1
00:02:28,558 --> 00:02:29,642
Eva.

2
00:02:30,725 --> 00:02:32,017
Ce faci aici?

3
00:02:32,183 --> 00:02:33,308
Unde este mama ta?

4
00:05:11,767 --> 00:05:12,767
Alex.

5
00:05:18,517 --> 00:05:20,975
- Nu ne-am văzut de mult.
- Aștepți de mult?

6
00:05:21,642 --> 00:05:23,892
Nu. Doar zece ani.

7
00:05:25,933 --> 00:05:27,225
Hai să mergem, îngheț.

8
00:05:33,642 --> 00:05:35,475
Ai făcut bine pentru tine.

9
00:05:35,767 --> 00:05:38,058
Ai făcut niște roboți minunați.

10
00:05:38,517 --> 00:05:40,892
M-am plictisit de toate astea
cu ani în urmă.

11
00:05:41,058 --> 00:05:43,767
Te-ai plictisit să proiectezi roboți plictisitori?

12
00:05:46,808 --> 00:05:50,308
Nu. Plictisit de proiectare
roboți distrași pentru oameni plictisitori.

13
00:05:50,892 --> 00:05:54,142
Prefer lecții.
Elevii mă fac să râd mai mult.

14
00:05:54,975 --> 00:05:56,683
Te duci acasă la tata?

15
00:05:58,183 --> 00:05:59,308
Va fi o mizerie.

16
00:05:59,850 --> 00:06:02,267
- Ai putea sta cu noi.
- Nu, nu. Mulţumesc.

17
00:06:03,183 --> 00:06:05,850
- Știi de ce te-au sunat?
- Da.

18
00:06:06,017 --> 00:06:08,642
Trebuie să fie important
să te aducă până aici.

19
00:06:09,475 --> 00:06:11,100
Foarte important.

20
00:06:13,683 --> 00:06:16,642
La naiba, Alex,
mereu atât de misterios.

21
00:06:54,100 --> 00:06:56,267
Vino mâine la cină, bine?

22
00:07:00,683 --> 00:07:01,808
Și bun venit acasă.

23
00:07:27,267 --> 00:07:28,767
Uită-te la pisica aceea.

24
00:07:28,933 --> 00:07:30,683
Uită-te la tipul ăla!

25
00:07:37,975 --> 00:07:39,350
Bună dimineața, Alex Garel.

26
00:07:39,517 --> 00:07:41,725
Buna Dorotea.
Sunt aici să o văd pe Julia.

27
00:07:41,892 --> 00:07:43,558
Julia este ocupată acum.

28
00:07:43,725 --> 00:07:47,017
Nu pari cu o zi mai în vârstă.
Eşti frumoasă.

29
00:07:47,183 --> 00:07:50,267
Nu poți intra,
ea dă o clasă.

30
00:07:53,142 --> 00:07:54,725
Alex Garel!

31
00:07:55,683 --> 00:07:59,225
Nu trebuie să manipulezi niciodată
caracterul robotului tău.

32
00:07:59,392 --> 00:08:02,058
Ai 30 de minute
pentru a face testul.

33
00:08:02,642 --> 00:08:04,142
Și amintește-ți,

34
00:08:04,308 --> 00:08:06,975
încercați să nu le modificați profilurile.

35
00:08:11,517 --> 00:08:12,683
Bună dimineața, Julia.

36
00:08:12,850 --> 00:08:15,433
Unele lucruri nu se schimbă niciodată.

37
00:08:15,642 --> 00:08:17,892
Tarziu ca intotdeauna.

38
00:08:18,683 --> 00:08:20,100
Ridicați frecvența.

39
00:08:23,725 --> 00:08:24,725
După cum puteți vedea...

40
00:08:31,183 --> 00:08:33,933
...deși software-ul
este mult mai avansat.

41
00:08:35,142 --> 00:08:37,642
- Ce?
- Nobul din dreapta!

42
00:08:37,975 --> 00:08:39,808
- Ce acum?
- Îndepărtează-l.

43
00:08:44,225 --> 00:08:45,058
El vine.

44
00:08:45,225 --> 00:08:46,933
- Știu!
- Vine!

45
00:08:50,183 --> 00:08:52,767
Robot prost, nu mai face zgomot.

46
00:08:56,017 --> 00:08:59,017
„Student prost, nu mă mai răni”.

47
00:09:05,308 --> 00:09:06,642
Îmi pare rău.

48
00:09:09,475 --> 00:09:11,142
Ce facem acum?

49
00:09:11,892 --> 00:09:14,392
Ce vezi
cand inchizi ochii?

50
00:09:15,850 --> 00:09:17,350
Acum l-ai rupt.

51
00:09:17,517 --> 00:09:19,433
L-am putea reporni
și reintroduceți bazele acestuia.

52
00:09:19,642 --> 00:09:21,517
Îl poți reporni, da,

53
00:09:22,100 --> 00:09:25,100
dar tu ai distrus
memoria sa emoțională.

54
00:09:25,475 --> 00:09:26,683
Sufletul lui.

55
00:09:27,892 --> 00:09:29,642
Vedea? E mort.

56
00:09:29,767 --> 00:09:32,267
Dacă îl reporniți,
va arăta ca același cal,

57
00:09:32,433 --> 00:09:34,475
dar nu va mai fi niciodată la fel.

58
00:09:34,600 --> 00:09:37,350
„Ce vezi
când închizi ochii?"

59
00:09:37,725 --> 00:09:40,267
Acea poruncă este sacră.

60
00:09:40,433 --> 00:09:42,933
Trebuie doar folosit
în cazuri extreme

61
00:09:43,142 --> 00:09:44,892
când nu există altă opțiune.

62
00:09:45,267 --> 00:09:46,183
Înțeles?

63
00:09:47,850 --> 00:09:50,225
Deci, vrei să-l vezi?

64
00:09:51,142 --> 00:09:52,683
Desenează-mi un copac.

65
00:09:53,558 --> 00:09:54,767
Hai, concentrează-te.

66
00:09:54,933 --> 00:09:57,933
m-am plictisit,
Nu mai vreau să desenez.

67
00:10:02,350 --> 00:10:03,933
S.I.-9,

68
00:10:04,433 --> 00:10:06,725
exact așa cum l-ai proiectat
acum zece ani.

69
00:10:06,892 --> 00:10:08,683
Toate finisate și asamblate:

70
00:10:08,850 --> 00:10:11,808
structura endoscheletică,
mecanisme musculare,

71
00:10:11,975 --> 00:10:13,808
chiar și învelișul exterior.

72
00:10:13,975 --> 00:10:16,808
Dar lipsește
cea mai importantă parte dintre toate.

73
00:10:16,975 --> 00:10:18,933
Software-ul de inteligență emoțională.

74
00:10:19,100 --> 00:10:21,892
Reproducerea emoțiilor
a unui copil este o prostie.

75
00:10:22,517 --> 00:10:23,642
Asta ai spus.

76
00:10:24,808 --> 00:10:27,475
Este uman doar să faci greșeli.

77
00:10:38,058 --> 00:10:40,058
Primul robot gratuit.

78
00:10:41,642 --> 00:10:43,683
Incredibil, nu-i așa?

79
00:10:45,933 --> 00:10:49,267
Așa v-ați imaginat?

80
00:10:57,142 --> 00:10:58,142
De ce eu?

81
00:10:58,392 --> 00:11:01,433
Ca să fiu sincer,
nu esti primul care incearca.

82
00:11:01,933 --> 00:11:05,392
Dar tu ești singurul
capabil să proiecteze un robot

83
00:11:05,558 --> 00:11:08,517
care este distractiv, dar sigur.

84
00:11:09,350 --> 00:11:11,267
Alex, asta e șansa ta

85
00:11:11,433 --> 00:11:13,433
pentru a termina ceea ce ai început.

86
00:11:14,725 --> 00:11:16,642
Da. Dar nu lucrez aici.

87
00:11:16,933 --> 00:11:18,142
Unde vei merge?

88
00:11:18,683 --> 00:11:20,100
Casa părinților mei.

89
00:11:21,517 --> 00:11:22,392
În regulă.

90
00:11:27,933 --> 00:11:32,267
Așa se face inteligența emoțională
afectează comportamentul robotului.

91
00:11:32,475 --> 00:11:35,767
Un anumit eveniment
ne va afecta diferit,

92
00:11:35,933 --> 00:11:38,225
in functie de starea noastra de spirit

93
00:11:38,392 --> 00:11:41,183
și împrejurările
în care ne aflăm.

94
00:12:01,517 --> 00:12:02,642
Te simți bine?

95
00:12:02,808 --> 00:12:03,808
Da.

96
00:13:12,892 --> 00:13:16,475
Nimeni nu a fost aici
de când a murit tatăl tău.

97
00:14:12,683 --> 00:14:15,392
Ești sigur că vrei să stai aici?

98
00:14:18,433 --> 00:14:20,392
E doar un pic de praf.

99
00:14:23,017 --> 00:14:24,933
esti nebun.

100
00:14:25,850 --> 00:14:28,808
Vom instala
toate echipamentele de mâine,

101
00:14:28,975 --> 00:14:31,142
dar trebuie să vii și tu
si vezi modelele.

102
00:14:32,642 --> 00:14:35,767
Trebuie să alegem un copil
pentru a baza Android-ul.

103
00:15:21,475 --> 00:15:22,267
Alex Garel?

104
00:15:23,433 --> 00:15:25,767
S.I.-7.
Bună dimineața, domnule.

105
00:15:27,225 --> 00:15:29,058
Sunt Max, fără nume de familie.

106
00:15:29,475 --> 00:15:33,642
Universitatea m-a trimis să fac
treburile casnice și orice altceva aveți nevoie.

107
00:15:34,267 --> 00:15:36,475
- Nu înțeleg.
- Politica companiei.

108
00:15:36,642 --> 00:15:37,850
Pentru a evita toate acestea:

109
00:15:38,017 --> 00:15:41,517
„Nu e nevoie, sincer.
Nu vreau să te deranjez”.

110
00:15:41,642 --> 00:15:42,850
Doar mă trimit.

111
00:15:44,392 --> 00:15:46,142
Sună-i,
daca nu ma crezi.

112
00:15:46,308 --> 00:15:48,142
Nu, mulțumesc.
Poți pleca acum.

113
00:15:53,558 --> 00:15:55,017
Nivelul 5:

114
00:15:55,892 --> 00:15:56,850
mancare...

115
00:15:57,058 --> 00:15:58,142
plus haine...

116
00:15:58,308 --> 00:15:59,475
Plus...

117
00:15:59,642 --> 00:16:01,058
pisica!

118
00:16:02,808 --> 00:16:04,642
Din fericire, nu are blană.

119
00:16:04,767 --> 00:16:08,183
Plus ordine generală
de obiecte aleatorii.

120
00:16:08,350 --> 00:16:10,850
- Sunt cele mai rele obiecte aleatorii.
- Dar...

121
00:16:11,017 --> 00:16:13,392
E în regulă, sunt o mașină,
m-am obisnuit.

122
00:16:14,433 --> 00:16:16,183
Daca nu te superi,
Voi începe acum.

123
00:16:16,808 --> 00:16:20,308
Sunt o „afacere înaintea plăcerii”
un fel de tip.

124
00:16:22,725 --> 00:16:24,558
Vino, domnule. Aici.

125
00:16:24,683 --> 00:16:26,892
Acesta este timpul tău liber.

126
00:16:27,767 --> 00:16:29,933
Ce faci în timpul liber?

127
00:16:30,100 --> 00:16:30,892
Lucrez.

128
00:16:32,308 --> 00:16:35,433
În dicționarul meu, „muncă”
iar „leisure” sunt antonime.

129
00:16:35,642 --> 00:16:38,308
Va trebui să rezolvăm asta, domnule.
Cafea?

130
00:16:39,142 --> 00:16:42,142
O cafea și o plimbare
iti va face bine.

131
00:16:42,308 --> 00:16:45,017
Este o zi frumoasă pentru asta, domnule.

132
00:17:00,683 --> 00:17:02,350
Ai multe aptitudini.

133
00:17:02,517 --> 00:17:03,892
Mai mult decât credeți, domnule.

134
00:17:06,892 --> 00:17:08,683
Am fost creat de echipa lui David Garel.

135
00:17:11,017 --> 00:17:12,183
Fratele meu?

136
00:17:13,892 --> 00:17:15,975
Sunt proiectat pentru o multitudine de sarcini.

137
00:17:16,183 --> 00:17:17,892
Sunt bucătar gurmand,

138
00:17:18,558 --> 00:17:20,892
un majordom,
îngrijitor de bătrâni,

139
00:17:21,058 --> 00:17:22,642
un monitor pentru copii...

140
00:17:22,767 --> 00:17:24,183
Vorbesc 29 de limbi.

141
00:17:24,558 --> 00:17:27,725
Am chiar și cunoștințe avansate
de bricolaj, sanitare, electrice...

142
00:17:28,850 --> 00:17:32,392
Am văzut niște țigle afară, domnule,
care trebuie înlocuite.

143
00:17:33,725 --> 00:17:35,517
Și nu-mi spune „domnule”, Max.

144
00:17:36,267 --> 00:17:37,267
Mulțumesc, Alex.

145
00:17:38,933 --> 00:17:41,558
- Dar plimbarea aia?
- Nu sunt sigur că îmi place.

146
00:17:43,183 --> 00:17:44,350
Vă rog.

147
00:17:45,100 --> 00:17:46,308
Îți va face bine.

148
00:17:47,517 --> 00:17:49,767
În plus, am nevoie de spațiu pentru a lucra.

149
00:17:52,308 --> 00:17:55,558
Haide, Gris, hai să mergem.
Suntem în cale aici.

150
00:18:18,267 --> 00:18:19,475
Voi fi afară.

151
00:18:19,642 --> 00:18:23,433
Dacă nu mănânci atât de dulce,
Îți dau încă 5 când mă întorc.

152
00:18:24,600 --> 00:18:28,183
Dacă nu mănânci atât de dulce,
Îți dau 5 dulciuri mai târziu.

153
00:18:28,642 --> 00:18:30,017
Dar nu-l mânca, bine?

154
00:18:30,225 --> 00:18:32,808
După cum puteți vedea,
am facut mai multe teste.

155
00:18:32,933 --> 00:18:35,433
Inclusiv testul de incitare.

156
00:18:36,142 --> 00:18:38,808
- Bunul vechi test dulce.
- Asta e corect.

157
00:18:38,933 --> 00:18:41,058
- Ce crezi?
- De ce?

158
00:18:41,642 --> 00:18:44,392
Dintre copii.
Trebuie să alegi unul.

159
00:18:44,558 --> 00:18:48,308
Avem nevoie de un model pentru robot.

160
00:18:48,475 --> 00:18:49,808
Acești copii nu au dreptate.

161
00:18:50,642 --> 00:18:51,725
Nici unul dintre ei.

162
00:18:51,892 --> 00:18:54,517
Toate sunt... plictisitoare.

163
00:18:54,767 --> 00:18:57,308
- Plictisitor?
- Da, plictisitor.

164
00:18:58,642 --> 00:19:01,100
Cine ar vrea să trăiască cu ei?

165
00:19:01,267 --> 00:19:03,350
Părinții lor, poate?

166
00:19:03,892 --> 00:19:05,475
Ei nu contează.

167
00:19:10,642 --> 00:19:13,933
Cu un copil obișnuit
vei primi un robot obișnuit.

168
00:19:16,517 --> 00:19:17,558
Alex!

169
00:19:45,850 --> 00:19:50,267
Așa se face inteligența emoțională
funcționează atunci când este aplicat la robotică.

170
00:19:50,767 --> 00:19:52,975
Logica fluidă
și algoritmi genetici

171
00:19:53,142 --> 00:19:56,100
ne permit să proiectăm
un creier artificial variabil.

172
00:19:56,475 --> 00:19:57,558
Ce înseamnă asta?

173
00:19:57,767 --> 00:20:01,558
Dintre toate opțiunile disponibile,
îl alege întotdeauna pe acela

174
00:20:01,683 --> 00:20:05,683
cel mai potrivit pentru
individul din fața acestuia.

175
00:20:10,392 --> 00:20:13,308
Bine, băieți,
îl ridicăm mâine de aici.

176
00:20:24,475 --> 00:20:26,850
Ce ciudat!
Alex Garel într-o sală de clasă.

177
00:20:27,100 --> 00:20:29,225
Este doar a doua oară
L-am văzut.

178
00:20:29,850 --> 00:20:31,183
Vezi asta?

179
00:20:31,767 --> 00:20:33,642
Acum ei studiază teoriile tale absurde.

180
00:20:34,808 --> 00:20:35,850
nu stiu de ce,

181
00:20:36,267 --> 00:20:37,933
nu sunt de folos nimănui.

182
00:20:38,100 --> 00:20:41,142
Dar ei nu vin aici
să-mi aud teoriile stupide.

183
00:20:41,850 --> 00:20:43,350
Nu? Atunci de ce vin?

184
00:20:43,558 --> 00:20:45,183
Ei vin să te vadă.

185
00:20:48,808 --> 00:20:49,892
Corect.

186
00:20:53,642 --> 00:20:56,475
Am o întâlnire.
Stinge lumina la ieșire.

187
00:21:53,308 --> 00:21:54,475
La ce te uiți?

188
00:21:55,183 --> 00:21:56,267
Nu mă uitam.

189
00:21:56,808 --> 00:21:57,808
Oh, chiar aşa?

190
00:21:57,975 --> 00:22:00,392
ce numesti
ați fixat privirea pe ceva?

191
00:22:01,100 --> 00:22:01,975
Privind.

192
00:22:02,142 --> 00:22:04,308
Atunci mă priveai.

193
00:22:04,892 --> 00:22:07,475
- Faci asta des?
- Ce?

194
00:22:07,642 --> 00:22:09,058
Privind copiii.

195
00:22:09,850 --> 00:22:10,642
Da, o iau.

196
00:22:10,808 --> 00:22:14,100
Rece. Un pervers
cine poate recunoaște ce este.

197
00:22:15,142 --> 00:22:18,017
- Măcar ești original.
- Nu este ceea ce crezi.

198
00:22:18,183 --> 00:22:20,183
O fac pentru... muncă.

199
00:22:20,767 --> 00:22:22,683
Dacă faci scuze
este mai putin original.

200
00:22:23,642 --> 00:22:25,975
Deci face parte din munca ta?

201
00:22:26,767 --> 00:22:28,183
Serios?

202
00:22:29,058 --> 00:22:30,808
Nu mă mai interesează.

203
00:22:30,933 --> 00:22:31,725
Pa!

204
00:22:35,808 --> 00:22:36,850
Așteaptă!

205
00:22:38,933 --> 00:22:40,142
Ca în filme.

206
00:22:40,308 --> 00:22:40,975
Ce?

207
00:22:41,183 --> 00:22:44,517
În filme, când pleacă,
el strigă „Stai!”.

208
00:22:44,642 --> 00:22:47,183
Ea se întoarce,
iar apoi o sărută.

209
00:22:52,558 --> 00:22:53,558
Care e numele tău?

210
00:22:54,892 --> 00:22:55,892
Eva.

211
00:22:56,683 --> 00:22:59,183
Vrei un dulce?
Doar unul.

212
00:22:59,350 --> 00:23:02,183
Doar unul?
Ești un pervers profesionist.

213
00:23:02,350 --> 00:23:04,100
- Ce aromă au?
- Nu știu.

214
00:23:04,558 --> 00:23:05,642
Nu-mi plac acelea.

215
00:23:05,892 --> 00:23:07,850
Dar le voi lua pe amândouă!

216
00:23:11,475 --> 00:23:12,558
Vrei un dulce?

217
00:23:12,683 --> 00:23:14,058
Este aroma „nu știu”.

218
00:23:14,225 --> 00:23:16,725
"Nu stiu"
care are gust de căpșuni.

219
00:23:18,892 --> 00:23:21,392
Lucrez la universitate
și fac un robot.

220
00:23:21,558 --> 00:23:25,267
Dacă vrei, și dacă părinții tăi
lasă-te, mi-ar plăcea să lucrez cu tine.

221
00:23:26,350 --> 00:23:28,475
Chiar ești
un pervers foarte neobișnuit.

222
00:23:28,933 --> 00:23:30,308
Dar trebuie să merg acasă.

223
00:23:30,475 --> 00:23:31,850
Ne mai vedem!

224
00:24:25,433 --> 00:24:26,892
Timpul lui Justin.

225
00:24:27,183 --> 00:24:30,892
Prânzul este gata,
în ciuda toată această mizerie.

226
00:24:32,808 --> 00:24:34,808
- Cum a fost mersul tau?
- Bine.

227
00:24:36,517 --> 00:24:38,475
Tehnicienii
de la universitate a venit.

228
00:24:39,558 --> 00:24:41,517
Au adus un prototip complet

229
00:24:41,642 --> 00:24:43,558
și diverse zone motorii.

230
00:24:43,725 --> 00:24:45,433
Hand-up-ul este deja instalat.

231
00:24:48,725 --> 00:24:50,642
Este delicios, Max.

232
00:24:52,183 --> 00:24:55,392
Am făcut și un coș pentru pisică.

233
00:25:02,100 --> 00:25:02,725
Oh, nu.

234
00:25:03,058 --> 00:25:04,558
Nu, nu.

235
00:25:04,725 --> 00:25:07,225
Te poți plimba peste tot pe aici,

236
00:25:07,392 --> 00:25:10,350
dar nu îndrăzni să faci mizerie.

237
00:25:11,767 --> 00:25:12,767
Alex,

238
00:25:13,475 --> 00:25:15,558
nu mictura, nu-i asa?

239
00:25:19,767 --> 00:25:22,183
Alex, pisica asta trebuie să fie defectă,

240
00:25:22,392 --> 00:25:23,933
poate ar trebui sa o repari.

241
00:25:24,100 --> 00:25:26,267
Gris este un robot liber,
face ce vrea.

242
00:25:26,517 --> 00:25:29,017
El nu se întâlnește
unele dintre cerințele de siguranță,

243
00:25:29,183 --> 00:25:30,350
dar e o companie bună.

244
00:25:30,517 --> 00:25:33,892
Un robot liber?
Nu am auzit niciodată de asta.

245
00:25:34,225 --> 00:25:35,933
Este o aplicație ilegală.

246
00:25:38,142 --> 00:25:40,933
Ai grijă doar de el,
și încearcă să te înțelegi.

247
00:25:41,475 --> 00:25:43,683
Auzi asta, tovarășul meu felin?

248
00:25:43,850 --> 00:25:47,433
Alex o să mănânce acum
și apoi îl vom lăsa să lucreze.

249
00:25:49,183 --> 00:25:50,933
Nu fi o pisicuta obraznica.

250
00:25:51,183 --> 00:25:54,017
Max, la ce nivel emo ești?

251
00:25:54,850 --> 00:25:56,308
Nivelul standard opt.

252
00:25:56,475 --> 00:25:59,558
Nu suntem obișnuiți
asemenea roboți emoționali.

253
00:25:59,725 --> 00:26:01,225
Reduceți-l la șase.

254
00:26:06,058 --> 00:26:07,225
Gata, domnule Garel.

255
00:26:07,933 --> 00:26:09,100
Nivelul șase.

256
00:26:09,267 --> 00:26:11,100
Încă poți să-mi spui Alex.

257
00:26:11,683 --> 00:26:12,767
Multumesc.

258
00:27:51,100 --> 00:27:52,850
CURIOS

259
00:28:03,767 --> 00:28:05,433
vesel

260
00:28:46,892 --> 00:28:47,642
Fum.

261
00:28:48,933 --> 00:28:50,433
Fum.

262
00:28:50,642 --> 00:28:52,892
RECEPTIV

263
00:29:01,183 --> 00:29:02,808
Fum.

264
00:29:18,183 --> 00:29:18,933
Buna ziua?

265
00:29:19,142 --> 00:29:20,558
Bună, calamitate.

266
00:29:20,683 --> 00:29:21,350
Buna ziua.

267
00:29:22,225 --> 00:29:24,058
Poți veni mâine la cină?

268
00:29:24,558 --> 00:29:26,892
- Am mult de lucru.
- Corect...

269
00:29:27,308 --> 00:29:29,058
Ora nouă.
Nu întârzia.

270
00:29:30,308 --> 00:29:31,308
David...

271
00:29:37,475 --> 00:29:39,558
TEMASI

272
00:29:54,767 --> 00:29:56,225
Alex, vino sus.

273
00:30:34,933 --> 00:30:36,308
Bună seara.

274
00:30:38,392 --> 00:30:38,975
Hi.

275
00:30:39,142 --> 00:30:40,225
- Ce mai faci?
- Bine.

276
00:30:40,433 --> 00:30:41,892
Flori frumoase.

277
00:30:42,808 --> 00:30:43,433
Vin?

278
00:30:44,100 --> 00:30:45,183
Desigur.

279
00:30:45,892 --> 00:30:47,767
Cum arăta casa tatalui?

280
00:30:47,933 --> 00:30:49,225
Într-o adevărată mizerie.

281
00:30:49,642 --> 00:30:50,933
L-am cunoscut pe Max.

282
00:30:51,350 --> 00:30:52,642
Felicitări.

283
00:30:55,100 --> 00:30:55,683
Hi.

284
00:30:55,850 --> 00:30:57,183
Hi.

285
00:30:59,808 --> 00:31:01,017
Mulţumesc.

286
00:31:06,850 --> 00:31:09,392
Cum a fost Australia?
Ceva prietene australiene?

287
00:31:09,558 --> 00:31:10,725
Nimic grav.

288
00:31:10,892 --> 00:31:13,767
Alex a preferat întotdeauna
roboți pentru femei.

289
00:31:13,933 --> 00:31:16,517
- Femeile vorbesc prea mult.
- Este adevărat.

290
00:31:20,350 --> 00:31:21,350
Hi.

291
00:31:21,683 --> 00:31:23,475
Ce-i cu tot fumul?

292
00:31:24,933 --> 00:31:26,808
- Ce e pentru cina?
- Supă.

293
00:31:28,642 --> 00:31:31,517
Eva, acesta este unchiul tău Alex.

294
00:31:32,267 --> 00:31:33,558
Încântat de cunoştinţă.

295
00:31:38,100 --> 00:31:39,267
Să luăm supa.

296
00:31:44,933 --> 00:31:46,558
Sunt foarte fericit pentru tine.

297
00:31:50,142 --> 00:31:54,100
Am ajuns să proiectăm celule robotizate
a implanta la pacienti.

298
00:31:54,642 --> 00:31:56,725
- Merge?
- Este viabil.

299
00:31:57,892 --> 00:31:58,892
E minunat.

300
00:32:00,475 --> 00:32:02,225
Și de ce ai plecat?

301
00:32:02,933 --> 00:32:05,850
- Să lucrez într-un loc mai bun.
- Mai bine decât Moș Irene?

302
00:32:06,850 --> 00:32:08,892
- Nu cred asta.
- Nici eu.

303
00:32:10,183 --> 00:32:13,183
Cum a mers cu Julia?
Ce ți-a dat ea?

304
00:32:14,350 --> 00:32:17,558
- Și nu-mi spune că e secret.
- Știi că nu pot vorbi despre asta.

305
00:32:18,433 --> 00:32:19,767
Cine este Julia?

306
00:32:20,142 --> 00:32:22,308
Julia este foarte morocănosă,
femeie foarte deșteaptă.

307
00:32:26,933 --> 00:32:28,100
Ce zici de un toast?

308
00:32:28,558 --> 00:32:31,017
- În vremurile vechi.
- Și la secrete.

309
00:32:36,642 --> 00:32:39,100
Hei, îți amintești robotul lui Eric?

310
00:32:40,558 --> 00:32:41,725
Cine este Eric?

311
00:32:42,100 --> 00:32:44,517
Eric a fost un prieten
care a făcut un robot

312
00:32:44,642 --> 00:32:47,017
să facă totul pentru el
pentru că era leneș.

313
00:32:49,975 --> 00:32:51,767
Nu, nu mazăre!

314
00:32:53,392 --> 00:32:55,225
Mazăre! Mazăre!

315
00:32:55,392 --> 00:32:57,100
Nu! Nu mazăre!

316
00:32:59,267 --> 00:33:01,350
Nu! Nu mazăre!

317
00:33:19,058 --> 00:33:20,892
Este pentru S.I.-9?

318
00:33:29,267 --> 00:33:32,808
Nu-i așa că fata aia e cam ciudată?
să fie modelul unui robot?

319
00:33:33,808 --> 00:33:36,142
Da, caut un model distractiv.

320
00:33:41,558 --> 00:33:43,392
Nu vă mișcați!
Este doar spray antirugina.

321
00:34:25,225 --> 00:34:26,642
Pervers!

322
00:34:26,808 --> 00:34:28,350
Omule, poți dormi!

323
00:34:28,558 --> 00:34:30,100
Am așteptat o jumătate de oră.

324
00:34:33,017 --> 00:34:34,850
Îți vei rupe gâtul într-o zi.

325
00:34:35,017 --> 00:34:36,933
Mama mea spune asta
a invata ceva,

326
00:34:37,100 --> 00:34:39,225
trebuie să cazi de multe ori.

327
00:34:41,892 --> 00:34:43,892
Deci, vii înăuntru?

328
00:34:44,183 --> 00:34:45,308
Sau ți-e frică?

329
00:34:46,100 --> 00:34:47,558
Nu ai ascultat.

330
00:34:47,933 --> 00:34:51,683
Ceea ce vrea să spună mama mea este că
Nu ar trebui să-mi fie frică de nimic.

331
00:36:09,517 --> 00:36:10,808
De ce râzi?

332
00:36:11,767 --> 00:36:13,517
Bun venit.

333
00:36:13,683 --> 00:36:16,058
Vă rog, luați loc.

334
00:36:18,392 --> 00:36:20,058
Vei fi mai confortabil.

335
00:36:21,642 --> 00:36:23,142
Ceva de citit?

336
00:36:26,183 --> 00:36:28,642
E mai bine, nu-i așa?
Mult mai bine.

337
00:36:32,308 --> 00:36:33,517
Dă-te jos!

338
00:36:34,017 --> 00:36:35,058
Eu nu mă supăr.

339
00:36:35,225 --> 00:36:36,475
Care e numele tău?

340
00:36:36,600 --> 00:36:40,267
Îl cheamă Gris. El este un prototip,
si nu vorbeste, doar miauna.

341
00:36:40,767 --> 00:36:43,142
El este singurul robot
cu funcție liberă.

342
00:36:43,308 --> 00:36:45,017
Nu-i așa, Gris?

343
00:36:45,517 --> 00:36:46,558
În regulă,

344
00:36:46,725 --> 00:36:49,933
Sunt S.I.-7, Max,
nici un nume de familie pentru prietenii mei.

345
00:36:50,142 --> 00:36:51,433
O plăcere să vă cunosc.

346
00:36:54,850 --> 00:36:55,975
Plăcerea este a mea.

347
00:36:56,767 --> 00:36:59,267
Eu sunt Eva,
nici un nume de familie pentru prietenii mei.

348
00:37:12,600 --> 00:37:15,183
- Vrei să joci un joc, Eva?
- Bine.

349
00:37:18,808 --> 00:37:20,142
surprins.

350
00:37:22,850 --> 00:37:24,183
Obosit.

351
00:37:24,767 --> 00:37:27,517
Fericit. Dumnezeu știe de ce.

352
00:37:27,642 --> 00:37:30,558
Un singur cuvânt.
Definiți-l într-un singur cuvânt.

353
00:37:30,683 --> 00:37:32,183
Fericit.

354
00:37:36,142 --> 00:37:37,683
Furios.

355
00:37:40,558 --> 00:37:41,767
Supărat.

356
00:37:42,225 --> 00:37:43,392
Foarte bun.

357
00:37:47,350 --> 00:37:48,642
Perceptiv.

358
00:37:50,100 --> 00:37:51,767
O fac doar mai distractiv.

359
00:37:52,517 --> 00:37:53,725
Te-ai plictisit?

360
00:37:53,892 --> 00:37:57,058
Nu știu pentru ce este asta,
dar pare o pierdere de timp.

361
00:37:57,225 --> 00:38:00,183
Reacțiile tale mă ajută să mă configurez
memoria emoțională a robotului.

362
00:38:00,350 --> 00:38:02,392
Va fi un robot plictisitor.

363
00:38:02,558 --> 00:38:04,892
Am crezut că vrei să faci
ceva diferit.

364
00:38:05,308 --> 00:38:07,475
Asta încerc să fac.

365
00:38:08,308 --> 00:38:10,142
Daca ma ajuti,
va fi ca tine.

366
00:38:10,308 --> 00:38:12,350
Va râde și va fi supărat
la fel ca tine.

367
00:38:12,558 --> 00:38:14,558
Încă una și am terminat, bine?

368
00:38:21,308 --> 00:38:21,975
Trist.

369
00:38:23,558 --> 00:38:25,767
esti sigur?
Privește cu atenție.

370
00:38:28,975 --> 00:38:30,225
El plânge.

371
00:38:30,392 --> 00:38:32,642
Oamenii nu plâng întotdeauna
pentru că sunt triști.

372
00:38:32,767 --> 00:38:35,183
- Ce ai spune?
- Fericit.

373
00:38:35,350 --> 00:38:38,100
- Ce?
- Omul ăsta tocmai a câștigat o cursă.

374
00:38:38,267 --> 00:38:40,933
Şi ce dacă?
E trist pentru că a câștigat.

375
00:38:41,100 --> 00:38:43,017
De ce l-ar fi întristat câștigul?

376
00:38:43,350 --> 00:38:45,267
Pentru că el știe
el nu poate câștiga întotdeauna.

377
00:38:45,558 --> 00:38:48,517
În acest caz, când cineva pierde,
ar trebui să râdă,

378
00:38:48,725 --> 00:38:51,517
pentru că ei știu
nu-și vor pierde toată viața.

379
00:38:54,350 --> 00:38:57,267
Wow. Fata cu toate răspunsurile
nu are nici un raspuns.

380
00:38:57,433 --> 00:38:58,517
Da, o iau.

381
00:38:59,642 --> 00:39:01,267
Ești amuzant când ești supărat.

382
00:39:01,433 --> 00:39:02,558
Nu râde de mine!

383
00:39:05,308 --> 00:39:07,558
- Deschide usa.
- Unde te duci?

384
00:39:07,683 --> 00:39:08,892
Deschide usa!

385
00:39:10,517 --> 00:39:11,933
Uşă.

386
00:39:14,267 --> 00:39:16,892
Dacă crezi că o voi face
urmeaza-te, te inseli.

387
00:39:37,058 --> 00:39:38,392
Uşă.

388
00:39:41,392 --> 00:39:43,100
Ei bine, bine. Te-ai întors.

389
00:39:43,517 --> 00:39:46,808
Dacă nu vrei
vino sa ma cauti,

390
00:39:46,975 --> 00:39:48,725
Va trebui să mă întorc
pe cont propriu.

391
00:39:48,850 --> 00:39:50,683
Dar cu o condiție.

392
00:39:51,892 --> 00:39:55,517
Dacă vrei ajutorul meu,
trebuie să mi-o arăți.

393
00:40:04,017 --> 00:40:06,725
Acesta este procesorul.
Este creierul robotului.

394
00:40:06,892 --> 00:40:09,517
Un creier? Este imens.

395
00:40:09,642 --> 00:40:11,475
De fapt, nu este atât de mare.

396
00:40:15,350 --> 00:40:18,933
E mic... ca o albină.

397
00:40:29,642 --> 00:40:32,642
- Ce sunt aceste piese?
- Sunt componente ale caracterului.

398
00:40:34,892 --> 00:40:37,558
Această piesă, de exemplu,
este agresivitatea.

399
00:40:38,725 --> 00:40:39,558
Și acela?

400
00:40:39,892 --> 00:40:40,975
Aceasta?

401
00:40:41,642 --> 00:40:43,100
Acesta...

402
00:40:44,017 --> 00:40:45,142
este mândria.

403
00:40:45,350 --> 00:40:47,183
E foarte mic să fii mândrie.

404
00:40:55,475 --> 00:40:57,392
Și acum îl pornim.

405
00:41:08,683 --> 00:41:10,308
E frumos.

406
00:41:10,725 --> 00:41:11,892
Ce se întâmplă cu el?

407
00:41:12,058 --> 00:41:13,267
El reacționează la ceea ce vede.

408
00:41:13,683 --> 00:41:17,267
Formarea unei amintiri
pe baza experiențelor sale,

409
00:41:17,392 --> 00:41:19,017
exact ca un om.

410
00:41:27,225 --> 00:41:28,975
Și asta, Eva,

411
00:41:30,017 --> 00:41:32,267
așa te vede S.I.-9.

412
00:41:42,058 --> 00:41:43,683
Acum capul tău.

413
00:41:44,433 --> 00:41:47,225
- Mă opăreşte.
- Nu, nu este. Nu te mai văita.

414
00:41:48,892 --> 00:41:51,100
Am fost azi acasă la Alex.

415
00:41:51,683 --> 00:41:52,767
Când?

416
00:41:53,683 --> 00:41:55,392
După școală.

417
00:41:55,558 --> 00:41:58,225
Ai spus că mergi
la casa Mariei.

418
00:41:58,392 --> 00:41:59,850
Nu o mai văd pe María.

419
00:42:00,017 --> 00:42:03,517
ți-am spus
să nu mergi cu bicicleta în afara orașului.

420
00:42:04,225 --> 00:42:05,350
Dar am fost atent.

421
00:42:05,517 --> 00:42:08,975
Nu-mi pasă dacă ești atent,
Nu vreau să o faci.

422
00:42:09,933 --> 00:42:11,017
Îmi pare rău.

423
00:42:11,642 --> 00:42:13,350
Promite-mi că nu o vei mai face.

424
00:42:18,558 --> 00:42:20,017
Nu vei primi nicio poveste înainte de culcare.

425
00:42:21,933 --> 00:42:22,975
Iţi promit.

426
00:42:27,767 --> 00:42:30,142
De ce nu vorbești niciodată despre Alex?

427
00:42:32,350 --> 00:42:34,392
Pentru că tati era supărat când a plecat.

428
00:42:34,558 --> 00:42:35,683
Foarte supărat?

429
00:42:35,850 --> 00:42:36,933
Da.

430
00:42:37,850 --> 00:42:38,892
Și tu?

431
00:42:40,142 --> 00:42:41,350
Şi eu.

432
00:42:41,767 --> 00:42:43,058
De ce?

433
00:42:44,975 --> 00:42:48,392
Pentru că studiam împreună,

434
00:42:48,517 --> 00:42:50,350
lucram
pe un proiect comun,

435
00:42:50,892 --> 00:42:53,892
ne-am iubit unul de celălalt,
și apoi tocmai a plecat.

436
00:42:54,642 --> 00:42:57,058
Și asta ne-a întristat și ne-a înfuriat.

437
00:42:57,642 --> 00:42:59,642
L-ai iubit?
ca si cum il iubesti pe tati?

438
00:43:01,517 --> 00:43:02,642
Da, mai mult sau mai puțin.

439
00:43:03,725 --> 00:43:05,350
Mai mult? Sau mai putin?

440
00:43:05,517 --> 00:43:07,975
De ce ești așa puțin bârfă?

441
00:43:28,558 --> 00:43:29,850
Arăți fericit.

442
00:43:30,017 --> 00:43:31,183
Eu sunt.

443
00:43:38,767 --> 00:43:41,267
Ai venit să-mi spui ceva?

444
00:43:42,350 --> 00:43:46,350
Ce s-ar întâmpla dacă am face
o fată în loc de un băiat?

445
00:43:48,350 --> 00:43:49,183
Alex,

446
00:43:49,392 --> 00:43:51,642
ți-am spus,
S.I.-9 este băiat.

447
00:43:51,808 --> 00:43:54,850
Avem nevoie doar de tine
program de reacție emoțională.

448
00:43:55,017 --> 00:43:56,892
Reacție emoțională?

449
00:43:57,433 --> 00:43:58,642
Uite,

450
00:43:59,142 --> 00:44:01,433
băieții sunt stângaci și plictisitori.

451
00:44:01,933 --> 00:44:04,433
Fetele sunt mai dulci,
mai matur,

452
00:44:04,642 --> 00:44:05,767
mai sensibil...

453
00:44:05,933 --> 00:44:07,392
si mult mai frumoasa.

454
00:44:07,558 --> 00:44:10,767
Dar sunt și mai perversi,

455
00:44:10,933 --> 00:44:13,892
mai gelos și mai sucit.

456
00:44:14,100 --> 00:44:15,558
Și știu toate astea

457
00:44:15,725 --> 00:44:19,142
pentru că, cu mulți, mulți ani în urmă,

458
00:44:19,433 --> 00:44:20,433
am fost unul.

459
00:44:20,892 --> 00:44:23,850
Acum întoarce-ți fundul la muncă,

460
00:44:24,017 --> 00:44:27,517
Nu te plătesc să stai aici
mâncându-mi biscuiții.

461
00:44:31,058 --> 00:44:32,392
Nu cu mulți ani în urmă.

462
00:44:48,475 --> 00:44:50,642
Deci nu faci cercetări acum?

463
00:44:50,933 --> 00:44:53,058
Preferi să dai cursuri?

464
00:44:54,017 --> 00:44:55,892
Îmi place să dau prelegeri.

465
00:44:56,767 --> 00:45:00,767
E foarte diferit,
dar am o viață mai liniștită.

466
00:45:04,017 --> 00:45:05,433
Pari fericit.

467
00:45:06,725 --> 00:45:08,433
Da, suntem.

468
00:45:10,350 --> 00:45:11,267
Și tu?

469
00:45:13,058 --> 00:45:16,350
Ai găsit pe cineva
sa-ti rupi inima?

470
00:45:19,183 --> 00:45:20,642
Alex,

471
00:45:20,975 --> 00:45:24,642
Eva mi-a spus despre teste și...

472
00:45:25,933 --> 00:45:29,183
Aș prefera să nu le faci tu
cu ea.

473
00:45:29,392 --> 00:45:31,767
Vreau doar să facă ea
ce fac fetitele,

474
00:45:31,933 --> 00:45:33,767
deci daca nu te superi...

475
00:45:33,933 --> 00:45:36,392
Da, desigur. Îmi pare rău.

476
00:45:36,642 --> 00:45:37,725
Nu...

477
00:45:38,100 --> 00:45:39,933
- E atât de specială.
- Da.

478
00:45:40,892 --> 00:45:41,933
Ea este.

479
00:45:43,392 --> 00:45:45,975
Dar la ce te așteptai?
Ea este fiica mea.

480
00:45:51,850 --> 00:45:53,308
Ei bine...

481
00:45:53,892 --> 00:45:54,850
Ne vedem prin preajmă.

482
00:45:56,392 --> 00:45:57,392
Noroc.

483
00:45:57,725 --> 00:45:58,933
Mulţumesc.

484
00:46:56,767 --> 00:46:57,767
Trebuie să fii fericit.

485
00:46:58,267 --> 00:47:01,142
I-ai pus să te implore
a reveni.

486
00:47:01,308 --> 00:47:04,225
Știi că nu am fost niciodată
cel lăudăros.

487
00:47:05,808 --> 00:47:06,683
Sau cel frumos.

488
00:47:09,058 --> 00:47:10,392
Dar tu ai fost cel inteligent.

489
00:47:10,558 --> 00:47:12,183
Amândoi suntem foarte deștepți.

490
00:47:12,350 --> 00:47:13,642
Nu sunt de acord.

491
00:47:15,350 --> 00:47:18,308
Sunt extrem de talentat.

492
00:47:18,475 --> 00:47:20,142
- Și modest.
- Dar tu...

493
00:47:20,933 --> 00:47:23,017
sunt unul la un milion.

494
00:47:23,183 --> 00:47:25,975
Presupun că de aceea
Eu sunt cel frumos.

495
00:47:26,142 --> 00:47:28,225
Ai fost foarte frumos, da.

496
00:47:30,017 --> 00:47:32,267
Ghici pe cine am văzut zilele trecute.

497
00:47:35,642 --> 00:47:36,558
Gloria.

498
00:47:37,308 --> 00:47:40,767
De ce nu ai chemat-o să iasă?
E o petrecere săptămâna viitoare.

499
00:47:41,058 --> 00:47:43,850
- Cred că nu a trecut niciodată peste tine.
- Eram doisprezece.

500
00:47:44,642 --> 00:47:47,100
Știi ce spun ei
despre prima ta dragoste.

501
00:47:47,267 --> 00:47:48,683
Nu uiți niciodată.

502
00:47:54,058 --> 00:47:55,017
Da.

503
00:48:03,725 --> 00:48:04,558
Dimineaţă!

504
00:48:06,767 --> 00:48:08,475
Am crezut că o vei eschiva.

505
00:48:08,975 --> 00:48:10,517
Eva, nu putem face asta.

506
00:48:10,642 --> 00:48:13,100
Părinții tăi nu te vor
să vină aici.

507
00:48:18,517 --> 00:48:19,558
Şi ce dacă?

508
00:48:20,308 --> 00:48:22,767
Eu vreau și tu ai nevoie de mine.

509
00:48:23,017 --> 00:48:24,267
Mai sunt și alți copii.

510
00:48:24,433 --> 00:48:25,767
Dar nu ca mine.

511
00:48:25,975 --> 00:48:28,725
Cu un copil obișnuit,
vei primi un robot obișnuit.

512
00:48:28,892 --> 00:48:30,517
Haide, deschide ușa.

513
00:48:46,475 --> 00:48:47,933
Eva, coboară.

514
00:48:50,892 --> 00:48:53,392
Bine, bine. Doar uita.

515
00:48:53,642 --> 00:48:54,725
Ce păcat.

516
00:48:55,308 --> 00:48:58,558
Am vrut să-ți spun
povestea lui David și a mamei.

517
00:49:05,392 --> 00:49:06,225
Ce poveste?

518
00:49:06,433 --> 00:49:08,017
Deschide mai întâi ușa.

519
00:49:12,100 --> 00:49:13,100
În regulă.

520
00:49:13,558 --> 00:49:16,308
Vom face teste neoficiale.
Doar te distrezi

521
00:49:16,475 --> 00:49:18,433
si te voi observa. Bine?

522
00:49:18,767 --> 00:49:20,433
Bine, pervers.

523
00:49:25,267 --> 00:49:27,475
Eva, Eva, încetinește.

524
00:49:27,808 --> 00:49:29,933
Haide, slowcoach.

525
00:49:34,475 --> 00:49:35,683
Haide, încearcă.

526
00:49:36,267 --> 00:49:37,933
- Ce?
- Asta.

527
00:49:38,350 --> 00:49:40,058
Întoarceţi-vă.

528
00:49:41,558 --> 00:49:43,350
voi ramane blocat.

529
00:49:43,517 --> 00:49:44,642
Nu, nu, nu.

530
00:49:46,475 --> 00:49:47,558
Bine.

531
00:49:57,017 --> 00:49:57,933
- Ca aceasta.
- Ce?

532
00:49:58,100 --> 00:49:59,183
Fă asta.

533
00:49:59,642 --> 00:50:01,558
Nu, nu-ți mișca fundul.
Așa,

534
00:50:01,725 --> 00:50:02,725
ca asta.

535
00:50:09,392 --> 00:50:10,475
Nu cazi.

536
00:50:12,933 --> 00:50:14,058
Stilou.

537
00:50:15,142 --> 00:50:16,225
Scris.

538
00:50:17,142 --> 00:50:18,225
Poveste.

539
00:50:20,017 --> 00:50:21,100
mama.

540
00:50:21,683 --> 00:50:22,558
Femeie.

541
00:50:22,767 --> 00:50:23,392
Destul de.

542
00:50:24,767 --> 00:50:25,850
Grădină.

543
00:50:27,933 --> 00:50:28,725
Sol!

544
00:50:28,975 --> 00:50:30,142
Sol.

545
00:50:31,683 --> 00:50:32,767
Puternic.

546
00:50:33,725 --> 00:50:34,892
Piatră.

547
00:50:35,267 --> 00:50:36,350
Gri.

548
00:50:37,142 --> 00:50:37,892
Ovăz.

549
00:50:38,058 --> 00:50:39,225
Robot.

550
00:50:39,558 --> 00:50:40,642
Gratuit.

551
00:50:41,142 --> 00:50:41,808
Fericit.

552
00:50:49,183 --> 00:50:50,517
Nu ai căzut suficient.

553
00:50:51,558 --> 00:50:52,392
Ce?

554
00:50:52,558 --> 00:50:55,392
Când mama vede pe cineva
cine nu poate urca, ea spune:

555
00:50:55,558 --> 00:50:57,058
— Nu au căzut suficient.

556
00:50:57,308 --> 00:50:58,392
Ea spune asta?

557
00:50:58,558 --> 00:51:00,767
Nu ți-ar plăcea de ea
să spun despre tine.

558
00:51:00,933 --> 00:51:03,100
Asculta.
Între eu și mama ta...

559
00:51:03,350 --> 00:51:04,350
Nu e nimic.

560
00:51:04,725 --> 00:51:07,308
Este o persoană minunată,
si foarte frumoasa,

561
00:51:07,517 --> 00:51:09,308
dar ne-am despărțit cu ani în urmă.

562
00:51:09,475 --> 00:51:12,683
Și deși mi se schimbă expresia
ori de câte ori îi aud numele,

563
00:51:12,850 --> 00:51:16,558
este doar amintirea
de momentele bune petrecute împreună.

564
00:51:17,642 --> 00:51:18,767
Ce vrei să spui?

565
00:51:19,933 --> 00:51:20,808
Nimic.

566
00:51:21,017 --> 00:51:23,558
Este ceea ce ai spune
dacă am fi într-un film.

567
00:51:29,642 --> 00:51:30,850
Neîndemânatic idiot!

568
00:51:43,558 --> 00:51:44,725
Este orașul. Acum ce?

569
00:51:45,225 --> 00:51:46,475
Vezi casa aia de acolo?

570
00:51:47,225 --> 00:51:47,808
Care?

571
00:51:48,392 --> 00:51:50,433
- Sunt multe.
- Nu contează.

572
00:51:50,767 --> 00:51:52,517
Asta e casa mea.

573
00:51:53,850 --> 00:51:56,017
M-ai adus aici
sa-mi spui asta?

574
00:51:56,558 --> 00:51:59,767
Și, de asemenea, să vă spun asta
casa aceea de acolo,

575
00:52:00,475 --> 00:52:02,392
in drum spre universitate...

576
00:52:03,767 --> 00:52:05,058
Asta e casa lui David.

577
00:52:06,642 --> 00:52:07,850
Nu locuiți împreună.

578
00:52:11,517 --> 00:52:12,183
Şi?

579
00:52:12,350 --> 00:52:14,642
Nu-mi spune
nu ești încântat să-l auzi.

580
00:52:15,225 --> 00:52:17,683
haide,
avem mai multe teste de făcut.

581
00:52:18,142 --> 00:52:20,767
- O înțelegere este o înțelegere.
- O să mă omori.

582
00:52:48,058 --> 00:52:49,100
Cine e acela?

583
00:52:49,433 --> 00:52:50,642
Este Eva.

584
00:52:52,850 --> 00:52:54,642
Ce vârstă are ea?

585
00:52:54,808 --> 00:52:55,933
Zece.

586
00:52:58,558 --> 00:52:59,808
Pare drăguță.

587
00:53:00,767 --> 00:53:02,392
Este fiica ta?

588
00:53:04,475 --> 00:53:05,517
Nu.

589
00:53:08,142 --> 00:53:10,558
Ea seamănă mult cu tine.

590
00:53:36,850 --> 00:53:37,975
Nu mă vei învinge!

591
00:53:38,142 --> 00:53:40,017
Asta crezi tu.

592
00:53:49,017 --> 00:53:50,183
randul meu.

593
00:53:56,517 --> 00:53:57,267
Buna ziua.

594
00:53:58,558 --> 00:53:59,183
Buna ziua.

595
00:53:59,975 --> 00:54:02,475
Ce faci aici?
Ai venit să ne vezi?

596
00:54:02,642 --> 00:54:04,642
Da, am venit să văd
dacă ai fi acasă,

597
00:54:04,767 --> 00:54:05,808
dar acum e târziu.

598
00:54:05,975 --> 00:54:07,267
Vino înăuntru pentru o băutură.

599
00:54:07,433 --> 00:54:09,225
Nu, nu, mulțumesc.
Trebuie să plec.

600
00:54:09,392 --> 00:54:11,058
Corect. Proiectele tale secrete.

601
00:54:12,642 --> 00:54:14,517
Vei veni
la petrecerea de absolvire?

602
00:54:14,642 --> 00:54:16,642
- Nu stiu...
- Da, vino.

603
00:54:16,808 --> 00:54:18,350
Toată lumea vrea să te vadă.

604
00:54:19,642 --> 00:54:20,975
Bine, vom vedea.

605
00:54:34,475 --> 00:54:35,475
Buna ziua!

606
00:54:37,392 --> 00:54:38,642
Ce mai face fetița mea?

607
00:54:38,767 --> 00:54:40,100
Bună, David.

608
00:54:43,267 --> 00:54:43,892
Bună, iubire.

609
00:54:44,350 --> 00:54:45,892
- Ce mai faci?
- Ce se întâmplă?

610
00:54:46,058 --> 00:54:47,225
Jucăm sănii.

611
00:54:47,392 --> 00:54:50,392
- Să-l împingem pe tati.
- Vrei să-l împingi pe tati?

612
00:54:57,100 --> 00:54:58,558
Îngrijorat.

613
00:55:04,017 --> 00:55:04,933
Amuzant.

614
00:55:06,850 --> 00:55:09,433
RAPID

615
00:55:13,725 --> 00:55:14,808
Foame.

616
00:55:14,975 --> 00:55:15,850
Nu.

617
00:55:16,225 --> 00:55:16,975
Dulci.

618
00:55:18,017 --> 00:55:18,933
Perfect.

619
00:55:22,808 --> 00:55:24,892
PERFECȚIONIST

620
00:55:26,850 --> 00:55:28,142
plictisit.

621
00:55:30,058 --> 00:55:31,558
esti sigur?

622
00:55:33,058 --> 00:55:33,850
Da.

623
00:55:36,558 --> 00:55:38,642
Femeia asta este obosită.

624
00:55:39,058 --> 00:55:40,933
Căscăm și când suntem obosiți.

625
00:55:42,308 --> 00:55:46,142
S-a plictisit
și asta o obosește.

626
00:55:46,308 --> 00:55:49,517
Sigur, la fel ca oboseala
te plictisește.

627
00:55:49,767 --> 00:55:51,225
Asta funcționează pentru orice.

628
00:55:51,392 --> 00:55:53,642
CREATIV

629
00:55:55,392 --> 00:55:56,642
Nu râde.

630
00:55:58,433 --> 00:55:59,558
De ce nu?

631
00:56:00,267 --> 00:56:01,558
Deoarece.

632
00:56:02,725 --> 00:56:04,058
Nu râde.

633
00:56:05,642 --> 00:56:07,475
Râd pentru că ești amuzant.

634
00:56:07,642 --> 00:56:09,058
Nu sunt amuzant!

635
00:56:10,183 --> 00:56:10,892
Aşezaţi-vă.

636
00:56:11,058 --> 00:56:11,767
Nu.

637
00:56:11,933 --> 00:56:12,808
Stai jos!

638
00:56:12,975 --> 00:56:14,808
- Aşezaţi-vă!
- Nu vreau!

639
00:56:14,975 --> 00:56:15,808
ce faci?

640
00:56:16,725 --> 00:56:18,808
- Ți-am spus să te așezi.
- Nu!

641
00:56:19,017 --> 00:56:20,183
ce faci?

642
00:56:20,350 --> 00:56:20,975
Plec!

643
00:56:21,142 --> 00:56:22,850
- Unde?
- Plec!

644
00:56:23,058 --> 00:56:23,933
Nu poți pleca.

645
00:56:24,308 --> 00:56:26,267
- De ce nu?
- Ușa este încuiată.

646
00:56:26,433 --> 00:56:27,683
- Deschide-l!
- Nu.

647
00:56:28,142 --> 00:56:29,267
Am spus deschide-l!

648
00:56:29,475 --> 00:56:31,267
Îți ordon să te așezi.

649
00:56:32,558 --> 00:56:34,558
- Ți-am spus să deschizi ușa!
- Nu.

650
00:56:34,725 --> 00:56:36,433
- Deschide-l acum!
- Nu!

651
00:56:37,017 --> 00:56:37,850
Da!

652
00:56:42,767 --> 00:56:45,225
Ce vezi
cand inchizi ochii?

653
00:57:04,808 --> 00:57:05,850
Ce s-a întâmplat?

654
00:57:06,017 --> 00:57:08,475
Nu acum, Max.

655
00:57:39,683 --> 00:57:41,642
- Domnule Garel.
- Buna ziua.

656
00:57:41,808 --> 00:57:43,183
Bună ziua, domnule Garel.

657
00:57:49,642 --> 00:57:51,808
- Ce mai faci?
- Bine.

658
00:57:51,975 --> 00:57:54,058
- Îți amintești de Manuel?
- Da.

659
00:57:54,225 --> 00:57:55,100
Bună, Alex.

660
00:57:55,267 --> 00:57:57,683
îmi spune Julia
lucrezi acasă.

661
00:57:57,892 --> 00:57:59,850
Ar trebui să lucrezi aici,
la universitate.

662
00:58:00,058 --> 00:58:01,725
- Lasă.
- Serios.

663
00:58:18,392 --> 00:58:19,892
De cine te ascunzi?

664
00:58:20,183 --> 00:58:21,183
Nimeni.

665
00:58:23,183 --> 00:58:25,183
Iată viitorul tău luminos.

666
00:58:30,225 --> 00:58:32,683
Uită-te la asta. Deja beau.

667
00:58:33,558 --> 00:58:35,808
Bună, Alex.
O plictisești pe soția mea?

668
00:58:36,558 --> 00:58:38,017
Lucrez la asta.

669
00:58:38,975 --> 00:58:40,850
Cum merge prototipul?

670
00:58:41,017 --> 00:58:42,183
Cine vrea sa danseze?

671
00:58:44,183 --> 00:58:46,142
Alex nu dansează. Corect?

672
00:58:52,100 --> 00:58:53,100
Mulţumesc.

673
00:59:51,475 --> 00:59:52,683
Se poate?

674
00:59:53,683 --> 00:59:54,767
Desigur.

675
01:00:04,350 --> 01:00:05,725
Ai exersat?

676
01:00:06,642 --> 01:00:07,642
Nu.

677
01:00:09,558 --> 01:00:11,392
Dansezi mult mai bine.

678
01:01:32,767 --> 01:01:33,850
Unde s-a dus David?

679
01:01:39,058 --> 01:01:40,642
Mă ajuți să-l găsesc?

680
01:02:16,850 --> 01:02:17,933
E atât de frig.

681
01:02:19,017 --> 01:02:21,267
Și să cred că mi-a fost dor de acest loc.

682
01:02:22,558 --> 01:02:24,433
Dar ai urât și aici.

683
01:02:30,433 --> 01:02:31,725
Ai de gând să stai?

684
01:02:32,892 --> 01:02:35,017
Când termini proiectul.

685
01:02:35,808 --> 01:02:37,308
Vei rămâne?

686
01:02:37,850 --> 01:02:39,267
S-ar putea să nu-l termin.

687
01:02:41,892 --> 01:02:43,558
Ei bine, ar trebui.

688
01:02:43,683 --> 01:02:45,392
Pentru o dată.

689
01:02:45,558 --> 01:02:46,892
Sau nu te-ai schimbat?

690
01:02:51,058 --> 01:02:52,642
Cred că m-am schimbat.

691
01:02:56,225 --> 01:02:57,225
Corect.

692
01:03:00,183 --> 01:03:01,767
Nu m-ai iertat?

693
01:03:04,433 --> 01:03:05,433
Nu.

694
01:03:07,558 --> 01:03:09,017
A fost acum zece ani.

695
01:03:09,392 --> 01:03:11,350
Zece ani nu înseamnă nimic.

696
01:03:11,808 --> 01:03:14,017
Mi-ar trebui încă zece.

697
01:03:27,017 --> 01:03:28,142
Nu pot. Alex, nu.

698
01:03:28,308 --> 01:03:29,475
Nu pot.

699
01:03:41,517 --> 01:03:42,767
Lana!

700
01:04:13,808 --> 01:04:14,808
ce vrei?

701
01:04:20,183 --> 01:04:21,517
Ce mai vrei?

702
01:04:22,267 --> 01:04:24,267
Ai părăsit-o deja o dată.

703
01:04:27,975 --> 01:04:29,017
Pleacă de aici.

704
01:04:53,142 --> 01:04:54,767
Ai nevoie de ceva?

705
01:04:57,767 --> 01:04:58,850
Da.

706
01:05:00,850 --> 01:05:03,267
Întoarce-ți nivelul emo
înapoi până la 8.

707
01:05:10,683 --> 01:05:11,892
Alex,

708
01:05:12,517 --> 01:05:14,017
care e problema?

709
01:05:18,058 --> 01:05:19,683
Nu e nimic, Max.

710
01:05:20,142 --> 01:05:21,475
Dar multumesc.

711
01:06:30,642 --> 01:06:31,767
Ei bine...

712
01:06:31,975 --> 01:06:34,850
Cine te-a lovit? S.I.-9?

713
01:06:38,433 --> 01:06:39,433
Nu.

714
01:06:42,475 --> 01:06:44,850
Nu am de gând să termin S.I.-9.

715
01:06:53,558 --> 01:06:57,017
Lasă treaba pe jumătate făcută din nou?

716
01:06:58,017 --> 01:06:59,267
Alex,

717
01:06:59,433 --> 01:07:01,975
ești un mare creator,
poate cel mai bun.

718
01:07:02,142 --> 01:07:04,642
Dar dacă nu termini
proiectele tale,

719
01:07:04,850 --> 01:07:07,267
nu contează
ce bun esti...

720
01:07:08,267 --> 01:07:10,642
Luați o pauză de câteva zile

721
01:07:11,558 --> 01:07:13,975
și apoi vom vorbi.

722
01:07:16,350 --> 01:07:17,725
Din cauza ei, nu?

723
01:07:52,475 --> 01:07:53,808
La ce te uiți?

724
01:07:54,558 --> 01:07:55,808
Părinții tăi sunt acasă?

725
01:08:08,642 --> 01:08:09,558
Trist.

726
01:08:10,225 --> 01:08:11,058
Ce?

727
01:08:11,475 --> 01:08:13,267
Ai o față tristă.

728
01:08:19,475 --> 01:08:21,683
De ce m-ai mințit, Eva?

729
01:08:22,392 --> 01:08:25,767
De ce ai spus asta David
nu a locuit cu tine?

730
01:08:26,767 --> 01:08:28,808
Asta ai vrut să auzi.

731
01:08:32,058 --> 01:08:33,933
Eva, eu plec.

732
01:08:36,642 --> 01:08:38,183
Nu poţi.

733
01:08:38,725 --> 01:08:40,725
Nu poți pleca acum,

734
01:08:41,558 --> 01:08:43,975
acum că te-am găsit în sfârșit.

735
01:08:44,933 --> 01:08:46,392
Nu este corect.

736
01:09:31,850 --> 01:09:33,058
Alex...

737
01:09:38,308 --> 01:09:40,767
Îmi pare foarte rău pentru ce sa întâmplat.

738
01:09:46,850 --> 01:09:48,433
Eva mi-a spus că pleci.

739
01:09:55,850 --> 01:09:57,642
Vrei să plec?

740
01:10:26,267 --> 01:10:28,725
Alex, trebuie să-ți spun ceva.

741
01:10:56,808 --> 01:10:59,558
„Eva este o fetiță foarte specială”.

742
01:11:04,058 --> 01:11:06,975
Ea este ca noi amândoi
pentru că noi am făcut-o.

743
01:11:19,350 --> 01:11:20,267
Eva!

744
01:11:25,850 --> 01:11:26,892
Eva!

745
01:11:30,017 --> 01:11:31,017
Eva!

746
01:11:31,142 --> 01:11:32,767
Stai, voi merge cu tine.

747
01:11:32,933 --> 01:11:35,725
Nu. Trebuie să-i spun eu.

748
01:11:36,725 --> 01:11:37,808
Te vei întoarce?

749
01:11:39,392 --> 01:11:40,642
Desigur.

750
01:11:46,683 --> 01:11:48,142
Eva!

751
01:12:15,183 --> 01:12:16,725
Eva!

752
01:12:28,183 --> 01:12:29,267
Dumnezeul meu.

753
01:12:38,808 --> 01:12:40,183
Nu.

754
01:13:16,933 --> 01:13:17,642
Eva.

755
01:14:44,475 --> 01:14:46,225
Mami, ce sa întâmplat cu mine?

756
01:14:46,392 --> 01:14:48,892
Nimic, scumpo.
Totul este în regulă.

757
01:14:51,933 --> 01:14:54,392
Mami, nu e în regulă.
Ce-i asta?

758
01:14:55,433 --> 01:14:57,517
Ia-o ușor,
sau vei lesina din nou.

759
01:14:58,350 --> 01:14:59,392
Vă rog.

760
01:14:59,517 --> 01:15:01,350
- Totul e bine acum.
- Nu mă atinge.

761
01:15:01,475 --> 01:15:03,267
Ar fi trebuit să-ți spun înainte.

762
01:15:03,433 --> 01:15:05,475
- Hai să mergem acasă.
- Nu mă atinge.

763
01:15:05,642 --> 01:15:06,808
nu vreau.

764
01:15:07,017 --> 01:15:08,850
- Ce sunt eu?
- Tu ești fetița mea.

765
01:15:49,392 --> 01:15:50,392
Eva.

766
01:15:51,017 --> 01:15:52,183
Ce faci aici?

767
01:15:52,600 --> 01:15:53,683
Unde este mama ta?

768
01:16:10,683 --> 01:16:11,683
Buna ziua?

769
01:16:12,892 --> 01:16:15,433
Da, David.
Eva este aici.

770
01:16:19,100 --> 01:16:20,142
Ce?

771
01:18:09,058 --> 01:18:10,100
Eva...

772
01:18:11,100 --> 01:18:12,767
S-a întâmplat ceva rău?

773
01:18:14,267 --> 01:18:16,475
Alex este foarte supărat.

774
01:18:17,767 --> 01:18:19,100
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

775
01:18:25,767 --> 01:18:27,558
am împins-o.

776
01:18:32,100 --> 01:18:34,100
am împins-o.

777
01:18:37,100 --> 01:18:38,517
E în regulă.

778
01:18:42,767 --> 01:18:44,142
am împins-o.

779
01:18:44,767 --> 01:18:46,350
Totul va fi bine.

780
01:18:46,475 --> 01:18:47,683
am împins-o.

781
01:18:48,600 --> 01:18:49,850
am împins-o.

782
01:18:50,642 --> 01:18:51,642
am împins-o.

783
01:18:53,100 --> 01:18:55,350
am împins-o.

784
01:20:12,100 --> 01:20:14,808
Știi că Lana
a fost la fel de bun ca tine.

785
01:20:14,975 --> 01:20:18,558
Ea a terminat proiectul
după ce ai plecat.

786
01:20:18,725 --> 01:20:21,433
Lana a fost prima
pentru proiectarea S.I.-9.

787
01:20:21,767 --> 01:20:25,892
Eva, așa cum o cunoști.
Când am testat-o,

788
01:20:26,142 --> 01:20:28,392
ea nu a trecut de controlul de siguranță.

789
01:20:29,350 --> 01:20:33,642
Dar Lana a vrut să o păstreze,
a renuntat la tot pentru ea.

790
01:20:34,808 --> 01:20:36,433
Și am lăsat-o.

791
01:20:38,433 --> 01:20:40,100
A fost o greșeală.

792
01:20:42,725 --> 01:20:44,058
Alex,

793
01:20:44,892 --> 01:20:46,892
trebuie să o distrugem.

794
01:20:47,642 --> 01:20:48,767
Este o fetiță.

795
01:20:48,933 --> 01:20:50,017
Nu, ea nu este.

796
01:20:50,183 --> 01:20:51,308
Știu ce este ea.

797
01:20:51,475 --> 01:20:52,850
Ea a ucis-o pe Lana.

798
01:21:00,350 --> 01:21:02,850
Julia, lasă-mă să o fac.

799
01:21:02,975 --> 01:21:05,933
Nu. Este responsabilitatea mea.

800
01:21:06,642 --> 01:21:07,225
Iulia!

801
01:21:14,267 --> 01:21:15,642
O voi face.

802
01:21:35,267 --> 01:21:36,725
Bună, prințesă.

803
01:21:41,725 --> 01:21:43,433
E foarte devreme.

804
01:21:47,558 --> 01:21:48,767
Putem merge la patinaj?

805
01:21:49,183 --> 01:21:51,225
Sunt sigur că nu voi cădea azi.

806
01:21:51,392 --> 01:21:52,392
În regulă.

807
01:22:01,517 --> 01:22:02,392
Încearcă!

808
01:22:02,558 --> 01:22:03,642
Uite, Eva!

809
01:22:25,892 --> 01:22:27,225
Nu, nu așa!

810
01:22:27,350 --> 01:22:28,475
Ca aceasta!

811
01:23:23,142 --> 01:23:26,308
Alex, vino și alătură-te nouă!

812
01:23:50,017 --> 01:23:53,517
Frumos, nu-i așa?
Mama m-a adus prima aici.

813
01:23:53,642 --> 01:23:56,558
Când a apus soarele
a devenit foarte frig,

814
01:23:56,933 --> 01:24:00,725
dar nu am vrut să plec
până s-au aprins toate luminile.

815
01:24:02,558 --> 01:24:04,392
E frumos, Eva.

816
01:24:05,642 --> 01:24:07,683
Nu am mai văzut așa ceva.

817
01:24:09,183 --> 01:24:10,433
Alex,

818
01:24:10,683 --> 01:24:13,350
trebuie să promiți că mă ajuți.

819
01:24:15,058 --> 01:24:17,142
Nu vreau să fiu rău din nou.

820
01:24:18,767 --> 01:24:21,017
Vreau să fiu o fată bună.

821
01:25:25,350 --> 01:25:27,142
Cina este gata.

822
01:26:40,808 --> 01:26:43,975
Alex, după cină,
Aș vrea să-mi citești,

823
01:26:44,142 --> 01:26:47,142
o carte pe care mami
citeste-mi in fiecare seara.

824
01:26:52,892 --> 01:26:55,808
Se numește
„O mie și una de nopți”

825
01:26:56,058 --> 01:26:58,433
și este vorba despre o prințesă

826
01:26:59,433 --> 01:27:02,558
și un prinț care trebuie să o omoare
înainte ca ea să adoarmă.

827
01:27:03,350 --> 01:27:05,933
Dar în fiecare noapte,

828
01:27:06,475 --> 01:27:08,392
îi spune ea
o poveste frumoasa

829
01:27:08,558 --> 01:27:10,558
care nu se termină niciodată.

830
01:27:11,225 --> 01:27:12,850
Nu o poate ucide

831
01:27:14,475 --> 01:27:17,100
pentru că vrea să audă mai mult.

832
01:27:17,975 --> 01:27:20,517
Și așa continuă așa,

833
01:27:20,725 --> 01:27:22,892
noapte de noapte...

834
01:27:24,100 --> 01:27:27,225
Până când prințul decide
să-i ierte pe prințesă

835
01:27:28,392 --> 01:27:31,475
ca să poată continua
spunându-i acele povești

836
01:27:32,642 --> 01:27:34,308
pentru totdeauna.

837
01:27:39,267 --> 01:27:40,558
Alex,

838
01:27:42,308 --> 01:27:44,642
nu o să mă repari, nu-i așa?

839
01:28:03,225 --> 01:28:04,142
Eva...

840
01:28:11,433 --> 01:28:13,808
Ce vezi
cand inchizi ochii?

841
01:28:53,642 --> 01:28:56,308
Ea este ca noi amândoi
pentru că noi am făcut-o.

842
01:28:56,975 --> 01:28:59,975
Doar unul?
Ești un pervers profesionist.

843
01:29:07,558 --> 01:29:08,558
Fă asta.

844
01:29:09,225 --> 01:29:11,683
Nu, nu-ți mișca fundul.
Ca aceasta.

845
01:29:11,892 --> 01:29:14,350
De ce ești așa puțin bârfă?

846
01:29:15,683 --> 01:29:18,850
Învățăm împreună,
lucram la un proiect comun,

847
01:29:19,017 --> 01:29:21,850
ne-am iubit unul de celălalt,
și apoi tocmai a plecat.

848
01:29:27,225 --> 01:29:29,683
Ce vezi
cand inchizi ochii?

849
01:29:33,850 --> 01:29:35,183
Văd lumină.

850
01:29:35,350 --> 01:29:36,725
Multă lumină.

851
01:29:38,100 --> 01:29:40,225
Te văd, tati,

852
01:29:41,433 --> 01:29:43,517
și o văd pe mami,

853
01:29:46,058 --> 01:29:48,058
si eu,
noi toți împreună,

854
01:29:49,725 --> 01:29:51,725
jucând pentru totdeauna.