1
00:00:29,820 --> 00:00:33,980
♪Un loc frumos plin de zâmbete♪

2
00:00:34,150 --> 00:00:38,720
♪Unde imaginația despre tine crește nebunește♪

3
00:00:38,820 --> 00:00:43,920
♪Soarele de iarnă este ca dinții tăi albi♪

4
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
♪Așteptăm vizita ta toată ziua♪

5
00:00:47,920 --> 00:00:52,720
♪Ca briza ușoară
și parfumul florilor în mai și iunie♪

6
00:00:52,780 --> 00:00:57,150
♪Ezită să te îmbrățișez și cuvintele mele se poticnesc♪

7
00:00:57,220 --> 00:01:02,720
♪Timpul trece în grabă,
lăsând o fotografie cu noi și cu floarea soarelui♪

8
00:01:03,150 --> 00:01:06,920
♪Prea subțire pentru a fi examinat♪

9
00:01:08,920 --> 00:01:14,150
♪Bine ați venit în lumea mea și explorează-i frumusețea♪

10
00:01:14,280 --> 00:01:18,620
♪Îți pot oferi blândețea mea stângace♪

11
00:01:18,980 --> 00:01:23,180
♪Bine ați venit și pe insula mea singuratică♪

12
00:01:23,320 --> 00:01:27,720
♪Numai pești și păsări migratoare au fost aici♪

13
00:01:27,820 --> 00:01:32,350
♪Poate că sunt prea stângace și evaziv♪

14
00:01:32,520 --> 00:01:38,920
♪ Sătul de necazuri,
tot ce vreau este să te ascund în secret♪

15
00:01:40,380 --> 00:01:44,060
[Iubire ascunsă]

16
00:01:44,060 --> 00:01:47,060
[Episodul 5]

17
00:02:28,240 --> 00:02:29,710
(Instrutorul nu este încă aici,)

18
00:02:30,920 --> 00:02:32,080
(sau)

19
00:02:32,710 --> 00:02:34,430
(este deja în camera lui Sang Yan?)

20
00:02:42,480 --> 00:02:43,430
(El nu este acolo.)

21
00:02:49,550 --> 00:02:50,200
Yan,

22
00:02:50,710 --> 00:02:51,870
Vreau niște tăiței instant.

23
00:02:52,390 --> 00:02:53,760
Adăugați doi cârnați

24
00:02:53,990 --> 00:02:54,670
si un ou pentru mine!

25
00:02:55,920 --> 00:02:57,640
Profesorul pe care l-a menționat mama

26
00:02:57,710 --> 00:02:58,990
nu e aici azi, nu?

27
00:02:59,830 --> 00:03:01,390
Asta înseamnă că a întârziat.

28
00:03:01,960 --> 00:03:02,830
Dacă acesta este cazul,

29
00:03:02,870 --> 00:03:04,710
va fi o problemă
cu conduita sa profesională.

30
00:03:05,480 --> 00:03:07,150
Nu ați fi cu toții confortabil

31
00:03:07,270 --> 00:03:08,870
cu cineva ca ăsta care mă îndrumă, nu?

32
00:03:09,520 --> 00:03:10,270
Deci, iată afacerea.

33
00:03:11,200 --> 00:03:11,550
Yan,

34
00:03:12,920 --> 00:03:14,920
ce-ar fi să-i spui mamei

35
00:03:15,870 --> 00:03:17,830
să nu-mi iei un tutore

36
00:03:18,360 --> 00:03:20,320
în perioada de Anul Nou?

37
00:03:20,710 --> 00:03:21,830
Nu va fi ușor să cauți unul

38
00:03:21,830 --> 00:03:22,670
oricum in acest timp.

39
00:03:23,110 --> 00:03:24,710
Să vorbim despre asta după Anul Nou,

40
00:03:25,550 --> 00:03:26,200
bine?

41
00:03:34,200 --> 00:03:35,080
Dacă ești dispus

42
00:03:35,080 --> 00:03:36,110
sa vorbeasca pentru mine,

43
00:03:36,110 --> 00:03:36,710
iti dau

44
00:03:37,040 --> 00:03:38,390
100 de yuani în acest An Nou.

45
00:03:43,520 --> 00:03:44,520
Ce zici de 200 de yuani atunci?

46
00:03:46,870 --> 00:03:47,990
Cel mult cinci...

47
00:03:52,240 --> 00:03:54,430
Pentru ce țipi dimineața?

48
00:03:58,270 --> 00:03:58,870
Acesta este Duan Jiaxu.

49
00:04:00,080 --> 00:04:00,960
Mama nu ți-a spus?

50
00:04:00,990 --> 00:04:01,990
El este tutorele tău.

51
00:04:06,670 --> 00:04:07,640
Prostii!

52
00:04:08,240 --> 00:04:09,760
Cum te-ai trezit atât de târziu?

53
00:04:09,920 --> 00:04:11,390
De o jumătate de zi așteaptă!

54
00:04:11,670 --> 00:04:12,710
Coborâți vocea!

55
00:04:13,240 --> 00:04:13,760
Ține-l jos!

56
00:04:13,830 --> 00:04:15,430
Nu mă face să te lovesc!

57
00:04:18,270 --> 00:04:18,910
Micul dejun este gata.

58
00:04:21,000 --> 00:04:21,440
Xu,

59
00:04:21,910 --> 00:04:24,150
această cantitate de ouă este prea mică.

60
00:04:24,440 --> 00:04:25,080
Mai adaug două.

61
00:04:28,120 --> 00:04:28,640
Sang Zhi,

62
00:04:29,910 --> 00:04:31,000
nu ai vrut niște tăiței instant?

63
00:04:32,520 --> 00:04:34,000
Doi cârnați și un ou.

64
00:04:37,910 --> 00:04:39,470
Dacă nu îl mâncați curând, tăițeii vor fi cocoloași.

65
00:04:40,900 --> 00:04:41,220
Am înţeles.

66
00:04:46,350 --> 00:04:47,120
ou

67
00:04:47,440 --> 00:04:48,710
și doi cârnați cu șuncă.

68
00:05:12,080 --> 00:05:13,520
Ai dormit atât de bine acum.

69
00:05:14,150 --> 00:05:15,390
Fratele tău a încercat să te trezească de mai multe ori

70
00:05:15,390 --> 00:05:15,880
dar a eșuat.

71
00:05:17,910 --> 00:05:20,200
Am stat treaz prea târziu aseară
să-mi lucrez la temele.

72
00:05:21,120 --> 00:05:21,560
Chiar așa?

73
00:05:22,200 --> 00:05:23,760
Credeam că te-ai prefăcut
să nu-l audă intenționat.

74
00:05:24,270 --> 00:05:25,270
nu,

75
00:05:25,470 --> 00:05:26,390
Chiar nu l-am auzit.

76
00:05:28,320 --> 00:05:29,230
Data viitoare,

77
00:05:30,230 --> 00:05:31,560
O să declanșez niște petarde
la usa ta sa te trezesc!

78
00:05:33,680 --> 00:05:34,120
Aici.

79
00:05:36,910 --> 00:05:37,910
Mulțumesc, Jiaxu.

80
00:05:49,320 --> 00:05:49,880
Este gustos?

81
00:05:52,470 --> 00:05:52,910
Da.

82
00:05:54,710 --> 00:05:55,000
Aici,

83
00:05:56,000 --> 00:05:56,590
mai ai ceva.

84
00:06:31,760 --> 00:06:32,440
Ai exersat în secret?

85
00:06:32,520 --> 00:06:33,560
acasă recent?

86
00:06:34,230 --> 00:06:35,640
Chiar trebuie să fac asta?

87
00:06:59,960 --> 00:07:01,150
Pleacă din drum!

88
00:07:02,960 --> 00:07:04,120
Nu am o sesiune de tutorat?

89
00:07:05,080 --> 00:07:06,640
Dar tocmai terminasem micul dejun!

90
00:07:06,880 --> 00:07:08,230
Faceți mai întâi propria dvs. lectură.

91
00:07:08,680 --> 00:07:09,320
(Eu sunt cel care primește tutorat,)

92
00:07:09,350 --> 00:07:10,470
(sau tu esti?)

93
00:07:12,390 --> 00:07:12,790
Zhi,

94
00:07:13,390 --> 00:07:14,320
du-te și odihnește-te mai întâi.

95
00:07:14,640 --> 00:07:15,640
Am să vin să te îndrume

96
00:07:15,790 --> 00:07:16,790
după acest joc, bine?

97
00:07:17,150 --> 00:07:17,590
Sigur.

98
00:07:23,910 --> 00:07:24,470
Jiaxu,

99
00:07:25,000 --> 00:07:26,080
vrei niste fructe?

100
00:07:26,270 --> 00:07:26,640
Nu.

101
00:07:29,590 --> 00:07:32,120
Spune doar dacă vrei ceva,

102
00:07:32,270 --> 00:07:32,960
și le voi tăia pentru tine.

103
00:07:33,080 --> 00:07:34,120
De ce toată bătaia de cap?

104
00:07:34,350 --> 00:07:35,960
Nu fi atât de rău cu sora ta tot timpul.

105
00:07:38,830 --> 00:07:39,560
Cum depășim acest nivel?

106
00:07:40,080 --> 00:07:40,560
Mergeți mai întâi la stânga.

107
00:07:41,590 --> 00:07:42,150
Ajută-mă cu asta.

108
00:07:43,880 --> 00:07:45,230
Acesta este un pepene verde atât de mare.

109
00:07:45,590 --> 00:07:45,960
De asemenea,

110
00:07:46,200 --> 00:07:47,000
nu vei putea

111
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
pentru a o tăia deloc folosind asta.

112
00:07:48,120 --> 00:07:48,760
Va funcționa.

113
00:07:50,200 --> 00:07:51,680
Nu o poți tăia cu asta.

114
00:07:52,270 --> 00:07:53,760
Mă joc doar de ceva vreme,

115
00:07:53,830 --> 00:07:54,760
și trebuie să te servesc acum.

116
00:07:54,880 --> 00:07:55,200
Nu vreau să o tai!

117
00:07:55,760 --> 00:07:56,120
Zhi.

118
00:07:56,350 --> 00:07:56,710
Nu o voi face!

119
00:07:57,080 --> 00:07:58,120
Aruncă o privire mai întâi la asta.

120
00:07:58,560 --> 00:07:59,390
Te ajut cu pepenele

121
00:07:59,560 --> 00:08:00,350
dupa acest joc.

122
00:08:03,320 --> 00:08:04,910
Eram îngrijorat că te vei gândi
Nu am fost suficient de profesionist.

123
00:08:05,230 --> 00:08:06,270
După acceptarea acestui CV,

124
00:08:06,880 --> 00:08:07,910
nu ai voie să mă înlocuiești

125
00:08:08,080 --> 00:08:08,590
cu alt tutore, bine?

126
00:08:09,120 --> 00:08:10,230
Nu vă faceți griji.

127
00:08:10,760 --> 00:08:12,270
Nimeni nu va fi dispus să o îndrume în afară de tine.

128
00:08:12,640 --> 00:08:14,270
[Relua. Duan Jiaxu.]
Ea nu are alte opțiuni în afară de tine.

129
00:08:16,710 --> 00:08:18,000
("Duan Jiaxu.")

130
00:08:18,590 --> 00:08:20,120
(Deci așa se scrie.)

131
00:08:21,150 --> 00:08:23,000
(De ce nu și-a atașat fotografia?)

132
00:08:24,590 --> 00:08:25,760
Mergem mai întâi la dreapta?

133
00:08:26,080 --> 00:08:26,910
Salt!

134
00:08:28,000 --> 00:08:28,520
Minunat!

135
00:08:33,280 --> 00:08:34,710
Bine, urcă.

136
00:08:38,400 --> 00:08:39,470
Nu e dreapta sus?

137
00:08:43,080 --> 00:08:44,830
Ar trebui să mergem la dreapta sau...

138
00:08:50,110 --> 00:08:51,110
dreapta jos.

139
00:08:51,830 --> 00:08:53,160
Nici asta nu este.

140
00:09:00,200 --> 00:09:01,680
Încercați în stânga sus. Încearcă.

141
00:09:03,080 --> 00:09:03,630
Să merg sus?

142
00:09:03,920 --> 00:09:04,590
stânga sus.

143
00:09:07,350 --> 00:09:07,830
Noi am făcut-o!

144
00:09:28,830 --> 00:09:29,440
Ce ai fotografiat?

145
00:09:32,710 --> 00:09:33,590
Îmi făceai fotografii?

146
00:09:34,590 --> 00:09:35,200
L?

147
00:09:36,230 --> 00:09:37,280
De ce i-ai face fotografii?

148
00:09:38,870 --> 00:09:39,630
E la fel de frumos ca mine?

149
00:09:45,680 --> 00:09:46,680
Ne-ai făcut fotografii?

150
00:09:46,710 --> 00:09:47,230
jucând jocuri video

151
00:09:47,230 --> 00:09:48,230
ca să ne poți trage cu mama și tata?

152
00:09:48,320 --> 00:09:48,800
eu...

153
00:09:51,400 --> 00:09:52,560
Eu nu făceam asta.

154
00:09:56,830 --> 00:09:57,710
Doar că am un coleg de clasă

155
00:09:57,710 --> 00:09:59,200
care a spus că fratele meu este foarte frumos.

156
00:09:59,630 --> 00:10:00,870
Ei bine, atunci nu pot să-ți fac fotografiile, nu-i așa?

157
00:10:01,710 --> 00:10:03,110
Ar fi atât de jenant pentru mine dacă aș face asta.

158
00:10:03,630 --> 00:10:04,200
Ai putea la fel de bine

159
00:10:04,230 --> 00:10:04,870
trage-ne la mama și la tata atunci!

160
00:10:04,990 --> 00:10:05,750
Întoarce-te aici, tu!

161
00:10:07,470 --> 00:10:08,080
Atenţie!

162
00:10:09,470 --> 00:10:09,960
La ușurință!

163
00:10:14,560 --> 00:10:15,870
Ea este pur și simplu imposibilă.

164
00:10:16,800 --> 00:10:17,710
Încearcă să o înțelegi.

165
00:10:18,440 --> 00:10:19,750
Copiii de vârsta ei ar fi bineînțeles

166
00:10:19,960 --> 00:10:21,200
au un oarecare sentiment de mândrie.

167
00:10:23,080 --> 00:10:24,320
Asta e o prostie!

168
00:10:24,560 --> 00:10:25,470
Totul este vina ta!

169
00:10:26,470 --> 00:10:26,990
Haide.

170
00:10:27,080 --> 00:10:27,960
Să continuăm.

171
00:10:53,800 --> 00:10:58,800
[Setări de note și etichete. Duan XX]

172
00:11:00,770 --> 00:11:06,600
[Capitolul 5: În secret. Numele gravat în inima mea]

173
00:11:07,800 --> 00:11:15,350
[Jiaxu]

174
00:11:19,400 --> 00:11:26,100
[Jiaxu]

175
00:11:44,730 --> 00:11:45,340
Sang Zhi.

176
00:11:50,100 --> 00:11:51,100
Ți-am tăiat pepenele.

177
00:11:58,850 --> 00:11:59,530
Arătaţi-mi.

178
00:12:04,490 --> 00:12:05,650
Fotografiile pe care le-ai făcut tocmai acum.

179
00:12:09,610 --> 00:12:10,100
Ce s-a întâmplat?

180
00:12:10,770 --> 00:12:12,180
Vreau să verific dacă sunt urâte.

181
00:12:12,730 --> 00:12:14,100
Dacă da, vă pot lăsa să mai faceți câteva fotografii.

182
00:12:15,010 --> 00:12:16,180
Nu ai spus

183
00:12:16,370 --> 00:12:17,100
pe care ai vrut-o

184
00:12:17,180 --> 00:12:18,580
să le arăți colegilor tăi un frate frumos?

185
00:12:19,250 --> 00:12:20,580
Nu te pot face să arăți rău, nu?

186
00:12:22,940 --> 00:12:24,250
Nu avem o sesiune de tutorat?

187
00:12:24,700 --> 00:12:25,770
Să continuăm cu asta acum.

188
00:12:29,100 --> 00:12:30,940
Sunt dornic să învăț astăzi.

189
00:12:32,700 --> 00:12:34,420
Și acum îți place să înveți?

190
00:12:37,100 --> 00:12:37,420
Haide.

191
00:12:37,730 --> 00:12:38,700
Arată-mi

192
00:12:39,650 --> 00:12:40,530
lucrarea ta de fizică

193
00:12:40,580 --> 00:12:41,850
de la ultimele examene finale.

194
00:12:44,710 --> 00:12:48,900
♪Dragostea este atunci când fluturii ies din ochii mei♪

195
00:12:50,080 --> 00:12:54,100
♪Și valuri de emoție
răspândindu-mi viziunea♪

196
00:12:57,530 --> 00:12:58,580
Nu ai fost atent la curs?

197
00:12:59,100 --> 00:13:00,180
Cum ai putea greși această întrebare?

198
00:13:00,850 --> 00:13:03,110
♪O față strălucitoare sub o față calmă deghizată♪

199
00:13:03,650 --> 00:13:04,180
am făcut-o.

200
00:13:04,610 --> 00:13:05,730
Doar că nu am înțeles.

201
00:13:07,610 --> 00:13:09,700
Această întrebare despre conservarea energiei
a fost o întrebare gratuită.

202
00:13:10,770 --> 00:13:11,770
La început...

203
00:13:12,180 --> 00:13:15,730
La început, am vrut să aleg B.

204
00:13:16,420 --> 00:13:16,770
Așa este.

205
00:13:18,370 --> 00:13:19,490
Răspunsul corect a fost A.

206
00:13:19,490 --> 00:13:21,510
♪Mi-aș dori să-ți pot citi gândurile♪

207
00:13:21,680 --> 00:13:26,250
♪Să verific dacă plăcerea mea secretă nu este neîmpărțită♪

208
00:13:26,250 --> 00:13:27,010
Ține minte,

209
00:13:27,650 --> 00:13:29,220
și să nu primești întrebări
precum conservarea energiei

210
00:13:29,300 --> 00:13:30,100
gresit data viitoare.

211
00:13:31,770 --> 00:13:33,460
Probabil pentru că
Nu am fost suficient de atent.

212
00:13:34,180 --> 00:13:35,820
Dar chiar dacă aș fi acordat toată atenția,

213
00:13:35,940 --> 00:13:37,340
nici eu nu l-as fi inteles.

214
00:13:37,610 --> 00:13:38,490
Acest lucru este cu adevărat dificil.

215
00:13:39,980 --> 00:13:41,420
Nu ți-am spus data trecută

216
00:13:41,730 --> 00:13:42,610
că ar trebui să fii atent la clasă?

217
00:13:43,130 --> 00:13:43,650
Ai uitat de asta?

218
00:13:44,730 --> 00:13:46,100
Asta a fost cu atât de mult timp în urmă.

219
00:13:46,460 --> 00:13:47,370
Vrei să spui

220
00:13:47,610 --> 00:13:49,130
că trebuie să-ți amintesc în fiecare zi?

221
00:13:52,100 --> 00:13:52,650
E bine?

222
00:13:52,650 --> 00:13:55,940
♪Prefăcându-mă că nu-mi pasă înaintea ta♪

223
00:13:56,700 --> 00:13:57,980
Dă-mi cartea ta de fizică.

224
00:13:57,980 --> 00:14:00,980
♪Nu aș vrea să afli că sunt încântat♪

225
00:14:00,980 --> 00:14:02,530
Te voi începe cu Legea lui Ampère.

226
00:14:04,650 --> 00:14:06,220
Cunoașteți regula mâinii stângi?

227
00:14:09,220 --> 00:14:09,650
Uite.

228
00:14:10,770 --> 00:14:12,100
Să presupunem că există un câmp magnetic uniform

229
00:14:12,250 --> 00:14:12,940
aici,

230
00:14:13,420 --> 00:14:14,580
și iată direcția curentului.

231
00:14:15,010 --> 00:14:16,100
Deci, întinde mâna stângă.

232
00:14:16,100 --> 00:14:17,820
♪Am pe cineva care îmi place foarte mult♪

233
00:14:18,120 --> 00:14:23,350
♪Inima mea tresări când mă gândesc la tine♪

234
00:14:25,950 --> 00:14:29,220
♪Mi-aș dori să-ți pot citi gândurile♪

235
00:14:29,550 --> 00:14:34,550
♪Să verific dacă plăcerea mea secretă nu este neîmpărțită♪

236
00:14:46,820 --> 00:14:47,890
Ar trebui să digerați asta mai întâi

237
00:14:49,490 --> 00:14:51,010
și lucrați la acest exemplu de hârtie.

238
00:14:51,420 --> 00:14:51,940
O sa verific mai tarziu.

239
00:14:56,100 --> 00:14:57,250
Îți voi da trei lecții pe săptămână

240
00:14:57,530 --> 00:14:59,100
în vacanța de iarnă.

241
00:15:04,770 --> 00:15:06,010
Este de trei ori prea mult pentru tine?

242
00:15:06,890 --> 00:15:07,580
Nu.

243
00:15:09,180 --> 00:15:10,250
E prea puțin.

244
00:15:11,730 --> 00:15:12,850
Putem avea lecții în fiecare zi?

245
00:15:14,100 --> 00:15:15,580
Totuși, am stagiul meu patru zile pe săptămână,

246
00:15:15,940 --> 00:15:17,180
iar cele trei zile rămase sunt toate ale tale.

247
00:15:23,130 --> 00:15:24,370
Nu ți-a plăcut

248
00:15:24,890 --> 00:15:26,340
a lua un tutore, nu?

249
00:15:29,980 --> 00:15:31,370
Nu ești rău la tutorat.

250
00:15:32,460 --> 00:15:33,610
Este roman.

251
00:15:35,490 --> 00:15:36,340
Desigur.

252
00:15:38,580 --> 00:15:39,100
Nu pot să cred

253
00:15:39,180 --> 00:15:40,370
ești atât de dornic să înveți acum.

254
00:15:40,490 --> 00:15:40,940
Nu-i rău.

255
00:15:44,580 --> 00:15:45,420
Concentrează-te!

256
00:15:47,770 --> 00:15:48,700
Pot explica

257
00:15:49,340 --> 00:15:50,700
forța Lorentz pentru tine

258
00:15:51,460 --> 00:15:52,340
în următoarea noastră lecție.

259
00:15:55,610 --> 00:15:56,980
Apropo, Jiaxu,

260
00:15:58,770 --> 00:16:00,220
pot sa iti pun o intrebare?

261
00:16:00,610 --> 00:16:01,010
Daţi-i drumul.

262
00:16:04,180 --> 00:16:05,250
De ce ai ales să mergi la universitate

263
00:16:05,250 --> 00:16:06,100
în Nanwu

264
00:16:06,700 --> 00:16:08,010
în loc de Yihe?

265
00:16:08,700 --> 00:16:09,980
Nu este și Universitatea Yihe grozavă?

266
00:16:12,700 --> 00:16:13,250
eu

267
00:16:13,980 --> 00:16:15,490
nu voia să rămână în Yihe tot timpul.

268
00:16:16,010 --> 00:16:17,010
Nu e frumos să vizitezi alte locuri?

269
00:16:17,370 --> 00:16:17,940
la fel?

270
00:16:18,460 --> 00:16:19,850
De ce ai ales Nanwu atunci?

271
00:16:24,300 --> 00:16:25,250
Cum pun asta?

272
00:16:27,460 --> 00:16:28,250
Visul meu

273
00:16:28,770 --> 00:16:29,890
este să fii în industria jocurilor de noroc

274
00:16:29,980 --> 00:16:30,820
în viitor.

275
00:16:31,490 --> 00:16:33,300
Nanwu este orașul

276
00:16:33,370 --> 00:16:34,340
cu cea mai mare industrie a jocurilor de noroc.

277
00:16:34,890 --> 00:16:35,490
De aceea am venit aici.

278
00:16:38,420 --> 00:16:39,300
La ce te gândești?

279
00:16:41,250 --> 00:16:41,980
Grăbește-te și fă-ți treaba.

280
00:17:17,730 --> 00:17:19,090
Scuze, am întârziat.

281
00:17:21,180 --> 00:17:21,570
Deci,

282
00:17:21,900 --> 00:17:22,810
ai digerat ce te-am învățat

283
00:17:23,620 --> 00:17:24,380
in ultima lectie?

284
00:17:26,570 --> 00:17:27,380
Jiaxu,

285
00:17:27,900 --> 00:17:29,180
nu ai dormit?

286
00:17:30,490 --> 00:17:32,180
Am lucrat ieri târziu,

287
00:17:32,460 --> 00:17:33,010
asa ca am dormit tarziu.

288
00:17:34,420 --> 00:17:35,010
Să vedem.

289
00:17:38,090 --> 00:17:38,900
De ce nu eu

290
00:17:39,380 --> 00:17:40,570
îmi fac temele întâi?

291
00:17:41,380 --> 00:17:41,980
Poți să-l verifici pentru mine

292
00:17:42,090 --> 00:17:43,010
după ce termin,

293
00:17:43,220 --> 00:17:44,460
si explica-mi-o
daca e ceva gresit.

294
00:17:44,810 --> 00:17:45,940
Nu ai ce face

295
00:17:46,010 --> 00:17:47,140
în timp ce sunt oricum la asta,

296
00:17:47,380 --> 00:17:48,980
ca să te poţi duce să te odihneşti o vreme.

297
00:17:49,810 --> 00:17:50,620
Ce vrei să spui?

298
00:17:51,220 --> 00:17:51,900
Încerci să fii leneș?

299
00:17:52,380 --> 00:17:53,900
sau spune-le părinților tăi despre mine

300
00:17:54,090 --> 00:17:55,090
ca să-ți facă rost de un nou tutor?

301
00:17:55,290 --> 00:17:56,460
Nu e asta.

302
00:17:58,900 --> 00:17:59,490
Glumeam.

303
00:18:00,090 --> 00:18:00,620
Ce zici de asta?

304
00:18:01,090 --> 00:18:02,180
Complet

305
00:18:04,380 --> 00:18:05,530
acest set de hârtii.

306
00:18:08,250 --> 00:18:08,660
Și când ai terminat,

307
00:18:08,810 --> 00:18:10,420
O să vi le explic.

308
00:18:10,770 --> 00:18:11,220
Trezește-mă mai târziu.

309
00:18:12,620 --> 00:18:13,420
Mă duc să trag un pui de somn.

310
00:19:28,090 --> 00:19:28,900
Te leneci?

311
00:19:40,250 --> 00:19:40,940
Ce faceai?

312
00:19:42,770 --> 00:19:43,290
Slăbindu-se.

313
00:19:44,770 --> 00:19:45,810
Ai terminat cu actele?

314
00:19:52,730 --> 00:19:53,700
Arătaţi-mi

315
00:19:55,250 --> 00:19:56,490
setul de lucrări la care ai lucrat

316
00:19:56,660 --> 00:19:57,420
în weekend.

317
00:20:15,290 --> 00:20:16,380
ai

318
00:20:18,140 --> 00:20:18,900
această întrebare este greșită.

319
00:20:19,420 --> 00:20:20,980
Sarcina electrică este negativă.

320
00:20:21,380 --> 00:20:22,250
Astfel, direcția sa de mișcare

321
00:20:22,380 --> 00:20:23,730
este opus sensului curentului.

322
00:20:28,860 --> 00:20:30,380
Bănuiesc că sunt prost la tutorat.

323
00:20:30,770 --> 00:20:31,940
Ești din ce în ce mai rău cu cât înveți mai mult.

324
00:20:33,940 --> 00:20:34,660
Jiaxu,

325
00:20:35,940 --> 00:20:37,010
fii mai încrezător.

326
00:20:37,570 --> 00:20:38,660
M-ai instruit bine.

327
00:20:39,090 --> 00:20:41,530
Doar că nu îmi aminteam prea bine,

328
00:20:41,770 --> 00:20:42,900
si chiar nu am putut sa inteleg.

329
00:20:43,420 --> 00:20:45,660
Doar că nu mi se pare interesantă fizica,

330
00:20:45,980 --> 00:20:47,250
deci îmi este greu să-mi amintesc lucruri.

331
00:20:48,010 --> 00:20:49,380
Ce crezi că e interesant atunci?

332
00:20:56,770 --> 00:20:58,420
Pe scurt, fizica este plictisitoare.

333
00:21:12,620 --> 00:21:14,010
Muncesc atât de mult să predau zilnic,

334
00:21:14,010 --> 00:21:15,250
dar ești atât de relaxat.

335
00:21:15,570 --> 00:21:15,900
Da,

336
00:21:15,900 --> 00:21:17,330
a fost sesiunea ta de îndrumare, nu a mea!

337
00:21:18,180 --> 00:21:18,660
Lasă-mă să joc câteva runde.

338
00:21:20,570 --> 00:21:21,380
Picioarele mele!

339
00:21:21,900 --> 00:21:22,860
Pleacă de aici!

340
00:21:23,290 --> 00:21:23,660
Shoo!

341
00:21:25,860 --> 00:21:26,290
Haide.

342
00:21:26,770 --> 00:21:27,090
Hai să ne jucăm împreună.

343
00:21:27,380 --> 00:21:27,900
Picături de aer!

344
00:21:28,180 --> 00:21:28,810
Du-te așa.

345
00:21:30,250 --> 00:21:31,180
Am ceva să-ți spun.

346
00:21:31,460 --> 00:21:31,980
Ce este?

347
00:21:32,380 --> 00:21:33,330
Nu-mi spune că renunți!

348
00:21:34,660 --> 00:21:35,660
Nu fi ridicol.

349
00:21:36,330 --> 00:21:37,530
Sunt atât de bun la tutorat.

350
00:21:38,730 --> 00:21:39,290
am vrut să spun

351
00:21:39,420 --> 00:21:40,530
că aș vrea să-l iau pe Kiddo

352
00:21:40,900 --> 00:21:41,810
la Muzeul Orașului de Știință și Tehnologie

353
00:21:41,940 --> 00:21:43,180
într-o zi când suntem cu toții liberi.

354
00:21:44,090 --> 00:21:44,620
De ce?

355
00:21:45,090 --> 00:21:45,660
Nu este interesată

356
00:21:45,770 --> 00:21:46,660
la fizică acum,

357
00:21:46,810 --> 00:21:47,530
și ea pare să nu-l stăpânească.

358
00:21:48,460 --> 00:21:49,330
Prin urmare, m-am gândit

359
00:21:49,380 --> 00:21:50,620
poate am putea vizita
Muzeul Orașului de Știință și Tehnologie

360
00:21:50,770 --> 00:21:51,980
a vedea

361
00:21:52,090 --> 00:21:52,860
dacă îi va stârni interesul.

362
00:21:53,860 --> 00:21:55,330
Ești destul de responsabil.

363
00:21:55,530 --> 00:21:56,570
Dacă nu știam mai bine,

364
00:21:56,570 --> 00:21:58,090
Aș crede că ești fratele ei adevărat.

365
00:21:58,290 --> 00:21:59,090
Vă rugăm să spuneți și părinților tăi

366
00:21:59,090 --> 00:21:59,730
pentru mine.

367
00:22:01,330 --> 00:22:01,810
Nu e nevoie de asta.

368
00:22:01,980 --> 00:22:03,490
Sunt foarte ocupați la sfârșitul anului.

369
00:22:03,700 --> 00:22:05,140
În calitate de frate al ei, pot decide pentru tine.

370
00:22:07,090 --> 00:22:07,700
Când pleci?

371
00:22:08,570 --> 00:22:09,290
Îți voi spune când va veni momentul.

372
00:22:09,730 --> 00:22:11,090
Grăbiţi-vă! Conducem.

373
00:22:11,250 --> 00:22:12,250
Nu e nimeni, așa că nu-ți face griji.

374
00:22:20,940 --> 00:22:22,010
Ai mai fost aici?

375
00:22:22,810 --> 00:22:23,530
Nu.

376
00:22:25,140 --> 00:22:26,010
Acest loc este destul de interesant.

377
00:22:26,490 --> 00:22:27,490
Obișnuiam să iubesc

378
00:22:27,570 --> 00:22:28,180
vizitând aici.

379
00:22:31,490 --> 00:22:32,420
De ce sunt doar două bilete?

380
00:22:32,490 --> 00:22:33,050
Nu intri?

381
00:22:33,570 --> 00:22:34,660
Doar băieții ar vizita un loc ca

382
00:22:34,660 --> 00:22:35,900
Muzeul de Știință și Tehnologie.

383
00:22:36,050 --> 00:22:37,140
Bineînțeles că nu mă interesează.

384
00:22:37,250 --> 00:22:38,220
Cine e un nebun acum?

385
00:22:40,940 --> 00:22:41,570
Este suficient.

386
00:22:42,900 --> 00:22:44,570
Ți-am dat banii pentru trei bilete tocmai acum.

387
00:22:45,140 --> 00:22:46,220
Trebuie să-mi dai înapoi schimbul.

388
00:22:47,220 --> 00:22:48,620
Îl voi folosi pentru a juca câteva jocuri la cybercafé.

389
00:22:49,010 --> 00:22:49,900
O să vă iau băieți mai târziu!

390
00:22:50,090 --> 00:22:50,530
Pa! Pa!

391
00:22:53,530 --> 00:22:54,770
Cât de pretențios!

392
00:22:55,460 --> 00:22:55,770
Să mergem.

393
00:22:56,140 --> 00:22:57,010
Îți voi arăta acolo.

394
00:23:06,980 --> 00:23:08,180
Nu crezi că acest diapozitiv

395
00:23:08,290 --> 00:23:08,900
este interesant?

396
00:23:10,330 --> 00:23:10,810
Sunt multe

397
00:23:10,900 --> 00:23:12,290
a ideilor de fizică din spatele acestui lucru.

398
00:23:13,250 --> 00:23:14,010
Motivul

399
00:23:14,090 --> 00:23:15,090
de ce acest slide

400
00:23:15,220 --> 00:23:15,860
este curbat

401
00:23:16,090 --> 00:23:17,380
în loc să fie o linie dreaptă

402
00:23:17,810 --> 00:23:18,620
se bazează pe

403
00:23:18,770 --> 00:23:20,250
principiul curbei brahistocrone.

404
00:23:20,620 --> 00:23:20,980
Prin urmare,

405
00:23:21,010 --> 00:23:22,250
acest slide ar putea părea foarte înalt,

406
00:23:22,380 --> 00:23:23,220
dar când cobori,

407
00:23:23,330 --> 00:23:24,530
vei merge repede în mijlocul toboganului,

408
00:23:24,940 --> 00:23:25,980
și apoi se va nivela

409
00:23:26,290 --> 00:23:27,250
când ajungi la capăt.

410
00:23:27,770 --> 00:23:28,620
De asemenea, te va face

411
00:23:28,660 --> 00:23:29,330
putin mai sigur.

412
00:23:30,290 --> 00:23:31,140
Vrei să-l încerci?

413
00:23:32,420 --> 00:23:33,010
Du-te și distrează-te puțin.

414
00:23:36,660 --> 00:23:37,010
Să mergem!

415
00:23:46,250 --> 00:23:46,770
Cum a fost?

416
00:23:47,220 --> 00:23:47,810
A fost distractiv?

417
00:23:49,900 --> 00:23:50,900
Era secțiunea din mijloc

418
00:23:50,940 --> 00:23:51,900
deosebit de interesant?

419
00:23:52,220 --> 00:23:52,490
Da,

420
00:23:52,810 --> 00:23:53,980
dar nu a fost atât de repede.

421
00:23:54,490 --> 00:23:55,380
Asta am vrut să spun

422
00:23:55,460 --> 00:23:56,330
prin principiul fizicii

423
00:23:56,530 --> 00:23:57,380
ceea ce ti-am spus abia acum.

424
00:24:00,770 --> 00:24:02,380
[Cursa împotriva tsunami-ului]

425
00:24:02,380 --> 00:24:02,980
Apropo,

426
00:24:03,140 --> 00:24:04,700
iată un bonus de cunoștințe geografice pentru tine.

427
00:24:05,770 --> 00:24:06,330
Tsunami-ul.

428
00:24:06,810 --> 00:24:08,810
Știați că definiția unui tsunami

429
00:24:09,010 --> 00:24:10,660
este un val catastrofal,

430
00:24:11,140 --> 00:24:12,140
cauzate de obicei de

431
00:24:12,220 --> 00:24:13,660
un cutremur subacvatic?

432
00:24:14,490 --> 00:24:15,490
Se poate ajunge

433
00:24:15,620 --> 00:24:16,700
o viteză maximă a undei

434
00:24:16,770 --> 00:24:18,290
de peste 700 km pe oră.

435
00:24:18,940 --> 00:24:20,700
De asemenea, uită-te la valuri.

436
00:24:21,290 --> 00:24:22,140
Ele pot fi numai

437
00:24:22,220 --> 00:24:23,460
un metru înălțime în mare,

438
00:24:23,900 --> 00:24:25,090
dar când ajung la mal,

439
00:24:25,420 --> 00:24:26,420
pot avea o înălțime de zeci de metri.

440
00:24:26,900 --> 00:24:27,900
Prin urmare, este o amenințare uriașă

441
00:24:28,050 --> 00:24:29,220
spre orașele de lângă mare.

442
00:24:30,090 --> 00:24:30,620
Ce?

443
00:24:31,460 --> 00:24:31,770
Fugi!

444
00:24:35,900 --> 00:24:37,010
Grăbește-te, Jiaxu!

445
00:24:37,090 --> 00:24:38,460
Vom fi copleșiți de tsunami!

446
00:24:38,860 --> 00:24:39,570
Cum este posibil asta?

447
00:24:40,090 --> 00:24:41,530
Am depășit tsunami-ul.

448
00:24:45,090 --> 00:24:45,900
Vino și încearcă asta.

449
00:24:48,380 --> 00:24:49,570
Pune-ți ambele mâini

450
00:24:49,980 --> 00:24:51,180
deasupra acestui ghiveci de flori.

451
00:24:54,460 --> 00:24:55,010
Uită-te la ecran.

452
00:25:02,330 --> 00:25:03,220
Acest lucru este incredibil!

453
00:25:03,530 --> 00:25:05,140
Aceasta este tehnologia de detectare termoelectrică.

454
00:25:05,940 --> 00:25:07,050
Când ghiveciul simte

455
00:25:07,180 --> 00:25:08,010
temperatura palmei tale,

456
00:25:08,380 --> 00:25:09,860
senzorul său termoelectric se va transforma

457
00:25:10,050 --> 00:25:11,770
modificarea temperaturii

458
00:25:12,010 --> 00:25:13,330
într-o schimbare de putere,

459
00:25:13,770 --> 00:25:15,570
care declanșează redarea ecranului.

460
00:25:16,490 --> 00:25:17,290
Uite

461
00:25:17,860 --> 00:25:19,420
la această floare în plină floare,
atrăgând fluturi.

462
00:25:19,770 --> 00:25:21,140
De fapt, are legătură și cu fizica.

463
00:25:22,490 --> 00:25:23,290
Ce uimitor!

464
00:25:29,180 --> 00:25:30,860
Iată sugestia mea, Sang Zhi.

465
00:25:31,770 --> 00:25:32,490
stiu

466
00:25:32,570 --> 00:25:33,700
poate ai ceva

467
00:25:33,860 --> 00:25:34,620
preferințele personale acum,

468
00:25:35,290 --> 00:25:37,250
dar încercați să nu vă deturnați

469
00:25:37,570 --> 00:25:38,570
și studiază din greu.

470
00:25:39,290 --> 00:25:40,860
Pentru că viitorul tău visează

471
00:25:41,140 --> 00:25:42,380
și toate lucrurile pe care vrei să le faci în viitor

472
00:25:42,900 --> 00:25:43,570
probabil va avea nevoie

473
00:25:43,700 --> 00:25:44,900
a fi realizat prin studiu.

474
00:25:50,050 --> 00:25:50,570
Jiaxu,

475
00:25:51,050 --> 00:25:51,900
cred eu

476
00:25:51,900 --> 00:25:52,860
probabil ai fost foarte rebel

477
00:25:53,010 --> 00:25:54,140
când aveai vârsta mea.

478
00:25:54,620 --> 00:25:55,050
Cum se face?

479
00:25:55,460 --> 00:25:56,490
Este pentru că joci jocuri video.

480
00:25:56,900 --> 00:25:58,180
Și de aceea am fost rebel?

481
00:25:58,900 --> 00:26:00,460
Profesorul meu a spus că nu putem juca jocuri video.

482
00:26:02,250 --> 00:26:04,050
Când aveam vârsta ta,

483
00:26:04,490 --> 00:26:05,290
Aș fi deosebit de fericit

484
00:26:05,460 --> 00:26:06,940
chiar dacă aș putea juca doar jocuri video

485
00:26:07,490 --> 00:26:08,810
timp de o oră pe săptămână.

486
00:26:10,810 --> 00:26:11,860
Era un timp

487
00:26:14,530 --> 00:26:15,810
când puteam scăpa

488
00:26:16,050 --> 00:26:16,770
din realitățile negative

489
00:26:16,940 --> 00:26:18,530
din viața mea jucând jocuri video

490
00:26:19,090 --> 00:26:19,940
și luând o pauză.

491
00:26:30,090 --> 00:26:30,810
Ei bine,

492
00:26:32,460 --> 00:26:33,770
că

493
00:26:35,460 --> 00:26:36,380
trebuie să fie un joc video grozav.

494
00:26:38,810 --> 00:26:40,570
Deci,

495
00:26:41,140 --> 00:26:43,090
crezi că jocurile video îți pot aduce bucurie

496
00:26:43,220 --> 00:26:44,900
si confort, nu?

497
00:26:45,530 --> 00:26:46,050
Asta e corect.

498
00:26:46,700 --> 00:26:47,620
Nu-l găsești

499
00:26:47,770 --> 00:26:49,420
foarte relaxant pentru a juca jocuri video?

500
00:26:50,330 --> 00:26:51,180
Deci la vremea aceea,

501
00:26:51,250 --> 00:26:51,860
am visat

502
00:26:52,460 --> 00:26:53,940
de a crea

503
00:26:54,220 --> 00:26:55,220
propriul meu joc video

504
00:26:55,730 --> 00:26:56,810
și răspândind bucuria

505
00:26:57,090 --> 00:26:58,330
mai multor oameni.

506
00:27:07,980 --> 00:27:09,180
Voi studia din greu

507
00:27:11,010 --> 00:27:13,250
și să-mi găsesc propriul vis.

508
00:27:14,900 --> 00:27:16,530
Dar și tu trebuie să muncești din greu, Jiaxu.

509
00:27:17,220 --> 00:27:18,620
Pentru că cred

510
00:27:21,380 --> 00:27:22,570
în curând vei putea

511
00:27:22,570 --> 00:27:23,620
pentru a-ți îndeplini visul.

512
00:27:25,460 --> 00:27:26,700
Atat de mult crezi in mine?

513
00:27:28,730 --> 00:27:30,730
Atunci să muncim din greu împreună.

514
00:27:31,140 --> 00:27:32,050
O putem face!

515
00:27:33,940 --> 00:27:34,530
Bine!

516
00:28:01,620 --> 00:28:02,090
Ia niște apă.

517
00:28:09,900 --> 00:28:10,810
am observat

518
00:28:11,090 --> 00:28:12,250
iti place sa desenezi.

519
00:28:14,250 --> 00:28:15,050
Desenul este un hobby

520
00:28:15,180 --> 00:28:16,620
că poți ține pasul.

521
00:28:17,530 --> 00:28:19,620
Este nevoie de imaginație pentru a desena.

522
00:28:20,460 --> 00:28:20,980
In plus,

523
00:28:22,140 --> 00:28:22,860
Mereu am simțit

524
00:28:22,940 --> 00:28:23,900
că oamenii cărora le place să deseneze

525
00:28:24,460 --> 00:28:25,090
sunt oameni

526
00:28:25,180 --> 00:28:26,050
care au o inimă bună pentru lume.

527
00:28:26,570 --> 00:28:27,620
Ei pot înregistra

528
00:28:27,980 --> 00:28:28,730
ce cred ei

529
00:28:28,900 --> 00:28:29,810
este frumos pe lumea asta

530
00:28:29,940 --> 00:28:30,490
prin pensula lor.

531
00:28:30,900 --> 00:28:31,660
Jiaxu.

532
00:28:34,090 --> 00:28:35,330
Nu poți

533
00:28:37,620 --> 00:28:38,660
fi intr-o relatie?

534
00:28:46,250 --> 00:28:46,980
Ce vrei să spui?

535
00:28:48,980 --> 00:28:50,940
Nu ai și tu un vis?

536
00:28:51,860 --> 00:28:52,860
Dacă intri într-o relație,

537
00:28:53,010 --> 00:28:54,980
iti vei intarzia visul.

538
00:28:57,050 --> 00:28:58,660
Aproape am terminat cu universitatea.

539
00:28:59,180 --> 00:28:59,860
Mai am nevoie

540
00:29:00,010 --> 00:29:01,980
pentru a evita o relație
din cauza studiilor mele si ce nu?

541
00:29:02,860 --> 00:29:03,330
De ce nu ai făcut-o

542
00:29:03,330 --> 00:29:04,460
spune asta fratelui tău?

543
00:29:04,730 --> 00:29:05,050
eu...

544
00:29:08,980 --> 00:29:10,010
am făcut-o.

545
00:29:10,460 --> 00:29:11,250
Ce a spus atunci?

546
00:29:12,220 --> 00:29:13,860
El a spus: „Du-te, demon mic!”

547
00:29:16,220 --> 00:29:17,250
am spus-o

548
00:29:17,810 --> 00:29:19,530
pentru că fratele colegului meu de clasă

549
00:29:19,570 --> 00:29:20,810
avea o prietena,

550
00:29:21,860 --> 00:29:22,860
dar fata aceea

551
00:29:22,980 --> 00:29:24,570
mi-am tratat foarte rău colegul de clasă.

552
00:29:25,460 --> 00:29:25,940
Cum așa?

553
00:29:26,730 --> 00:29:27,290
Nu știu.

554
00:29:28,250 --> 00:29:29,660
S-a tratat urât cu colegul tău de clasă?

555
00:29:31,220 --> 00:29:31,810
Mai mult,

556
00:29:32,530 --> 00:29:34,620
daca ai o iubita,

557
00:29:35,700 --> 00:29:36,570
nu vei putea

558
00:29:36,730 --> 00:29:37,860
să mă trateze bine din nou, nu?

559
00:29:40,010 --> 00:29:41,490
Acum știi că te-am tratat bine.

560
00:29:43,570 --> 00:29:45,140
De ce te gândești atât de mult înainte?

561
00:29:45,660 --> 00:29:46,380
Dacă nu mă vezi

562
00:29:46,420 --> 00:29:47,180
peste câțiva ani,

563
00:29:47,460 --> 00:29:48,900
probabil vei uita totul despre mine.

564
00:29:53,050 --> 00:29:53,860
Ce zici de asta atunci?

565
00:29:54,730 --> 00:29:55,220
In viitor,

566
00:29:55,860 --> 00:29:57,700
Voi găsi o prietenă care este blândă

567
00:29:58,090 --> 00:29:59,330
si te trateaza bine.

568
00:30:00,330 --> 00:30:01,530
În acest fel,

569
00:30:01,980 --> 00:30:03,420
va fi ca și cum ai avea
altcineva să te trateze bine.

570
00:30:03,980 --> 00:30:04,420
În regulă?

571
00:30:15,380 --> 00:30:15,940
Amenda.

572
00:30:18,250 --> 00:30:19,860
Când găsești unul,

573
00:30:22,090 --> 00:30:24,730
poti sa mi-o arati mai intai?

574
00:30:26,090 --> 00:30:26,620
Sigur.

575
00:30:27,380 --> 00:30:29,290
Îți voi arăta când găsesc unul.

576
00:30:32,570 --> 00:30:33,420
Îmi voi aminti.

577
00:30:33,420 --> 00:30:36,750
♪Aș putea să te mai uit o dată?♪

578
00:30:36,940 --> 00:30:40,270
♪Lasă-mi bătăile inimii să-mi fure o secundă♪

579
00:30:40,650 --> 00:30:44,140
♪Dorul meu ascuns va deveni♪

580
00:30:44,140 --> 00:30:45,460
Mai este ceva pe care ai dori să verifici?

581
00:30:46,490 --> 00:30:47,220
Fratele tău este aici.

582
00:30:47,700 --> 00:30:49,010
Să numim o zi dacă ești obosit.

583
00:30:50,220 --> 00:30:50,660
Să mergem.

584
00:30:54,730 --> 00:30:55,180
Yan!

585
00:30:56,940 --> 00:30:57,330
Ei bine,

586
00:30:57,620 --> 00:30:58,980
ce e cu tine?

587
00:31:00,980 --> 00:31:01,460
Cum a fost?

588
00:31:02,250 --> 00:31:03,570
Ai găsit motivația de a studia?

589
00:31:07,180 --> 00:31:07,530
Da.

590
00:31:08,900 --> 00:31:09,250
Atunci...

591
00:31:09,380 --> 00:31:10,090
Ne-am dus

592
00:31:10,810 --> 00:31:12,010
pe un tobogan,

593
00:31:12,220 --> 00:31:13,860
și am coborât așa.

594
00:31:14,010 --> 00:31:14,530
Nu ai fost acolo să înveți?

595
00:31:14,530 --> 00:31:15,220
Bună, Xun?

596
00:31:16,180 --> 00:31:16,980
Am modificat asta

597
00:31:17,010 --> 00:31:17,730
și ți l-a trimis

598
00:31:17,730 --> 00:31:18,380
în această dimineață.

599
00:31:21,180 --> 00:31:21,860
Mai trebuie modificat?

600
00:31:21,860 --> 00:31:22,940
Părea că vă jucați.

601
00:31:23,010 --> 00:31:23,220
Sigur.

602
00:31:23,330 --> 00:31:24,330
Se întâmplă să am laptopul la mine astăzi.

603
00:31:24,660 --> 00:31:26,050
O sa caut un loc
pentru a finaliza modificarea acum

604
00:31:26,090 --> 00:31:26,530
și ți-l trimite.

605
00:31:26,980 --> 00:31:27,730
Bine, la revedere.

606
00:31:30,810 --> 00:31:31,940
Trimite-ți mai întâi sora înapoi.

607
00:31:32,330 --> 00:31:33,180
Voi lucra

608
00:31:33,380 --> 00:31:33,980
acolo.

609
00:31:34,730 --> 00:31:35,250
Am înţeles.

610
00:31:36,660 --> 00:31:37,940
Amintește-ți ce ți-am explicat astăzi.

611
00:31:39,490 --> 00:31:39,980
Du-te acasă.

612
00:31:40,140 --> 00:31:40,980
Trebuie să vă dau o plimbare?

613
00:31:41,180 --> 00:31:41,700
Nu, mulțumesc.

614
00:31:48,530 --> 00:31:49,620
Iată, pune-ți pălăria urâtă.

615
00:31:53,570 --> 00:31:54,050
Unde este cureaua?

616
00:31:55,900 --> 00:31:56,730
Pleacă de aici!

617
00:32:01,290 --> 00:32:02,940
Demon prost, am fost atât de drăguț cu tine,

618
00:32:03,460 --> 00:32:04,420
și nici măcar nu m-ai așteptat.

619
00:32:14,570 --> 00:32:15,010
Yan!

620
00:32:17,860 --> 00:32:19,220
Caietul meu de schițe lipsește.

621
00:32:19,290 --> 00:32:19,860
Este acea carte

622
00:32:19,860 --> 00:32:20,860
De obicei atrag.

623
00:32:21,660 --> 00:32:22,010
Nu l-am văzut.

624
00:32:22,180 --> 00:32:22,900
Am verificat mașina chiar acum.

625
00:32:23,010 --> 00:32:23,490
Nu era nimic acolo.

626
00:32:23,660 --> 00:32:24,180
Serios?

627
00:32:24,530 --> 00:32:25,490
Du-mă acolo și arată-mi.

628
00:32:25,940 --> 00:32:26,490
Să ne mișcăm!

629
00:32:26,490 --> 00:32:27,660
Chiar nu era nimic acolo.

630
00:32:28,490 --> 00:32:29,330
ți-am spus.

631
00:32:29,420 --> 00:32:30,250
Doar cumpărați altul

632
00:32:30,330 --> 00:32:31,180
dacă l-ai pierdut.

633
00:32:32,530 --> 00:32:34,140
Ești sigur că ai verificat peste tot?

634
00:32:34,250 --> 00:32:35,380
Da!

635
00:32:39,420 --> 00:32:40,940
De la Muzeul Științei și Tehnologiei

636
00:32:42,220 --> 00:32:43,250
până aici.

637
00:32:43,490 --> 00:32:44,050
Mașina.

638
00:32:45,220 --> 00:32:46,050
Camera mea.

639
00:32:59,660 --> 00:33:00,570
Este Muzeul Științei și Tehnologiei.

640
00:33:12,730 --> 00:33:13,420
Salut ce mai faci?

641
00:33:13,860 --> 00:33:16,090
am vizitat
Muzeul de Știință și Tehnologie de astăzi

642
00:33:16,330 --> 00:33:17,620
și a plecat accidental

643
00:33:17,900 --> 00:33:18,490
caietul meu de schite acolo.

644
00:33:18,700 --> 00:33:19,860
Era un caiet de schițe verde.

645
00:33:20,220 --> 00:33:21,290
L-ai ridicat?

646
00:33:22,050 --> 00:33:22,620
Da.

647
00:33:26,570 --> 00:33:27,730
I-am dat-o băiatului

648
00:33:27,810 --> 00:33:28,730
care a fost cu tine.

649
00:33:29,290 --> 00:33:30,140
Nu ti-a dat-o?

650
00:33:48,570 --> 00:33:50,330
(Ce ar trebui sa fac)

651
00:33:50,460 --> 00:33:51,810
(dacă Jiaxu îl vede?)

652
00:34:05,090 --> 00:34:06,860
Demon mic, am caietul tău de schițe.

653
00:34:08,090 --> 00:34:09,300
O voi arunca dacă nu vrei.

654
00:34:09,610 --> 00:34:10,260
Dă-mi-o!

655
00:34:12,900 --> 00:34:13,980
Duan Jiaxu a lăsat-o

656
00:34:14,090 --> 00:34:14,980
în drum spre muncă.

657
00:34:16,420 --> 00:34:17,260
S-a uitat înăuntru?

658
00:34:18,210 --> 00:34:19,650
De unde as sti?

659
00:34:19,860 --> 00:34:21,210
De ce nu l-ai întrebat?

660
00:34:22,690 --> 00:34:23,420
Există ceva

661
00:34:23,420 --> 00:34:24,420
umbrit acolo?

662
00:34:24,940 --> 00:34:25,460
Nu.

663
00:34:26,170 --> 00:34:26,490
Bine.

664
00:34:26,820 --> 00:34:27,980
Mă întorc la culcare atunci.

665
00:34:44,650 --> 00:34:46,940
(Ar fi putut doar să mă sune.)

666
00:34:48,050 --> 00:34:50,090
(De ce i-a cerut lui Sang Yan să mi-l transmită?)

667
00:34:51,170 --> 00:34:54,490
(Asta nu înseamnă că a văzut-o)

668
00:34:55,940 --> 00:34:57,050
(și m-am simțit ciudat,)

669
00:34:57,820 --> 00:34:59,530
(de aceea nu mi l-a dat el însuși?)

670
00:35:06,380 --> 00:35:10,020
(Atunci, ce dacă...)

671
00:35:27,900 --> 00:35:28,860
De ce te-ai întors?

672
00:35:30,780 --> 00:35:31,380
A fost prea enervant

673
00:35:31,380 --> 00:35:32,690
să stea acasă.

674
00:35:33,780 --> 00:35:34,690
Te-ai întors aici să-mi ții companie?

675
00:35:35,460 --> 00:35:35,980
Oh, corect. Xu,

676
00:35:36,170 --> 00:35:36,860
asculta,

677
00:35:37,780 --> 00:35:38,730
nu veni marți deocamdată.

678
00:35:38,940 --> 00:35:39,780
Vino în schimb joi.

679
00:35:40,020 --> 00:35:40,530
De ce?

680
00:35:41,020 --> 00:35:41,940
Micul demon experimentează dragostea de cățeluș.

681
00:35:42,730 --> 00:35:43,570
Am certat-o jumătate de zi

682
00:35:43,900 --> 00:35:44,940
și i-a confiscat telefonul și laptopul.

683
00:35:45,130 --> 00:35:45,500
Bănuiesc

684
00:35:45,500 --> 00:35:46,460
nu va avea chef să studieze.

685
00:35:46,650 --> 00:35:47,020
Uită-l.

686
00:35:47,570 --> 00:35:48,340
Dragoste de catelus?

687
00:35:50,090 --> 00:35:51,340
Este cu acea colegă de clasă a ei?

688
00:35:52,420 --> 00:35:52,860
nu,

689
00:35:52,980 --> 00:35:54,340
este întâlnire online! Îți vine să crezi?

690
00:35:54,730 --> 00:35:55,650
Ce?

691
00:35:56,170 --> 00:35:57,530
Asta e corect. Mi-a spus ea însăși.

692
00:35:58,050 --> 00:35:58,460
În regulă,

693
00:35:59,020 --> 00:36:00,170
Atunci voi merge acolo săptămâna viitoare.

694
00:36:03,340 --> 00:36:05,090
Este normal ca ea să aibă astfel de gânduri

695
00:36:05,250 --> 00:36:06,050
la vârsta ei.

696
00:36:06,650 --> 00:36:07,980
Oricum, spune-i ceva sens în ea

697
00:36:08,300 --> 00:36:09,570
și asigură-te că ea cunoaște limitele.

698
00:36:10,170 --> 00:36:11,420
Ar trebui să înțeleagă
ceea ce trebuie să înțeleagă.

699
00:36:12,090 --> 00:36:12,900
Știi ce?

700
00:36:13,610 --> 00:36:14,570
Nu-mi pasă de alți oameni.

701
00:36:15,460 --> 00:36:17,380
Sora mea nu are voie să facă asta!

702
00:36:17,730 --> 00:36:19,020
Trebuie să le despart,

703
00:36:19,420 --> 00:36:20,940
sau îl bat pe tipul ăla!

704
00:37:02,420 --> 00:37:04,050
(Ar trebui deja)

705
00:37:04,610 --> 00:37:05,420
(stiu)

706
00:37:05,420 --> 00:37:07,210
(despre povestea partenerului meu de întâlniri online
pe care l-am inventat.)

707
00:37:08,940 --> 00:37:10,090
(Cum ar trebui să-l înfrunt)

708
00:37:10,900 --> 00:37:12,820
(în timpul lecției noastre mai târziu?)

709
00:37:13,570 --> 00:37:15,090
(Nu s-ar gândi)

710
00:37:15,500 --> 00:37:16,940
(ca il mai desenam, nu?)

711
00:37:17,530 --> 00:37:18,690
(Ce)

712
00:37:19,050 --> 00:37:20,570
(ar trebui să arate o persoană cu inima zdrobită?)

713
00:37:21,940 --> 00:37:23,820
(Ar trebui să mă comport trist,)

714
00:37:23,820 --> 00:37:24,500
(supărat,)

715
00:37:24,500 --> 00:37:25,130
(și mizerabil?)

716
00:37:28,380 --> 00:37:29,980
(Nu va crede?)

717
00:37:30,980 --> 00:37:31,610
Micul demon!

718
00:37:31,610 --> 00:37:32,300
(Sau, ar trebui să...)

719
00:37:33,500 --> 00:37:34,130
Micul demon!

720
00:37:36,460 --> 00:37:37,610
Micul demon.

721
00:37:49,380 --> 00:37:50,090
Cum ai fost

722
00:37:51,170 --> 00:37:52,340
în ultimele zile?

723
00:38:01,530 --> 00:38:02,940
Te voi duce la o plimbare

724
00:38:03,500 --> 00:38:04,610
când îți termini lecția.

725
00:38:09,420 --> 00:38:11,090
Nu îi voi spune mamei și tatalui.

726
00:38:11,210 --> 00:38:12,530
Nici eu nu vreau să fiu certat.

727
00:38:38,300 --> 00:38:39,130
Am auzit de la fratele tău

728
00:38:40,210 --> 00:38:40,980
că te întâlnești online.

729
00:38:44,610 --> 00:38:45,340
Cum l-ai cunoscut?

730
00:38:46,050 --> 00:38:46,690
Spune-mi.

731
00:38:49,650 --> 00:38:51,500
Nu trebuie să fii atât de băgacioasă.

732
00:38:52,300 --> 00:38:53,610
De ce nu pot să-mi pese de tine?

733
00:38:55,900 --> 00:38:57,210
Mi-ai cerut să nu fiu într-o relație,

734
00:38:57,570 --> 00:38:58,860
dar tu ai făcut invers.

735
00:39:00,420 --> 00:39:01,570
(Din ce a spus el,)

736
00:39:02,170 --> 00:39:03,210
(cred ca a crezut)

737
00:39:03,210 --> 00:39:04,090
(acela)

738
00:39:04,460 --> 00:39:06,340
(prietenul online inexistent
a fost cel care mi-a plăcut.)

739
00:39:06,820 --> 00:39:08,570
Deci, era micul tău iubit

740
00:39:08,860 --> 00:39:09,730
cine ți-a cerut să mergi să-l vezi?

741
00:39:18,780 --> 00:39:19,530
Ce vârstă are?

742
00:39:22,780 --> 00:39:23,940
În curând va absolvi facultatea.

743
00:39:27,980 --> 00:39:28,900
Câți ani ai spus că are?

744
00:39:31,460 --> 00:39:32,090
Douăzeci și ceva.

745
00:39:38,570 --> 00:39:39,610
Unde ți-a spus să-l cunoști?

746
00:39:40,730 --> 00:39:43,170
În Yihe.

747
00:39:51,380 --> 00:39:51,980
Sang Zhi,

748
00:39:53,130 --> 00:39:53,900
face

749
00:39:55,380 --> 00:39:56,300
acel iubit mai în vârstă al tău

750
00:39:57,020 --> 00:39:58,170
stii cati ani ai?

751
00:40:11,980 --> 00:40:12,940
Care este numărul lui de telefon?

752
00:40:17,090 --> 00:40:18,050
Și încă îl acoperiți?

753
00:40:23,340 --> 00:40:23,900
Sang Zhi,

754
00:40:24,900 --> 00:40:26,460
Nu vreau să-mi pierd cumpătul cu tine,

755
00:40:27,250 --> 00:40:28,170
dar trebuie să știi

756
00:40:28,650 --> 00:40:30,130
că familia ta
are în suflet interesele tale cele mai bune.

757
00:40:31,020 --> 00:40:32,050
Nu te-au lăsat să o faci

758
00:40:32,130 --> 00:40:33,090
pentru că ei cred că este ceva

759
00:40:33,250 --> 00:40:34,130
asta te-ar răni.

760
00:40:34,860 --> 00:40:36,130
Nu poți fi într-o relație

761
00:40:36,420 --> 00:40:38,500
până când termini liceul
sau până când devii adult.

762
00:40:39,380 --> 00:40:40,210
După ce ai absolvit liceul

763
00:40:40,340 --> 00:40:40,980
și am plecat la facultate,

764
00:40:41,170 --> 00:40:42,380
poti sa faci ce vrei.

765
00:40:42,570 --> 00:40:43,650
Nimeni nu te va opri.

766
00:40:44,780 --> 00:40:45,300
ma auzi?

767
00:40:52,500 --> 00:40:54,170
Dar nu am putut rezista tentației.

768
00:43:18,620 --> 00:43:23,220
♪Dragostea este atunci când fluturii ies din ochii mei♪

769
00:43:23,990 --> 00:43:27,590
♪Și valuri de emoție
răspândindu-mi viziunea♪

770
00:43:34,760 --> 00:43:37,020
♪O față strălucitoare sub o față calmă deghizată♪

771
00:43:37,760 --> 00:43:40,190
♪Dar nu pot să-mi stăpânesc bucuria♪

772
00:43:40,760 --> 00:43:44,220
♪Am pe cineva care îmi place foarte mult♪

773
00:43:44,590 --> 00:43:49,760
♪Inima mea tresări când mă gândesc la tine♪

774
00:43:51,720 --> 00:43:55,420
♪Mi-aș dori să-ți pot citi gândurile♪

775
00:43:55,590 --> 00:44:00,660
♪Să verific dacă plăcerea mea secretă nu este neîmpărțită♪