1
00:00:29,820 --> 00:00:33,980
♪Un loc frumos plin de zâmbete♪

2
00:00:34,150 --> 00:00:38,720
♪Unde imaginația despre tine crește nebunește♪

3
00:00:38,820 --> 00:00:43,920
♪Soarele de iarnă este ca dinții tăi albi♪

4
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
♪Așteptăm vizita ta toată ziua♪

5
00:00:47,920 --> 00:00:52,720
♪Ca briza ușoară
și parfumul florilor în mai și iunie♪

6
00:00:52,780 --> 00:00:57,150
♪Ezită să te îmbrățișez și cuvintele mele se poticnesc♪

7
00:00:57,220 --> 00:01:02,720
♪Timpul trece în grabă,
lăsând o fotografie cu noi și cu floarea soarelui♪

8
00:01:03,150 --> 00:01:06,920
♪Prea subțire pentru a fi examinat♪

9
00:01:08,920 --> 00:01:14,150
♪Bine ați venit în lumea mea și explorează-i frumusețea♪

10
00:01:14,280 --> 00:01:18,620
♪Îți pot oferi blândețea mea stângace♪

11
00:01:18,980 --> 00:01:23,180
♪Bine ați venit și pe insula mea singuratică♪

12
00:01:23,320 --> 00:01:27,720
♪Numai pești și păsări migratoare au fost aici♪

13
00:01:27,820 --> 00:01:32,350
♪Poate că sunt prea stângace și evaziv♪

14
00:01:32,520 --> 00:01:37,980
♪ Sătul de necazuri,
tot ce vreau este să te ascund în secret♪

15
00:01:40,380 --> 00:01:44,060
[Iubire ascunsă]
[Adaptat după romanul Iubire ascunsă de Zhu Yi]

16
00:01:44,060 --> 00:01:47,060
[Episodul 12]

17
00:01:50,460 --> 00:01:50,900
Bine.

18
00:01:50,980 --> 00:01:52,340
Atunci ne vom rezolva

19
00:01:52,460 --> 00:01:53,420
cu acest cadru.

20
00:01:53,780 --> 00:01:54,500
După aceea,

21
00:01:54,660 --> 00:01:56,020
ne vom adresa repede

22
00:01:56,020 --> 00:01:56,540
problema

23
00:01:56,540 --> 00:01:57,700
de îmbunătățire a imaginilor.

24
00:01:57,820 --> 00:01:58,300
Sigur.

25
00:01:58,460 --> 00:02:00,340
O sa actualizez si eu

26
00:02:00,420 --> 00:02:01,420
orarul programului

27
00:02:01,580 --> 00:02:03,260
si spune-le altor colegi.

28
00:02:04,100 --> 00:02:05,140
Vă mulțumim pentru munca depusă.

29
00:02:05,940 --> 00:02:06,740
Deloc.

30
00:02:08,660 --> 00:02:09,260
Apropo,

31
00:02:09,300 --> 00:02:11,380
Am vorbit cu departamentul de securitate al clădirii

32
00:02:11,460 --> 00:02:12,260
despre

33
00:02:12,300 --> 00:02:13,020
întărirea securității aici.

34
00:02:13,140 --> 00:02:15,060
Dacă Jiang Ying vine din nou,

35
00:02:15,300 --> 00:02:16,300
te vor anunța în avans.

36
00:02:17,420 --> 00:02:18,500
Scuze că te deranjez.

37
00:02:18,980 --> 00:02:20,140
Cum mă deranjează asta?

38
00:02:23,740 --> 00:02:24,980
Doar că nu înțeleg.

39
00:02:25,420 --> 00:02:26,780
Au trecut atâţia ani.

40
00:02:27,140 --> 00:02:28,540
De ce nu te poate da drumul

41
00:02:28,620 --> 00:02:29,860
și ea însăși?

42
00:02:30,060 --> 00:02:31,620
Deci toată lumea poate trăi în pace.

43
00:02:34,460 --> 00:02:36,660
Dar a fost norocos de data asta

44
00:02:37,180 --> 00:02:38,620
că ea nu a văzut

45
00:02:38,660 --> 00:02:40,100
copilul rudei tale.

46
00:02:40,860 --> 00:02:41,620
Sau altfel,

47
00:02:41,900 --> 00:02:42,620
cine stie

48
00:02:42,660 --> 00:02:43,500
ce ar fi facut ea?

49
00:02:46,580 --> 00:02:47,660
Nu sta pe el.

50
00:02:48,060 --> 00:02:49,180
Concentrați-vă pe viață

51
00:02:49,460 --> 00:02:50,380
si de lucru.

52
00:02:51,420 --> 00:02:52,100
Știu.

53
00:02:53,540 --> 00:02:54,340
Mă voi întoarce la muncă atunci.

54
00:02:54,740 --> 00:02:55,260
Daţi-i drumul.

55
00:03:08,860 --> 00:03:10,540
Până la ce oră ai studiat aseară?

56
00:03:13,020 --> 00:03:14,060
[Nu veni]
Era aproape 2 AM.

57
00:03:14,740 --> 00:03:15,660
Atât de târziu?

58
00:03:15,780 --> 00:03:16,300
Cum a fost revizuirea ta

59
00:03:16,300 --> 00:03:17,380
de prezentare tehnică?

60
00:03:17,700 --> 00:03:18,340
(După aceasta,)

61
00:03:18,860 --> 00:03:19,780
(nu veni direct la biroul meu)

62
00:03:19,900 --> 00:03:20,740
(sau casa mea.)

63
00:03:21,740 --> 00:03:23,140
Anunta-ma inainte de a veni,

64
00:03:23,500 --> 00:03:24,100
bine?

65
00:03:26,260 --> 00:03:27,540
Îmi poți împrumuta notițele tale?

66
00:03:27,620 --> 00:03:28,940
Trebuie să prind și eu din urmă acest subiect.

67
00:03:29,260 --> 00:03:29,740
Bine.

68
00:03:30,240 --> 00:03:31,810
[La-la la-la la-la]

69
00:03:34,300 --> 00:03:36,260
De ce este atât de grea această întrebare?

70
00:03:36,900 --> 00:03:38,940
Dacă nu o poți rezolva, lasă-mă să arunc o privire.

71
00:03:42,940 --> 00:03:43,580
Nu.

72
00:03:44,020 --> 00:03:45,500
Trebuie să o rezolv eu.

73
00:03:48,420 --> 00:03:49,380
Trebuie să mănânc ceva mai întâi

74
00:03:49,500 --> 00:03:50,540
pentru a-mi reface energia.

75
00:03:55,060 --> 00:03:56,460
(Nu plănuiește)

76
00:03:56,460 --> 00:03:58,020
(sa suni si sa-mi explici?)

77
00:04:01,820 --> 00:04:02,300
A cântat,

78
00:04:02,740 --> 00:04:03,660
vrei sa ai ceva?

79
00:04:13,100 --> 00:04:14,460
E mai bine decât ieri.

80
00:04:15,020 --> 00:04:15,700
Corect?

81
00:04:16,740 --> 00:04:17,540
Apoi, aici.

82
00:04:17,780 --> 00:04:19,700
Pe baza acestei căi de mai jos,

83
00:04:20,020 --> 00:04:21,540
va fi mai bine dacă încercați și testați din nou.

84
00:04:23,060 --> 00:04:23,860
Din nou?

85
00:04:25,060 --> 00:04:25,820
Încerci să te relaxezi?

86
00:04:27,300 --> 00:04:28,060
Bine. Orice spui.

87
00:04:34,660 --> 00:04:36,940
(Dar a fost norocos de data asta)

88
00:04:37,260 --> 00:04:38,580
că ea nu a văzut

89
00:04:38,740 --> 00:04:40,220
copilul rudei tale.

90
00:04:40,860 --> 00:04:41,780
Sau altfel,

91
00:04:41,860 --> 00:04:42,740
cine stie

92
00:04:42,780 --> 00:04:43,380
ce ar fi facut ea?

93
00:04:57,140 --> 00:04:58,100
[Fratele nr. 2]
(Când e examenul tău?)

94
00:04:58,580 --> 00:05:00,220
(Ți-ai cumpărat biletul de avion acasă
de sarbatori?)

95
00:05:01,810 --> 00:05:03,260
[Sang Zhi]

96
00:05:03,260 --> 00:05:04,020
(Săptămâna viitoare.)

97
00:05:04,380 --> 00:05:05,900
(Am cumpărat un bilet pentru data de 19.)

98
00:05:09,340 --> 00:05:09,900
(Bine.)

99
00:05:15,900 --> 00:05:16,460
— Bine.

100
00:05:37,920 --> 00:05:41,460
[Zbor pentru data de 19]

101
00:06:01,660 --> 00:06:03,820
[Fratele nr. 2]
(Când vei fi liber după examene?)

102
00:06:04,460 --> 00:06:05,220
(Hai să luăm o masă împreună.)

103
00:06:24,540 --> 00:06:25,820
[Sang Zhi]
(Poate că nu voi avea timp.)

104
00:06:30,260 --> 00:06:32,060
(Ar putea ieși cu prietenii ei.)

105
00:06:33,020 --> 00:06:33,540
(Uitați.)

106
00:06:49,820 --> 00:06:50,380
(Bine.)

107
00:07:29,420 --> 00:07:30,620
Nu mă pot concentra deloc.

108
00:07:31,860 --> 00:07:32,940
Ce s-a întâmplat?

109
00:07:33,340 --> 00:07:34,780
Dacă piez examenul de data aceasta,

110
00:07:34,940 --> 00:07:35,780
va fi toată vina lui.

111
00:07:38,090 --> 00:07:39,180
[Chen slab]

112
00:07:39,380 --> 00:07:40,420
Te-ai luptat cu Chen Qiang?
(*Qiang înseamnă puternic și capabil.)

113
00:07:40,500 --> 00:07:41,420
Cum este capabil, nu?

114
00:07:41,620 --> 00:07:42,860
Este capabil doar când încearcă să mă enerveze.

115
00:07:43,140 --> 00:07:43,900
Dacă mă întrebi,

116
00:07:43,900 --> 00:07:44,780
este extrem de slab,

117
00:07:44,980 --> 00:07:46,300
Chen slab!

118
00:07:49,580 --> 00:07:50,980
Nu te mai uita la el.

119
00:07:56,580 --> 00:07:59,010
[10 ianuarie, miercuri]

120
00:08:05,180 --> 00:08:05,740
L-am avut.

121
00:08:07,420 --> 00:08:08,380
Este imperativ pentru mine

122
00:08:08,460 --> 00:08:09,660
să-mi schimb imediat starea de spirit.

123
00:08:10,140 --> 00:08:10,580
Wei,

124
00:08:10,620 --> 00:08:12,060
ce ai in minte?

125
00:08:14,940 --> 00:08:16,380
Am terminat de îndurat amărăciunea iubirii.

126
00:08:17,060 --> 00:08:19,540
Doar băutul îl poate ușura.

127
00:08:22,380 --> 00:08:23,460
După terminarea examenului,

128
00:08:23,660 --> 00:08:24,620
hai sa mergem sa ne distram.

129
00:08:25,500 --> 00:08:27,020
De ce nu mergem azi?

130
00:08:29,460 --> 00:08:30,060
Dar

131
00:08:30,580 --> 00:08:31,860
Am crezut că mama ta

132
00:08:31,900 --> 00:08:33,540
te va suna peste putin timp.

133
00:08:34,860 --> 00:08:36,140
Mâine e examenul.

134
00:08:36,860 --> 00:08:37,620
Da.

135
00:08:38,700 --> 00:08:39,380
Apoi,

136
00:08:39,740 --> 00:08:41,300
putem merge dupa examen?

137
00:08:41,540 --> 00:08:42,100
Sigur.

138
00:08:42,100 --> 00:08:42,700
Bine.

139
00:08:42,780 --> 00:08:43,260
Sunt de acord.

140
00:08:43,860 --> 00:08:44,420
Bine.

141
00:08:44,540 --> 00:08:45,100
Toată lumea este la bord.

142
00:08:45,380 --> 00:08:47,100
Acum, îi voi trimite un mesaj lui Jiang Ming

143
00:08:47,260 --> 00:08:48,300
pentru a anunța oficial pe toată lumea

144
00:08:48,420 --> 00:08:49,380
că Weak Chen nu trebuie să apară!

145
00:08:49,780 --> 00:08:50,620
Tu ești persoana potrivită pentru job.

146
00:08:50,620 --> 00:08:56,070
(Iubito, răspunde la telefon...)

147
00:08:57,980 --> 00:08:59,020
ce vrei?

148
00:09:08,060 --> 00:09:08,540
Ce?

149
00:09:09,060 --> 00:09:09,620
Nu.

150
00:09:10,300 --> 00:09:11,420
Ești atât de enervant.

151
00:09:14,620 --> 00:09:15,780
Bine, bine.

152
00:09:15,940 --> 00:09:17,460
Voi fi acolo jos imediat.

153
00:09:19,500 --> 00:09:20,100
la revedere.

154
00:09:26,580 --> 00:09:28,220
Doamnelor, voi fi...

155
00:09:28,500 --> 00:09:29,700
Doar du-te.

156
00:09:31,260 --> 00:09:32,140
Nu te suport.

157
00:09:34,540 --> 00:09:35,140
Wei,

158
00:09:36,060 --> 00:09:36,980
fii în siguranță.

159
00:09:37,300 --> 00:09:38,020
Închideţi ușa.

160
00:09:38,380 --> 00:09:38,740
Știu.

161
00:09:38,740 --> 00:09:39,460
Mă refeream la Chen Qiang.

162
00:09:39,980 --> 00:09:40,860
Ce?

163
00:09:43,540 --> 00:09:44,580
Mă duc să fac un duș.

164
00:09:44,740 --> 00:09:45,460
Bine.

165
00:09:53,180 --> 00:09:53,860
A cântat.

166
00:09:56,900 --> 00:09:58,140
tu

167
00:09:58,420 --> 00:10:00,180
ai ceva în minte în ultima vreme?

168
00:10:02,380 --> 00:10:03,620
S-ar putea să nu

169
00:10:03,620 --> 00:10:04,820
arată-o.

170
00:10:05,420 --> 00:10:06,300
Dar

171
00:10:06,540 --> 00:10:08,100
puteam simți

172
00:10:08,100 --> 00:10:09,260
te-ai simțit dezamăgit zilele astea.

173
00:10:10,420 --> 00:10:11,180
cred eu

174
00:10:11,660 --> 00:10:12,940
a început

175
00:10:12,980 --> 00:10:14,500
din ziua în care ai livrat
camera electronică de vizor.

176
00:10:15,340 --> 00:10:17,460
Ar putea ruda pe care ai trimis-o

177
00:10:17,460 --> 00:10:18,500
aparatul de fotografiat electronic pentru vizor la

178
00:10:19,020 --> 00:10:20,580
se întâmplă să fie iubitul tău?

179
00:10:25,980 --> 00:10:26,500
Ei bine,

180
00:10:28,220 --> 00:10:30,100
ceva s-a întâmplat în acea zi.

181
00:10:32,460 --> 00:10:33,300
Dar nu este luat în considerare

182
00:10:33,300 --> 00:10:34,460
orice grav.

183
00:10:35,780 --> 00:10:37,660
Poate mă gândesc prea mult.

184
00:10:41,420 --> 00:10:43,500
Mai păstrați legătura?

185
00:10:51,340 --> 00:10:52,140
Facem.

186
00:10:52,980 --> 00:10:53,900
Dar...

187
00:10:58,460 --> 00:10:59,660
Cred că îl tratezi

188
00:10:59,660 --> 00:11:00,620
chiar frumos.

189
00:11:01,060 --> 00:11:02,060
Dar dacă nu te tratează

190
00:11:02,100 --> 00:11:03,060
bine,

191
00:11:03,900 --> 00:11:05,340
ar trebui să mergi mai departe.

192
00:11:06,180 --> 00:11:07,460
Mă tratează bine și cu mine.

193
00:11:08,660 --> 00:11:09,580
Doar că...

194
00:11:18,220 --> 00:11:18,820
Wang,

195
00:11:19,300 --> 00:11:19,980
sunt bine.

196
00:11:20,140 --> 00:11:21,140
Nu-ți face griji pentru mine.

197
00:11:21,860 --> 00:11:22,620
Sunt serios.

198
00:11:48,040 --> 00:11:52,600
[Capitolul 12: Curaj. Daca as putea]

199
00:11:53,780 --> 00:11:54,340
-Cinci.
-Fii mai precis.

200
00:11:54,820 --> 00:11:55,300
Şase.

201
00:11:55,620 --> 00:11:56,380
Demonstrează-l.

202
00:11:56,380 --> 00:11:57,260
Este șase.

203
00:12:01,340 --> 00:12:01,740
Pe care o bei?

204
00:12:04,300 --> 00:12:05,020
Nu înțeleg deloc.

205
00:12:05,620 --> 00:12:07,140
Nu-mi strica ritmul.

206
00:12:08,420 --> 00:12:09,500
Cum a decurs examenul tău?

207
00:12:10,980 --> 00:12:12,060
Nu prea rău.

208
00:12:12,820 --> 00:12:13,980
Mergi acasă mâine?

209
00:12:14,180 --> 00:12:15,460
Sunt liberă mâine.
Așa că te pot trimite la aeroport.

210
00:12:16,780 --> 00:12:17,700
Nu ai antrenament mâine?

211
00:12:18,620 --> 00:12:19,540
Nu trebuie să mă trimiți.

212
00:12:19,780 --> 00:12:20,780
Doar du-te la antrenament.

213
00:12:20,860 --> 00:12:21,740
Mă descurc.

214
00:12:23,860 --> 00:12:24,300
Bine.

215
00:12:25,500 --> 00:12:26,500
Băutura ta este bună?

216
00:12:27,140 --> 00:12:27,940
Vrei să-l încerci?

217
00:12:29,740 --> 00:12:30,620
Acesta are o lovitură mai puternică.

218
00:12:31,980 --> 00:12:32,900
Daca il beau,

219
00:12:33,420 --> 00:12:34,220
mă îmbăt repede.

220
00:12:34,380 --> 00:12:35,300
Ești slab.

221
00:12:35,660 --> 00:12:36,260
Încearcă puțin.

222
00:12:37,180 --> 00:12:37,940
Nu bea prea mult.

223
00:12:37,940 --> 00:12:38,860
De obicei nu bei alcool.

224
00:12:38,980 --> 00:12:39,700
Te simți amețit?

225
00:12:44,420 --> 00:12:45,780
Nu-i rău.

226
00:12:46,260 --> 00:12:47,060
Impresionant.

227
00:12:47,500 --> 00:12:48,540
Bine, unde am fost?

228
00:12:48,940 --> 00:12:49,540
E rândul meu.

229
00:12:49,540 --> 00:12:50,060
Cinci.

230
00:12:50,180 --> 00:12:50,780
Cinci.

231
00:12:50,820 --> 00:12:51,340
Şase.

232
00:12:51,340 --> 00:12:52,500
Adică cinci, cinci, cinci.

233
00:12:52,580 --> 00:12:53,260
Cinci, cinci.

234
00:12:53,340 --> 00:12:53,820
Şase.

235
00:12:55,060 --> 00:12:55,860
vrei

236
00:12:55,860 --> 00:12:57,260
pentru a încerca să adaugi

237
00:12:57,260 --> 00:12:58,260
acea ocluzie ambientală a spațiului ecranului?

238
00:12:59,380 --> 00:13:00,460
Asta va face întregul mediu

239
00:13:00,580 --> 00:13:01,820
mai tridimensional.

240
00:13:02,900 --> 00:13:04,380
De ce nu m-am gândit la asta?
Mă duc și voi încerca să-l adaug.

241
00:13:04,580 --> 00:13:05,220
Merge.

242
00:13:05,260 --> 00:13:05,540
Bine.

243
00:13:05,700 --> 00:13:06,380
Mulțumesc, Duan.

244
00:13:18,580 --> 00:13:19,380
[Duan Jiaxu]
(Mâine te întorci.)

245
00:13:19,620 --> 00:13:20,660
(Ți-ai făcut bagajele?)

246
00:13:28,940 --> 00:13:29,700
Mulțumesc tuturor.

247
00:13:31,580 --> 00:13:32,460
Asta a fost bine.

248
00:13:41,220 --> 00:13:41,940
Unde se duce?

249
00:13:42,260 --> 00:13:43,220
Nu-mi spune că o să cânte.

250
00:13:46,700 --> 00:13:47,780
(Te voi trimite la aeroport.)

251
00:13:54,980 --> 00:13:55,980
Îmi pare rău, tuturor

252
00:13:56,420 --> 00:13:57,580
pentru că ți-ai luat ceva din timp.

253
00:13:58,860 --> 00:14:00,580
Vreau să dedic o melodie

254
00:14:00,940 --> 00:14:02,180
a...

255
00:14:06,620 --> 00:14:07,660
Prietenilor mei.

256
00:14:09,060 --> 00:14:09,820
-Bine!
-Bun!

257
00:14:22,020 --> 00:14:25,060
♪Cum îți descriu fața?♪

258
00:14:26,260 --> 00:14:28,860
♪Drăguț cu un strop de timiditate♪

259
00:14:29,420 --> 00:14:30,540
♪Îmi doresc foarte mult să am♪

260
00:14:31,340 --> 00:14:34,980
♪Un pic de ceva cu tine♪

261
00:14:36,260 --> 00:14:39,180
♪Pot să-ți spun așa?♪

262
00:14:39,980 --> 00:14:42,740
♪Stai ca un prost jos la tine la tine♪

263
00:14:43,460 --> 00:14:44,900
♪Apelând la telefon♪

264
00:14:45,340 --> 00:14:48,540
♪ Privind tarta cu ouă care se răcește♪

265
00:14:49,460 --> 00:14:51,300
nu ma asteptam

266
00:14:51,420 --> 00:14:52,380
Jiang Ming să fie bun la cânt.

267
00:14:53,460 --> 00:14:54,300
Pe langa...

268
00:14:54,740 --> 00:14:55,220
Uite.

269
00:14:55,500 --> 00:14:56,140
Uite.

270
00:14:56,540 --> 00:14:57,700
Jiang Ming arată frumos

271
00:14:57,820 --> 00:14:58,900
asa, nu?

272
00:14:59,140 --> 00:14:59,660
am dreptate?

273
00:14:59,900 --> 00:15:00,420
Corect?

274
00:15:03,260 --> 00:15:05,300
Desigur, nu este la fel de chipeș ca tine.

275
00:15:05,540 --> 00:15:08,580
♪Din ziua în care te-am cunoscut♪

276
00:15:08,620 --> 00:15:10,820
♪M-am îndrăgostit de tine♪

277
00:15:13,420 --> 00:15:14,260
Mă duc la toaletă.

278
00:15:15,180 --> 00:15:16,060
Vrei să te însoțesc?

279
00:15:16,540 --> 00:15:18,820
♪Sunt despre tine♪

280
00:15:19,100 --> 00:15:19,940
A băut prea mult.

281
00:15:20,180 --> 00:15:23,380
♪ Privind fluxul și refluxul
de suprafața oceanului♪

282
00:15:23,580 --> 00:15:26,460
♪Îmi amintește de tine♪

283
00:15:26,820 --> 00:15:29,700
♪Atenție♪

284
00:15:30,540 --> 00:15:32,820
♪Te păstrez în mintea mea♪

285
00:15:32,860 --> 00:15:37,220
♪O melodie care se repetă♪

286
00:15:37,660 --> 00:15:38,340
Bună ziua?

287
00:15:39,620 --> 00:15:41,060
De ce nu mi-ai răspuns la mesaje?

288
00:15:44,260 --> 00:15:44,900
Buna ziua?

289
00:15:52,620 --> 00:15:53,420
Unde ești?

290
00:15:54,620 --> 00:15:56,260
Sunt la bar.

291
00:15:58,020 --> 00:15:58,860
Cu cine?

292
00:16:00,260 --> 00:16:01,180
Colegii mei de clasă.

293
00:16:03,180 --> 00:16:04,060
ai baut?

294
00:16:04,580 --> 00:16:05,460
Doar puțin.

295
00:16:06,340 --> 00:16:07,300
Cum se numește barul?

296
00:16:09,380 --> 00:16:11,500
Muzica Qinghong

297
00:16:12,100 --> 00:16:16,580
2002 Music Bar.

298
00:16:17,300 --> 00:16:17,860
Bine.

299
00:16:18,220 --> 00:16:19,500
Așteaptă puțin înăuntru.

300
00:16:19,660 --> 00:16:20,340
Eu vin acum.

301
00:16:20,740 --> 00:16:21,740
De ce vii?

302
00:16:23,300 --> 00:16:24,740
Să prind un beţiv.

303
00:16:27,900 --> 00:16:28,500
Buna ziua?

304
00:16:36,740 --> 00:16:38,380
Nu mă vei lăsa să merg să te văd.

305
00:16:38,780 --> 00:16:40,180
Dar vrei să vii să mă vezi.

306
00:16:41,980 --> 00:16:42,980
Ești atât de ciudat.

307
00:16:53,940 --> 00:16:54,780
Multumesc.

308
00:16:58,500 --> 00:16:59,740
Trebuie să mă întorc acum.

309
00:17:00,460 --> 00:17:01,500
Te întorci acum?

310
00:17:01,740 --> 00:17:02,940
Cum să nu ne facem griji dacă te întorci așa?

311
00:17:03,020 --> 00:17:03,660
Ai băut mult?

312
00:17:03,780 --> 00:17:04,460
Sunt bine.

313
00:17:05,100 --> 00:17:06,460
Fratele meu vine să mă ia.

314
00:17:06,580 --> 00:17:07,420
Pa, băieți.

315
00:17:07,700 --> 00:17:08,300
Merge singură?

316
00:17:08,660 --> 00:17:09,220
Atunci o voi duce afară.

317
00:17:09,300 --> 00:17:10,620
- Bine, du-te.
-Du-te repede.

318
00:17:11,900 --> 00:17:13,180
Ar trebui să fie bine, nu?

319
00:17:13,260 --> 00:17:13,980
Da.

320
00:17:23,940 --> 00:17:24,660
Atenție.

321
00:17:26,500 --> 00:17:27,340
E în regulă.

322
00:17:28,220 --> 00:17:28,660
E în regulă.

323
00:17:28,660 --> 00:17:29,500
Urmărește-ți pașii.

324
00:17:35,820 --> 00:17:36,460
Încet.

325
00:17:39,660 --> 00:17:41,100
Nu trebuie să mă urmărești.

326
00:17:41,260 --> 00:17:42,820
Poți sta cu ei.

327
00:17:43,060 --> 00:17:43,860
Nu am băut atât de mult.

328
00:17:44,260 --> 00:17:44,780
voi fi aici

329
00:17:44,780 --> 00:17:46,180
aşteptând ca fratele meu să mă ia.

330
00:17:48,820 --> 00:17:49,580
ți-e frig?

331
00:17:49,580 --> 00:17:50,500
Nu purtați suficient de gros.

332
00:17:51,540 --> 00:17:52,180
nu mi-e frig.

333
00:17:52,700 --> 00:17:53,620
Chiar nu mi-e frig.

334
00:17:58,140 --> 00:17:58,780
Sang Zhi.

335
00:18:00,500 --> 00:18:01,420
De fapt,

336
00:18:01,620 --> 00:18:03,100
Am vrut să mă dedic

337
00:18:03,700 --> 00:18:04,940
acel cântec pentru tine.

338
00:18:07,700 --> 00:18:08,420
eu...

339
00:18:10,180 --> 00:18:10,580
eu...

340
00:18:13,500 --> 00:18:14,220
esti bine?

341
00:18:14,340 --> 00:18:14,820
Sunt bine.

342
00:18:14,980 --> 00:18:15,780
Vreau doar să rămân așa o vreme.

343
00:18:16,740 --> 00:18:17,540
E o bancă acolo.

344
00:18:17,540 --> 00:18:18,180
Lasă-mă să te ajut să mergi acolo.

345
00:18:18,180 --> 00:18:18,940
E în regulă.

346
00:18:24,340 --> 00:18:25,100
Te vei simți și mai rău așa.

347
00:18:25,100 --> 00:18:25,820
Sunt chiar bine.

348
00:18:25,860 --> 00:18:26,660
sunt bine.

349
00:18:26,700 --> 00:18:27,700
Nu mă atinge.

350
00:18:35,060 --> 00:18:35,820
ce faci?

351
00:18:37,420 --> 00:18:38,380
Jiaxu.

352
00:18:41,860 --> 00:18:42,580
Scoală-te.

353
00:18:44,500 --> 00:18:45,540
Nu am băut mult.

354
00:18:46,180 --> 00:18:47,300
Sunt bine.

355
00:18:49,660 --> 00:18:50,740
Ești fratele lui Sang Zhi?

356
00:18:51,220 --> 00:18:52,140
Merg la aceeași universitate cu Sang Zhi.

357
00:18:52,500 --> 00:18:53,300
Numele meu este Jiang Ming.

358
00:18:54,100 --> 00:18:54,780
Încântat de cunoştinţă.

359
00:18:55,860 --> 00:18:56,900
Sunt aici acum.

360
00:18:57,740 --> 00:18:58,420
Deci mulțumesc.

361
00:19:01,020 --> 00:19:01,580
Bine.

362
00:19:02,140 --> 00:19:03,060
Apoi mă voi întoarce înăuntru.

363
00:19:10,660 --> 00:19:11,740
Unde mergem?

364
00:19:12,820 --> 00:19:14,420
Cine spune că poți bea la un bar?

365
00:19:17,780 --> 00:19:19,140
Sunt adult.

366
00:19:19,740 --> 00:19:20,740
Sunt un mare acum.

367
00:19:20,740 --> 00:19:22,340
De ce nu pot vizita un bar?

368
00:19:23,660 --> 00:19:25,140
Chiar și așa, nu poți bea atât de mult.

369
00:19:25,140 --> 00:19:26,220
De ce nu pot fi acolo

370
00:19:26,220 --> 00:19:27,180
cand sunt adult?

371
00:19:34,860 --> 00:19:35,820
Sunteţi supărat?

372
00:19:40,780 --> 00:19:41,940
Așa ai spus.

373
00:19:43,100 --> 00:19:44,740
Mi-ai spus

374
00:19:45,020 --> 00:19:46,220
că atunci când voi crește,

375
00:19:46,260 --> 00:19:48,700
Pot să fac ce vreau.

376
00:19:49,660 --> 00:19:52,380
Dar acum, am crescut.

377
00:19:52,740 --> 00:19:54,220
Sunt deja adult.

378
00:19:55,180 --> 00:19:56,300
Dar mai există

379
00:19:56,540 --> 00:19:58,020
multe lucruri pe care nu le pot face.

380
00:20:00,220 --> 00:20:01,860
Și poate pur și simplu nu îndrăznesc să le fac.

381
00:20:05,900 --> 00:20:06,620
Unde te duci?

382
00:20:07,340 --> 00:20:08,220
Acasă.

383
00:20:14,500 --> 00:20:15,100
Ce s-a întâmplat?

384
00:20:15,820 --> 00:20:17,020
Mi-e rău.

385
00:20:17,260 --> 00:20:18,220
Îmi vine să vărs.

386
00:20:20,220 --> 00:20:21,060
Dacă vrei să vomită, mergi înainte.

387
00:20:21,260 --> 00:20:22,180
Te vei simți mai bine după aceea.

388
00:20:24,380 --> 00:20:25,780
Nu pot.

389
00:20:27,620 --> 00:20:28,140
Atunci hai să mergem

390
00:20:28,140 --> 00:20:29,020
stai acolo o vreme.

391
00:20:29,140 --> 00:20:29,780
Nu.

392
00:20:30,020 --> 00:20:31,540
Vom rămâne aici.

393
00:20:34,580 --> 00:20:35,780
Stai ghemuit în frig.

394
00:20:36,020 --> 00:20:37,220
Te vei simți și mai rău dacă răcești.

395
00:20:37,340 --> 00:20:38,700
Vreau doar să stau aici o vreme.

396
00:20:38,820 --> 00:20:40,180
Nu mă simt bine.

397
00:20:40,980 --> 00:20:41,820
te voi duce acolo,

398
00:20:42,020 --> 00:20:42,620
bine?

399
00:20:42,660 --> 00:20:43,220
eu...

400
00:20:43,220 --> 00:20:43,820
Fii bun.

401
00:20:44,140 --> 00:20:45,660
Nu vreau să mă mișc.

402
00:20:46,500 --> 00:20:47,020
Fii bun.

403
00:20:47,780 --> 00:20:48,380
Scoală-te.

404
00:21:34,620 --> 00:21:35,460
Îmi pare rău.

405
00:21:36,300 --> 00:21:36,940
eu...

406
00:21:37,300 --> 00:21:38,540
De ce îți ceri scuze?

407
00:21:38,740 --> 00:21:39,820
Îmi pare rău.

408
00:21:40,660 --> 00:21:41,300
E în regulă.

409
00:21:42,220 --> 00:21:43,500
Mă simt greață.

410
00:21:46,820 --> 00:21:47,260
Ce s-a întâmplat?

411
00:21:47,260 --> 00:21:48,220
Nu fi rău cu mine.

412
00:21:50,540 --> 00:21:51,340
Îți vine să vomiți?

413
00:21:53,820 --> 00:21:54,980
Fă-o doar dacă vrei.

414
00:22:01,980 --> 00:22:04,020
Nu fi rău cu mine.

415
00:22:05,820 --> 00:22:07,140
Nu voi.

416
00:22:08,180 --> 00:22:09,820
Când am fost vreodată rău cu tine?

417
00:22:18,860 --> 00:22:20,180
Mai poți rezista puțin?

418
00:22:24,540 --> 00:22:25,540
E prea vânt aici.

419
00:22:25,580 --> 00:22:26,780
Ar fi rău dacă răcești.

420
00:22:28,300 --> 00:22:28,940
Să mergem.

421
00:22:29,580 --> 00:22:30,300
O să te port în spate.

422
00:22:35,540 --> 00:22:36,140
Ce s-a întâmplat?

423
00:22:36,340 --> 00:22:37,500
Nu mă poți purta.

424
00:22:38,260 --> 00:22:39,420
De ce nu?

425
00:22:39,820 --> 00:22:41,060
a spus doctorul

426
00:22:41,620 --> 00:22:43,020
tocmai te-ai operat.

427
00:22:44,300 --> 00:22:44,940
Aici.

428
00:22:45,580 --> 00:22:47,500
Nu poți face nicio muncă grea

429
00:22:47,540 --> 00:22:49,020
timp de trei luni.

430
00:22:49,420 --> 00:22:49,900
Aici.

431
00:22:49,900 --> 00:22:51,340
Au trecut deja trei luni.

432
00:22:53,900 --> 00:22:54,500
Serios?

433
00:22:56,820 --> 00:22:57,580
Atunci tu...

434
00:22:59,340 --> 00:23:01,500
Poți să mă duci?

435
00:23:01,780 --> 00:23:02,540
Sigur.

436
00:23:04,540 --> 00:23:05,500
Ridică-te și te voi purta în spate.

437
00:23:12,700 --> 00:23:13,420
Haide.

438
00:23:17,700 --> 00:23:18,300
Ajunge pe.

439
00:23:23,700 --> 00:23:25,300
Trebuie să fiu nebun.

440
00:23:25,300 --> 00:23:27,740
♪Șterg praful pentru că încă ești acolo♪

441
00:23:27,740 --> 00:23:28,620
Nu mă poți purta.

442
00:23:29,740 --> 00:23:31,100
Ei bine, de ce nu?

443
00:23:31,300 --> 00:23:32,940
Am peste 45 de kilograme.

444
00:23:32,940 --> 00:23:35,660
♪Îmi ascund dorința sub o bandă de stele
ca un copil neîndemânatic♪

445
00:23:35,660 --> 00:23:37,340
Am peste 45 de kilograme.

446
00:23:39,140 --> 00:23:41,700
Chestia este că pieptul meu este încă plat.

447
00:23:42,420 --> 00:23:42,860
ce...

448
00:23:43,100 --> 00:23:44,140
Despre ce vorbesti?

449
00:23:44,140 --> 00:23:46,380
Am peste 45 de kilograme.

450
00:23:47,460 --> 00:23:48,060
Așteaptă.

451
00:23:48,620 --> 00:23:50,620
Este cu adevărat plat.

452
00:23:52,140 --> 00:23:53,380
Ce vrei să spui prin plat?

453
00:23:54,860 --> 00:23:56,500
Tu râzi.

454
00:23:58,180 --> 00:23:59,300
Macar il ai?

455
00:24:01,180 --> 00:24:01,740
Așteaptă.

456
00:24:01,740 --> 00:24:04,280
♪Fiecare centimetru al rănii este acoperit ușor
în strălucirea aureolei♪

457
00:24:07,300 --> 00:24:08,580
Nu-l am.

458
00:24:08,820 --> 00:24:09,860
nici eu nu-l am.

459
00:24:10,140 --> 00:24:10,900
Ridică-te primul.

460
00:24:11,380 --> 00:24:12,340
Chiar nu o am.

461
00:24:13,050 --> 00:24:16,940
♪Fiecare noapte îngheață într-o zi eternă
în mijlocul artificiilor♪

462
00:24:16,940 --> 00:24:17,980
Dar sper

463
00:24:19,100 --> 00:24:20,740
nu vei fi prea trist pentru asta.

464
00:24:22,260 --> 00:24:23,500
Lucruri de genul acesta

465
00:24:25,660 --> 00:24:28,460
sunt dincolo de controlul nostru.

466
00:24:29,700 --> 00:24:31,020
bine...

467
00:24:31,340 --> 00:24:32,220
Nu mă voi simți trist.

468
00:24:32,780 --> 00:24:33,740
Dacă nu sunt trist,

469
00:24:33,940 --> 00:24:35,060
nu trebuie să fii trist.

470
00:24:35,500 --> 00:24:36,140
Nu poți plânge.

471
00:24:37,180 --> 00:24:37,740
Nu mai plânge.

472
00:24:37,740 --> 00:24:40,640
♪Mi-ai deblocat colțurile ascunse ale inimii♪

473
00:24:41,500 --> 00:24:41,980
Deci,

474
00:24:43,460 --> 00:24:44,660
pot să te duc acasă acum?

475
00:24:44,660 --> 00:24:47,900
♪Nu mai pot ascunde toate acele gânduri dulci♪

476
00:24:48,820 --> 00:24:49,500
Fii bun.

477
00:24:49,940 --> 00:24:50,580
Nu mai plânge.

478
00:24:50,580 --> 00:24:52,630
♪Cresc cu tine♪

479
00:24:53,460 --> 00:24:56,400
♪Mi-e teamă♪

480
00:24:57,620 --> 00:24:58,180
Treci mai departe.

481
00:24:58,180 --> 00:25:01,620
♪Pierzând basmele pe care le-ai promis♪

482
00:25:04,340 --> 00:25:04,940
Stai pe loc.

483
00:25:06,530 --> 00:25:09,280
♪În universul curgător♪

484
00:25:11,260 --> 00:25:12,260
Nu mai plânge, bine?

485
00:25:12,260 --> 00:25:14,580
♪Întâlnirile noastre umplu în secret golurile
în Calea Lactee♪

486
00:25:14,580 --> 00:25:15,340
Apoi,

487
00:25:16,380 --> 00:25:17,940
ce dacă

488
00:25:17,940 --> 00:25:19,220
Vreau să vomit din nou?

489
00:25:20,820 --> 00:25:22,380
Înainte de a vomita,

490
00:25:23,100 --> 00:25:24,260
dă-mi un avertisment.

491
00:25:25,260 --> 00:25:26,820
Voi încerca să nu mă legăn prea mult

492
00:25:27,740 --> 00:25:28,620
ca sa te simti mai confortabil.

493
00:25:33,340 --> 00:25:34,940
Atunci voi face doar asta.

494
00:25:36,860 --> 00:25:37,340
Bine.

495
00:25:37,340 --> 00:25:38,620
Nu voi avea chef să vomit făcând asta.

496
00:25:53,920 --> 00:25:54,620
Jiaxu.

497
00:25:58,620 --> 00:26:00,100
Am un secret.

498
00:26:03,980 --> 00:26:04,700
Un secret

499
00:26:07,780 --> 00:26:09,860
că m-am ascuns în inima mea.

500
00:26:11,820 --> 00:26:12,780
Vrei să-mi spui?

501
00:26:15,180 --> 00:26:16,020
Ei bine,

502
00:26:17,860 --> 00:26:18,900
exista...

503
00:26:21,540 --> 00:26:22,220
E cineva

504
00:26:24,780 --> 00:26:26,140
imi place foarte mult.

505
00:26:29,900 --> 00:26:30,700
Dar

506
00:26:33,820 --> 00:26:35,300
pur si simplu nu ma place.

507
00:26:42,100 --> 00:26:42,820
Cine e acela?

508
00:26:46,460 --> 00:26:48,060
Nu pot să-ți spun.

509
00:26:50,140 --> 00:26:51,420
Nici măcar eu?

510
00:26:54,430 --> 00:26:54,810
Da.

511
00:27:01,260 --> 00:27:02,820
Sunt trist.

512
00:27:07,940 --> 00:27:09,180
Sunt atât de trist.

513
00:27:13,340 --> 00:27:14,460
Pentru că

514
00:27:16,060 --> 00:27:17,220
de persoana care iti place?

515
00:27:23,500 --> 00:27:24,380
Chiar nu poți să-mi spui

516
00:27:24,380 --> 00:27:25,300
cine este acela?

517
00:27:29,700 --> 00:27:31,060
Atunci spune-mi

518
00:27:32,740 --> 00:27:34,060
ce fel de persoană este.

519
00:27:35,380 --> 00:27:36,380
Te tratează bine?

520
00:27:39,380 --> 00:27:40,580
Poți să-mi spui atât de multe, nu?

521
00:27:45,300 --> 00:27:46,060
El este...

522
00:27:47,220 --> 00:27:47,740
El este...

523
00:27:51,860 --> 00:27:52,540
Ce?

524
00:28:00,380 --> 00:28:01,940
Nu stiu cum sa o exprim in cuvinte.

525
00:28:06,380 --> 00:28:07,300
Ce vrei să spui?

526
00:28:09,460 --> 00:28:11,140
E chiar drăguț.

527
00:28:13,780 --> 00:28:15,700
De asemenea, este foarte drăguț cu mine.

528
00:28:17,620 --> 00:28:20,540
Dar el este drăguț cu toată lumea.

529
00:28:24,180 --> 00:28:26,460
El este doar drăguț cu toți.

530
00:28:32,460 --> 00:28:33,940
Este ca un sistem central de aer condiționat.
(*A fi drăguț cu mulți de sex opus)

531
00:28:41,380 --> 00:28:43,580
Așa că te-a făcut atât de zdrobit.

532
00:28:47,940 --> 00:28:49,060
Dacă el este cineva așa,

533
00:28:52,460 --> 00:28:53,580
încetează să-l mai placă.

534
00:28:55,140 --> 00:28:55,660
Poți să faci asta?

535
00:29:50,020 --> 00:29:50,660
Sang Zhi.

536
00:30:00,060 --> 00:30:01,260
Deci ăsta e genul de tip care îți place.

537
00:30:10,100 --> 00:30:11,940
E în regulă dacă devin ca el?

538
00:30:15,340 --> 00:30:17,140
Atunci voi fi numai bun cu tine.

539
00:30:19,660 --> 00:30:20,980
În acest fel, Sang Zhi al nostru

540
00:30:23,620 --> 00:30:24,380
nu ar mai fi

541
00:30:24,460 --> 00:30:25,500
fii atat de trist.

542
00:30:32,140 --> 00:30:33,700
Lasă pe altcineva să aibă grijă de tine

543
00:30:36,500 --> 00:30:38,260
nu mă liniștește deloc.

544
00:30:45,860 --> 00:30:46,980
Dacă taci,

545
00:30:47,940 --> 00:30:49,220
O voi lua ca pe un da.

546
00:30:58,900 --> 00:31:00,540
Situația mea s-a îmbunătățit.

547
00:31:03,380 --> 00:31:04,420
Mi-am plătit toate datoriile.

548
00:31:05,580 --> 00:31:07,060
Am o personalitate destul de mare.

549
00:31:09,940 --> 00:31:10,740
doar sunt

550
00:31:11,540 --> 00:31:12,980
ceva mai în vârstă decât tine.

551
00:31:16,620 --> 00:31:18,260
Când aveam 21 de ani,

552
00:31:18,820 --> 00:31:19,900
ai crezut că sunt bătrân.

553
00:31:22,020 --> 00:31:23,460
Acum, rotunjind totul,

554
00:31:23,540 --> 00:31:24,780
ai aproape douăzeci de ani.

555
00:31:27,740 --> 00:31:29,420
Sang Zhi este un adult acum.

556
00:32:09,540 --> 00:32:10,940
ce fac?

557
00:32:47,140 --> 00:32:47,860
(Am vomitat.)

558
00:32:49,020 --> 00:32:50,700
(Am vomitat pe Jiaxu.)

559
00:33:12,620 --> 00:33:13,180
El

560
00:33:15,580 --> 00:33:16,340
a spus...

561
00:33:20,780 --> 00:33:21,340
Uită de asta.

562
00:33:22,980 --> 00:33:24,740
Ce era de spus

563
00:33:24,860 --> 00:33:25,860
unui beţiv ca mine?

564
00:33:44,780 --> 00:33:45,500
[Fratele nr. 2]
(Ești treaz?)

565
00:33:46,060 --> 00:33:46,740
(ti-am intrebat colegul de camera)

566
00:33:46,740 --> 00:33:47,620
(sa te trezesc la noua.)

567
00:33:48,660 --> 00:33:49,700
(Toate zborurile la acest moment)

568
00:33:49,740 --> 00:33:50,460
(sunt epuizate.)

569
00:33:50,740 --> 00:33:51,500
(Nu vă puteți schimba zborul.)

570
00:33:51,940 --> 00:33:52,780
(Deci trebuie să te ridici.)

571
00:33:53,300 --> 00:33:54,100
(Sau altfel nu te vei putea întoarce.)

572
00:33:55,340 --> 00:33:56,540
(După ce te trezești, bea mai multă apă.)

573
00:33:57,260 --> 00:33:58,460
(Te iau la zece)

574
00:33:58,500 --> 00:33:59,460
(și te duc la aeroport.)

575
00:34:20,900 --> 00:34:21,540
Oh, te-ai trezit.

576
00:34:21,740 --> 00:34:22,460
În sfârșit te-ai trezit, Sang.

577
00:34:23,620 --> 00:34:24,140
Da.

578
00:34:24,460 --> 00:34:25,180
Cum te simti?

579
00:34:25,620 --> 00:34:26,300
-Încet.
- Ai grijă la cap.

580
00:34:27,500 --> 00:34:29,220
A fost persoana care te-a trimis înapoi aseară

581
00:34:29,500 --> 00:34:30,780
prietenul fratelui tău,

582
00:34:31,020 --> 00:34:31,980
iubitul tău pe care l-ai menționat

583
00:34:32,380 --> 00:34:33,820
inainte?

584
00:34:34,020 --> 00:34:34,660
El este acela?

585
00:34:34,660 --> 00:34:37,620
♪Inima mea tresări când mă gândesc la tine♪

586
00:34:37,620 --> 00:34:38,940
Ai spus că e frumos,

587
00:34:38,940 --> 00:34:41,220
dar nu ai spus că era atât de frumos.

588
00:34:41,340 --> 00:34:42,540
Ți-am mai spus.

589
00:34:42,580 --> 00:34:44,580
Cum aș putea să știu

590
00:34:44,620 --> 00:34:45,940
este atât de arătos?

591
00:34:46,660 --> 00:34:48,020
În comparație cu Chen Qiang,

592
00:34:48,300 --> 00:34:49,420
Chen Qiang este cu adevărat slab.

593
00:34:49,580 --> 00:34:50,260
Nu este potrivit pentru el.

594
00:34:50,340 --> 00:34:51,220
Deloc, bine?

595
00:34:51,660 --> 00:34:52,140
Oh.

596
00:34:52,780 --> 00:34:54,980
Când el

597
00:34:55,020 --> 00:34:56,180
m-a trimis înapoi aici ieri,

598
00:34:56,860 --> 00:34:57,500
a făcut

599
00:34:58,580 --> 00:34:59,540
el

600
00:35:00,500 --> 00:35:01,580
arata suparat?

601
00:35:01,780 --> 00:35:02,580
Nu.

602
00:35:02,700 --> 00:35:03,900
Arăta supărat?

603
00:35:04,540 --> 00:35:05,260
Nu.

604
00:35:05,260 --> 00:35:05,940
Nu.

605
00:35:06,060 --> 00:35:06,740
Mi s-a părut destul de bine.

606
00:35:07,300 --> 00:35:08,540
Supărat?

607
00:35:08,700 --> 00:35:09,380
Așteptaţi un minut.

608
00:35:10,140 --> 00:35:11,500
I-ai făcut ceva?

609
00:35:12,300 --> 00:35:12,700
Nimic.

610
00:35:12,700 --> 00:35:13,460
Ce-ai făcut?

611
00:35:13,620 --> 00:35:14,220
Nimic.

612
00:35:14,500 --> 00:35:15,820
Nimic? Eu nu te cred.

613
00:35:16,100 --> 00:35:17,020
Nu am făcut nimic.

614
00:35:17,580 --> 00:35:18,660
Oricum, băieți

615
00:35:18,740 --> 00:35:19,580
trebuie să mă urmărească.

616
00:35:19,980 --> 00:35:21,540
Nu trebuie să mai beau niciodată.

617
00:35:21,540 --> 00:35:22,380
Dacă beau vreodată,

618
00:35:22,380 --> 00:35:23,380
Sunt un câine.

619
00:35:24,820 --> 00:35:25,700
Ce-ai făcut?

620
00:35:26,100 --> 00:35:26,860
L-ai sărutat?

621
00:35:28,380 --> 00:35:30,140
Nu, nu am făcut-o. N-aș face niciodată.

622
00:35:30,140 --> 00:35:30,900
De ce ești așa de agitat?

623
00:35:30,900 --> 00:35:31,660
Sunt sigur că ai făcut-o.

624
00:35:31,660 --> 00:35:33,740
Trebuie să-i fi mărturisit sentimentele tale.

625
00:35:33,820 --> 00:35:34,260
am dreptate?

626
00:35:34,260 --> 00:35:34,900
I-ai mărturisit?

627
00:35:34,980 --> 00:35:36,420
Dacă am mărturisit,

628
00:35:36,420 --> 00:35:37,060
probabil eu

629
00:35:37,090 --> 00:35:38,090
nu m-ar trezi azi.

630
00:35:38,220 --> 00:35:39,660
-Atunci ce ai facut?
-Ce i-ai facut?

631
00:35:40,100 --> 00:35:40,660
-Spune-ne.
-Haide.

632
00:35:40,660 --> 00:35:41,380
nu am făcut nimic.

633
00:35:41,540 --> 00:35:42,820
Nu ar fi putut să vomite, nu?

634
00:35:43,140 --> 00:35:43,700
Imposibil.

635
00:35:43,740 --> 00:35:44,460
Nu ai făcut-o, nu?

636
00:35:47,860 --> 00:35:48,500
Ai vomitat?

637
00:35:48,940 --> 00:35:49,860
Chiar ai făcut-o

638
00:35:50,420 --> 00:35:51,460
vomita pe el?

639
00:35:51,580 --> 00:35:52,020
Ei bine...

640
00:35:53,100 --> 00:35:54,420
Trebuie să-mi împachetez lucrurile.

641
00:35:54,820 --> 00:35:56,540
Eu... trebuie să-mi împachetez lucrurile.

642
00:35:57,900 --> 00:35:58,260
Deci,

643
00:35:58,260 --> 00:35:59,220
ea a vomitat.

644
00:35:59,460 --> 00:36:01,620
Ea a vomitat pe pasul ei.

645
00:36:01,620 --> 00:36:02,420
A cântat

646
00:36:02,420 --> 00:36:04,580
a vomitat pe pasul tău.

647
00:36:14,940 --> 00:36:16,500
De ce insistă să mă ducă la aeroport?

648
00:36:17,940 --> 00:36:18,980
Cum pot să-l înfrunt

649
00:36:20,340 --> 00:36:21,620
dupa ce s-a intamplat aseara?

650
00:36:55,260 --> 00:36:56,900
Bună dimineața, Jiaxu.

651
00:36:59,460 --> 00:37:00,060
Dimineaţă.

652
00:37:03,540 --> 00:37:05,140
Lasă-mă să te ajut cu bagajele.

653
00:37:12,900 --> 00:37:13,660
Sang Zhi!

654
00:37:14,620 --> 00:37:15,300
Jiang Ming.

655
00:37:16,540 --> 00:37:17,180
Bună dimineaţa.

656
00:37:17,340 --> 00:37:18,020
Te simți bine?

657
00:37:18,100 --> 00:37:19,060
Ai avut prea mult de băut aseară.

658
00:37:19,580 --> 00:37:20,620
sunt bine.

659
00:37:22,180 --> 00:37:23,020
Ai nevoie de ceva de la mine?

660
00:37:25,020 --> 00:37:26,420
Ai fost beat aseară.

661
00:37:26,980 --> 00:37:28,100
Deci nu stiu

662
00:37:28,540 --> 00:37:29,460
dacă încă îți amintești

663
00:37:29,460 --> 00:37:30,460
ce am spus.

664
00:37:32,780 --> 00:37:33,820
Îmi pare rău.

665
00:37:34,100 --> 00:37:35,380
chiar nu-mi amintesc...

666
00:37:35,980 --> 00:37:36,620
eu...

667
00:37:39,060 --> 00:37:39,900
Bună, domnule.

668
00:37:41,100 --> 00:37:41,820
Băieți, mergeți înainte.

669
00:37:45,740 --> 00:37:46,660
Îmi pare rău, Sang Zhi.

670
00:37:46,900 --> 00:37:48,220
Nu știam că fratele tău este aici.

671
00:37:49,660 --> 00:37:50,500
E în regulă.

672
00:37:51,260 --> 00:37:52,900
Ce încercai să spui acum?

673
00:37:55,580 --> 00:37:56,500
De fapt,

674
00:37:56,580 --> 00:37:57,260
Am vrut să-ți spun asta

675
00:37:57,300 --> 00:37:58,100
în noaptea de Revelion.

676
00:37:58,580 --> 00:37:59,860
Dar n-ai venit în noaptea aceea.

677
00:38:01,740 --> 00:38:02,860
aseară,

678
00:38:04,020 --> 00:38:05,380
Am cântat o melodie la bar.

679
00:38:05,700 --> 00:38:05,940
Cântec?

680
00:38:05,940 --> 00:38:06,620
Pentru tine...

681
00:38:07,900 --> 00:38:08,500
Da.

682
00:38:09,300 --> 00:38:09,900
Cântam la chitară

683
00:38:10,020 --> 00:38:11,140
în timp ce cântam la bar.

684
00:38:13,060 --> 00:38:14,500
Da, chiar ai cântat la chitară

685
00:38:14,860 --> 00:38:15,740
și cânta.

686
00:38:16,340 --> 00:38:17,660
Ți-am pregătit spectacolul.

687
00:38:17,940 --> 00:38:18,620
Pentru mine?

688
00:38:19,700 --> 00:38:20,620
M-am pregătit

689
00:38:21,740 --> 00:38:22,820
acea melodie de multă vreme.

690
00:38:23,740 --> 00:38:24,380
Multumesc.

691
00:38:28,220 --> 00:38:28,900
Sang Zhi,

692
00:38:32,860 --> 00:38:33,900
imi place de tine.

693
00:38:37,660 --> 00:38:38,660
Vreau să știi asta.

694
00:38:41,980 --> 00:38:44,860
E bine să fii apreciat de cineva.

695
00:38:45,420 --> 00:38:47,100
Îi poți mulțumi pentru că te-a apreciat

696
00:38:47,620 --> 00:38:49,740
iar apoi îl respinge politicos.

697
00:39:01,220 --> 00:39:02,500
Mulțumesc că mă placi.

698
00:39:03,260 --> 00:39:04,220
Am înțeles.

699
00:39:05,500 --> 00:39:06,300
Dar

700
00:39:09,780 --> 00:39:11,060
Mă interesează altcineva.

701
00:39:12,220 --> 00:39:12,980
Deci,

702
00:39:13,220 --> 00:39:13,980
imi pare rau.

703
00:39:17,540 --> 00:39:18,180
E în regulă.

704
00:39:18,540 --> 00:39:19,900
Nu e nevoie să-ți ceri scuze.

705
00:39:20,900 --> 00:39:22,700
Suntem încă prieteni

706
00:39:23,660 --> 00:39:24,580
dupa asta, nu?

707
00:39:26,180 --> 00:39:27,060
Desigur.

708
00:39:30,980 --> 00:39:32,700
Ia micul dejun cu tine și mănâncă-l pe drum.

709
00:39:35,180 --> 00:39:35,900
Bine.

710
00:39:37,100 --> 00:39:37,820
Multumesc.

711
00:39:38,540 --> 00:39:39,540
Ar trebui să te urci în mașină.

712
00:39:39,580 --> 00:39:40,580
Fratele tău te așteaptă.

713
00:39:42,020 --> 00:39:42,780
Mă duc atunci.

714
00:39:43,380 --> 00:39:44,020
Pa! Pa.

715
00:40:02,100 --> 00:40:02,780
Este delicios?

716
00:40:08,940 --> 00:40:09,780
Apoi mănâncă mai mult.

717
00:40:11,020 --> 00:40:12,220
După asta, am ceva să te întreb.

718
00:40:23,500 --> 00:40:26,020
Am fost ieri la bar

719
00:40:26,900 --> 00:40:28,860
pentru ca noi...

720
00:40:34,300 --> 00:40:36,700
Ne-am propus să ne distrăm.

721
00:40:36,740 --> 00:40:37,900
Vezi tu, examenul a fost dificil.

722
00:40:38,660 --> 00:40:40,460
Barul era și el în apropiere

723
00:40:42,060 --> 00:40:43,860
campusul. Deci...

724
00:40:44,060 --> 00:40:45,860
Erau în mare parte studenți la bar,

725
00:40:46,180 --> 00:40:48,260
deci nu era deloc periculos.

726
00:40:53,620 --> 00:40:54,900
În plus, știi

727
00:40:56,300 --> 00:40:58,780
De obicei nu beau mult.

728
00:40:59,180 --> 00:41:00,100
cu cine ai fost?

729
00:41:03,380 --> 00:41:04,180
Colegii mei de cameră.

730
00:41:04,740 --> 00:41:06,100
Le cunosc pe toate.

731
00:41:06,460 --> 00:41:07,340
Colegii de cameră?

732
00:41:07,820 --> 00:41:09,220
Tipul

733
00:41:09,260 --> 00:41:10,060
care a ieșit cu tine ieri,

734
00:41:10,420 --> 00:41:11,380
1,95 metri inaltime,

735
00:41:12,260 --> 00:41:13,660
cel care tocmai ți-a dat un hamburger,

736
00:41:14,860 --> 00:41:16,220
este și colegul tău de cameră?

737
00:41:16,260 --> 00:41:17,940
Nu, e un prieten

738
00:41:17,940 --> 00:41:19,420
a iubitului colegului meu de cameră.

739
00:41:21,540 --> 00:41:22,220
Este el?

740
00:41:25,180 --> 00:41:26,580
Ce vrei să spui cu asta?

741
00:41:27,420 --> 00:41:28,780
Tipul care iti place.

742
00:41:28,940 --> 00:41:29,940
Este el?

743
00:41:37,260 --> 00:41:37,980
el este?

744
00:42:10,460 --> 00:42:11,420
Ce-i asta?

745
00:42:14,340 --> 00:42:15,780
Micul dejun pe care mi l-a dat.

746
00:42:18,660 --> 00:42:19,980
Acesta este un burger de vită?

747
00:42:20,540 --> 00:42:21,220
Nu poți mânca asta.

748
00:42:21,500 --> 00:42:22,260
O să-l iau.

749
00:42:34,020 --> 00:42:35,380
Îmi pare rău, Jiaxu.

750
00:42:38,140 --> 00:42:40,180
Am vomitat pe tine,

751
00:42:40,540 --> 00:42:41,060
nu?

752
00:42:41,180 --> 00:42:42,580
Nu visam, nu?

753
00:42:46,300 --> 00:42:46,940
ești cu adevărat?

754
00:42:47,540 --> 00:42:48,620
atât de foame?

755
00:42:49,300 --> 00:42:49,900
Nu.

756
00:42:54,100 --> 00:42:56,100
De ce nu

757
00:42:56,180 --> 00:42:56,980
dă-mi

758
00:42:57,220 --> 00:42:58,060
hainele pe care le-am murdarit?

759
00:42:58,100 --> 00:43:00,020
Ți le voi da înapoi după ce le curăț.

760
00:43:01,940 --> 00:43:03,940
Ai băut destul de mult aseară.

761
00:43:04,980 --> 00:43:05,980
E în regulă.

762
00:43:06,340 --> 00:43:07,340
Știu că ai băut prea mult,

763
00:43:07,340 --> 00:43:08,180
și nu te simți bine astăzi.

764
00:43:09,060 --> 00:43:09,820
Deci, ia niște fructe.

765
00:43:10,300 --> 00:43:11,140
Îți voi cumpăra ceva fierbinte de băut

766
00:43:11,180 --> 00:43:12,340
când ajungem la aeroport.

767
00:43:15,260 --> 00:43:15,820
Multumesc.

768
00:43:22,260 --> 00:43:22,940
Bine, plecăm acum.

769
00:43:37,220 --> 00:43:42,020
♪Universul meu este ascuns undeva♪

770
00:43:42,740 --> 00:43:45,660
♪Nimeni nu își poate da seama cu paharul între ele♪

771
00:43:47,100 --> 00:43:48,740
♪Care planetă♪

772
00:43:49,700 --> 00:43:52,700
♪Numele tău este gravat pe♪

773
00:43:53,700 --> 00:43:58,580
♪Sunt ca un balon
care se ușoară în liniște♪

774
00:43:59,460 --> 00:44:03,020
♪ Grijile îmi fug din minte♪

775
00:44:03,380 --> 00:44:09,020
♪ Plutesc în tăcere în jurul tău♪

776
00:44:10,100 --> 00:44:13,100
♪Pe măsură ce mă apropii de tine♪

777
00:44:13,900 --> 00:44:17,500
♪O briză cu parfum de tei suflă♪

778
00:44:18,300 --> 00:44:19,260
♪Vârfurile degetelor mele♪

779
00:44:19,980 --> 00:44:22,020
♪Treci pe lângă manșete♪

780
00:44:22,380 --> 00:44:26,700
♪Finalizarea unui turneu secret de dragoste♪

781
00:44:28,500 --> 00:44:31,940
♪Aș putea să te mai uit o dată?♪

782
00:44:32,420 --> 00:44:35,700
♪Lasă-mi bătăile inimii încă o secundă♪

783
00:44:36,260 --> 00:44:39,980
♪E atât de ciudat că privirea mea♪

784
00:44:40,480 --> 00:44:43,940
♪Te urmărește întotdeauna în jur♪

785
00:44:44,580 --> 00:44:48,420
♪M-aș putea gândi încă o dată la tine?♪

786
00:44:48,980 --> 00:44:52,220
♪Simți o emoție de neoprit♪

787
00:44:52,660 --> 00:44:56,340
♪Ca prima zăpadă care așteaptă un cer senin♪

788
00:44:57,100 --> 00:45:00,580
♪Am așteptat apariția ta♪