1
00:00:29,820 --> 00:00:33,980
♪Un loc frumos plin de zâmbete♪

2
00:00:34,150 --> 00:00:38,720
♪Unde imaginația despre tine crește nebunește♪

3
00:00:38,820 --> 00:00:43,920
♪Soarele de iarnă este ca dinții tăi albi♪

4
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
♪Așteptăm vizita ta toată ziua♪

5
00:00:47,920 --> 00:00:52,720
♪Ca briza ușoară
și parfumul florilor în mai și iunie♪

6
00:00:52,780 --> 00:00:57,150
♪Ezită să te îmbrățișez și cuvintele mele se poticnesc♪

7
00:00:57,220 --> 00:01:02,720
♪Timpul trece în grabă,
lăsând o fotografie cu noi și cu floarea soarelui♪

8
00:01:03,150 --> 00:01:06,920
♪Prea subțire pentru a fi examinat♪

9
00:01:08,920 --> 00:01:14,150
♪Bine ați venit în lumea mea și explorează-i frumusețea♪

10
00:01:14,280 --> 00:01:18,620
♪Îți pot oferi blândețea mea stângace♪

11
00:01:18,980 --> 00:01:23,180
♪Bine ați venit și pe insula mea singuratică♪

12
00:01:23,320 --> 00:01:27,720
♪Numai pești și păsări migratoare au fost aici♪

13
00:01:27,820 --> 00:01:32,350
♪Poate că sunt prea stângace și evaziv♪

14
00:01:32,520 --> 00:01:38,920
♪ Sătul de necazuri,
tot ce vreau este să te ascund în secret♪

15
00:01:40,380 --> 00:01:44,060
[Iubire ascunsă]

16
00:01:44,060 --> 00:01:47,060
[Episodul 6]

17
00:01:50,780 --> 00:01:52,450
Dar nu pot rezista tentației.

18
00:01:53,860 --> 00:01:54,700
Ce fel de ispită?

19
00:01:56,250 --> 00:01:57,340
Dacă cineva

20
00:01:57,370 --> 00:01:58,780
se întâlnește în fața mea,

21
00:01:58,780 --> 00:02:00,290
O să vreau și eu să fiu într-o relație.

22
00:02:01,700 --> 00:02:02,620
Ai urmărit prea multe drame cu idoli.

23
00:02:02,650 --> 00:02:03,290
la cine te referi?

24
00:02:03,580 --> 00:02:04,700
Oamenii apropiați.

25
00:02:05,530 --> 00:02:06,650
Cei care sunt prin preajmă.

26
00:02:08,300 --> 00:02:09,180
vorbesti despre mine?

27
00:02:12,130 --> 00:02:12,970
copilas,

28
00:02:13,740 --> 00:02:15,130
de ce esti asa meschin?

29
00:02:15,850 --> 00:02:16,970
Nu îi poți opri pe alții să se întâlnească

30
00:02:17,180 --> 00:02:18,180
doar pentru că nu te poți întâlni.

31
00:02:18,500 --> 00:02:20,180
Nu mă provoacă?

32
00:02:20,180 --> 00:02:21,300
sa te intalnesti in fata mea?

33
00:02:23,250 --> 00:02:23,650
bine,

34
00:02:24,460 --> 00:02:25,500
sa zicem ca ai dreptate.

35
00:02:26,060 --> 00:02:26,690
Nu voi vorbi

36
00:02:26,780 --> 00:02:27,690
despre chestiuni viitoare cu tine pentru moment.

37
00:02:28,940 --> 00:02:30,060
Dar referitor la

38
00:02:30,810 --> 00:02:32,300
fostul tău iubit

39
00:02:32,780 --> 00:02:34,460
care ți-a cerut să mergi la Yihe să-l găsești.

40
00:02:36,090 --> 00:02:36,620
Este destul de o coincidență

41
00:02:37,500 --> 00:02:38,810
pentru că sunt din Yihe.

42
00:02:39,900 --> 00:02:40,460
Deci

43
00:02:41,180 --> 00:02:42,300
dacă aflu

44
00:02:42,850 --> 00:02:43,850
că te duci să-l vezi

45
00:02:44,020 --> 00:02:44,940
când ești încă minor,

46
00:02:48,460 --> 00:02:49,180
atunci mi-e frică

47
00:02:50,300 --> 00:02:51,250
nu vei vedea

48
00:02:51,370 --> 00:02:53,060
cum arăți după maturitate.

49
00:03:00,180 --> 00:03:00,740
Să începem să studiem.

50
00:03:24,900 --> 00:03:25,900
Cum a fost ultimul examen?

51
00:03:26,690 --> 00:03:28,370
Luați punctul M ca intersecția laturilor AB.

52
00:03:28,740 --> 00:03:29,570
Ți-am explicat această problemă înainte.

53
00:03:29,690 --> 00:03:30,300
Ca această întrebare.

54
00:03:30,650 --> 00:03:31,220
Atunci încearcă

55
00:03:31,300 --> 00:03:32,220
pentru a reaminti formula.

56
00:03:33,260 --> 00:03:35,500
♪Și valuri de emoție
răspândindu-mi viziunea♪

57
00:03:35,500 --> 00:03:36,650
Lasă-mă să explic mai întâi electricitatea statică.

58
00:03:38,940 --> 00:03:39,970
Ai înțeles corect această întrebare.

59
00:03:43,580 --> 00:03:46,020
♪O față strălucitoare sub o față calmă deghizată♪

60
00:03:46,420 --> 00:03:49,420
♪Dar nu pot să-mi stăpânesc bucuria♪

61
00:03:49,860 --> 00:03:53,140
♪Am o intuiție ciudată♪

62
00:03:53,500 --> 00:03:57,650
♪Inima mea tresări când mă gândesc la tine♪

63
00:03:57,650 --> 00:03:58,130
Această întrebare...

64
00:03:58,460 --> 00:04:00,130
Inițial urma să aleg opțiunea C.

65
00:04:01,460 --> 00:04:02,180
Alege varianta C?

66
00:04:03,090 --> 00:04:03,940
Este D?

67
00:04:04,900 --> 00:04:07,300
♪Să verific dacă plăcerea mea secretă nu este neîmpărțită♪

68
00:04:07,300 --> 00:04:08,370
Este opțiunea D pentru această întrebare.

69
00:04:08,970 --> 00:04:09,940
Acordați mai multă atenție data viitoare.

70
00:04:19,450 --> 00:04:20,810
O întrebare greșită cu răspunsuri multiple.

71
00:04:22,300 --> 00:04:23,130
Deci ai marcat 97 de puncte.

72
00:04:25,060 --> 00:04:25,620
Nu-i rău.

73
00:04:26,370 --> 00:04:27,130
Te-ai îmbunătățit mult.

74
00:04:28,100 --> 00:04:29,060
Deci

75
00:04:30,420 --> 00:04:31,250
nu ai nicio problema

76
00:04:31,250 --> 00:04:32,010
cu fizica acum.

77
00:04:32,180 --> 00:04:33,370
Nu voi mai veni să te îndrume

78
00:04:33,370 --> 00:04:34,010
după aceasta.

79
00:04:34,660 --> 00:04:35,130
Dacă mai ai ceva

80
00:04:35,130 --> 00:04:36,180
nu intelegi,

81
00:04:36,620 --> 00:04:37,300
poți să-l întrebi pe fratele tău

82
00:04:37,770 --> 00:04:38,540
sau profesorul tău.

83
00:04:38,860 --> 00:04:39,540
Poți să mă întrebi și pe mine.

84
00:04:40,420 --> 00:04:41,740
Fă doar o poză cu ceea ce nu înțelegi

85
00:04:41,740 --> 00:04:42,210
și trimite-mi-o.

86
00:04:42,500 --> 00:04:43,660
O sa raspund dupa ce trec prin asta.

87
00:04:43,860 --> 00:04:45,130
Telefonul mi-a fost confiscat.

88
00:04:47,540 --> 00:04:48,250
Fratele tău va pleca

89
00:04:48,250 --> 00:04:50,010
și roagă-ți părinții pentru tine.

90
00:04:54,500 --> 00:04:55,180
Nu vă faceți griji.

91
00:04:58,100 --> 00:04:59,060
Fi fericit.

92
00:05:00,420 --> 00:05:01,770
Acum că te-ai îmbunătățit atât de mult.

93
00:05:03,500 --> 00:05:04,690
Deci am predat bine?

94
00:05:10,100 --> 00:05:10,540
Bine atunci.

95
00:05:10,940 --> 00:05:11,500
Deci

96
00:05:11,860 --> 00:05:12,660
după începerea școlii,

97
00:05:12,660 --> 00:05:13,370
mai ai examene?

98
00:05:14,130 --> 00:05:14,690
Da.

99
00:05:15,300 --> 00:05:15,860
Apoi,

100
00:05:16,060 --> 00:05:17,690
trimite-mi rezultatul

101
00:05:17,690 --> 00:05:18,250
a fiecărui examen.

102
00:05:19,010 --> 00:05:20,420
Ar fi bine să obții rezultate bune.

103
00:05:21,450 --> 00:05:22,300
Atâta timp cât există îmbunătățiri,

104
00:05:23,210 --> 00:05:24,370
Îți voi face un cadou.

105
00:05:30,980 --> 00:05:31,770
Să ne oprim aici pentru azi.

106
00:05:57,540 --> 00:05:58,300
Tu faci treburile casnice?

107
00:05:58,620 --> 00:05:59,370
Ai terminat cu tutoratul?

108
00:05:59,740 --> 00:06:00,060
Vino aici.

109
00:06:00,060 --> 00:06:01,300
Vino și bea niște fructe.

110
00:06:02,690 --> 00:06:03,450
Mulțumesc, doamnă.

111
00:06:03,500 --> 00:06:03,980
Luați niște fructe.

112
00:06:06,570 --> 00:06:07,210
Tocmai vorbeam

113
00:06:07,300 --> 00:06:08,420
către tatăl ei.

114
00:06:08,620 --> 00:06:09,130
Ce zici de sărbătorire

115
00:06:09,210 --> 00:06:10,420
Revelionul chinezesc împreună mâine seară?

116
00:06:10,660 --> 00:06:11,130
Vino și alătură-te nouă.

117
00:06:11,420 --> 00:06:12,300
Mulțumesc că m-ai invitat.

118
00:06:12,860 --> 00:06:13,450
Dar

119
00:06:13,940 --> 00:06:15,010
Cred că ar trebui să rămân în campus.

120
00:06:15,660 --> 00:06:16,770
Campusul este impresionant acum.

121
00:06:17,100 --> 00:06:18,060
Ei organizează cina de Revelion

122
00:06:18,180 --> 00:06:19,210
și dă-ne pachete roșii.

123
00:06:20,450 --> 00:06:21,300
Doar nu te întoarce.

124
00:06:21,500 --> 00:06:22,860
E plictisitor să te întorci singur.

125
00:06:23,660 --> 00:06:24,250
In acest caz,

126
00:06:24,810 --> 00:06:25,500
în regulă atunci.

127
00:06:26,770 --> 00:06:27,620
Lasă-mă să te ajut, domnule Sang.

128
00:06:27,810 --> 00:06:28,180
Bine.

129
00:06:28,370 --> 00:06:29,250
Zhi, dă-mi asta.

130
00:06:29,250 --> 00:06:30,210
[La mulți ani]

131
00:06:30,210 --> 00:06:30,860
Vom rămâne

132
00:06:33,420 --> 00:06:33,890
asta aici.

133
00:06:34,940 --> 00:06:36,420
Ar trebui să punem acest personaj „fu” cu susul în jos.

134
00:06:36,660 --> 00:06:36,890
dragă.

135
00:06:37,010 --> 00:06:38,060
Acesta este bun, dragă?

136
00:06:38,300 --> 00:06:39,100
Să-l faci un pic mai mare?

137
00:06:53,540 --> 00:06:54,940
(Dacă îi dau un pachet roșu,)

138
00:06:55,540 --> 00:06:56,890
(va părea puțin ciudat.)

139
00:06:57,860 --> 00:06:59,210
(Cu siguranță nu o va accepta.)

140
00:07:26,100 --> 00:07:26,980
(Jiaxu,)

141
00:07:27,940 --> 00:07:28,890
(La mulți ani.)

142
00:08:05,130 --> 00:08:06,210
a spus Sang Yan

143
00:08:06,810 --> 00:08:07,210
intenționați să rămâneți în Nanwu

144
00:08:07,300 --> 00:08:08,300
după absolvire.

145
00:08:08,450 --> 00:08:09,370
Ai găsit un loc de muncă?

146
00:08:10,420 --> 00:08:10,770
Da,

147
00:08:11,250 --> 00:08:12,010
eu planuiesc

148
00:08:12,060 --> 00:08:13,060
să lucrez la o companie de jocuri

149
00:08:13,180 --> 00:08:14,210
unde am internat.

150
00:08:15,060 --> 00:08:15,980
Sună bine.

151
00:08:17,540 --> 00:08:18,100
Ține-o așa.

152
00:08:18,660 --> 00:08:19,500
Bine, lipiți-l.

153
00:08:20,180 --> 00:08:20,810
Dă-mi-o.

154
00:08:22,180 --> 00:08:22,980
Pune-l deasupra, asta e bine.

155
00:08:23,370 --> 00:08:24,100
Superior.

156
00:08:24,740 --> 00:08:25,660
Un pic mai sus.

157
00:08:26,660 --> 00:08:27,130
Zhi.

158
00:08:27,450 --> 00:08:28,100
Perfect, bine.

159
00:08:28,130 --> 00:08:29,420
Ajută-mă să curăț masa.

160
00:08:32,260 --> 00:08:32,940
Nu mai mătura deja.

161
00:08:33,660 --> 00:08:35,020
Spălați cârpa și ștergeți masa.

162
00:08:35,300 --> 00:08:35,730
Bine.

163
00:08:41,900 --> 00:08:42,140
Bine.

164
00:08:42,380 --> 00:08:43,540
Bine, mulțumesc.

165
00:08:44,610 --> 00:08:45,090
Ar trebui să ajut.

166
00:09:39,850 --> 00:09:40,380
Ce crezi?

167
00:09:53,380 --> 00:09:53,970
Bine, bine.

168
00:09:54,660 --> 00:09:55,180
-Asta e de ajuns.
-Atat de putin?

169
00:09:56,730 --> 00:09:57,260
Este suficient pentru mine.

170
00:09:57,490 --> 00:09:57,810
Multumesc.

171
00:09:57,850 --> 00:09:58,260
Bine.

172
00:09:58,540 --> 00:09:59,900
E timpul să prăjim.

173
00:10:00,380 --> 00:10:01,020
An nou fericit!

174
00:10:01,450 --> 00:10:04,780
-An nou fericit!
-An nou fericit!

175
00:10:04,940 --> 00:10:05,450
Dragă, La mulți ani.

176
00:10:05,540 --> 00:10:06,210
Să clincăm paharele.

177
00:10:06,610 --> 00:10:07,940
Te provoc să termini toate astea.

178
00:10:08,450 --> 00:10:09,490
Noroc.

179
00:10:09,660 --> 00:10:10,020
Pleacă de aici!

180
00:10:10,020 --> 00:10:10,780
Nu vrea să clintească din ochelari cu mine.

181
00:10:10,810 --> 00:10:11,730
Ai folosit o sticlă atât de mare.

182
00:10:16,210 --> 00:10:16,780
Partea cea mai incitantă

183
00:10:16,900 --> 00:10:18,780
este încă să vină.

184
00:10:20,970 --> 00:10:21,490
Dragă,

185
00:10:21,610 --> 00:10:22,210
vei fi primul care va primi asta.

186
00:10:22,900 --> 00:10:23,780
Am si eu un pachet rosu?

187
00:10:25,210 --> 00:10:25,900
Perfect.

188
00:10:26,730 --> 00:10:27,660
Mulțumesc, dragă.

189
00:10:28,020 --> 00:10:28,690
Te iubesc.

190
00:10:31,690 --> 00:10:35,260
-Le urez tata si mamei un An Nou fericit!
-Le urez tata si mamei un An Nou fericit!

191
00:10:35,570 --> 00:10:36,900
-Fie ca toate dorințele tale să se împlinească!
-Fie ca toate dorințele tale să se împlinească!

192
00:10:37,210 --> 00:10:37,490
Fi fericit...

193
00:10:37,490 --> 00:10:38,260
Sa fii sanatos...

194
00:10:38,260 --> 00:10:39,450
Trebuia să începem cu „Fii fericit”.

195
00:10:39,610 --> 00:10:40,570
Este „Rămâneți sănătos”.

196
00:10:40,610 --> 00:10:42,380
Nu, este „Fii fericit!”

197
00:10:42,730 --> 00:10:43,180
Amenda.

198
00:10:43,900 --> 00:10:45,540
-Fii fericit în fiecare zi!
-Fii fericit în fiecare zi!

199
00:10:45,810 --> 00:10:47,610
- Rămâi sănătos!
- Rămâi sănătos!

200
00:10:47,940 --> 00:10:48,970
Imi place.

201
00:10:49,020 --> 00:10:49,850
Poftim, Yan.

202
00:10:50,090 --> 00:10:50,610
Mulțumesc, tată.

203
00:10:51,260 --> 00:10:52,300
Zhi, acesta este al tău.

204
00:10:54,850 --> 00:10:55,730
- Mulțumesc, tată.
- Mulțumesc, mamă.

205
00:10:55,780 --> 00:10:56,380
tata,

206
00:10:57,210 --> 00:10:58,570
esti nedrept.

207
00:10:59,420 --> 00:11:00,610
Ești pe cale să absolvi facultatea.

208
00:11:00,610 --> 00:11:01,900
Ești norocos să primești chiar și unul.

209
00:11:02,850 --> 00:11:03,540
Zhi,

210
00:11:04,610 --> 00:11:06,140
ce ai de gand sa faci cand ai telefonul?

211
00:11:07,970 --> 00:11:09,060
Voi dezinstala jocurile.

212
00:11:09,490 --> 00:11:10,450
Ce altceva?

213
00:11:11,180 --> 00:11:12,810
Dar prospectul tău de întâlniri online?

214
00:11:17,420 --> 00:11:18,780
L-am șters deja cu mult timp în urmă.

215
00:11:20,690 --> 00:11:21,490
Dar numărul de telefon?

216
00:11:22,540 --> 00:11:23,300
Nu am numărul lui.

217
00:11:23,970 --> 00:11:25,140
Nu folosim numere de telefon pentru întâlniri online.

218
00:11:25,610 --> 00:11:26,180
spun adevarul.

219
00:11:28,540 --> 00:11:29,180
Serios?

220
00:11:31,380 --> 00:11:32,260
Poți verifica dacă nu mă crezi.

221
00:11:33,850 --> 00:11:35,610
Nici măcar nu ai atât de mulți bani

222
00:11:35,810 --> 00:11:37,060
să-și permită moneda de joc.

223
00:11:37,540 --> 00:11:38,020
De ce te întâlnești online?

224
00:11:38,090 --> 00:11:39,690
Nu mai vorbi deja.

225
00:11:40,020 --> 00:11:40,380
În regulă.

226
00:11:40,450 --> 00:11:41,610
Tăiați-o. Nu te mai certa.

227
00:11:42,740 --> 00:11:43,430
Hai să mâncăm.

228
00:11:43,430 --> 00:11:43,830
Mănâncă.

229
00:11:43,830 --> 00:11:45,430
Am ceva de spus înainte de a începe să mâncăm.

230
00:11:45,710 --> 00:11:46,500
Sper

231
00:11:47,310 --> 00:11:48,470
cei doi copii dragi ai mei

232
00:11:48,620 --> 00:11:49,830
va crește

233
00:11:50,310 --> 00:11:54,020
și să te comporti puțin mai mult în acest an nou.

234
00:11:54,430 --> 00:11:54,900
si tu,

235
00:11:55,740 --> 00:11:56,110
fii mai matur.

236
00:11:56,140 --> 00:11:56,780
Tata se referea la tine.

237
00:11:59,500 --> 00:12:00,070
Bine, hai să mâncăm.

238
00:12:00,190 --> 00:12:01,310
Bine, hai să pătrundem.

239
00:12:04,260 --> 00:12:04,990
Apropo, Zhi,

240
00:12:05,470 --> 00:12:07,020
nu ai vrut sa cumperi

241
00:12:07,430 --> 00:12:08,740
un set de produse anime?

242
00:12:09,620 --> 00:12:10,900
Acum că fratele tău are pachete de bani roșii,

243
00:12:11,190 --> 00:12:12,020
roagă-l să ți-l dea.

244
00:12:13,260 --> 00:12:14,500
De ce ar trebui? În nici un caz.

245
00:12:14,740 --> 00:12:16,430
Mulțumesc, Yan. Multumesc.

246
00:12:23,350 --> 00:12:24,620
Yan este cel mai generos.

247
00:12:25,140 --> 00:12:26,430
Yan, ia unele dintre astea.

248
00:12:26,710 --> 00:12:27,540
Un toast pentru Yan.

249
00:12:28,070 --> 00:12:28,710
An nou fericit.

250
00:12:28,780 --> 00:12:29,310
An nou fericit.

251
00:12:31,350 --> 00:12:32,020
Este pentru dumneavoastră.

252
00:12:34,020 --> 00:12:35,020
Măcar ai conștiință.

253
00:12:35,830 --> 00:12:36,500
Dar nu e mult.

254
00:12:36,500 --> 00:12:37,200
Vă place.

255
00:12:40,230 --> 00:12:40,660
Este delicios.

256
00:12:40,950 --> 00:12:41,540
este?

257
00:12:42,830 --> 00:12:43,830
Il vreau pe acesta.

258
00:12:47,740 --> 00:12:49,140
[Jiaxu]
[Îți doresc fericire în fiecare zi]

259
00:12:49,470 --> 00:12:50,350
[și găsește-ți visele în curând.]

260
00:12:50,900 --> 00:12:51,780
[Festival fericit de primavara.]

261
00:12:55,780 --> 00:12:56,590
E de la Jiaxu.

262
00:13:00,780 --> 00:13:02,140
Yan, te-ai descurcat bine. Mai ai ceva.

263
00:13:02,430 --> 00:13:02,710
Mulțumesc, mamă.

264
00:13:02,710 --> 00:13:03,430
Care este planul pentru următoarele două zile?

265
00:13:04,860 --> 00:13:06,430
(Îți doresc fericire în fiecare zi)

266
00:13:06,620 --> 00:13:07,620
(și găsește-ți visele în curând.)

267
00:13:07,990 --> 00:13:08,710
(Festivalul de primavara fericit.)

268
00:13:09,710 --> 00:13:10,110
Bine.

269
00:13:10,430 --> 00:13:10,860
Zhi,

270
00:13:11,860 --> 00:13:12,830
vom merge la schi în câteva zile.

271
00:13:12,860 --> 00:13:13,430
Ce crezi?

272
00:13:14,430 --> 00:13:15,830
Schi? Sigur.

273
00:13:16,430 --> 00:13:16,660
Bine atunci.

274
00:13:16,780 --> 00:13:17,540
Deci tu vei face planul

275
00:13:17,900 --> 00:13:18,430
și să vedem unde ar trebui să mergem.

276
00:13:18,590 --> 00:13:18,950
Bine.

277
00:13:19,310 --> 00:13:20,430
Festivalul de primăvară este sezonul de vârf.

278
00:13:20,620 --> 00:13:21,110
Așa că rezervați mai devreme.

279
00:13:21,140 --> 00:13:21,710
Asta e corect.

280
00:13:28,680 --> 00:13:29,560
Lângă nr. 3.

281
00:13:29,710 --> 00:13:30,280
(Uită de număr. Este inutil.)

282
00:13:30,590 --> 00:13:31,160
(Ce zici de sare cu oțet?)

283
00:13:31,200 --> 00:13:31,710
(Sare cu oțet?)

284
00:13:31,960 --> 00:13:32,590
Am auzit pași.

285
00:13:32,590 --> 00:13:33,560
(Ascultă cupletul meu superior.)

286
00:13:33,710 --> 00:13:35,040
(Cupletul meu superior va începe cu „Perfect.”)

287
00:13:35,200 --> 00:13:36,160
("Potrivit perfect.")

288
00:13:36,710 --> 00:13:37,440
(Ce s-a potrivit?)

289
00:13:37,470 --> 00:13:37,990
În spatele podului.

290
00:13:37,990 --> 00:13:38,510
(Potrivit perfect,)

291
00:13:38,830 --> 00:13:40,040
(potrivit ca în pereche.)

292
00:13:40,440 --> 00:13:40,960
(Este o modalitate bună de a începe un cuplet.)

293
00:13:41,320 --> 00:13:42,920
(Acum, cealaltă parte, ar fi „Shi.”)
[*Shi în șah chinezesc înseamnă ministru]

294
00:13:42,990 --> 00:13:43,510
Mișcă-te.

295
00:13:43,680 --> 00:13:44,400
("Shi" împotriva lui "Pao")
[*Pao în șah chinezesc înseamnă tun]

296
00:13:46,430 --> 00:13:47,780
(De ce este ministru împotriva tunului?)

297
00:13:47,950 --> 00:13:49,140
(Tu muți ministrul, iar eu mișc tunul.)

298
00:13:49,500 --> 00:13:50,190
[Sang Zhi]
(Deci ministru împotriva tunului.)

299
00:13:50,950 --> 00:13:52,540
(Este șah chinezesc, știi?)

300
00:13:52,860 --> 00:13:53,860
(O voi pune astfel.)

301
00:13:54,260 --> 00:13:54,990
(Este corect)

302
00:13:54,990 --> 00:13:55,990
(când m-am structurat
aceste cinci personaje împreună.)

303
00:14:01,830 --> 00:14:02,660
(Mulțumesc, Jiaxu.)

304
00:14:03,900 --> 00:14:04,900
(La mulți ani.)

305
00:14:18,500 --> 00:14:20,800
[Azilul de bătrâni din orașul Yihe]

306
00:14:35,710 --> 00:14:36,400
Bună ziua?

307
00:14:37,080 --> 00:14:37,510
Buna ziua.

308
00:14:37,560 --> 00:14:38,750
Sunteți domnul Duan Jiaxu?

309
00:14:39,280 --> 00:14:39,920
Da.

310
00:14:40,710 --> 00:14:42,200
Tatăl tău are o acumulare severă de apă în plămâni

311
00:14:42,280 --> 00:14:43,440
cauzate de o infecție pulmonară.

312
00:14:43,630 --> 00:14:45,160
El trebuie transferat imediat
pentru drenaj.

313
00:14:47,160 --> 00:14:48,830
Starea actuală este destul de urgentă.

314
00:14:48,830 --> 00:14:50,280
Vă rugăm să veniți cât mai curând posibil

315
00:14:50,280 --> 00:14:51,040
pentru a semna formularul de consimțământ.

316
00:14:52,080 --> 00:14:53,590
Bine, înțeleg. Multumesc.

317
00:15:26,100 --> 00:15:30,500
[Capitolul 6 Distanța.
Când ești tu în alt oraș.]

318
00:15:32,990 --> 00:15:34,110
Domnule Sang, pachetul dumneavoastră.

319
00:15:34,430 --> 00:15:35,260
Bine, mulțumesc.

320
00:15:41,740 --> 00:15:42,590
Hei, cățeluș prost.

321
00:15:45,140 --> 00:15:46,020
Are un nume.

322
00:15:46,110 --> 00:15:46,860
Numele lui este Winner.

323
00:15:48,230 --> 00:15:49,350
Cățeluș prost, vino aici.

324
00:15:50,070 --> 00:15:50,860
Vino aici. Am ceva să-ți spun.

325
00:15:51,260 --> 00:15:52,350
Doar vino aici.

326
00:15:52,590 --> 00:15:53,110
Asculta.

327
00:15:53,350 --> 00:15:53,780
Vezi tu,

328
00:15:54,830 --> 00:15:56,740
tu și el seamănă atât de mult.

329
00:15:57,230 --> 00:15:58,590
Voi doi arătați exact la fel.

330
00:16:08,590 --> 00:16:09,430
Așteaptă chiar acolo.

331
00:16:10,780 --> 00:16:11,830
Duan Jiaxu ți-a trimis asta.

332
00:16:12,430 --> 00:16:13,660
Se spune că aceasta este recompensa ta

333
00:16:13,900 --> 00:16:14,740
pentru clasarea pe locul 20

334
00:16:15,310 --> 00:16:15,990
la examenul simulat

335
00:16:16,110 --> 00:16:16,620
și obținând 95 la Fizică.

336
00:16:18,710 --> 00:16:20,540
De ce nu mi-a dat el însuși?

337
00:16:21,230 --> 00:16:22,110
Nu ți-a spus el?

338
00:16:22,430 --> 00:16:23,140
S-a întors în orașul natal

339
00:16:23,860 --> 00:16:24,500
Yihe.

340
00:16:25,070 --> 00:16:25,710
După ce am ezitat o vreme,

341
00:16:25,900 --> 00:16:26,660
a spus că se întâmplă ceva acasă.

342
00:16:27,350 --> 00:16:27,900
E problema lui.

343
00:16:27,900 --> 00:16:29,070
De ce nu l-ai întrebat singur?

344
00:16:33,590 --> 00:16:34,020
Așteaptă.

345
00:16:34,230 --> 00:16:34,620
Apoi

346
00:16:35,140 --> 00:16:37,110
se va întoarce la ceremonia de absolvire?

347
00:16:37,830 --> 00:16:38,430
Desigur,

348
00:16:38,430 --> 00:16:39,140
el va.

349
00:16:42,830 --> 00:16:44,620
(De ce a plecat)

350
00:16:44,660 --> 00:16:45,350
(fără să-mi iau rămas bun?)

351
00:17:04,250 --> 00:17:07,100
[Școala medie Xuri——Universitatea Nanwu, Drive]

352
00:17:09,660 --> 00:17:11,950
[2 ore 33 minute]

353
00:17:15,990 --> 00:17:18,100
[Sang Zhi]
(Yan, vii acasă azi?)

354
00:17:26,100 --> 00:17:29,870
[Câine prost:?]

355
00:17:29,870 --> 00:17:31,190
Ce este asta?

356
00:17:33,710 --> 00:17:34,300
Ce s-a întâmplat?

357
00:17:34,430 --> 00:17:35,430
De ce îți iei timpul când s-a terminat cursul?

358
00:17:37,100 --> 00:17:38,300
Probabil că sora mea are din nou probleme.

359
00:17:38,500 --> 00:17:39,630
M-a întrebat dacă mă duc acasă.

360
00:17:40,190 --> 00:17:41,060
A avut din nou probleme?

361
00:18:01,780 --> 00:18:02,540
A fost minunat tocmai acum.

362
00:18:02,740 --> 00:18:03,390
Poziția

363
00:18:03,710 --> 00:18:04,630
când mingea era aruncată.

364
00:18:04,740 --> 00:18:05,630
Punctul principal

365
00:18:05,950 --> 00:18:06,780
nu am jucat asa de bine.

366
00:18:12,190 --> 00:18:12,630
Buna ziua?

367
00:18:13,710 --> 00:18:14,190
Yan.

368
00:18:14,630 --> 00:18:15,190
E deja vineri.

369
00:18:15,230 --> 00:18:15,950
De ce nu vii acasă?

370
00:18:17,190 --> 00:18:18,910
Bomboanele alea de la magazinul de azi

371
00:18:19,060 --> 00:18:19,820
are o promoție de cumpărare unul, primiți unul gratuit.

372
00:18:20,150 --> 00:18:20,950
Așa că am cumpărat un pachet suplimentar.

373
00:18:20,950 --> 00:18:21,630
Îl pot împărtăși cu tine.

374
00:18:23,100 --> 00:18:23,630
Dacă vreau să mănânc bomboane,

375
00:18:23,630 --> 00:18:24,430
Pot să-l cumpăr eu.

376
00:18:24,910 --> 00:18:26,190
Doar spune-mi ce vrei.

377
00:18:26,820 --> 00:18:27,710
Nimic.

378
00:18:28,060 --> 00:18:29,300
Am întrebat doar dezinvolt.

379
00:18:29,910 --> 00:18:31,260
Apoi, pot pur și simplu să nu merg acasă.

380
00:18:31,780 --> 00:18:32,230
am dreptate?

381
00:18:32,230 --> 00:18:33,150
Am vrut doar să spun că este ieftin.

382
00:18:33,190 --> 00:18:33,780
Îți poți invita colegii să vină

383
00:18:33,780 --> 00:18:34,670
si mananca acasa.

384
00:18:34,670 --> 00:18:35,060
Duan Jiaxu,

385
00:18:37,780 --> 00:18:38,300
unde te duci?

386
00:18:38,910 --> 00:18:39,500
Unde mergeți?

387
00:18:40,020 --> 00:18:40,630
Mă duc un pic acasă.

388
00:18:41,740 --> 00:18:42,990
Se întâmplă să merg în zona ta.

389
00:18:43,430 --> 00:18:43,910
Să mergem împreună.

390
00:18:44,340 --> 00:18:45,500
Sigur. Dacă ești liber,

391
00:18:45,540 --> 00:18:46,430
vino la mine acasă la cină.

392
00:18:46,990 --> 00:18:47,430
Bine.

393
00:18:49,150 --> 00:18:49,780
Atunci nu mă voi alătura.

394
00:18:49,990 --> 00:18:51,340
Trebuie să mă întorc la cămin și să-mi fac misiunea.

395
00:18:51,820 --> 00:18:52,470
-Bine.
-La revedere.

396
00:18:52,500 --> 00:18:52,990
la revedere.

397
00:18:53,910 --> 00:18:54,710
Bună, demon mic.

398
00:18:54,740 --> 00:18:55,390
Ai închis, nu?

399
00:18:56,670 --> 00:18:57,060
Ce s-a întâmplat?

400
00:18:57,990 --> 00:18:58,630
Ea a închis la mine.

401
00:18:58,820 --> 00:18:59,300
Să mergem.

402
00:19:22,910 --> 00:19:25,100
(De ce nu-l sun pe Sang Yan)

403
00:19:25,190 --> 00:19:25,820
(și întrebați unde sunt?)

404
00:19:33,670 --> 00:19:34,260
(Uitați.)

405
00:19:34,950 --> 00:19:36,230
(Ar trebui să fie aici în curând.)

406
00:19:39,630 --> 00:19:40,300
Nu-ți face griji.

407
00:19:40,630 --> 00:19:41,300
Care este situația?

408
00:19:46,300 --> 00:19:46,820
Chen Junwen...

409
00:19:47,100 --> 00:19:48,300
(În sfârșit este acasă.)

410
00:19:49,060 --> 00:19:50,910
De câte ori ți-ai uitat cheile?

411
00:19:52,740 --> 00:19:54,020
Nu pot să-l iau pentru tine.

412
00:19:54,020 --> 00:19:55,340
Dacă vrei, trebuie să-l iei singur.

413
00:19:57,820 --> 00:19:58,500
Ești așa de prost

414
00:19:58,670 --> 00:19:59,540
sau doar neîndemânatic, nu?

415
00:19:59,670 --> 00:20:00,150
Sunt deja acasă.

416
00:20:00,300 --> 00:20:01,260
Cum pot să-l deschid pentru tine?

417
00:20:02,060 --> 00:20:03,950
(De ce este singur?)

418
00:20:06,630 --> 00:20:07,230
Micul demon!

419
00:20:08,500 --> 00:20:09,540
De ce nu ai închis ușa?

420
00:20:10,020 --> 00:20:10,820
Nu știi că există țânțari?

421
00:20:11,910 --> 00:20:12,540
Duan Jiaxu

422
00:20:12,670 --> 00:20:13,710
trebuia să vină la mine acasă.

423
00:20:13,740 --> 00:20:14,300
Dar biblioteca

424
00:20:14,430 --> 00:20:15,500
i-a dat un telefon.

425
00:20:15,540 --> 00:20:16,740
Așa că a trebuit să se întoarcă la muncă.

426
00:20:16,990 --> 00:20:17,540
Sunt sigur că știi

427
00:20:17,630 --> 00:20:18,670
a face bani este tot ce se putea gândi.

428
00:20:20,230 --> 00:20:21,150
Bine, asta-i tot.

429
00:20:21,710 --> 00:20:22,100
Închid acum.

430
00:20:23,500 --> 00:20:23,910
Pa! Pa.

431
00:20:25,540 --> 00:20:26,100
Micul demon,

432
00:20:27,670 --> 00:20:28,390
de ce mi-ai cerut sa revin?

433
00:20:31,630 --> 00:20:32,430
au spus tata și mama

434
00:20:32,540 --> 00:20:33,820
a reveni
să luăm cina împreună în weekendul acesta.

435
00:20:34,500 --> 00:20:35,950
Să luăm cina împreună?

436
00:20:37,780 --> 00:20:39,820
Nu poți să-mi spui la telefon?

437
00:20:41,910 --> 00:20:42,910
tata! mama!

438
00:20:43,300 --> 00:20:43,780
Yan?

439
00:20:44,100 --> 00:20:45,060
Yan s-a întors.

440
00:20:45,190 --> 00:20:46,020
De ce te-ai întors?

441
00:20:46,020 --> 00:20:47,100
Credeam că vii acasă mâine.

442
00:20:51,500 --> 00:20:53,390
E weekend. Deci hai să luăm cina împreună.

443
00:20:55,100 --> 00:20:56,190
Devii mai atent.

444
00:20:57,020 --> 00:20:57,780
Eu și tatăl tău am fost ocupați cu munca

445
00:20:57,950 --> 00:20:59,060
afară toată ziua și transpira.

446
00:20:59,150 --> 00:21:00,100
Vom merge mai întâi să facem un duș.

447
00:21:00,190 --> 00:21:00,910
-Bine.
-Bine.

448
00:21:01,020 --> 00:21:01,990
După un duș, îți pregătesc cina.

449
00:21:02,190 --> 00:21:02,540
Bine.

450
00:21:03,500 --> 00:21:04,300
Mamă, de ce nu

451
00:21:04,710 --> 00:21:05,430
l-ai lăsat pe Yan să facă cina?

452
00:21:05,820 --> 00:21:06,740
L? Cină?

453
00:21:07,390 --> 00:21:08,020
Ar funcționa și asta.

454
00:21:08,430 --> 00:21:09,340
Gătiți mai întâi orezul.

455
00:21:09,710 --> 00:21:10,950
Apoi spălați legumele.

456
00:21:10,950 --> 00:21:12,150
Cred că gătitul orezului este prea simplu.

457
00:21:12,630 --> 00:21:13,060
E în regulă.

458
00:21:13,230 --> 00:21:14,260
Lasă-l să gătească orezul.

459
00:21:14,500 --> 00:21:15,230
Voi face vasele.

460
00:21:28,500 --> 00:21:28,870
Yan.

461
00:21:29,390 --> 00:21:30,100
Care bibliotecă

462
00:21:30,190 --> 00:21:31,470
lucrează la Jiaxu?

463
00:21:31,910 --> 00:21:32,670
Este biblioteca universității?

464
00:21:35,630 --> 00:21:36,580
De ce mă întrebi asta?

465
00:21:37,820 --> 00:21:38,340
Nimic.

466
00:21:38,870 --> 00:21:39,870
Sunt doar curios.

467
00:21:39,870 --> 00:21:40,470
Sunt studenti universitari

468
00:21:40,470 --> 00:21:41,300
atât de ocupat?

469
00:21:42,470 --> 00:21:43,430
Cu ce ​​sunteți ocupați de obicei?

470
00:21:44,230 --> 00:21:46,540
Ocupat încercând să scape
de la un mic demon ca tine.

471
00:21:47,470 --> 00:21:48,470
Ocupat dormind în clasă.

472
00:21:50,190 --> 00:21:50,580
Nu-i așa?

473
00:21:50,580 --> 00:21:51,870
la fel ca elevii de gimnaziu ca noi?

474
00:21:53,150 --> 00:21:54,580
Cum poate fi la fel?

475
00:21:55,060 --> 00:21:55,740
Noi, studenții universitari

476
00:21:55,740 --> 00:21:56,870
mai am ceva de facut,

477
00:21:57,540 --> 00:21:58,060
care este întâlnire.

478
00:21:58,950 --> 00:21:59,580
Întâlnire?

479
00:22:01,780 --> 00:22:02,470
Ei bine, ar fi trebuit să știu.

480
00:22:02,740 --> 00:22:03,740
Un copil ca tine

481
00:22:03,870 --> 00:22:04,820
nu ar intelege asta.

482
00:22:05,390 --> 00:22:06,340
Cum este posibil asta?

483
00:22:06,740 --> 00:22:07,500
Cum este posibil pentru orice fată

484
00:22:07,540 --> 00:22:08,150
sa te placi?

485
00:22:09,430 --> 00:22:10,190
Ascultă,

486
00:22:10,500 --> 00:22:11,630
sunt o mulțime de fete care mă urmăresc.

487
00:22:11,870 --> 00:22:12,540
Chiar și seria CRH-tren

488
00:22:12,580 --> 00:22:13,630
nu le pot găzdui pe toate.

489
00:22:16,820 --> 00:22:17,340
Ce e în neregulă cu tine?

490
00:22:18,340 --> 00:22:19,390
A trecut atât de mult

491
00:22:19,540 --> 00:22:20,630
de când am auzit

492
00:22:20,990 --> 00:22:22,910
cineva s-ar putea lăuda cu asta exagerat.

493
00:22:24,060 --> 00:22:24,780
Nu mă crezi, nu?

494
00:22:25,740 --> 00:22:27,190
Bine, ascultă.

495
00:22:28,260 --> 00:22:30,390
știi

496
00:22:30,540 --> 00:22:32,190
de ce toți colegii mei de cameră nu au prietene?

497
00:22:34,150 --> 00:22:36,260
Toate nu au prietene deloc?

498
00:22:36,780 --> 00:22:38,540
Pentru că acele fete

499
00:22:38,540 --> 00:22:39,910
se aliniază să mă urmărească.

500
00:22:41,190 --> 00:22:42,100
Crezi că aș crede prostia asta?

501
00:22:57,320 --> 00:22:58,700
[Expeditor: Duan Jiaxu]

502
00:23:00,820 --> 00:23:02,260
(O altă recompensă de la Jiaxu)

503
00:23:02,300 --> 00:23:03,150
(pentru scorurile mele la examen.)

504
00:23:58,740 --> 00:23:59,230
Bună ziua?

505
00:23:59,990 --> 00:24:00,910
Bună, Jiaxu.

506
00:24:02,780 --> 00:24:03,390
am primit

507
00:24:03,540 --> 00:24:04,870
pachetul pe care l-ai trimis.

508
00:24:05,230 --> 00:24:06,910
Este o jucărie moale pentru câini negru.

509
00:24:09,470 --> 00:24:10,020
Aşa?

510
00:24:10,630 --> 00:24:11,230
Vă place?

511
00:24:13,230 --> 00:24:16,670
Pare cunoscut.

512
00:24:17,300 --> 00:24:17,870
Chiar așa?

513
00:24:18,910 --> 00:24:20,630
Seamănă cu Sang Yan?

514
00:24:25,260 --> 00:24:27,100
Îți mai amintești eseul meu.

515
00:24:27,340 --> 00:24:28,100
Desigur, da.

516
00:24:29,300 --> 00:24:30,950
Am fost într-o zi pe stradă,

517
00:24:31,060 --> 00:24:32,060
și am văzut acest câine.

518
00:24:33,430 --> 00:24:34,060
Mi-a amintit

519
00:24:34,190 --> 00:24:35,500
a desenului pe care l-ai făcut.

520
00:24:36,430 --> 00:24:37,500
Așa m-am gândit

521
00:24:37,950 --> 00:24:39,020
ar fi un cadou perfect pentru tine.

522
00:24:40,020 --> 00:24:40,630
Felicitări!

523
00:24:41,150 --> 00:24:42,340
De data asta ai obținut 95 la examenul de fizică,

524
00:24:42,340 --> 00:24:42,870
nu?

525
00:24:45,710 --> 00:24:46,390
Oh, Jiaxu.

526
00:24:46,740 --> 00:24:48,580
Dă-mi adresa ta.

527
00:24:49,340 --> 00:24:50,500
Vreau să-ți trimit ceva.

528
00:24:51,780 --> 00:24:53,020
Vrei să-mi trimiți ceva?

529
00:24:54,430 --> 00:24:55,670
Doar schimb de favoruri.

530
00:24:57,670 --> 00:24:58,390
Nu este nevoie.

531
00:24:59,430 --> 00:25:01,100
De ce? Este important.

532
00:25:02,500 --> 00:25:02,950
Câți bani de buzunar

533
00:25:02,990 --> 00:25:04,100
ai peste o luna?

534
00:25:04,820 --> 00:25:06,190
Păstrează banii

535
00:25:06,470 --> 00:25:07,780
și cheltuiește-l pentru tine, bine?

536
00:25:08,190 --> 00:25:09,100
Nu este nevoie să-mi trimiți cadouri.

537
00:25:09,820 --> 00:25:10,950
Lasă-mă să ți-l trimit.

538
00:25:12,190 --> 00:25:12,910
Într-adevăr, nu e nevoie.

539
00:25:13,580 --> 00:25:14,580
Gândirea ta

540
00:25:14,870 --> 00:25:16,100
deja mă face fericit.

541
00:25:18,260 --> 00:25:18,780
Deci

542
00:25:19,260 --> 00:25:20,910
spuse Yan

543
00:25:21,300 --> 00:25:23,060
vei reveni

544
00:25:23,470 --> 00:25:24,260
pentru ceremonia ta de absolvire.

545
00:25:24,580 --> 00:25:24,990
Chiar așa?

546
00:25:25,780 --> 00:25:26,190
Da.

547
00:25:26,910 --> 00:25:27,580
te duci?

548
00:25:29,340 --> 00:25:29,870
Da.

549
00:25:31,260 --> 00:25:31,740
Grozav.

550
00:25:32,230 --> 00:25:33,230
Ne vedem atunci.

551
00:25:36,060 --> 00:25:36,990
Trebuie să plec acum.

552
00:25:37,950 --> 00:25:38,430
Pa! Pa.

553
00:25:39,230 --> 00:25:39,870
Pa! Pa.

554
00:25:55,540 --> 00:25:57,580
(Atunci, consideră-l ca darul tău de absolvire.)

555
00:26:12,910 --> 00:26:13,390
Cine e acolo?

556
00:26:20,670 --> 00:26:21,390
Nu ne-am văzut de mult.

557
00:26:24,710 --> 00:26:25,390
De ce ești aici?

558
00:26:27,500 --> 00:26:29,150
Nu mă inviti să intru?

559
00:26:31,580 --> 00:26:32,390
Nu este convenabil.

560
00:26:33,340 --> 00:26:33,950
Îmi pare rău pentru asta.

561
00:26:40,430 --> 00:26:40,870
Aici.

562
00:26:43,390 --> 00:26:43,870
Nu este acea persoană

563
00:26:43,990 --> 00:26:45,260
intr-o stare proasta?

564
00:26:45,910 --> 00:26:46,910
Nu-ți face griji

565
00:26:47,260 --> 00:26:48,740
despre returnarea banilor luna aceasta.

566
00:26:50,060 --> 00:26:50,500
E bine.

567
00:26:51,340 --> 00:26:52,580
Pot să-mi dau seama singur.

568
00:26:53,430 --> 00:26:54,300
Doar că nu te vreau

569
00:26:54,340 --> 00:26:55,340
să treacă greu.

570
00:26:55,580 --> 00:26:56,150
Într-adevăr, nu e nevoie.

571
00:26:56,670 --> 00:26:57,150
Multumesc pentru oferta.

572
00:27:01,100 --> 00:27:01,580
Apropo,

573
00:27:01,910 --> 00:27:03,430
are timp pentru ceremonia de absolvire

574
00:27:03,500 --> 00:27:03,990
a fost încă decis?

575
00:27:04,430 --> 00:27:05,870
Pot sa merg si eu?

576
00:27:09,580 --> 00:27:10,300
Nu este nevoie.

577
00:27:17,780 --> 00:27:18,260
În regulă.

578
00:27:18,630 --> 00:27:19,950
De când te întorci la Yihe,

579
00:27:20,100 --> 00:27:21,860
vom avea timp să ne întâlnim din nou.

580
00:27:23,230 --> 00:27:24,140
Apoi,

581
00:27:24,620 --> 00:27:26,340
Vă doresc o absolvire fericită devreme.

582
00:27:27,140 --> 00:27:27,620
Multumesc.

583
00:27:29,750 --> 00:27:30,860
Voi păstra legătura cu tine din nou.

584
00:27:58,430 --> 00:27:59,990
Trei, doi, unu!

585
00:28:00,230 --> 00:28:01,750
Brânză!

586
00:28:02,270 --> 00:28:02,950
(Zâmbește puțin.)

587
00:28:03,300 --> 00:28:03,990
(Puțin mai jos.)

588
00:28:04,750 --> 00:28:06,060
(Bine, zâmbește.)

589
00:28:06,300 --> 00:28:08,190
(Trei, doi, unu.)

590
00:28:08,820 --> 00:28:09,300
Colegul tău de clasă?

591
00:28:09,780 --> 00:28:10,620
De fapt, nu ne cunoaștem.

592
00:28:10,710 --> 00:28:11,670
Sang Yan, vino repede aici!

593
00:28:12,270 --> 00:28:12,710
Dincolo.

594
00:28:22,510 --> 00:28:23,060
Bună ziua, domnule Sang.

595
00:28:23,380 --> 00:28:23,750
Bună ziua, domnule Sang.

596
00:28:23,750 --> 00:28:24,100
Felicitări.

597
00:28:24,190 --> 00:28:24,820
Toți ați absolvit.

598
00:28:25,820 --> 00:28:26,270
Mulțumesc, domnule Sang.

599
00:28:31,380 --> 00:28:31,710
Domnule Sang,

600
00:28:31,820 --> 00:28:32,470
unde este doamna Sang?

601
00:28:32,990 --> 00:28:35,540
E bolnavă de răceală și febră.

602
00:28:35,820 --> 00:28:36,910
I-am spus să se odihnească acasă.

603
00:28:37,140 --> 00:28:38,270
Mulți oameni s-au îmbolnăvit în ultima vreme.

604
00:28:38,430 --> 00:28:38,910
Da.

605
00:28:39,510 --> 00:28:39,950
Sang Yan,

606
00:28:40,100 --> 00:28:40,510
ai venit târziu.

607
00:28:40,540 --> 00:28:41,060
Nu am facut poze cu tine.

608
00:28:41,060 --> 00:28:41,510
Hai să facem niște poze.

609
00:28:42,620 --> 00:28:43,340
Bine, hai să mergem.

610
00:28:43,380 --> 00:28:44,140
Lasă-mă să te ajut băieți să o iei.

611
00:28:44,430 --> 00:28:45,430
-Multumesc, domnule Sang.
-Multumesc, domnule Sang.

612
00:28:45,710 --> 00:28:46,100
Mulțumesc, domnule Sang.

613
00:28:46,300 --> 00:28:46,620
E în regulă.

614
00:28:48,430 --> 00:28:49,430
Uită-te aici.

615
00:28:49,820 --> 00:28:52,190
Unu, doi, trei.

616
00:28:52,300 --> 00:28:52,910
Schimbați o altă poziție.

617
00:28:54,380 --> 00:28:56,780
Gata? Unu, doi, trei.

618
00:28:56,910 --> 00:28:57,910
Toate gata. Aruncă o privire.

619
00:28:59,300 --> 00:28:59,820
Mulțumesc, domnule Sang.

620
00:28:59,990 --> 00:29:00,510
Qian Fei!

621
00:29:01,910 --> 00:29:02,910
Qian Fei, vino și fă niște poze cu noi!

622
00:29:03,100 --> 00:29:03,510
Haide!

623
00:29:03,540 --> 00:29:03,910
Să mergem.

624
00:29:04,100 --> 00:29:04,820
Tată, o să trec.

625
00:29:05,380 --> 00:29:06,540
Jia, vino și alătură-te nouă.

626
00:29:07,140 --> 00:29:07,540
Vino.

627
00:29:07,620 --> 00:29:08,100
am auzit

628
00:29:08,620 --> 00:29:09,670
vei lucra în orașul tău natal.

629
00:29:10,510 --> 00:29:10,910
Da.

630
00:29:11,060 --> 00:29:12,060
Mi-am găsit deja un loc de muncă.

631
00:29:13,540 --> 00:29:14,950
Nu e rău să lucrezi înapoi în orașul tău natal.

632
00:29:15,190 --> 00:29:15,380
La urma urmei,

633
00:29:15,380 --> 00:29:16,710
este un loc familiar.

634
00:29:18,100 --> 00:29:19,140
Când ai timp, vino la Nanwu.

635
00:29:19,230 --> 00:29:20,340
Amintește-ți să vii la mine acasă la o masă.

636
00:29:20,620 --> 00:29:21,710
Bine, asta e sigur.

637
00:29:21,780 --> 00:29:22,140
Bun.

638
00:29:22,820 --> 00:29:24,060
Hai să-ți găsim fratele
și faceți o fotografie împreună.

639
00:29:24,540 --> 00:29:25,100
Să o luăm împreună.

640
00:29:25,470 --> 00:29:25,820
Bine.

641
00:29:29,540 --> 00:29:30,710
Mult timp fără să ne vedem, Zhi.

642
00:29:35,950 --> 00:29:37,270
Este pentru dumneavoastră.

643
00:29:38,540 --> 00:29:39,470
Pentru mine?

644
00:29:41,860 --> 00:29:42,270
m-am gândit

645
00:29:42,340 --> 00:29:43,340
a fost pentru fratele tău.

646
00:29:44,670 --> 00:29:46,340
El... Are deja unul.

647
00:29:47,380 --> 00:29:49,340
Acesta este pentru profesorul meu de fizică.

648
00:29:50,340 --> 00:29:51,190
sper ca el

649
00:29:51,910 --> 00:29:52,620
are o absolvire fericită

650
00:29:53,030 --> 00:29:53,950
și fii fericit în fiecare zi.

651
00:29:55,230 --> 00:29:55,710
Multumesc.

652
00:29:56,950 --> 00:29:57,540
imi place foarte mult.

653
00:29:59,380 --> 00:30:01,100
Apoi, îi doresc studentului meu

654
00:30:01,340 --> 00:30:03,710
un viitor luminos și un progres academic fără probleme.

655
00:30:05,820 --> 00:30:07,670
(Ceremonia de absolvire este pe cale să înceapă.)

656
00:30:08,030 --> 00:30:09,230
(Toți studenții absolvenți,)

657
00:30:09,230 --> 00:30:10,620
(Vă rugăm să vă adunați în sală.)

658
00:30:12,620 --> 00:30:13,780
Jiaxu, ar trebui să mergi înainte.

659
00:30:13,950 --> 00:30:15,430
Mă voi duce să-mi găsesc fratele

660
00:30:15,430 --> 00:30:16,060
de unul singur.

661
00:30:16,580 --> 00:30:17,710
E în regulă. Te voi duce acolo.

662
00:30:18,140 --> 00:30:19,270
Îi voi trimite un mesaj fratelui tău.

663
00:30:21,540 --> 00:30:21,990
Haide.

664
00:30:33,380 --> 00:30:33,750
Duan.

665
00:30:33,950 --> 00:30:34,300
Duan.

666
00:30:34,380 --> 00:30:34,750
Hei, Duan.

667
00:30:34,910 --> 00:30:35,710
[Promoția de absolvire a Universității Nanwu 2016]
Vino și alătură-te nouă.

668
00:30:35,910 --> 00:30:36,670
Să facem o poză împreună.

669
00:30:36,670 --> 00:30:37,100
Bine.

670
00:30:37,670 --> 00:30:38,430
Mă duc să fac o poză cu ei.

671
00:30:39,140 --> 00:30:40,540
Duan, cine este acesta?

672
00:30:41,540 --> 00:30:42,060
Sora mea.

673
00:30:43,100 --> 00:30:43,540
Oh, salut.

674
00:30:43,910 --> 00:30:44,990
Ne puteți ajuta să facem o fotografie?

675
00:30:45,780 --> 00:30:46,270
Bine.

676
00:30:46,470 --> 00:30:47,030
Multumesc.

677
00:30:47,140 --> 00:30:48,190
Doar apăsați asta.

678
00:30:48,190 --> 00:30:48,540
Bine.

679
00:30:49,030 --> 00:30:49,950
Haideți, toți.

680
00:30:49,950 --> 00:30:50,950
Să facem o poză.

681
00:30:50,950 --> 00:30:51,750
-Bine.
-Asta este.

682
00:30:51,820 --> 00:30:52,780
- Stai aici. Mai aproape.
-Bine.

683
00:30:53,540 --> 00:30:54,140
Bine.

684
00:30:54,580 --> 00:30:55,140
Trei.

685
00:30:55,780 --> 00:30:56,340
Două.

686
00:30:56,910 --> 00:30:57,430
Unul.

687
00:30:58,910 --> 00:30:59,340
Bun.

688
00:30:59,820 --> 00:31:00,670
Bine. Multumesc.

689
00:31:01,060 --> 00:31:01,540
Jiaxu.

690
00:31:02,710 --> 00:31:03,270
profesor Zhang,

691
00:31:03,580 --> 00:31:04,620
multumesc pentru ajutor.

692
00:31:04,990 --> 00:31:06,710
Sper să te văd strălucind și excelând

693
00:31:06,820 --> 00:31:09,190
în industria jocurilor de noroc.

694
00:31:10,030 --> 00:31:10,580
Voi face tot posibilul.

695
00:31:11,100 --> 00:31:11,670
Eu cred în tine.

696
00:31:12,190 --> 00:31:12,470
Multumesc.

697
00:31:12,780 --> 00:31:13,430
Bine, băieți.

698
00:31:13,580 --> 00:31:14,580
Eu intru primul.

699
00:31:14,710 --> 00:31:14,910
Bine.

700
00:31:14,910 --> 00:31:15,470
Bine, profesore.

701
00:31:16,670 --> 00:31:17,100
Duan,

702
00:31:18,340 --> 00:31:19,300
participarea la concursuri

703
00:31:19,300 --> 00:31:20,620
și proiecte de cercetare cu tine
la această universitate

704
00:31:20,910 --> 00:31:22,030
a fost cel mai dureros și mai fericit lucru

705
00:31:22,340 --> 00:31:24,060
pentru mine în acești patru ani.

706
00:31:24,340 --> 00:31:25,580
Și dureros și fericit?

707
00:31:25,860 --> 00:31:26,190
Da.

708
00:31:26,340 --> 00:31:27,270
Suna complicat.

709
00:31:27,540 --> 00:31:28,710
Îți amintești ora

710
00:31:29,060 --> 00:31:30,380
stăm până târziu în fiecare noapte

711
00:31:30,470 --> 00:31:31,950
și putea mânca doar tăiței instant
cand ne era foame?

712
00:31:32,270 --> 00:31:33,470
Era atât de greu la vremea aceea.

713
00:31:34,100 --> 00:31:35,100
Dar totul va da roade.

714
00:31:35,820 --> 00:31:36,340
maine,

715
00:31:36,540 --> 00:31:37,270
Mă voi întoarce în orașul meu natal.

716
00:31:37,710 --> 00:31:38,750
Pleci mâine?

717
00:31:40,300 --> 00:31:40,750
Dar voi doi?

718
00:31:41,100 --> 00:31:42,580
Probabil că voi pleca și mâine.

719
00:31:43,270 --> 00:31:43,710
Nu știu

720
00:31:43,750 --> 00:31:44,620
dacă vom avea ocazia să ne întâlnim din nou în viitor.

721
00:31:45,670 --> 00:31:46,060
E în regulă.

722
00:31:46,510 --> 00:31:47,750
Întotdeauna va exista o oportunitate de a ne întâlni din nou.

723
00:31:49,060 --> 00:31:49,710
Trebuie să intru mai întâi înăuntru.

724
00:31:50,190 --> 00:31:50,750
Bine, ne vedem mai târziu.

725
00:31:50,990 --> 00:31:51,380
Bine.

726
00:32:00,060 --> 00:32:00,670
Jiaxu,

727
00:32:03,540 --> 00:32:05,140
asta înseamnă

728
00:32:05,780 --> 00:32:07,100
va fi dificil să-ți cunoști colegii de clasă

729
00:32:07,140 --> 00:32:08,540
dupa absolvire?

730
00:32:09,990 --> 00:32:10,780
Aşa cred.

731
00:32:12,030 --> 00:32:13,030
Cum să-ți explic asta?

732
00:32:14,340 --> 00:32:15,340
S-ar putea să luăm

733
00:32:15,380 --> 00:32:16,380
acelasi curs.

734
00:32:17,030 --> 00:32:18,300
Dar după ce intrăm în societate,

735
00:32:18,990 --> 00:32:19,620
toată lumea

736
00:32:19,750 --> 00:32:21,030
vor face propria alegere.

737
00:32:22,540 --> 00:32:23,540
Treptat, vom lua

738
00:32:23,620 --> 00:32:24,540
o cale diferită.

739
00:32:25,620 --> 00:32:26,470
Poate

740
00:32:27,990 --> 00:32:29,580
va fi foarte greu să ne întâlnim din nou.

741
00:32:38,860 --> 00:32:39,430
Apoi,

742
00:32:40,300 --> 00:32:40,910
ce zici de mine?

743
00:32:41,750 --> 00:32:42,300
Tu?

744
00:32:45,190 --> 00:32:47,140
Nu ești la fel ca ei.

745
00:32:49,580 --> 00:32:50,430
Ei

746
00:32:50,470 --> 00:32:51,670
nu va fi ca tine,

747
00:32:52,430 --> 00:32:53,540
care mi-a dat în secret pachete roșii

748
00:32:54,030 --> 00:32:55,380
în timpul Anului Nou Chinezesc

749
00:32:58,820 --> 00:33:00,060
și chiar a venit să-mi dea flori

750
00:33:00,950 --> 00:33:01,990
în ziua absolvirii mele.

751
00:33:08,540 --> 00:33:09,340
Nu vă faceți griji.

752
00:33:10,540 --> 00:33:11,510
După ce plec,

753
00:33:11,710 --> 00:33:13,230
Mă voi întoarce să te văd ori de câte ori voi avea timp liber.

754
00:33:15,060 --> 00:33:16,030
Când

755
00:33:16,060 --> 00:33:17,140
vei fi liber?

756
00:33:19,270 --> 00:33:21,190
Vă voi anunța în avans

757
00:33:21,340 --> 00:33:22,300
înainte să mă întorc,

758
00:33:22,910 --> 00:33:23,470
bine?

759
00:33:32,030 --> 00:33:32,380
Zhou,

760
00:33:33,270 --> 00:33:33,750
poti sa-mi faci o favoare?

761
00:33:34,430 --> 00:33:34,780
Sigur.

762
00:33:37,620 --> 00:33:39,100
Ajută-mă să fac o fotografie cu sora mea.

763
00:33:39,620 --> 00:33:40,100
Bine.

764
00:33:42,670 --> 00:33:43,270
Ține asta.

765
00:33:45,270 --> 00:33:45,580
Aici.

766
00:33:46,540 --> 00:33:47,780
Uitați-vă la cameră, amândoi.

767
00:33:51,190 --> 00:33:52,780
Bine, zâmbește din nou.

768
00:34:02,430 --> 00:34:06,830
♪Șterg praful pentru că încă ești acolo♪

769
00:34:08,180 --> 00:34:10,870
- La mulți ani de absolvire!
- La mulți ani de absolvire!

770
00:34:10,870 --> 00:34:13,770
♪Îmi ascund dorința sub o bandă de stele
ca un copil neîndemânatic♪

771
00:34:15,310 --> 00:34:16,700
Ajunge. Nu bea prea mult.

772
00:34:17,620 --> 00:34:18,470
Nu-ți poți ține băuturile.

773
00:34:19,140 --> 00:34:19,990
Deci nu bea prea mult.

774
00:34:19,990 --> 00:34:22,620
♪ Diferența de timp♪

775
00:34:22,620 --> 00:34:23,700
Voi doi sunteți din nou nedespărțiți.

776
00:34:24,260 --> 00:34:24,540
Trebuie să întreb clar

777
00:34:24,700 --> 00:34:25,700
despre această chestiune astăzi.

778
00:34:26,180 --> 00:34:27,310
Voi doi rămâneți mereu împreună

779
00:34:27,470 --> 00:34:28,470
și să nu-ți găsești niciodată o prietenă.

780
00:34:29,790 --> 00:34:30,990
Uită de Sang Yan.

781
00:34:31,180 --> 00:34:32,060
Cu acest temperament,

782
00:34:32,430 --> 00:34:33,580
cine l-ar dori?

783
00:34:35,620 --> 00:34:36,580
Xu, ce zici de tine?

784
00:34:36,950 --> 00:34:37,260
Da.

785
00:34:37,540 --> 00:34:38,180
De ce nu ai luat unul?

786
00:34:38,180 --> 00:34:40,390
♪Fiecare centimetru al rănii este acoperit ușor
în strălucirea aureolei♪

787
00:34:40,390 --> 00:34:41,030
ce vrei sa spui?

788
00:34:44,580 --> 00:34:45,180
Vedea?

789
00:34:45,870 --> 00:34:47,060
De aceea suntem cei mai buni prieteni.

790
00:34:47,220 --> 00:34:47,510
De ce?

791
00:34:47,700 --> 00:34:48,180
Este greșit?

792
00:34:50,570 --> 00:34:55,060
♪Fiecare noapte îngheață într-o zi eternă
în mijlocul artificiilor♪

793
00:34:55,060 --> 00:34:56,180
Duan Jiaxu!

794
00:34:56,990 --> 00:34:57,660
nu sunt eu

795
00:34:57,660 --> 00:34:58,830
amândoi cei mai buni prieteni ai tăi?

796
00:35:00,030 --> 00:35:01,830
Cum ai putea avea o schimbare de inima?

797
00:35:02,260 --> 00:35:03,430
Tu ești. Desigur, ești.

798
00:35:03,870 --> 00:35:05,620
Lasă-l să fie. E așa un plângător.

799
00:35:05,660 --> 00:35:06,620
Mă ignoră.

800
00:35:06,700 --> 00:35:07,740
E în regulă. Am să am grijă de tine.

801
00:35:07,790 --> 00:35:08,390
Vino aici.

802
00:35:08,620 --> 00:35:09,430
Plângi pe bune?

803
00:35:10,030 --> 00:35:11,140
Cum poti sa plangi pe bune?

804
00:35:11,140 --> 00:35:12,510
De ce plângi când ești mare?

805
00:35:13,260 --> 00:35:14,220
Poate cineva să-mi deschidă o sticlă?

806
00:35:14,390 --> 00:35:15,310
Dă-mi-o.

807
00:35:15,870 --> 00:35:16,310
Mulţumesc.

808
00:35:18,100 --> 00:35:18,620
Xu,

809
00:35:18,950 --> 00:35:19,620
vino și bea ceva.

810
00:35:19,620 --> 00:35:20,260
Noroc!

811
00:35:20,260 --> 00:35:20,790
Noroc, băieți.

812
00:35:21,030 --> 00:35:21,700
La mulți ani de absolvire.

813
00:35:22,030 --> 00:35:22,390
Am absolvit,

814
00:35:22,470 --> 00:35:23,430
și tu bei Coca-Cola?

815
00:35:23,910 --> 00:35:24,260
Ar trebui să bei bere.

816
00:35:24,470 --> 00:35:25,220
Nu pot să beau băuturi alcoolice.

817
00:35:25,430 --> 00:35:26,140
Nu, nu poți.

818
00:35:26,140 --> 00:35:26,990
Tu strici distracția.

819
00:35:27,140 --> 00:35:27,580
Vino.

820
00:35:28,390 --> 00:35:28,950
Dă-l aici. Dă-mi-o.

821
00:35:29,140 --> 00:35:29,910
Bine, salutare!

822
00:35:30,180 --> 00:35:31,180
Haide, băieți.

823
00:35:31,260 --> 00:35:31,870
Acolo merg din nou.

824
00:35:32,390 --> 00:35:33,540
Deci, dacă bei în numele lui, nu?

825
00:35:34,100 --> 00:35:35,540
Nu mai pierde timpul și bea.

826
00:35:35,910 --> 00:35:36,470
-Hai, bea.
-Noroc!

827
00:35:36,540 --> 00:35:36,740
Bine!

828
00:35:36,950 --> 00:35:38,620
-Noroc!
-Noroc!

829
00:35:38,870 --> 00:35:39,470
Xu, bea.

830
00:35:57,030 --> 00:35:58,060
Nu înceta să bei. Mai bine ai termina.

831
00:35:58,350 --> 00:35:59,580
O lași pentru balene
sau rechinii, nu?

832
00:35:59,910 --> 00:36:01,060
Crezi că nu o voi termina, nu?

833
00:36:01,180 --> 00:36:01,540
Îl voi bea mai întâi.

834
00:36:01,660 --> 00:36:02,030
Asculta.

835
00:36:02,060 --> 00:36:03,030
Așteaptă puțin.

836
00:36:03,260 --> 00:36:04,140
Înainte să bei, vreau să te întreb ceva.

837
00:36:04,540 --> 00:36:05,180
Lasă-mă să te întreb mai întâi.

838
00:36:05,540 --> 00:36:05,990
Nu, te voi întreba.

839
00:36:06,030 --> 00:36:06,660
Te-ai îndrăgostit de ea?

840
00:36:06,990 --> 00:36:07,350
eu?

841
00:36:08,540 --> 00:36:09,700
Te-ai îndrăgostit de ea?

842
00:36:10,140 --> 00:36:11,140
Tu?

843
00:36:11,390 --> 00:36:12,140
Lasă-mă să termin mai întâi băutura asta.

844
00:36:13,140 --> 00:36:14,310
Astăzi este ultima zi.

845
00:36:14,870 --> 00:36:15,990
E ultima zi, nu?

846
00:36:16,390 --> 00:36:16,910
Este ultima zi.

847
00:36:17,140 --> 00:36:17,430
Dacă nu vărsați,

848
00:36:17,430 --> 00:36:17,910
iti spun eu,

849
00:36:17,910 --> 00:36:18,910
nu vei mai avea o șansă după asta.

850
00:36:20,390 --> 00:36:21,870
[Jiang Ying]
(Sunt fericit că te întorci la Yihe.)

851
00:36:22,470 --> 00:36:23,310
(La mulți ani de absolvire.)

852
00:36:32,790 --> 00:36:33,790
-Ce sa întâmplat?
-Xu,

853
00:36:34,510 --> 00:36:35,430
Nu suport să mă despart de tine.

854
00:36:37,950 --> 00:36:38,580
Ai avut prea mult de băut?

855
00:36:39,060 --> 00:36:39,540
Nu.

856
00:36:40,790 --> 00:36:41,740
De ce stai aici singur?

857
00:36:41,830 --> 00:36:42,390
A băut prea mult.

858
00:36:43,470 --> 00:36:44,390
Nu am.

859
00:36:44,620 --> 00:36:45,830
Ai făcut-o. Nu mai nega.

860
00:36:46,030 --> 00:36:46,260
Vino.

861
00:36:46,260 --> 00:36:47,100
Să bem.

862
00:36:47,580 --> 00:36:48,580
Cine l-a transformat pe Qian Fei

863
00:36:48,580 --> 00:36:49,910
în asta?

864
00:36:50,540 --> 00:36:51,430
Vino și bea.

865
00:36:51,540 --> 00:36:52,180
Qian Fei, vino aici.

866
00:36:52,350 --> 00:36:52,540
Nu, nu bea cu el.

867
00:36:52,660 --> 00:36:54,100
Aceasta va fi ultima noastră oară.

868
00:37:01,950 --> 00:37:02,540
Vino aici.

869
00:37:02,660 --> 00:37:03,540
La mulți ani de absolvire, băieți!

870
00:37:03,660 --> 00:37:04,180
Vino.

871
00:37:04,470 --> 00:37:04,990
Bea.

872
00:37:31,470 --> 00:37:31,990
Ai băut prea mult.

873
00:37:34,260 --> 00:37:34,620
Jiaxu,

874
00:37:35,310 --> 00:37:35,740
Vreau să te întreb ceva.

875
00:37:36,350 --> 00:37:37,430
Când nu mai sunt prin preajmă,

876
00:37:38,030 --> 00:37:38,580
cine te va veghea?

877
00:37:40,350 --> 00:37:41,310
Nu vă faceți griji.

878
00:37:41,700 --> 00:37:43,260
Mulți oameni mă privesc.

879
00:37:48,030 --> 00:37:49,180
Duan Jiaxu,

880
00:37:49,950 --> 00:37:51,540
tu și Chen Junwen
se întorc în orașul tău natal.

881
00:37:52,260 --> 00:37:54,260
În Nanwu vom rămâne doar cu Sang Yan și cu mine.

882
00:37:55,260 --> 00:37:56,030
nu stiu

883
00:37:56,030 --> 00:37:56,870
ce e bun la Yihe.

884
00:37:57,100 --> 00:37:58,030
De ce trebuie să te întorci?

885
00:37:59,430 --> 00:37:59,910
Acolo, acolo.

886
00:37:59,950 --> 00:38:00,470
Să continuăm să bem.

887
00:38:01,580 --> 00:38:02,870
Ai fost tare mai devreme.

888
00:38:03,180 --> 00:38:04,140
Uită-te la tine acum.

889
00:38:05,060 --> 00:38:05,700
ai dreptate.

890
00:38:12,540 --> 00:38:13,180
Ești acasă.

891
00:38:14,870 --> 00:38:15,430
Jiaxu,

892
00:38:17,540 --> 00:38:19,030
vei fi bine dacă te întorci la Yihe?

893
00:38:21,430 --> 00:38:22,060
Promite-mi

894
00:38:22,180 --> 00:38:23,310
vei trăi bine în Yihe.

895
00:38:23,950 --> 00:38:25,350
Desigur, voi fi bine.

896
00:38:27,910 --> 00:38:28,260
Sta.

897
00:38:29,390 --> 00:38:29,830
Jiaxu,

898
00:38:31,430 --> 00:38:32,220
trebuie să vii

899
00:38:32,260 --> 00:38:33,260
și vizitați-ne regulat.

900
00:38:35,990 --> 00:38:37,140
Voi reveni mereu.

901
00:38:39,510 --> 00:38:40,100
Sang Yan,

902
00:38:41,060 --> 00:38:41,740
esti acasa.

903
00:38:42,430 --> 00:38:43,260
Domnule Sang, doamna Sang.

904
00:38:43,620 --> 00:38:44,430
Duan, și tu ești aici.

905
00:38:44,580 --> 00:38:45,580
Ce s-a întâmplat? A băut prea mult?

906
00:38:46,350 --> 00:38:47,540
Am absolvit astăzi, așa că au băut niște băuturi.

907
00:38:48,910 --> 00:38:50,030
De ce a trebuit să bea atât de mult?

908
00:38:50,030 --> 00:38:51,030
Mulțumesc că l-ai luat acasă.

909
00:38:51,260 --> 00:38:51,990
Dă-i apă.

910
00:38:52,470 --> 00:38:52,740
Bine.

911
00:38:52,740 --> 00:38:53,660
O să fac niște supă de mahmureală

912
00:38:53,740 --> 00:38:54,260
pentru el.

913
00:38:54,390 --> 00:38:54,740
Bine.

914
00:38:55,030 --> 00:38:56,390
De ce s-a împins să bea atât de mult?

915
00:38:56,620 --> 00:38:58,260
Yan, ia niște apă.

916
00:39:00,260 --> 00:39:00,950
Încet.

917
00:39:01,180 --> 00:39:01,910
Atunci, voi face mai întâi o mișcare, doamnă Sang.

918
00:39:02,430 --> 00:39:02,830
Așteaptă.

919
00:39:02,990 --> 00:39:03,950
Unde petreci noaptea?

920
00:39:04,540 --> 00:39:06,260
E un han în apropiere.

921
00:39:06,990 --> 00:39:07,830
Nu pierde banii.

922
00:39:07,990 --> 00:39:09,430
Poți doar dormi în camera lui Sang Yan.

923
00:39:10,180 --> 00:39:10,910
E în regulă.

924
00:39:11,390 --> 00:39:11,740
Deloc.

925
00:39:12,390 --> 00:39:13,310
Zhi, și tu ești aici.

926
00:39:13,870 --> 00:39:15,030
Duan va petrece noaptea aici.

927
00:39:15,180 --> 00:39:16,100
Așa că du-te și ia-i un prosop

928
00:39:16,180 --> 00:39:16,660
si periuta de dinti.

929
00:39:17,030 --> 00:39:17,700
E chiar în regulă, doamnă Sang.

930
00:39:17,950 --> 00:39:18,740
Mă descurc.

931
00:39:19,470 --> 00:39:20,580
Nu mai respinge.

932
00:39:20,660 --> 00:39:21,390
Du-te sus acum.

933
00:39:22,580 --> 00:39:23,060
E în regulă.

934
00:39:25,430 --> 00:39:25,990
Te simți mai bine acum?

935
00:39:26,180 --> 00:39:26,950
Atunci mulțumesc că m-ai primit.

936
00:39:27,310 --> 00:39:27,790
Nu-i nimic.

937
00:39:30,030 --> 00:39:30,790
Adu-l sus.

938
00:39:31,700 --> 00:39:32,470
Te simți mai bine acum?

939
00:39:40,260 --> 00:39:41,260
Ești așa de puțin răutăcios. Continuă acum.

940
00:39:41,660 --> 00:39:42,540
Bine, e bine.

941
00:39:42,660 --> 00:39:43,660
Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. Lasă-mă să mă ocup.

942
00:39:44,060 --> 00:39:44,470
Bine.

943
00:39:44,700 --> 00:39:45,540
Zhi, du-l sus.

944
00:39:47,060 --> 00:39:48,790
De ce a băut copilul atât de mult?

945
00:39:54,310 --> 00:39:55,260
Dragă, supa este gata?

946
00:39:56,060 --> 00:39:56,790
Mai așteptați puțin.

947
00:39:58,430 --> 00:39:59,510
Mai dă-i apă.

948
00:40:12,220 --> 00:40:12,990
Este în regulă?

949
00:40:14,510 --> 00:40:14,990
Da.

950
00:40:15,950 --> 00:40:16,510
Multumesc.

951
00:40:17,740 --> 00:40:18,390
Jiaxu,

952
00:40:18,510 --> 00:40:19,950
vrei niște supă de mahmureală?

953
00:40:21,060 --> 00:40:21,870
Nu beau băuturi alcoolice.

954
00:40:22,100 --> 00:40:22,700
Deci nu este nevoie să treci prin necaz.

955
00:40:24,140 --> 00:40:25,470
E deja târziu. Ar trebui să te culci.

956
00:40:25,870 --> 00:40:26,990
Voi dormi după ce fac un duș.

957
00:40:28,620 --> 00:40:29,990
Apropo,

958
00:40:31,430 --> 00:40:31,870
dvs

959
00:40:32,740 --> 00:40:35,740
prosopul și acele lucruri.

960
00:40:56,430 --> 00:40:57,700
(Doamnelor și domnilor, vă rugăm să fiți atenți.)

961
00:40:58,060 --> 00:40:59,430
(pasageri care călătoresc)

962
00:40:59,430 --> 00:41:01,220
(către Yihe pe Nanwu Airlines)

963
00:41:01,350 --> 00:41:02,950
(pe zborul NW413,)

964
00:41:03,220 --> 00:41:04,870
(Vă rugăm să treceți la Poarta 8)

965
00:41:04,870 --> 00:41:05,870
(pentru îmbarcare.)

966
00:41:09,100 --> 00:41:10,540
(pasageri care călătoresc)

967
00:41:10,540 --> 00:41:12,260
(către Yihe pe Nanwu Airlines)

968
00:41:12,430 --> 00:41:14,030
(pe zborul NW413,)

969
00:41:14,260 --> 00:41:15,870
(Vă rugăm să treceți la Poarta 8)

970
00:41:15,870 --> 00:41:16,830
(pentru îmbarcare.)

971
00:41:40,430 --> 00:41:44,830
♪Șterg praful pentru că încă ești acolo♪

972
00:41:47,170 --> 00:41:49,990
♪Îmi ascund dorința sub o bandă de stele
ca un copil neîndemânatic♪

973
00:41:49,990 --> 00:41:50,950
(Jiaxu,)

974
00:41:51,740 --> 00:41:52,700
(La mulți ani.)

975
00:41:53,700 --> 00:41:57,170
♪Când te adaptezi♪

976
00:41:57,970 --> 00:42:00,770
♪ Diferența de timp♪

977
00:42:01,630 --> 00:42:05,900
♪Un basm despre Calea Lactee căzută♪

978
00:42:14,200 --> 00:42:19,800
♪Fiecare centimetru al rănii este acoperit ușor
în strălucirea aureolei♪

979
00:42:28,570 --> 00:42:34,600
♪Fiecare noapte îngheață într-o zi eternă
în mijlocul artificiilor♪

980
00:42:51,720 --> 00:42:56,190
♪Mi-ai deblocat colțurile ascunse ale inimii♪

981
00:42:58,090 --> 00:43:03,370
♪Nu mai pot ascunde toate acele gânduri dulci♪

982
00:43:04,830 --> 00:43:08,190
♪Cresc cu tine♪

983
00:43:35,260 --> 00:43:39,860
♪Dragostea este atunci când fluturii ies din ochii mei♪

984
00:43:40,630 --> 00:43:44,230
♪Și valuri de emoție
răspândindu-mi viziunea♪

985
00:43:51,400 --> 00:43:53,660
♪O față strălucitoare sub o față calmă deghizată♪

986
00:43:54,400 --> 00:43:56,830
♪Dar nu pot să-mi stăpânesc bucuria♪

987
00:43:57,400 --> 00:44:00,860
♪Am pe cineva care îmi place foarte mult♪

988
00:44:01,230 --> 00:44:06,400
♪Inima mea tresări când mă gândesc la tine♪

989
00:44:08,360 --> 00:44:12,060
♪Mi-aș dori să-ți pot citi gândurile♪

990
00:44:12,230 --> 00:44:17,300
♪Să verific dacă plăcerea mea secretă nu este neîmpărțită♪