1
00:00:29,820 --> 00:00:33,980
♪Un loc frumos plin de zâmbete♪

2
00:00:34,150 --> 00:00:38,720
♪Unde imaginația despre tine crește nebunește♪

3
00:00:38,820 --> 00:00:43,920
♪Soarele de iarnă este ca dinții tăi albi♪

4
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
♪Așteptăm vizita ta toată ziua♪

5
00:00:47,920 --> 00:00:52,720
♪Ca briza ușoară
și parfumul florilor în mai și iunie♪

6
00:00:52,780 --> 00:00:57,150
♪Ezită să te îmbrățișez și cuvintele mele se poticnesc♪

7
00:00:57,220 --> 00:01:02,720
♪Timpul trece în grabă,
lăsând o fotografie cu noi și cu floarea soarelui♪

8
00:01:03,150 --> 00:01:06,920
♪Prea subțire pentru a fi examinat♪

9
00:01:08,920 --> 00:01:14,150
♪Bine ați venit în lumea mea și explorează-i frumusețea♪

10
00:01:14,280 --> 00:01:18,620
♪Îți pot oferi blândețea mea stângace♪

11
00:01:18,980 --> 00:01:23,180
♪Bine ați venit și pe insula mea singuratică♪

12
00:01:23,320 --> 00:01:27,720
♪Numai pești și păsări migratoare au fost aici♪

13
00:01:27,820 --> 00:01:32,350
♪Poate că sunt prea stângace și evaziv♪

14
00:01:32,520 --> 00:01:37,980
♪ Sătul de necazuri,
tot ce vreau este să te ascund în secret♪

15
00:01:40,380 --> 00:01:44,060
[Iubire ascunsă]
[Adaptat după romanul Iubire ascunsă de Zhu Yi]

16
00:01:44,060 --> 00:01:47,060
[Episodul 13]

17
00:01:50,300 --> 00:01:52,380
De obicei nu beau mult.

18
00:01:52,940 --> 00:01:53,700
cu cine ai fost?

19
00:01:57,180 --> 00:01:57,860
Colegii mei de cameră.

20
00:01:58,420 --> 00:01:59,700
Le cunosc pe toate.

21
00:01:59,900 --> 00:02:00,780
Colegii de cameră?

22
00:02:01,220 --> 00:02:02,300
Tipul

23
00:02:02,420 --> 00:02:03,300
care a ieșit cu tine ieri,

24
00:02:03,660 --> 00:02:04,620
1,95 metri inaltime,

25
00:02:05,620 --> 00:02:06,780
cel care tocmai ți-a dat un hamburger,

26
00:02:08,140 --> 00:02:09,340
este și colegul tău de cameră?

27
00:02:09,460 --> 00:02:11,100
Nu, e un prieten

28
00:02:11,260 --> 00:02:12,580
a iubitului colegului meu de cameră.

29
00:02:14,900 --> 00:02:15,660
Este el?

30
00:02:18,540 --> 00:02:19,700
Ce vrei să spui cu asta?

31
00:02:20,740 --> 00:02:22,100
Tipul care iti place.

32
00:02:22,260 --> 00:02:23,260
Este el?

33
00:02:30,660 --> 00:02:31,100
el este?

34
00:02:34,220 --> 00:02:34,660
Nu.

35
00:02:36,340 --> 00:02:36,940
Nu?

36
00:02:38,060 --> 00:02:39,100
Deci spune-mi,

37
00:02:39,300 --> 00:02:40,420
daca nu iti place acest tip,

38
00:02:40,460 --> 00:02:41,140
la ce tip de tip te uiti?

39
00:02:41,140 --> 00:02:41,620
nu vreau.

40
00:02:48,900 --> 00:02:49,540
Jiaxu.

41
00:02:49,900 --> 00:02:50,340
Bula...

42
00:02:50,340 --> 00:02:52,220
Tipul ăla este drăguț?

43
00:02:53,900 --> 00:02:55,300
și cu aspect delicat?

44
00:02:58,580 --> 00:02:59,300
Nu.

45
00:03:01,060 --> 00:03:01,500
El...

46
00:03:02,300 --> 00:03:05,020
El este bărbătesc.

47
00:03:06,740 --> 00:03:07,460
Bărbătesc?

48
00:03:09,580 --> 00:03:10,220
Deci,

49
00:03:12,620 --> 00:03:13,700
iti place

50
00:03:15,500 --> 00:03:16,220
băieți musculoși?

51
00:03:18,780 --> 00:03:19,340
Tu?

52
00:03:22,020 --> 00:03:22,700
Eu nu.

53
00:03:24,620 --> 00:03:25,900
Nu are muschi,

54
00:03:25,980 --> 00:03:26,740
totuşi bărbătesc.

55
00:03:27,660 --> 00:03:29,260
În plus, este atent la toată lumea.

56
00:03:29,900 --> 00:03:31,460
Dar tipul pe care l-ai descris

57
00:03:32,020 --> 00:03:33,420
sună ca o smucitură.

58
00:03:34,100 --> 00:03:34,940
El nu este un ticălos.

59
00:03:35,060 --> 00:03:35,820
El este sigur.

60
00:03:35,860 --> 00:03:36,660
El nu este.

61
00:03:38,220 --> 00:03:39,740
Ești atât de băgăroasă.

62
00:03:40,100 --> 00:03:40,940
sunt năzdrăvan?

63
00:03:41,980 --> 00:03:42,860
Nu am văzut un astfel de tip

64
00:03:42,940 --> 00:03:44,100
de-a lungul vieții mele.

65
00:03:44,820 --> 00:03:45,220
Doamne.

66
00:03:45,220 --> 00:03:46,180
Sunt doar curios.

67
00:03:46,420 --> 00:03:47,300
Ești atât de băgăroasă.

68
00:03:47,420 --> 00:03:48,820
Poți să nu mai întrebi?

69
00:03:49,340 --> 00:03:49,780
Amenda.

70
00:03:50,740 --> 00:03:51,420
nu o sa mai intreb.

71
00:03:53,260 --> 00:03:54,340
(Dacă ești curios,)

72
00:03:54,940 --> 00:03:56,940
(doar uita-te in oglinda.)

73
00:04:04,260 --> 00:04:04,980
Jiaxu.

74
00:04:06,780 --> 00:04:07,260
Da?

75
00:04:08,580 --> 00:04:09,220
Tu...

76
00:04:10,060 --> 00:04:11,260
Acum ai douăzeci de ani.

77
00:04:11,900 --> 00:04:13,580
De ce nu vezi pe cineva

78
00:04:14,140 --> 00:04:15,060
in loc sa ma deranjezi...

79
00:04:15,180 --> 00:04:16,260
Nu am o iubită, totuși.

80
00:04:17,100 --> 00:04:17,740
Poate

81
00:04:19,900 --> 00:04:20,900
imi poti prezenta unul.

82
00:04:23,220 --> 00:04:24,460
Asta nu va merge.

83
00:04:25,060 --> 00:04:26,780
Cunosc doar fete de vârsta mea.

84
00:04:28,020 --> 00:04:29,380
Pe la vârsta ta?

85
00:04:33,940 --> 00:04:34,620
Sunt bine cu asta.

86
00:04:42,380 --> 00:04:43,420
Ce vrei să spui?

87
00:04:44,820 --> 00:04:45,540
Ca ceea ce sună.

88
00:04:54,300 --> 00:04:55,620
(Îmi bate joc de mine?)

89
00:04:57,220 --> 00:04:58,820
(Nu a spus niciodată așa ceva)

90
00:04:58,900 --> 00:04:59,900
(inainte.)

91
00:05:26,580 --> 00:05:27,380
Trageți peste.

92
00:05:29,020 --> 00:05:29,820
mama.

93
00:05:31,500 --> 00:05:32,020
Zhi.

94
00:05:32,580 --> 00:05:33,140
Zhi.

95
00:05:33,780 --> 00:05:34,380
Zhi.

96
00:05:38,180 --> 00:05:39,380
Mi-ai fost atât de dor de tine.

97
00:05:39,420 --> 00:05:40,260
Ești în sfârșit acasă.

98
00:05:40,380 --> 00:05:41,260
Ce ți-a luat atât de mult?

99
00:05:41,260 --> 00:05:42,220
Este zborul întârziat?

100
00:05:42,700 --> 00:05:43,260
Nu.

101
00:05:43,980 --> 00:05:44,700
Este Yan.

102
00:05:45,380 --> 00:05:46,700
Yan m-a făcut să aștept la aeroport

103
00:05:46,740 --> 00:05:47,860
de atâta timp.

104
00:05:47,940 --> 00:05:48,860
De ce?

105
00:05:49,220 --> 00:05:49,860
De ce l-ai lăsat pe Zhi

106
00:05:49,860 --> 00:05:50,660
astept la aeroport?

107
00:05:51,100 --> 00:05:51,460
Nu, mamă.

108
00:05:51,580 --> 00:05:52,500
Mi-ai cerut să cumpăr

109
00:05:52,540 --> 00:05:53,180
preferata ei

110
00:05:53,180 --> 00:05:54,420
rață crocantă cu pastă de igname.

111
00:05:54,700 --> 00:05:56,020
Am stat la coadă o jumătate de oră.

112
00:05:56,100 --> 00:05:56,820
Ar fi trebuit să pleci

113
00:05:56,900 --> 00:05:57,500
și a stat la coadă mai devreme.

114
00:05:57,540 --> 00:05:58,020
Asta e corect.

115
00:05:58,300 --> 00:05:58,580
Este periculos

116
00:05:58,660 --> 00:05:59,380
să-l lase pe Zhi în pace

117
00:05:59,380 --> 00:06:00,180
în aeroport.

118
00:06:01,220 --> 00:06:02,060
Draga mea.

119
00:06:02,060 --> 00:06:02,580
Ai slăbit.

120
00:06:03,020 --> 00:06:03,620
Nu.

121
00:06:03,820 --> 00:06:04,420
te-am făcut

122
00:06:04,460 --> 00:06:05,460
felul tău preferat de mâncare, ce este?

123
00:06:05,620 --> 00:06:06,140
Pește la abur.

124
00:06:06,340 --> 00:06:06,980
Nu numai atat...

125
00:06:07,140 --> 00:06:07,740
Ți-am cumpărat căpșuni mari.

126
00:06:07,860 --> 00:06:08,340
Căpșuni?

127
00:06:08,460 --> 00:06:09,140
Căpșuni mari.

128
00:06:10,340 --> 00:06:10,980
Căpșuni albe.

129
00:06:10,980 --> 00:06:11,900
Cară bagajele înăuntru.

130
00:06:12,060 --> 00:06:12,340
eu...

131
00:06:12,500 --> 00:06:13,340
Luați-le pe toate.

132
00:06:15,580 --> 00:06:16,820
Deci, când micuța prințesă vine acasă,

133
00:06:16,980 --> 00:06:18,300
Devin muncitor?

134
00:06:19,540 --> 00:06:20,220
Ușa...

135
00:06:28,980 --> 00:06:31,580
Mica prințesă e acasă.

136
00:06:38,900 --> 00:06:39,460
mama.

137
00:06:40,580 --> 00:06:41,780
Cadoul tău de Anul Nou.

138
00:06:42,300 --> 00:06:43,180
Ai cumpărat asta pentru mine?

139
00:06:43,340 --> 00:06:44,180
Ceva care iti place.

140
00:06:44,220 --> 00:06:44,900
Deschide-l.

141
00:06:45,820 --> 00:06:47,100
Ai grijă, e cald.

142
00:06:48,060 --> 00:06:48,900
Acesta este?

143
00:06:49,020 --> 00:06:49,620
Da.

144
00:06:50,060 --> 00:06:50,780
Și aceasta.

145
00:06:51,140 --> 00:06:51,860
Ai cumpărat două.

146
00:06:52,300 --> 00:06:53,700
Economisesc de mult.

147
00:06:54,060 --> 00:06:54,740
Multumesc mult.

148
00:06:55,540 --> 00:06:56,180
tata.

149
00:06:56,380 --> 00:06:57,460
Aceasta este

150
00:06:57,460 --> 00:06:58,620
cadoul tău de Anul Nou.

151
00:06:58,980 --> 00:06:59,620
Multumesc.

152
00:06:59,660 --> 00:07:00,660
Este crema de maini.

153
00:07:00,980 --> 00:07:02,380
Îl poți purta

154
00:07:02,500 --> 00:07:03,020
când mergi la șantier.

155
00:07:03,220 --> 00:07:04,980
Și mâinile tale nu se vor crăpa
pe timpul iernii.

156
00:07:05,460 --> 00:07:06,420
Mulțumesc, Zhi.

157
00:07:07,140 --> 00:07:08,340
Fiica mea este mereu atentă.

158
00:07:08,660 --> 00:07:09,820
Am crescut acum.

159
00:07:10,540 --> 00:07:11,540
Am devenit matur.

160
00:07:12,420 --> 00:07:12,900
Multumesc.

161
00:07:13,420 --> 00:07:13,940
Nu-ți face griji pentru mine.

162
00:07:14,060 --> 00:07:15,900
Pentru că i-ai dat prea multă indemnizație.

163
00:07:16,380 --> 00:07:17,740
Nu-i mai oferi semestrul următor.

164
00:07:18,500 --> 00:07:18,980
Dar al meu?

165
00:07:21,900 --> 00:07:22,780
Este mai degrabă așa.

166
00:07:22,860 --> 00:07:24,020
Frumos.

167
00:07:24,380 --> 00:07:24,860
Serios?

168
00:07:25,140 --> 00:07:26,020
Super tare.

169
00:07:26,060 --> 00:07:27,020
Mamă, uită-te la el.

170
00:07:27,700 --> 00:07:28,220
E tare, nu?

171
00:07:29,220 --> 00:07:29,620
Ce s-a întâmplat?

172
00:07:29,700 --> 00:07:30,340
Ce naiba e asta? Nu vreau.

173
00:07:30,380 --> 00:07:30,820
Ia-l înapoi.

174
00:07:31,140 --> 00:07:32,180
De ce nu?

175
00:07:32,500 --> 00:07:33,580
Arata urat.

176
00:07:33,700 --> 00:07:34,940
Nu este urât.

177
00:07:35,140 --> 00:07:36,380
Nu-mi plac ochelarii.

178
00:07:36,980 --> 00:07:38,420
Tată, crezi că arăt bine cu astea?

179
00:07:38,460 --> 00:07:39,180
Arăți în doi ani.

180
00:07:40,940 --> 00:07:41,580
Frumos.

181
00:07:42,740 --> 00:07:43,940
Știu că ai gust bun.

182
00:07:44,740 --> 00:07:45,940
Ochelarii asimetrici

183
00:07:46,140 --> 00:07:47,540
este în tendințe anul acesta.

184
00:07:48,300 --> 00:07:48,740
Nu-ți place?

185
00:07:48,740 --> 00:07:49,260
Nu, eu nu.

186
00:07:49,820 --> 00:07:50,500
Nu?

187
00:07:50,700 --> 00:07:51,180
Nu.

188
00:07:51,420 --> 00:07:51,940
Nu?

189
00:07:52,060 --> 00:07:52,580
Nu.

190
00:07:52,620 --> 00:07:53,620
Spune că-ți place!

191
00:07:54,940 --> 00:07:55,580
Imi place!

192
00:07:55,940 --> 00:07:57,140
Spuneți că vă place din suflet.

193
00:07:57,260 --> 00:07:59,020
Din suflet nu-mi place.

194
00:07:59,180 --> 00:07:59,580
Destul de bine.

195
00:07:59,740 --> 00:08:00,540
Îmi place foarte mult

196
00:08:00,580 --> 00:08:01,460
când casa noastră are atât de mult zgomot.

197
00:08:02,140 --> 00:08:02,620
Mănâncă asta.

198
00:08:03,340 --> 00:08:04,020
Sta.

199
00:08:04,180 --> 00:08:04,740
Are gust bun?

200
00:08:07,740 --> 00:08:08,300
Micul demon.

201
00:08:09,100 --> 00:08:09,900
Știi ce,

202
00:08:10,380 --> 00:08:11,420
Am stat la coadă o jumătate de oră

203
00:08:11,420 --> 00:08:12,780
să cumpere

204
00:08:13,100 --> 00:08:14,420
rața crocantă cu pastă de igname.

205
00:08:14,540 --> 00:08:16,580
Mai bine le-ai termina, în afară de...

206
00:08:16,700 --> 00:08:17,700
Mulțumesc, fratele meu.

207
00:08:17,860 --> 00:08:19,780
Dă-mi ochelarii înapoi.

208
00:08:19,940 --> 00:08:21,460
Le voi lua pentru că sunt libere.

209
00:08:31,460 --> 00:08:32,140
Are gust bun?

210
00:08:34,260 --> 00:08:34,780
Zhi.

211
00:08:35,980 --> 00:08:36,940
Ultima data,

212
00:08:37,100 --> 00:08:38,540
mi-ai spus că Duan are apendicită.

213
00:08:39,020 --> 00:08:40,300
Cum e acum?

214
00:08:41,220 --> 00:08:42,500
Și-a revenit deja.

215
00:08:43,180 --> 00:08:43,740
a spus doctorul

216
00:08:43,780 --> 00:08:45,380
deoarece ora lui de masă este neregulată.

217
00:08:45,700 --> 00:08:46,860
Nu a mâncat corect.

218
00:08:47,420 --> 00:08:48,100
Deci ai auzit și tu.

219
00:08:48,380 --> 00:08:49,380
Nu trebuie să sari peste mese.

220
00:08:50,260 --> 00:08:50,780
Inainte,

221
00:08:50,900 --> 00:08:52,180
a avut o viață grea

222
00:08:52,500 --> 00:08:53,140
în care lucra des.

223
00:08:53,580 --> 00:08:54,380
Probabil a contribuit

224
00:08:54,500 --> 00:08:55,340
la problemele sale de sănătate.

225
00:08:55,900 --> 00:08:56,900
Cum este munca lui acum?

226
00:08:58,780 --> 00:08:59,780
Destul de bine.

227
00:09:00,460 --> 00:09:01,420
Mulți dintre colegii mei de curs

228
00:09:01,540 --> 00:09:02,780
știe despre jocul pe care l-a creat.

229
00:09:03,060 --> 00:09:03,620
Este popular acum.

230
00:09:04,700 --> 00:09:05,380
Bine să aud asta.

231
00:09:05,740 --> 00:09:06,180
Acest băiat

232
00:09:06,660 --> 00:09:07,340
este destul de bun.

233
00:09:09,900 --> 00:09:10,500
Uită-te la Yan.

234
00:09:10,660 --> 00:09:11,660
Arată prost.

235
00:09:16,420 --> 00:09:18,060
Sang Yan.

236
00:09:18,420 --> 00:09:19,260
Uită-te la Duan

237
00:09:19,500 --> 00:09:20,100
și pe tine însuți.

238
00:09:21,620 --> 00:09:22,380
Am stabilit o întâlnire pentru tine

239
00:09:22,380 --> 00:09:23,740
cu fiica doamnei Zhang.

240
00:09:24,100 --> 00:09:24,700
Fata te-a așteptat toată după-amiaza

241
00:09:24,740 --> 00:09:26,300
și nu ai apărut.

242
00:09:28,020 --> 00:09:29,140
ți-am spus,

243
00:09:29,540 --> 00:09:30,220
nu merg.

244
00:09:31,140 --> 00:09:31,980
Dar ți-am stabilit întâlnirea.

245
00:09:32,100 --> 00:09:33,020
De ce nu te-ai dus?

246
00:09:33,060 --> 00:09:33,580
Ar fi trebuit să apară

247
00:09:33,740 --> 00:09:35,140
din curtoazie

248
00:09:35,460 --> 00:09:36,460
și sa întâlnit cu ea.

249
00:09:36,860 --> 00:09:37,420
tata.

250
00:09:37,660 --> 00:09:38,220
mama.

251
00:09:39,100 --> 00:09:40,020
Arăt ca

252
00:09:40,340 --> 00:09:41,140
Am nevoie de asta?

253
00:09:42,060 --> 00:09:43,340
Absolut nu.

254
00:09:43,500 --> 00:09:45,140
Așadar, nu mai organizați astfel de întâlniri.

255
00:09:45,220 --> 00:09:46,340
nu voi merge.

256
00:09:47,260 --> 00:09:48,180
Întâlnire la orb?

257
00:09:50,860 --> 00:09:51,380
Amenda.

258
00:09:53,100 --> 00:09:54,820
Mi-am băgat nasul amestecat.

259
00:09:55,580 --> 00:09:56,940
Ai fost leneș

260
00:09:57,060 --> 00:09:57,700
și să nu faci nimic toată ziua.

261
00:09:57,820 --> 00:09:59,220
Nu ai timp

262
00:09:59,220 --> 00:09:59,860
pentru un ceai de după-amiază?

263
00:10:02,460 --> 00:10:03,940
Nu știam că ești atât de ocupat.

264
00:10:05,180 --> 00:10:06,340
Asta era aproape.

265
00:10:07,860 --> 00:10:08,940
Ești atât de încăpățânat.

266
00:10:09,300 --> 00:10:10,420
Vei ajunge singur.

267
00:10:13,700 --> 00:10:14,300
Este suficient.

268
00:10:14,340 --> 00:10:15,220
Nu irositi capsunile.

269
00:10:15,420 --> 00:10:16,100
am gasit

270
00:10:16,340 --> 00:10:17,180
că am pierdut dinamica.

271
00:10:17,460 --> 00:10:18,300
Voi arunca unul. Deschis larg.

272
00:10:19,500 --> 00:10:20,580
Nu irositi capsunile.

273
00:10:21,700 --> 00:10:22,500
Zhi, am făcut acest pește în flux pentru tine.

274
00:10:22,580 --> 00:10:23,060
Mănâncă.

275
00:10:23,060 --> 00:10:23,980
Voi arunca castronul.

276
00:10:24,700 --> 00:10:25,220
Zhi.

277
00:10:25,340 --> 00:10:26,580
Am făcut acest pește aburit pentru tine.

278
00:10:26,740 --> 00:10:27,820
Grăbește-te și mănâncă.

279
00:10:28,220 --> 00:10:28,700
Tocă-toacă.

280
00:10:28,740 --> 00:10:29,300
O să se răcească.

281
00:10:29,460 --> 00:10:29,700
În regulă.

282
00:10:29,820 --> 00:10:30,340
Grăbește-te și mănâncă.

283
00:10:30,460 --> 00:10:31,060
Haide.

284
00:10:41,220 --> 00:10:42,220
Nu am nevoie de ele.

285
00:10:42,340 --> 00:10:42,860
Pune-le înapoi.

286
00:10:43,700 --> 00:10:44,460
Nu asta.

287
00:10:48,700 --> 00:10:49,980
Încerci să mă lovești cu asta?

288
00:10:51,820 --> 00:10:52,340
Pleacă de pe mine.

289
00:10:57,820 --> 00:10:58,460
Ce e în neregulă cu tine?

290
00:10:59,740 --> 00:11:00,620
Trebuie să vrei ceva de la mine.

291
00:11:06,300 --> 00:11:06,860
Tu...

292
00:11:07,460 --> 00:11:08,580
Mergi la o întâlnire nevăzută?

293
00:11:08,940 --> 00:11:10,580
De ce iti pasa?

294
00:11:13,740 --> 00:11:14,820
Nu e de mirare

295
00:11:14,860 --> 00:11:16,300
esti atat de amabil cu mine.

296
00:11:19,340 --> 00:11:21,460
Deci, nu ai fost la acea întâlnire la oarbă?

297
00:11:23,820 --> 00:11:24,700
crezi

298
00:11:25,220 --> 00:11:26,300
Trebuie să merg la o întâlnire nevăzută?

299
00:11:26,860 --> 00:11:28,420
Nu ai nevoie de asta?

300
00:11:29,500 --> 00:11:30,980
Dar cum mergi
să-ți continui viața mai târziu

301
00:11:31,300 --> 00:11:32,700
dacă nu mergi la întâlniri la oarbă?

302
00:11:35,940 --> 00:11:38,980
Sa fi fost pentru ca te-ai simtit jenat?

303
00:11:40,340 --> 00:11:41,740
Dacă simți așa,

304
00:11:41,740 --> 00:11:42,620
poti

305
00:11:43,820 --> 00:11:45,580
cere lui Duan Jiaxu să meargă cu tine.

306
00:11:53,940 --> 00:11:55,580
Îl vei lua cu tine?

307
00:11:56,620 --> 00:11:57,620
Ești singur.

308
00:11:57,740 --> 00:11:58,940
El este cu un an mai mare decât tine,

309
00:11:59,340 --> 00:12:00,500
si el este singur.

310
00:12:00,820 --> 00:12:01,420
Pe langa...

311
00:12:02,580 --> 00:12:04,700
În plus, bănuiesc că și-ar dori

312
00:12:06,340 --> 00:12:08,340
o prietena acum.

313
00:12:09,300 --> 00:12:10,820
Poate poți merge la Yihe,

314
00:12:11,860 --> 00:12:13,700
sau poate veni la Nanwu.

315
00:12:13,980 --> 00:12:15,220
Voi doi puteți merge împreună la o întâlnire nevăzută.

316
00:12:15,700 --> 00:12:16,580
Deci nu vei

317
00:12:16,620 --> 00:12:17,460
se simte jenat.

318
00:12:21,980 --> 00:12:22,580
De ce?

319
00:12:23,300 --> 00:12:24,620
Duan Jiaxu te-a frecat în mod greșit?

320
00:12:25,700 --> 00:12:26,540
Este doar

321
00:12:27,740 --> 00:12:29,060
că nu e tânăr.

322
00:12:29,540 --> 00:12:30,780
Dacă tot nu își găsește o iubită,

323
00:12:30,900 --> 00:12:31,620
el ar putea

324
00:12:32,380 --> 00:12:33,460
ajung să fie patetic singur.

325
00:12:34,620 --> 00:12:36,060
Asta e treaba lui

326
00:12:36,500 --> 00:12:37,660
să ajungă patetic singur.

327
00:12:38,420 --> 00:12:39,140
Nu mă compara

328
00:12:39,140 --> 00:12:40,060
cu el.

329
00:12:42,380 --> 00:12:43,860
Deci, mergi la întâlniri nevăzute sau nu?

330
00:12:44,380 --> 00:12:44,820
Nu.

331
00:12:48,020 --> 00:12:49,860
In acest caz...

332
00:12:50,620 --> 00:12:52,100
Dar mama ți-a spus să pleci.

333
00:12:58,500 --> 00:12:59,180
Știi de ce?

334
00:13:02,420 --> 00:13:03,740
Pentru că există o fată

335
00:13:04,140 --> 00:13:04,860
încercând să mă urmărească.

336
00:13:05,900 --> 00:13:06,420
Am înţeles?

337
00:13:15,540 --> 00:13:16,020
Ce-i cu privirea aia?

338
00:13:16,340 --> 00:13:16,940
Sunt serios.

339
00:13:17,980 --> 00:13:18,540
Deci,

340
00:13:20,380 --> 00:13:21,940
ar trebui să-l întrebi pe Duan Jiaxu

341
00:13:22,100 --> 00:13:23,860
să merg singur acolo

342
00:13:24,260 --> 00:13:26,780
și bucurați-vă de întâlnirea la orb

343
00:13:27,380 --> 00:13:30,780
cu replicile lui lipicioase.

344
00:13:34,260 --> 00:13:35,100
Deschide usa.

345
00:13:35,620 --> 00:13:36,540
Deschide-l.

346
00:13:36,740 --> 00:13:37,460
Urcă-te peste el.

347
00:13:40,020 --> 00:13:40,780
Deschide usa.

348
00:13:40,820 --> 00:13:42,220
Ești atât de copilăresc.

349
00:13:42,500 --> 00:13:43,620
Haide și spune: „Yan, arăți superb”.

350
00:13:45,460 --> 00:13:46,460
Haide.

351
00:13:49,850 --> 00:13:50,500
Arăți superb.

352
00:13:50,980 --> 00:13:51,700
Mai tare.

353
00:13:52,900 --> 00:13:53,700
Arăți frumos.

354
00:13:54,540 --> 00:13:55,540
Mai tare.

355
00:13:55,900 --> 00:13:57,020
Ce e în neregulă cu tine?

356
00:13:58,820 --> 00:14:00,620
Arăți superb. Deschide ușa acum.

357
00:14:01,460 --> 00:14:02,500
Ar fi trebuit să faci asta mai devreme.

358
00:14:04,540 --> 00:14:05,220
sora mea bună.

359
00:14:05,900 --> 00:14:06,580
Vă rog.

360
00:14:06,740 --> 00:14:07,460
Minunat, piciorul meu.

361
00:14:14,460 --> 00:14:15,500
Trebuie să ies mai târziu.

362
00:14:18,820 --> 00:14:19,420
mama!

363
00:14:20,340 --> 00:14:20,980
mama!

364
00:14:24,060 --> 00:14:25,020
Zhi, miros asta.

365
00:14:25,140 --> 00:14:26,460
Miroase a soare?

366
00:14:26,860 --> 00:14:28,180
De ce ar mirosi ca soarele?

367
00:14:28,300 --> 00:14:28,900
Am asezat pilota

368
00:14:28,900 --> 00:14:30,300
toată ziua.

369
00:14:32,740 --> 00:14:33,220
De aceea

370
00:14:33,260 --> 00:14:34,700
Tocmai am terminat de făcut patul.

371
00:14:35,180 --> 00:14:35,580
În regulă.

372
00:14:36,140 --> 00:14:36,820
Du-te și ia

373
00:14:36,820 --> 00:14:38,060
pătura ursulețului.

374
00:14:39,980 --> 00:14:41,060
Mai este în cabinet?

375
00:14:41,140 --> 00:14:42,220
Da, acolo înăuntru.

376
00:14:42,540 --> 00:14:42,900
Bine.

377
00:14:56,860 --> 00:14:57,580
L-ai văzut?

378
00:14:57,660 --> 00:14:58,060
Da.

379
00:15:03,180 --> 00:15:03,900
O voi pune aici.

380
00:15:04,340 --> 00:15:04,900
O voi face.

381
00:15:05,060 --> 00:15:06,620
Mamă, du-te și odihnește-te.

382
00:15:06,780 --> 00:15:07,300
Acum e târziu.

383
00:15:07,780 --> 00:15:08,420
Noapte bună.

384
00:15:08,700 --> 00:15:09,220
Noapte bună.

385
00:15:09,380 --> 00:15:09,780
În regulă.

386
00:15:09,900 --> 00:15:11,020
Mă duc să spăl asta mai întâi.

387
00:15:11,140 --> 00:15:11,580
Daţi-i drumul.

388
00:15:11,580 --> 00:15:12,020
Bine.

389
00:15:12,180 --> 00:15:12,780
Noapte bună.

390
00:15:12,900 --> 00:15:13,180
Pa! Pa.

391
00:15:13,380 --> 00:15:13,820
Pa! Pa.

392
00:16:03,490 --> 00:16:05,350
[Sang Zhi, Ziua fericită a majorității]

393
00:16:22,660 --> 00:16:23,740
(Totuși, nu am o prietenă.)

394
00:16:24,820 --> 00:16:25,500
(Poate)

395
00:16:26,020 --> 00:16:27,140
imi poti prezenta unul.

396
00:16:29,140 --> 00:16:30,700
Asta nu va merge.

397
00:16:31,100 --> 00:16:32,900
Cunosc doar fete de vârsta mea.

398
00:16:34,100 --> 00:16:35,460
Pe la vârsta ta?

399
00:16:37,700 --> 00:16:38,260
Sunt bine cu asta.

400
00:16:40,420 --> 00:16:41,740
(El este serios în privința asta?)

401
00:16:59,020 --> 00:16:59,780
(Jiaxu.)

402
00:16:59,780 --> 00:17:00,940
[Sang Zhi]

403
00:17:00,940 --> 00:17:02,980
(Cred că Yan are o prietenă.)

404
00:17:05,870 --> 00:17:06,420
(Huh?)

405
00:17:06,420 --> 00:17:10,540
[Fratele nr. 2]

406
00:17:10,540 --> 00:17:13,780
(Este o fată mai tânără.)

407
00:17:14,800 --> 00:17:18,670
[Duan Jiaxu]

408
00:17:20,420 --> 00:17:21,500
(Are 18 ani?)

409
00:17:25,820 --> 00:17:27,220
(Este bine atâta timp cât are 18 ani?)

410
00:17:39,060 --> 00:17:41,220
Nu este considerată adultă dacă a crescut?

411
00:17:41,540 --> 00:17:42,620
si e deja la facultate?

412
00:17:45,340 --> 00:17:46,420
De ce nu?

413
00:17:57,980 --> 00:18:00,100
(Doar întreabă)

414
00:18:00,180 --> 00:18:01,620
(despre Sang Yan, nu?)

415
00:18:05,300 --> 00:18:06,940
(Este acceptabil)

416
00:18:06,980 --> 00:18:07,700
(când i se întâmplă altcuiva.)

417
00:18:08,940 --> 00:18:10,220
(Dar dacă s-ar întâmpla și ei,)

418
00:18:11,100 --> 00:18:12,860
(Poate că i-ar fi greu să accepte.)

419
00:18:13,940 --> 00:18:15,180
(La urma urmei, pentru ea,)

420
00:18:16,140 --> 00:18:17,260
(Sunt doar un frate mai mare.)

421
00:18:22,060 --> 00:18:23,700
(Dacă ne-am fi cunoscut abia acum,)

422
00:18:24,220 --> 00:18:25,020
(atunci cand as avea 19 ani)

423
00:18:25,300 --> 00:18:26,220
(și ar avea 24 de ani)

424
00:18:27,860 --> 00:18:29,060
(el m-ar fi văzut)

425
00:18:29,060 --> 00:18:30,460
(ca cineva de aceeași vârstă.)

426
00:18:32,700 --> 00:18:34,020
(Din păcate, nu se va întâmpla.)

427
00:18:35,660 --> 00:18:36,900
(Probabil, în ochii lui,)

428
00:18:38,660 --> 00:18:40,380
(Sunt mereu o fată de 14 ani,)

429
00:18:42,620 --> 00:18:44,660
(care este doar sora bunului său prieten.)

430
00:19:07,020 --> 00:19:12,990
[Capitolul 13: Te simt afară.
Presupun că și tu cade.]

431
00:19:16,460 --> 00:19:17,940
Am fost ocupat cu pregătirile pentru nuntă

432
00:19:18,140 --> 00:19:19,340
și trebuie să plece într-o călătorie de afaceri la Yihe.

433
00:19:20,060 --> 00:19:20,980
Dacă nu m-ai sunat,

434
00:19:21,260 --> 00:19:21,940
Nici măcar nu aș avea o masă decentă

435
00:19:21,940 --> 00:19:22,460
azi.

436
00:19:23,300 --> 00:19:24,420
Mănâncă mai mult.

437
00:19:24,660 --> 00:19:25,460
Comanda mai mult daca vrei.

438
00:19:26,700 --> 00:19:27,820
Nu mă voi abține.

439
00:19:30,860 --> 00:19:31,780
Duan Jiaxu, am ceva să-ți spun.

440
00:19:33,260 --> 00:19:34,500
Nu te voi întreba pe tine și pe Sang Yan

441
00:19:34,500 --> 00:19:35,420
să fiu cei mai buni oameni ai mei.

442
00:19:36,460 --> 00:19:37,060
De ce?

443
00:19:37,260 --> 00:19:38,020
Ai o problemă cu mine?

444
00:19:38,980 --> 00:19:40,380
Am o problemă cu tine și cu Sang Yan.

445
00:19:40,820 --> 00:19:41,980
Când îmi imaginez scena nunții mele,

446
00:19:42,100 --> 00:19:43,700
tu, Sang Yan și eu,

447
00:19:44,020 --> 00:19:44,700
noi trei stând împreună,

448
00:19:44,900 --> 00:19:45,900
oamenii ar putea gândi

449
00:19:45,900 --> 00:19:47,060
că vrei să-mi furi mireasa.

450
00:19:48,020 --> 00:19:49,500
Asta e aiurea.

451
00:19:50,900 --> 00:19:51,340
Duan Jiaxu.

452
00:19:51,900 --> 00:19:52,540
Nu am vorbit prea mult

453
00:19:52,540 --> 00:19:53,220
la telefon in ultimul timp.

454
00:19:53,660 --> 00:19:54,260
De ce nu ai făcut-o

455
00:19:54,340 --> 00:19:55,020
ma contactati?

456
00:19:55,260 --> 00:19:56,300
Ce te-a ținut ocupat?

457
00:19:56,740 --> 00:19:57,540
Nu e nimic altceva

458
00:19:57,780 --> 00:19:58,580
altfel decât munca.

459
00:20:01,500 --> 00:20:02,740
Nu ai menționat

460
00:20:02,780 --> 00:20:03,780
fata care iti place in ultimul timp.

461
00:20:04,500 --> 00:20:05,020
Să vorbim despre asta.

462
00:20:05,900 --> 00:20:06,740
Nu se întâmplă nimic.

463
00:20:07,300 --> 00:20:08,180
Nu prea multe de vorbit.

464
00:20:08,500 --> 00:20:09,260
Hei, nu.

465
00:20:09,260 --> 00:20:09,780
Spune-mi.

466
00:20:09,780 --> 00:20:10,500
Sunt atât de curioasă.

467
00:20:10,540 --> 00:20:11,100
Vă rog.

468
00:20:11,580 --> 00:20:12,300
Ce fel de fată este?

469
00:20:16,100 --> 00:20:16,900
Este o fetiță.

470
00:20:17,300 --> 00:20:18,300
E un pic mai tânără.

471
00:20:19,980 --> 00:20:20,660
Nu o cunoști.

472
00:20:21,100 --> 00:20:22,180
Ce e în neregulă cu vârsta fragedă?

473
00:20:22,300 --> 00:20:23,780
Atâta timp cât nu este minoră.

474
00:20:23,900 --> 00:20:24,900
Dacă ea este majoră,

475
00:20:24,940 --> 00:20:25,740
ar trebui să o urmărești

476
00:20:25,740 --> 00:20:26,700
sau te voi privi de sus.

477
00:20:27,580 --> 00:20:28,580
Ei bine, nu este așa.

478
00:20:30,660 --> 00:20:31,740
eu oarecum

479
00:20:31,740 --> 00:20:32,500
te simti vinovat pentru asta.

480
00:20:33,220 --> 00:20:33,780
Vinovat?

481
00:20:33,980 --> 00:20:34,740
Nu ești îngrijorat că fata?

482
00:20:34,740 --> 00:20:35,660
ar putea fi luat de altii?

483
00:20:36,500 --> 00:20:37,700
E normal.

484
00:20:38,820 --> 00:20:40,340
Dacă poate întâlni un tip bun,

485
00:20:40,820 --> 00:20:41,700
Mă bucur pentru ea.

486
00:20:43,260 --> 00:20:44,060
Deci, asta înseamnă

487
00:20:44,660 --> 00:20:45,940
are pe cineva care îi place?

488
00:20:49,820 --> 00:20:51,460
Ce fată impresionantă.

489
00:20:51,980 --> 00:20:53,220
Nici măcar nu se interesează de tine.

490
00:20:53,900 --> 00:20:54,740
Duan Jiaxu, nu fi trist.

491
00:20:55,100 --> 00:20:55,700
Spune-mi

492
00:20:55,700 --> 00:20:56,300
la ce fel de tip se uită ea.

493
00:20:56,460 --> 00:20:57,220
Pot să-l analizez pentru tine

494
00:20:57,260 --> 00:20:58,020
si iti dau niste sfaturi.

495
00:20:58,020 --> 00:20:58,500
Spune-mi.

496
00:21:01,060 --> 00:21:01,740
Ei bine...

497
00:21:02,260 --> 00:21:03,180
Tipul ăsta

498
00:21:03,980 --> 00:21:04,740
este destul de un flirt.

499
00:21:05,500 --> 00:21:07,020
Este un bărbat de doamnă și atent cu toată lumea.

500
00:21:07,820 --> 00:21:09,500
Poate că e puțin nerușinat.

501
00:21:10,660 --> 00:21:11,420
Acestea nu se referă la tine?

502
00:21:13,260 --> 00:21:14,100
Mă insultați?

503
00:21:14,580 --> 00:21:15,020
Nu.

504
00:21:16,060 --> 00:21:17,100
Există vreo șansă

505
00:21:17,460 --> 00:21:18,700
că cel despre care a vorbit ești de fapt tu?

506
00:21:19,460 --> 00:21:20,180
Imposibil.

507
00:21:20,740 --> 00:21:21,740
L-am mai văzut pe tipul ăla.

508
00:21:22,260 --> 00:21:23,540
Imaginea lui se potrivește

509
00:21:23,580 --> 00:21:24,260
descrierea ei destul de bine.

510
00:21:25,020 --> 00:21:25,700
Îi place să flirteze.

511
00:21:26,340 --> 00:21:27,700
Așa ticălos.

512
00:21:28,740 --> 00:21:29,740
Poate că nu.

513
00:21:30,660 --> 00:21:31,020
Vezi tu,

514
00:21:31,420 --> 00:21:32,060
unul

515
00:21:32,220 --> 00:21:32,900
va vorbi altfel

516
00:21:33,020 --> 00:21:34,420
când sunt în fața zdrobirii lor.

517
00:21:34,780 --> 00:21:35,340
Când eram la facultate,

518
00:21:35,420 --> 00:21:36,340
Am curtat o fată,

519
00:21:36,580 --> 00:21:37,940
Wan Ling de la Școala de Limbi Străine.

520
00:21:38,180 --> 00:21:38,820
Când s-a despărțit de iubitul ei,

521
00:21:38,980 --> 00:21:39,660
ea ar veni la mine.

522
00:21:39,820 --> 00:21:40,580
Dar când s-a întors împreună
cu iubitul ei,

523
00:21:40,700 --> 00:21:41,500
a venit și m-a întrebat:

524
00:21:42,260 --> 00:21:42,900
„Qian Fei,

525
00:21:43,060 --> 00:21:44,220
ce fel de fata iti place?

526
00:21:44,460 --> 00:21:45,500
Vă pot prezenta una.”

527
00:21:45,900 --> 00:21:46,580
Cu greu am răspuns la asta

528
00:21:46,660 --> 00:21:47,340
când m-am uitat la ea.

529
00:21:47,660 --> 00:21:48,820
Deci, pur și simplu am inventat pe cineva

530
00:21:48,940 --> 00:21:49,540
pe baza ei.

531
00:21:50,980 --> 00:21:52,300
Ai inventat o fată

532
00:21:52,500 --> 00:21:53,060
bazat pe ea?

533
00:21:57,660 --> 00:21:58,500
Nu este posibil.

534
00:22:02,340 --> 00:22:04,260
Dar este și posibil.

535
00:22:05,260 --> 00:22:05,940
Corect?

536
00:22:07,180 --> 00:22:07,740
iti spun ce,

537
00:22:08,020 --> 00:22:08,700
iti jur,

538
00:22:09,260 --> 00:22:09,740
Nu am văzut băieți

539
00:22:09,780 --> 00:22:10,660
care seamănă atât de mult

540
00:22:10,740 --> 00:22:11,780
la descriere, așa cum faci în viața mea.

541
00:22:15,220 --> 00:22:16,100
Scuzați-mă, aș dori să mai comand câteva.

542
00:22:20,700 --> 00:22:21,820
(Bărbatul pe care-l place)

543
00:22:22,420 --> 00:22:23,220
(eu sunt?)

544
00:22:23,700 --> 00:22:24,820
Domnule, ce ați dori să comandați?

545
00:22:25,260 --> 00:22:25,740
Aripioare de pui.

546
00:22:26,340 --> 00:22:26,660
În regulă.

547
00:22:26,900 --> 00:22:27,500
Și aceasta.

548
00:22:27,980 --> 00:22:28,340
Bine, imediat.

549
00:22:45,340 --> 00:22:46,100
(Am ajuns în Nanwu.)

550
00:22:46,660 --> 00:22:47,300
(Ne vedem mai târziu.)

551
00:22:54,300 --> 00:22:54,900
(Sigur.)

552
00:22:58,340 --> 00:23:00,260
(De ce mi-a spus asta?)

553
00:23:08,540 --> 00:23:09,220
Ar trebui să las aici plicul roșu?

554
00:23:09,340 --> 00:23:10,060
Nu, Zhi.

555
00:23:10,260 --> 00:23:11,220
Vă așteptăm. Grăbește-te.

556
00:23:11,420 --> 00:23:11,940
Nu?

557
00:23:12,100 --> 00:23:12,660
E bine.

558
00:23:12,740 --> 00:23:13,580
- Hai, hai să mergem.
-Să mergem.

559
00:23:14,220 --> 00:23:14,780
Ce te-a luat

560
00:23:14,900 --> 00:23:15,740
atât de mult astăzi?

561
00:23:16,260 --> 00:23:17,100
Traficul este groaznic.

562
00:23:17,300 --> 00:23:17,940
Știi ce,

563
00:23:18,060 --> 00:23:19,500
Qian Fei este atât de nervos.

564
00:23:24,540 --> 00:23:25,020
frate,

565
00:23:25,500 --> 00:23:26,660
te-ai ingrasat mai mult?
pentru ca esti prea fericit?

566
00:23:26,940 --> 00:23:27,580
Nu prea multă greutate.

567
00:23:27,740 --> 00:23:28,180
Nu prea mult.

568
00:23:30,420 --> 00:23:30,820
Bună, Zhi.

569
00:23:31,100 --> 00:23:31,900
Qian Fei.

570
00:23:32,580 --> 00:23:33,260
Ziua nunții fericite.

571
00:23:35,180 --> 00:23:35,980
Când eram la intrare mai devreme,

572
00:23:35,980 --> 00:23:36,540
Am oprit-o

573
00:23:36,540 --> 00:23:37,340
de a da plicul roșu.

574
00:23:37,500 --> 00:23:38,220
Nu o vei lua, nu?

575
00:23:38,420 --> 00:23:38,740
Da.

576
00:23:38,940 --> 00:23:39,180
Ei bine,

577
00:23:39,180 --> 00:23:40,500
nu e nimic, te rog accepta.

578
00:23:40,700 --> 00:23:41,500
Nu pot accepta asta.

579
00:23:41,580 --> 00:23:42,500
Gândul contează.

580
00:23:42,580 --> 00:23:43,260
Nu trebuie să-mi dai un plic roșu.

581
00:23:43,420 --> 00:23:44,220
Vă rog să o luați.

582
00:23:44,500 --> 00:23:45,260
Nu.

583
00:23:45,540 --> 00:23:45,820
Nu.

584
00:23:46,020 --> 00:23:47,420
Ești atât de generos astăzi.

585
00:23:47,660 --> 00:23:48,500
sunt eu?

586
00:23:48,940 --> 00:23:49,740
Ar trebui să-mi dai două.

587
00:23:52,740 --> 00:23:54,180
Nu bea doar singur.

588
00:23:54,540 --> 00:23:55,500
Hai să bem ceva

589
00:23:55,540 --> 00:23:56,980
după nuntă, bine?

590
00:23:57,580 --> 00:23:58,300
Luați loc.

591
00:23:58,420 --> 00:23:59,180
Corect, haide și stai.

592
00:23:59,220 --> 00:24:00,020
Tu vei sta aici.

593
00:24:00,020 --> 00:24:00,500
Stai aici.

594
00:24:00,500 --> 00:24:01,020
Să mergem, Zhi.

595
00:24:01,540 --> 00:24:02,180
Du-te și ia loc.

596
00:24:02,420 --> 00:24:02,980
Tu stai aici.

597
00:24:03,020 --> 00:24:03,460
Sta.

598
00:24:05,420 --> 00:24:05,700
Dacă nu vrea asta,

599
00:24:05,740 --> 00:24:06,420
dă-mi-o.

600
00:24:07,260 --> 00:24:07,700
Duan.

601
00:24:08,700 --> 00:24:08,940
Duan.

602
00:24:08,980 --> 00:24:09,180
Aici.

603
00:24:09,220 --> 00:24:09,780
Aici.

604
00:24:10,100 --> 00:24:11,260
Ce ți-a luat atât de mult?

605
00:24:11,700 --> 00:24:13,460
Făceam tururi afară.

606
00:24:14,220 --> 00:24:15,940
Ai făcut curat frumos azi.

607
00:24:16,060 --> 00:24:16,500
E frumos, nu?

608
00:24:17,020 --> 00:24:17,540
Hei, omule.

609
00:24:17,820 --> 00:24:18,740
Știi cât e ceasul acum?

610
00:24:19,260 --> 00:24:19,580
Nunta mea se termină în curând

611
00:24:19,740 --> 00:24:20,540
dacă încă nu ai ajuns.

612
00:24:22,340 --> 00:24:23,700
Ei bine, făceam tururi afară.

613
00:24:25,500 --> 00:24:27,340
(Nu asta e cravata pe care i-am dat-o?)

614
00:24:28,180 --> 00:24:28,740
Fă tot posibilul.

615
00:24:29,180 --> 00:24:29,820
Mă duc și mă pregătesc acum.

616
00:24:29,980 --> 00:24:30,500
Daţi-i drumul.

617
00:24:30,500 --> 00:24:30,820
Stai acolo.

618
00:24:30,820 --> 00:24:31,540
Dă-mi-o.

619
00:24:31,580 --> 00:24:32,260
Haide, ia loc.

620
00:24:32,300 --> 00:24:33,220
Sta.

621
00:24:38,540 --> 00:24:39,780
Ești atât de bine îmbrăcat astăzi.

622
00:24:40,940 --> 00:24:42,500
Duan, spune ceva frumos.

623
00:24:42,980 --> 00:24:43,420
Acum e Anul Nou.

624
00:24:43,500 --> 00:24:44,460
Îți dau un plic roșu.

625
00:24:46,780 --> 00:24:48,660
E greu să ajungi
cu ceva frumos la tine.

626
00:24:49,940 --> 00:24:50,660
Poate

627
00:24:51,020 --> 00:24:51,740
Te voi numi „frate drag”.
Cum sună?

628
00:24:51,940 --> 00:24:52,500
Spune-mi "frate", te rog.

629
00:24:52,740 --> 00:24:53,260
Frate, te rog.

630
00:24:53,580 --> 00:24:54,100
Sunt bine cu "frate".

631
00:24:56,460 --> 00:24:56,900
Frate drag.

632
00:25:04,060 --> 00:25:05,260
Uf, asta e groaznic.

633
00:25:05,300 --> 00:25:05,900
Duan.

634
00:25:06,260 --> 00:25:06,900
Ai devenit mai dezgustător

635
00:25:06,900 --> 00:25:07,860
ani de la absolvire.

636
00:25:07,940 --> 00:25:08,420
Într-adevăr.

637
00:25:09,180 --> 00:25:10,620
Dragă frate, vezi.
Mi-au vorbit rău.

638
00:25:14,620 --> 00:25:15,420
Plicul roșu este în mână acum.

639
00:25:16,660 --> 00:25:17,540
Începând de astăzi,

640
00:25:18,020 --> 00:25:18,620
Sang Yan

641
00:25:19,380 --> 00:25:19,900
este fratele meu drag.

642
00:25:20,980 --> 00:25:21,940
esti nebun?

643
00:25:22,140 --> 00:25:22,980
Sang Yan, nu mai rezista.

644
00:25:23,060 --> 00:25:23,540
Cred că e în regulă.

645
00:25:23,620 --> 00:25:24,220
Sigur, bine.

646
00:25:25,020 --> 00:25:25,580
Mă încremenesc.

647
00:25:25,900 --> 00:25:27,460
Mi s-a făcut pielea de găină peste tot.

648
00:25:29,340 --> 00:25:29,860
Frate.

649
00:25:31,060 --> 00:25:31,820
Nu-mi mai spune așa.

650
00:25:32,340 --> 00:25:32,860
Auzind asta

651
00:25:32,980 --> 00:25:33,740
mă face rău.

652
00:25:35,500 --> 00:25:35,940
Atunci...

653
00:25:38,830 --> 00:25:39,740
A făcut ceva

654
00:25:41,220 --> 00:25:42,260
i se intampla?

655
00:25:42,540 --> 00:25:43,380
El arata

656
00:25:43,420 --> 00:25:44,260
ciudat azi.

657
00:25:45,460 --> 00:25:45,820
Haide.

658
00:25:45,860 --> 00:25:46,860
Îți voi spune ce sa întâmplat cu el.

659
00:25:49,420 --> 00:25:49,820
Aici.

660
00:25:50,580 --> 00:25:52,260
Spitalul de Psihiatrie Yihe City.

661
00:25:55,860 --> 00:25:56,500
Vă puteți înscrie la spital

662
00:25:56,580 --> 00:25:57,580
imediat după ce te întorci.

663
00:25:58,980 --> 00:26:00,060
Dragă frate, ești atât de grijuliu.

664
00:26:00,340 --> 00:26:01,420
Mi-ai găsit chiar și un spital.

665
00:26:01,980 --> 00:26:02,460
Omule,

666
00:26:02,500 --> 00:26:03,180
nu-mi mai spune așa.

667
00:26:03,260 --> 00:26:03,660
Bine?

668
00:26:03,740 --> 00:26:04,820
De ce, fratele meu drag?

669
00:26:05,300 --> 00:26:05,820
Scot peste.

670
00:26:05,900 --> 00:26:06,580
Treci, Zhi.

671
00:26:06,740 --> 00:26:07,380
Să schimbăm locurile.

672
00:26:08,100 --> 00:26:08,500
Doamne.

673
00:26:08,580 --> 00:26:10,060
Sunt pe cale să vomit chiar înainte să beau.

674
00:26:10,060 --> 00:26:10,980
Stai acolo.

675
00:26:11,140 --> 00:26:11,500
Bine?

676
00:26:11,500 --> 00:26:11,780
Vă rog.

677
00:26:11,780 --> 00:26:12,700
te implor.

678
00:26:14,780 --> 00:26:15,740
Ce e în neregulă cu tine?

679
00:26:15,860 --> 00:26:16,660
Scot peste.

680
00:26:21,580 --> 00:26:22,300
Nu ne-am văzut de mult.

681
00:26:22,380 --> 00:26:23,380
A trecut ceva timp de când v-ați cunoscut ultima oară.

682
00:26:23,460 --> 00:26:24,580
Tocmai ne-am întâlnit săptămâna trecută.

683
00:26:26,780 --> 00:26:27,500
Urmează,

684
00:26:27,740 --> 00:26:28,460
hai sa-i uram bun venit mirelui nostru,

685
00:26:28,620 --> 00:26:30,740
care crește cu hrana iubirii

686
00:26:30,860 --> 00:26:32,740
si inca arata superb,

687
00:26:32,780 --> 00:26:33,900
Qian Fei

688
00:26:34,060 --> 00:26:35,780
și iubita lui mireasă,

689
00:26:35,860 --> 00:26:36,620
Shiwen.

690
00:26:36,780 --> 00:26:40,340
Să le urăm bun venit pe scenă!

691
00:26:44,660 --> 00:26:46,300
Mă întreb dacă scările

692
00:26:46,300 --> 00:26:48,300
pot suporta greutatea iubirii lor.

693
00:26:48,820 --> 00:26:50,500
Haideți să le aducem o rundă de aplauze!

694
00:26:54,140 --> 00:26:54,860
Haide, Fei.

695
00:26:55,260 --> 00:26:56,820
Uită-te la scara robustă,

696
00:26:57,100 --> 00:26:58,860
este ca drumul viitorului lor.

697
00:26:59,020 --> 00:27:00,580
Cu fiecare pas pe care îl fac,

698
00:27:00,780 --> 00:27:02,340
ei merg afară

699
00:27:02,420 --> 00:27:03,180
pentru fericirea și stabilitatea lor.

700
00:27:03,340 --> 00:27:04,260
Și acest moment

701
00:27:04,540 --> 00:27:05,780
merita aplauze si aplauze

702
00:27:06,020 --> 00:27:09,940
de la voi toti!

703
00:27:11,900 --> 00:27:12,500
Qian Fei.

704
00:27:13,020 --> 00:27:14,860
Ai devenit atât de dolofan din cauza dragostei.

705
00:27:14,980 --> 00:27:16,060
stiu

706
00:27:16,340 --> 00:27:18,540
trebuie să ai multă recunoștință în adâncul tău.

707
00:27:18,660 --> 00:27:19,180
De ce nu

708
00:27:19,420 --> 00:27:20,180
ia microfonul

709
00:27:20,340 --> 00:27:22,020
și să spui câte ceva tuturor?

710
00:27:23,220 --> 00:27:23,620
eu...

711
00:27:24,700 --> 00:27:25,540
În primul rând, îți sunt recunoscător

712
00:27:25,580 --> 00:27:26,540
pentru că ai venit la nunta mea.

713
00:27:27,020 --> 00:27:28,140
Nu m-am gândit niciodată

714
00:27:28,340 --> 00:27:29,620
că mă voi căsători atât de devreme.

715
00:27:30,060 --> 00:27:31,060
eu... eu...

716
00:27:31,460 --> 00:27:32,140
Sunt sigur că prietenii mei

717
00:27:32,140 --> 00:27:32,980
nu ma asteptam

718
00:27:32,980 --> 00:27:34,140
că mă voi căsători atât de devreme.

719
00:27:35,340 --> 00:27:36,780
Vreau să-i mulțumesc soției mele.

720
00:27:37,340 --> 00:27:38,660
Cifra nu este o problemă,

721
00:27:38,900 --> 00:27:39,740
si nici inaltimea nu este o problema.

722
00:27:40,260 --> 00:27:41,460
Chiar și cineva ca mine

723
00:27:41,460 --> 00:27:42,100
se poate căsători

724
00:27:42,100 --> 00:27:43,340
o sotie atat de frumoasa.

725
00:27:43,700 --> 00:27:44,140
eu...

726
00:27:46,820 --> 00:27:47,380
Prieteni,

727
00:27:47,860 --> 00:27:48,980
Am o soție!

728
00:27:49,420 --> 00:27:49,860
Bine făcut.

729
00:27:52,020 --> 00:27:52,620
Ajută-mă să fac o fotografie.

730
00:27:52,780 --> 00:27:53,260
Ajută-mă să fac o fotografie.

731
00:27:53,500 --> 00:27:54,580
Toți oaspeții,

732
00:27:54,820 --> 00:27:55,660
hai sa ridicam

733
00:27:55,700 --> 00:27:57,620
ochelarii noștri!

734
00:27:59,980 --> 00:28:00,620
ce faci?

735
00:28:01,420 --> 00:28:01,980
Ridică paharul.

736
00:28:02,260 --> 00:28:03,060
Oh, corect.

737
00:28:03,220 --> 00:28:03,820
Ridicați paharul.

738
00:28:03,940 --> 00:28:04,500
Prieteni!

739
00:28:05,700 --> 00:28:06,500
Mănâncă și bea după pofta inimii tale.

740
00:28:07,060 --> 00:28:07,580
Noroc!

741
00:28:07,900 --> 00:28:08,580
În regulă.

742
00:28:08,780 --> 00:28:09,260
Noroc.

743
00:28:09,260 --> 00:28:10,180
Să numărăm invers de la trei

744
00:28:10,340 --> 00:28:11,660
și le doresc o căsătorie fericită.

745
00:28:11,820 --> 00:28:12,340
Trei,

746
00:28:12,500 --> 00:28:12,980
doi,

747
00:28:13,180 --> 00:28:13,580
unul.

748
00:28:13,740 --> 00:28:16,500
Căsătorie fericită!

749
00:28:17,180 --> 00:28:19,260
Noroc!

750
00:28:20,620 --> 00:28:20,900
În regulă.

751
00:28:20,900 --> 00:28:22,580
În timp ce ne uităm la minunatii proaspăt căsătoriți

752
00:28:22,620 --> 00:28:23,140
pleca

753
00:28:23,260 --> 00:28:23,740
etapa nunții,

754
00:28:23,860 --> 00:28:24,580
deci, marcheaza

755
00:28:24,820 --> 00:28:26,180
comertul

756
00:28:26,340 --> 00:28:27,380
a lui Qian Fei și a lui Shiwen

757
00:28:27,500 --> 00:28:30,100
banchet de nunta!

758
00:28:30,140 --> 00:28:31,100
Vă doresc tuturor

759
00:28:31,340 --> 00:28:34,060
să te bucuri de mâncare și să devii la fel de dolofan ca Qian Fei!

760
00:28:34,180 --> 00:28:34,740
vreau asta.

761
00:28:35,780 --> 00:28:36,620
Nu e departe de tine, totuși.

762
00:28:37,260 --> 00:28:38,100
Amenda.

763
00:28:38,740 --> 00:28:40,340
Poți avea

764
00:28:41,140 --> 00:28:42,180
toate bataturile.

765
00:28:42,180 --> 00:28:43,720
[De ce nu ai salutat?]

766
00:28:44,340 --> 00:28:44,900
Ești fericit acum?

767
00:28:54,180 --> 00:28:55,060
(De ce nu ai salutat?)

768
00:29:01,980 --> 00:29:02,500
(Zhi.)

769
00:29:03,020 --> 00:29:03,820
[Familie încântătoare]
(Ți-am cumpărat un tort de ciocolată.)

770
00:29:03,820 --> 00:29:05,300
(Este în frigider.)

771
00:29:05,580 --> 00:29:06,300
(Nu uitați să o mâncați.)

772
00:29:11,060 --> 00:29:12,580
Nu este important.

773
00:29:17,220 --> 00:29:18,060
Cine este Zhi?

774
00:29:21,940 --> 00:29:22,860
De parcă nu știi asta.

775
00:29:23,060 --> 00:29:23,780
Este numele meu animal de companie.

776
00:29:24,780 --> 00:29:25,420
De ce nu am auzit niciodată asta

777
00:29:25,460 --> 00:29:26,340
de la fratele tău înainte?

778
00:29:29,180 --> 00:29:30,740
Îmi spune și el așa,

779
00:29:30,780 --> 00:29:31,340
ocazional.

780
00:29:31,460 --> 00:29:32,260
Când nu-l bifesc.

781
00:29:32,500 --> 00:29:33,660
Cine te mai spune așa?

782
00:29:35,860 --> 00:29:37,260
Tata, mama, matusa,

783
00:29:37,300 --> 00:29:37,900
unchiule,

784
00:29:38,540 --> 00:29:39,060
și mătușa bătrână.

785
00:29:40,140 --> 00:29:41,620
Doar cei care îmi sunt aproape

786
00:29:41,660 --> 00:29:42,220
spune-mi asa.

787
00:29:51,540 --> 00:29:52,780
Ce face

788
00:29:52,860 --> 00:29:53,740
Adică fratele nr. 2?

789
00:30:00,340 --> 00:30:01,020
Fratele nr. 1.

790
00:30:01,260 --> 00:30:01,940
Fratele nr. 2.

791
00:30:02,580 --> 00:30:03,460
Vreo problemă cu asta?

792
00:30:04,220 --> 00:30:04,940
De ce sunt

793
00:30:04,980 --> 00:30:05,940
fratele tău nr. 2?

794
00:30:07,020 --> 00:30:08,220
Pentru că ești mai în vârstă decât Yan.

795
00:30:09,100 --> 00:30:09,580
Deci,

796
00:30:11,260 --> 00:30:12,300
el este numărul 1, iar tu numărul 2.

797
00:30:17,540 --> 00:30:17,980
Amenda.

798
00:30:26,260 --> 00:30:27,860
Cati ani are tipul care iti place?

799
00:30:33,060 --> 00:30:34,860
(De ce a adus din nou asta în discuție?)

800
00:30:35,300 --> 00:30:36,380
De ce iti pasa?

801
00:30:38,220 --> 00:30:38,820
Împărtășește-l cu mine.

802
00:30:39,820 --> 00:30:40,340
Este în același an

803
00:30:40,500 --> 00:30:41,740
si aceeasi facultate ca tine?

804
00:30:42,740 --> 00:30:43,380
Nu.

805
00:30:44,500 --> 00:30:45,620
Pe cine mai cunoști?

806
00:30:48,020 --> 00:30:49,740
Cunosc și oameni din afara școlii.

807
00:30:50,220 --> 00:30:51,100
Cum l-ai cunoscut?

808
00:30:51,980 --> 00:30:53,300
Ne-am întâlnit în timp ce am stat.

809
00:30:53,540 --> 00:30:54,060
Unde?

810
00:30:54,660 --> 00:30:56,420
Pub.

811
00:31:00,220 --> 00:31:00,820
Nu este corect.

812
00:31:01,780 --> 00:31:02,380
Mi-ai spus

813
00:31:02,380 --> 00:31:04,100
că l-ai întâlnit la un karaoke

814
00:31:04,380 --> 00:31:05,780
când te-ai îmbătat data trecută.

815
00:31:11,140 --> 00:31:13,180
(Am... Am spus asta?)

816
00:31:14,100 --> 00:31:15,340
(Ce am spus?)

817
00:31:17,980 --> 00:31:18,460
Da.

818
00:31:19,700 --> 00:31:20,780
Ne-am întâlnit la un karaoke.

819
00:31:21,220 --> 00:31:23,300
M-am întâlnit cu mulți prieteni.

820
00:31:23,300 --> 00:31:24,020
Deci,

821
00:31:24,500 --> 00:31:25,260
devin confuz.

822
00:31:30,900 --> 00:31:31,500
Ce s-a întâmplat?

823
00:31:34,580 --> 00:31:35,100
Nimic.

824
00:31:37,060 --> 00:31:37,940
doar cred

825
00:31:39,620 --> 00:31:40,940
că Qian Fei este destul de inteligent.

826
00:31:43,540 --> 00:31:44,260
Ce înseamnă Qian Fei

827
00:31:44,260 --> 00:31:45,180
au de-a face cu asta?

828
00:31:54,380 --> 00:31:55,260
Cum te-ai interesat de el?

829
00:31:57,140 --> 00:31:57,940
(Dă-mi o pauză, te rog.)

830
00:32:00,340 --> 00:32:01,340
De ce să-ți spun?

831
00:32:03,180 --> 00:32:03,700
Uită-te la el.

832
00:32:03,860 --> 00:32:04,540
Să schimbăm locurile.

833
00:32:05,820 --> 00:32:06,940
Nu, nu vreau.

834
00:32:07,020 --> 00:32:07,300
Tu...

835
00:32:07,340 --> 00:32:07,980
Stai aici.

836
00:32:08,180 --> 00:32:09,220
Doar stai acolo cum trebuie.

837
00:32:10,300 --> 00:32:10,860
Frate drag.

838
00:32:11,220 --> 00:32:12,020
Mănâncă mâncarea, frate dragă.

839
00:32:12,060 --> 00:32:12,580
Mai mult.

840
00:32:13,660 --> 00:32:14,060
În nici un caz.

841
00:32:14,660 --> 00:32:15,940
Tu vei sta aici.

842
00:32:23,200 --> 00:32:25,900
[Ne-am căsătorit.
Căsătorie fericită și de durată.]

843
00:32:27,140 --> 00:32:27,780
Culmea.

844
00:32:28,100 --> 00:32:28,900
Ce vrei să spui?

845
00:32:29,700 --> 00:32:30,340
Nu bei?

846
00:32:30,700 --> 00:32:31,380
Asa raspunzi

847
00:32:32,060 --> 00:32:33,460
la provocarea pe care ai ridicat-o acum cinci ani?

848
00:32:33,940 --> 00:32:34,860
Lasă-mă să mănânc.

849
00:32:36,180 --> 00:32:36,900
mi-e atât de foame.

850
00:32:36,940 --> 00:32:37,540
mi-e atât de foame.

851
00:32:37,580 --> 00:32:37,980
Bine.

852
00:32:38,340 --> 00:32:38,940
Doamne, mi-e atât de foame.

853
00:32:38,940 --> 00:32:39,500
Mănâncă ceva mai întâi.

854
00:32:39,900 --> 00:32:40,820
Noi trei vom bea după asta.

855
00:32:40,860 --> 00:32:41,620
În regulă.

856
00:32:42,100 --> 00:32:43,100
Bine, nu-ți face griji.

857
00:32:43,740 --> 00:32:44,420
Nici o problemă.

858
00:32:44,420 --> 00:32:45,220
Hei, nici măcar n-ai luat o înghițitură.

859
00:32:45,220 --> 00:32:45,900
Îl voi completa pentru tine.

860
00:32:45,900 --> 00:32:46,700
Bine.

861
00:32:47,020 --> 00:32:47,900
Unde este Qian Fei?

862
00:32:48,220 --> 00:32:49,100
Îi ia pe oaspeți.

863
00:32:49,780 --> 00:32:51,180
Sunt un cuplu atât de dulce.

864
00:32:51,540 --> 00:32:52,060
Dumnezeule.

865
00:32:52,140 --> 00:32:52,700
Îl invidiez atât de mult.

866
00:32:55,380 --> 00:32:56,780
Ridică-ți capul în sus. Ce s-a întâmplat?

867
00:32:58,140 --> 00:32:59,420
Când pleci?

868
00:33:01,100 --> 00:33:02,340
Nu le-am mai văzut de mult.

869
00:33:02,460 --> 00:33:03,900
Vreau să beau ceva cu ei.

870
00:33:04,100 --> 00:33:04,700
Bine.

871
00:33:07,020 --> 00:33:07,260
Aici.

872
00:33:07,740 --> 00:33:09,180
Hai să bem până vom scăpa.

873
00:33:10,300 --> 00:33:10,660
A cântat.

874
00:33:10,980 --> 00:33:11,460
Renunța.

875
00:33:11,820 --> 00:33:12,540
Mă îndrept acasă, atunci.

876
00:33:12,900 --> 00:33:13,380
Sigur.

877
00:33:13,420 --> 00:33:14,020
Mai întâi te întorci singur.

878
00:33:14,100 --> 00:33:14,900
Ai nevoie de cineva care să te conducă acasă?

879
00:33:14,980 --> 00:33:15,340
Nu este nevoie.

880
00:33:15,460 --> 00:33:16,180
Pot merge singur.

881
00:33:16,580 --> 00:33:17,340
Chiar nu îi suport pe cei doi.

882
00:33:17,820 --> 00:33:18,620
Bună idee.

883
00:33:18,660 --> 00:33:19,020
Bine.

884
00:33:19,460 --> 00:33:20,500
Haide, băieți.

885
00:33:21,260 --> 00:33:21,900
Să bem.

886
00:33:22,980 --> 00:33:23,540
Jiaxu.

887
00:33:23,660 --> 00:33:24,620
Mă îndrept primul acasă.

888
00:33:27,220 --> 00:33:28,100
Plec.

889
00:33:28,100 --> 00:33:28,820
La revedere.

890
00:33:29,100 --> 00:33:29,860
La revedere, demon mic.

891
00:33:30,740 --> 00:33:31,460
Atenție.

892
00:33:31,900 --> 00:33:32,420
Micul demon.

893
00:33:34,260 --> 00:33:34,780
Pa! Pa.

894
00:33:35,140 --> 00:33:36,340
Nu bea prea mult.

895
00:33:36,460 --> 00:33:37,500
Nu vă faceți griji. Am să am grijă de el.

896
00:33:54,260 --> 00:33:54,820
Sang Zhi.

897
00:33:56,940 --> 00:33:57,980
De ce mergi atât de repede?

898
00:33:59,340 --> 00:34:00,300
Pleci si tu?

899
00:34:01,460 --> 00:34:01,980
Nu.

900
00:34:02,620 --> 00:34:03,460
Dar acum e târziu.

901
00:34:03,820 --> 00:34:04,820
O să te conduc acasă

902
00:34:04,900 --> 00:34:05,460
în mașina fratelui tău.

903
00:34:06,060 --> 00:34:06,740
nu ai baut...

904
00:34:09,380 --> 00:34:10,900
Stăteai lângă mine în seara asta,

905
00:34:11,420 --> 00:34:12,220
nu stii daca am baut sau nu?

906
00:34:12,660 --> 00:34:13,780
Știu că nu ai făcut-o.

907
00:34:14,220 --> 00:34:14,940
Jiaxu.

908
00:34:14,940 --> 00:34:15,740
Nu e nevoie să mă trimiți acasă.

909
00:34:16,260 --> 00:34:17,300
Pot să mă întorc singură.

910
00:34:18,100 --> 00:34:19,260
E deranjant să mă conduc acasă

911
00:34:19,300 --> 00:34:20,100
si revin mai tarziu.

912
00:34:20,860 --> 00:34:21,580
Deloc.

913
00:34:23,780 --> 00:34:25,060
Este supărător

914
00:34:25,220 --> 00:34:26,140
daca este altcineva.

915
00:34:35,980 --> 00:34:36,380
De ce?

916
00:34:36,580 --> 00:34:37,500
Mi-l dai înapoi?

917
00:34:39,100 --> 00:34:39,780
Îi returnez plicul roșu

918
00:34:40,660 --> 00:34:41,580
înapoi la Zhi.

919
00:34:43,510 --> 00:34:45,950
♪Încercă să ascunzi fericirea sub o față calmă♪

920
00:34:46,700 --> 00:34:47,060
Așteaptă...

921
00:34:47,860 --> 00:34:48,700
Cum tocmai m-ai numit?

922
00:34:49,940 --> 00:34:50,420
Zhi.

923
00:34:51,620 --> 00:34:52,580
Ai spus doar celor care îți sunt aproape

924
00:34:52,700 --> 00:34:53,620
ți-ar spune așa.

925
00:34:53,620 --> 00:34:58,430
♪Inima mea tresări când mă gândesc la tine♪

926
00:34:59,820 --> 00:35:01,380
Ar trebui să păstrezi asta.

927
00:35:02,300 --> 00:35:03,780
De când l-ai sunat pe Yan...

928
00:35:04,940 --> 00:35:06,780
Este o pierdere dacă nu iei asta.

929
00:35:07,780 --> 00:35:09,100
Este pentru Zhi.

930
00:35:09,580 --> 00:35:10,380
Nu este o pierdere.

931
00:35:13,140 --> 00:35:13,660
Ia-o.

932
00:35:15,540 --> 00:35:15,980
Să mergem.

933
00:35:24,100 --> 00:35:27,440
♪Am pe cineva care îmi place foarte mult♪

934
00:35:27,740 --> 00:35:30,140
♪Inima mea tresări când mă gândesc la tine♪

935
00:35:30,140 --> 00:35:31,220
Când te întorci la școală?

936
00:35:32,020 --> 00:35:32,780
Mâine dimineaţă.

937
00:35:33,420 --> 00:35:33,860
La ce oră?

938
00:35:34,820 --> 00:35:35,780
Zborul este în jurul orei 8 AM.

939
00:35:37,060 --> 00:35:38,140
Suntem pe același zbor.

940
00:35:40,660 --> 00:35:41,420
Maine dimineata,

941
00:35:41,740 --> 00:35:42,620
Vin și te duc la aeroport.

942
00:35:54,300 --> 00:35:55,180
Mulțumesc, Jiaxu.

943
00:36:47,620 --> 00:36:49,060
Voi intra, atunci.

944
00:36:57,020 --> 00:36:58,020
Este cadoul tău de Anul Nou.

945
00:37:02,340 --> 00:37:03,340
Mulțumesc, Jiaxu.

946
00:37:04,700 --> 00:37:05,540
Deschide-l.

947
00:37:34,730 --> 00:37:37,150
[SZ]

948
00:37:40,380 --> 00:37:41,700
Acesta este numele meu?

949
00:37:44,620 --> 00:37:45,220
Vă place?

950
00:37:55,140 --> 00:37:55,620
Ei bine...

951
00:38:01,980 --> 00:38:02,980
Intră și odihnește-te devreme.

952
00:38:05,340 --> 00:38:05,780
În regulă.

953
00:38:07,500 --> 00:38:08,340
Noapte bună, Jiaxu.

954
00:38:11,940 --> 00:38:12,500
Noapte bună.

955
00:39:05,420 --> 00:39:07,660
O brățară cu numele meu pe ea.

956
00:39:10,500 --> 00:39:11,460
Ce înseamnă asta?

957
00:39:22,940 --> 00:39:25,460
Ce înseamnă o brățară ca cadou?

958
00:39:30,120 --> 00:39:32,820
[Brățara sună ca „prețuiește dragostea”
în mandarină, este un cadou pentru îndrăgostiți.]

959
00:39:32,820 --> 00:39:33,660
Dragoste?

960
00:39:58,900 --> 00:39:59,380
Cât de mult costă aceasta?

961
00:40:00,260 --> 00:40:01,100
Vă rugăm să scanați asta.

962
00:40:01,860 --> 00:40:02,300
Bine.

963
00:40:03,540 --> 00:40:03,900
Făcut.

964
00:40:21,380 --> 00:40:22,180
Este pentru mine?

965
00:40:23,700 --> 00:40:24,820
Cred că îți place asta.

966
00:40:33,540 --> 00:40:34,060
Să mergem.

967
00:40:55,060 --> 00:40:55,700
Nu o mănânci?

968
00:40:58,460 --> 00:40:59,460
vrei unul?

969
00:41:01,260 --> 00:41:01,980
Sigur.

970
00:41:18,460 --> 00:41:19,580
Vino mai aproape.

971
00:41:22,900 --> 00:41:23,460
Ei bine...

972
00:41:23,780 --> 00:41:25,620
Vrei să te hrănesc?

973
00:41:46,020 --> 00:41:46,500
Sang Zhi.

974
00:41:49,380 --> 00:41:50,140
Ai grijă de tine.

975
00:41:51,420 --> 00:41:52,540
Nu profita de mine.

976
00:41:57,660 --> 00:41:58,740
Ce obraznic.

977
00:42:05,260 --> 00:42:07,370
[Muzică de mașină]

978
00:42:07,970 --> 00:42:10,340
♪Cea roz ne învăluie întâlnirea din noaptea de vară♪

979
00:42:10,680 --> 00:42:13,370
♪ Asculți în liniște briza serii
pe bancheta din spate a bicicletei mele♪

980
00:42:13,950 --> 00:42:17,790
♪Petalele de flori ne urmăresc în spate♪

981
00:42:18,300 --> 00:42:22,270
♪Soarele apune din cauza ta♪

982
00:42:22,610 --> 00:42:24,900
♪Îmi pictezi lumea♪

983
00:42:25,280 --> 00:42:27,050
♪Colorat♪

984
00:42:28,650 --> 00:42:32,490
♪Mă faci un copil răpitor♪

985
00:42:32,810 --> 00:42:35,750
♪Floarea soarelui înflorește♪

986
00:42:36,330 --> 00:42:37,520
♪Mărturisește acum♪

987
00:42:49,100 --> 00:42:53,900
♪Universul meu este ascuns undeva♪

988
00:42:54,620 --> 00:42:57,540
♪Nimeni nu își poate da seama cu paharul între ele♪

989
00:42:58,980 --> 00:43:00,620
♪Care planetă♪

990
00:43:01,580 --> 00:43:04,580
♪Numele tău este gravat pe♪

991
00:43:05,580 --> 00:43:10,460
♪Sunt ca un balon
care se ușoară în liniște♪

992
00:43:11,340 --> 00:43:14,900
♪ Grijile îmi fug din minte♪

993
00:43:15,270 --> 00:43:20,900
♪ Plutesc în tăcere în jurul tău♪

994
00:43:21,980 --> 00:43:24,980
♪Pe măsură ce mă apropii de tine♪

995
00:43:25,780 --> 00:43:29,380
♪O briză cu parfum de tei suflă♪

996
00:43:30,180 --> 00:43:31,140
♪Vârfurile degetelor mele♪

997
00:43:31,860 --> 00:43:33,900
♪Treci pe lângă manșete♪

998
00:43:34,260 --> 00:43:38,580
♪Finalizarea unui turneu secret de dragoste♪

999
00:43:40,380 --> 00:43:43,820
♪Aș putea să te mai uit o dată?♪

1000
00:43:44,300 --> 00:43:47,580
♪Lasă-mi bătăile inimii încă o secundă♪

1001
00:43:48,140 --> 00:43:51,860
♪E atât de ciudat că privirea mea♪

1002
00:43:52,360 --> 00:43:55,820
♪Te urmărește întotdeauna în jur♪

1003
00:43:56,460 --> 00:44:00,300
♪M-aș putea gândi încă o dată la tine?♪

1004
00:44:00,860 --> 00:44:04,100
♪Simți o emoție de neoprit♪

1005
00:44:04,540 --> 00:44:08,220
♪Ca prima zăpadă care așteaptă un cer senin♪

1006
00:44:08,980 --> 00:44:12,460
♪Am așteptat apariția ta♪