanjia est
champion du monde !
268
00:26:35,969 --> 00:26:38,680
Voici ma Tête de Fer !
269
00:26:49,024 --> 00:26:50,317
(FISSURATION DES OS)
270
00:27:06,792 --> 00:27:08,043
Merci beaucoup.
271
00:27:09,378 --> 00:27:10,629
C'est super!
272
00:27:12,422 --> 00:27:14,049
Cela prend trop de temps.
273
00:27:14,133 --> 00:27:17,344
Obtenez tous ceux qui ont signé un
renonciation à venir immédiatement.
274
00:27:17,427 --> 00:27:20,139
Vous tous, challengers,
monte là-haut !
275
00:28:04,433 --> 00:28:08,228
Huo Yuanjia, quand est-ce que
tu es champion de Tianjin ?
276
00:28:08,312 --> 00:28:09,855
Qu'en penses-tu?
277
00:28:09,938 --> 00:28:12,774
Aujourd'hui! Ce sera aujourd'hui !
278
00:28:24,745 --> 00:28:26,371
Quel est le problème?
279
00:28:28,790 --> 00:28:33,045
Nous cherchons à être vos disciples
et nous nous dévouons à toi.
280
00:28:34,087 --> 00:28:36,048
Très bien, vous pouvez nous rejoindre.
281
00:28:36,173 --> 00:28:38,884
Un tour pour tout le monde.
Allez, donne-leur à boire !
282
00:28:38,967 --> 00:28:40,552
HOMME : Maître Huo,
tu es génial!
283
00:28:42,888 --> 00:28:46,058
De bas en haut
et nous serons tous frères !
284
00:28:48,644 --> 00:28:50,395
Allez, allez.
285
00:28:50,520 --> 00:28:52,940
Maître Huo, félicitations !
286
00:28:55,776 --> 00:28:57,778
À bientôt. Passe une bonne journée.
287
00:29:00,030 --> 00:29:01,490
H U O : Portons un toast.
288
00:29:01,573 --> 00:29:04,117
Les factures de Maître Huo
sont attendues depuis longtemps.
289
00:29:06,119 --> 00:29:07,496
C'est bon.
290
00:29:08,956 --> 00:29:10,332
Un toast !
291
00:29:10,415 --> 00:29:12,209
Apportez une plus grande cruche !
292
00:29:15,796 --> 00:29:18,715
Tu ne bois pas ?
Maintenant, vous devez en boire deux de plus !
293
00:29:18,799 --> 00:29:22,010
tu n'as pas combattu
mon parrain, Maître Chin.
294
00:29:27,808 --> 00:29:28,892
JINSUN : Yuanjia,
295
00:29:28,976 --> 00:29:30,852
tu as gagné
38 combats d'affilée
296
00:29:30,936 --> 00:29:32,271
et vaincu
tous les combattants de Tianjin.
297
00:29:32,354 --> 00:29:33,689
Il ne reste plus personne.
298
00:29:36,692 --> 00:29:39,987
Non, tu as tort. Il y a
il en reste encore un à battre.
299
00:29:41,780 --> 00:29:43,949
Donc tu n'es pas
tu vas arrêter ?
300
00:29:47,452 --> 00:29:51,164
Je dois me battre pour être
le vrai champion de Tianjin.
301
00:29:51,665 --> 00:29:53,625
Et ailleurs ?
302
00:29:53,709 --> 00:29:56,586
Pékin, Guangdong, Hunan ?
303
00:29:57,462 --> 00:29:59,423
Quand vas-tu arrêter ?
304
00:30:01,216 --> 00:30:03,468
Je sais ce que tu dis.
305
00:30:04,219 --> 00:30:07,014
Je ne peux pas m'arrêter maintenant.
Je ne peux que continuer à me battre.
306
00:30:07,097 --> 00:30:09,891
Je dois prouver que je suis
le meilleur, le plus fort.
307
00:30:09,975 --> 00:30:11,518
Pour quoi?
308
00:30:11,935 --> 00:30:13,228
Yuanjia,
309
00:30:13,562 --> 00:30:16,523
Je pense que tu dois
faites une pause et reconsidérez.
310
00:30:16,606 --> 00:30:18,066
Qu'est-ce que c'est ça?
311
00:30:20,986 --> 00:30:23,655
Ce sont des factures
de la consommation d'alcool de ce mois
312
00:30:23,739 --> 00:30:25,407
et manger
avec vos disciples.
313
00:30:26,658 --> 00:30:28,493
Je m'en occupe.
314
00:30:29,286 --> 00:30:32,205
De tous tes amis freeloadeurs
et les soi-disant disciples,
315
00:30:32,289 --> 00:30:34,916
seulement quelques
sont de vrais frères pour vous.
316
00:30:35,000 --> 00:30:37,669
À Jianhu,
c'est ce qu'on appelle la fraternité.
317
00:30:37,753 --> 00:30:39,296
Frère...
318
00:30:40,797 --> 00:30:41,798
Très bien.
319
00:30:42,090 --> 00:30:44,634
je vais régler
les factures demain.
320
00:30:45,218 --> 00:30:48,305
Yuanjia, je ne suis pas là
pour votre argent.
321
00:30:48,638 --> 00:30:52,809
Les amis doivent être sincères.
Les disciples doivent être loyaux.
322
00:30:53,518 --> 00:30:56,646
Jugez-les sur leur intégrité,
pas par leur consommation d'alcool.
323
00:31:05,739 --> 00:31:07,574
(les gens bavardent)
324
00:31:12,788 --> 00:31:14,331
Bonjour, Maître Huo !
325
00:31:14,414 --> 00:31:16,291
Bonjour, Maître Chin !
326
00:31:26,301 --> 00:31:29,638
N'êtes-vous pas l'autoproclamé
champion de Tianjin ?
327
00:31:30,305 --> 00:31:31,890
Quelle coïncidence.
328
00:31:31,973 --> 00:31:34,810
Maître Chin,
ça fait longtemps.
329
00:31:35,268 --> 00:31:38,688
A ton âge,
Je pensais que tu avais pris ma retraite.
330
00:31:39,481 --> 00:31:42,401
Tant de nouveaux disciples
je veux rejoindre mon école,
331
00:31:42,484 --> 00:31:45,070
je ne pouvais pas prendre ma retraite
même si je le voulais.
332
00:31:45,904 --> 00:31:47,739
Est-ce ainsi?
333
00:31:47,823 --> 00:31:51,660
Félicitations pour l'achat
d'un cercueil pour votre retraite.
334
00:31:53,036 --> 00:31:54,621
Tu es trop gentil.
335
00:31:55,622 --> 00:31:58,291
En fait,
c'est mon cadeau pour toi.
336
00:32:03,547 --> 00:32:05,549
Votre maître a besoin d'aide.
337
00:32:07,217 --> 00:32:09,386
HOMME : Maître Chin,
par ici, s'il vous plaît.
338
00:32:11,972 --> 00:32:13,348
Jeune Maître,
339
00:32:13,432 --> 00:32:17,352
les revenus de l'école de wushu à peine
couvre les frais généraux du ménage.
340
00:32:17,436 --> 00:32:21,773
Les dépenses engagées par vos disciples
sont de plus en plus gros.
341
00:32:22,315 --> 00:32:24,359
Qu'en est-il
la réserve du ménage ?
342
00:32:24,443 --> 00:32:27,154
Il a été épuisé
pendant trois mois.
343
00:32:27,904 --> 00:32:29,448
Épuisé ?
344
00:32:33,285 --> 00:32:35,579
Maître! Maître!
345
00:32:37,789 --> 00:32:40,917
Combien de fois ai-je dit
vous voulez perfectionner vos compétences?
346
00:32:41,001 --> 00:32:42,669
Personne n'écoute.
347
00:32:44,296 --> 00:32:45,755
Qui a fait ça ?
348
00:32:46,590 --> 00:32:48,049
Maître Chin.
349
00:32:52,596 --> 00:32:53,889
Maître.
350
00:33:01,730 --> 00:33:02,981
Maître.
351
00:33:07,903 --> 00:33:11,490
Ce soir, nous célébrons
L'anniversaire de Maître Chin,
352
00:33:11,823 --> 00:33:17,370
souhaitant à Maître Chin
une vie longue et prospère.
353
00:33:17,454 --> 00:33:18,872
Formidable!
354
00:33:19,706 --> 00:33:21,124
Parrain,
355
00:33:21,416 --> 00:33:24,544
nous vous souhaitons bonne chance
et une excellente santé.
356
00:33:24,628 --> 00:33:25,670
Super!
357
00:33:45,690 --> 00:33:48,902
Maître Huo, aujourd'hui
l'anniversaire de mon parrain.
358
00:33:48,985 --> 00:33:51,029
Ces tables sont réservées.
359
00:33:51,112 --> 00:33:53,990
En guise de faveur pour moi,
s'il vous plaît, buvez ailleurs.
360
00:33:55,325 --> 00:33:57,786
S'il vous plaît, faites-moi une faveur.
361
00:33:58,411 --> 00:34:00,664
Vous n'êtes pas admissible
pour me parler.
362
00:34:05,669 --> 00:34:08,880
je ne suis pas d'humeur
me battre le jour de mon anniversaire.
363
00:34:08,964 --> 00:34:11,466
Peut-être une autre fois.
364
00:34:15,470 --> 00:34:18,640
En tant que maître, vous devriez
ayez honte de vous.
365
00:34:18,723 --> 00:34:20,684
Vous avez blessé mon disciple.
366
00:34:20,767 --> 00:34:23,311
Je suis là pour régler les comptes.
367
00:34:24,563 --> 00:34:26,273
Que veux-tu?
368
00:34:28,692 --> 00:34:31,361
Voici ma signature.
Signez le vôtre si vous l’osez.
369
00:34:31,444 --> 00:34:34,447
Sinon,
agenouillez-vous et excusez-vous.
370
00:34:34,531 --> 00:34:35,699
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
371
00:34:35,782 --> 00:34:37,617
Laissez-moi passer. Yuanjia !
372
00:34:39,703 --> 00:34:41,121
Vous avez franchi la ligne.
373
00:34:41,204 --> 00:34:44,165
Ne faisons pas ça
devant tous les invités.
374
00:34:44,499 --> 00:34:47,419
Mon disciple est blessé.
Je dois faire quelque chose.
375
00:34:47,836 --> 00:34:51,715
Je m'en fiche de ce qui s'est passé, toi
il ne faut pas gâcher leur fête.
376
00:34:55,552 --> 00:34:57,345
je ne suis pas là
pour gâcher quoi que ce soit.
377
00:34:57,429 --> 00:35:00,307
Yuanjia. Tu as peur que je
tu pourrais détruire ta maison ?
378
00:35:00,390 --> 00:35:02,517
Je paierai tous les dommages.
379
00:35:07,564 --> 00:35:10,358
je ne peux pas croire
tu viens de dire ça.
380
00:35:11,860 --> 00:35:13,278
Tu devrais y aller.
381
00:35:13,361 --> 00:35:16,031
Oublie ça
nous avons toujours été amis.
382
00:35:18,199 --> 00:35:20,243
Tu me demandes de partir ?
383
00:35:22,662 --> 00:35:26,249
Tu es prêt à
gâcher notre amitié ?
384
00:35:29,044 --> 00:35:31,046
Mon épée cherche à se venger.
385
00:35:31,755 --> 00:35:33,506
Tout le monde dehors !
386
00:35:36,718 --> 00:35:38,345
Restez à vos risques et périls.
387
00:35:38,511 --> 00:35:40,555
(CLÉMATION DE LA FOULE)
388
00:35:42,432 --> 00:35:43,892
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
389
00:37:26,327 --> 00:37:28,163
(ÉCRASEMENT DE TONNERRE)
390
00:39:40,503 --> 00:39:41,629
(CASSAGE DES OS)
391
00:40:12,952 --> 00:40:14,495
Maître !
Maître!
392
00:40:14,621 --> 00:40:16,623
TOUS : Le Maître a gagné !
393
00:40:18,625 --> 00:40:20,168
Buvons !
394
00:41:07,090 --> 00:41:08,841
(les gens bavardent)
395
00:41:12,095 --> 00:41:13,971
(Les gens rient)
396
00:41:13,972 --> 00:41:14,013
(Les gens rient)
397
00:41:34,075 --> 00:41:35,493
JINSUN : Maître Huo.
398
00:41:38,413 --> 00:41:39,998
Félicitations.
399
00:41:40,623 --> 00:41:44,127
Comme tu le souhaitais, tu es enfin
le champion de Tianjin.
400
00:41:44,585 --> 00:41:46,421
Vous aimeriez peut-être savoir
401
00:41:46,754 --> 00:41:49,590
Maître Menton
est mort il y a deux heures.
402
00:42:06,149 --> 00:42:07,650
Huo Yuanjia !
403
00:42:09,944 --> 00:42:13,281
Quand seras-tu
le champion de Tianjin ?
404
00:42:16,325 --> 00:42:19,704
Ce sera aujourd'hui !
Ce sera aujourd'hui !
405
00:42:20,455 --> 00:42:21,873
Huo Yuanjia !
406
00:42:22,206 --> 00:42:23,958
Ce sera aujourd'hui !
407
00:42:24,959 --> 00:42:26,794
Ce sera aujourd'hui !
408
00:42:27,712 --> 00:42:29,088
Huo Yuanjia !
409
00:42:29,172 --> 00:42:32,008
Champion de Tianjin !
Aujourd'hui c'est le grand jour !
410
00:43:21,933 --> 00:43:23,392
Mère!
411
00:43:23,684 --> 00:43:25,895
(sésame)
412
00:44:08,437 --> 00:44:10,064
(FEMME CRIANT)
413
00:44:10,731 --> 00:44:12,066
(FEMME GÉLISSANT)
414
00:44:48,769 --> 00:44:50,813
Oui, j'ai tué ta famille.
415
00:44:51,189 --> 00:44:53,107
Je suis responsable.
416
00:44:54,483 --> 00:44:56,861
Marraine, prends bien soin de toi.
417
00:44:56,944 --> 00:44:57,110
(CRIER)
418
00:44:57,111 --> 00:44:58,571
(CRIER)
419
00:45:05,077 --> 00:45:06,787
(sésame)
420
00:45:44,158 --> 00:45:46,827
Dites la vérité au Maître !
421
00:45:46,911 --> 00:45:49,622
Maître, je suis vraiment désolé.
422
00:45:50,623 --> 00:45:52,375
Tout est de ma faute.
423
00:45:52,833 --> 00:45:56,254
Je me suis saoulé. j'ai insulté
La concubine de Maître Chin.
424
00:45:56,754 --> 00:46:00,841
Il défendait son honneur,
et c'est comme ça que je me suis blessé.
425
00:46:02,551 --> 00:46:03,803
Maître.
426
00:46:06,138 --> 00:46:10,434
Tous les disciples savaient,
mais personne ne vous l'a dit.
427
00:46:12,603 --> 00:46:15,231
Maître.
Maître.
428
00:46:15,523 --> 00:46:16,941
Maître.
429
00:46:17,608 --> 00:46:19,235
(TOUS S'EXCLAMANT)
430
00:46:41,924 --> 00:46:43,801
(LES TOUS RIRE)
431
00:46:45,386 --> 00:46:47,221
(RIANT EN ÉCHO)
432
00:47:32,641 --> 00:47:34,477
Il a de la fièvre.
433
00:47:34,894 --> 00:47:38,356
je vais lui faire des herbes
et il ira bien.
434
00:47:38,439 --> 00:47:40,107
C'est super.
435
00:47:44,111 --> 00:47:45,738
Laissez-le tranquille.
436
00:47:45,905 --> 00:47:50,743
Allons-y. Laissez-le dormir.
437
00:47:59,835 --> 00:48:01,796
(HOMME CRIANT)
438
00:48:03,964 --> 00:48:06,217
(HOMME SANGLOANT)
439
00:48:39,125 --> 00:48:40,835
(CROWD DU COQ)
440
00:49:16,162 --> 00:49:17,663
Mangeons.
441
00:49:29,508 --> 00:49:32,928
Ma vue a commencé à décliner
quand j'avais 13 ans.
442
00:49:34,138 --> 00:49:37,016
Tout est devenu flou.
443
00:49:37,808 --> 00:49:39,685
J'ai beaucoup pleuré.
444
00:49:40,728 --> 00:49:42,646
Ma grand-mère m'a dit,
445
00:49:43,230 --> 00:49:45,524
"Pleure si tu es triste.
446
00:49:45,941 --> 00:49:48,986
"Quand il n'y aura plus de larmes,
la vie continuera. »
447
00:49:50,446 --> 00:49:53,032
je peux voir
tout dans mon coeur.
448
00:49:53,199 --> 00:49:54,700
Tu me crois ?
449
00:50:14,303 --> 00:50:16,222
Je vais te laver les cheveux.
450
00:50:44,542 --> 00:50:47,044
Vos cheveux seront noués
451
00:50:47,419 --> 00:50:49,672
si vous ne le lavez pas souvent.
452
00:50:51,882 --> 00:50:53,968
Grand-mère dit toujours :
453
00:50:54,051 --> 00:50:58,347
"La propreté apporte
pureté à la vie.
454
00:50:59,890 --> 00:51:02,226
Chaque nœud peut être démêlé.
455
00:51:45,519 --> 00:51:46,854
Bœuf!
456
00:51:47,479 --> 00:51:49,148
Bœuf, tu dors beaucoup.
457
00:51:49,231 --> 00:51:51,442
Tu dors autant que notre bœuf.
458
00:51:51,525 --> 00:51:53,152
C'est pourquoi nous t'appelons Bœuf.
459
00:51:53,319 --> 00:51:54,862
Venez par ici.
460
00:52:00,326 --> 00:52:03,078
Attrapons quelques libellules.
461
00:52:11,086 --> 00:52:12,755
(BUZZING)
462
00:52:49,124 --> 00:52:52,211
Rassurez-vous.
Vous vous en remettrez.
463
00:52:52,294 --> 00:52:53,712
Mangez quelque chose.
464
00:52:57,383 --> 00:53:01,553
Demain, tu devrais prendre
lui pour travailler dans les champs.
465
00:53:01,929 --> 00:53:04,223
Il se sentira mieux.
Oui.
466
00:53:22,700 --> 00:53:25,119
(ENFANTS bavardant)
467
00:54:05,409 --> 00:54:06,702
Bœuf.
468
00:54:36,440 --> 00:54:38,400
Bœuf, Bœuf, Bœuf,
469
00:54:38,484 --> 00:54:41,111
viens vite. Allez.
470
00:54:41,987 --> 00:54:43,238
Viens.
471
00:54:44,490 --> 00:54:46,909
Regarder. Moon m'a dit
pour ne rien dire.
472
00:54:47,075 --> 00:54:48,911
Vous avez fait du mauvais travail.
473
00:54:48,994 --> 00:54:51,163
Elle replante pour vous.
474
00:55:10,265 --> 00:55:12,226
Les cultures ont leur propre vie.
475
00:55:12,309 --> 00:55:16,313
Si vous les plantez trop lâchement
ensemble, ils ne grandiront pas.
476
00:55:17,314 --> 00:55:20,692
Tout comme les gens, ils
il faut se respecter
477
00:55:21,068 --> 00:55:23,654
afin de
vivre ensemble en paix.
478
00:55:26,031 --> 00:55:27,699
Je m'en souviendrai toujours.
479
00:57:17,768 --> 00:57:19,978
Grand-mère, mangeons.
Bien sûr.
480
00:57:26,777 --> 00:57:28,070
Grand-mère !
481
00:57:28,737 --> 00:57:30,697
Lune.
Oui, grand-mère ?
482
00:57:31,657 --> 00:57:34,618
Ce sera le jour des morts
dans quelques jours.
483
00:57:34,701 --> 00:57:37,871
Nous devrions visiter
les tombes de vos parents.
484
00:57:37,955 --> 00:57:39,456
Oui.
485
00:59:16,386 --> 00:59:18,263
Boire un verre d'eau.
486
00:59:24,770 --> 00:59:26,271
Pouvons-nous parler ?
487
00:59:29,274 --> 00:59:30,901
Vous partez ?
488
00:59:35,822 --> 00:59:39,409
Je pensais que peut-être je
je devrais visiter les tombes de mes parents.
489
00:59:41,536 --> 00:59:44,122
La famille est importante.
Tu devrais y aller.
490
01:00:23,120 --> 01:00:24,913
Je reviendrai bientôt.
491
01:00:30,544 --> 01:00:32,963
Vous avez été ici
pendant tant d'années.
492
01:00:33,046 --> 01:00:36,633
Pourtant, j'ai toujours su
qu'un jour tu partirais.
493
01:00:37,843 --> 01:00:39,553
La vérité est que je...
494
01:00:49,938 --> 01:00:53,441
Prends ces vêtements propres
pour votre voyage.
495
01:00:58,155 --> 01:01:00,657
Tu ne sais même pas
mon vrai nom.
496
01:01:02,242 --> 01:01:04,119
Tu n'es pas obligé de me le dire.
497
01:01:04,411 --> 01:01:07,706
Je n'ai pas besoin de savoir
d'où tu viens
498
01:01:07,789 --> 01:01:09,666
ou où tu vas.
499
01:01:10,375 --> 01:01:12,711
Tu seras toujours le Bœuf pour moi.
500
01:01:18,466 --> 01:01:20,635
Je m'appelle Huo Yuanjia.
501
01:02:02,427 --> 01:02:04,387
Je m'en souviendrai toujours.
502
01:02:46,721 --> 01:02:50,475
Tianjin, 1907
503
01:02:50,684 --> 01:02:53,979
(les gens bavardent)
504
01:02:57,816 --> 01:02:59,985
(Grognements de chameaux)
505
01:03:17,752 --> 01:03:19,504
(CLAIMANT)
506
01:03:31,266 --> 01:03:35,895
les paroles de Dieu
sont dans ce livre !
507
01:03:35,979 --> 01:03:38,898
C'est la vérité !
Il nous parle !
508
01:03:41,943 --> 01:03:46,406
SOLDAT : (EN ANGLAIS)
Un, deux. Un, deux. Un, deux.
509
01:03:53,580 --> 01:03:54,831
(m ANGLAIS) Tu pues !
510
01:04:00,086 --> 01:04:02,297
HOMME : (EN ANGLAIS) Viens
Allez, lâchez-moi ! Lâcher!
511
01:04:03,590 --> 01:04:05,175
Huo Yuanjia !
512
01:04:06,134 --> 01:04:07,927
Champion de Tianjin !
513
01:04:08,011 --> 01:04:09,763
Huo Yuanjia !
514
01:04:10,347 --> 01:04:12,390
Champion de Tianjin !
515
01:04:12,474 --> 01:04:14,017
Huo Yuanjia !
516
01:04:15,101 --> 01:04:18,355
Huo Yuanjia est de retour
à l'anneau !
517
01:04:19,981 --> 01:04:22,609
Huo Yuanjia est de retour
à l'anneau !
518
01:04:51,554 --> 01:04:53,306
Jeune Maître.
Laï.
519
01:04:53,390 --> 01:04:55,517
Vous êtes enfin revenu.
520
01:04:55,683 --> 01:04:57,352
Laisse-moi prendre ton sac.
521
01:05:28,508 --> 01:05:32,011
S'il te plaît, pardonne-moi. je n'ai pas
gardait la maison en ordre.
522
01:05:32,095 --> 01:05:34,597
Jeune Maître,
s'il te plaît, pardonne-moi.
523
01:05:55,577 --> 01:05:57,287
J'ai fait de mon mieux
524
01:05:57,871 --> 01:06:03,084
pour que tout reste comme ça
c'était à toi de rentrer chez toi.
525
01:06:05,712 --> 01:06:07,755
Ça a dû être
très dur pour toi.
526
01:06:08,631 --> 01:06:11,050
je suis désolé
pour ne pas faire mieux.
527
01:06:11,384 --> 01:06:15,722
Après ton départ,
les créanciers venaient tous les jours,
528
01:06:16,723 --> 01:06:20,560
déchirer cet endroit.
529
01:06:21,728 --> 01:06:25,064
La maison
était presque saisi.
530
01:06:27,609 --> 01:06:31,446
Nous aurions
tout perdu,
531
01:06:32,155 --> 01:06:35,116
mais quelqu'un a envoyé de l'argent.
532
01:06:36,618 --> 01:06:39,329
J'ai réalisé plus tard
533
01:06:40,246 --> 01:06:43,082
c'était ton bon ami,
M. Nong Jinsun.
534
01:06:56,679 --> 01:06:59,098
Je n'en ai plus besoin.
535
01:07:00,934 --> 01:07:03,478
Mes parents non plus.
536
01:07:06,272 --> 01:07:08,608
Père, s'il te plaît, pardonne-moi.
537
01:07:09,943 --> 01:07:12,445
J'ai enfin réalisé
538
01:07:13,363 --> 01:07:15,782
pourquoi tu t'es retenu
le dernier coup.
539
01:07:17,367 --> 01:07:20,286
Vous êtes le vrai champion
de Tianjin.
540
01:07:22,288 --> 01:07:23,665
Mère,
541
01:07:24,123 --> 01:07:26,793
tu m'as appris
comment être une bonne personne.
542
01:07:27,126 --> 01:07:29,712
J'étais trop arrogant
comprendre.
543
01:07:32,715 --> 01:07:36,553
Rassurez-vous, je ne le ferai pas
vous décevoir encore.
544
01:07:43,643 --> 01:07:45,353
Ma chère Jade,
545
01:07:46,145 --> 01:07:49,023
je n'ai pas pris
bien soin de toi.
546
01:07:50,733 --> 01:07:53,069
Tu as souffert à cause de moi.
547
01:07:56,322 --> 01:07:58,491
Je n'étais pas un bon père.
548
01:08:16,009 --> 01:08:18,177
Sortez d'ici,
espèce de sale racaille !
549
01:08:18,928 --> 01:08:21,055
Vous venez ici sans argent ?
550
01:08:21,264 --> 01:08:24,183
LWlbeatyou
si jamais je te revois.
551
01:08:24,267 --> 01:08:27,186
Quittez les lieux immédiatement !
552
01:08:33,693 --> 01:08:35,069
Maître!
553
01:08:36,070 --> 01:08:39,699
Maître. Maître, pardonne-nous.
Pardonnez-nous.
554
01:08:41,284 --> 01:08:43,494
J'ai étudié le wushu
avec toi toute ma vie.
555
01:08:43,578 --> 01:08:46,080
Je ne connais pas d'autre moyen
de gagner sa vie.
556
01:08:46,372 --> 01:08:47,832
Les étrangers contrôlent
de Tianjin maintenant.
557
01:08:47,915 --> 01:08:48,916
Nous n'avons pas d'emploi.
558
01:08:49,751 --> 01:08:52,420
C'est tellement génial
pour que tu reviennes.
559
01:08:53,463 --> 01:08:55,632
Maître, s'il vous plaît, pardonnez-nous.
560
01:08:55,882 --> 01:08:57,592
Vous pouvez vous lever.
561
01:09:00,595 --> 01:09:01,804
FEMME : En plus ! Supplémentaire!
562
01:09:01,888 --> 01:09:03,806
L'Occidental,
Hercule O'Brien,
563
01:09:03,890 --> 01:09:06,893
a vaincu
tous les challengers en Chine
564
01:09:06,976 --> 01:09:09,562
avec ses poings brutaux !
565
01:09:09,646 --> 01:09:11,898
Il est le champion
du monde !
566
01:09:11,981 --> 01:09:15,109
Il appelle tous les Chinois
"les hommes faibles de l'Est."
567
01:09:15,234 --> 01:09:17,654
Personne n'ose le défier.
568
01:09:29,040 --> 01:09:30,416
HUO : Jinsun.
569
01:09:31,459 --> 01:09:33,628
Je sais que tu ne peux pas me pardonner,
570
01:09:33,961 --> 01:09:36,047
mais je voulais
pour venir te voir.
571
01:09:36,756 --> 01:09:38,758
je ne veux pas parler
sur le passé.
572
01:09:40,718 --> 01:09:42,387
Que veux-tu?
573
01:09:45,223 --> 01:09:46,474
Jinsun.
574
01:09:47,600 --> 01:09:49,686
C'est difficile pour moi de demander,
575
01:09:49,977 --> 01:09:52,605
mais tu es le seul
Je peux me tourner vers.
576
01:09:52,689 --> 01:09:55,024
J'ai besoin d'emprunter de l'argent.
577
01:09:55,483 --> 01:09:57,652
Pourquoi? Un autre combat ?
578
01:09:58,778 --> 01:09:59,904
Oui.
579
01:10:00,822 --> 01:10:03,449
j'ai besoin d'argent
aller à Shanghai.
580
01:10:04,242 --> 01:10:07,286
Le prix en argent
est important pour moi.
581
01:10:08,663 --> 01:10:10,873
Si c'est pour un autre combat,
582
01:10:11,457 --> 01:10:14,001
alors tu peux
oubliez le prêt.
583
01:10:28,641 --> 01:10:30,226
Hercules O'Brien promet de vaincre
«Les hommes faibles de l'Est».
584
01:10:37,108 --> 01:10:41,195
Mme Chin, je suis vraiment désolé
pour ce que j'ai fait.
585
01:10:41,988 --> 01:10:45,199
S'il te plaît, permets-moi
pour lui rendre hommage.
586
01:11:00,673 --> 01:11:02,842
Mère! Mère!
587
01:11:31,621 --> 01:11:33,247
Jeune Maître.
588
01:11:33,539 --> 01:11:36,709
Maître Huo, mon maître
veut que tu aies ça.
589
01:11:37,794 --> 01:11:39,921
À Huo Yuanjia
590
01:11:41,047 --> 01:11:42,840
Qui est ton maître ?
591
01:11:43,049 --> 01:11:45,551
Son nom est Nong,
Nong Jinsun.
592
01:11:52,767 --> 01:11:55,603
Club de courses de chevaux de Shanghai,
1909
593
01:11:55,728 --> 01:11:58,272
(JOUEUR DE FANDE DE MARCHE)
594
01:11:58,356 --> 01:12:00,191
(applaudissements de la foule)
595
01:12:08,241 --> 01:12:10,451
(EN ANGLAIS)
Mesdames et messieurs,
596
01:12:10,910 --> 01:12:14,455
(EN CHINOIS) aujourd'hui,
tu es sur le point de rencontrer un homme
597
01:12:14,789 --> 01:12:17,834
qui peut déplacer un train
d'une seule main
598
01:12:17,959 --> 01:12:20,962
et percer le Grand
Mur à poing nu.
599
01:12:21,546 --> 01:12:26,342
Il peut tuer un combattant chinois
avec son petit doigt.
600
01:12:27,844 --> 01:12:31,848
Maintenant, accueillons le
l'homme le plus fort de l'histoire,
601
01:12:32,223 --> 01:12:33,975
O'Brien!
602
01:12:59,834 --> 01:13:01,836
Le challenger du jour est
603
01:13:02,587 --> 01:13:05,423
Huo Yuanjia de Tianjin !
604
01:13:28,321 --> 01:13:30,364
Signez la renonciation au décès.
605
01:13:31,490 --> 01:13:33,159
Merci de l'informer
606
01:13:33,367 --> 01:13:35,620
ça prend une vie
dans un concours
607
01:13:35,703 --> 01:13:37,997
est un cruel et arriéré
Tradition chinoise.
608
01:13:38,080 --> 01:13:41,626
Puis-je suggérer que nous rivalisions
avec honneur et courtoisie.
609
01:13:51,594 --> 01:13:53,804
(EN ANGLAIS)
Il veut te botter les fesses.
610
01:13:59,810 --> 01:14:02,355
(EN ANGLAIS) Allez ! Allez! (DANS
CHINOIS) Que le match commence !
611
01:14:13,324 --> 01:14:16,035
(EN ANGLAIS) Allez ! Ouais!
612
01:14:19,747 --> 01:14:21,165
Allez!
613
01:14:36,263 --> 01:14:37,598
Allez.
614
01:16:00,806 --> 01:16:02,391
(FISSURATION DES OS)
615
01:16:17,364 --> 01:16:18,824
(CRIANT)
616
01:16:59,240 --> 01:17:00,783
(EN CHINOIS) Grand combat !
617
01:17:00,866 --> 01:17:03,577
(HUÉES DE LA FOULE)
618
01:17:06,997 --> 01:17:08,582
C'est un honneur.
619
01:17:22,054 --> 01:17:24,265
(La foule s'exclame)
620
01:17:27,059 --> 01:17:28,394
(GÉMISSEMENT)
621
01:17:38,863 --> 01:17:40,364
Merci.
622
01:17:44,201 --> 01:17:45,911
C'était génial!
623
01:17:52,293 --> 01:17:53,711
(EN ANGLAIS) Allez !
624
01:17:59,508 --> 01:18:02,928
Défaites des artistes martiaux chinois
Champion américain O'Brien
625
01:18:03,512 --> 01:18:07,600
Huo Yuanjia appelle à tous
Les artistes martiaux doivent être unis
626
01:18:08,642 --> 01:18:11,979
Huo Yuanjia commence
la Fédération sportive de Jingwu
627
01:18:16,901 --> 01:18:19,236
(EN ANGLAIS) Merci encore.
Merci.
628
01:18:20,279 --> 01:18:24,033
(EN CHINOIS) Maître, vous avez
reçu une invitation à dîner.
629
01:18:32,541 --> 01:18:34,793
je ne savais pas
l'invitation venait de vous.
630
01:18:34,877 --> 01:18:36,962
Quand as-tu
venir à Shanghai ?
631
01:18:37,046 --> 01:18:39,673
Votre amitié
est important pour moi.
632
01:18:40,174 --> 01:18:41,759
Très important.
633
01:18:43,385 --> 01:18:45,804
Viens, asseyez-vous, Yuanjia.
634
01:18:47,514 --> 01:18:50,142
Ici, votre vin préféré.
635
01:18:54,188 --> 01:18:56,232
Quel est le problème?
J'ai arrêté de boire.
636
01:18:56,690 --> 01:19:00,194
Il y a longtemps.
Mais tu aimais boire.
637
01:19:00,486 --> 01:19:02,863
J'ai appris de mes erreurs.
638
01:19:05,115 --> 01:19:06,825
C'est merveilleux.
639
01:19:07,076 --> 01:19:09,828
Prenons plutôt le thé.
640
01:19:18,712 --> 01:19:20,005
Yuanjia.
641
01:19:20,214 --> 01:19:23,759
Votre victoire a gagné le respect
pour tous les Chinois.
642
01:19:24,093 --> 01:19:26,303
Les étrangers ont
nous a intimidé pendant trop longtemps.
643
01:19:26,679 --> 01:19:28,847
Quelqu'un devrait
leur tenir tête.
644
01:19:28,931 --> 01:19:31,350
Pourquoi les étrangers
nous mépriser ?
645
01:19:31,433 --> 01:19:33,769
Parce que nous ne sommes pas unis.
646
01:19:33,852 --> 01:19:37,982
C'est un fait. Pendant des années, nous
combattus, Chinois contre Chinois.
647
01:19:38,691 --> 01:19:40,693
C'est pourquoi
l’Occident nous rabaisse.
648
01:19:40,776 --> 01:19:43,570
"Les hommes faibles de l'Est",
quelle insulte !
649
01:19:43,904 --> 01:19:45,823
Mais ce n'est pas
le pire.
650
01:19:46,365 --> 01:19:50,286
Certains d'entre nous ne réalisent même pas
à quel point le pays est malade.
651
01:19:50,869 --> 01:19:55,708
Tu comprends vraiment
que se passe-t-il.
652
01:20:02,339 --> 01:20:05,301
Jinsun,
Quand reviens-tu à Tianjin ?
653
01:20:05,592 --> 01:20:08,512
je vais
reste ici à Shanghai.
654
01:20:09,305 --> 01:20:11,390
Et votre restaurant ?
655
01:20:12,766 --> 01:20:14,685
Je l'ai vendu.
Quoi?
656
01:20:15,311 --> 01:20:17,396
Mais c'était tellement rentable.
657
01:20:17,521 --> 01:20:21,275
La Fédération sportive de Jingwu
a besoin de fonds de démarrage.
658
01:20:22,609 --> 01:20:25,821
Mais le restaurant
a été ta vie.
659
01:20:26,613 --> 01:20:31,076
Mon restaurant compte peu
par rapport à votre vision.
660
01:20:32,369 --> 01:20:35,539
Yuanjia, je ne connais pas le wushu,
661
01:20:36,999 --> 01:20:40,961
mais je sais comment aider.
662
01:20:42,588 --> 01:20:44,798
J'espère que ce sera suffisant.
663
01:20:46,300 --> 01:20:50,095
Fédération sportive de Jingwu
664
01:20:51,305 --> 01:20:54,266
Comme nous en avons discuté, le
Manuel de la Fédération Jingwu.
665
01:20:54,350 --> 01:20:55,893
Jetez un oeil.
666
01:20:58,270 --> 01:21:01,065
"La devise Jingwu
comporte trois parties :
667
01:21:01,690 --> 01:21:04,360
"corps, esprit et âme.
668
01:21:05,402 --> 01:21:08,197
"Le Wushu est une façon de cultiver
son corps, son esprit et son âme.
669
01:21:08,280 --> 01:21:10,657
"Toutes les disciplines du wushu
sont également respectés.
670
01:21:10,741 --> 01:21:13,160
"En travaillant ensemble,
671
01:21:14,953 --> 01:21:17,748
"Nous pouvons nous améliorer
672
01:21:18,123 --> 01:21:20,751
"et reste fort
comme une seule nation."
673
01:21:20,918 --> 01:21:22,961
Nous influençons les autres
674
01:21:23,045 --> 01:21:26,840
grâce à la coopération,
pas d'intimidation.
675
01:21:26,924 --> 01:21:31,637
A travers cet idéal,
nous serons toujours forts !
676
01:21:32,805 --> 01:21:34,223
Prêt ?
677
01:21:39,645 --> 01:21:42,856
(EN ANGLAIS) Eh bien, messieurs,
c'est trop riche pour moi.
678
01:21:42,940 --> 01:21:44,900
Je ne parie que sur des choses sûres.
679
01:21:46,985 --> 01:21:50,406
Alors peut-être seriez-vous intéressé
en rejoignant notre petit pari
680
01:21:50,489 --> 01:21:53,367
contre ce camarade Yuanjia.
681
01:21:54,618 --> 01:21:57,871
J'ai proposé un concours
de quatre matchs
682
01:21:57,955 --> 01:22:00,374
entre les meilleurs de nos pays
contre lui.
683
01:22:00,457 --> 01:22:04,128
On le bat et on laisse les Chinois
sans rien de quoi se vanter.
684
01:22:04,253 --> 01:22:08,465
Mita, tu es sûre
Yuanjia va perdre ?
685
01:22:08,549 --> 01:22:12,761
Avec ce que j'ai en tête,
notre victoire est garantie.
686
01:22:15,556 --> 01:22:17,057
(LES ENFANTS RIRE)
687
01:22:32,322 --> 01:22:33,740
Yuanjia.
688
01:22:35,159 --> 01:22:38,078
Un des Japonais
les concurrents,
689
01:22:38,287 --> 01:22:40,581
Tanaka, souhaite vous rencontrer.
690
01:22:41,039 --> 01:22:44,376
J'entends
il reste invaincu.
691
01:22:47,504 --> 01:22:50,591
Bien, on peut toujours
apprendre des meilleurs.
692
01:22:50,716 --> 01:22:53,802
Yuanjia, je soupçonne que le
Chambre de Commerce Étrangère
693
01:22:53,886 --> 01:22:55,596
pourrait avoir un agenda caché.
694
01:22:55,679 --> 01:22:59,141
Comment peuvent-ils mettre en place
un match à quatre contre un ?
695
01:22:59,683 --> 01:23:03,437
Je soupçonne que c'est le cas
une tentative de nous humilier
696
01:23:03,812 --> 01:23:07,483
et saper le Jingwu
Fédération sportive de Shanghai.
697
01:23:08,609 --> 01:23:10,194
Tu as raison.
698
01:23:10,319 --> 01:23:14,531
Quatre contre un est injuste,
et je dois gagner chaque match.
699
01:23:17,201 --> 01:23:22,372
Mais qui doit garantir que
tout est juste dans la vie ?
700
01:23:25,542 --> 01:23:27,794
Pour le bien
de la Fédération,
701
01:23:29,254 --> 01:23:31,089
Je n'ai pas d'autre choix.
702
01:23:31,173 --> 01:23:32,591
Et si...
703
01:23:33,258 --> 01:23:36,970
Jinsun, il y a quelque chose
Je veux te demander.
704
01:23:37,137 --> 01:23:38,639
Qu'est-ce que c'est?
705
01:23:39,431 --> 01:23:43,018
Après le concours, j'ai besoin
à vous de diriger la Fédération.
706
01:23:43,227 --> 01:23:44,478
Pourquoi?
707
01:23:46,313 --> 01:23:49,233
je veux visiter
Lune et grand-mère.
708
01:23:49,900 --> 01:23:52,069
J'ai promis à Moon
Je reviendrais.
709
01:23:59,076 --> 01:24:03,539
Savez-vous quelque chose
à propos des thés, M. Huo ?
710
01:24:04,957 --> 01:24:10,003
Je ne veux pas vraiment savoir
parce que je n'aime pas les catégories.
711
01:24:10,420 --> 01:24:11,838
Le thé est du thé.
712
01:24:11,922 --> 01:24:15,384
Chacun a ses propres caractéristiques,
donc des grades différents.
713
01:24:16,635 --> 01:24:18,971
Quel est le but
de notation ?
714
01:24:19,513 --> 01:24:23,684
Tous les thés sont cultivés dans la nature avec
peu de différences perceptibles.
715
01:24:24,184 --> 01:24:28,105
Une fois que vous avez appris,
vous pouvez faire la différence.
716
01:24:29,147 --> 01:24:30,816
Peut-être que tu as raison.
717
01:24:31,024 --> 01:24:32,693
La façon dont je le vois,
718
01:24:33,235 --> 01:24:36,863
le thé n'est pas en mesure
de se juger.
719
01:24:37,614 --> 01:24:41,493
Nous devrions laisser les gens
soyez le juge du thé.
720
01:24:42,578 --> 01:24:44,746
Quant à moi,
Je ne veux pas faire ça.
721
01:24:46,039 --> 01:24:47,624
Pourquoi pas?
722
01:24:47,708 --> 01:24:50,919
Quand tu es de bonne humeur,
723
01:24:52,588 --> 01:24:55,299
la qualité du thé
n'a pas d'importance.
724
01:24:55,507 --> 01:24:57,593
Je ne l'ai jamais vu de cette façon.
725
01:24:58,093 --> 01:25:02,097
Même avec les différents wushu
styles, vous prétendez toujours
726
01:25:02,639 --> 01:25:06,351
que personne ne style
est-il supérieur aux autres ?
727
01:25:06,602 --> 01:25:08,186
C'est ce que je crois.
728
01:25:09,521 --> 01:25:12,107
Ensuite, j'ai une autre question.
729
01:25:13,191 --> 01:25:15,694
Si pas de style particulier
est supérieur,
730
01:25:15,861 --> 01:25:18,113
pourquoi avoir
tant de compétitions ?
731
01:25:18,196 --> 01:25:22,367
Je crois qu'il est impossible de revendiquer le
supériorité d'un style sur un autre.
732
01:25:23,118 --> 01:25:26,788
C'est juste que les gens qui pratiquent
ils ont des niveaux de compétence différents.
733
01:25:26,872 --> 01:25:30,208
Les concours peuvent nous aider
découvrir nos faiblesses
734
01:25:31,543 --> 01:25:35,047
et découvre que
nous sommes notre propre véritable ennemi.
735
01:25:42,804 --> 01:25:46,892
M. Huo,
tes mots sont poignants.
736
01:25:49,394 --> 01:25:52,064
S'il vous plaît, profitez-en.
Merci.
737
01:26:12,250 --> 01:26:15,379
Le quatrième et dernier concours
va maintenant commencer.
738
01:26:15,462 --> 01:26:18,340
Dans ce tour,
Tanaka du Japon combattra
739
01:26:18,423 --> 01:26:21,301
Huo Yuanjia de Chine
Fédération sportive de Jingwu.
740
01:26:21,927 --> 01:26:23,637
(EN JAPONAIS) C'est injuste.
741
01:26:25,138 --> 01:26:27,015
Quatre contre un ?
742
01:26:28,642 --> 01:26:30,352
Tu ne me l'as jamais dit.
743
01:26:30,644 --> 01:26:34,398
La Chambre de Commerce
et la Fédération a accepté.
744
01:26:34,481 --> 01:26:36,108
Ne vous inquiétez pas.
745
01:26:36,191 --> 01:26:38,360
Ce n'est pas une compétition.
746
01:26:39,653 --> 01:26:41,196
C'est un meurtre.
747
01:26:41,279 --> 01:26:43,615
Tanaka, tu réagis de manière excessive.
748
01:26:43,782 --> 01:26:47,244
Huo Yuanjia a combattu le meilleur
combattants du monde entier
749
01:26:47,327 --> 01:26:49,996
et il a gagné à chaque fois.
Il a accepté les règles.
750
01:26:50,122 --> 01:26:51,289
M. Mita,
751
01:26:53,291 --> 01:26:55,127
quel est ton problème ?
752
01:26:55,877 --> 01:27:00,507
Est-ce vraiment pour la fierté nationale du Japon ?
Ou avez-vous placé un gros pari ?
753
01:27:02,968 --> 01:27:04,886
Concourir, c’est gagner.
754
01:27:22,696 --> 01:27:24,156
(m CHINOIS) Commencez !
755
01:27:24,406 --> 01:27:28,326
Maître Huo,
c'est un concours déloyal.
756
01:27:29,411 --> 01:27:32,330
Si tu veux te battre
à un autre moment,
757
01:27:32,539 --> 01:27:34,833
ça me conviendrait.
758
01:27:35,208 --> 01:27:37,669
J'apprécie
votre prévenance.
759
01:27:37,836 --> 01:27:41,089
Nous avons commencé le combat.
Finissons-en.
760
01:27:42,507 --> 01:27:43,759
S'il te plaît.
761
01:28:01,526 --> 01:28:02,861
Commencer!
762
01:29:11,263 --> 01:29:13,265
Super! C'est super!
763
01:29:47,966 --> 01:29:49,801
(La foule s'exclame)
764
01:29:58,643 --> 01:30:00,061
(LA CLOCHE SONNE)
765
01:30:00,145 --> 01:30:02,355
Ce tour est pair.
766
01:30:02,522 --> 01:30:05,150
Le prochain tour
ce sera une bagarre.
767
01:30:05,233 --> 01:30:06,985
Veuillez vous préparer.
768
01:30:39,184 --> 01:30:40,185
(TOUSSE)
769
01:31:00,830 --> 01:31:02,165
Yuanjia !
770
01:31:14,469 --> 01:31:16,054
Temps mort!
771
01:31:16,304 --> 01:31:18,014
(EN JAPONAIS)
Que fais-tu, Tanaka ?
772
01:31:18,098 --> 01:31:20,725
Que se passe-t-il?
Que fait-il ?
773
01:31:22,143 --> 01:31:23,436
(LA CLOCHE SONNE)
774
01:31:23,520 --> 01:31:25,146
Yuanfla!
Tanaka!
775
01:31:25,230 --> 01:31:26,481
(m ANGLAIS) Allez-y maintenant ! Aller!
776
01:31:31,820 --> 01:31:35,240
(EN CHINOIS) Yuanjia,
ce qui s'est passé?
777
01:31:35,323 --> 01:31:36,825
Poison.
778
01:31:36,908 --> 01:31:38,451
Poison?
779
01:31:38,535 --> 01:31:39,995
Quel poison ?
780
01:31:40,078 --> 01:31:42,122
Comment est-ce arrivé ?
781
01:31:42,455 --> 01:31:44,416
De quoi avez-vous besoin?
Thé...
782
01:31:44,499 --> 01:31:45,750
Du thé !
783
01:31:45,959 --> 01:31:47,544
Qu'est-ce qui ne va pas avec le thé ?
784
01:31:48,044 --> 01:31:51,297
Le thé est empoisonné,
mais les preuves ont disparu.
785
01:31:51,381 --> 01:31:54,843
Yuanjia, nous allons à l'hôpital.
Trop tard.
786
01:31:55,301 --> 01:31:57,721
j'ai exercé
trop de force.
787
01:31:57,804 --> 01:31:59,973
La toxine est dans mon sang.
788
01:32:00,098 --> 01:32:02,559
Maître,
laisse-moi me venger !
789
01:32:04,561 --> 01:32:05,895
Zhensheng,
790
01:32:08,481 --> 01:32:11,693
nous ne devons pas nous venger.
791
01:32:15,196 --> 01:32:19,284
La vengeance n'apporte que
plus d'effusion de sang.
792
01:32:21,202 --> 01:32:23,204
Ce n'est pas ce que je veux.
793
01:32:25,415 --> 01:32:28,793
Nous devons nous efforcer
pour nous améliorer.
794
01:32:30,128 --> 01:32:32,130
Yuanjia,
oubliez la compétition.
795
01:32:32,213 --> 01:32:34,924
Nous allons à l'hôpital.
Allons-y.
796
01:32:37,969 --> 01:32:39,387
Jinsun,
797
01:32:40,638 --> 01:32:42,599
Je suis juste un combattant.
798
01:32:44,434 --> 01:32:48,563
Il m'a fallu des années pour comprendre
le vrai sens du wushu
799
01:32:50,148 --> 01:32:52,192
et son but.
800
01:32:53,735 --> 01:32:56,112
La compétition n'est pas terminée.
801
01:32:56,738 --> 01:32:58,490
On ne peut pas choisir
802
01:32:58,740 --> 01:33:00,700
comment commence la vie,
803
01:33:02,952 --> 01:33:06,873
mais on peut choisir
affronter la fin avec courage.
804
01:33:12,253 --> 01:33:13,546
Maître.
805
01:33:14,005 --> 01:33:16,466
(EN JAPONAIS) Qu'est-ce que tu fais ?
Achevez-le !
806
01:33:16,549 --> 01:33:18,384
Pourquoi tu dis ça ?
807
01:33:18,760 --> 01:33:22,722
Ce n'est pas à vous de décider.
Quoi qu’il en soit, gagnez.
808
01:33:32,232 --> 01:33:37,612
(EN CHINOIS) Tenez bon !
Tenez bon ! Tenez bon !
809
01:33:37,779 --> 01:33:39,447
(TOUS CHANTENT)
810
01:33:43,660 --> 01:33:45,620
(EN JAPONAIS)
Tu veux vraiment gagner ?
811
01:34:06,099 --> 01:34:07,600
(EN CHINOIS) Arrêtons-nous.
812
01:34:07,684 --> 01:34:10,436
Chérissez votre vie.
813
01:34:12,981 --> 01:34:14,816
Écoutez-les.
814
01:34:15,483 --> 01:34:18,278
Il ne s'agit pas seulement de moi.
815
01:34:23,449 --> 01:34:27,579
Si tu veux continuer,
Je ne me retiendrai pas.
816
01:34:29,914 --> 01:34:32,041
Ce serait mon honneur.
817
01:36:25,530 --> 01:36:27,073
Jeune Maître.
818
01:36:27,407 --> 01:36:31,577
(EN ANGLAIS) Monsieur ! Monsieur!
Yuanjia est en panne. Aller! Aller!
819
01:36:32,370 --> 01:36:35,623
Aller! Aller!
Faites l'annonce !
820
01:36:41,796 --> 01:36:43,256
(EN JAPONAIS) Attendez !
821
01:36:51,055 --> 01:36:52,849
(TOUSSE)
822
01:37:05,945 --> 01:37:09,824
Huo Yuanjia !
823
01:37:09,907 --> 01:37:11,659
Yuanjia ! Yuanjia !
824
01:37:11,743 --> 01:37:16,164
FOULE : Huo Yuanjia !
Huo Yuanjia ! Huo Yuanjia !
825
01:37:32,930 --> 01:37:35,600
(EN JAPONAIS) Tanaka, espèce de fils de pute !
Qu'est-ce que c'est?
826
01:37:35,683 --> 01:37:36,851
J'ai perdu.
827
01:37:36,934 --> 01:37:38,811
Qui a dit que tu avais perdu ?
828
01:37:38,936 --> 01:37:42,607
Je le sais dans mon cœur.
J'ai perdu. Foire et carrée.
829
01:37:42,815 --> 01:37:45,777
Pour qui te prends-tu ?
Vous n'avez pas le droit de décider !
830
01:37:46,027 --> 01:37:48,946
Vous n'êtes pas japonais !
831
01:37:56,454 --> 01:38:00,458
Vous êtes une honte pour le Japon.
832
01:38:02,377 --> 01:38:06,381
FOULE : Huo Yuanjia !
Huo Yuanjia ! Huo Yuanjia !