0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:01:52,250 --> 00:01:54,833 "Ένα μικρό χωριό...μόνο τέσσερα άτομα" 2 00:01:55,208 --> 00:01:58,458 «Μόνο δύο αγελάδες συνολικά, περιπλανώμενος στο χωριό» 3 00:01:58,500 --> 00:01:59,750 "Παιχνίδι Pallanguzhi" 4 00:01:59,791 --> 00:02:01,166 "Παιχνίδι με πράσινο άλογο" 5 00:02:01,208 --> 00:02:02,666 «Κρυφτείτε και αναζητήστε…» 6 00:02:05,583 --> 00:02:07,833 «Α, μαζεύονται οι χωριανοί και κουβεντιάζουν» 7 00:02:07,875 --> 00:02:09,625 "Το άρωμα των δέντρων καρύδας στον αέρα" 8 00:02:10,875 --> 00:02:13,083 «Η αγάπη του λαού μας» 9 00:02:13,208 --> 00:02:15,875 "Απλώνεται σαν άρωμα στο αεράκι..." 10 00:02:16,541 --> 00:02:18,583 "ιστορίες κορακιού" 11 00:02:19,250 --> 00:02:21,083 "Ζεστές τηγανητές" 12 00:02:21,208 --> 00:02:23,833 "Πέρα από όλα αυτά, οι καρδιές σκορπούν άρωμα" 13 00:02:23,875 --> 00:02:25,625 "Και αγγίξτε με αγάπη..." 14 00:02:26,875 --> 00:02:29,750 "Ε, σε ένα χωριό, λίγοι θα μιλήσουν" 15 00:02:29,875 --> 00:02:32,416 «Μιλούν ό,τι τους έρχεται στο μυαλό» 16 00:02:32,500 --> 00:02:35,000 «Για αυτούς τους απλούς ανθρώπους, δεν υπάρχει τίποτα πέρα από τον ουρανό" 17 00:02:35,125 --> 00:02:37,833 «Τίποτα απολύτως…» 18 00:02:43,208 --> 00:02:45,291 "ιστορίες κορακιού" 19 00:02:48,541 --> 00:02:50,541 "Ζεστές τηγανητές" 20 00:02:53,291 --> 00:02:55,833 "Οι καρδιές απλώνουν άρωμα" 21 00:02:55,875 --> 00:02:57,625 "Και αγγίξτε με αγάπη..." 22 00:02:59,583 --> 00:03:04,166 «Οι καρδιές σκορπίζουν άρωμα, Και αγγίξτε με αγάπη..." 23 00:03:04,916 --> 00:03:09,458 «Οι καρδιές σκορπίζουν άρωμα, Και αγγίξτε με αγάπη..." 24 00:03:10,208 --> 00:03:14,916 «Οι καρδιές σκορπίζουν άρωμα, Και αγγίξτε με αγάπη..." 25 00:03:15,875 --> 00:03:20,666 «Οι καρδιές σκορπίζουν άρωμα, Και αγγίξτε με αγάπη..." 26 00:03:21,166 --> 00:03:25,583 «Οι καρδιές σκορπίζουν άρωμα, Και αγγίξτε με αγάπη..." 27 00:03:52,291 --> 00:03:54,958 "Ε, σε ένα χωριό, λίγοι θα μιλήσουν" 28 00:03:55,166 --> 00:03:57,625 «Μιλούν ό,τι τους έρχεται στο μυαλό» 29 00:03:57,833 --> 00:04:00,291 «Για αυτούς τους απλούς ανθρώπους, δεν υπάρχει τίποτα πέρα από τον ουρανό…» 30 00:04:00,416 --> 00:04:03,041 «Τίποτα απολύτως…» 31 00:04:03,208 --> 00:04:05,083 "ιστορίες κορακιού" 32 00:04:05,875 --> 00:04:07,750 "Ζεστές τηγανητές" 33 00:04:07,875 --> 00:04:12,000 «Οι καρδιές σκορπίζουν άρωμα, Και αγγίξτε με αγάπη" 34 00:04:13,166 --> 00:04:17,500 «Οι καρδιές σκορπίζουν άρωμα, Και αγγίξτε με αγάπη" 35 00:04:24,541 --> 00:04:27,083 "ιστορίες κορακιού" 36 00:04:29,875 --> 00:04:32,833 "ιστορίες κορακιού" 37 00:05:00,166 --> 00:05:04,125 [Ο σκύλος ουρλιάζει] 38 00:05:26,583 --> 00:05:28,000 Έλα, Άναμ 39 00:05:31,708 --> 00:05:34,208 Γεια σου "Ρασού", μεγάλωσες παχουλή σαν εμένα! 40 00:05:34,250 --> 00:05:35,375 Γιαγιά... 41 00:05:38,958 --> 00:05:40,125 Γιαγιά, γάλα! 42 00:05:42,250 --> 00:05:43,916 Τι λέει, "Ρασού;" 43 00:05:53,416 --> 00:05:55,291 - Πάρε αυτό με ασφάλεια και φύγε. - Εντάξει, γιαγιά 44 00:05:57,708 --> 00:05:59,125 Τα λέμε "Ρασού"! 45 00:06:01,291 --> 00:06:04,125 [Ο σκύλος γκρινιάζει] 46 00:06:06,958 --> 00:06:08,041 "Ρασού..." 47 00:06:17,458 --> 00:06:18,625 Πήγαινε... 48 00:06:28,250 --> 00:06:30,333 "Είναι ο Ε Govindaraman" 49 00:06:33,958 --> 00:06:36,125 «Είναι τρελός για τα ποδήλατα». 50 00:06:36,583 --> 00:06:38,666 «Ξέρεις πώς πήρε αυτό το ποδήλατο;» 51 00:06:39,083 --> 00:06:42,250 «Όπου κι αν πάει, θέλει να του φέρονται σαν βασιλιάς». 52 00:06:51,333 --> 00:06:53,750 «Κοίτα, ενώ όλοι περπατούν,» 53 00:06:53,875 --> 00:06:55,791 «Μόνος του οδηγεί ποδήλατο». 54 00:07:12,041 --> 00:07:13,458 «Κύριε, τα λέμε, κύριε» 55 00:07:26,708 --> 00:07:28,666 «Αν πληγωθεί έστω και λίγο η περηφάνια του» 56 00:07:28,750 --> 00:07:30,458 «Δεν μπορεί να το ανεχθεί». 57 00:07:30,583 --> 00:07:33,166 Μετά από αυτό, οι αποφάσεις του θα αλλάξει εντελώς ». 58 00:07:41,250 --> 00:07:42,708 «Κύριε, χαιρετισμούς». 59 00:07:43,250 --> 00:07:44,625 «Κι εγώ είμαι στο δρόμο για το σχολείο» 60 00:07:46,000 --> 00:07:47,708 - Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ, κύριε 61 00:07:48,250 --> 00:07:50,250 Θέλεις το ποδήλατό μου; 62 00:07:50,333 --> 00:07:51,375 Κύριε 63 00:09:29,666 --> 00:09:31,083 Θεέ Vinayaka! 64 00:10:17,125 --> 00:10:18,500 Ποιος είναι σήμερα; 65 00:10:18,541 --> 00:10:19,625 Vellaththaayi 66 00:11:24,875 --> 00:11:27,250 Γεια σου Ρασού, έλα εδώ! 67 00:11:27,833 --> 00:11:28,958 Εδώ 68 00:11:32,208 --> 00:11:34,625 Πώς είσαι; Ήρθες για το μερίδιό σου; 69 00:11:39,666 --> 00:11:40,875 Φάτε 70 00:11:44,625 --> 00:11:46,458 Μαμά, η φίλη μου "Moorthy" 71 00:11:46,708 --> 00:11:47,666 Ποιος; 72 00:11:47,708 --> 00:11:49,708 Αυτός που σπούδασε μαζί μου μέχρι το 10ο. Τι είναι τώρα; 73 00:11:49,708 --> 00:11:52,166 Κερδίζει καλά μια εταιρεία baniyan (ένδυσης). 74 00:11:52,291 --> 00:11:54,250 Μου είπε για δουλειά επόπτη 75 00:11:54,375 --> 00:11:56,625 Νομίζω ότι μπορώ να πάω και προετοιμαστείτε για τις εξετάσεις τότε. 76 00:11:56,666 --> 00:11:59,708 Γιατί να μην πάρεις τη δουλειά του καθηγητή μαθηματικών στο μάθημα προπονητικής; 77 00:11:59,833 --> 00:12:01,875 Ο μισθός είναι πολύ χαμηλός, γι' αυτό, μαμά. 78 00:12:04,333 --> 00:12:07,208 Ακούστε, περάστε τις εξετάσεις σας σύντομα 79 00:12:07,250 --> 00:12:09,333 και προσπαθήστε να μπείτε σε μια δημόσια δουλειά. 80 00:12:19,541 --> 00:12:22,458 Μαμά, μέχρι πότε θα παλεύεις μόνος σου έτσι; 81 00:12:23,041 --> 00:12:25,541 - Γι' αυτό είπα... - Εστιάζετε μόνο στη μελέτη 82 00:12:25,875 --> 00:12:27,666 Θα φροντίσω για όλα τα άλλα. 83 00:12:28,000 --> 00:12:29,541 - Εντάξει, θα φύγω. - Χμμ 84 00:12:33,000 --> 00:12:34,041 Γεια σου "Αρίβου" 85 00:12:34,125 --> 00:12:36,833 Έφτιαξα το αγαπημένο σου πιάτο με γραμμάρια αλόγου, φάε πριν φύγεις! 86 00:12:36,916 --> 00:12:38,250 Όχι, μαμά Δεν το θέλω. 87 00:13:33,083 --> 00:13:35,541 Φαίνεται ότι πήγατε ήδη στο γήπεδο και γύρισε; 88 00:13:35,583 --> 00:13:37,500 Ναι αγαπητέ Πρέπει να πάμε στην πόλη αργότερα, σωστά; 89 00:13:37,541 --> 00:13:38,875 - Χμ... - Γι' αυτό τελείωσα νωρίς. 90 00:13:38,916 --> 00:13:40,041 Μπες μέσα. 91 00:13:40,083 --> 00:13:41,125 Εντάξει, εντάξει. 92 00:13:44,500 --> 00:13:45,458 Μαμά... 93 00:13:45,500 --> 00:13:46,708 Thulasi, έλα, αγαπητέ... 94 00:13:46,750 --> 00:13:48,333 Η Ρεβάθη ετοιμάζεται ακόμα; 95 00:13:48,375 --> 00:13:50,500 - Εσείς φάτε, θα έρθει. - Ναι 96 00:13:58,791 --> 00:13:59,875 Έλα, έλα 97 00:14:08,208 --> 00:14:09,375 - Ρεβάθη... - Χμμ; 98 00:14:09,416 --> 00:14:11,916 Θα ήταν ωραίο, αν η βιοχημεία κύριε δεν έρχεται σήμερα... 99 00:14:12,125 --> 00:14:13,833 Δεν έχω τελειώσει ακόμα το δίσκο μου. 100 00:14:15,375 --> 00:14:17,083 Ακόμα κι αν πάρει άδεια... 101 00:14:18,000 --> 00:14:19,083 Χμμ 102 00:14:19,708 --> 00:14:21,833 Δεν ξέρω τι πρόβλημα έχει ο κύριος 103 00:14:21,875 --> 00:14:24,291 με μαλώνει όποτε με βλέπει. 104 00:14:27,375 --> 00:14:29,541 Νομίζω ότι το "Anandhi" επίσης δεν έχει το τελείωσε 105 00:14:29,625 --> 00:14:31,875 οπότε σίγουρα θα την επιπλήξουν σήμερα. 106 00:14:34,041 --> 00:14:34,833 Έλα... 107 00:14:35,291 --> 00:14:36,166 τρώω... 108 00:14:36,208 --> 00:14:37,458 Έλα γρήγορα! 109 00:14:37,500 --> 00:14:38,458 Περίμενε 110 00:14:38,791 --> 00:14:40,416 Έλα, είναι αργά! 111 00:14:40,541 --> 00:14:41,958 Γιατί βιάζεσαι τόσο; 112 00:14:42,000 --> 00:14:43,791 - Απλά έλα, θα σου πω... - Χμμ 113 00:14:46,250 --> 00:14:47,833 Έλα γρήγορα! 114 00:14:48,041 --> 00:14:50,458 - Μπαμπά, φεύγω! - Εντάξει, πήγαινε με ασφάλεια. 115 00:14:52,208 --> 00:14:53,541 Γιατί έρχεται τόσο γρήγορα σήμερα; 116 00:14:53,583 --> 00:14:54,833 Γεια, άσε με... 117 00:14:54,875 --> 00:14:56,375 Γεια... γεια Σταμάτα, φίλε 118 00:14:56,416 --> 00:14:57,250 Είναι αργά! 119 00:14:57,291 --> 00:14:58,666 Γεια σταμάτα! Πού με αφήνεις και πας; 120 00:15:02,000 --> 00:15:05,000 αργώ στη δουλειά! Πάρε κι εμένα μαζί! 121 00:15:05,541 --> 00:15:07,625 Φίλε σταμάτα... 122 00:15:22,458 --> 00:15:23,791 Γεια, το λεωφορείο είναι εδώ! 123 00:15:24,708 --> 00:15:25,750 Ερχομαι 124 00:15:29,416 --> 00:15:32,375 Ρε «Ρεβάθη», τι κάνεις; Μπαίνω! 125 00:15:33,208 --> 00:15:34,041 Ένα λεπτό! 126 00:15:34,083 --> 00:15:36,250 Με έσυρες εδώ με τόση βιασύνη χωρίς να με αφήσεις να φάω... 127 00:15:36,291 --> 00:15:37,291 Αδερφέ, μόνο ένα λεπτό... 128 00:15:37,333 --> 00:15:38,333 Έλα γρήγορα! 129 00:15:42,083 --> 00:15:43,125 Ελάτε 130 00:15:57,500 --> 00:16:00,750 Γεια, γι' αυτό με άφησες πίσω; 131 00:16:01,916 --> 00:16:03,708 Και οι δύο ψάχνετε ήδη ο ένας στον άλλον... 132 00:16:03,750 --> 00:16:05,416 Γιατί απλά δεν ομολογείς τον έρωτά σου και να τελειώσεις με αυτό; 133 00:16:05,458 --> 00:16:06,416 της ειπα ηδη... 134 00:16:06,458 --> 00:16:07,750 Είναι;! Οταν; 135 00:16:17,666 --> 00:16:19,375 Χαί, είμαι ο "Αρίβου" 136 00:16:19,666 --> 00:16:21,833 τελείωσα το πτυχίο μου και τώρα προετοιμάζεται για το TNPSC. 137 00:16:22,125 --> 00:16:23,416 Χμμ, ό,τι καλύτερο. 138 00:16:23,708 --> 00:16:24,666 Ευχαριστώ 139 00:16:25,083 --> 00:16:26,750 -Θέλω να σου πω κάτι... - Χμ... 140 00:16:29,500 --> 00:16:30,708 σε αγαπώ. 141 00:16:35,750 --> 00:16:37,250 Γιατί ξαφνικά έτσι; 142 00:16:39,916 --> 00:16:41,833 Θα το έλεγα μέσα σε 10 δευτερόλεπτα από τη στιγμή που σε είδα... 143 00:16:41,916 --> 00:16:43,583 Άργησε λίγο γιατί Ήμουν νευρικός. 144 00:16:43,750 --> 00:16:45,083 Ούτε το όνομά μου δεν ξέρεις... 145 00:16:45,125 --> 00:16:46,458 Και μιλάς για αγάπη; 146 00:16:46,958 --> 00:16:48,208 Εστιάστε στις σπουδές σας. 147 00:16:49,541 --> 00:16:50,666 - Ρεβάθη - Αχ 148 00:16:51,291 --> 00:16:52,500 θα επανέλθω... 149 00:16:52,750 --> 00:16:53,875 Σκεφτείτε το. 150 00:16:54,083 --> 00:16:56,625 Ό,τι και να σκεφτώ... Δεν νιώθω τίποτα σαν αγάπη. 151 00:17:19,041 --> 00:17:20,625 Λοιπόν...το σκέφτηκες; 152 00:17:22,750 --> 00:17:24,250 Με αγαπάς πραγματικά; 153 00:17:24,291 --> 00:17:25,500 ορκίζομαι. 154 00:17:28,125 --> 00:17:30,666 -Θα κάνεις τίποτα για μένα; -Σίγουρα. 155 00:17:32,333 --> 00:17:33,583 Τότε κάνε ένα πράγμα... 156 00:17:33,708 --> 00:17:34,791 Για μένα, 157 00:17:34,875 --> 00:17:37,500 Θα έρθεις να με περιμένεις στη στάση του λεωφορείου στις 9 το πρωί κάθε πρωί; 158 00:17:37,541 --> 00:17:38,375 Ω αγαπητέ 159 00:17:38,416 --> 00:17:40,500 Σίγουρα, θα έρθω μέχρι τις 8:30! 160 00:17:42,166 --> 00:17:43,875 Δεν πρέπει να χάσετε ούτε μια μέρα. 161 00:17:45,291 --> 00:17:48,083 Αν έρχομαι καθημερινά στις 8:30, θα δεχτείς την αγάπη μου; 162 00:17:50,208 --> 00:17:52,250 Κάνε με να πιστέψω ότι θα είσαι εκεί για μένα... 163 00:17:52,291 --> 00:17:53,416 Χμ, για να δούμε 164 00:17:54,208 --> 00:17:56,666 "Μπήκες στην καρδιά μου" 165 00:17:59,500 --> 00:18:01,875 «Ζεις στην καρδιά μου» 166 00:18:04,958 --> 00:18:07,125 "Μπήκες στην καρδιά μου" 167 00:18:10,250 --> 00:18:12,500 «Ζεις στην καρδιά μου» 168 00:18:18,625 --> 00:18:19,541 Γεια σου! 169 00:18:19,708 --> 00:18:20,583 Γεια σου! Στάση! 170 00:18:20,625 --> 00:18:21,666 Στάση! 171 00:18:23,500 --> 00:18:24,541 Τι; 172 00:18:24,791 --> 00:18:28,625 Αλήθεια δεν ξέρεις ότι σε αγαπάει; 173 00:18:29,333 --> 00:18:30,708 Ποιον προσπαθείς να κοροϊδέψεις; 174 00:18:31,250 --> 00:18:34,375 Πήγαινε πες το σε κάποιον ηλίθιο στο χωριό! 175 00:18:42,750 --> 00:18:44,041 Το λύνει κανείς αυτό; 176 00:18:44,666 --> 00:18:45,875 - Κύριε! - Έλα 177 00:18:51,666 --> 00:18:52,541 Χμμ 178 00:18:53,875 --> 00:18:54,750 Χμμ 179 00:19:02,208 --> 00:19:04,875 99 × 9; 180 00:19:06,958 --> 00:19:08,791 9801 181 00:19:10,875 --> 00:19:12,000 Τελείωσε, κύριε. 182 00:19:12,791 --> 00:19:13,625 Εντάξει 183 00:19:15,791 --> 00:19:16,833 Για το ίδιο πρόβλημα... 184 00:19:16,875 --> 00:19:18,041 Δείτε τώρα αυτό... 185 00:19:26,541 --> 00:19:29,458 a² - 2ab b² 186 00:19:29,666 --> 00:19:31,041 Χρησιμοποιώντας αυτόν τον τύπο 187 00:19:31,458 --> 00:19:34,166 Μπορείτε να ολοκληρώσετε μέσα σε ένα λεπτό. 188 00:19:34,250 --> 00:19:35,166 Πάρε αυτό 189 00:19:35,583 --> 00:19:37,666 Στις διαγωνιστικές εξετάσεις, ο χρόνος είναι πολύ σημαντικός. 190 00:19:37,833 --> 00:19:40,250 Θα έχετε λιγότερο από ένα λεπτό ανά ερώτηση. 191 00:19:40,291 --> 00:19:43,541 Επομένως, χρησιμοποιήστε μεθόδους όπως αυτή και λύνεται εύκολα. 192 00:19:43,583 --> 00:19:44,375 Καλά; 193 00:19:44,458 --> 00:19:45,625 Λοιπόν, να είστε προετοιμασμένοι 194 00:19:45,833 --> 00:19:46,791 Σωστά; 195 00:19:51,083 --> 00:19:52,250 Κρατήστε σημειώσεις. 196 00:20:18,750 --> 00:20:19,791 Χαιρετισμούς, κύριε. 197 00:20:20,583 --> 00:20:21,958 - Καινούργιο όχημα; - Ναι, κύριε 198 00:20:22,000 --> 00:20:23,166 Το αγόρασα χθες. 199 00:20:23,666 --> 00:20:24,791 Καλά χιλιόμετρα; 200 00:20:24,833 --> 00:20:26,208 Ναι, κύριε, πολύ καλά. 201 00:20:27,291 --> 00:20:28,458 - Εντάξει, κύριε. - Εντάξει. 202 00:20:30,291 --> 00:20:31,416 Σας ευχαριστώ, κύριε. 203 00:21:13,708 --> 00:21:14,875 Καλημέρα κύριε. 204 00:21:25,916 --> 00:21:27,125 Κύριε, καλημέρα, κύριε. 205 00:21:32,791 --> 00:21:33,666 Κύριε. 206 00:21:34,250 --> 00:21:35,375 - Κύριε - Τι; 207 00:21:35,875 --> 00:21:37,541 Κύριε, δεν έχετε υπογράψει ακόμα... 208 00:21:37,750 --> 00:21:40,708 'ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ' 209 00:21:56,500 --> 00:21:57,708 Κύριέ μου... 210 00:22:16,208 --> 00:22:17,208 Γεια σου, "Subi". 211 00:22:18,458 --> 00:22:19,416 Κύριε 212 00:22:42,125 --> 00:22:43,791 Κύριε, σήμερα έχω γενέθλια. 213 00:22:47,458 --> 00:22:48,458 Ευημερώ. 214 00:22:51,916 --> 00:22:53,750 - Μελετήστε καλά. - Εντάξει, κύριε. 215 00:22:58,333 --> 00:22:59,500 Τχ...Πήγαινε. 216 00:24:04,958 --> 00:24:06,875 Γιατί δεν έχει έρθει ακόμα; 217 00:24:42,875 --> 00:24:44,708 Γιατί τόσο αργά μετά το μάθημα; 218 00:24:50,750 --> 00:24:52,500 Γιατί σπρώχνεις τον κύκλο; 219 00:24:53,500 --> 00:24:54,708 σε ρωταω... 220 00:24:57,500 --> 00:24:59,666 Τι σου συμβαίνει; σε ρωταω... 221 00:25:07,166 --> 00:25:08,208 Τι; 222 00:25:12,208 --> 00:25:14,958 Μαμά, χαλάει συνέχεια κάθε λεπτό. 223 00:25:15,333 --> 00:25:17,166 Πρώτα πρέπει να διορθώσουμε αυτόν τον κύκλο. 224 00:25:18,750 --> 00:25:21,416 Σπρώχνοντάς το για 5 χλμ η ίδια είναι εξαντλητική... 225 00:25:22,625 --> 00:25:24,083 Πονάνε τα πόδια μου 226 00:25:26,083 --> 00:25:27,458 Είμαι πολύ κουρασμένος σήμερα. 227 00:25:27,500 --> 00:25:28,875 Θα σπουδάσω αύριο. 228 00:27:06,791 --> 00:27:07,875 μαμά 229 00:27:10,208 --> 00:27:11,208 μαμά 230 00:27:13,583 --> 00:27:14,541 μαμά 231 00:27:15,291 --> 00:27:16,291 μαμά 232 00:27:18,541 --> 00:27:19,541 μαμά 233 00:27:20,625 --> 00:27:22,208 Μαμά, τι λεφτά είναι αυτά;! 234 00:27:22,916 --> 00:27:24,625 Μαμά... Πες μου, μαμά 235 00:27:55,583 --> 00:27:56,541 μαμά 236 00:27:57,875 --> 00:28:00,000 Γιατί πουλάς η αγελάδα σαν αυτό; 237 00:28:03,208 --> 00:28:06,833 Εάν έχετε όχημα, θα σου είναι πιο εύκολο να πας στην τάξη... 238 00:28:07,250 --> 00:28:09,083 Θα έχετε περισσότερο χρόνο για μελέτη. 239 00:28:09,583 --> 00:28:10,541 Πάω. 240 00:28:10,708 --> 00:28:13,333 Αγοράστε ένα καλό όχημα, πηγαίνετε. 241 00:28:17,625 --> 00:28:18,583 μαμά 242 00:28:18,625 --> 00:28:20,500 Πώς μπορούμε να αγοράσουμε καινούργιο με αυτά τα λεφτά; 243 00:28:20,833 --> 00:28:22,458 Η πληρωμή του EMI θα είναι δύσκολη... 244 00:28:22,541 --> 00:28:24,958 Γεια σου, η μητέρα σου είναι ράφτης. 245 00:28:25,416 --> 00:28:27,625 Αν δουλεύω διπλές βάρδιες, 246 00:28:27,666 --> 00:28:29,833 Μπορώ να κερδίζω 3500 Rs την εβδομάδα. 247 00:28:30,125 --> 00:28:32,083 Θα φροντίσω για τις δόσεις. 248 00:28:32,208 --> 00:28:33,666 Εστιάζετε στη μελέτη, 249 00:28:33,708 --> 00:28:35,583 Και βρες μια δημόσια δουλειά, πήγαινε. 250 00:28:36,541 --> 00:28:37,708 Πήγαινε... 251 00:28:39,291 --> 00:28:41,541 Αυτή είναι η ανταμοιβή δίνεις στη μάνα σου. 252 00:28:41,958 --> 00:28:42,750 Πήγαινε 253 00:28:45,708 --> 00:28:46,791 Καλώς ορίσατε, κύριε! Καλημέρα κύριε 254 00:28:46,833 --> 00:28:48,000 Καλημέρα... 255 00:28:48,500 --> 00:28:51,125 Στο Coimbatore, ο εκθεσιακός μας χώρος είναι ο καλύτερος! 256 00:28:51,791 --> 00:28:54,541 Όλα μας τα οχήματα είναι κορυφαίας ποιότητας! 257 00:28:55,708 --> 00:28:57,291 Ποιο είναι το πιο πρόσφατο μοντέλο; 258 00:28:57,333 --> 00:28:59,166 Όλα αυτά είναι τελευταία, κύριε. 259 00:28:59,208 --> 00:29:01,166 Πάρτε αυτό το Hero Honda Splendor. 260 00:29:01,208 --> 00:29:03,666 Χιλιόμετρα 65-70 χλμ. ανά λίτρο. 261 00:29:04,500 --> 00:29:05,541 Εκείνο; 262 00:29:06,250 --> 00:29:08,333 Κύριε, είναι για νέους... 263 00:29:08,916 --> 00:29:10,666 Δεν θα ταιριάζει στην ηλικία σου. 264 00:29:11,166 --> 00:29:12,416 Γεια, να είσαι ήσυχος. 265 00:29:12,458 --> 00:29:13,666 Ποια είναι η τιμή στο δρόμο; 266 00:29:13,708 --> 00:29:15,458 Πάνω από 50.000 Rs, κύριε 267 00:29:17,541 --> 00:29:18,875 Πού είναι το δωμάτιο του διευθυντή; 268 00:29:24,375 --> 00:29:25,708 Είδατε το όχημα; 269 00:29:26,583 --> 00:29:27,791 Hero Honda; 270 00:29:32,166 --> 00:29:33,541 RX 135. 271 00:29:33,791 --> 00:29:35,458 - RX 135; - Χμμ 272 00:29:35,916 --> 00:29:37,541 Είναι 50.000. 273 00:29:38,791 --> 00:29:40,375 Μόνο 50.000; Εδώ... 274 00:29:41,416 --> 00:29:43,791 Διευθυντής σχολείου, σωστά; 275 00:29:44,083 --> 00:29:45,541 Κύριε, χαιρετισμούς! 276 00:29:48,208 --> 00:29:50,375 Κύριε, επιλέξτε το χρώμα, κύριε 277 00:29:50,666 --> 00:29:52,041 θα παραδώσουμε σε μια εβδομάδα. 278 00:29:52,708 --> 00:29:54,625 Το χρειάζομαι αύριο το πρωί. 279 00:29:57,125 --> 00:29:59,041 Πώς να το δώσουμε αύριο;! 280 00:29:59,291 --> 00:30:00,541 Κάνε κάτι! 281 00:30:01,208 --> 00:30:03,458 Καλώς ήρθατε, κυρία Τι ψάχνεις; 282 00:30:05,208 --> 00:30:06,875 Κύριε, κάτι οικονομικό... 283 00:30:06,916 --> 00:30:09,125 - Ένα βασικό, εργατικό όχημα. - Εντάξει 284 00:30:09,166 --> 00:30:10,041 Περίμενε 285 00:30:10,083 --> 00:30:13,125 Όπως τα αγόρια κολεγίου χρησιμοποιούν, κομψή εμφάνιση 286 00:30:13,166 --> 00:30:14,041 Δείξτε έτσι 287 00:30:14,083 --> 00:30:15,166 Μαμά, δεν το χρειαζόμαστε... 288 00:30:15,208 --> 00:30:16,416 Περίμενε, θα δω, θα σε βολέψει 289 00:30:16,458 --> 00:30:18,791 Υπάρχει το Yamaha RX 135... 290 00:30:19,041 --> 00:30:20,416 Αυτό είναι του γούστου σας. 291 00:30:20,458 --> 00:30:22,208 - Αλλά κοστίζει πάνω από 50.000. - 50.000; 292 00:30:22,250 --> 00:30:23,083 Είναι πάρα πολύ... 293 00:30:23,125 --> 00:30:24,000 Περίμενε "Arivu" 294 00:30:24,041 --> 00:30:26,083 - Όχι όχι, δεν χρειαζόμαστε αυτή τη μαμά, - Περίμενε, περίμενε 295 00:30:26,125 --> 00:30:28,041 - Απλώς κλείστε αυτό το όχημα. - Εντάξει. 296 00:30:28,166 --> 00:30:29,000 Γιατί, μαμά; 297 00:30:29,041 --> 00:30:30,125 Περίμενε, θα τα καταφέρουμε. 298 00:30:30,166 --> 00:30:32,125 Υπάρχουν και επιλογές δανείου... 299 00:30:32,375 --> 00:30:34,291 Arivu, περίμενε ένα λεπτό. 300 00:30:35,750 --> 00:30:36,666 Κύριε 301 00:30:36,708 --> 00:30:38,416 Το όχημα που ζητήσατε είναι Κατασχέθηκε, κύριε 302 00:30:38,666 --> 00:30:39,916 Φεύγω, κύριε 303 00:30:39,958 --> 00:30:42,500 Ο διευθυντής θα εξηγήσει τις λεπτομέρειες του δανείου. 304 00:30:42,541 --> 00:30:43,666 Ελάτε 305 00:30:44,250 --> 00:30:46,083 - Είδες το όχημα; - Ναι, κύριε. 306 00:30:47,291 --> 00:30:49,083 - RX 135; - Ναι, κύριε. 307 00:30:49,958 --> 00:30:51,333 Στο όνομα ποιανού; 308 00:30:51,958 --> 00:30:53,416 Ο γιος μου σπουδάζει, κύριε 309 00:30:53,750 --> 00:30:55,000 Το όνομά μου μόνο, κύριε 310 00:30:55,250 --> 00:30:56,500 Τι κάνεις; 311 00:30:56,750 --> 00:30:58,958 Δουλεύω σε μια εταιρεία baniyan... 312 00:31:01,458 --> 00:31:03,875 Το έφερα ως προκαταβολή. 313 00:31:04,916 --> 00:31:06,916 Θα πληρώσω κανονικά τις δόσεις... 314 00:31:07,083 --> 00:31:08,375 Παρακαλώ βοηθήστε κύριε 315 00:31:09,083 --> 00:31:10,125 Τίποτα 316 00:31:10,791 --> 00:31:13,041 Μπορεί να μην είναι δυνατός ο τραπεζικός δανεισμός... 317 00:31:13,166 --> 00:31:15,125 Ας δοκιμάσουμε την ιδιωτική χρηματοδότηση. 318 00:31:17,083 --> 00:31:18,250 Το ενδιαφέρον θα είναι μεγαλύτερο... 319 00:31:18,291 --> 00:31:19,625 Εάν χάσετε πληρωμές, 320 00:31:19,750 --> 00:31:20,875 Θα αρπάξουν το όχημα. 321 00:31:20,875 --> 00:31:22,291 Όχι όχι, θα πληρώσω κανονικά. 322 00:31:22,291 --> 00:31:23,875 - Να προσέχεις - Βοηθήστε κύριε... 323 00:31:25,000 --> 00:31:26,125 Εντάξει. 324 00:31:26,708 --> 00:31:29,791 Μαμά, γιατί ξοδεύεις τόσα πολλά για ένα νέο ποδήλατο; 325 00:31:29,833 --> 00:31:31,583 - Δεν πειράζει... - Μπορούμε να φτιάξουμε τον κύκλο... 326 00:31:31,750 --> 00:31:33,791 Το έκανα ήδη κράτηση. 327 00:31:33,875 --> 00:31:36,000 Άκουσέ με, άφησέ το 328 00:31:36,833 --> 00:31:37,958 Χμμ 329 00:31:39,500 --> 00:31:40,541 Κύριέ μου... 330 00:31:41,291 --> 00:31:42,250 Ορίστε, κύριε 331 00:31:42,500 --> 00:31:43,875 Πάρτε το κλειδί μετά την προσευχή. 332 00:31:51,375 --> 00:31:52,458 Κύριέ μου 333 00:31:53,375 --> 00:31:54,291 Εδώ αδερφέ... 334 00:31:56,583 --> 00:31:58,791 -Μαμά, έλα... - Όχι, δεν θα... 335 00:31:59,416 --> 00:32:00,958 Μαμά, έλα... 336 00:32:01,333 --> 00:32:03,875 Είναι το πρώτο σας ποδήλατο...πάρτε το. 337 00:32:04,166 --> 00:32:05,375 -Κύριε, ένα λεπτό... - Αχ 338 00:32:05,416 --> 00:32:07,041 Arivu, γιατί; 339 00:32:07,666 --> 00:32:08,708 Έλα μαμά 340 00:32:09,666 --> 00:32:12,250 με ξερεις καλα... πως μπορεις να το πεις αυτο 341 00:32:12,458 --> 00:32:13,583 Δώστε της, κύριε. 342 00:32:34,833 --> 00:32:42,666 [Λατρευτικό τραγούδι Ταμίλ] 343 00:32:47,791 --> 00:32:50,000 Ω κύριέ μου 344 00:33:43,666 --> 00:33:44,583 Κύριε... 345 00:33:45,083 --> 00:33:45,875 Σούπερ, κύριε! 346 00:33:45,958 --> 00:33:48,166 Είπες ότι η παράδοση είναι αύριο, αλλά το πήρες σήμερα! 347 00:33:48,875 --> 00:33:49,791 Κύριε 348 00:33:50,250 --> 00:33:51,958 Με πήρες μαζί σου κατά την κράτηση, 349 00:33:52,250 --> 00:33:53,041 Όμως, 350 00:33:53,083 --> 00:33:54,750 Με άφησε έξω κατά την παράδοση! 351 00:33:56,375 --> 00:33:57,125 Κύριε 352 00:33:57,166 --> 00:33:58,833 Όταν οδηγείς αυτό το ποδήλατο... 353 00:33:58,875 --> 00:34:00,625 φαίνεσαι πολύ κομψή τώρα! 354 00:34:07,958 --> 00:34:09,125 Αγαπητοί μαθητές... 355 00:34:09,500 --> 00:34:12,458 Αν μελετάς αυτή η ερώτηση του ενός βαθμού σωστά, 356 00:34:12,541 --> 00:34:14,583 μπορείτε να σημειώσετε υψηλούς βαθμούς στις εξετάσεις, 357 00:34:14,625 --> 00:34:15,416 εντάξει; 358 00:34:15,583 --> 00:34:18,041 Θα σας πω αυτή την ερώτηση ενός σημείου, σημειώστε το. 359 00:34:18,250 --> 00:34:21,250 Το μπροστινό σαγόνι μιας φάλαινας... 360 00:34:21,333 --> 00:34:22,708 - Ω, όχι, γεια! - Άκου προσεκτικά 361 00:34:22,833 --> 00:34:25,708 Έχει μεταμορφωθεί σε πιάτα baleen. 362 00:34:28,958 --> 00:34:30,625 Η φάλαινα... 363 00:34:31,000 --> 00:34:35,250 Η άνω γνάθος μετατράπηκε σε γίγνεσθαι; 364 00:34:35,458 --> 00:34:36,541 Κύριε... 365 00:34:37,875 --> 00:34:40,541 Θα συνεχίσεις να τραγουδάς τέτοια τραγούδια... κάτσε κάτω! 366 00:34:40,875 --> 00:34:43,833 Όπως είπα νωρίτερα, σημειώστε αυτή την ερώτηση. 367 00:34:44,333 --> 00:34:45,958 Πάμε στην επόμενη ερώτηση; 368 00:34:46,250 --> 00:34:47,458 Η επόμενη ερώτηση είναι... 369 00:34:47,583 --> 00:34:49,000 Κύριε, καλώς ήρθατε! Καλώς ορίσατε, κύριε 370 00:34:49,458 --> 00:34:51,791 - Τι, κύριε, γλυκά νωρίς το πρωί; - Ορίστε γλυκά... 371 00:34:51,833 --> 00:34:53,208 Αγόρασα ένα νέο ποδήλατο. 372 00:34:53,333 --> 00:34:55,500 - Α... αλήθεια, κύριε;! - RX 135 373 00:34:55,541 --> 00:34:56,333 Ωχ... 374 00:34:56,333 --> 00:34:58,041 Εντός δρόμου 50.000 ρουπίες. 375 00:34:58,166 --> 00:34:59,333 50.000;! 376 00:34:59,375 --> 00:35:01,625 Σούπερ, κύριε Είσαι μεγάλος άντρας! 377 00:35:01,666 --> 00:35:03,458 Το ποδήλατό σας είναι μεταχειρισμένο, σωστά; 378 00:35:05,333 --> 00:35:06,333 Έχει καλή γεύση; 379 00:35:06,416 --> 00:35:07,500 Θέλετε άλλο ένα; 380 00:35:07,750 --> 00:35:08,666 Όχι κύριε... 381 00:35:09,916 --> 00:35:11,625 50.000... 382 00:35:27,333 --> 00:35:28,166 Δεν θα έρθει... 383 00:35:28,208 --> 00:35:29,583 Έρχεσαι μαζί μου ή όχι; 384 00:36:28,375 --> 00:36:29,291 Να χαθείτε 385 00:36:30,375 --> 00:36:32,125 Γεια, περίμενε! 386 00:36:32,541 --> 00:36:34,625 «Μου έκλεψε την καρδιά» 387 00:36:35,500 --> 00:36:38,458 «Μου έκανες κάποιον νέο...» 388 00:36:38,500 --> 00:36:40,833 «Σαν ανθισμένο κρίνο» 389 00:36:41,500 --> 00:36:44,583 «Με άλλαξε τελείως…» 390 00:36:44,958 --> 00:36:47,416 «Μόνο για να πω το όνομά της» 391 00:36:47,458 --> 00:36:50,625 «Συνέχισα τη λαχτάρα…» 392 00:36:51,000 --> 00:36:54,083 «Έχασα τον ύπνο μου όλη τη νύχτα…» 393 00:36:55,541 --> 00:36:59,333 «Μου έκανες την καρδιά φωτιά» 394 00:36:59,500 --> 00:37:02,500 «Έδωσα όμως ζεστασιά στο κρύο μου...» 395 00:37:02,541 --> 00:37:06,125 «Μη με βασανίζεις έτσι…» 396 00:37:07,541 --> 00:37:11,291 «Μου έκανες την καρδιά φωτιά» 397 00:37:11,500 --> 00:37:14,500 «Έδωσα όμως ζεστασιά στο κρύο μου...» 398 00:37:14,541 --> 00:37:18,208 «Μη με βασανίζεις έτσι…» 399 00:37:20,541 --> 00:37:22,708 «Μου έκλεψε την καρδιά» 400 00:37:26,500 --> 00:37:28,541 «Σαν ανθισμένο κρίνο» 401 00:37:32,500 --> 00:37:34,541 «Μου έκλεψε την καρδιά» 402 00:37:38,500 --> 00:37:40,666 «Σαν ανθισμένο κρίνο» 403 00:37:56,541 --> 00:37:58,666 «Με τα μαγικά σου μάτια» 404 00:37:59,000 --> 00:38:01,625 «Με συνέλαβες εντελώς...» 405 00:38:02,500 --> 00:38:07,583 «Κεραυνός χτύπησε το βλέμμα σου...» 406 00:38:08,458 --> 00:38:10,500 "Ακόμα κι αν ψάξω" 407 00:38:10,541 --> 00:38:13,583 "Δεν θα βρω κανέναν σαν εσένα..." 408 00:38:14,500 --> 00:38:17,500 «Σαν ψάρι που γλιστράει από το αγκίστρι» 409 00:38:17,583 --> 00:38:19,541 «Θα συνεχίσω να περιμένω...» 410 00:38:19,583 --> 00:38:23,375 «Μου έκανες την καρδιά φωτιά» 411 00:38:23,416 --> 00:38:26,416 «Έδωσα όμως ζεστασιά στο κρύο μου...» 412 00:38:26,541 --> 00:38:30,125 «Μη με βασανίζεις έτσι…» 413 00:38:31,541 --> 00:38:34,500 «Μου έκλεψε την καρδιά» 414 00:38:34,541 --> 00:38:37,458 «Σαν ανθισμένο κρίνο» 415 00:38:37,500 --> 00:38:41,833 «Κεραυνός χτύπησε το βλέμμα σου...» 416 00:38:46,666 --> 00:38:47,625 Αδερφέ... 417 00:38:47,958 --> 00:38:48,916 Πες μου... 418 00:38:49,333 --> 00:38:50,500 Πού είναι το σπίτι του Arivu; 419 00:38:50,541 --> 00:38:53,875 Πηγαίνετε ευθεία και στρίψτε δεξιά, είναι εκεί. 420 00:39:41,458 --> 00:39:44,375 «Μου έκλεψε την καρδιά» 421 00:39:47,458 --> 00:39:50,416 «Σαν ανθισμένο κρίνο» 422 00:39:53,416 --> 00:39:56,416 «Μου έκλεψε την καρδιά» 423 00:39:59,458 --> 00:40:02,416 «Σαν ανθισμένο κρίνο» 424 00:40:07,916 --> 00:40:10,375 Αυτό λέγεται παχύ έντερο... 425 00:40:12,000 --> 00:40:13,750 Δείτε πώς το ζωγραφίζω... 426 00:40:22,833 --> 00:40:24,000 Έλα εδώ 427 00:40:25,708 --> 00:40:28,791 Διδάσκω με τόσο κόπο 428 00:40:28,833 --> 00:40:30,541 Και ψιθυρίζεις; 429 00:40:30,583 --> 00:40:31,833 ψιθυρισμός; 430 00:40:32,125 --> 00:40:33,500 - «Whisper whisper»; -Κύριε... 431 00:40:33,541 --> 00:40:34,916 Κοιτάξτε το πρόσωπο και το κεφάλι σας! 432 00:40:35,041 --> 00:40:37,166 Ποιος σε ανάγκασε να έρθεις για σπουδές; Βγαίνω! 433 00:40:37,625 --> 00:40:38,708 Γεια έλα εδώ! 434 00:40:38,791 --> 00:40:39,833 Έλα εδώ! 435 00:40:40,583 --> 00:40:42,250 Θα φροντίσει ο πατέρας σου σου αρέσει αυτό; 436 00:40:42,583 --> 00:40:43,583 Πάω! 437 00:40:44,958 --> 00:40:46,833 Με προβληματίζεις, πήγαινε 438 00:40:49,333 --> 00:40:51,708 Είμαι πολύ αυστηρός Θα σε σκίσω! 439 00:40:52,041 --> 00:40:53,250 Ράσκαλοι! 440 00:41:16,916 --> 00:41:18,458 Δεν ξέρω τι πρόκειται να συμβεί 441 00:42:15,541 --> 00:42:17,333 Συγγνώμη αδερφέ... Ήρθαμε στο σωστό μέρος 442 00:42:17,375 --> 00:42:19,375 - Πάρκαρες έξω... - Γεια σου "Αρίβου" 443 00:42:20,250 --> 00:42:21,500 Δεν θα πληρώσεις την οφειλόμενη; 444 00:42:21,708 --> 00:42:23,125 Έχεις μόνο το όνομα «Arivu» (ευφυΐα), τίποτα άλλο! 445 00:42:23,166 --> 00:42:24,458 Τι σκέφτεσαι; 446 00:42:25,125 --> 00:42:26,791 Πρέπει να πληρώσετε σωστά τα οφειλόμενα! 447 00:42:27,208 --> 00:42:28,708 Μεγάλωσε αρκετά αλλά, χωρίς μυαλό; 448 00:42:28,750 --> 00:42:29,791 Γεια σταμάτα! 449 00:42:30,208 --> 00:42:31,666 Τι λες τυχαία; 450 00:42:32,250 --> 00:42:33,583 Τι γνωρίζετε για αυτόν; 451 00:42:34,041 --> 00:42:35,833 Ζει για τα όνειρα της μητέρας του! 452 00:42:36,333 --> 00:42:37,833 Το μόνο που θέλετε είναι χρήματα EMI, σωστά; 453 00:42:38,083 --> 00:42:39,625 Θα το πάρεις την κατάλληλη στιγμή... πήγαινε! 454 00:42:41,041 --> 00:42:42,291 Πήγαινε... 455 00:43:04,500 --> 00:43:05,916 Κύριε, καλημέρα, κύριε 456 00:43:07,708 --> 00:43:08,583 Γιατί Ράγκου; 457 00:43:08,833 --> 00:43:09,666 Κύριε 458 00:43:09,708 --> 00:43:12,333 Αν ήθελες να ξύσεις, θα μπορούσες να με δοκιμάσεις... 459 00:43:12,625 --> 00:43:13,916 Γιατί στο ποδήλατό μου; 460 00:43:14,708 --> 00:43:16,875 Γιατί να ζωγραφίσω με το ποδήλατό σας, κύριε; 461 00:43:17,291 --> 00:43:19,833 Τότε γιατί κοιτούσες στο ποδήλατό μου χθες; 462 00:43:19,875 --> 00:43:21,208 Γιατί έτρεξες όταν με είδες; 463 00:43:21,250 --> 00:43:23,083 Γιατί να τρέξω να σας δω, κύριε; 464 00:43:24,958 --> 00:43:25,916 Κύριε, κύριε... 465 00:43:26,000 --> 00:43:27,125 Κύριε, δεν το έκανε! 466 00:43:27,166 --> 00:43:27,916 Δεν το έκανε! 467 00:43:27,958 --> 00:43:28,833 Ό,τι κι αν είναι... 468 00:43:28,875 --> 00:43:30,583 Κύριε, μπορείτε να πάτε στην τάξη, κύριε 469 00:43:30,666 --> 00:43:32,250 Κύριε, δεν το έκανε, κύριε 470 00:44:03,208 --> 00:44:04,708 8ο τυπικό αγόρι; 471 00:44:08,875 --> 00:44:10,000 - Γεια! - Κύριε 472 00:44:10,041 --> 00:44:11,416 Τι κάνεις εκεί; 473 00:44:14,375 --> 00:44:15,500 Κατεργάρης! 474 00:44:24,250 --> 00:44:25,250 Χμμ 475 00:44:28,458 --> 00:44:29,250 Βγες έξω 476 00:44:29,333 --> 00:44:30,291 Κύριε... 477 00:44:35,333 --> 00:44:36,916 8ο τυπικό αγόρι... 478 00:44:37,291 --> 00:44:38,166 Πώς; 479 00:44:51,750 --> 00:44:52,750 Α όχι... 480 00:44:58,958 --> 00:45:00,250 Γεια, ανέβα στο ποδήλατο 481 00:45:00,541 --> 00:45:03,291 - Κύριε, το σπίτι μου είναι κοντά, θα περπατήσω - Γεια... 482 00:45:04,250 --> 00:45:05,250 Ανέβα 483 00:45:39,250 --> 00:45:39,916 Κύριε 484 00:45:39,958 --> 00:45:41,916 Κύριε...που με πας; 485 00:45:43,208 --> 00:45:44,750 Φοβάμαι κύριε... 486 00:45:45,666 --> 00:45:46,791 Πες μου κύριε... 487 00:45:47,000 --> 00:45:48,458 Που με πας; 488 00:45:49,666 --> 00:45:50,791 Πες μου κύριε... 489 00:45:51,708 --> 00:45:52,875 φοβάμαι... 490 00:45:53,083 --> 00:45:54,541 Θα με μαλώσει η μαμά μου... 491 00:45:54,708 --> 00:45:55,875 Αφήστε με εδώ, κύριε 492 00:45:56,416 --> 00:45:58,583 Θέλω να πάω σπίτι, κύριε Αφήστε με, κύριε! 493 00:45:59,125 --> 00:46:00,083 Ερχομαι σε! 494 00:46:00,125 --> 00:46:01,708 Κύριε...θα με μαλώσει η μαμά... 495 00:46:01,833 --> 00:46:03,708 - Κατέβα κάτω! - Θέλω να δω τη μαμά μου 496 00:46:03,750 --> 00:46:05,416 Κύριε, τι μέρος είναι αυτό; 497 00:46:05,458 --> 00:46:07,291 Κύριε...θα με μαλώσει η μαμά... 498 00:46:07,458 --> 00:46:08,875 Κύριε, κύριε... 499 00:46:09,041 --> 00:46:13,416 Κύριε, μη με αφήνετε...σταμάτα! 500 00:46:13,500 --> 00:46:15,708 φοβάμαι... 501 00:46:16,125 --> 00:46:18,500 Κύριε, περιμένετε, κύριε 502 00:46:21,750 --> 00:46:22,791 Κύριε... 503 00:46:25,583 --> 00:46:28,166 [Ο σκύλος ουρλιάζει] 504 00:46:44,458 --> 00:46:45,458 Arivu... 505 00:46:45,750 --> 00:46:47,458 Η Ρασού γαβγίζει δυνατά... 506 00:46:49,916 --> 00:46:51,833 Πήγαινε να ελέγξεις τι έγινε. 507 00:46:53,208 --> 00:46:54,375 Μπορείτε να το ακούσετε; 508 00:46:54,791 --> 00:46:56,416 Γεια, "Αρίβου" 509 00:46:56,458 --> 00:46:58,083 Μαμά, τι; 510 00:46:58,125 --> 00:46:59,583 Τι κάνεις εκεί; 511 00:46:59,625 --> 00:47:01,166 Ρασού, τι έγινε; 512 00:47:06,750 --> 00:47:09,000 Τι συνέβη; Γιατί ουρλιάζεις; 513 00:47:12,041 --> 00:47:13,000 Πήγαινε 514 00:47:47,750 --> 00:47:48,583 Γεια σας... 515 00:47:49,791 --> 00:47:51,041 Ποιος είναι στο σπίτι; 516 00:47:52,750 --> 00:47:54,958 Λες συνέχεια ότι θα πληρώσεις... 517 00:47:55,166 --> 00:47:56,291 αλλά ακόμα δεν έχουν πληρώσει. 518 00:47:56,625 --> 00:47:57,666 Πού είναι ο γιος σου; 519 00:47:57,708 --> 00:47:59,791 Πήγε να κανονίσει χρήματα... 520 00:48:00,166 --> 00:48:01,375 - Θα πληρώσει μόλις έρθει. - Εσύ καημένη 521 00:48:01,416 --> 00:48:03,291 Για τρεις μήνες το ιδιο λες... 522 00:48:04,666 --> 00:48:06,166 Δεν νιώθω καλά. 523 00:48:06,958 --> 00:48:09,833 Ό,τι κερδίζω δεν είναι αρκετό ακόμα και για φάρμακα... 524 00:48:10,500 --> 00:48:11,708 Γι' αυτό... 525 00:48:11,833 --> 00:48:14,083 Άκου, τελείωσε ο χρόνος. 526 00:48:14,500 --> 00:48:15,791 Είτε πληρώστε τα χρήματα 527 00:48:15,875 --> 00:48:16,916 ή θα πάρω το ποδήλατο. 528 00:48:16,958 --> 00:48:17,875 Αδερφέ... 529 00:48:18,541 --> 00:48:20,041 Αδερφέ γιατί κατεβαίνεις; 530 00:48:20,125 --> 00:48:21,375 Αυτός ο τύπος μας φωνάζει... 531 00:48:21,416 --> 00:48:24,083 Περίμενε, άσε τον γιο να έρθει. 532 00:48:34,708 --> 00:48:36,000 Κοίτα, είναι εδώ. 533 00:48:40,750 --> 00:48:41,666 Arivu 534 00:48:42,791 --> 00:48:43,875 Τι έγινε; 535 00:48:44,083 --> 00:48:46,208 Ο Μόρθι είπε ότι μπορεί να κανονίσει χρήματα μόνο αύριο... 536 00:48:46,250 --> 00:48:48,208 Ήρθαν ζητώντας λεφτά... 537 00:48:48,250 --> 00:48:49,083 Τι έγινε; 538 00:48:49,125 --> 00:48:50,666 - Περίμενε μαμά, θα μιλήσω. - Χμμ 539 00:48:52,208 --> 00:48:53,541 Αν μου δώσεις μόνο μια μέρα ακόμα, 540 00:48:53,583 --> 00:48:55,958 Θα φέρω προσωπικά και πληρώστε τα χρήματα. 541 00:48:56,416 --> 00:48:57,750 Κανένα πρόβλημα... 542 00:48:58,375 --> 00:49:01,083 Πληρώστε το ποσό και πάρτε το ποδήλατο. 543 00:49:01,833 --> 00:49:02,708 Κύριε... 544 00:49:02,750 --> 00:49:03,583 Κύριε, κύριε 545 00:49:03,625 --> 00:49:05,041 Δώστε μια μέρα, κύριε... 546 00:49:05,125 --> 00:49:05,791 Δώσε το κλειδί 547 00:49:05,833 --> 00:49:06,458 Θα πληρώσω κύριε... 548 00:49:06,500 --> 00:49:07,500 Παρακαλώ να είστε ευγενικοί, κύριε, παρακαλώ, κύριε 549 00:49:07,541 --> 00:49:08,625 Μαμά περίμενε... 550 00:49:09,208 --> 00:49:10,333 Κύριε παρακαλώ, κύριε 551 00:49:10,416 --> 00:49:12,625 - Όχι, όχι - Δώστε μου μια μέρα, κύριε, θα πληρώσω, κύριε 552 00:49:12,666 --> 00:49:13,583 Κύριε παρακαλώ, κύριε 553 00:49:13,625 --> 00:49:15,000 Κύριε, μην το πάρετε, κύριε 554 00:49:15,166 --> 00:49:16,041 Όχι, όχι 555 00:49:16,458 --> 00:49:17,583 Μόνο μια μέρα, σίγουρα θα πληρώσω! 556 00:49:17,666 --> 00:49:19,500 - Δεν μπορώ... άκου. -Κύριε... 557 00:49:20,166 --> 00:49:21,791 Πόσες φορές σου εδωσα χρονο? 558 00:49:21,875 --> 00:49:23,041 Δεν γίνεται πλέον. 559 00:49:23,208 --> 00:49:24,875 Πληρώστε τα χρήματα και πάρτε το ποδήλατο. 560 00:49:25,000 --> 00:49:25,666 Αυτό είναι όλο. 561 00:49:25,708 --> 00:49:26,958 Πληρώστε τα χρήματα και πάρτε το ποδήλατο. 562 00:49:27,000 --> 00:49:27,625 Έτσι ακριβώς 563 00:49:27,666 --> 00:49:29,083 Δεν θα έρθεις να πληρώσεις πάντως... 564 00:49:29,125 --> 00:49:31,208 Μόνο αν πληρώσεις, θα πάρεις το ποδήλατο. 565 00:49:31,250 --> 00:49:32,166 Τώρα πήγαινε. 566 00:49:32,208 --> 00:49:33,708 Arivu, πρόσεχε... 567 00:49:34,000 --> 00:49:34,958 Κύριε παρακαλώ, κύριε 568 00:49:35,041 --> 00:49:36,375 Όχι, όχι 569 00:49:36,416 --> 00:49:37,125 Πήγαινε 570 00:49:37,166 --> 00:49:39,250 - Αν μη τι άλλο, ελάτε στο γραφείο και μιλήστε. - Κύριε, κύριε 571 00:50:13,375 --> 00:50:14,875 - Γεια, πώς είσαι; - Απλά καπνίζω... 572 00:50:15,000 --> 00:50:16,708 - Είμαι καλά - Πολύ καιρό δεν βλέπω. 573 00:50:16,750 --> 00:50:17,666 Ο νέος σου σκύλος, σωστά; 574 00:50:17,708 --> 00:50:19,125 Ναι, το αγόρασα πρόσφατα. 575 00:50:19,250 --> 00:50:20,875 Ω αλήθεια; Πόσο χρονών; 576 00:50:20,958 --> 00:50:23,083 Περίπου 4 χρόνια. 577 00:50:23,416 --> 00:50:25,583 Είναι; Πώς το ονομάζετε; 578 00:50:26,250 --> 00:50:27,583 Το όνομά του είναι Rocky. 579 00:50:29,833 --> 00:50:31,333 Γεια, πάρε το! 580 00:50:31,583 --> 00:50:32,375 - Πάρ' το! - Κύριε, κύριε 581 00:50:32,416 --> 00:50:33,916 -Συγγνώμη κύριε...συγγνώμη κύριε... -Συγγνώμη... 582 00:50:34,666 --> 00:50:35,541 Ας πάμε. 583 00:50:35,583 --> 00:50:37,166 Ποιος είναι αυτός; Γιατί είναι τόσο τεταμένος; 584 00:50:37,291 --> 00:50:38,375 Ποιος ξέρει... 585 00:50:57,916 --> 00:50:58,958 Γεια σου Ρασού 586 00:50:59,000 --> 00:51:00,375 Έλα...έλα εδώ! 587 00:51:00,666 --> 00:51:01,833 Που πάτε; Έλα! 588 00:51:02,583 --> 00:51:03,500 Ελάτε 589 00:51:04,250 --> 00:51:05,208 Γεια σου 590 00:51:05,875 --> 00:51:07,125 Γεια, τι έγινε; 591 00:51:12,041 --> 00:51:13,041 μαμά 592 00:51:13,458 --> 00:51:14,500 μαμά 593 00:51:15,583 --> 00:51:17,333 Η Ρασού πληγώθηκε, μαμά 594 00:51:17,416 --> 00:51:18,333 Τι είναι αυτό; 595 00:51:18,375 --> 00:51:20,125 Φέρτε τη βορική σκόνη και τον επίδεσμο! 596 00:51:20,166 --> 00:51:21,583 - Εντάξει, έρχεται! - Γεια ξαπλώστε 597 00:51:21,916 --> 00:51:22,875 Που έπεσες; 598 00:51:24,416 --> 00:51:25,791 - Είναι κακός τραυματισμός... - Τι έγινε; 599 00:51:26,291 --> 00:51:28,041 - Α όχι... - Δες εδώ, μαμά, δώσε το... 600 00:51:34,583 --> 00:51:35,583 Γεια τι έγινε; 601 00:51:35,666 --> 00:51:37,166 Φαίνεται πως έπεσε κάπου... 602 00:51:37,208 --> 00:51:38,250 Σοβαρός τραυματισμός... 603 00:51:39,000 --> 00:51:39,875 Κράτα αυτό... 604 00:51:40,375 --> 00:51:41,291 Προσεκτικά 605 00:51:41,458 --> 00:51:42,416 Προσεκτικά 606 00:51:43,458 --> 00:51:45,000 Ούτε η μαμά είναι καλά... 607 00:51:45,875 --> 00:51:47,291 Πήραν και το ποδήλατο... 608 00:51:48,166 --> 00:51:49,458 Κράτα το σφιχτά... 609 00:51:50,291 --> 00:51:51,666 Δεν το αντέχει η καρδιά μου... 610 00:51:57,875 --> 00:51:59,208 Η πληγή είναι βαθιά... 611 00:52:00,708 --> 00:52:01,583 Γεια σου 612 00:52:02,083 --> 00:52:03,083 Γεια σου 613 00:52:03,750 --> 00:52:04,875 Ήρθε το κορίτσι σου. 614 00:52:09,583 --> 00:52:10,541 Πήγαινε... 615 00:52:10,708 --> 00:52:12,208 Μαμά...θα έρθω τώρα... 616 00:52:12,291 --> 00:52:13,250 Εντάξει, πρόσεχε... 617 00:52:13,291 --> 00:52:14,458 Μείνε εδώ... 618 00:52:15,000 --> 00:52:15,916 -Μαμά, να προσέχεις... -Αρκεί. 619 00:52:15,958 --> 00:52:17,208 Θα τον φροντίσουμε. 620 00:52:40,041 --> 00:52:42,583 Έχεις ξεχάσει τελείως ότι υπάρχω, σωστά; 621 00:52:46,791 --> 00:52:48,458 Πρέπει να μάθω μέσω του "Prakash"; 622 00:52:49,125 --> 00:52:50,708 Όχι, τίποτα τέτοιο... 623 00:52:50,916 --> 00:52:52,416 Δεν ήθελα να σε προβληματίσω... 624 00:52:59,500 --> 00:53:00,250 Πάρε αυτό... 625 00:53:00,291 --> 00:53:01,708 Πήγαινε να πάρεις πίσω το ποδήλατο. 626 00:53:02,000 --> 00:53:03,583 Γεια, είπα ήδη στον "Moorthy" 627 00:53:03,625 --> 00:53:04,833 Τα χρήματα θα είναι έτοιμα αύριο. 628 00:53:07,666 --> 00:53:08,833 Τότε ποιος είμαι; 629 00:53:14,375 --> 00:53:15,208 Γεια σου 630 00:53:15,250 --> 00:53:16,291 Μην είσαι έτσι... 631 00:53:17,041 --> 00:53:18,500 Δεν φαίνεται καλά... 632 00:53:23,875 --> 00:53:24,875 Γεια σου 633 00:53:25,083 --> 00:53:26,666 Πρέπει να επιστρέψουμε με το ποδήλατό μας... 634 00:53:26,750 --> 00:53:28,041 Θα περιμένω. 635 00:54:15,083 --> 00:54:16,250 Τα λεφτά είναι έτοιμα, μαμά... 636 00:54:16,833 --> 00:54:18,583 Να είστε έτοιμοι να κάνετε pooja όταν φέρνω το ποδήλατο. 637 00:54:18,625 --> 00:54:19,833 - Γιατί περπατάς; - Γεια, τα λέμε 638 00:54:19,875 --> 00:54:21,000 Πάρτε το Prakash μαζί... 639 00:54:21,041 --> 00:54:22,250 Πρέπει να πήγε στη δουλειά... 640 00:55:06,708 --> 00:55:07,458 Αδερφός..."Αρίβου" 641 00:55:07,500 --> 00:55:08,166 Γεια σου 642 00:55:08,208 --> 00:55:09,291 Γεια, τι έγινε; 643 00:55:11,000 --> 00:55:11,958 Το δικό μας... 644 00:55:12,416 --> 00:55:13,458 -Τι λες; -Εκεί... 645 00:55:32,583 --> 00:55:33,500 Αδερφέ, είναι το "Rasu" 646 00:55:33,583 --> 00:55:34,750 "Αδερφέ, είναι το "Rasu" 647 00:55:34,791 --> 00:55:35,750 Rasu 648 00:55:36,833 --> 00:55:38,250 Αδερφέ, είναι το "Rasu" μας 649 00:55:40,416 --> 00:55:41,333 Rasu 650 00:55:41,416 --> 00:55:42,583 Κοίτα τον... 651 00:55:44,416 --> 00:55:45,416 Ρασού... 652 00:55:47,166 --> 00:55:47,958 Κοίτα αδερφέ 653 00:55:48,000 --> 00:55:49,208 Κοιτάξτε... το "Ρασού μας..." 654 00:55:53,041 --> 00:55:54,041 Ρασού... 655 00:56:38,958 --> 00:56:39,750 Αδερφέ 656 00:56:40,708 --> 00:56:42,000 Συγχώρεσέ με αδερφέ... 657 00:56:44,291 --> 00:56:45,500 Για τον θάνατο του "Rasu" μας, 658 00:56:46,208 --> 00:56:47,250 Είμαι ο λόγος 659 00:56:48,250 --> 00:56:49,458 τι λες; 660 00:56:49,875 --> 00:56:51,083 τι λες; 661 00:56:51,541 --> 00:56:54,125 Κάποιος ήρθε... 662 00:56:54,875 --> 00:56:56,916 Ζήτησε από τον Rasu να περάσει... 663 00:56:58,875 --> 00:56:59,833 Εγώ είμαι αυτός 664 00:57:00,541 --> 00:57:01,583 Με τα ίδια μου τα χέρια... 665 00:57:01,916 --> 00:57:02,833 Τον έδωσα στον Ντινές... 666 00:57:03,000 --> 00:57:04,000 Με τα ίδια μου τα χέρια... 667 00:57:06,375 --> 00:57:07,500 Τον έδωσα στον Ντινές... 668 00:57:11,750 --> 00:57:12,791 Συγχώρεσέ με... αδερφέ 669 00:57:14,125 --> 00:57:15,333 Συγχώρεσέ με... αδερφέ 670 00:57:19,458 --> 00:57:20,708 Συγχώρεσέ με... αδερφέ 671 00:57:21,375 --> 00:57:23,250 Συγχώρεσέ με... αδερφέ 672 00:57:27,666 --> 00:57:28,708 Rasu 673 00:57:47,958 --> 00:57:49,541 - Γεια! Άσε με - Περίμενε, περίμενε 674 00:57:50,291 --> 00:57:51,958 Μην θυμώνεις... θα ρωτησω... 675 00:57:52,125 --> 00:57:53,250 Μην θυμώνεις 676 00:57:54,333 --> 00:57:55,291 Αδερφή... 677 00:57:55,416 --> 00:57:56,875 - Χμμ - Δεν είναι εδώ ο «Dinesh»; 678 00:57:57,625 --> 00:57:58,583 Αυτό το αγόρι "Σάκθη"... 679 00:57:58,625 --> 00:58:00,750 Πήρε το παιδί το πρωί... δεν ξέρω που πήγε... 680 00:58:00,791 --> 00:58:02,416 Συμπεριφέρεται περίεργα... 681 00:58:02,500 --> 00:58:04,416 Ούτε αυτός είναι καλά... 682 00:58:04,666 --> 00:58:05,833 Πού είναι τώρα; 683 00:58:06,583 --> 00:58:09,458 Ο πατέρας του τον πήγε στο Thudiyalur... 684 00:58:32,625 --> 00:58:35,208 Arivu, γιατί κάθεσαι εδώ από το πρωί; 685 00:58:35,666 --> 00:58:36,833 Κάποιος ξυλοκόπησε το σκύλο μέχρι θανάτου... 686 00:58:36,875 --> 00:58:38,041 Πώς μπορώ να κοιμηθώ; 687 00:58:38,375 --> 00:58:39,875 - Πού είναι ο Ντινές; - Είναι μέσα. 688 00:58:48,250 --> 00:58:49,291 Dinesh 689 00:58:49,666 --> 00:58:50,791 Πώς είσαι τώρα; 690 00:58:51,541 --> 00:58:52,583 Αδερφέ 691 00:58:53,208 --> 00:58:54,958 Μέσα στο Δάσος 692 00:58:56,958 --> 00:58:58,125 Το δικό μας... 693 00:59:16,791 --> 00:59:18,083 Γεια, κοίτα από την πλευρά! 694 00:59:19,416 --> 00:59:20,333 Γεια, Γεια 695 00:59:20,375 --> 00:59:21,750 Ελέγξτε εκεί! 696 00:59:21,833 --> 00:59:22,875 ελέγχω... 697 00:59:56,458 --> 00:59:58,916 Τι έγινε; 698 01:00:00,250 --> 01:00:01,333 Γεια σου! 699 01:00:05,041 --> 01:00:07,125 Δείτε τι έκανε! 700 01:00:07,416 --> 01:00:08,833 Δείτε τι έκανε! 701 01:00:12,416 --> 01:00:13,416 Γεια σου 702 01:00:13,750 --> 01:00:15,291 Πρέπει να τον σκοτώσουμε! 703 01:00:15,625 --> 01:00:16,666 Κοιτάξτε εκεί! 704 01:00:16,708 --> 01:00:17,708 Κοιτάξτε 705 01:00:19,208 --> 01:00:20,208 Γεια σου 706 01:00:20,375 --> 01:00:21,416 Ρε, κοίτα εδώ... 707 01:00:22,041 --> 01:00:23,583 Υπάρχει ρόπαλο και μπάλα... 708 01:00:24,000 --> 01:00:25,000 Φαίνεται καινούργιο... 709 01:00:27,375 --> 01:00:28,791 - Τι γράφει πάνω του; - Άσε με να δω 710 01:00:29,250 --> 01:00:30,333 Raakkayi 711 01:00:30,875 --> 01:00:32,000 Raakkayi 712 01:00:33,541 --> 01:00:34,833 Raakkayi Enterprises 713 01:00:34,875 --> 01:00:36,458 Γεια, πρέπει να είναι κάποιος που γνωρίζουμε 714 01:00:36,541 --> 01:00:37,833 Δεν πρέπει να τον αφήσουμε! 715 01:00:37,875 --> 01:00:39,083 - Έλα! - Πάμε! 716 01:00:48,333 --> 01:00:49,833 Φαίνεται να είναι από το κατάστημά μας... 717 01:00:50,083 --> 01:00:51,250 Κάποια ζημιά; 718 01:00:51,291 --> 01:00:53,666 Ξέρεις ποιος αγόρασε αυτό το ρόπαλο και την μπάλα; 719 01:00:53,875 --> 01:00:54,791 Γεια σου 720 01:00:54,833 --> 01:00:56,208 Αυτός ο τύπος με το λευκό πουκάμισο... 721 01:00:56,250 --> 01:00:58,125 Δεν πήρε καν την ισορροπία, σωστά; 722 01:00:58,500 --> 01:00:59,875 Ναι, αυτός είναι. 723 01:01:00,000 --> 01:01:02,041 Τον γνώριζες από πριν; 724 01:01:02,750 --> 01:01:04,666 Γιατί ρωτάς; 725 01:01:05,458 --> 01:01:08,208 Το άφησε σε λάθος μέρος 726 01:01:08,291 --> 01:01:09,625 Πρέπει να το επιστρέψουμε. 727 01:01:11,291 --> 01:01:12,375 - Αδερφέ - Χμμ 728 01:01:12,416 --> 01:01:13,958 Αδερφέ, το άτομο που ανέφερες 729 01:01:14,000 --> 01:01:16,333 Τον είδα κοντά στο μηχανουργείο απέναντι από το σχολείο. 730 01:01:16,583 --> 01:01:17,750 - Μπορείτε να πάτε να ρωτήσετε εκεί. - Χμμ 731 01:01:17,791 --> 01:01:18,750 Ας πάμε. 732 01:01:29,583 --> 01:01:30,458 Στάση! 733 01:01:32,083 --> 01:01:32,916 Αδερφέ 734 01:01:33,833 --> 01:01:34,833 Αδερφέ 735 01:01:35,416 --> 01:01:36,208 Arivu 736 01:01:36,250 --> 01:01:38,458 Χθες μιλούσες με έναν άντρα με λευκό πουκάμισο, σωστά; 737 01:01:38,500 --> 01:01:39,375 Ποιος είναι αυτός; 738 01:01:39,416 --> 01:01:40,500 Οπου; 739 01:01:40,541 --> 01:01:41,666 Ήμουν μεθυσμένος χθες... 740 01:01:41,708 --> 01:01:43,583 Δεν αναγνωρίζω καν που ήρθε πριν μια ώρα... 741 01:01:43,666 --> 01:01:44,666 με ρωτας... 742 01:01:44,708 --> 01:01:45,500 Αδερφέ 743 01:01:45,583 --> 01:01:47,041 Σκέψου σωστά και πες 744 01:01:50,958 --> 01:01:51,875 Αδερφέ 745 01:01:52,291 --> 01:01:53,583 Εκκινήσατε έναν κινητήρα 746 01:01:53,625 --> 01:01:56,166 Ρωτάνε για αυτό το RX 135. 747 01:01:56,791 --> 01:01:58,791 Αχ αυτά τα 140;... 748 01:01:58,916 --> 01:01:59,833 Πώς φαινόταν; 749 01:01:59,875 --> 01:02:00,625 Αχ 750 01:02:00,666 --> 01:02:02,541 Φαινόταν κάπως τραχύς... 751 01:02:02,583 --> 01:02:03,958 Δεν φαινόταν σαν κάποιος από το χωριό μας... 752 01:02:04,000 --> 01:02:05,166 Γιατί ρωτάς; 753 01:02:05,750 --> 01:02:06,958 Να τον τσακίσουν μέχρι θανάτου. 754 01:02:07,166 --> 01:02:09,708 Να πιω; Πάρε με κι εμένα... 755 01:02:09,791 --> 01:02:11,250 Πρώτα θα σε σκοτώσω! 756 01:02:11,291 --> 01:02:13,166 Λειτουργεί σαν πρωτότυπος μηχανικός 757 01:02:26,166 --> 01:02:27,416 Μάχαν, έλα! 758 01:02:27,791 --> 01:02:29,333 Η Marimuthu εργάζεται στο γραφείο RTO... 759 01:02:29,375 --> 01:02:30,500 Είναι φίλος μου... 760 01:02:30,541 --> 01:02:32,041 Έδωσε τη διεύθυνση. 761 01:02:32,333 --> 01:02:33,458 Έλα! 762 01:02:34,166 --> 01:02:35,291 Ανέβα γρήγορα! 763 01:02:51,625 --> 01:02:53,291 - Με αυτόν τον τρόπο; - Ναι. 764 01:03:01,875 --> 01:03:02,875 Γεια, "Γκοβινταράμαν" 765 01:03:02,958 --> 01:03:03,750 Γκοβινταράμαν 766 01:03:03,791 --> 01:03:05,541 Η πόρτα είναι ανοιχτή... Που είσαι; Βγαίνω! 767 01:03:05,583 --> 01:03:06,541 Γκοβινταράμαν 768 01:03:06,583 --> 01:03:09,041 Που κρύβεσαι; Βγαίνω! 769 01:03:09,958 --> 01:03:11,125 Γκοβινταράμαν 770 01:03:12,416 --> 01:03:13,333 Βγες έξω! 771 01:03:13,375 --> 01:03:14,166 Που είσαι; 772 01:03:14,250 --> 01:03:15,166 Ποιος είσαι; "Govindaraman" 773 01:03:15,208 --> 01:03:15,916 Πού είναι; 774 01:03:15,958 --> 01:03:16,708 Ποιος είσαι; 775 01:03:16,750 --> 01:03:17,833 - Πού είναι; - Πώς τολμάς να μπεις μέσα χωρίς να ρωτήσεις; 776 01:03:17,875 --> 01:03:18,791 Γεια, πού είναι το "Govindaraman;" 777 01:03:18,875 --> 01:03:19,833 - Κοίτα εκεί - Όχι εδώ 778 01:03:19,875 --> 01:03:21,333 σου είπα ήδη... 779 01:03:21,375 --> 01:03:22,541 Αν δεν έρθει εδώ τώρα 780 01:03:22,583 --> 01:03:23,541 Όλοι είστε νεκροί! 781 01:03:23,583 --> 01:03:24,916 - Πού είναι; - Πώς τολμάς! 782 01:03:25,000 --> 01:03:26,291 - Θα τον φωνάξεις με το όνομά του; - Πού είναι; 783 01:03:26,333 --> 01:03:27,041 Πήγαινε να τον πάρεις τηλέφωνο 784 01:03:27,083 --> 01:03:27,875 Αγαπητέ 785 01:03:28,375 --> 01:03:29,083 Αγαπητέ 786 01:03:29,125 --> 01:03:30,541 Τι είναι αυτό; Είναι πάνω... Έλα! 787 01:03:30,583 --> 01:03:32,708 Γεια, πού πας; 788 01:03:33,666 --> 01:03:34,791 - Αγαπητέ - Γεια έλα 789 01:03:47,291 --> 01:03:48,291 Ποιος είσαι; 790 01:03:49,000 --> 01:03:50,000 Ποιος είσαι; 791 01:03:51,500 --> 01:03:52,625 Ποιος είσαι; 792 01:03:54,000 --> 01:03:54,875 Κύριε 793 01:03:55,208 --> 01:03:56,541 Δεν με αναγνωρίζεις; 794 01:03:56,958 --> 01:03:58,000 Όχι... 795 01:03:59,666 --> 01:04:01,208 Να σου το θυμίσω; 796 01:04:04,041 --> 01:04:06,375 Κύριε, εγώ είμαι ο "Peeurutti" σας 797 01:04:09,541 --> 01:04:11,208 Σε έσωσα από πνιγμό, σωστά; 798 01:04:11,375 --> 01:04:12,666 Αυτό το αγόρι "Peeurutti" 799 01:04:12,708 --> 01:04:13,750 Arivu 800 01:04:13,791 --> 01:04:14,708 Δεν είσαι αυτός ο Arivu; 801 01:04:15,041 --> 01:04:16,416 Πώς είστε, κύριε; 802 01:04:17,166 --> 01:04:18,500 Μεγάλωσες τόσο πολύ... 803 01:04:18,791 --> 01:04:20,000 Πώς είσαι; 804 01:04:20,166 --> 01:04:20,916 Είμαι καλά, κύριε. 805 01:04:20,958 --> 01:04:22,791 Πώς πήρατε τη διεύθυνσή μου; 806 01:04:22,958 --> 01:04:24,375 Αφήστε το κύριε... 807 01:04:25,083 --> 01:04:27,083 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 808 01:04:27,666 --> 01:04:28,875 -Κύριε... - Άσε όλα αυτά... 809 01:04:28,916 --> 01:04:30,625 - Είστε η έμπνευσή μου, κύριε. - Έλα να πιεις τσάι πρώτα. 810 01:04:30,666 --> 01:04:32,000 Γεια σου "Ράντα" 811 01:04:33,083 --> 01:04:34,375 Φτιάξτε γρήγορα τσάι 812 01:04:34,500 --> 01:04:35,500 Ήρθε ο Arivu! 813 01:04:35,958 --> 01:04:36,958 Έλα, έλα 814 01:04:37,541 --> 01:04:38,333 Κάτσε εδώ 815 01:04:38,375 --> 01:04:39,375 Εντάξει 816 01:04:39,875 --> 01:04:41,750 Πώς είναι οι συμμαθητές σου; 817 01:04:41,958 --> 01:04:42,458 Κύριε 818 01:04:42,500 --> 01:04:43,750 Ο Αρούν έγινε γιατρός, κύριε 819 01:04:43,791 --> 01:04:45,375 - Ο "Pradeep" είναι μεγάλος μηχανικός... - Ω 820 01:04:45,416 --> 01:04:47,041 Ο δεινόσαυρος μας Muthu... 821 01:04:47,250 --> 01:04:49,166 Τώρα έχει 10 φορτηγά... 822 01:04:49,208 --> 01:04:51,000 - «Δινόσαυρος Muthu»; - Ναι, κύριε 823 01:04:52,208 --> 01:04:54,875 Οι σπόροι που φύτεψα δεν πήγαν χαμένοι... 824 01:04:55,416 --> 01:04:57,250 Βλέποντάς τα να μεγαλώνουν σαν δέντρα με κάνει χαρούμενο. 825 01:04:57,333 --> 01:04:58,541 Τι κάνεις τώρα; 826 01:04:58,583 --> 01:05:00,041 Κύριε, σας είπα... 827 01:05:00,166 --> 01:05:02,583 - Προετοιμασία για την Ομάδα 1 TNPSC. - Αχ 828 01:05:03,041 --> 01:05:04,541 Πρέπει να περάσεις... 829 01:05:05,333 --> 01:05:07,458 ...και γίνε μεγάλος αξιωματικός στην πόλη μας. 830 01:05:07,583 --> 01:05:09,708 - Σίγουρα, κύριε - Αυτό θα είναι το καμάρι μου. 831 01:05:10,333 --> 01:05:11,958 Πού είναι το σπίτι σου; 832 01:05:12,125 --> 01:05:13,416 Τι κάνουν οι γονείς σου; 833 01:05:13,708 --> 01:05:15,333 Οδός Vadavalli East... 834 01:05:15,708 --> 01:05:16,625 Ο πατέρας μου δεν είναι κοντά 835 01:05:17,625 --> 01:05:19,041 Οδός Vadavalli East... 836 01:05:25,458 --> 01:05:26,833 Ο πατέρας μου πέθανε... 837 01:05:26,875 --> 01:05:28,875 Η μητέρα μου παλεύει να με παιδέψεις... 838 01:05:30,416 --> 01:05:33,416 Ακόμη και με χαμηλή αποκοπή 839 01:05:34,166 --> 01:05:35,625 Οι άνθρωποι βρίσκουν δουλειά τώρα... 840 01:05:35,666 --> 01:05:37,083 Κύριε, είμαι μαθητής σας... 841 01:05:37,125 --> 01:05:39,166 Αν βρω μια δημόσια δουλειά, είναι το καμάρι σου. 842 01:05:40,000 --> 01:05:41,375 Κύριε, έχω μια σημαντική δουλειά... 843 01:05:41,416 --> 01:05:42,833 Θα έρθω να σε συναντήσω αργότερα. 844 01:05:42,875 --> 01:05:44,000 Τα λέμε, κύριε 845 01:05:49,375 --> 01:05:51,333 Γιατί τον άφησα να καθίσει στο σπίτι μου... 846 01:05:53,541 --> 01:05:54,208 Έλα, πάμε... 847 01:05:54,250 --> 01:05:55,041 Σταμάτα 848 01:05:55,166 --> 01:05:56,375 Γιατί ήρθαμε εδώ; 849 01:05:56,583 --> 01:05:57,833 Θυμάσαι καν; 850 01:05:57,875 --> 01:05:59,125 Γεια, δεν θα το έκανε αυτό... έλα. 851 01:05:59,166 --> 01:06:00,625 Θα πρέπει τουλάχιστον να τον ρωτήσεις ευθέως! 852 01:06:00,833 --> 01:06:02,625 σου λέω, δεν θα το έκανε... 853 01:06:02,666 --> 01:06:03,708 Φοβάσαι; 854 01:06:03,750 --> 01:06:04,833 Περίμενε, θα ρωτήσω. 855 01:06:06,458 --> 01:06:07,875 - Έλα - Άφησε το χέρι μου! 856 01:06:08,041 --> 01:06:09,000 Άφησε το χέρι μου 857 01:06:09,250 --> 01:06:11,583 - Δεν μπορείς να τον ρωτήσεις σκότωσες τον "Ρασού;" - Έλα. 858 01:06:11,666 --> 01:06:12,833 Πέφτεις στα πόδια του; 859 01:06:12,875 --> 01:06:14,416 - Φύγε - Αυτό που κάνεις είναι αξιολύπητο... 860 01:06:14,458 --> 01:06:15,541 Φύγε 861 01:06:16,916 --> 01:06:18,541 Αντί για Ρασού, έπρεπε να είχες πεθάνει! 862 01:06:18,583 --> 01:06:19,583 Γεια, πήγαινε 863 01:06:20,500 --> 01:06:22,500 Δεν θα ρωτήσει...δεν με αφήνει καν να ρωτήσω! 864 01:06:22,541 --> 01:06:24,166 Ηλίθιε, φύγε 865 01:06:48,208 --> 01:06:50,750 Έφερα τον σκύλο... Πού είναι το ρόπαλο και η μπάλα; 866 01:07:37,583 --> 01:07:38,708 Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; 867 01:07:38,750 --> 01:07:40,041 Πραγματικά δεν μπορώ να σε καταλάβω... 868 01:07:41,541 --> 01:07:44,208 Ένας άνθρωπος που έσωσε μια ζωή, δεν μπορώ να πάρω μια ζωή... 869 01:07:45,458 --> 01:07:49,125 -Καλημέρα κύριε -Ναι καλημέρα... 870 01:07:51,541 --> 01:07:52,291 Κάτσε κάτω. 871 01:07:52,666 --> 01:07:54,125 Τραγούδι προσευχής δάσκαλε... 872 01:07:54,208 --> 01:07:54,916 Πες, αγαπητέ... 873 01:07:54,958 --> 01:07:56,625 «Η σαφήνεια έρχεται βλέποντας τη μορφή του γκουρού» 874 01:07:56,666 --> 01:07:58,583 «Η διαύγεια έρχεται με το άσμα το όνομα του γκουρού 875 01:07:58,625 --> 01:08:00,666 «Η σαφήνεια έρχεται με την ακρόαση τα λόγια του γκουρού...» 876 01:08:00,708 --> 01:08:01,791 Πολύ καλό! Χειροκρότημα! 877 01:08:02,583 --> 01:08:04,000 Σας ευχαριστώ, κύριε. 878 01:08:10,250 --> 01:08:11,916 Σήμερα θα δούμε... 879 01:08:12,250 --> 01:08:13,916 Αυτό το θέμα, χμ 880 01:08:14,416 --> 01:08:15,333 Εντάξει... 881 01:08:15,625 --> 01:08:18,291 Πες μου για οποιοδήποτε ζωντανό ον ξέρεις. 882 01:08:18,333 --> 01:08:19,875 - Τίγρη, κύριε. - Καλά 883 01:08:20,250 --> 01:08:21,875 Εθνικό ζώο. 884 01:08:22,625 --> 01:08:24,166 - Επόμενο; - Λιοντάρι, κύριε. 885 01:08:24,583 --> 01:08:25,750 Αχ, καλό 886 01:08:26,791 --> 01:08:27,750 Παγώνι, κύριε. 887 01:08:27,791 --> 01:08:29,583 Εθνικό πουλί, πολύ καλό. 888 01:08:29,625 --> 01:08:30,583 Παπαγάλος, κύριε. 889 01:08:30,875 --> 01:08:31,791 Καλό 890 01:08:32,166 --> 01:08:33,333 Φυτό λουλουδιών, κύριε. 891 01:08:33,791 --> 01:08:34,875 Κάτσε, μετά. 892 01:08:34,916 --> 01:08:36,125 Δεινόσαυρος, κύριε. 893 01:08:37,041 --> 01:08:38,208 Κάτσε... 894 01:08:39,166 --> 01:08:40,000 Κύριε... 895 01:08:44,416 --> 01:08:45,500 Τι, "Αρίβου;" 896 01:08:46,333 --> 01:08:47,833 Θέλεις να πεις κάτι; 897 01:08:49,083 --> 01:08:50,500 Έλα πες μου 898 01:08:50,791 --> 01:08:53,875 Μη διστάσετε... πες αυτό που έχεις στο μυαλό σου. 899 01:08:54,083 --> 01:08:55,500 Έλα...Πες μου 900 01:08:55,541 --> 01:08:57,500 Κύριε, είναι άχρηστος... 901 01:08:57,541 --> 01:08:59,958 Δεν έχει απαντήσει ποτέ σωστά σε οποιαδήποτε τάξη. 902 01:09:00,541 --> 01:09:01,666 Εσύ, σκάσε 903 01:09:02,333 --> 01:09:03,791 Γεια σου Σιωπή 904 01:09:07,541 --> 01:09:08,375 Κοιτάξτε 905 01:09:08,583 --> 01:09:11,208 Όσοι κι αν γελάσουν, μην ανησυχείς... 906 01:09:11,458 --> 01:09:13,791 Πείτε αυτό που έχετε στην καρδιά σας με τόλμη. 907 01:09:14,041 --> 01:09:15,541 Κάτι στο μυαλό σου 908 01:09:15,791 --> 01:09:17,041 Πες μου αγαπητέ... 909 01:09:17,708 --> 01:09:19,166 Ναι, έλα 910 01:09:20,208 --> 01:09:21,083 Πες μου 911 01:09:22,083 --> 01:09:23,458 Κύριε, "Peeurutti" (κάνθαρος κοπριάς) 912 01:09:25,666 --> 01:09:26,541 Σιωπή 913 01:09:30,291 --> 01:09:33,250 Όλοι σας απλά επαναλάβετε τι λένε οι άλλοι... 914 01:09:33,458 --> 01:09:35,583 Λιοντάρι, τίγρη, αρκούδα... 915 01:09:36,250 --> 01:09:37,333 Μόνος του όμως... 916 01:09:37,416 --> 01:09:40,916 ...είπε αυτό που πραγματικά είδε και έμπειροι. 917 01:09:44,041 --> 01:09:46,000 Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα μαθητή μου. 918 01:09:46,208 --> 01:09:47,208 Σας ευχαριστώ, κύριε. 919 01:09:47,250 --> 01:09:48,291 Πολύ καλό! 920 01:09:48,500 --> 01:09:49,583 - Ευχαριστώ, κύριε - Πολύ καλό 921 01:09:49,625 --> 01:09:50,916 Όλοι τον εκτιμούν. 922 01:09:52,416 --> 01:09:53,583 Καλά, κάτσε 923 01:09:55,916 --> 01:09:58,083 Ο δεινόσαυρος μοιάζει με παλιό παντελόνι! 924 01:09:58,458 --> 01:10:00,375 Κύριε, δεν το είπα αυτό 925 01:10:02,750 --> 01:10:06,416 Από εκείνη την ημέρα, κύριε Raman έγινε σαν Θεός στον Αρίβου. 926 01:10:16,458 --> 01:10:17,291 -Καλημέρα κύριε. - Καλημέρα 927 01:10:17,333 --> 01:10:20,250 Χαιρόμαστε που σας έχουμε ως διευθυντής μας. 928 01:10:23,666 --> 01:10:24,625 Ευχαριστώ 929 01:10:25,791 --> 01:10:27,416 Δεν ξέρω το παρελθόν 930 01:10:27,916 --> 01:10:31,833 Από σήμερα πρέπει να κάνουμε αυτό το σχολείο νούμερο ένα στην περιφέρεια. 931 01:10:32,083 --> 01:10:33,500 - Αυτός είναι ο στόχος μας - Εντάξει, κύριε 932 01:10:33,541 --> 01:10:35,750 Δάσκαλοι, πρέπει να συνεργαστείτε, εντάξει; 933 01:10:35,791 --> 01:10:36,666 Εντάξει, κύριε 934 01:10:36,708 --> 01:10:37,583 Εντάξει 935 01:10:37,708 --> 01:10:39,625 - Κύριε - Πηγαίνετε όλοι στην τάξη. 936 01:10:40,791 --> 01:10:42,375 Είπα να πάω στην τάξη 937 01:10:44,916 --> 01:10:47,958 Καλημέρα κύριε 938 01:10:49,500 --> 01:10:50,916 Κάτσε σε παρακαλώ 939 01:10:53,083 --> 01:10:53,875 Γεια σου... 940 01:10:54,541 --> 01:10:57,000 Υπήρξα καθηγητής Φυσικών Επιστημών όλο αυτό το διάστημα... 941 01:10:57,166 --> 01:10:59,833 Μόνο σήμερα με προαγωγή και να έρθετε ως η Α.Μ του σχολείου μας. 942 01:11:00,583 --> 01:11:02,250 Όλες οι μαθήτριες είναι συγκεντρωμένες... 943 01:11:02,541 --> 01:11:04,166 - Πού είναι τα αγόρια; -Κύριε... 944 01:11:04,208 --> 01:11:06,291 Ξέρω πού βρίσκονται, κύριε. 945 01:11:21,083 --> 01:11:22,458 «Πού πήγαν;» 946 01:11:26,333 --> 01:11:28,208 Γεια, τρέξε και πήδα μέσα 947 01:11:31,916 --> 01:11:33,208 Είναι εδώ; 948 01:11:33,583 --> 01:11:34,708 Έρχεται... έρχεται... 949 01:11:35,083 --> 01:11:36,000 Έρχεται... έρχεται... 950 01:11:37,875 --> 01:11:38,666 Γεια σου... 951 01:11:39,166 --> 01:11:40,166 Είναι κύριε! 952 01:11:40,666 --> 01:11:42,125 Έλα, έλα γρήγορα 953 01:11:42,791 --> 01:11:44,041 Πού είναι αυτό το ραβδί; 954 01:11:44,666 --> 01:11:45,750 ένα ραβδί 955 01:11:46,375 --> 01:11:47,375 Εδώ είναι! 956 01:11:48,375 --> 01:11:49,416 Τρέξε, τρέξε 957 01:11:51,416 --> 01:11:52,333 Απόδραση από την τάξη... 958 01:11:52,375 --> 01:11:53,250 - Απόδραση από την τάξη... -Κύριε... 959 01:11:53,291 --> 01:11:54,083 Γεια, Γεια 960 01:11:54,291 --> 01:11:55,500 - Γεια σου Αρίβου - Σώσε με 961 01:11:56,583 --> 01:11:57,666 Σώσε με 962 01:11:59,041 --> 01:12:00,041 Βοήθεια, Βοήθεια 963 01:12:00,458 --> 01:12:01,541 έρχομαι... 964 01:12:02,583 --> 01:12:04,083 - Βοήθεια - Περίμενε! 965 01:12:05,333 --> 01:12:06,875 Περίμενε... περίμενε... περίμενε... 966 01:12:35,833 --> 01:12:36,625 Γεια σου, 967 01:12:36,958 --> 01:12:38,750 πήγες στο showroom σωστά; Τι έγινε με το ποδήλατο; 968 01:12:52,250 --> 01:12:54,083 Πρέπει να πληρώσω τα οφειλόμενα... που είναι ο διευθυντής; 969 01:12:55,500 --> 01:12:57,000 Μπορεί να πήγε κάπου... 970 01:12:57,041 --> 01:12:58,208 Περίμενε ένα λεπτό 971 01:12:59,291 --> 01:13:00,000 Κύριε... 972 01:13:00,166 --> 01:13:00,958 - Αχ... - Κύριε 973 01:13:01,000 --> 01:13:03,750 Κύριε, ήρθε για να πληρώσει. 974 01:13:06,375 --> 01:13:07,166 Γεια σου 975 01:13:07,208 --> 01:13:08,916 Γεια σου, η ώρα σου τελείωσε... 976 01:13:09,333 --> 01:13:10,250 Τι τώρα; 977 01:13:10,333 --> 01:13:11,625 Έφερα τα λεφτά... 978 01:13:11,666 --> 01:13:12,541 Δώσε το ποδήλατό μου 979 01:13:12,583 --> 01:13:14,458 Το ποδήλατό σας έχει ήδη πουληθεί. 980 01:13:14,750 --> 01:13:15,500 Βγες έξω 981 01:13:15,541 --> 01:13:17,416 Τι;! Πώς μπορείτε να μεταπωλήσετε το ποδήλατό μου; 982 01:13:17,458 --> 01:13:18,708 - Αχ - Γιατί;! 983 01:13:18,875 --> 01:13:21,750 Δεν υπέγραψες όλα τα έγγραφα παίρνοντας δάνειο; 984 01:13:21,791 --> 01:13:22,708 Γιατί δεν μπορούμε να το κάνουμε; 985 01:13:22,750 --> 01:13:24,666 Τότε τι γίνεται με τα χρήματα Πλήρωσα μέχρι τώρα; 986 01:13:25,041 --> 01:13:27,583 Αυτό έφυγε... χρησιμοποίησες το ποδήλατο, σωστά; 987 01:13:27,708 --> 01:13:29,083 Όλα τακτοποιήθηκαν τώρα, μπορείς να φύγεις. 988 01:13:29,125 --> 01:13:31,250 Γεια σου! Πώς μπορείτε να πουλήσετε το ποδήλατό μου; 989 01:13:31,583 --> 01:13:32,833 Δεν είναι μόνο χρήματα... 990 01:13:32,875 --> 01:13:34,125 Είναι το αίμα της μητέρας μου 991 01:13:34,208 --> 01:13:36,000 Αν δεν πάρω το ποδήλατό μου τώρα 992 01:13:36,041 --> 01:13:37,333 Δεν θα κουνηθώ από εδώ! 993 01:13:37,375 --> 01:13:38,666 Για να δούμε τι κάνετε! 994 01:13:38,708 --> 01:13:39,416 Γεια σου 995 01:13:39,458 --> 01:13:40,500 Βγες έξω, φύγε τώρα 996 01:13:40,541 --> 01:13:41,458 Γιατί με αγγίζεις;! 997 01:13:41,500 --> 01:13:43,291 - Βγες έξω -Μιλάς πολύ... 998 01:13:45,458 --> 01:13:47,416 Το ποδήλατο με το οποίο αγόρασε η μαμά μου τόση αγάπη... 999 01:13:47,916 --> 01:13:49,250 έχει φύγει... 1000 01:13:50,791 --> 01:13:52,625 Γιατί δεν μου το είπες; 1001 01:13:55,500 --> 01:13:57,625 Μετά τον θάνατο του "Ρασού"... όλα πήγαν άδεια... 1002 01:13:58,833 --> 01:14:00,166 Το ποδήλατο έφυγε... 1003 01:14:00,791 --> 01:14:02,125 Έφυγε και το "Ρασού" μου... 1004 01:14:03,750 --> 01:14:05,625 Δεν ξέρω πώς να το πω στη μαμά... 1005 01:14:06,708 --> 01:14:08,333 Ξέρεις ποιος αγόρασε το ποδήλατο; 1006 01:14:08,666 --> 01:14:10,208 Πώς θα το πουν αυτό; 1007 01:14:12,833 --> 01:14:13,708 Γεια σου, 1008 01:14:14,000 --> 01:14:15,333 Έχω μια ιδέα... 1009 01:14:18,750 --> 01:14:19,750 Δεν έχει έρθει ακόμα... 1010 01:14:19,791 --> 01:14:21,500 Θα έρθει... 1011 01:14:23,041 --> 01:14:25,833 Σήμερα κάπως πρέπει να βρούμε το ποδήλατο και πάρε το σπίτι. 1012 01:14:28,250 --> 01:14:29,166 Είναι εδώ 1013 01:14:29,250 --> 01:14:30,083 Ελάτε 1014 01:14:30,125 --> 01:14:30,916 Έλα... 1015 01:14:32,541 --> 01:14:34,041 - Ορίστε αδερφέ... - Ευχαριστώ πολύ 1016 01:14:35,375 --> 01:14:36,500 - Πάρε αυτό για έξοδα - Όχι, δεν θέλω... 1017 01:14:36,541 --> 01:14:38,083 - Δεν πειράζει, πάρε το. -Πάρε το για έξοδα... 1018 01:14:38,125 --> 01:14:39,666 - Δεν πειράζει, πάρε το. - Κράτα το, πήγαινε. 1019 01:15:19,250 --> 01:15:20,458 Είναι επώδυνο 1020 01:15:21,833 --> 01:15:22,625 Κύριε 1021 01:15:23,791 --> 01:15:24,625 Έλα... 1022 01:15:24,666 --> 01:15:26,416 - Τι έγινε; - Κράτα το ποδήλατο. 1023 01:15:27,375 --> 01:15:28,250 Ω όχι 1024 01:15:29,125 --> 01:15:31,458 - Ω, όχι κύριε... αίμα είναι αυτό; - Έπεσα κάτω 1025 01:15:32,958 --> 01:15:34,291 - Μουκές... - Αχ 1026 01:15:34,500 --> 01:15:35,750 Φέρτε φάρμακα 1027 01:15:38,583 --> 01:15:40,208 Έκανες υπερβολική ταχύτητα; 1028 01:15:41,333 --> 01:15:43,041 - Ελέγξτε τι έγινε με το ποδήλατο! - Εντάξει, κάτσε εδώ. 1029 01:15:43,458 --> 01:15:45,875 - Το ποδήλατο είναι σημαντικό... - Κάτσε εδώ, άφησέ το σε μένα. 1030 01:16:02,750 --> 01:16:03,625 Γεια σου, 1031 01:16:04,208 --> 01:16:05,041 Γεια σου 1032 01:16:05,791 --> 01:16:07,166 Πότε θα ξεκινήσει αυτό; 1033 01:16:07,791 --> 01:16:10,041 Η λαβή είναι λυγισμένη, κύριε 1034 01:16:10,250 --> 01:16:11,791 Ο κινητήρας θέλει έλεγχο... 1035 01:16:12,833 --> 01:16:15,666 Αφήστε το, επιστρέψτε σε 2-3 μέρες. 1036 01:16:15,791 --> 01:16:16,625 Γεια σου... 1037 01:16:17,291 --> 01:16:18,666 Το χρειάζομαι σήμερα! 1038 01:16:24,416 --> 01:16:25,250 Γεια σου, 1039 01:16:26,041 --> 01:16:26,875 Γεια σου, 1040 01:16:27,625 --> 01:16:28,583 Κάνε υπομονή... 1041 01:16:30,791 --> 01:16:31,750 Σιγά σιγά... 1042 01:16:35,166 --> 01:16:37,833 - Κύριε, θέλει δουλειά... - Γεια σου, 1043 01:16:38,541 --> 01:16:40,333 Το χρειάζομαι σήμερα! 1044 01:16:40,458 --> 01:16:42,416 Εντάξει, θα προσπαθήσω... 1045 01:16:50,541 --> 01:16:51,250 Κύριε, 1046 01:16:51,666 --> 01:16:53,625 Κύριε, πώς τραυματιστήκατε έτσι; 1047 01:16:53,666 --> 01:16:54,666 Κάτσε εδώ 1048 01:16:55,916 --> 01:16:58,458 Κύριε, σας είπα νωρίτερα... 1049 01:16:58,500 --> 01:16:59,791 Μην επιλέξετε το RX, σωστά; 1050 01:17:02,541 --> 01:17:03,791 Θέλω ένα διαφορετικό ποδήλατο. 1051 01:17:04,750 --> 01:17:05,458 Κύριε... 1052 01:17:05,500 --> 01:17:06,791 Έχουμε ασφάλεια... 1053 01:17:07,083 --> 01:17:08,166 Μπορούμε να το διεκδικήσουμε 1054 01:17:08,458 --> 01:17:09,916 Θέλω ένα νέο ποδήλατο. 1055 01:17:11,500 --> 01:17:12,916 Κύριε, μια επιλογή υπάρχει 1056 01:17:13,791 --> 01:17:16,375 Κατασχέθηκε ένα ποδήλατο... μόλις 6 μηνών... 1057 01:17:16,458 --> 01:17:18,083 Θα αγοράσετε αυτό το όχημα; 1058 01:17:18,125 --> 01:17:19,583 Φαίνεται σαν νέος κύριε, 1059 01:17:19,791 --> 01:17:21,041 Έλα, είναι έξω, ρίξε μια ματιά. 1060 01:17:21,125 --> 01:17:22,458 Αχ, έλα 1061 01:17:44,458 --> 01:17:45,375 Μαμά... 1062 01:17:45,958 --> 01:17:46,875 Μαμά... 1063 01:17:50,291 --> 01:17:51,125 Μαμά... 1064 01:17:51,958 --> 01:17:53,041 Τι; 1065 01:17:54,583 --> 01:17:56,041 Βρήκα που είναι το ποδήλατό μας... 1066 01:17:56,083 --> 01:17:57,000 Αλήθεια; 1067 01:17:57,250 --> 01:17:58,750 - Πού; - Κάποια εικασία;! 1068 01:17:58,791 --> 01:18:00,916 -Το είδες...; - Ναι, μαμά 1069 01:18:02,041 --> 01:18:03,958 - Πού; -Στο σπίτι του κυρίου... 1070 01:18:04,000 --> 01:18:04,916 Ποιος...; 1071 01:18:05,166 --> 01:18:06,458 Κύριε Ραμάν... 1072 01:18:06,791 --> 01:18:08,041 Ο γκουρού που με διαμόρφωσε... 1073 01:18:08,083 --> 01:18:08,916 Μόνο στη θέση του 1074 01:18:08,958 --> 01:18:10,708 Ο δάσκαλος που σου έσωσε τη ζωή; 1075 01:18:10,791 --> 01:18:12,583 - Ναι μαμά - Θεέ μου... 1076 01:18:12,791 --> 01:18:13,416 Γεια σου 1077 01:18:13,458 --> 01:18:17,166 Δεν θα σου αρνηθεί... πήγαινε πες του και φέρε το ποδήλατο 1078 01:18:17,208 --> 01:18:19,791 Μαμά, το ποδήλατο που αγόρασες δεν θα μας αφήσει... 1079 01:18:20,416 --> 01:18:21,375 - Θα φύγω, μαμά. - Αχ 1080 01:18:33,000 --> 01:18:33,916 Κύριε, 1081 01:18:36,000 --> 01:18:36,875 Κύριε, 1082 01:18:37,958 --> 01:18:39,166 Κανείς εκεί; 1083 01:19:02,416 --> 01:19:03,250 Γεια σου 1084 01:19:04,375 --> 01:19:05,166 Γεια σου 1085 01:19:05,458 --> 01:19:06,500 Πώς είσαι εδώ; 1086 01:19:06,541 --> 01:19:08,583 Αν δεν είμαι στο σπίτι μου, ποιος θα ειναι 1087 01:19:09,208 --> 01:19:10,166 Τότε αυτό... 1088 01:19:10,541 --> 01:19:11,666 Εκεί είναι το σπίτι της θείας μου... 1089 01:19:12,541 --> 01:19:15,500 Ο πατέρας μου πιστεύει στην αστρολογία... 1090 01:19:15,666 --> 01:19:17,041 Είπα ότι η ώρα μου ήταν άσχημη... 1091 01:19:17,541 --> 01:19:19,750 Με έδωσε για υιοθεσία στο ναό 1092 01:19:19,833 --> 01:19:22,416 Μετά από δύο χρόνια, Γύρισα σπίτι σήμερα... 1093 01:19:22,750 --> 01:19:23,666 Γεια σου 1094 01:19:23,750 --> 01:19:25,916 - Είσαι κόρη του κυρίου Ραμάν;! - Αχ 1095 01:19:27,666 --> 01:19:29,583 Ο κύριος πιστεύει στην επιστήμη... 1096 01:19:29,916 --> 01:19:31,500 Πώς έκανε αυτή τη δεισιδαιμονία; 1097 01:19:31,958 --> 01:19:32,833 Αφήστε το... 1098 01:19:33,041 --> 01:19:34,416 Σπούδασες κοντά στον πατέρα μου; 1099 01:19:34,458 --> 01:19:35,291 Ναι, από την 6η έως την 8η... 1100 01:19:35,333 --> 01:19:36,166 Κάτω από αυτόν, 1101 01:19:36,208 --> 01:19:37,583 Είναι η έμπνευσή μου. 1102 01:19:38,875 --> 01:19:39,750 Αν... 1103 01:19:40,000 --> 01:19:41,916 Ήξερες ότι ήμουν η κόρη του, 1104 01:19:41,958 --> 01:19:43,416 θα με ακολουθούσες; 1105 01:19:44,333 --> 01:19:45,541 Ορκίζομαι, δεν θα το είχα 1106 01:19:45,791 --> 01:19:46,666 Γεια σου 1107 01:19:58,333 --> 01:19:59,041 Γεια σου 1108 01:19:59,083 --> 01:20:00,416 Αυτό είναι το ποδήλατό μας, σωστά; 1109 01:20:00,583 --> 01:20:02,000 Πώς ήρθε εδώ; 1110 01:20:02,625 --> 01:20:03,791 Γι' αυτό ήρθα... 1111 01:20:04,083 --> 01:20:06,000 Μεταπώλησαν το ποδήλατό μου στον εκθεσιακό χώρο... 1112 01:20:06,083 --> 01:20:07,000 Από τύχη... 1113 01:20:07,041 --> 01:20:07,875 Κατέληξε εδώ... 1114 01:20:07,916 --> 01:20:09,958 Σκέφτηκα λοιπόν να ρωτήσω κύριε και πάρε το πίσω. 1115 01:20:10,458 --> 01:20:11,958 Ξέρεις την ομορφιά σε αυτό; 1116 01:20:12,000 --> 01:20:13,250 Το δαχτυλίδι που μου χάρισες... 1117 01:20:13,375 --> 01:20:15,291 Τα χρήματα που πήρα από αυτό είναι τώρα επιστρέφω σε σένα. 1118 01:20:15,333 --> 01:20:16,250 Αχ 1119 01:20:17,083 --> 01:20:18,750 Εντάξει...που είναι; 1120 01:20:19,333 --> 01:20:21,041 Η μαμά και ο μπαμπάς έχουν πάει βόλτα... 1121 01:20:21,666 --> 01:20:22,625 Εντάξει, 1122 01:20:23,250 --> 01:20:25,250 Πάμε μια βόλτα; 1123 01:20:27,875 --> 01:20:33,541 "Η αγάπη δείχνει το μονοπάτι..." 1124 01:20:34,291 --> 01:20:39,000 «Στον καθρέφτη δείχνει το πρόσωπό σου...» 1125 01:20:39,791 --> 01:20:45,541 «Στον άνεμο τα βήματά μου ταλαντεύονται...» 1126 01:20:46,291 --> 01:20:51,666 «Για την επιθυμία μου έγραψα μόνο το όνομά σου...» 1127 01:20:51,916 --> 01:20:55,458 «Αυτή η αγάπη που δεν κάνει να ξέρεις που πέφτει..." 1128 01:20:55,625 --> 01:20:57,750 "είναι τόσο ευχάριστο..." 1129 01:20:57,791 --> 01:21:01,416 «Κάθε μέρα ξεχνούσα ακόμα και τον εαυτό μου εξαιτίας του..." 1130 01:21:01,833 --> 01:21:03,333 "Αυτή η αγάπη..." 1131 01:21:52,875 --> 01:21:54,125 Πού είναι το ποδήλατο; 1132 01:21:59,500 --> 01:22:00,500 Ποδήλατο... 1133 01:22:16,958 --> 01:22:18,166 - Μπαμπά... - Κύριε... κύριε... 1134 01:22:18,208 --> 01:22:18,916 -Εσύ... - Άφησέ την 1135 01:22:18,958 --> 01:22:20,625 Κύριε, κύριε... Τι έχεις κάνει; 1136 01:22:20,666 --> 01:22:21,666 Κύριε... κύριε... παρακαλώ αφήστε την! 1137 01:22:21,708 --> 01:22:23,416 - Φύγε - Κύριε... κύριε... παρακαλώ αφήστε την! 1138 01:22:23,500 --> 01:22:24,666 Κύριε, τι έγινε; 1139 01:22:24,708 --> 01:22:26,083 - Αφήστε το, κύριε - Βγάλε το χέρι σου! 1140 01:22:26,125 --> 01:22:27,708 Κύριε, Γιατί κύριε; 1141 01:22:27,958 --> 01:22:29,375 Γιατί χτυπάς έτσι;! 1142 01:22:29,416 --> 01:22:30,333 - Μπαμπά... - Κύριε 1143 01:22:30,375 --> 01:22:31,291 Γεια σου 1144 01:22:31,500 --> 01:22:32,666 - Άχρηστο σκυλί - Κύριε 1145 01:22:32,708 --> 01:22:34,041 - Μπαμπά - Άφησέ τον 1146 01:22:35,125 --> 01:22:36,458 - Μπαμπά... - Γεια σου 1147 01:22:36,708 --> 01:22:38,291 Δεν ξέρεις τα όριά σου;! 1148 01:22:38,458 --> 01:22:39,250 Αχ 1149 01:22:39,333 --> 01:22:40,750 Μεγάλωσες μια κόρη για αυτό;! 1150 01:22:40,791 --> 01:22:42,333 - Μπαμπά - Αφήστε την, κύριε! 1151 01:22:42,583 --> 01:22:43,333 Γεια σου 1152 01:22:44,416 --> 01:22:48,208 Ήταν αυτός ο σκύλος ο λόγος που εσύ ήρθε στο σπίτι μου; 1153 01:22:48,416 --> 01:22:49,250 Αχ 1154 01:22:49,333 --> 01:22:52,541 Νομίζεις ότι μπορείς να κάθεσαι ίσος με εμένα; 1155 01:22:52,791 --> 01:22:53,625 Αχ 1156 01:22:54,125 --> 01:22:55,041 Φύγε 1157 01:22:55,666 --> 01:22:56,458 Γεια σου 1158 01:22:56,750 --> 01:22:57,916 - Κύριε - Αγαπητέ... 1159 01:22:58,041 --> 01:22:59,208 Θέλει να γίνει ίσος μου; 1160 01:22:59,291 --> 01:23:00,875 τι λες;! 1161 01:23:00,916 --> 01:23:01,833 - Γεια σου -Κύριε... 1162 01:23:01,875 --> 01:23:03,000 Δεν θα σε αφήσω ζωντανό! 1163 01:23:03,041 --> 01:23:04,750 - Αγαπητέ, να είσαι ήρεμος - Φύγε 1164 01:23:04,833 --> 01:23:05,916 Φύγε 1165 01:23:07,000 --> 01:23:07,833 Γεια σου... 1166 01:23:09,250 --> 01:23:10,500 Θυμήσου τον σκύλο σου... 1167 01:23:11,750 --> 01:23:13,333 Ξέρεις ποιος σκότωσε αυτό το σκυλί; 1168 01:23:13,416 --> 01:23:14,666 Ξέρεις;! 1169 01:23:14,916 --> 01:23:15,625 Αχ 1170 01:23:16,750 --> 01:23:17,708 Γεια σου 1171 01:23:17,750 --> 01:23:19,583 Αφαιρέστε το! 1172 01:23:48,125 --> 01:23:49,166 Το ποδήλατό μου 1173 01:23:49,416 --> 01:23:50,583 Το ποδήλατό μου 1174 01:23:55,916 --> 01:23:56,958 Ωχ όχι! 1175 01:24:12,916 --> 01:24:13,875 Είναι κανείς...; 1176 01:24:14,125 --> 01:24:15,125 Παρακαλώ βοηθήστε! 1177 01:24:15,458 --> 01:24:16,375 Παρακαλώ ελάτε 1178 01:24:16,458 --> 01:24:18,041 Κάποιος να βοηθήσει! Το ποδήλατό μου 1179 01:24:18,708 --> 01:24:19,833 Είναι σπασμένο 1180 01:24:21,708 --> 01:24:22,666 Το ποδήλατό μου 1181 01:24:23,875 --> 01:24:24,750 Το ποδήλατό μου 1182 01:24:26,583 --> 01:24:28,625 Κάποιος, παρακαλώ να βοηθήσει 1183 01:24:30,958 --> 01:24:32,125 Δώστε το χέρι σας για να το σηκώσετε 1184 01:24:34,625 --> 01:24:35,500 Γεια σας... 1185 01:24:35,541 --> 01:24:36,875 Κάποιος να με βοηθήσει 1186 01:24:37,208 --> 01:24:38,125 Το ποδήλατό μου 1187 01:24:50,875 --> 01:24:51,791 Πονάει 1188 01:24:59,291 --> 01:25:00,291 Το ποδήλατό μου... 1189 01:25:40,791 --> 01:25:42,708 Με αυτά τα χέρια...το σκότωσα! 1190 01:25:43,791 --> 01:25:46,000 Γιατί κύριε; Γιατί; 1191 01:25:46,833 --> 01:25:48,791 Αυτό το καημένο το σκυλί... 1192 01:25:51,500 --> 01:25:52,541 Ο σκύλος σου... 1193 01:25:53,125 --> 01:25:55,083 Κυνήγησα το ποδήλατό μου... 1194 01:25:55,791 --> 01:25:57,416 Είμαι αυτός που πούλησα το ποδήλατό μου! 1195 01:25:58,083 --> 01:25:59,583 Θέλεις την κόρη μου; 1196 01:26:00,041 --> 01:26:01,458 Άχρηστος φίλε! 1197 01:26:02,583 --> 01:26:03,416 Μπαμπάς... 1198 01:26:03,500 --> 01:26:06,291 - Σκύλος... - Πάντα έλεγες «το ποδήλατό μου, το ποδήλατό μου»... 1199 01:26:06,708 --> 01:26:08,041 Ξέρεις ποιανού ήταν το ποδήλατο; 1200 01:26:08,125 --> 01:26:09,125 Ανήκε στο "Arivu" 1201 01:26:18,458 --> 01:26:19,416 Arivu... 1202 01:26:38,583 --> 01:26:39,500 Φύγε 1203 01:26:39,750 --> 01:26:41,625 Αγαπητέ, τι κάνεις; 1204 01:26:44,083 --> 01:26:45,208 Αχ, Αρίβου 1205 01:26:46,291 --> 01:26:47,166 Αγαπητέ... 1206 01:26:47,500 --> 01:26:48,458 Αγαπητέ... 1207 01:26:53,000 --> 01:26:54,291 Που είναι; 1208 01:26:55,041 --> 01:26:56,375 Που είναι; 1209 01:27:00,791 --> 01:27:02,416 Πού είναι τα σπίρτα;! 1210 01:27:03,375 --> 01:27:04,458 Εδώ είναι 1211 01:27:16,458 --> 01:27:17,500 Τι κάνεις; 1212 01:27:17,541 --> 01:27:18,583 Μπαμπάς... 1213 01:27:18,666 --> 01:27:20,625 - Μπαμπά, τι κάνεις; - Φύγε, φύγε 1214 01:27:20,666 --> 01:27:21,958 Έι, φύγε 1215 01:27:22,541 --> 01:27:23,541 Μην πλησιάζεις! 1216 01:27:24,250 --> 01:27:26,125 - Φύγε -Μπαμπά... 1217 01:27:26,250 --> 01:27:27,375 - Γεια σου - Μπαμπά... 1218 01:27:27,541 --> 01:27:28,625 - Άκουσέ με - Μπαμπά... 1219 01:27:28,666 --> 01:27:30,333 Φύγε... 1220 01:27:31,916 --> 01:27:33,125 Μπαμπά, μην το κάνεις αυτό 1221 01:27:33,166 --> 01:27:34,666 - Μπαμπά, σε παρακαλώ - Φύγε 1222 01:29:31,333 --> 01:29:32,375 μαμά 1223 01:29:33,416 --> 01:29:36,250 Από μακριά ο ήλιος δίνει φως... 1224 01:29:38,166 --> 01:29:40,416 Αλλά αν πάμε κοντά μας καίει... 1225 01:29:42,916 --> 01:29:45,625 Ακόμα και άτομα που μας αρέσουν περισσότερο, είναι καλύτερα να τους θαυμάζεις από απόσταση... 1226 01:29:45,666 --> 01:29:46,791 Μόνο τώρα κατάλαβα... 1227 01:29:46,916 --> 01:29:48,791 στο ειπα πιο πριν... 1228 01:29:49,083 --> 01:29:50,583 Δεν είναι καλός άνθρωπος... 1229 01:29:50,916 --> 01:29:52,791 Έλεγες συνέχεια ότι είναι υπέροχος... 1230 01:29:54,416 --> 01:29:56,333 Τουλάχιστον τώρα τον καταλαβαίνεις... 1231 01:29:58,208 --> 01:30:01,458 Δεν ξέρω τι θα πετύχει διδάσκοντας αυτά τα παιδιά 1232 01:30:02,541 --> 01:30:03,875 Σκότωσε τον Ρασού... 1233 01:30:04,708 --> 01:30:06,125 Τώρα μας έκαψε το ποδήλατο... 1234 01:30:07,375 --> 01:30:09,875 Arivu, γιατί ανησυχείς; 1235 01:30:11,166 --> 01:30:14,791 Δεν είναι όλοι από πάνω σου επιτυχημένοι... 1236 01:30:15,166 --> 01:30:16,708 Πρέπει όμως να πετύχεις... 1237 01:30:16,750 --> 01:30:18,166 Μόνο τότε μπορείς να σηκωθείς... 1238 01:30:19,583 --> 01:30:22,333 Δεν ήρθαμε εδώ να αλλαξω τους αλλους... 1239 01:30:23,166 --> 01:30:25,291 Μην αλλάζεις τον εαυτό σου για κανέναν... 1240 01:30:25,625 --> 01:30:27,000 Κατάλαβε αυτό... 1241 01:30:28,416 --> 01:30:29,625 Ποιος είναι ο στόχος σας; 1242 01:30:29,958 --> 01:30:31,291 Μελετήστε και γίνετε μεγάλος άνθρωπος. 1243 01:30:31,583 --> 01:30:33,375 Τότε όλα θα αλλάξουν. 1244 01:31:00,125 --> 01:31:03,416 «Έχω γίνει συντετριμμένος» 1245 01:31:04,375 --> 01:31:07,666 «Σαν ένα κομμάτι γυαλί…» 1246 01:31:08,583 --> 01:31:11,083 «Καρδιά μου…» 1247 01:31:12,750 --> 01:31:14,958 "Συνεχίζει να τρέμει..." 1248 01:31:15,916 --> 01:31:19,916 «Χάνω και λαχταράς…» 1249 01:31:20,083 --> 01:31:23,708 «Έγινε η μοίρα μου…» 1250 01:31:24,333 --> 01:31:26,166 «Τόλμησα…» 1251 01:31:28,500 --> 01:31:31,333 "Έσπασα..." 1252 01:31:40,958 --> 01:31:42,916 "Χάος..." 1253 01:31:44,791 --> 01:31:48,458 "Έγινε το πρώτο μου δώρο..." 1254 01:31:49,083 --> 01:31:51,708 «Ακόμα και η δική μου ταυτότητα...» 1255 01:31:52,458 --> 01:31:57,333 «Έχω χάσει το δρόμο μου…» 1256 01:32:16,041 --> 01:32:18,208 Κύριε, είναι εδώ ο Arivu; 1257 01:32:18,333 --> 01:32:20,125 Όχι, δεν είναι εδώ 1258 01:32:23,083 --> 01:32:24,416 Περίμενε ένα λεπτό 1259 01:32:24,958 --> 01:32:26,208 Είναι εδώ... 1260 01:32:26,250 --> 01:32:29,625 Μου είπε να πω δεν είναι εδώ αν έρθεις. 1261 01:32:32,666 --> 01:32:36,000 - Δώστε αυτό το βιβλίο στον Arivu - Εντάξει 1262 01:32:37,083 --> 01:32:38,375 Κύριε, ποιος το έδωσε; 1263 01:32:38,500 --> 01:32:39,916 Η Ρεβάθη ήρθε... 1264 01:32:39,958 --> 01:32:41,625 Μου ζήτησε να σου το δώσω... 1265 01:32:42,500 --> 01:32:43,625 Μόλις έφυγε. 1266 01:32:52,916 --> 01:32:55,916 «Η σιωπή σου…» 1267 01:32:56,416 --> 01:32:59,791 «Διήρκεσε μέρες…» 1268 01:33:01,291 --> 01:33:03,333 «Ακόμα κι αν οι αποστάσεις μεγαλώνουν» 1269 01:33:03,375 --> 01:33:05,500 «Ακόμα κι αν γίνει φωτιά...» 1270 01:33:05,583 --> 01:33:09,791 "Η αγάπη μου δεν θα αλλάξει... δεν θα αλλάξει..." 1271 01:33:13,791 --> 01:33:17,458 «Εσύ είσαι αυτός…» 1272 01:33:17,958 --> 01:33:21,375 «Αν δεν σε φτάσω…» 1273 01:33:21,791 --> 01:33:25,708 "Τι θα γίνω;" 1274 01:33:29,500 --> 01:33:31,291 Σαν πατέρας, σαν γιος... 1275 01:33:31,666 --> 01:33:33,250 Γιατί μιλάς άσκοπα; 1276 01:33:33,625 --> 01:33:34,583 Δεν το λέω αυτό 1277 01:33:34,750 --> 01:33:35,833 Ο Arivu μου είπε... 1278 01:33:36,875 --> 01:33:37,625 Γεια σου 1279 01:33:37,666 --> 01:33:39,541 - Ο Αριβού το είπε αυτό; - Ναι 1280 01:33:40,916 --> 01:33:44,125 Αν ο φίλος σας ενδιαφέρεται πραγματικά για τη ζωή του, 1281 01:33:44,458 --> 01:33:46,000 Πες της να μην τον ακολουθήσει άλλο. 1282 01:33:47,083 --> 01:33:49,041 Σας τηλεφώνησα μόνο για να μιλήσουμε. 1283 01:33:49,541 --> 01:33:51,083 Μιλάς σαν ανοησίες 1284 01:33:51,125 --> 01:33:52,750 Ρεβάθη, περίμενε λίγο 1285 01:33:52,791 --> 01:33:56,708 «Χάνω και λαχταράς…» 1286 01:33:57,000 --> 01:34:01,500 «Έγινε η μοίρα μου…» 1287 01:34:11,625 --> 01:34:15,750 «Χάνω και λαχταράς…» 1288 01:34:15,791 --> 01:34:18,500 «Έγινε η μοίρα μου…» 1289 01:34:18,541 --> 01:34:21,625 «Έχω γίνει συντετριμμένος» 1290 01:34:22,916 --> 01:34:26,208 «Σαν ένα κομμάτι γυαλί…» 1291 01:34:27,125 --> 01:34:30,208 «Καρδιά μου…» 1292 01:34:31,250 --> 01:34:33,791 "Συνεχίζει να τρέμει..." 1293 01:34:42,916 --> 01:34:44,625 Τι είπες στον Prakash; 1294 01:34:54,833 --> 01:34:56,500 Σκέφτηκες Ήμουν σαν τον πατέρα μου; 1295 01:35:05,291 --> 01:35:09,458 «Χάνω και λαχταράς…» 1296 01:35:09,583 --> 01:35:13,583 «Έγινε η μοίρα μου…» 1297 01:35:16,625 --> 01:35:20,083 «Ω, καλή μου!» 1298 01:35:20,250 --> 01:35:24,208 — Ω, άτυχη μοίρα μου! 1299 01:35:25,000 --> 01:35:31,875 «Έφυγε, μοίρα, ας τελειώσει, ω φεγγάρι». 1300 01:35:56,708 --> 01:35:57,666 Έλα αδερφέ 1301 01:35:57,708 --> 01:35:58,583 Ελάτε 1302 01:36:03,000 --> 01:36:03,916 Κάτσε αδερφέ 1303 01:36:08,750 --> 01:36:10,041 Μαμά! 1304 01:36:10,208 --> 01:36:11,291 Ο αδερφός είναι εδώ 1305 01:36:11,583 --> 01:36:12,708 Φέρτε λίγο νερό 1306 01:36:21,333 --> 01:36:23,375 Έλα γιε μου, πιες λίγο νερό 1307 01:36:27,000 --> 01:36:28,125 Με προσβάλλει... 1308 01:36:29,250 --> 01:36:30,791 Δεν είδε καν το πρόσωπό μου. 1309 01:36:31,875 --> 01:36:33,041 Για όλους εσάς... 1310 01:36:33,583 --> 01:36:35,458 Είμαι άχρηστος άνθρωπος, έτσι δεν είναι; 1311 01:36:41,041 --> 01:36:43,916 Είναι σωστό αυτό που κάνεις; 1312 01:36:44,208 --> 01:36:45,083 Πες μου 1313 01:36:45,250 --> 01:36:47,000 Είναι αυτό που κάνεις, σωστά; 1314 01:36:47,791 --> 01:36:49,333 Ακόμα κι αφού μου την έδωσες... 1315 01:36:49,375 --> 01:36:51,583 ...Σου έκανα καμία ερώτηση; 1316 01:36:52,000 --> 01:36:53,583 Μαλώσαμε ποτέ; 1317 01:36:55,791 --> 01:36:56,666 Πες μου 1318 01:36:58,791 --> 01:36:59,750 Αφήστε το 1319 01:37:00,208 --> 01:37:01,500 Σε κράτησα τόσο ψηλά στην καρδιά μου... 1320 01:37:03,166 --> 01:37:04,208 Το έκανες αυτό... 1321 01:37:09,666 --> 01:37:11,291 Μπαμπά, άφησέ με στο κολέγιο... 1322 01:37:14,416 --> 01:37:16,416 Θείο σου είπα... 1323 01:37:16,500 --> 01:37:20,500 «Χωρίς να ακούσω τη φωνή σου…» 1324 01:37:20,750 --> 01:37:26,833 «Ακόμα και οι μέρες δεν έχουν νόημα...» 1325 01:37:29,125 --> 01:37:32,541 "Τι έγινε αυτό... ρε..." 1326 01:37:33,041 --> 01:37:37,375 «Χωρίς να ακούσεις τα λόγια μου…» 1327 01:37:37,666 --> 01:37:41,416 «Ω αγαπητέ… είσαι εσύ…;» 1328 01:37:41,708 --> 01:37:43,875 "Πόνος..." 1329 01:37:45,625 --> 01:37:49,083 «...με περικύκλωσε» 1330 01:37:54,291 --> 01:37:57,166 '6 μήνες μετά' 1331 01:38:21,500 --> 01:38:22,708 μαμά 1332 01:40:00,666 --> 01:40:02,750 -Καλησπέρα δάσκαλοι. -Καλησπέρα κύριε. 1333 01:40:02,833 --> 01:40:04,416 Σκοπός αυτής της συνάντησης είναι... 1334 01:40:04,583 --> 01:40:05,833 ...αύριο το πρωί 1335 01:40:06,041 --> 01:40:08,000 Έρχεται η ΔΕΟ της περιοχής μας... 1336 01:40:08,458 --> 01:40:10,958 Θα παρευρεθεί στην Ημέρα των Δασκάλων του σχολείου μας 1337 01:40:11,000 --> 01:40:13,291 - Εντάξει, κύριε - Όλοι πρέπει να είναι σε εγρήγορση... 1338 01:40:13,708 --> 01:40:14,791 Και ιδιαίτερα... 1339 01:40:14,833 --> 01:40:17,791 Οι μαθητές πρέπει να έρχονται με στολή, εντάξει; 1340 01:40:18,083 --> 01:40:19,083 Κύριε 1341 01:40:19,125 --> 01:40:21,541 Γιατί έρχεται την πρώτη του μέρα; 1342 01:40:21,625 --> 01:40:24,875 Πρέπει να έχει ακούσει για το μεγαλείο του σχολείου μας... 1343 01:40:24,916 --> 01:40:26,750 -Εντάξει κύριε, - Έχω διατηρήσει καλά την πειθαρχία... 1344 01:40:26,833 --> 01:40:29,000 Μην κάνετε περιττές ερωτήσεις! Κάτσε κάτω! 1345 01:40:29,041 --> 01:40:30,000 Εντάξει, κύριε 1346 01:40:30,333 --> 01:40:32,333 Αύριο 8:30 π.μ 1347 01:40:32,416 --> 01:40:34,083 όλοι πρέπει να συγκεντρωθούν. 1348 01:40:34,125 --> 01:40:35,666 Δάσκαλος και μαθητές, εντάξει; 1349 01:40:35,750 --> 01:40:37,583 - Εντάξει, κύριε - Και κάτι σημαντικό 1350 01:40:37,750 --> 01:40:40,916 Το καλωσόρισμα πρέπει να είναι μεγάλο. 1351 01:40:41,291 --> 01:40:42,791 Εντάξει, ευχαριστώ 1352 01:40:43,208 --> 01:40:45,166 Θα βρεθούμε αύριο Καθαρίστε τώρα 1353 01:40:46,250 --> 01:40:47,291 Γιατί κύριε; 1354 01:40:50,541 --> 01:40:52,416 -Καλημέρα κύριε -Καλημέρα δάσκαλε 1355 01:40:53,875 --> 01:40:55,833 Κυρία, αύριο θα έρθει ο κύριος DEO 1356 01:40:55,875 --> 01:40:57,791 Ο ΧΜ είπε να σε ενημερώσει 1357 01:41:48,916 --> 01:41:50,500 - Για μένα; - Χμμ 1358 01:41:51,000 --> 01:41:52,583 - Μπορώ να το φορέσω αύριο; - Όχι 1359 01:41:52,625 --> 01:41:55,875 Όταν πας για το πρώτο σου κρατική δουλειά, φορέστε αυτό το πουκάμισο. 1360 01:41:56,000 --> 01:41:58,791 Έλα σπίτι την ίδια μέρα και να μιλήσουμε για τον γάμο μας 1361 01:44:00,125 --> 01:44:01,666 Πού είναι το HM κύριε; Παρακαλώ φέρτε τον εδώ. 1362 01:44:01,708 --> 01:44:02,708 - Εντάξει, κυρία - Χμμ 1363 01:44:14,750 --> 01:44:15,791 Κύριε 1364 01:44:16,541 --> 01:44:17,708 Είσαι εδώ; 1365 01:44:18,333 --> 01:44:19,125 Κύριε... 1366 01:44:19,166 --> 01:44:20,750 Είδατε το DEO κύριε; 1367 01:44:21,541 --> 01:44:22,250 Κύριε 1368 01:44:22,291 --> 01:44:24,250 Πώς πέτυχε τόσο υψηλή θέση; 1369 01:44:24,625 --> 01:44:26,750 Πόσο άσχημα του φέρθηκες; 1370 01:44:26,916 --> 01:44:28,291 θα ξεχάσει; 1371 01:44:28,333 --> 01:44:29,291 Κύριε... 1372 01:44:29,916 --> 01:44:33,583 Τι σημαίνει αυτό ότι ήρθε πρώτος στο σχολείο μας; 1373 01:44:33,666 --> 01:44:36,333 Κύριε, έχει κάποιο σχέδιο 1374 01:44:37,791 --> 01:44:40,458 Ακόμα κι εσύ έφυγες χωρίς καν να του ευχηθώ, κύριε 1375 01:44:40,500 --> 01:44:41,583 Γεια σου 1376 01:44:42,000 --> 01:44:43,166 Φύγε, θα έρθω 1377 01:44:44,541 --> 01:44:45,750 Με καλεί... 1378 01:44:50,000 --> 01:44:51,041 Για το επόμενο... 1379 01:44:52,875 --> 01:44:54,583 Ο αγαπημένος μας αρχηγός ΠτΔ 1380 01:44:54,708 --> 01:44:56,791 Θα ήθελα να τον προσκαλέσω εκφωνήσει τον χαιρετισμό. 1381 01:44:58,208 --> 01:44:59,208 Τι συνέβη; 1382 01:44:59,250 --> 01:45:01,875 Δεν άκουσε, μπορείς να προσπαθήσεις. 1383 01:45:02,125 --> 01:45:04,625 «Σήμερα ο κύριος καλεσμένος μας» 1384 01:45:05,541 --> 01:45:07,916 'DEO Arivu' 1385 01:45:12,375 --> 01:45:13,083 Κύριε 1386 01:45:13,125 --> 01:45:16,708 Όλοι σε περιμένουν, ο κύριος DEO σας ζητάει. 1387 01:45:17,416 --> 01:45:18,750 Θα έρθω, εσύ φύγε. 1388 01:45:19,458 --> 01:45:20,583 Κύριε, παρακαλώ κύριε 1389 01:45:20,625 --> 01:45:21,666 Πηγαίνετε, κυρία 1390 01:46:26,875 --> 01:46:28,916 Σήμερα, ο κύριος καλεσμένος μας 1391 01:46:29,416 --> 01:46:31,333 Το DEO μας... 1392 01:46:32,000 --> 01:46:33,208 ...κ. Arivu 1393 01:46:33,708 --> 01:46:36,583 Τον προσκαλώ εκ μέρους όλων σας. 1394 01:46:37,041 --> 01:46:38,125 Κύριε, παρακαλώ... 1395 01:46:50,666 --> 01:46:52,458 Χαιρετίσματα σε όλους... 1396 01:46:53,416 --> 01:46:55,208 Χαιρετισμούς, κύριε. 1397 01:46:57,666 --> 01:46:59,791 Είμαι πολύ χαρούμενος που στέκομαι μπροστά σου... 1398 01:47:00,208 --> 01:47:02,375 Μετά από σπουδές - όλοι σκέφτονταν ακριβώς έτσι. 1399 01:47:02,791 --> 01:47:04,041 ένα όνειρο να γίνω αξιωματικός της IAS. 1400 01:47:04,416 --> 01:47:05,583 Αξιωματικός IPS 1401 01:47:06,083 --> 01:47:07,708 ή ένα όνειρο να γίνεις γιατρός 1402 01:47:08,875 --> 01:47:09,916 Αλλά εγώ... 1403 01:47:11,791 --> 01:47:13,791 Μελετήθηκε με έντονη αποφασιστικότητα να γίνει DEO. 1404 01:47:14,625 --> 01:47:16,000 Ξέρεις τον λόγο; 1405 01:47:17,250 --> 01:47:18,791 «Υπάρχει λόγος» 1406 01:47:20,416 --> 01:47:22,375 Μετά την παραλαβή της εντολής ραντεβού... 1407 01:47:23,666 --> 01:47:25,791 Θα μπορούσα να πάω σε οποιοδήποτε σχολείο... 1408 01:47:27,000 --> 01:47:29,000 «Ξέρεις γιατί;» 1409 01:47:30,750 --> 01:47:32,208 "Έχω έναν λόγο" 1410 01:47:32,791 --> 01:47:35,916 «Κάποτε ήμουν ένας μαθητής κάτω του μέσου όρου...» 1411 01:47:36,833 --> 01:47:39,666 Σήμερα, αν είμαι σε αυτή τη θέση... 1412 01:47:41,791 --> 01:47:43,250 ...ο λόγος είναι ένας δάσκαλος 1413 01:47:47,458 --> 01:47:49,208 Είναι ο καλύτερος δάσκαλος... 1414 01:47:50,541 --> 01:47:51,833 Γκουρού μου... 1415 01:47:53,416 --> 01:47:56,125 Οι συμμαθητές με έλεγαν χαζό... 1416 01:47:56,416 --> 01:47:59,416 Ακόμα και κάποιοι δάσκαλοι με είδαν έτσι... 1417 01:48:01,166 --> 01:48:05,291 Αλλά πάντα μου έλεγε, Μπορείς να το κάνεις...Με παρακίνησε... 1418 01:51:38,750 --> 01:51:40,750 Ο σπόρος που φύτεψε μέσα μου 1419 01:51:41,458 --> 01:51:43,291 δεν μεγάλωσε σε αδύναμο φυτό... 1420 01:51:43,875 --> 01:51:45,625 δεν μπορεί να τραβηχτεί εύκολα. 1421 01:51:46,000 --> 01:51:47,208 Έγινε μπανιάν... 1422 01:51:47,916 --> 01:51:50,041 Ακλόνητος... 1423 01:52:04,583 --> 01:52:06,375 Έπρεπε να είχα πεθάνει εδώ και καιρό... 1424 01:52:07,291 --> 01:52:09,083 Μου έσωσε τη ζωή... 1425 01:52:10,125 --> 01:52:12,041 Δεν έχω πολλή πίστη στον Θεό... 1426 01:52:13,000 --> 01:52:15,166 Αλλά αν πρέπει να ευχαριστήσω κάποιον... 1427 01:52:15,541 --> 01:52:17,041 Είναι ο Θεός μου... 1428 01:52:22,083 --> 01:52:24,125 Ακόμα κι αν κάποιος γίνει πρόεδρος... 1429 01:52:24,875 --> 01:52:26,708 Μπροστά σε έναν δάσκαλο, είναι πάντα μαθητής... 1430 01:52:27,375 --> 01:52:28,625 Είμαι περήφανος που το λέω 1431 01:52:28,958 --> 01:52:32,500 Είμαι μαθητής του "Raman" κύριε. 1432 01:52:40,125 --> 01:52:41,458 Σήμερα είναι η γιορτή των δασκάλων... 1433 01:52:41,583 --> 01:52:44,666 Ήρθα εδώ ως φοιτητής να βρω τον δάσκαλό μου... 1434 01:52:45,333 --> 01:52:46,708 Και για να πάρει τις ευλογίες του 1435 01:52:49,000 --> 01:52:51,333 Σας παρακαλώ, ευλογήστε με, "Raman", κύριε... 1436 01:53:37,416 --> 01:53:42,000 "Εγώ Ραμάν"