1
00:00:23,332 --> 00:00:24,874
Este cerdo no es fresco.
2
00:00:25,082 --> 00:00:28,624
¿Qué? ¿Cómo puede ser eso?
3
00:00:28,832 --> 00:00:32,082
Mira, el color ha cambiado.
4
00:00:32,291 --> 00:00:33,350
¡Debe haber estado aquí mucho tiempo!
5
00:00:33,374 --> 00:00:36,124
Eso es imposible.
El departamento de salud no
6
00:00:36,332 --> 00:00:38,082
permitirnos vender carnes que no sean frescas.
7
00:00:41,082 --> 00:00:45,874
Ahora escucha. Esta es mi tierra.
8
00:00:46,624 --> 00:00:48,207
No intentes causar ningún problema aquí.
9
00:00:52,624 --> 00:00:56,832
O sufrirás.
10
00:01:31,999 --> 00:01:33,874
Comer.
11
00:01:55,291 --> 00:01:56,582
Chicos descorteses.
12
00:01:56,791 --> 00:01:59,124
Cuando pasé por Hong Kong
Hace unos días me encontré...
13
00:01:59,332 --> 00:02:00,791
¿Bruce Lee?
14
00:02:02,207 --> 00:02:06,332
Conocí a tu tío.
Dirige un puesto de comida en Hong Kong.
15
00:02:06,541 --> 00:02:11,707
No tiene suficientes hombres.
Ya eres mayor.
16
00:02:11,916 --> 00:02:15,707
Piensa en ti mismo; no puedes
17
00:02:15,916 --> 00:02:18,082
Pasa todo tu tiempo alimentando a los cerdos.
18
00:02:18,291 --> 00:02:20,457
Será mejor que vayas a Hong Kong
para ayudar a tu tío.
19
00:02:21,249 --> 00:02:25,582
Ya que necesita que alguien lo ayude.
20
00:02:26,416 --> 00:02:30,874
¡Ve inmediatamente después de tu comida!
21
00:02:31,416 --> 00:02:32,916
Me voy, ¿y los cerdos?
22
00:02:33,124 --> 00:02:36,332
Eso es fácil. Yo me encargaré de ellos.
23
00:06:22,332 --> 00:06:25,291
Gordito, ¿cómo puedes mear en la calle?
24
00:06:25,499 --> 00:06:26,749
¡No lo soy!
25
00:06:30,166 --> 00:06:31,499
¡Ir!
26
00:06:32,499 --> 00:06:33,499
Lo lamento.
27
00:06:56,707 --> 00:06:58,916
¡Disculpe, por favor abra la puerta!
28
00:06:59,124 --> 00:07:00,124
¡Lo siento, gracias!
29
00:07:01,791 --> 00:07:02,874
Gracias.
30
00:07:28,332 --> 00:07:31,166
Conductor... conductor...
31
00:07:31,374 --> 00:07:34,832
Yo... quiero...
32
00:07:35,749 --> 00:07:36,957
¿Morir?
33
00:07:37,166 --> 00:07:39,541
A... a...
34
00:07:55,082 --> 00:07:57,957
Señorita, tengo que irme.
35
00:07:58,749 --> 00:08:00,499
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
36
00:08:01,916 --> 00:08:04,457
¿Cómo puedo ir si no me dejas?
37
00:08:27,416 --> 00:08:30,791
Por favor dime ¿dónde está el ascensor?
38
00:08:30,999 --> 00:08:34,041
¿Elevar? ¡No hay ascensor!
39
00:08:34,666 --> 00:08:37,832
¿Crees que soy un tonto?
Este es un edificio de varios pisos.
40
00:08:38,416 --> 00:08:39,499
¿Por qué no hay ascensor?
41
00:08:40,957 --> 00:08:46,082
Tienes razón.
¡Por favor llámame si encuentras uno!
42
00:08:46,999 --> 00:08:47,999
¡Bien!
43
00:08:48,249 --> 00:08:49,249
¡Gracias!
44
00:08:49,291 --> 00:08:50,291
¡Está bien!
45
00:09:22,416 --> 00:09:24,541
"Kee colgado"
46
00:09:32,249 --> 00:09:33,499
Tu arroz.
47
00:09:41,416 --> 00:09:42,416
Fideos de menudencias.
48
00:09:44,832 --> 00:09:45,832
Arroz.
49
00:09:49,457 --> 00:09:52,082
Amigo, por favor siéntate aquí.
50
00:09:52,291 --> 00:09:52,999
¿Qué?
51
00:09:53,207 --> 00:09:55,499
Nuestra vecina es muy feroz.
52
00:09:55,874 --> 00:09:59,499
Has cruzado la línea. ¡Por favor, ayúdame!
53
00:09:59,707 --> 00:10:00,707
¡Eso es molesto!
54
00:10:05,374 --> 00:10:07,832
Oye, ¿qué te gustaría?
Hay una plaza libre para ti.
55
00:10:08,041 --> 00:10:11,957
Ven aquí a mi casa.
56
00:10:36,541 --> 00:10:41,749
Lo siento mucho, hermano gordo.
57
00:10:45,291 --> 00:10:48,249
¡Está bien!
58
00:10:49,957 --> 00:10:50,957
¡Por favor entra!
59
00:10:55,582 --> 00:10:58,374
Hermano gordo, ¡siéntate ahí!
60
00:10:59,624 --> 00:11:01,624
¡Los fideos Kwong Kee son los mejores!
61
00:11:01,832 --> 00:11:03,374
¡Seguro que te sentirás satisfecho!
62
00:11:03,582 --> 00:11:05,832
¿Kwong Kee? ¿No eres Hung Kee?
63
00:11:06,791 --> 00:11:08,124
Sí, son iguales.
64
00:11:08,332 --> 00:11:09,749
Ah pulmón.
65
00:11:10,332 --> 00:11:10,749
No...
66
00:11:10,957 --> 00:11:12,874
¡La comida es buena aquí!
67
00:11:13,416 --> 00:11:15,082
- ¡Estoy buscando a Hung Kee!
- ¡Sentarse!
68
00:11:15,291 --> 00:11:15,791
¡No hay diferencia!
69
00:11:15,999 --> 00:11:17,957
¡Estoy buscando a Hung Kee!
70
00:11:20,374 --> 00:11:21,374
¡Lo siento!
71
00:11:21,957 --> 00:11:24,207
- ¿Lo siento? ¡Gordo!
¡Ah pulmón!
72
00:11:24,416 --> 00:11:25,416
¡Segundo tío!
73
00:11:26,541 --> 00:11:28,666
¿Eres su tío? Está bien.
74
00:11:28,874 --> 00:11:30,314
Rompió mi cuenco. ¡Me compensas!
75
00:11:31,582 --> 00:11:33,291
¿Cuánto cuesta?
76
00:11:34,291 --> 00:11:35,541
¿Qué? ¿Un cuenco roto?
77
00:11:35,749 --> 00:11:36,989
Un cuenco roto también cuesta dinero.
78
00:11:37,874 --> 00:11:39,332
¡Te pagaré!
79
00:11:39,541 --> 00:11:40,707
¿Cuánto cuesta?
80
00:11:41,541 --> 00:11:42,541
Siete dólares.
81
00:11:42,749 --> 00:11:44,249
¿Qué? ¿Siete dólares?
82
00:11:45,791 --> 00:11:47,191
¡Puedo comprar veinte por siete dólares!
83
00:11:47,291 --> 00:11:49,124
Sin negociación. ¡No puedes repararlo!
84
00:11:51,249 --> 00:11:53,291
¡Muy bien, te pagaré!
85
00:11:53,999 --> 00:11:55,332
- gracias
- ¿Qué estás haciendo?
86
00:11:55,916 --> 00:11:57,374
¡Nada, lo estoy entendiendo!
87
00:11:58,041 --> 00:11:59,541
¡Eso es más parecido!
88
00:12:01,249 --> 00:12:02,624
Ah Lung, ¿cuándo llegaste?
89
00:12:02,832 --> 00:12:05,374
Esta mañana. padre me preguntó
para venir a ayudarte.
90
00:12:05,999 --> 00:12:08,582
¿Ayuda? Eres tan gordo como un cerdo.
91
00:12:08,791 --> 00:12:09,874
¡Quizás puedas ayudar a comer!
92
00:12:11,041 --> 00:12:12,041
Ven...
93
00:12:12,749 --> 00:12:16,082
Ko, déjame presentarte a mi sobrino.
94
00:12:16,916 --> 00:12:18,207
Gordito, ¿eres tú?
95
00:12:18,416 --> 00:12:18,832
Sí.
96
00:12:19,041 --> 00:12:20,166
¿Ustedes dos se conocen?
97
00:12:20,374 --> 00:12:21,666
Lo conocí arriba hoy.
98
00:12:22,582 --> 00:12:23,582
Está bien. Ko.
99
00:12:23,832 --> 00:12:26,332
- ¡Acaba de llegar, será mejor que se lo enseñes!
- Está bien, tío Hung.
100
00:12:28,207 --> 00:12:29,999
Bueno, ¿has encontrado el ascensor?
101
00:12:31,124 --> 00:12:32,291
¿Camarera?
102
00:12:32,499 --> 00:12:35,666
Ah, ¿ya te vas?
103
00:12:36,374 --> 00:12:39,541
Podríamos quedarnos si te unes a nosotros.
104
00:12:39,749 --> 00:12:43,124
No seas tonto.
¡Oigan, tienen mucho apetito!
105
00:12:43,332 --> 00:12:46,666
Tengo que limpiar.
- ¡No nos vas a cobrar!
106
00:12:46,874 --> 00:12:49,874
Sólo venimos aquí una vez por semana.
107
00:12:50,082 --> 00:12:52,166
Debería correr por cuenta de la casa.
108
00:12:52,374 --> 00:12:55,582
Tienes que pagar algo.
¿Qué tal un descuento?
109
00:12:55,791 --> 00:13:01,874
Ok, entonces dame una factura y fírmala.
y se lo puedo dar a mi jefe.
110
00:13:02,999 --> 00:13:04,499
¿Qué tal?
111
00:13:05,832 --> 00:13:08,999
Deberías estar agradecido de que hayamos venido aquí.
112
00:13:09,207 --> 00:13:11,457
Somos buenos para los negocios.
113
00:13:11,666 --> 00:13:17,124
Sí, lo aprecio y
Me alegra que disfrutes de nuestra comida.
114
00:13:17,624 --> 00:13:20,416
Sin embargo deberías pagar algo.
115
00:13:21,124 --> 00:13:23,957
Claro, ¿qué tal mañana?
116
00:13:24,166 --> 00:13:27,332
Eso es todo entonces, ¡adiós!
117
00:13:32,499 --> 00:13:36,416
Pequeños bastardos miserables y baratos,
¡Espero que te ahogues!
118
00:13:38,082 --> 00:13:40,582
Tío. ¿Elegante?
119
00:13:40,999 --> 00:13:41,999
¡Escapar!
120
00:13:54,249 --> 00:13:56,916
Ah pulmón, vete a dormir.
121
00:13:57,124 --> 00:13:59,416
Te despertaré mañana a las seis de la mañana.
122
00:13:59,707 --> 00:14:04,999
¿A las seis? ¡No!
¡Solía levantarme a las cinco para practicar!
123
00:14:05,624 --> 00:14:07,374
¿Practicar qué? ¿Algo invencible?
124
00:14:08,166 --> 00:14:11,624
¡No te llamaré, solo báñate!
125
00:14:13,707 --> 00:14:14,749
¡Arroz con pollo!
126
00:14:15,249 --> 00:14:17,082
¡Oye, no tengo arroz!
127
00:14:17,291 --> 00:14:19,999
¡Nuestros pollos son los más frescos!
128
00:14:20,207 --> 00:14:21,707
¡No recibieron inyecciones! Comer.
129
00:14:22,666 --> 00:14:25,374
Gordito, ¿dónde está mi arroz con pollo?
130
00:14:25,582 --> 00:14:26,582
¿Has pedido esto?
131
00:14:26,791 --> 00:14:28,791
¡Sí, he estado esperando!
132
00:14:29,874 --> 00:14:31,457
¡Muy bien, ahora mismo!
133
00:14:32,874 --> 00:14:34,082
Lo siento, ¡espera un momento!
134
00:14:35,624 --> 00:14:36,624
Hecho.
135
00:14:36,999 --> 00:14:40,374
¿Por qué parece un desastre?
136
00:14:40,707 --> 00:14:42,041
No lo es, mira.
137
00:14:42,249 --> 00:14:44,249
Así, ¿vale?
138
00:14:44,916 --> 00:14:46,041
No...
139
00:14:46,249 --> 00:14:47,249
¡Tráeme otro!
140
00:14:47,291 --> 00:14:48,041
¿Qué ha pasado?
141
00:14:48,249 --> 00:14:50,541
Me dio un plato que
la gente había dejado atrás.
142
00:14:50,791 --> 00:14:53,416
Ah Lung, Siu Mei viene aquí con frecuencia.
143
00:14:53,624 --> 00:14:55,791
¿Cómo puedes ofender a un cliente tan bueno?
144
00:14:55,999 --> 00:14:57,166
¡No, no lo he hecho!
145
00:14:57,374 --> 00:15:01,207
Siu Mei, acaba de llegar.
¡Lo siento!
146
00:15:02,249 --> 00:15:03,249
¡Está bien!
147
00:15:03,582 --> 00:15:04,624
¡Tráele un cuenco nuevo!
148
00:15:05,749 --> 00:15:06,749
¡Eso es más parecido!
149
00:15:08,166 --> 00:15:08,666
Siu Mei!
150
00:15:08,874 --> 00:15:10,124
- ¡Señor Ko!
- ¡Ah Jan!
151
00:15:10,499 --> 00:15:12,707
Ah Jan, ¿por qué llegaste tan tarde?
152
00:15:12,916 --> 00:15:15,166
Come, todavía tenemos que trabajar.
153
00:15:15,416 --> 00:15:16,517
¿Qué te gustaría?
154
00:15:16,541 --> 00:15:17,541
Fideos de ganso asados.
155
00:15:17,832 --> 00:15:19,332
¡Un fideo de ganso asado!
156
00:15:19,916 --> 00:15:21,832
¿Por qué gritas?
157
00:15:22,416 --> 00:15:24,124
¡Tú!
158
00:15:25,791 --> 00:15:26,791
¿Quién eres?
159
00:15:27,582 --> 00:15:31,249
Ayer sostuviste mi plátano en el autobús.
160
00:15:34,249 --> 00:15:36,291
¿Entonces él es ese tipo gordo que mencionaste?
161
00:15:36,499 --> 00:15:37,207
¡Soy yo!
162
00:15:37,416 --> 00:15:38,416
¡Ah pulmón!
163
00:15:40,457 --> 00:15:43,416
Llévalos a 5/F
No. 18 en la calle de al lado.
164
00:15:44,041 --> 00:15:47,541
Date prisa.
165
00:15:59,916 --> 00:16:00,916
Sr. Ko!
166
00:16:02,041 --> 00:16:03,041
¿Qué es?
167
00:16:03,499 --> 00:16:06,041
¿Lo has pensado todo?
168
00:16:06,249 --> 00:16:08,332
Dejé de dibujar hace tiempo.
¿Cómo podría?
169
00:16:09,541 --> 00:16:11,166
Hazlo recto. Si no puedes,
170
00:16:11,374 --> 00:16:13,082
¡No hubiéramos acudido a ti!
171
00:16:13,291 --> 00:16:15,166
¡Entonces prométeselo!
172
00:16:15,374 --> 00:16:17,541
No te quedes solo de pie. Por favor siéntate.
173
00:16:25,207 --> 00:16:27,041
Hola amigo. ¡Entra por la fortuna!
174
00:16:27,249 --> 00:16:28,369
"¿Entrar por la fortuna?"
175
00:16:32,166 --> 00:16:33,999
¡No preguntes, vete!
176
00:16:34,207 --> 00:16:35,666
Vuelve cuando tengas tiempo.
177
00:16:35,874 --> 00:16:36,916
¡Entra por la fortuna!
178
00:16:37,457 --> 00:16:38,874
¡Entra por la fortuna!
179
00:16:39,124 --> 00:16:40,457
¡Entra por la fortuna!
180
00:16:41,124 --> 00:16:42,249
¡Entra por la fortuna!
181
00:16:42,457 --> 00:16:43,457
Más cerca, acércate.
182
00:16:44,249 --> 00:16:45,289
¿Entrar por la fortuna?
183
00:17:09,457 --> 00:17:11,749
¡Robo! ¡Robo!
184
00:17:12,374 --> 00:17:14,832
¡Alguien me robó!
185
00:17:15,999 --> 00:17:18,041
¡Robo!
186
00:18:06,791 --> 00:18:09,207
¡Bien!
187
00:18:11,124 --> 00:18:13,207
Gordito, ¿estabas peleando?
188
00:18:13,416 --> 00:18:16,916
No, cometieron un robo.
así que los atrapé
189
00:18:17,124 --> 00:18:18,124
¿Robo?
190
00:18:18,374 --> 00:18:19,624
¿Alguien vio lo que pasó?
191
00:18:20,207 --> 00:18:23,749
¡Lo vi! ¡Soy un policía junior! Nro. 46!
192
00:18:23,957 --> 00:18:28,291
Niño estúpido,
¡No viste nada!
193
00:18:28,499 --> 00:18:31,166
no tengo miedo,
¡Seré policía cuando sea mayor!
194
00:18:31,374 --> 00:18:34,541
¡Un policía! ¡Aquí está tu policía! Vamos.
195
00:18:41,207 --> 00:18:44,332
¿Qué? ¿Has perdido las comidas?
196
00:18:44,832 --> 00:18:46,541
¡No me lo esperaba!
197
00:18:47,082 --> 00:18:49,041
Ah Lung, ¿por qué estás tan confuso?
198
00:18:49,249 --> 00:18:52,916
¿Por qué no simplemente haces tu trabajo?
199
00:18:53,124 --> 00:18:55,916
No te preocupes, segundo tío.
Recuperaré otro cliente.
200
00:18:56,124 --> 00:18:57,124
¿Qué?
201
00:18:59,416 --> 00:19:00,999
Aquí tienes tu arroz, amigo.
202
00:19:06,541 --> 00:19:09,302
- Esta zona no debería haber sido tocada.
- Sí, aquí no hay nada.
203
00:19:10,916 --> 00:19:14,332
¡Entra por la fortuna!
204
00:19:14,541 --> 00:19:15,861
¡Por favor, entra por la fortuna!
205
00:19:16,624 --> 00:19:20,041
¡Entra por la fortuna!
206
00:19:20,249 --> 00:19:21,249
¿Qué dijiste?
207
00:19:21,291 --> 00:19:23,082
¡Dije, entra por la fortuna!
208
00:19:23,666 --> 00:19:25,416
¿Tienes mesas de juego dentro?
209
00:19:25,791 --> 00:19:30,166
Sí, por favor ve a ese.
210
00:19:30,791 --> 00:19:32,457
¡Yo pertenezco a ese!
211
00:19:35,249 --> 00:19:36,791
Policía, C.I.D.
212
00:19:37,249 --> 00:19:38,249
Tan rápido.
213
00:19:38,416 --> 00:19:39,416
¿Qué ABC fue ese?
214
00:19:40,624 --> 00:19:41,624
Policía, C.I.D.
215
00:19:42,457 --> 00:19:43,657
Mis manos son más rápidas esta vez.
216
00:19:51,416 --> 00:19:54,291
¿Eres más rápido o soy más rápido?
217
00:19:54,499 --> 00:19:55,499
¡Soy más rápido!
218
00:19:59,791 --> 00:20:02,249
Si disparo, ¿quién es más rápido?
219
00:20:02,832 --> 00:20:03,249
¡Soy más rápido!
220
00:20:03,666 --> 00:20:04,666
¿Aún eres más rápido?
221
00:20:05,374 --> 00:20:06,374
¡Moriré más rápido!
222
00:20:08,374 --> 00:20:09,374
Levantarse.
223
00:20:11,249 --> 00:20:12,249
¡Mirar!
224
00:20:21,999 --> 00:20:22,999
¿Qué dijo?
225
00:20:23,124 --> 00:20:23,916
dijo que estas loco
226
00:20:24,124 --> 00:20:25,124
Ir.
227
00:20:28,832 --> 00:20:31,666
Es un puesto de comida, no un casino.
228
00:20:35,999 --> 00:20:38,166
¿Bien? ¿Quieres dejar tu trabajo?
229
00:20:38,374 --> 00:20:38,874
¡No!
230
00:20:39,124 --> 00:20:41,499
Sube y toma el combustible.
para el tío Hung. ¡Apurarse!
231
00:20:41,707 --> 00:20:42,707
¡Sí!
232
00:20:54,207 --> 00:20:56,499
Señor, compre uno.
233
00:20:57,082 --> 00:20:58,082
¡Compra uno!
234
00:21:00,332 --> 00:21:01,332
Por favor, echa un vistazo, ven.
235
00:21:04,999 --> 00:21:05,999
¿Parece igual?
236
00:21:11,541 --> 00:21:12,624
¡No!
237
00:21:13,124 --> 00:21:14,124
¿No?
238
00:21:16,041 --> 00:21:17,041
Échale un vistazo.
239
00:21:24,249 --> 00:21:27,041
No lo compraré si no estoy satisfecho.
240
00:21:30,749 --> 00:21:31,832
Eso es más parecido.
241
00:21:32,041 --> 00:21:32,374
¿Rema?
242
00:21:32,582 --> 00:21:33,582
Sí.
243
00:21:34,082 --> 00:21:34,374
¿Cuánto cuesta?
244
00:21:34,582 --> 00:21:35,582
Treinta dólares.
245
00:21:35,832 --> 00:21:36,874
¡Es demasiado caro!
246
00:21:37,582 --> 00:21:39,624
Bueno, ¿qué tal veinticinco dólares?
247
00:21:39,832 --> 00:21:40,832
¡Está bien!
248
00:21:49,207 --> 00:21:50,207
¡Gracias!
249
00:21:50,374 --> 00:21:51,582
¡Sí, hasta luego!
250
00:21:52,874 --> 00:21:58,457
K0, K0. Encuentra a Ah Lung.
251
00:21:58,957 --> 00:22:01,124
Mira si está durmiendo ahí arriba.
252
00:22:02,707 --> 00:22:03,707
- Despertar.
- Sí.
253
00:22:13,249 --> 00:22:17,582
¡Tengamos algunas comidas gratis!
254
00:22:18,791 --> 00:22:23,832
¡Oye, camarera!
Hoy no pasaremos al otro lado.
255
00:22:24,041 --> 00:22:26,541
Entra.
256
00:22:27,124 --> 00:22:29,249
¡Vamos a comer unos fideos!
257
00:23:16,707 --> 00:23:18,582
¿Qué estás haciendo? ¡Bajar!
258
00:23:19,457 --> 00:23:20,457
¡Baja inmediatamente!
259
00:23:22,666 --> 00:23:23,666
¿Te gusta él?
260
00:23:24,582 --> 00:23:25,082
¿Como quién?
261
00:23:25,457 --> 00:23:26,457
Bruce Lee.
262
00:23:29,874 --> 00:23:33,291
Sí, un poco como él.
263
00:23:33,499 --> 00:23:34,499
¿Rema?
264
00:23:34,749 --> 00:23:37,416
Sí, pero sólo los dedos de los pies. ¡Bajar!
265
00:23:45,916 --> 00:23:49,416
Has perdido. Beber. ¡Tienes que beber!
266
00:23:54,166 --> 00:23:55,166
¿Finalizado?
267
00:23:55,374 --> 00:23:57,666
- ¿Partida?
- Jefe, nos vamos.
268
00:23:58,541 --> 00:24:01,082
Espera, déjame contar.
269
00:24:01,291 --> 00:24:02,791
¿Qué estás contando?
270
00:24:02,999 --> 00:24:04,499
- ¿Tenemos que pagar nuestra comida?
- Sí.
271
00:24:04,707 --> 00:24:06,999
¡Por supuesto que tienes que pagar!
272
00:24:07,207 --> 00:24:09,666
Haremos publicidad para usted, de por vida.
273
00:24:09,874 --> 00:24:12,082
Destacaremos que tu comida sea la mejor.
¿Está bien?
274
00:24:13,291 --> 00:24:16,791
Es gracioso.
Su publicidad no le costará dinero.
275
00:24:17,416 --> 00:24:18,624
¡Estás bromeando!
276
00:24:18,832 --> 00:24:21,916
¿Qué es tan extraño?
Un anuncio de televisión de 30 segundos.
277
00:24:22,124 --> 00:24:23,499
te cuesta cinco mil dólares.
278
00:24:23,707 --> 00:24:24,832
Así es.
279
00:24:25,457 --> 00:24:29,291
Te gritaremos
el camino por un minuto.
280
00:24:29,499 --> 00:24:32,791
Escuchar. "El ganso y la gallina
en Hung Kee es el mejor"
281
00:24:32,999 --> 00:24:35,041
"¡Puede que estés envenenado!"
282
00:24:44,499 --> 00:24:47,499
¿Crees que esto es una casa de caridad?
283
00:24:50,082 --> 00:24:51,541
¡Maldita sea!
284
00:24:52,166 --> 00:24:55,207
No pelees. ¡Hablemos!
285
00:25:01,707 --> 00:25:04,707
¡Ah pulmón! ¡No peleéis!
286
00:25:07,749 --> 00:25:10,457
¡Paguenme, sucios!
287
00:25:11,832 --> 00:25:14,332
Gordito, ¿estás intentando amenazarme?
288
00:25:22,291 --> 00:25:25,416
¡Ah pulmón, ya es suficiente!
¡Ah Lung, no pelees!
289
00:25:49,832 --> 00:25:52,207
Han causado grandes problemas. Mejor corro.
290
00:26:47,582 --> 00:26:50,207
Hermano mayor, por favor perdóname.
291
00:26:50,416 --> 00:26:50,791
¡Pagar!
292
00:26:51,374 --> 00:26:52,832
¡Pagar! ¡Sí! Sí...!
293
00:27:01,374 --> 00:27:05,832
¡Ir!
- ¡Vamos!
294
00:27:07,582 --> 00:27:10,207
Segundo tío, ya recogí el dinero.
295
00:27:10,874 --> 00:27:14,957
Maravilloso. Ah Lung, eres maravilloso.
296
00:27:15,207 --> 00:27:18,166
¡Qué es tan maravilloso!
297
00:27:18,749 --> 00:27:22,166
¡Mira, sólo mira!
298
00:27:22,457 --> 00:27:23,457
¡Todo es gracias a ti!
299
00:27:24,124 --> 00:27:26,124
Tío Hung, ¿por qué me culpas?
300
00:27:26,332 --> 00:27:27,124
¿A quién culparé entonces?
301
00:27:27,332 --> 00:27:29,582
Ah Lung no habría luchado
si no es por ti.
302
00:27:30,332 --> 00:27:33,874
Lo sé, desprecias este trabajo.
303
00:27:34,791 --> 00:27:36,582
Quieres ser un artista famoso.
304
00:27:36,791 --> 00:27:39,041
¿Cómo puedo mantenerte en un lugar así?
305
00:27:39,416 --> 00:27:39,916
¡Segundo tío!
306
00:27:40,416 --> 00:27:40,957
¡No es asunto tuyo!
307
00:27:41,166 --> 00:27:42,666
¿Entonces me estás obligando a salir?
308
00:27:42,874 --> 00:27:46,832
Si lo deseas. No puedo abrazarte.
309
00:27:52,291 --> 00:27:54,291
¡K0! ¡K0!
310
00:28:21,416 --> 00:28:22,416
kilos!
311
00:28:27,666 --> 00:28:28,666
¿Adónde vas?
312
00:28:28,832 --> 00:28:31,249
No tengo nada que hacer.
Simplemente deambulando.
313
00:28:31,832 --> 00:28:33,352
Ahora no trabajo en el puesto de comida.
314
00:28:33,499 --> 00:28:35,749
¿Has olvidado mi propuesta?
315
00:28:36,041 --> 00:28:41,999
Entra. Entra. ¡Date prisa!
316
00:29:16,457 --> 00:29:18,082
- Ko, siéntate por favor.
- Bueno.
317
00:29:23,374 --> 00:29:25,916
Bueno, ¿este lugar es bonito?
318
00:29:28,457 --> 00:29:33,207
Sí.
¿Dijiste que tu jefe es un anticuario?
319
00:29:33,541 --> 00:29:35,374
¿Por qué es dueño de un almacén tan grande?
320
00:29:35,916 --> 00:29:37,707
Nuestro jefe hace todo tipo de negocios.
321
00:29:37,999 --> 00:29:41,916
Ko. Tienes suerte. Le gustas a nuestro jefe.
322
00:29:42,124 --> 00:29:43,416
¿En realidad? ¿Qué puedo hacer?
323
00:29:43,707 --> 00:29:44,707
¡Pintar!
324
00:29:44,957 --> 00:29:47,124
¡Pintar! ¿Pintar qué?
325
00:29:47,791 --> 00:29:49,374
No tengo nuevos sentimientos ahora.
326
00:29:50,457 --> 00:29:52,457
Eso está bastante bien. Sólo copia.
327
00:29:52,749 --> 00:29:53,749
¿Copiar?
328
00:30:07,291 --> 00:30:10,832
¿Quieres que te haga trampa por imitación?
329
00:30:12,166 --> 00:30:15,624
No lo haré, gracias. Tengo que irme.
330
00:30:18,999 --> 00:30:22,916
Oye, se ha ido.
¿Qué le diremos a nuestro jefe?
331
00:30:23,124 --> 00:30:27,082
Está bien. Lo haré sufrir.
332
00:30:27,499 --> 00:30:31,999
Él vendrá y pedirá ayuda más tarde.
Vamos.
333
00:30:42,541 --> 00:30:44,624
Esposo, ven a ver.
334
00:30:48,541 --> 00:30:49,541
Ir. ¡Apurarse!
335
00:31:02,207 --> 00:31:04,416
Hung Kee, ¿dónde está ese gordo?
336
00:31:07,207 --> 00:31:07,624
¡Afuera!
337
00:31:08,207 --> 00:31:11,041
Hermanos, tiene suerte.
Rompe todas las cosas dentro de la línea.
338
00:31:13,207 --> 00:31:17,291
¡No, por favor no lo hagas! ¡Hablemos de ello!
339
00:31:17,499 --> 00:31:21,124
Caballeros, por favor no... ¡Por favor no!
340
00:31:21,332 --> 00:31:24,291
Por favor no lo hagas. Hablemos de ello.
341
00:31:41,249 --> 00:31:42,249
¡Apurarse!
342
00:31:47,416 --> 00:31:50,041
¡Muy bien, vete!
343
00:31:51,041 --> 00:31:52,041
¡Ir!
344
00:32:07,374 --> 00:32:10,207
¡Ya terminé! ¡Ya terminé!
345
00:32:11,957 --> 00:32:12,957
¡Segundo tío!
346
00:32:16,207 --> 00:32:17,207
Tío, ¿qué pasó?
347
00:32:18,582 --> 00:32:22,332
Esos tipos vinieron aquí por ti.
348
00:32:22,541 --> 00:32:24,874
Y ellos hicieron esto.
349
00:32:25,749 --> 00:32:31,957
Ah pulmón, no puedes. No puedes vencerlos.
350
00:32:39,916 --> 00:32:41,249
¿Cómo te sientes?
351
00:32:41,457 --> 00:32:45,541
No es nada. Estaré bien.
352
00:32:47,332 --> 00:32:49,052
Ah Lung, este lugar se ha convertido en un desastre.
353
00:32:49,166 --> 00:32:50,874
No podemos hacer negocios por el momento.
354
00:32:51,957 --> 00:32:55,291
Búscate un trabajo. No te preocupes por mí.
355
00:32:56,749 --> 00:32:58,082
Te llevaré de regreso primero.
356
00:33:24,582 --> 00:33:25,582
¡Ah pulmón!
357
00:33:32,207 --> 00:33:33,207
¡Qué coincidencia!
358
00:33:33,374 --> 00:33:35,332
¿Vienes a comer o a buscarnos?
359
00:33:36,416 --> 00:33:38,457
Vine a buscar trabajo.
360
00:33:39,166 --> 00:33:40,446
Ahora no trabajo en Hung Kee.
361
00:33:40,916 --> 00:33:41,916
¿Es por eso?
362
00:33:43,624 --> 00:33:44,624
¡Capitán Wong!
363
00:33:45,416 --> 00:33:46,416
¿Qué pasa?
364
00:33:47,124 --> 00:33:49,249
Este es mi amigo. Está buscando trabajo.
365
00:33:50,207 --> 00:33:50,791
¿Rema?
366
00:33:50,999 --> 00:33:52,791
He estado trabajando en un puesto de comida.
367
00:33:53,291 --> 00:33:55,124
Capitán, es muy trabajador.
368
00:34:01,374 --> 00:34:03,582
Muy bien, lavarás el
platos en la cocina.
369
00:34:04,082 --> 00:34:07,166
Quinientos dólares al mes.
La perspectiva es buena.
370
00:34:07,624 --> 00:34:09,624
Puedes empezar en el momento que quieras.
371
00:34:10,332 --> 00:34:11,749
No hay problema, bien.
372
00:34:12,749 --> 00:34:16,374
Ah Hui, lleva a Ah Lung con el jefe de cocina.
373
00:34:16,582 --> 00:34:17,582
- Sígueme.
- Gracias.
374
00:34:44,999 --> 00:34:45,999
¡Gracias!
375
00:34:47,249 --> 00:34:48,999
¡Capitán, déjeme hacerlo!
376
00:35:02,916 --> 00:35:03,916
¿Kung fu?
377
00:35:14,666 --> 00:35:15,666
¿Qué dijo?
378
00:35:15,832 --> 00:35:17,291
El kung fu chino no es bueno.
379
00:35:24,582 --> 00:35:25,999
Te digo.
380
00:35:32,499 --> 00:35:33,957
Kungfu chino.
381
00:35:36,791 --> 00:35:37,791
Número 1.
382
00:36:12,916 --> 00:36:13,916
Kungfu chino.
383
00:36:13,957 --> 00:36:15,291
¡Número 1! ¡Número 1!
384
00:36:20,957 --> 00:36:23,249
Gordito, eres maravilloso. Empiece a trabajar ahora.
385
00:36:24,499 --> 00:36:25,499
Empieza a trabajar.
386
00:36:26,082 --> 00:36:28,082
Ah Jan, ¿dónde está Ko?
387
00:36:28,374 --> 00:36:29,374
Ahora es taxista.
388
00:36:38,957 --> 00:36:40,791
Gracias. ¡Y buena suerte!
389
00:37:22,541 --> 00:37:23,541
kilos!
390
00:37:40,416 --> 00:37:42,666
Nos encontramos en todas partes.
391
00:37:44,416 --> 00:37:45,416
¿Conduces un taxi ahora?
392
00:37:47,041 --> 00:37:50,791
Este auto es nuevo. ¿Has ganado bastante?
393
00:37:52,374 --> 00:37:53,374
¡Ey! ¡Ey!
394
00:37:54,291 --> 00:37:56,999
Este no es mi auto.
395
00:37:57,332 --> 00:37:59,249
¿No es tuyo? ¿A quién le importa entonces?
396
00:37:59,957 --> 00:38:01,499
Por favor. Hazme un favor.
397
00:38:03,416 --> 00:38:04,541
¡Por favor no lo hagas!
398
00:38:04,916 --> 00:38:05,916
¡Salir!
399
00:38:14,832 --> 00:38:16,707
Hombre, eso es todo por hoy.
400
00:38:16,916 --> 00:38:19,541
Recuerda, dondequiera que estés,
401
00:38:19,749 --> 00:38:21,499
Puedo manejarte.
402
00:38:22,166 --> 00:38:24,207
Ir. ¿Quieres ir a la policía?
403
00:38:33,874 --> 00:38:37,457
Ah Lui, lleva el coche hasta tu jefe.
404
00:38:37,874 --> 00:38:38,874
Te espero aquí.
405
00:38:46,749 --> 00:38:49,249
Señorita, por favor mírela.
406
00:39:19,207 --> 00:39:20,541
Buenos días, director general.
407
00:39:22,499 --> 00:39:24,166
¿Qué harás ahora?
408
00:39:24,416 --> 00:39:26,457
Tendré que repararlo.
409
00:39:26,666 --> 00:39:27,666
Ah Mei!
410
00:39:27,999 --> 00:39:32,582
Lleva un poco de café a la sala de conferencias.
- De inmediato.
411
00:39:33,207 --> 00:39:35,582
Buenos días, jefe.
412
00:39:36,624 --> 00:39:41,082
Tu problema es que les dejas
hacer lo que quieran contigo.
413
00:39:41,541 --> 00:39:44,832
Tienes que luchar contra ellos.
O lo empeorarán.
414
00:39:45,041 --> 00:39:46,499
Te veré más tarde.
415
00:39:47,624 --> 00:39:49,999
No puedo luchar contra esos tipos.
¿Qué debo hacer?
416
00:39:50,624 --> 00:39:53,666
Ahora estoy aquí, ¡déjame encargarme de ello!
417
00:40:16,207 --> 00:40:18,707
No tengas miedo. ¿Es ese auto blanco?
418
00:40:29,624 --> 00:40:33,582
Este auto es muy hermoso. ¿Es nuevo?
419
00:40:38,499 --> 00:40:39,499
Muy hermoso por cierto.
420
00:40:50,082 --> 00:40:53,624
¿No tienes un amigo? Esto es para él.
421
00:40:59,332 --> 00:41:01,666
Yo hice esto. ¿Qué puedes hacer al respecto?
422
00:41:04,541 --> 00:41:07,582
Bien, estos tipos sólo
oprimen a los hombres bondadosos.
423
00:41:10,332 --> 00:41:11,492
Este vaso es muy hermoso.
424
00:41:16,999 --> 00:41:19,457
Te digo que nunca lo intentes
oprimir a mis amigos.
425
00:41:23,291 --> 00:41:26,124
Te llamo, nunca lo intentes
oprimirme tampoco.
426
00:41:31,124 --> 00:41:32,124
Esto no cuenta.
427
00:41:33,749 --> 00:41:34,999
Esto es por diversión.
428
00:41:43,457 --> 00:41:44,707
Este es un regalo.
429
00:41:48,999 --> 00:41:51,041
Esto... no lo sé.
430
00:41:51,374 --> 00:41:52,374
¿Sabes?
431
00:41:53,957 --> 00:41:54,957
¡No sé!
432
00:41:55,874 --> 00:41:56,874
¿No lo sabes?
433
00:41:57,916 --> 00:42:01,166
¡No! ¿Cómo puedo saber por qué estás aquí?
434
00:42:02,207 --> 00:42:04,416
Hay un nuevo empleado en tu restaurante.
435
00:42:04,624 --> 00:42:08,166
Ese chico gordo es muy honesto así que yo...
436
00:42:08,416 --> 00:42:09,416
¡Sí!
437
00:42:09,749 --> 00:42:10,416
¿Cómo es el restaurante?
438
00:42:10,624 --> 00:42:11,916
¡El negocio va muy bien!
439
00:42:13,291 --> 00:42:14,499
¡Eso es bueno!
440
00:42:30,332 --> 00:42:31,874
¡Todo depende de ti!
441
00:42:32,332 --> 00:42:34,666
Para nada, es mi deber.
442
00:42:36,999 --> 00:42:38,374
¿Por qué cerraste el telón?
443
00:42:38,749 --> 00:42:41,874
Tengo miedo de que la luz del sol
lastimó a nuestro gerente.
444
00:42:42,082 --> 00:42:43,666
¡Ridículo, ábrelo!
445
00:42:44,624 --> 00:42:45,624
si
446
00:43:44,832 --> 00:43:48,666
"Príncipe heredero Ko"
447
00:43:49,041 --> 00:43:52,082
Eso es todo. Deberías irte a casa ahora.
448
00:43:52,291 --> 00:43:53,291
Sí.
449
00:43:53,374 --> 00:43:54,874
- Te llevaré.
- ¡Bien!
450
00:43:55,624 --> 00:43:58,541
Bien. ¿Nuestro gerente consiguió un auto nuevo?
451
00:43:59,416 --> 00:44:04,041
Me lo envió mi suegra.
¡Echa un vistazo!
452
00:44:04,374 --> 00:44:05,499
¿Es un auto blanco?
453
00:44:05,957 --> 00:44:06,957
¿Cómo lo sabes?
454
00:44:09,291 --> 00:44:10,291
¡Mirar!
455
00:44:17,124 --> 00:44:18,124
¿Qué?
456
00:44:18,332 --> 00:44:19,541
¡La luz del sol!
457
00:44:20,749 --> 00:44:23,332
No hay sol. ¡Ábrelo!
458
00:44:44,207 --> 00:44:47,166
Costará mucho repararlo.
459
00:44:48,374 --> 00:44:52,999
Sí, cada uno gana 500 dólares al mes.
460
00:44:53,374 --> 00:44:55,058
Cuánto tiempo tardará
usted para pagar el costo?
461
00:44:55,082 --> 00:44:55,707
Quinientos dólares al mes
462
00:44:55,999 --> 00:44:57,749
No cuentes. Se necesita al menos un año.
463
00:44:58,124 --> 00:44:59,124
¡Un año!
464
00:45:00,582 --> 00:45:02,166
Diles que tienen que compensarlo.
465
00:45:03,624 --> 00:45:07,166
Gordito, este auto pertenece
a nuestro Gerente General.
466
00:45:16,332 --> 00:45:17,332
¡Está bien!
467
00:45:17,749 --> 00:45:21,124
Jefe, está bien. Puedo manejarlo.
468
00:45:22,749 --> 00:45:23,874
Puedes irte ahora.
469
00:45:30,832 --> 00:45:31,832
¡Noveno tío!
470
00:45:35,207 --> 00:45:36,207
¿Alguna información?
471
00:45:36,666 --> 00:45:39,207
Acabo de recibir una llamada de Corea del Sur.
472
00:45:39,416 --> 00:45:41,582
Quieren 10.000 botellas de vino
y 5.000 relojes.
473
00:45:43,999 --> 00:45:45,291
Esto podría ser un gran problema.
474
00:45:47,124 --> 00:45:50,166
Pero no tenemos suficiente capital.
475
00:45:50,916 --> 00:45:54,207
Prepara la mercancía. Voy a conseguir el dinero.
476
00:45:54,416 --> 00:45:55,416
Sí.
477
00:45:58,457 --> 00:46:00,874
Noveno tío, acabo de escuchar algo.
478
00:46:01,082 --> 00:46:03,541
Profesor Pak,
un coleccionista de antigüedades, acaba de
479
00:46:03,749 --> 00:46:05,429
Llegó a Hong Kong desde el Medio Oriente.
480
00:46:05,457 --> 00:46:06,558
¿Qué tiene esto que ver conmigo?
481
00:46:06,582 --> 00:46:10,207
Es multimillonario. no podemos vender
algunas antigüedades falsas para él.
482
00:46:11,916 --> 00:46:15,624
Quizás podamos ganar algo.
483
00:46:16,791 --> 00:46:19,707
Pero tiene a tres luchadores de primer nivel con él.
484
00:46:20,041 --> 00:46:21,332
Todos son tipos feroces.
485
00:46:22,082 --> 00:46:26,291
Entre los tres,
uno de ellos es una persona negra.
486
00:46:26,624 --> 00:46:28,999
Es un séptimo Dan en kárate.
487
00:46:29,832 --> 00:46:32,457
En Hong Kong tiene un gimnasio.
488
00:46:33,249 --> 00:46:37,207
Otro es chino. Su kung-fu..
489
00:46:37,749 --> 00:46:41,832
Ha alcanzado la posición suprema.
Él es realmente poderoso.
490
00:46:42,749 --> 00:46:46,499
Y luchando contra 10-20 personas en el
mismo tiempo no sería ningún problema para él.
491
00:46:47,541 --> 00:46:51,832
El tercero es una persona blanca.
Practica boxeo occidental y tailandés.
492
00:46:52,791 --> 00:46:55,749
Una vez adquirió el
Título del Campeonato de Europa.
493
00:46:56,332 --> 00:46:58,541
¿Cómo puedes organizarte para
traerlo a nuestra tienda?
494
00:46:59,041 --> 00:47:02,124
Noveno tío.
El dinero puede hacer que todo suceda.
495
00:47:02,957 --> 00:47:07,457
He sido tu subordinado durante tanto tiempo.
Por supuesto que puedo manejar una cosa tan pequeña.
496
00:47:08,457 --> 00:47:12,874
Ya soborné a su conductor.
497
00:47:13,082 --> 00:47:15,791
Mañana lo traerá a nuestra tienda.
498
00:47:38,332 --> 00:47:41,332
Profesor Pak, ¿cómo está?
499
00:47:42,541 --> 00:47:45,249
Es un honor para mí conocerte hoy.
500
00:47:45,666 --> 00:47:46,746
Por favor, eche un vistazo a su alrededor.
501
00:47:46,999 --> 00:47:47,999
Consigue el té.
502
00:48:15,124 --> 00:48:17,874
Profesor, primero tome una copa.
503
00:48:18,457 --> 00:48:20,457
Esta es una marca famosa de té Chau.
504
00:48:47,999 --> 00:48:49,166
Empaquételo.
505
00:48:53,957 --> 00:48:57,874
Jefe, quiero comprar este juego. ¿Cuánto cuesta?
506
00:48:58,207 --> 00:48:59,207
¿Comprar?
507
00:49:03,041 --> 00:49:04,916
Este conjunto es de mi bisabuelo.
508
00:49:07,124 --> 00:49:14,541
¿Bisabuelo? Cuanto más viejo, mejor.
509
00:49:14,749 --> 00:49:17,082
¿Cuánto cuesta? ¿Piensas en un precio?
510
00:49:22,832 --> 00:49:23,832
Cincuenta mil dólares.
511
00:49:30,666 --> 00:49:31,666
Gracias.
512
00:49:32,957 --> 00:49:33,957
Profesor, mire.
513
00:49:34,332 --> 00:49:36,332
¿Ves algo que te guste?
514
00:49:37,832 --> 00:49:40,291
No tienes nada que me atraiga.
515
00:49:42,957 --> 00:49:47,166
Los mejores están en mi casa.
516
00:49:48,166 --> 00:49:50,332
Tal vez prepararé un
fiesta para ti mañana.
517
00:49:50,541 --> 00:49:53,457
E invitaré a algunos expertos a unirse a nosotros.
518
00:49:58,332 --> 00:49:59,332
¡Bien!
519
00:49:59,416 --> 00:50:03,541
Disculpe.
- Está bien.
520
00:50:09,832 --> 00:50:11,874
¡Profesor!
521
00:50:17,999 --> 00:50:19,999
Oye, ¿ves a ese tipo extraño de allí?
522
00:50:20,207 --> 00:50:21,457
¿A quién te refieres?
523
00:50:23,957 --> 00:50:28,582
Parece ser muy famoso
¡Cuidado con tu boca!
524
00:50:28,791 --> 00:50:31,166
¿Qué quieres decir?
¿Soy extraño?
525
00:50:31,374 --> 00:50:35,041
¿De qué estás hablando aquí?
¿Por qué no trabajas?
526
00:50:35,249 --> 00:50:38,041
No digas tonterías sobre
otras personas aquí.
527
00:50:38,249 --> 00:50:39,249
El trabajo está esperando.
528
00:50:40,374 --> 00:50:42,332
¡Oye, trabajo!
529
00:50:45,166 --> 00:50:47,416
Hola, quiero una ginebra.
530
00:50:47,957 --> 00:50:51,291
¿Vaqueros? ¡Tienes pantalones puestos!
- No vaqueros. Una ginebra.
531
00:50:51,916 --> 00:50:55,207
No tenemos vaqueros.
¡Puedes quedarte con mi camisa!
532
00:50:55,416 --> 00:50:59,082
Olvídalo.
- ¡Tonto! ¡Una bebida de ginebra!
533
00:50:59,291 --> 00:51:02,457
Una ginebra por fin.
- ¡Por qué no me lo dijiste!
534
00:51:02,666 --> 00:51:05,832
Déjame hacer las bebidas.
Tráeme un poco de ron.
535
00:51:06,041 --> 00:51:07,874
¿Correr? ¿Por qué no debería caminar?
536
00:51:08,207 --> 00:51:10,041
¡Es un licor!
537
00:51:10,249 --> 00:51:12,416
¿Cómo lo reconozco?
538
00:51:12,624 --> 00:51:15,166
Puedes saborearlo. ¡Acérrimo!
539
00:51:16,874 --> 00:51:17,874
¡Estúpido!
540
00:51:30,082 --> 00:51:31,874
Toma una copa.
541
00:51:42,874 --> 00:51:44,207
¡Shan Yu!
542
00:51:45,082 --> 00:51:50,082
¡Shan Yu!
543
00:52:10,707 --> 00:52:12,624
¡Shan Yu!
544
00:52:14,041 --> 00:52:15,041
Shanyu.
545
00:52:15,874 --> 00:52:17,666
Vamos. Vayamos para allá.
546
00:52:18,332 --> 00:52:23,332
Por aquí.
547
00:52:26,332 --> 00:52:28,666
Rodilla”
548
00:52:29,249 --> 00:52:30,291
Flores.
549
00:52:50,291 --> 00:52:53,082
¡Profesor!
550
00:52:53,291 --> 00:52:54,582
¿Qué te pasa?
551
00:52:55,082 --> 00:52:58,707
El amor de mi vida.
Lo único que nunca pude conseguir.
552
00:52:58,916 --> 00:53:00,582
Ella es Shan Yu.
553
00:53:01,541 --> 00:53:02,791
¿Shan Yu?
554
00:53:02,999 --> 00:53:04,124
¡Así es!
555
00:53:04,749 --> 00:53:08,707
¡Su padre vendía langostas!
¡Y su madre vendía gambas!
556
00:53:09,124 --> 00:53:11,791
¡Era una belleza!
557
00:53:12,291 --> 00:53:15,332
Si tan sólo pudiera ponerle las manos encima...
558
00:53:58,207 --> 00:54:01,332
¡Profesor! ¿Qué es?
559
00:54:01,957 --> 00:54:05,082
Simplemente la abofeteé en mi mente.
560
00:54:11,041 --> 00:54:12,416
Déjame ayudarte...
561
00:54:14,749 --> 00:54:17,749
Espera un momento.
562
00:54:26,916 --> 00:54:27,957
Él la quiere.
563
00:54:29,832 --> 00:54:31,457
Salud.
564
00:54:37,874 --> 00:54:38,999
El jefe te quiere.
565
00:54:43,582 --> 00:54:44,582
¿Qué es?
566
00:54:45,041 --> 00:54:46,999
Quiero otra copa de vino.
567
00:55:14,207 --> 00:55:15,207
¿Qué pasa?
568
00:55:16,041 --> 00:55:17,041
Ven, siéntate.
569
00:55:32,124 --> 00:55:35,582
He probado muchos tipos de vino.
pero no funcionan.
570
00:55:35,791 --> 00:55:38,249
No te ablandes. Ve a ver a Ah Jan ahora.
571
00:55:48,124 --> 00:55:49,124
¿Qué deseas?
572
00:55:53,416 --> 00:55:55,082
¡Ella me golpeó!
573
00:56:00,957 --> 00:56:02,041
- Son ellos.
- Sí.
574
00:56:09,124 --> 00:56:10,124
¡Comer!
575
00:56:12,749 --> 00:56:15,707
¿A ustedes dos les gusta la comida occidental?
576
00:56:18,582 --> 00:56:20,624
¡Te prepararé algo de comida china!
577
00:56:22,666 --> 00:56:23,666
¡Dragón!
578
00:56:25,791 --> 00:56:26,791
¡Tigre!
579
00:56:27,291 --> 00:56:29,416
¡Todo tipo de comida!
580
00:56:35,582 --> 00:56:37,499
Comer. ¡Son buenos para ti!
581
00:56:37,874 --> 00:56:38,874
Apurarse.
582
00:56:44,707 --> 00:56:48,291
Además, ¿has probado
¿Las tres serpientes antes?
583
00:56:48,832 --> 00:56:50,041
¡Serpientes! Los mataré.
584
00:56:56,666 --> 00:56:58,291
Esta es la cobra.
585
00:56:58,999 --> 00:56:59,999
¿Cobra?
586
00:57:03,874 --> 00:57:04,874
Esta es la serpiente de cascabel.
587
00:57:20,249 --> 00:57:23,457
Además, este es una especie de tónico.
588
00:57:27,666 --> 00:57:28,666
No puede absorberlo.
589
00:57:29,957 --> 00:57:30,416
Apurarse.
590
00:57:30,749 --> 00:57:32,499
¡Es este gordo!
591
00:57:32,707 --> 00:57:35,457
Necesito dos mesas.
592
00:57:38,249 --> 00:57:40,749
Primero prepararé los cuatro platos calientes.
593
00:57:40,999 --> 00:57:42,666
El primero son las comidas variadas fritas.
594
00:57:49,791 --> 00:57:50,791
El segundo plato.
595
00:57:55,124 --> 00:57:57,999
Este es el plato volador.
596
00:58:05,457 --> 00:58:06,582
¡La sopa de pollo!
597
00:58:11,957 --> 00:58:15,082
Pato, pollo de carne negra.
598
00:58:17,791 --> 00:58:18,916
Pescado al vapor.
599
00:58:19,832 --> 00:58:20,999
¡Dos peces!
600
00:58:24,457 --> 00:58:25,624
- Whibe Crane.
- ¡Aleta de tiburón!
601
00:58:26,666 --> 00:58:27,957
Te convertiré en gallina.
602
00:58:29,541 --> 00:58:33,832
Pollo, paloma, negro.
paloma, gorrión de campo.
603
00:58:36,541 --> 00:58:37,874
No tienes nada que comer.
604
00:58:44,582 --> 00:58:47,457
¡Esta es la chuleta de cerdo al vapor!
605
00:58:51,749 --> 00:58:55,582
Patas de cerdo.
606
00:59:04,374 --> 00:59:05,416
Eres un viejo monstruo.
607
00:59:13,457 --> 00:59:14,457
¿Rollo de salchicha?
608
00:59:34,666 --> 00:59:35,666
¡Es bueno!
609
00:59:37,999 --> 00:59:41,457
Ella se ve exactamente igual
como tu ex novia?
610
00:59:43,707 --> 00:59:45,541
Sí. ¡Sin embargo!
611
00:59:47,791 --> 00:59:50,666
Entonces ¿por qué no la llevas a casa?
612
00:59:52,082 --> 00:59:56,749
¡Sí! ¡Ya sabes lo que debes hacer!
613
00:59:56,957 --> 01:00:01,541
Lo sé. ¿Y tú?
614
01:00:03,541 --> 01:00:06,249
Cualquier futura pintura tuya falsificada
615
01:00:06,457 --> 01:00:09,457
me será enviado.
Yo me encargaré de todos ellos.
616
01:00:19,124 --> 01:00:20,124
Café.
617
01:00:24,499 --> 01:00:28,707
No deberías beber.
618
01:00:28,916 --> 01:00:31,582
Causarás problemas cuando estés borracho.
619
01:00:34,874 --> 01:00:36,707
Incluso yo tengo que irme ahora.
620
01:00:38,082 --> 01:00:39,207
¿Estás contento?
621
01:00:48,207 --> 01:00:49,207
¿Por qué tan dulce?
622
01:00:57,832 --> 01:00:58,832
¡Hermano amigo!
623
01:01:00,874 --> 01:01:01,249
Ko!
624
01:01:01,541 --> 01:01:02,166
¿Cómo estás? ¿Estás libre hoy?
625
01:01:02,374 --> 01:01:04,541
Sí, entonces vine aquí.
626
01:01:05,082 --> 01:01:06,082
¿Bien?
627
01:01:06,874 --> 01:01:07,874
¿Qué puedo hacer por ti?
628
01:01:08,374 --> 01:01:11,332
Una película, La cita de la muerte,
629
01:01:11,749 --> 01:01:15,082
necesita algunos actores de acción
para luchar contra el
630
01:01:15,291 --> 01:01:17,791
Imitador de Bruce Lee. ¿Estás interesado?
631
01:01:18,666 --> 01:01:22,582
¿Actor de acción? ¡No puedo pelear!
632
01:01:22,791 --> 01:01:23,791
¡Déjame!
633
01:01:26,832 --> 01:01:29,207
¿La estrella realmente se parece a Bruce Lee?
634
01:01:29,916 --> 01:01:33,874
Sí, lo hace. Más que tú seguro.
635
01:01:34,749 --> 01:01:36,791
Sé que no me parezco a él.
636
01:01:36,999 --> 01:01:38,207
¿Cómo se llama?
637
01:01:38,499 --> 01:01:41,791
Su nombre como actor cinematográfico es Ting Shao Lung.
638
01:01:41,999 --> 01:01:44,124
¡Vamos, date prisa!
639
01:01:44,332 --> 01:01:46,249
¡Ey!
- ¿Qué pasa de nuevo?
640
01:01:47,249 --> 01:01:48,374
¿Dónde está?
641
01:01:48,624 --> 01:01:53,624
¡Él es la estrella!
Eres sólo un extra.
642
01:01:55,999 --> 01:01:59,291
Bienvenido, ¿cómo estás?
643
01:02:01,666 --> 01:02:03,874
Toma un poco de té.
644
01:02:07,957 --> 01:02:10,374
¿Es él?
- ¡Basta ya!
645
01:02:12,582 --> 01:02:14,166
Muy bien, comencemos.
646
01:02:16,624 --> 01:02:20,957
Este joven es amigo mío,
Le gustaría un papel en tu película.
647
01:02:21,832 --> 01:02:24,499
Muy bien, puede unirse ahora mismo.
648
01:02:24,832 --> 01:02:25,832
Bien entonces.
649
01:02:30,166 --> 01:02:31,207
¡Graso!
650
01:02:33,582 --> 01:02:37,499
¡No tengas miedo! ¡Intenta pegarme!
651
01:02:39,957 --> 01:02:42,166
Y luego vuelves a caer y eso es todo.
652
01:02:42,666 --> 01:02:46,041
Ah pulmón, ¿estás listo?
- ¡Está bien, está bien!
653
01:02:46,249 --> 01:02:47,457
¡Acción!
654
01:02:54,832 --> 01:02:57,582
¡Cortar! Gordo, ¿por qué no te vas?
655
01:02:58,374 --> 01:02:59,614
¡No parece Bruce Lee!
656
01:03:00,124 --> 01:03:01,124
¿No?
657
01:03:03,082 --> 01:03:04,832
¡Simplemente haz lo que te dicen!
658
01:03:05,416 --> 01:03:06,416
¡Hazlo de nuevo!
659
01:03:17,874 --> 01:03:20,999
¿Qué estás haciendo? ¿Una pelea real?
660
01:03:24,082 --> 01:03:27,999
Tu reacción es demasiado lenta.
661
01:03:28,207 --> 01:03:30,832
¿Cómo puedes ser un actor de acción?
662
01:03:31,874 --> 01:03:35,041
Todos mis actores de acción son los mejores.
663
01:03:36,374 --> 01:03:37,666
¡Mira este!
664
01:03:57,749 --> 01:04:00,041
¿No es tu reacción tan lenta como la mía?
665
01:05:00,957 --> 01:05:05,707
¡Ahora escucha! Bruce Lee es mi héroe.
666
01:05:06,207 --> 01:05:09,499
No puedes destruir mi ídolo.
667
01:05:10,082 --> 01:05:11,957
Esfuérzate más si quieres imitarlo.
668
01:05:23,332 --> 01:05:25,207
Chico gordo. te atreves a
¿golpear a mi hermano mayor?
669
01:06:10,249 --> 01:06:13,582
Me has hecho un gran daño.
670
01:06:15,082 --> 01:06:16,082
¡Arroz simple!
671
01:06:17,499 --> 01:06:18,916
Ganso asado, arroz y sopa.
672
01:06:19,124 --> 01:06:20,249
¿Y tú?
673
01:06:20,457 --> 01:06:21,041
Que sean dos.
674
01:06:21,249 --> 01:06:22,249
Próximo.
675
01:06:44,541 --> 01:06:46,957
Hung Kee, tu negocio va bastante bien.
676
01:06:47,582 --> 01:06:48,582
Sí, bastante satisfactorio.
677
01:06:49,541 --> 01:06:51,707
Depende de mis barrios.
678
01:06:52,332 --> 01:06:53,350
¿Qué te gustaría?
679
01:06:53,374 --> 01:06:54,694
¡Dos órdenes de arroz con ganso asado!
680
01:06:55,332 --> 01:06:56,332
Sí.
681
01:06:57,082 --> 01:07:00,916
Hung Kee, ¿por qué no empleas a algunos hombres?
682
01:07:01,166 --> 01:07:02,332
Hablemos de eso más tarde.
683
01:07:06,332 --> 01:07:08,291
La sopa está buena, dame dos más.
684
01:07:08,499 --> 01:07:09,832
Déjame hacerlo.
685
01:07:10,041 --> 01:07:11,207
Lo haré. Lo haré.
686
01:07:12,166 --> 01:07:13,166
¿Cómo puedo?
687
01:07:13,374 --> 01:07:15,707
Está bien.
688
01:07:16,291 --> 01:07:17,457
Entonces te dejaré hacerlo.
689
01:07:28,499 --> 01:07:30,374
Señorita, ¿quiere la sopa?
690
01:07:30,582 --> 01:07:31,582
¡Sí!
- Yo también.
691
01:07:42,582 --> 01:07:45,541
Sabe bien.
692
01:08:04,999 --> 01:08:05,999
¡Segundo tío!
693
01:08:07,041 --> 01:08:08,041
¡Segundo tío!
694
01:08:10,916 --> 01:08:12,499
¿Por qué no hay nadie ahí?
695
01:08:13,041 --> 01:08:14,582
¿Está haciendo negocios otra vez?
696
01:08:15,957 --> 01:08:19,957
Debe estar muy ocupado. ¡Ayudémoslo!
697
01:08:20,166 --> 01:08:21,166
¡Bien!
698
01:08:23,457 --> 01:08:24,582
'¿Qué está sucediendo?
699
01:08:31,416 --> 01:08:32,416
Ah enero.
700
01:08:33,582 --> 01:08:35,374
¿Te sientes mal?
701
01:08:35,832 --> 01:08:36,999
No.
702
01:08:45,374 --> 01:08:46,999
¡Habla!
703
01:08:58,457 --> 01:08:59,791
¿Qué le pasa?
704
01:08:59,999 --> 01:09:04,832
¡Mira aquí! ¡Debe tener rabia!
¡No te acerques a ella!
705
01:09:05,249 --> 01:09:07,832
¡Ella puede infectarlos a todos!
706
01:09:08,041 --> 01:09:10,666
No podemos dejarla así.
707
01:09:10,874 --> 01:09:14,041
Llévala al hospital.
708
01:09:14,999 --> 01:09:16,832
¡Aléjate de ella!
709
01:09:24,166 --> 01:09:25,291
Hazla entrar.
710
01:09:35,207 --> 01:09:37,541
Está bien ahora.
711
01:09:37,957 --> 01:09:39,207
¡Por favor siéntate! ¡Por favor siéntate!
712
01:09:39,416 --> 01:09:40,416
Toma algo para comer.
713
01:09:41,207 --> 01:09:42,207
Ah, no hay problema.
714
01:09:43,582 --> 01:09:45,999
- Creo que es una intoxicación alimentaria.
- Sí.
715
01:09:46,207 --> 01:09:48,916
Su comida no es tan limpia como la nuestra.
716
01:09:49,124 --> 01:09:52,748
¿Por qué los demás están bien?
717
01:09:52,749 --> 01:09:55,332
Guarde sus palabras para el Departamento de Salud.
718
01:09:58,874 --> 01:10:02,082
Tío Hung, tus trabajadores son demasiado descuidados.
719
01:10:02,291 --> 01:10:04,091
no me esperaron
cuando se llevaron a Ah Jan
720
01:10:04,249 --> 01:10:05,916
al hospital. ¿Cómo puedo encontrarla ahora?
721
01:10:06,124 --> 01:10:10,166
¿Qué dijiste? ¿Mis trabajadores?
¿Supongo que no son tus amigos?
722
01:10:10,374 --> 01:10:11,454
No, no son mis amigos.
723
01:10:15,666 --> 01:10:16,786
- ¡Segundo tío!
- ¡Tío Hung!
724
01:10:16,957 --> 01:10:18,832
Ah Lung, llegaste justo a tiempo.
725
01:10:19,041 --> 01:10:20,767
¿Bien? Tiene Kwong Kee
¿Te causó problemas otra vez?
726
01:10:20,791 --> 01:10:21,791
No.
727
01:10:22,999 --> 01:10:25,957
No seas emocional. Escuche al tío Hung.
728
01:10:26,374 --> 01:10:29,416
Ah Jan se desmayó de repente.
729
01:10:29,957 --> 01:10:31,416
¿En realidad? ¿Dónde está ella ahora?
730
01:10:31,957 --> 01:10:33,749
Dos hombres la han llevado al hospital.
731
01:10:33,957 --> 01:10:34,957
¿Cómo se ven?
732
01:10:35,124 --> 01:10:36,124
Uno tiene la cabeza cuadrada.
733
01:10:47,207 --> 01:10:48,332
Deben ser ellos.
734
01:10:48,541 --> 01:10:48,999
¿Quiénes son?
735
01:10:49,416 --> 01:10:50,416
Lui Wei y Lau Kwai Tat.
736
01:10:50,624 --> 01:10:52,957
No son buenos chicos.
737
01:10:53,166 --> 01:10:56,249
Deben haber agregado drogas a la comida.
738
01:10:56,457 --> 01:10:58,874
Siu Mei. Llama a la policía,
Es el almacén de Whibe Sand Bay.
739
01:11:00,957 --> 01:11:01,957
¿Qué ha pasado?
740
01:11:02,832 --> 01:11:03,832
¡Taxi!
741
01:11:06,291 --> 01:11:07,499
¡Ah Lung, entra!
742
01:11:07,707 --> 01:11:08,332
¡Próximo!
743
01:11:08,541 --> 01:11:10,457
¡Ah pulmón!
744
01:11:11,999 --> 01:11:12,999
¡Ir!
745
01:11:24,874 --> 01:11:25,874
¿No es esto demasiado imprudente?
746
01:11:25,999 --> 01:11:28,666
Hacen cosas tan repugnantes.
747
01:11:28,874 --> 01:11:30,666
Simplemente desprecian la ley.
748
01:11:30,874 --> 01:11:31,499
Ah Lung, ¿estás de acuerdo?
749
01:11:31,707 --> 01:11:32,707
¡Sí! ¡Sí!
750
01:11:32,874 --> 01:11:35,457
¡Más rápido, conduce más rápido!
751
01:11:36,832 --> 01:11:39,499
¡Más rápido, conductor! ¡Más rápido, por favor!
752
01:11:40,207 --> 01:11:41,207
Más rápido.
753
01:11:42,249 --> 01:11:44,749
¡Más rápido, conductor! De lo contrario no lo lograré.
754
01:11:44,957 --> 01:11:47,582
¡Más rápido, conductor! ¡Más rápido, por favor!
755
01:11:54,541 --> 01:11:57,124
¡Más rápido, conductor! De lo contrario no lo lograré.
756
01:11:59,916 --> 01:12:02,749
Conductor, ¿se le acabó la gasolina a su auto?
¿Puedes conducir un poco más rápido?
757
01:12:03,291 --> 01:12:04,541
Ah Lung, los conocerás pronto.
758
01:12:04,749 --> 01:12:05,975
No tienes que mostrarles misericordia.
759
01:12:05,999 --> 01:12:07,457
Todos son unos bastardos.
760
01:12:07,666 --> 01:12:09,041
Tal vez le den LSD.
761
01:12:09,416 --> 01:12:10,536
¡Conductor, por favor conduzca más rápido!
762
01:12:12,957 --> 01:12:14,749
¡Más rápido! Ya casi llegamos.
763
01:12:16,624 --> 01:12:17,624
¡Más rápido!
764
01:12:38,624 --> 01:12:39,624
Ah Fay.
765
01:12:40,124 --> 01:12:41,541
¿Por qué no han llegado todavía?
766
01:12:41,749 --> 01:12:43,457
Estarán aquí pronto.
767
01:13:18,624 --> 01:13:19,707
Jefe. Ya vienen.
768
01:13:33,332 --> 01:13:35,166
Bájala. Bájala.
769
01:13:52,416 --> 01:13:55,332
Profesor Pak, si está satisfecho
770
01:13:55,541 --> 01:13:57,374
Cargaré el estuche de los pines.
771
01:13:59,791 --> 01:14:00,791
Usa las drogas.
772
01:14:00,957 --> 01:14:01,957
Sí.
773
01:14:14,874 --> 01:14:19,332
¡Esperar! Lo haré.
774
01:14:30,082 --> 01:14:33,416
¡Querida! Ahora no te muevas.
775
01:14:36,541 --> 01:14:39,582
No quiero hacerte esto.
776
01:14:42,249 --> 01:14:46,291
Ahora debes respirar profundamente.
777
01:14:51,416 --> 01:14:53,666
Respirando aún más profundamente.
778
01:14:56,332 --> 01:14:59,332
Respiración profunda.
779
01:15:26,624 --> 01:15:27,332
Date prisa, hermano.
780
01:15:27,541 --> 01:15:29,433
Abajo, abajo, abajo por el puente.
Gira a la izquierda, ahí está.
781
01:15:29,457 --> 01:15:31,666
Ese es el almacén. Mirar.
Gira a la izquierda, gira a la izquierda.
782
01:15:31,874 --> 01:15:33,749
¡Date prisa, más rápido!
¡Por favor, más rápido!
783
01:15:33,957 --> 01:15:35,791
Gira a la izquierda, gira a la izquierda.
784
01:15:41,291 --> 01:15:42,749
Bien, acuéstate y listo.
785
01:15:42,957 --> 01:15:43,124
Entregate.
786
01:15:43,624 --> 01:15:45,249
Más, más, más.
787
01:15:48,249 --> 01:15:50,374
Más adelante, eso es todo. Adelante.
Sí, detente. Detener. ¡Detener!
788
01:15:53,999 --> 01:15:54,999
¿Cuánto cuesta?
789
01:15:55,999 --> 01:15:56,999
¡Para ti!
790
01:15:58,749 --> 01:15:59,749
Ah Lung, date prisa.
791
01:16:02,207 --> 01:16:03,582
Ah Lung, date prisa.
792
01:16:05,957 --> 01:16:08,249
Eres demasiado débil. Te sientes cansado ahora.
793
01:16:08,541 --> 01:16:10,374
¿Cómo puedes luchar? ¡Apurarse!
794
01:16:25,374 --> 01:16:26,124
¡Ah pulmón, aquí!
795
01:16:26,332 --> 01:16:27,332
Profesor Pak.
796
01:17:59,624 --> 01:18:03,249
Hay uno mío y tres de ellos.
¿Cómo puedo luchar contra ellos?
797
01:18:20,791 --> 01:18:24,374
Eres un humano. Son gweilo.
798
01:25:09,707 --> 01:25:11,916
¿Kung fu? ¡Yo también lo sé!
799
01:31:08,541 --> 01:31:09,541
¿Dónde está Ah Jan?
800
01:31:09,749 --> 01:31:12,832
He estado en el hospital.
¡Ella estará bien!
801
01:31:13,999 --> 01:31:15,791
Ah Lung, ¿qué vas a hacer ahora?
802
01:31:16,124 --> 01:31:19,582
Nada. Hong Kong no es adecuado para mí.
803
01:31:19,916 --> 01:31:21,876
creo que volveré a
¡Alimenta a los cerdos con papá!
804
01:31:31,999 --> 01:31:35,874
Ah Lung, ahora debes tener más tacto.
805
01:31:36,416 --> 01:31:38,016
No te preocupes por los asuntos de los demás.
806
01:31:38,124 --> 01:31:40,124
El campo es mi hogar.
807
01:31:40,332 --> 01:31:41,666
Todos los cerdos me son leales.
808
01:31:50,082 --> 01:31:51,082
¿Suicidio?
809
01:31:53,207 --> 01:31:54,207
¡Extrañar!
810
01:32:16,332 --> 01:32:17,972
- Ah pulmón, ¿qué pasó?
- ¿Qué pasó?