1
00:00:29,820 --> 00:00:33,980
♪Un loc frumos plin de zâmbete♪

2
00:00:34,150 --> 00:00:38,720
♪Unde imaginația despre tine crește nebunește♪

3
00:00:38,820 --> 00:00:43,920
♪Soarele de iarnă este ca dinții tăi albi♪

4
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
♪Așteptăm vizita ta toată ziua♪

5
00:00:47,920 --> 00:00:52,720
♪Ca briza ușoară
și parfumul florilor în mai și iunie♪

6
00:00:52,780 --> 00:00:57,150
♪Ezită să te îmbrățișez și cuvintele mele se poticnesc♪

7
00:00:57,220 --> 00:01:02,720
♪Timpul trece în grabă,
lăsând o fotografie cu noi și cu floarea soarelui♪

8
00:01:03,150 --> 00:01:06,920
♪Prea subțire pentru a fi examinat♪

9
00:01:08,920 --> 00:01:14,150
♪Bine ați venit în lumea mea și explorează-i frumusețea♪

10
00:01:14,280 --> 00:01:18,620
♪Îți pot oferi blândețea mea stângace♪

11
00:01:18,980 --> 00:01:23,180
♪Bine ați venit și pe insula mea singuratică♪

12
00:01:23,320 --> 00:01:27,720
♪Numai pești și păsări migratoare au fost aici♪

13
00:01:27,820 --> 00:01:32,350
♪Poate că sunt prea stângace și evaziv♪

14
00:01:32,520 --> 00:01:37,980
♪ Sătul de necazuri,
tot ce vreau este să te ascund în secret♪

15
00:01:40,380 --> 00:01:44,060
[Iubire ascunsă]
[Adaptat după romanul Iubire ascunsă de Zhu Yi]

16
00:01:44,060 --> 00:01:47,060
[Episodul 15]

17
00:01:53,620 --> 00:01:55,100
Ar trebui să te simți mai bine
dupa ce a luat ceva medicamente.

18
00:01:58,300 --> 00:01:59,780
Doctorul a spus să luăm două pastile.

19
00:02:17,500 --> 00:02:19,340
Cum este? Te simţi mai bine?

20
00:02:20,820 --> 00:02:21,860
Nu funcționează imediat.

21
00:02:25,460 --> 00:02:26,100
Jiaxu,

22
00:02:26,580 --> 00:02:27,700
nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.

23
00:02:29,100 --> 00:02:30,980
Cred că ceaiul cu lapte a fost destul de bun.

24
00:02:31,500 --> 00:02:32,580
Vrei să bei ceai cu lapte în această stare?

25
00:02:32,780 --> 00:02:34,260
Nu e asta. A fost prima dată când am încercat-o.

26
00:02:34,340 --> 00:02:34,900
am fost doar

27
00:02:35,660 --> 00:02:37,580
dandu-mi parerea.

28
00:02:39,380 --> 00:02:40,500
Nu o voi mai avea.

29
00:02:40,820 --> 00:02:41,980
Am avut lapte înainte.

30
00:02:42,380 --> 00:02:43,140
Și nu m-am putut opri să vomit toată noaptea.

31
00:02:46,740 --> 00:02:47,660
Am cumpărat lapte

32
00:02:47,780 --> 00:02:48,700
pentru tine inainte?

33
00:02:58,900 --> 00:02:59,500
L-ai băut?

34
00:03:00,060 --> 00:03:00,580
Nu.

35
00:03:06,740 --> 00:03:08,100
Colega mea de clasă a luat-o.

36
00:03:09,420 --> 00:03:10,900
Și ea a aruncat sticla.

37
00:03:11,740 --> 00:03:12,740
A fost inutil

38
00:03:12,780 --> 00:03:14,060
să-l păstreze oricum.

39
00:03:17,620 --> 00:03:18,140
Ar fi trebuit

40
00:03:18,500 --> 00:03:20,500
mi-a spus că nu poți avea lapte.

41
00:03:21,220 --> 00:03:22,340
Oricum nu l-am băut.

42
00:03:23,300 --> 00:03:24,420
Voi lua notă data viitoare.

43
00:03:25,140 --> 00:03:26,820
Am fost nepăsător azi.

44
00:03:27,580 --> 00:03:28,980
Amintiți-vă să-l verificați

45
00:03:29,260 --> 00:03:30,500
înainte să iei băutura data viitoare.

46
00:03:30,900 --> 00:03:32,260
Dacă nu, vei avea probleme.

47
00:03:38,860 --> 00:03:39,900
Să te trimit înapoi la căminul tău atunci?

48
00:03:42,260 --> 00:03:42,740
Să mergem.

49
00:03:52,620 --> 00:03:53,860
Nu te zgâria.

50
00:03:54,340 --> 00:03:55,300
Va fi mai grav.

51
00:03:55,700 --> 00:03:56,540
Veți avea din nou erupții cutanate.

52
00:03:56,980 --> 00:03:59,420
Nu mă zgârie. Pur și simplu mă simt fierbinte.

53
00:04:08,340 --> 00:04:08,860
Fii o fată bună.

54
00:04:13,540 --> 00:04:14,060
Să mergem.

55
00:04:27,580 --> 00:04:28,260
Ce e atât de amuzant?

56
00:04:30,260 --> 00:04:32,100
Parcă iei
cainele tau iese la plimbare.

57
00:04:35,420 --> 00:04:35,780
Da.

58
00:04:36,820 --> 00:04:38,140
Îmi iau câinele,
căruia nu-i pasă de ce mănâncă,

59
00:04:39,300 --> 00:04:40,620
afară la plimbare.

60
00:04:51,260 --> 00:04:52,060
Jiaxu.

61
00:04:57,340 --> 00:04:57,980
De ce ai făcut-o

62
00:04:57,980 --> 00:05:00,140
spune-le colegilor tăi

63
00:05:00,580 --> 00:05:01,660
că am fost prietenul tău?

64
00:05:02,740 --> 00:05:03,420
Obișnuiai...

65
00:05:06,260 --> 00:05:07,700
Nu le-ai spus mereu altora?

66
00:05:08,980 --> 00:05:09,820
ca am fost sora ta?

67
00:05:15,620 --> 00:05:16,940
Mă iei drept fratele tău mai mare?

68
00:05:30,180 --> 00:05:30,740
Sang Zhi.

69
00:05:48,060 --> 00:05:48,500
Nu-i nimic.

70
00:05:49,740 --> 00:05:50,140
Să mergem.

71
00:06:02,020 --> 00:06:03,700
Ziua ta este aproape, nu?

72
00:06:04,500 --> 00:06:05,140
Se pare că

73
00:06:05,220 --> 00:06:06,660
Atunci nu pot să-ți fac un tort de ziua de naștere.

74
00:06:07,780 --> 00:06:09,260
Dacă nu, vei avea o reacție alergică

75
00:06:09,460 --> 00:06:10,500
daca luati crema.

76
00:06:11,900 --> 00:06:12,260
eu...

77
00:06:14,100 --> 00:06:14,980
(Spune el)

78
00:06:15,100 --> 00:06:16,420
(că vrea să sărbătorească ziua mea de naștere pentru mine?)

79
00:06:25,780 --> 00:06:28,140
Zilele noastre de naștere sunt destul de aproape.

80
00:06:32,220 --> 00:06:34,100
Cum ai de gând să-ți sărbătorești ziua de naștere atunci?

81
00:06:36,100 --> 00:06:36,940
Nu o sărbătoresc.

82
00:06:37,980 --> 00:06:38,660
Dar de ce?

83
00:06:40,140 --> 00:06:42,460
Nu are rost să sărbătorim singur.

84
00:06:54,600 --> 00:07:00,070
[Capitolul 15: Spovedania. Atractie.]

85
00:07:03,420 --> 00:07:04,940
Ce-i cu Sang?

86
00:07:05,020 --> 00:07:06,220
Ea nu ne-a trimis încă un mesaj.

87
00:07:06,620 --> 00:07:07,460
mă întreb

88
00:07:07,460 --> 00:07:08,460
cum a mers întâlnirea ei.

89
00:07:08,940 --> 00:07:10,380
Ești atât de băgăroasă.

90
00:07:13,220 --> 00:07:13,980
Ai racit?

91
00:07:15,060 --> 00:07:15,540
Nu.

92
00:07:16,460 --> 00:07:17,060
Am doar cateva simptome.

93
00:07:17,460 --> 00:07:18,100
Voi fi bine după ce iau asta.

94
00:07:19,780 --> 00:07:20,780
Nu înțelegi.

95
00:07:21,460 --> 00:07:22,420
E mai interesant

96
00:07:22,740 --> 00:07:23,780
când observi

97
00:07:23,820 --> 00:07:24,620
relațiile celorlalți.

98
00:07:25,060 --> 00:07:25,660
In plus,

99
00:07:26,340 --> 00:07:27,740
nu toate zdrobește

100
00:07:27,820 --> 00:07:28,900
te iubesc înapoi, știi?

101
00:07:29,220 --> 00:07:30,300
Mai mult, asta este

102
00:07:30,340 --> 00:07:31,260
prima lor întâlnire.

103
00:07:31,860 --> 00:07:32,740
Acum că mă gândesc la asta,

104
00:07:32,900 --> 00:07:34,180
Sang nici nu a îndrăznit să spună

105
00:07:34,220 --> 00:07:35,340
că ea îl închipuia în fața lui.

106
00:07:35,540 --> 00:07:36,300
Era atât de pasivă.

107
00:07:37,700 --> 00:07:38,660
Dacă aș fi în pielea ei,

108
00:07:39,020 --> 00:07:39,780
aș fi făcut-o

109
00:07:40,140 --> 00:07:41,780
s-a repezit înainte și i-a mărturisit.

110
00:07:42,020 --> 00:07:42,940
Nu-mi pasă.

111
00:07:43,060 --> 00:07:43,660
Voi încerca mai întâi să-l curtez.

112
00:07:44,420 --> 00:07:45,100
Da,

113
00:07:45,660 --> 00:07:46,660
funcționează doar pentru iubitul tău.

114
00:07:47,020 --> 00:07:47,740
De unde ai ști?

115
00:07:48,580 --> 00:07:49,460
Lasă-mă să te întreb asta atunci.

116
00:07:49,900 --> 00:07:51,100
Ce ai face dacă ai fi îndrăgostit

117
00:07:51,420 --> 00:07:51,900
pe cineva?

118
00:07:53,220 --> 00:07:53,980
Ai pus întrebarea greșită.

119
00:07:54,420 --> 00:07:55,220
Eu nu fac asta.

120
00:07:55,740 --> 00:07:56,260
Ori îmi place de el

121
00:07:56,340 --> 00:07:56,940
sau eu nu.

122
00:07:56,980 --> 00:07:58,420
Bine. Lasă-mă să-mi reformulez întrebarea.

123
00:07:59,100 --> 00:08:01,220
Daca iti place de cineva,

124
00:08:01,420 --> 00:08:02,700
îl vei curta sau nu?

125
00:08:03,180 --> 00:08:03,860
Nu voi.

126
00:08:05,140 --> 00:08:06,420
De ce să-l curtez

127
00:08:06,660 --> 00:08:07,260
dacă nu-mi dă niciodată indicii?

128
00:08:07,860 --> 00:08:09,420
De ce nu l-ai curta?

129
00:08:09,780 --> 00:08:11,420
Dacă el are aceeași mentalitate ca tine,

130
00:08:11,540 --> 00:08:12,820
dacă amândoi nu vă curtați unul pe celălalt,

131
00:08:12,940 --> 00:08:13,780
amândoi nu veți ști despre

132
00:08:13,860 --> 00:08:14,580
sentimentele celuilalt.

133
00:08:14,820 --> 00:08:15,420
Sunt sigur că vei regreta

134
00:08:15,460 --> 00:08:16,460
dacă alte fete

135
00:08:16,540 --> 00:08:17,540
fă-l iubitul lor după asta.

136
00:08:17,740 --> 00:08:18,180
Dacă

137
00:08:18,740 --> 00:08:19,260
inima lui

138
00:08:19,340 --> 00:08:20,140
a fost câștigat de altcineva,

139
00:08:20,460 --> 00:08:21,140
asta înseamnă că nu este al meu.

140
00:08:21,380 --> 00:08:22,260
Nu e nimic de regretat.

141
00:08:22,460 --> 00:08:23,300
Există o mulțime de bărbați pe lume.

142
00:08:23,980 --> 00:08:24,380
Lasă-mă să te întreb asta.

143
00:08:25,060 --> 00:08:25,620
Dacă tu

144
00:08:25,860 --> 00:08:26,980
ca un tip,

145
00:08:27,620 --> 00:08:29,140
îl vei curta sau nu?

146
00:08:30,020 --> 00:08:31,340
Îl vei curta sau nu?

147
00:08:34,500 --> 00:08:35,900
nici eu nu stiu.

148
00:08:36,700 --> 00:08:37,460
Ce vrei să spui cu asta?

149
00:08:37,660 --> 00:08:38,700
Ai întrebat persoana greșită.

150
00:08:46,140 --> 00:08:46,860
Cine mi se va alătura

151
00:08:46,860 --> 00:08:47,940
maine in biblioteca?

152
00:08:48,260 --> 00:08:48,740
eu.

153
00:08:49,060 --> 00:08:49,540
eu.

154
00:08:50,180 --> 00:08:50,700
O să-l întreb pe Sang

155
00:08:50,780 --> 00:08:51,940
să ni se alăture mâine.

156
00:08:52,260 --> 00:08:52,620
Bine.

157
00:08:57,260 --> 00:08:58,180
Am terminat deja cina

158
00:08:58,220 --> 00:08:58,940
de ceva vreme.

159
00:08:59,620 --> 00:09:00,980
De ce Sang nu s-a întors încă?

160
00:09:02,580 --> 00:09:04,180
Nu-mi spune că ea și „fratele ei mai mare”

161
00:09:04,180 --> 00:09:05,100
plecat în altă parte?

162
00:09:05,220 --> 00:09:06,260
Eu nu cred acest lucru.

163
00:09:06,580 --> 00:09:08,100
Mai mult, asta este

164
00:09:08,300 --> 00:09:09,260
prima lor întâlnire.

165
00:09:10,460 --> 00:09:11,260
E târziu.

166
00:09:11,420 --> 00:09:12,580
De ce nu s-a întors încă?

167
00:09:13,260 --> 00:09:13,980
Sună-o.

168
00:09:19,780 --> 00:09:21,300
Sang, unde ești acum?

169
00:09:21,420 --> 00:09:22,380
E târziu, știi?

170
00:09:24,420 --> 00:09:24,980
Așteaptă.

171
00:09:25,420 --> 00:09:26,460
Ce e cu îmbrăcămintea?

172
00:09:26,980 --> 00:09:27,580
Ce s-a întâmplat?

173
00:09:28,300 --> 00:09:28,900
Sunt bine.

174
00:09:29,180 --> 00:09:31,100
Tocmai am avut o reacție alergică
pentru că am băut ceai cu lapte.

175
00:09:31,620 --> 00:09:32,340
Așteaptă!

176
00:09:32,900 --> 00:09:34,140
De ce ai băut ceai cu lapte?

177
00:09:35,020 --> 00:09:36,460
Am luat doar o înghițitură.

178
00:09:37,100 --> 00:09:38,900
Uită-te la toate erupțiile cutanate. Nu ești deloc bine.

179
00:09:39,300 --> 00:09:40,380
Ai fost la o întâlnire

180
00:09:40,820 --> 00:09:41,860
arata asa?

181
00:09:42,420 --> 00:09:43,020
Cum a mers?

182
00:09:44,300 --> 00:09:44,900
Cum a mers?

183
00:09:49,620 --> 00:09:50,500
A fost bine?

184
00:09:52,180 --> 00:09:52,940
Așteaptă!

185
00:09:54,380 --> 00:09:55,300
Spune-mi cât de bine a fost.

186
00:09:56,780 --> 00:09:57,860
eu...

187
00:09:58,860 --> 00:09:59,940
simt ca...

188
00:10:00,940 --> 00:10:01,420
Vorbește.

189
00:10:02,820 --> 00:10:04,060
Simt că mă place.

190
00:10:04,740 --> 00:10:05,180
Serios?

191
00:10:05,820 --> 00:10:06,740
Știe el

192
00:10:06,820 --> 00:10:07,460
ca si tie iti place de el?

193
00:10:07,580 --> 00:10:08,020
Nu.

194
00:10:08,740 --> 00:10:10,180
Nu m-am exprimat niciodată în fața lui.

195
00:10:12,260 --> 00:10:13,780
Sunt sigur că știe că-l placi

196
00:10:13,940 --> 00:10:15,660
dacă îi arăți acel zâmbet.

197
00:10:17,460 --> 00:10:18,460
Dar, Sang,

198
00:10:18,700 --> 00:10:19,820
nu trebuie să-l anunți

199
00:10:19,940 --> 00:10:21,220
că încă îți place de el după asta.

200
00:10:21,900 --> 00:10:22,860
Într-o relație,

201
00:10:23,380 --> 00:10:23,900
barbatii trebuie sa fie aceia

202
00:10:24,060 --> 00:10:25,380
care curtează femeile.

203
00:10:28,460 --> 00:10:29,300
Dar dacă

204
00:10:30,500 --> 00:10:31,380
nu ma curta?

205
00:10:31,820 --> 00:10:33,380
Nu cred că se va întâmpla.

206
00:10:33,580 --> 00:10:35,020
Crede-mă de data asta.

207
00:10:35,460 --> 00:10:37,100
Ai încredere în ea de data asta. Va funcționa.

208
00:10:37,900 --> 00:10:38,540
Va fi bine.

209
00:10:38,620 --> 00:10:39,300
Ai încredere în mine de data asta.

210
00:10:39,700 --> 00:10:40,420
cu siguranta am dreptate.

211
00:10:41,260 --> 00:10:41,980
Bine atunci.

212
00:10:43,300 --> 00:10:44,460
O să aștept ca el să mă curteze.

213
00:10:44,580 --> 00:10:45,260
Asta e corect.

214
00:10:45,740 --> 00:10:47,100
If he doesn't court me,

215
00:10:48,020 --> 00:10:49,020
I'll court him.

216
00:10:51,260 --> 00:10:52,460
A fost o pierdere de timp.

217
00:10:54,180 --> 00:10:55,260
You're hopeless.

218
00:10:55,860 --> 00:10:56,540
Uită-te la fața ta.

219
00:10:56,820 --> 00:10:57,780
Grăbește-te și ia-ți medicamentul.

220
00:10:57,820 --> 00:10:58,820
Uită-te la toate erupțiile cutanate.

221
00:11:00,540 --> 00:11:01,060
Sang, you can do it.

222
00:11:03,750 --> 00:11:11,930
[16 March, Friday. He said I was his friend
în loc de sora lui mai mică.]

223
00:11:14,220 --> 00:11:15,340
Aștepți la intrare?

224
00:11:16,100 --> 00:11:16,540
Bine.

225
00:11:17,340 --> 00:11:17,940
I'll head there.

226
00:11:37,940 --> 00:11:38,460
Sang Zhi.

227
00:11:41,780 --> 00:11:42,300
Jiang Ming.

228
00:11:42,620 --> 00:11:43,180
La mulți ani.

229
00:11:44,220 --> 00:11:44,780
Iată cadoul tău de ziua ta.

230
00:11:48,780 --> 00:11:49,140
Multumesc.

231
00:11:49,460 --> 00:11:50,540
Mulțumesc, dar nu cred că o voi accepta.

232
00:11:51,460 --> 00:11:52,260
L-am cumpărat deja, știi?

233
00:11:52,420 --> 00:11:53,620
Voi fi într-un loc ciudat

234
00:11:54,100 --> 00:11:55,020
daca nu o accepti.

235
00:11:55,620 --> 00:11:56,300
Doar ia-o.

236
00:11:59,180 --> 00:11:59,620
Bine atunci.

237
00:12:00,020 --> 00:12:00,500
Mulţumesc.

238
00:12:00,980 --> 00:12:01,780
Ești liber mai târziu?

239
00:12:02,060 --> 00:12:02,740
Să sărbătorim împreună ziua ta de naștere.

240
00:12:10,100 --> 00:12:10,620
Hei.

241
00:12:14,860 --> 00:12:16,140
Atunci voi face o mișcare mai întâi.

242
00:12:16,580 --> 00:12:17,380
La multi ani inca o data.

243
00:12:18,180 --> 00:12:18,700
Multumesc.

244
00:12:19,340 --> 00:12:19,820
La revedere.

245
00:12:47,620 --> 00:12:48,300
Îți voi păstra.

246
00:13:01,060 --> 00:13:02,020
A fost el

247
00:13:02,620 --> 00:13:03,740
barbatul pe care l-ai mentionat?

248
00:13:04,540 --> 00:13:05,700
ți-am spus deja.

249
00:13:05,860 --> 00:13:06,820
Nu el.

250
00:13:09,180 --> 00:13:09,860
Chiar așa?

251
00:13:17,980 --> 00:13:18,540
Aruncă o privire.

252
00:13:23,220 --> 00:13:24,020
Ai aruncat o privire clară?

253
00:13:24,820 --> 00:13:25,580
ce faci?

254
00:13:27,540 --> 00:13:28,260
Uită-te la mine.

255
00:13:29,460 --> 00:13:32,780
Arăt ca omul pe care l-ai menționat?

256
00:13:35,020 --> 00:13:36,620
(Despre ce vorbește?)

257
00:13:38,420 --> 00:13:39,260
(Ce vrea să spună?)

258
00:13:40,580 --> 00:13:41,980
(El știe deja despre asta?)

259
00:13:45,660 --> 00:13:46,060
(Nu.)

260
00:13:46,940 --> 00:13:47,820
(Nu pot să recunosc.)

261
00:13:49,740 --> 00:13:50,860
(Dacă o fac,)

262
00:13:51,060 --> 00:13:52,300
(i-as spune)

263
00:13:53,020 --> 00:13:54,340
(că el a fost cel de care m-am îndrăgostit tot timpul.)

264
00:13:57,700 --> 00:13:58,300
Nu semeni cu el.

265
00:14:01,380 --> 00:14:01,900
Chiar așa?

266
00:14:09,180 --> 00:14:09,700
Jiaxu,

267
00:14:10,220 --> 00:14:10,780
vezi tu,

268
00:14:11,180 --> 00:14:12,260
ar trebui să încetezi să-l mai pomenești

269
00:14:12,340 --> 00:14:13,180
în faţa mea.

270
00:14:13,660 --> 00:14:14,740
Mi-ai spus

271
00:14:14,820 --> 00:14:15,780
că a fost un ticălos, nu?

272
00:14:15,940 --> 00:14:17,340
De aceea am încetat să-l contactez.

273
00:14:18,540 --> 00:14:19,180
Acum,

274
00:14:20,380 --> 00:14:21,980
Nu sunt îndrăgostit de nimeni.

275
00:14:29,580 --> 00:14:31,060
Persoana pe care ai menționat-o,

276
00:14:31,260 --> 00:14:32,220
era ca un sistem central de aer condiționat, nu?

277
00:14:33,180 --> 00:14:34,100
Când am...

278
00:14:38,980 --> 00:14:40,980
(I-am spus asta în ziua aceea?)

279
00:14:46,540 --> 00:14:47,180
Da, puțin.

280
00:14:48,540 --> 00:14:49,460
Știi măcar

281
00:14:49,580 --> 00:14:50,380
ce inseamna acel termen?

282
00:14:51,700 --> 00:14:52,900
Jiaxu, nu știi ce înseamnă?

283
00:14:55,060 --> 00:14:56,100
ți-am spus deja.

284
00:14:56,540 --> 00:14:57,300
Ar trebui să navigați mai des pe internet.

285
00:14:57,860 --> 00:14:59,180
Decalajul nostru devine evident.

286
00:15:00,220 --> 00:15:00,980
Spune-mi atunci.

287
00:15:01,380 --> 00:15:02,660
Ce înseamnă termenul?

288
00:15:04,300 --> 00:15:05,620
Se referă

289
00:15:07,900 --> 00:15:08,860
unui tip

290
00:15:09,300 --> 00:15:10,380
cu multe

291
00:15:11,020 --> 00:15:12,700
prietene de sex feminin.

292
00:15:14,180 --> 00:15:16,460
El este drăguț cu toți.

293
00:15:17,260 --> 00:15:19,540
Și nu are o iubită.

294
00:15:21,700 --> 00:15:22,980
Deci, spui

295
00:15:23,460 --> 00:15:24,340
că o persoană este ca un central
sistem de aer conditionat

296
00:15:24,420 --> 00:15:25,500
când îndeplinește unul dintre cele trei criterii?

297
00:15:25,500 --> 00:15:26,100
Desigur că nu.

298
00:15:26,460 --> 00:15:27,180
El trebuie să îndeplinească toate cele trei criterii.

299
00:15:34,220 --> 00:15:35,980
Ești destul de bun la încadrarea oamenilor.

300
00:15:36,820 --> 00:15:37,300
Ce ați spus?

301
00:15:40,860 --> 00:15:41,740
Am spus ceva?

302
00:15:43,700 --> 00:15:44,900
Ai făcut-o chiar acum.

303
00:16:00,180 --> 00:16:01,060
Acest lucru este ciudat.

304
00:16:01,500 --> 00:16:02,620
Filmul a fost prezentat în cinematografe nu de mult.

305
00:16:02,740 --> 00:16:03,860
De ce a fost eliminat?

306
00:16:05,100 --> 00:16:06,500
Totul pentru că ești prea ocupat.

307
00:16:09,740 --> 00:16:10,940
Mă învinovățești atunci?

308
00:16:13,740 --> 00:16:14,180
Nu.

309
00:16:15,260 --> 00:16:15,980
Este destul de bine și asta.

310
00:16:16,780 --> 00:16:17,980
Cinematograful din centru

311
00:16:18,180 --> 00:16:19,660
are ecrane mai mari și efecte sonore mai bune.

312
00:16:20,300 --> 00:16:21,580
Și astăzi este ziua ta.

313
00:16:22,380 --> 00:16:23,620
Să-l facem mai semnificativ.

314
00:16:48,180 --> 00:16:48,860
Apucă-te de mine.

315
00:16:49,180 --> 00:16:49,860
Dacă nu, vei cădea.

316
00:17:08,220 --> 00:17:08,820
Ține-te bine.

317
00:17:13,620 --> 00:17:17,940
♪Dragostea este atunci când fluturii flutură în inima mea♪

318
00:17:19,340 --> 00:17:23,340
♪Și valuri de emoție
răspândindu-mi viziunea♪

319
00:17:29,660 --> 00:17:32,100
♪Încercă să ascunzi fericirea sub o față calmă♪

320
00:17:32,500 --> 00:17:35,500
♪Dar nu pot să-mi stăpânesc bucuria♪

321
00:17:35,940 --> 00:17:39,220
♪Am o intuiție ciudată♪

322
00:17:39,580 --> 00:17:44,580
♪Inima mea tresări când mă gândesc la tine♪

323
00:18:04,140 --> 00:18:05,500
Vrei să mai bei o băutură?

324
00:18:06,020 --> 00:18:07,180
Oricum nu ai nimic.

325
00:18:08,580 --> 00:18:09,740
Nu ți-e frică

326
00:18:09,980 --> 00:18:10,660
de a roși din nou?

327
00:18:12,660 --> 00:18:13,500
A fost

328
00:18:14,100 --> 00:18:15,660
o reacție alergică. Nu roșeam.

329
00:18:17,340 --> 00:18:18,380
Buna ziua. Ce ați dori să comandați?

330
00:18:18,540 --> 00:18:18,900
Buna ziua.

331
00:18:19,780 --> 00:18:21,060
Fata

332
00:18:21,420 --> 00:18:22,420
cu ochelarii patrati,

333
00:18:22,540 --> 00:18:23,620
este aici azi?

334
00:18:24,340 --> 00:18:24,740
Azi este în tura de noapte.

335
00:18:24,740 --> 00:18:25,340
vreau

336
00:18:25,740 --> 00:18:27,020
ceai de lamaie cu perle.

337
00:18:27,500 --> 00:18:28,460
Bine. Fierbinte sau înghețată?

338
00:18:28,620 --> 00:18:29,180
Înghețată.

339
00:18:29,980 --> 00:18:30,420
Fă-l fierbinte.

340
00:18:31,460 --> 00:18:31,860
Fă-l fierbinte, te rog.

341
00:18:32,540 --> 00:18:34,260
E frig, știi?
Nu ar trebui să luați băuturi cu gheață.

342
00:18:34,460 --> 00:18:35,260
Îl vreau înghețat.

343
00:18:35,940 --> 00:18:36,300
Bine.

344
00:18:36,580 --> 00:18:37,820
E înfundat la cinema.

345
00:18:38,980 --> 00:18:40,380
Ceai cu gheață de lămâie cu perle.

346
00:18:40,980 --> 00:18:43,060
Bine, o poți avea.

347
00:18:43,660 --> 00:18:44,140
Aici.

348
00:18:44,420 --> 00:18:45,100
Îți voi scana telefonul.

349
00:18:46,220 --> 00:18:46,660
Va fi frig

350
00:18:46,860 --> 00:18:47,660
în cinema mai târziu.

351
00:18:47,860 --> 00:18:48,700
Aerul condiționat lor este destul de puternic.

352
00:18:49,420 --> 00:18:50,340
Nu bea prea mult.

353
00:18:51,580 --> 00:18:52,420
Gândește-te de treburile tale.

354
00:18:53,540 --> 00:18:54,340
Deci, crezi că sunt enervant?

355
00:18:55,260 --> 00:18:55,820
Nu.

356
00:18:56,340 --> 00:18:57,460
Nu asta ai vrut să spui?

357
00:18:58,500 --> 00:18:59,020
Nu.

358
00:19:01,260 --> 00:19:02,020
Ar trebui să te obișnuiești.

359
00:19:08,580 --> 00:19:09,180
Multumesc.

360
00:19:13,700 --> 00:19:14,220
Ai grijă.

361
00:19:46,900 --> 00:19:47,620
Îți voi păstra.

362
00:19:52,700 --> 00:19:53,300
Îl vrei?

363
00:20:00,260 --> 00:20:01,580
Pot să-l țin singur.

364
00:20:02,220 --> 00:20:02,740
Tu...

365
00:20:04,260 --> 00:20:05,740
Puteți să vă luați băutura dacă vă place.

366
00:20:06,420 --> 00:20:07,580
Nu trebuie să-mi atingi mâna intenționat.

367
00:20:19,580 --> 00:20:19,980
eu...

368
00:20:20,180 --> 00:20:21,740
Pot să-l țin singur.

369
00:20:22,100 --> 00:20:22,820
E frig, știi?

370
00:20:24,220 --> 00:20:25,500
E frig și pentru tine, nu-i așa?

371
00:20:28,820 --> 00:20:29,420
Da.

372
00:20:32,460 --> 00:20:33,540
Ar trebui să-mi încălzești.

373
00:20:43,580 --> 00:20:44,460
Noi...

374
00:20:46,060 --> 00:20:46,500
nu cred

375
00:20:48,300 --> 00:20:49,900
acest lucru este potrivit

376
00:20:50,740 --> 00:20:51,740
ca eu sa fac asta.

377
00:20:58,540 --> 00:21:00,300
ai dreptate.

378
00:21:04,060 --> 00:21:05,540
La urma urmei, încă nu ești prietena mea.

379
00:21:07,980 --> 00:21:08,740
(Ce?)

380
00:21:30,980 --> 00:21:31,420
Poftim.

381
00:21:32,020 --> 00:21:32,540
Ștergeți-vă mâinile.

382
00:21:50,660 --> 00:21:51,100
Ține-l.

383
00:22:27,500 --> 00:22:28,180
-Zhi.
-Jiaxu.

384
00:22:31,260 --> 00:22:31,740
Tu primul.

385
00:22:33,980 --> 00:22:34,420
Nu-i nimic.

386
00:22:34,700 --> 00:22:35,260
Aveam de gând să te întreb

387
00:22:35,500 --> 00:22:36,420
despre ce vom face mai târziu.

388
00:22:37,500 --> 00:22:38,060
Mai târziu,

389
00:22:38,900 --> 00:22:39,460
ar trebui să vii la mine acasă.

390
00:22:44,780 --> 00:22:45,740
Cadoul pe care ti l-am pregatit

391
00:22:45,940 --> 00:22:46,700
este la mine acasa.

392
00:22:47,260 --> 00:22:47,740
După aceea,

393
00:22:48,340 --> 00:22:49,780
putem lua niște prăjituri împreună.

394
00:22:53,740 --> 00:22:54,500
Jiaxu,

395
00:22:56,020 --> 00:22:57,300
mi-ai spus sa merg la tine acasa?

396
00:23:01,980 --> 00:23:03,460
Nu mi-ai spus

397
00:23:03,940 --> 00:23:04,820
sa nu mergi la tine acasa inainte?

398
00:23:04,900 --> 00:23:06,300
Ai spus că ar trebui să merg la biroul tău
dacă aș fi vrut să te văd.

399
00:23:07,100 --> 00:23:08,780
Când am spus asta?

400
00:23:11,420 --> 00:23:12,060
Timpul

401
00:23:12,660 --> 00:23:14,260
când am livrat
camera electronică de vizor pentru tine.

402
00:23:14,940 --> 00:23:16,660
M-ai tras în lateral

403
00:23:16,780 --> 00:23:17,460
si mi-a spus

404
00:23:17,780 --> 00:23:19,660
să nu ne întâlnim în casă sau în birou.

405
00:23:23,260 --> 00:23:24,300
Te referi la ora aia?

406
00:23:26,900 --> 00:23:27,660
Cam asta e.

407
00:23:28,260 --> 00:23:28,940
Jiang Ying

408
00:23:29,180 --> 00:23:29,500
deodată

409
00:23:29,580 --> 00:23:30,580
a venit să mă găsească în biroul meu.

410
00:23:31,260 --> 00:23:32,700
Mi-era teamă că ar putea

411
00:23:33,060 --> 00:23:33,740
te rănesc

412
00:23:33,780 --> 00:23:34,540
dacă te-a văzut.

413
00:23:35,260 --> 00:23:35,820
De aceea...

414
00:23:38,740 --> 00:23:39,500
Cu toate acestea,

415
00:23:39,980 --> 00:23:41,100
M-am grăbit atunci.

416
00:23:41,340 --> 00:23:42,420
De aceea s-ar putea să nu am
m-am exprimat clar.

417
00:23:49,500 --> 00:23:50,300
Deci,

418
00:23:51,020 --> 00:23:52,660
ai fost suparat

419
00:23:53,220 --> 00:23:54,420
din cauza asta?

420
00:24:03,940 --> 00:24:05,340
O faci ca și cum

421
00:24:06,340 --> 00:24:08,340
Sunt un om meschin.

422
00:24:11,100 --> 00:24:12,700
Nu e asta.

423
00:24:13,060 --> 00:24:14,260
Asta chiar a fost vina mea.

424
00:24:14,740 --> 00:24:15,260
Ar fi trebuit

425
00:24:15,260 --> 00:24:16,340
m-am lămurit pe atunci.

426
00:24:16,980 --> 00:24:17,500
Lasă-mă

427
00:24:18,060 --> 00:24:18,740
iti cer scuze.

428
00:24:29,100 --> 00:24:30,220
Bănuiesc

429
00:24:30,820 --> 00:24:32,180
Eram meschin

430
00:24:32,260 --> 00:24:32,980
de asemenea.

431
00:24:34,660 --> 00:24:35,500
imi cer scuze si voua.

432
00:24:36,260 --> 00:24:36,980
Îmi pare rău.

433
00:24:39,180 --> 00:24:39,820
Deci acum,

434
00:24:40,260 --> 00:24:40,980
deoarece neînțelegerea noastră a fost rezolvată,

435
00:24:41,900 --> 00:24:42,660
hai să luăm niște prăjituri.

436
00:24:44,740 --> 00:24:45,300
Să mergem.

437
00:25:06,860 --> 00:25:07,740
Ti-am pregatit astea.

438
00:25:09,780 --> 00:25:10,620
Pentru mine?

439
00:25:14,260 --> 00:25:14,980
Sunt destul de bune.

440
00:25:18,740 --> 00:25:19,460
Nu trebuie să te schimbi în ele mai întâi.

441
00:25:20,900 --> 00:25:22,220
Încă nu ai fost pe balcon, nu?

442
00:25:22,820 --> 00:25:23,540
Du-te și verifică.

443
00:26:06,380 --> 00:26:07,940
De ce sunt două prăjituri?

444
00:26:09,220 --> 00:26:10,300
Am făcut unul dintre ele.

445
00:26:10,700 --> 00:26:11,660
Nu conține niciun produs lactat.

446
00:26:11,980 --> 00:26:12,780
O poți avea.

447
00:26:15,740 --> 00:26:16,380
Acesta este, nu?

448
00:26:18,620 --> 00:26:19,260
Ai putea spune?

449
00:26:20,060 --> 00:26:20,940
Este destul de evident.

450
00:26:22,060 --> 00:26:22,420
Daca da,

451
00:26:22,980 --> 00:26:24,100
de ce ai cumparat asta?

452
00:26:25,060 --> 00:26:26,580
Mi-a fost teamă că aș putea face o treabă groaznică.

453
00:26:26,900 --> 00:26:27,700
De aceea mi-am cumparat altul

454
00:26:27,780 --> 00:26:28,660
ca să-ți pui lumânările pe el.

455
00:26:30,100 --> 00:26:31,620
Deloc. Arată grozav.

456
00:26:32,060 --> 00:26:32,380
Chiar așa?

457
00:26:33,580 --> 00:26:35,220
Dacă da, puteți alege una pe care să vă puneți lumânările.

458
00:26:37,340 --> 00:26:39,180
Dacă da, voi merge cu

459
00:26:40,380 --> 00:26:40,900
acesta.

460
00:26:45,620 --> 00:26:46,060
Bine.

461
00:26:49,860 --> 00:26:50,580
De câte lumânări ai nevoie?

462
00:26:51,340 --> 00:26:52,340
Unul este suficient.

463
00:26:52,780 --> 00:26:53,100
Aceasta.

464
00:26:53,100 --> 00:26:53,580
Asta nu va merge.

465
00:26:55,260 --> 00:26:56,060
Ai nevoie de 19 dintre ele.

466
00:26:56,660 --> 00:26:57,660
Acum, trebuie să știi

467
00:26:57,660 --> 00:26:58,500
propria ta vârstă.

468
00:27:02,940 --> 00:27:03,700
Jiaxu,

469
00:27:04,660 --> 00:27:06,420
dacă trebuie să ne cunoaștem propria vârstă

470
00:27:06,980 --> 00:27:07,980
când ne sărbătorim zilele de naștere,

471
00:27:08,340 --> 00:27:09,340
nu cred

472
00:27:09,660 --> 00:27:11,540
Le pot pune pe toate pe tortul tău de ziua ta.

473
00:27:17,300 --> 00:27:18,700
Trebuie doar să mă batjocorești în fiecare zi, nu?

474
00:27:46,620 --> 00:27:48,940
♪La mulți ani ție♪

475
00:27:49,580 --> 00:27:51,500
♪La mulți ani ție♪

476
00:27:51,940 --> 00:27:54,540
♪La mulți ani ție♪

477
00:27:55,020 --> 00:27:56,860
♪La mulți ani ție♪

478
00:27:59,020 --> 00:28:00,740
(Aceasta este prima mea aniversare)

479
00:28:01,020 --> 00:28:02,740
(cu Jiaxu.)

480
00:28:03,420 --> 00:28:04,260
(Sper ca va exista)

481
00:28:04,460 --> 00:28:05,860
(o mulțime în viitor.)

482
00:28:09,140 --> 00:28:09,740
Pune o dorință.

483
00:28:13,660 --> 00:28:14,380
Pot să o spun cu voce tare?

484
00:28:16,180 --> 00:28:16,820
Vrei să faci asta?

485
00:28:35,380 --> 00:28:36,100
La mulți ani!

486
00:28:39,900 --> 00:28:40,380
Tăiați tortul.

487
00:28:42,140 --> 00:28:43,700
Faceți prima lovitură.

488
00:28:45,580 --> 00:28:46,060
Bine.

489
00:29:03,540 --> 00:29:03,980
Aici.

490
00:29:05,700 --> 00:29:07,580
Sang Zhi, oficial ai 19 ani.

491
00:29:08,540 --> 00:29:08,900
Încearcă.

492
00:29:09,460 --> 00:29:09,980
Vezi dacă e frumos.

493
00:29:21,940 --> 00:29:22,380
Este frumos?

494
00:29:23,900 --> 00:29:24,500
E frumos.

495
00:29:24,780 --> 00:29:25,740
Este exact ca acesta.

496
00:29:25,860 --> 00:29:26,380
Este delicios.

497
00:29:27,660 --> 00:29:28,180
Mare.

498
00:29:30,780 --> 00:29:31,380
Iată cadoul tău de ziua ta.

499
00:29:35,260 --> 00:29:36,540
Dar mi-ai pregătit deja un tort.

500
00:29:36,700 --> 00:29:37,420
Mi-ai făcut și mie un cadou?

501
00:29:38,060 --> 00:29:40,180
Tortul va dura doar o vreme.

502
00:29:40,660 --> 00:29:41,460
E mai bine dacă îți fac un cadou

503
00:29:41,540 --> 00:29:42,260
care durează mai mult.

504
00:29:43,700 --> 00:29:44,500
Mulțumesc, Jiaxu.

505
00:29:48,820 --> 00:29:49,380
Îl poți desface

506
00:29:49,620 --> 00:29:51,140
când te întorci.

507
00:29:53,820 --> 00:29:54,180
Bine.

508
00:29:57,100 --> 00:29:58,180
O sa incerc si eu.

509
00:30:23,860 --> 00:30:24,820
Ți-a cumpărat cineva asta?

510
00:30:25,860 --> 00:30:26,660
Nu ai de gând să-l desfaci?

511
00:30:29,180 --> 00:30:29,940
O voi face când mă întorc.

512
00:30:33,260 --> 00:30:34,460
Tipul acela încearcă să te atragă.

513
00:30:37,460 --> 00:30:39,260
Se pare că ești destul de popular, nu?

514
00:30:47,140 --> 00:30:48,220
Daca da, imi puteti spune

515
00:30:49,300 --> 00:30:49,940
cat de bun ar trebui sa fie un tip

516
00:30:51,300 --> 00:30:52,140
înainte să te poată curte?

517
00:30:57,980 --> 00:30:59,580
Ce? Asta e o prostie.

518
00:31:01,980 --> 00:31:03,020
Daca da, imi puteti spune

519
00:31:03,780 --> 00:31:05,500
ce fel de tip

520
00:31:06,260 --> 00:31:07,380
iti va placea?

521
00:31:15,540 --> 00:31:16,300
Trebuie să fie frumos,

522
00:31:19,540 --> 00:31:20,220
ai un temperament bun,

523
00:31:22,660 --> 00:31:23,420
şi

524
00:31:28,140 --> 00:31:29,420
cel puțin atât de înalt.

525
00:31:31,740 --> 00:31:32,340
Asta e tot?

526
00:31:34,020 --> 00:31:35,220
Si...

527
00:31:36,700 --> 00:31:38,100
Trebuie să aibă o busolă morală solidă. Asta e tot.

528
00:31:38,860 --> 00:31:39,300
Asta e tot?

529
00:31:48,460 --> 00:31:49,300
cred eu

530
00:31:50,380 --> 00:31:51,620
Eu detin calitățile

531
00:31:51,820 --> 00:31:52,900
ai mentionat.

532
00:31:55,980 --> 00:31:57,260
De aceea vreau să te întreb asta.

533
00:32:04,860 --> 00:32:05,860
Pot să te curtez?

534
00:32:20,620 --> 00:32:24,410
♪Cum descriu acest sentiment?♪

535
00:32:24,990 --> 00:32:27,100
♪În momentul în care te văd♪

536
00:32:28,780 --> 00:32:29,180
eu...

537
00:32:31,940 --> 00:32:32,380
eu...

538
00:32:33,340 --> 00:32:34,060
Jiaxu.

539
00:32:35,580 --> 00:32:37,820
A fost ceea ce ai spus

540
00:32:39,060 --> 00:32:41,100
la fel

541
00:32:41,660 --> 00:32:42,620
asa cum am crezut?

542
00:32:42,620 --> 00:32:44,180
♪Dragostea care este ascunsă în timp♪

543
00:32:44,180 --> 00:32:45,020
Există

544
00:32:45,100 --> 00:32:46,060
alt sens?

545
00:32:50,580 --> 00:32:51,980
Dar nu ai spus

546
00:32:53,780 --> 00:32:54,860
ca am fost copil?

547
00:32:56,100 --> 00:32:57,300
Ai spus că sunt prea tânăr, nu?

548
00:32:58,820 --> 00:33:00,260
Era doar o poreclă.

549
00:33:00,660 --> 00:33:01,500
Daca iti place,

550
00:33:02,060 --> 00:33:02,580
Vă pot numi așa

551
00:33:02,700 --> 00:33:03,700
chiar si cand ai 80 de ani.

552
00:33:05,540 --> 00:33:06,140
In plus,

553
00:33:07,060 --> 00:33:08,380
deși îmi spui tot timpul fratele tău,

554
00:33:08,860 --> 00:33:09,500
Sunt sigur că nu mă tratezi

555
00:33:09,620 --> 00:33:10,460
ca una, nu?

556
00:33:13,340 --> 00:33:14,820
Te tratez ca pe fratele meu mai mare.

557
00:33:17,860 --> 00:33:18,500
Dar...

558
00:33:18,570 --> 00:33:19,500
♪Depinzând de tine fără nicio ezitare♪

559
00:33:19,500 --> 00:33:21,420
Vreau să fiu mai mult decât fratele tău mai mare.

560
00:33:21,420 --> 00:33:22,900
♪Te iubesc cu tot♪

561
00:33:22,900 --> 00:33:24,100
Vreau să fiu iubitul tău.

562
00:33:28,880 --> 00:33:31,800
♪O să mergi spre mine într-o zi♪

563
00:33:36,230 --> 00:33:38,470
♪O prezență cristalină♪

564
00:33:38,860 --> 00:33:42,570
♪Până cu mult timp înainte♪

565
00:33:47,180 --> 00:33:48,460
Spune ceva.

566
00:33:49,140 --> 00:33:50,300
Dacă nu,

567
00:33:51,660 --> 00:33:53,060
Nu cred că pot să respir.

568
00:33:53,690 --> 00:33:55,100
♪Zori de nenumărate așteptări♪

569
00:33:55,100 --> 00:33:56,220
(Nu poți respira?)

570
00:33:57,620 --> 00:33:58,740
(Mai mult ca)

571
00:33:59,580 --> 00:34:00,820
(Nu pot să respir.)

572
00:34:02,520 --> 00:34:05,580
♪Acest moment este de neînlocuit♪

573
00:34:05,580 --> 00:34:06,380
Jiaxu,

574
00:34:07,740 --> 00:34:08,900
nimeni nu ar cere permisiunea celeilalte părți

575
00:34:09,020 --> 00:34:11,260
înainte de a cortegi pe cineva.

576
00:34:12,820 --> 00:34:13,620
trebuie

577
00:34:13,980 --> 00:34:14,940
sa ma lamuresc.

578
00:34:15,820 --> 00:34:16,580
Daca nu,

579
00:34:16,660 --> 00:34:17,580
vei crede că sunt drăguț cu tine

580
00:34:17,980 --> 00:34:19,020
pentru că sunt seniorul tău.

581
00:34:19,140 --> 00:34:19,740
Ce ar trebui să fac până atunci?

582
00:34:20,780 --> 00:34:22,180
E treaba ta.

583
00:34:22,380 --> 00:34:23,540
Nu are nimic de-a face cu mine.

584
00:34:23,540 --> 00:34:25,120
♪O dragoste limpede ca cristalul♪

585
00:34:25,400 --> 00:34:27,260
♪Trecutul, prezentul și întotdeauna♪

586
00:34:27,260 --> 00:34:28,580
De ce nu-mi spui ceva?

587
00:34:29,620 --> 00:34:30,380
Spune-mi

588
00:34:31,100 --> 00:34:31,900
dacă ai

589
00:34:32,420 --> 00:34:33,340
orice sentimente pentru mine.

590
00:34:40,980 --> 00:34:41,620
Eu nu.

591
00:34:44,420 --> 00:34:45,060
Cu toate acestea...

592
00:34:46,620 --> 00:34:48,220
Ceea ce am vrut să spun a fost

593
00:34:49,100 --> 00:34:50,380
ar trebui să mă curtezi

594
00:34:51,140 --> 00:34:52,980
ca sa pot sti

595
00:34:53,660 --> 00:34:54,700
indiferent dacă am sau nu sentimente pentru tine.

596
00:35:01,460 --> 00:35:01,980
Sigur.

597
00:35:03,860 --> 00:35:04,580
Daca da,

598
00:35:05,100 --> 00:35:06,380
imi poti spune

599
00:35:07,140 --> 00:35:08,940
cât timp ar trebui să te cortez
înainte de a-ți putea confirma sentimentele?

600
00:35:10,140 --> 00:35:11,340
Cum as putea sa fac asta?

601
00:35:11,900 --> 00:35:12,700
O faci ca și cum

602
00:35:12,900 --> 00:35:13,940
Cu siguranta iti voi spune da.

603
00:35:15,500 --> 00:35:16,420
Cum ai putut să-mi spui nu?

604
00:35:16,500 --> 00:35:17,500
Nu vei putea să-mi câștigi inima.

605
00:35:17,620 --> 00:35:18,460
Sunt greu de multumit.

606
00:35:20,020 --> 00:35:20,420
Amenda.

607
00:35:21,020 --> 00:35:22,380
Te voi curti pentru mult timp atunci.

608
00:35:22,980 --> 00:35:24,500
Te voi cortes pentru câteva decenii.

609
00:35:26,580 --> 00:35:28,020
Dar dacă te duci și faci cunoștințe

610
00:35:28,340 --> 00:35:29,660
cu alți băieți,

611
00:35:30,020 --> 00:35:31,020
Mă voi plânge

612
00:35:31,100 --> 00:35:32,380
părinților tăi.

613
00:35:34,620 --> 00:35:35,980
De ce să te plângi la ei?

614
00:35:36,780 --> 00:35:37,940
Ai uitat ora?

615
00:35:38,380 --> 00:35:40,300
când m-am prefăcut că sunt părinții tăi
și l-ai cunoscut pe profesorul tău?

616
00:35:42,380 --> 00:35:43,700
A fost demult.

617
00:35:43,900 --> 00:35:44,780
De ce o scoți din nou în discuție?

618
00:35:45,780 --> 00:35:46,700
Sunt o persoană nostalgică.

619
00:35:49,180 --> 00:35:49,620
Apropo,

620
00:35:50,500 --> 00:35:51,500
Am uitat să-ți spun asta.

621
00:35:52,060 --> 00:35:54,300
Arăți grozav astăzi.

622
00:36:02,580 --> 00:36:03,100
Știu.

623
00:36:05,300 --> 00:36:06,340
Te-ai împodobit

624
00:36:06,340 --> 00:36:06,860
pentru această dată.

625
00:36:07,700 --> 00:36:08,700
Sunt sigur că ai sentimente pentru mine, nu?

626
00:36:10,820 --> 00:36:11,500
Este ziua mea de naștere.

627
00:36:11,620 --> 00:36:12,700
Nu pot să mă îmbrac în timpul zilei mele de naștere?

628
00:36:13,500 --> 00:36:14,500
Credeai că m-am îmbrăcat?

629
00:36:14,820 --> 00:36:15,780
din cauza ta?

630
00:36:16,300 --> 00:36:16,780
Amenda.

631
00:36:17,420 --> 00:36:18,700
Știu că nu ai sentimente pentru mine.

632
00:36:19,140 --> 00:36:20,500
Nu pot să-mi imaginez lucruri

633
00:36:20,500 --> 00:36:21,460
și să mă fac fericit?

634
00:36:21,700 --> 00:36:23,140
Dacă da, ar trebui să-l păstrezi pentru tine.

635
00:36:23,820 --> 00:36:24,940
Vreau să o spun cu voce tare

636
00:36:25,500 --> 00:36:26,180
ca să mă auzi.

637
00:36:40,340 --> 00:36:41,220
Apropo, Jiaxu,

638
00:36:43,780 --> 00:36:44,540
tu...

639
00:36:45,980 --> 00:36:46,940
Nu ai făcut-o

640
00:36:47,340 --> 00:36:48,700
mi-a mărturisit încă, nu?

641
00:36:49,180 --> 00:36:50,140
Tocmai m-ai întrebat

642
00:36:50,420 --> 00:36:51,300
fie că ai putea să mă curtezi sau nu.

643
00:36:52,020 --> 00:36:53,820
Și cred că nu te-am respins,

644
00:36:54,100 --> 00:36:54,580
nu?

645
00:36:55,500 --> 00:36:56,060
Daca da,

646
00:36:56,860 --> 00:36:58,060
pot lua tortul cu mine?

647
00:37:04,180 --> 00:37:05,700
Deci, spui

648
00:37:06,540 --> 00:37:08,060
că vei spune da dacă îți mărturisesc

649
00:37:08,540 --> 00:37:09,380
chiar acum?

650
00:37:09,540 --> 00:37:10,020
În nici un caz.

651
00:37:10,860 --> 00:37:11,620
Atunci nu o poți lua cu tine.

652
00:37:13,020 --> 00:37:14,260
Poți păstra asta.

653
00:37:14,540 --> 00:37:16,380
Lasă-mă să iau asta înapoi, bine?

654
00:37:16,980 --> 00:37:17,620
Nu.

655
00:37:18,020 --> 00:37:19,460
De ce ești atât de meschin?

656
00:37:19,820 --> 00:37:21,140
doar spun

657
00:37:21,140 --> 00:37:22,540
că mă poți cortegi puțin mai mult.

658
00:37:22,620 --> 00:37:23,620
Nu e ca și cum nu aș fi fost de acord...

659
00:37:28,540 --> 00:37:29,100
eu...

660
00:37:29,740 --> 00:37:30,900
Trebuie să mă curtezi

661
00:37:31,860 --> 00:37:32,820
inainte sa pot sti

662
00:37:32,980 --> 00:37:34,860
dacă am ceva sentimente pentru tine.

663
00:37:35,820 --> 00:37:36,380
Înțeles?

664
00:37:38,020 --> 00:37:38,540
Bine atunci.

665
00:37:39,580 --> 00:37:40,580
E în regulă.

666
00:37:41,060 --> 00:37:42,380
Dacă nu ai niciun sentiment pentru mine,

667
00:37:42,580 --> 00:37:43,860
O să te cortejesc până când vei avea sentimente pentru mine.

668
00:37:46,680 --> 00:37:47,540
Terminați tortul.

669
00:37:51,260 --> 00:37:52,860
Așează-te și bucură-te de ea.

670
00:38:00,580 --> 00:38:02,140
Poți lua tortul cu tine.

671
00:38:06,940 --> 00:38:07,820
Te referi la amandoi?

672
00:38:10,140 --> 00:38:11,060
Daca iti plac,

673
00:38:11,900 --> 00:38:13,340
Le pot face pentru tine în fiecare zi.

674
00:38:19,820 --> 00:38:20,340
Sigur.

675
00:38:40,580 --> 00:38:41,500
M-am întors.

676
00:38:47,420 --> 00:38:48,260
Dormiți băieți?

677
00:38:50,140 --> 00:38:50,860
E destul de devreme.

678
00:38:59,260 --> 00:39:00,140
M-am întors.

679
00:39:00,860 --> 00:39:04,060
♪La mulți ani ție♪

680
00:39:04,500 --> 00:39:07,100
♪La mulți ani ție♪

681
00:39:07,620 --> 00:39:10,660
♪La mulți ani ție♪

682
00:39:11,060 --> 00:39:13,420
♪La mulți ani ție♪

683
00:39:14,980 --> 00:39:15,580
Pune o dorință!

684
00:39:15,740 --> 00:39:16,260
Pune-ți o dorință!

685
00:39:16,340 --> 00:39:16,700
Grabă!

686
00:39:19,740 --> 00:39:20,380
Pot să spun?

687
00:39:20,380 --> 00:39:20,860
Nu.

688
00:39:20,980 --> 00:39:21,540
Nu.

689
00:39:22,260 --> 00:39:22,900
Suflați lumânările.

690
00:39:25,380 --> 00:39:26,340
La mulți ani!

691
00:39:26,660 --> 00:39:27,660
Acum ești cu un an mai mare.

692
00:39:27,740 --> 00:39:28,540
Pune-l jos.

693
00:39:30,100 --> 00:39:31,500
De ce sunt două prăjituri aici?

694
00:39:32,540 --> 00:39:34,900
Arată groaznic.

695
00:39:35,060 --> 00:39:35,700
Deloc.

696
00:39:36,140 --> 00:39:37,380
Cred că arată adorabil.

697
00:39:39,180 --> 00:39:40,620
Nu-mi spune acel frate mai mare al tău

698
00:39:40,780 --> 00:39:42,260
a facut-o pentru tine?

699
00:39:43,940 --> 00:39:44,940
Este atât de evident?

700
00:39:45,340 --> 00:39:46,460
Serios?

701
00:39:47,580 --> 00:39:49,180
Întâlnirea ta a mers bine astăzi?

702
00:39:50,700 --> 00:39:51,380
Povestește-ne despre asta.

703
00:39:52,860 --> 00:39:54,140
M-am distrat bine.

704
00:39:55,180 --> 00:39:56,140
Daca da,

705
00:39:56,260 --> 00:39:57,780
a existat vreun progres substanțial?

706
00:40:01,180 --> 00:40:01,740
Da.

707
00:40:03,180 --> 00:40:04,660
Ştiam eu!

708
00:40:05,020 --> 00:40:05,460
Spune-ne!

709
00:40:05,620 --> 00:40:06,220
Spune-ne!

710
00:40:06,620 --> 00:40:07,180
Grabă.

711
00:40:07,220 --> 00:40:07,580
Povestește-ne despre asta.

712
00:40:07,700 --> 00:40:08,100
eu...

713
00:40:09,060 --> 00:40:09,580
Ce sa întâmplat?

714
00:40:10,540 --> 00:40:11,620
Cred că voi înțelegeți.

715
00:40:15,260 --> 00:40:15,820
nu mai suport.

716
00:40:15,900 --> 00:40:16,660
Haide.

717
00:40:16,660 --> 00:40:17,420
E atât de bun la asta.

718
00:40:41,060 --> 00:40:41,580
Pune spatele în ea.

719
00:40:42,220 --> 00:40:43,340
Frământați-l în mod repetat.

720
00:40:43,420 --> 00:40:44,620
Asta e corect. Fă-o rotundă

721
00:40:44,620 --> 00:40:45,340
după ce a repetat asta de mai multe ori.

722
00:40:45,420 --> 00:40:46,020
După aceea, îl poți frământa.

723
00:40:52,220 --> 00:40:52,860
Nu o face așa.

724
00:40:52,980 --> 00:40:54,420
Aici, lasă-mă să-ți arăt.

725
00:40:54,740 --> 00:40:56,060
Împingeți-l înainte.

726
00:40:57,060 --> 00:40:58,100
Când aproape ajungi la capăt,

727
00:40:58,220 --> 00:40:59,180
trebuie să-l tragi înapoi.

728
00:40:59,300 --> 00:40:59,860
Nu poți pur și simplu

729
00:40:59,940 --> 00:41:00,780
împinge-l până la capăt.

730
00:41:00,980 --> 00:41:01,340
Am înţeles?

731
00:41:01,500 --> 00:41:02,140
Bine, o voi face.

732
00:41:07,140 --> 00:41:08,100
Nu l-ai putut stăpâni

733
00:41:08,660 --> 00:41:09,700
când ai venit să lucrezi în magazinul meu

734
00:41:10,540 --> 00:41:11,420
când erai în clasa a XII-a.

735
00:41:11,500 --> 00:41:12,180
Dar acum,

736
00:41:12,340 --> 00:41:13,140
ești aici să-l înveți din nou.

737
00:41:14,020 --> 00:41:15,140
Te vezi cu cineva?

738
00:41:19,020 --> 00:41:19,620
am dreptate?

739
00:41:22,580 --> 00:41:23,460
Tu nebun.

740
00:41:25,500 --> 00:41:26,260
Asculta.

741
00:41:27,180 --> 00:41:28,500
Tortul va avea un gust diferit

742
00:41:28,660 --> 00:41:29,940
dacă îți pui inima să o faci.

743
00:41:31,500 --> 00:41:32,100
Ține minte asta.

744
00:41:33,140 --> 00:41:33,580
Bine.

745
00:41:33,780 --> 00:41:34,500
Frământați-l.

746
00:41:35,300 --> 00:41:36,900
Asta e corect. Față și spate.

747
00:41:37,060 --> 00:41:37,780
Atenție.

748
00:41:38,500 --> 00:41:38,940
Asta e corect.

749
00:41:45,740 --> 00:41:46,940
Ce-i cu fisura?

750
00:41:47,620 --> 00:41:48,620
L-am copt prea mult timp?

751
00:41:49,860 --> 00:41:50,500
Asculta.

752
00:41:51,620 --> 00:41:52,260
Nu renunța încă.

753
00:41:52,660 --> 00:41:54,020
Acest lucru este greu de făcut în primul rând.

754
00:41:54,260 --> 00:41:54,820
Ar fi trebuit să mă asculți

755
00:41:55,020 --> 00:41:55,900
și am făcut ceva mai simplu.

756
00:41:56,060 --> 00:41:56,580
S-ar fi făcut până acum.

757
00:41:57,140 --> 00:41:58,900
E bine. Voi încerca din nou.

758
00:42:03,880 --> 00:42:07,720
♪Petalele de flori ne urmăresc în spate♪

759
00:42:08,230 --> 00:42:12,200
♪Soarele apune din cauza ta♪

760
00:42:12,540 --> 00:42:14,830
♪Îmi pictezi lumea♪

761
00:42:15,210 --> 00:42:16,980
♪Colorat♪

762
00:42:18,580 --> 00:42:22,420
♪Mă faci un copil răpitor♪

763
00:42:22,740 --> 00:42:25,680
♪Floarea soarelui înflorește♪

764
00:42:26,260 --> 00:42:27,450
♪Mărturisește acum♪

765
00:42:53,460 --> 00:42:58,260
♪Universul meu este ascuns undeva♪

766
00:42:58,980 --> 00:43:01,900
♪Nimeni nu își poate da seama cu paharul între ele♪

767
00:43:03,340 --> 00:43:04,980
♪Care planetă♪

768
00:43:05,940 --> 00:43:08,940
♪Numele tău este gravat pe♪

769
00:43:09,940 --> 00:43:14,820
♪Sunt ca un balon
care se ușoară în liniște♪

770
00:43:15,700 --> 00:43:19,260
♪ Grijile îmi fug din minte♪

771
00:43:19,620 --> 00:43:25,260
♪ Plutesc în tăcere în jurul tău♪

772
00:43:26,340 --> 00:43:29,340
♪Pe măsură ce mă apropii de tine♪

773
00:43:30,140 --> 00:43:33,740
♪O briză cu parfum de tei suflă♪

774
00:43:34,540 --> 00:43:35,500
♪Vârfurile degetelor mele♪

775
00:43:36,220 --> 00:43:38,260
♪Treci pe lângă manșete♪

776
00:43:38,620 --> 00:43:42,940
♪Finalizarea unui turneu secret de dragoste♪

777
00:43:44,740 --> 00:43:48,180
♪Pot să te văd încă o dată?♪

778
00:43:48,660 --> 00:43:51,940
♪Lasă-mi bătăile inimii încă o secundă♪

779
00:43:52,500 --> 00:43:56,220
♪E atât de ciudat că privirea mea♪

780
00:43:56,720 --> 00:44:00,180
♪Te urmărește întotdeauna în jur♪

781
00:44:00,820 --> 00:44:04,660
♪M-aș putea gândi încă o dată la tine?♪

782
00:44:05,220 --> 00:44:08,460
♪Simți o emoție de neoprit♪

783
00:44:08,900 --> 00:44:12,580
♪Ca prima zăpadă care așteaptă un cer senin♪

784
00:44:13,340 --> 00:44:16,820
♪Am așteptat apariția ta♪