2
00:00:30,396 --> 00:00:32,990
(škripa guma)

3
00:00:42,841 --> 00:00:44,775
oprostite

4
00:00:44,810 --> 00:00:47,370
Možete li mi reći kako doći do
u medicinsku školu?

5
00:00:47,413 --> 00:00:49,881
Trebao bih držati predavanje
za oko 20 minuta,

6
00:00:49,915 --> 00:00:51,780
i mog vozača
malo izgubljeno.

7
00:00:51,817 --> 00:00:54,650
(austrijski naglasak)
Ti idi ravno naprijed,

8
00:00:54,686 --> 00:00:57,985
i, uh, skreneš lijevo
preko mosta.

9
00:00:59,591 --> 00:01:01,718
To je divan naglasak
imaš.

10
00:01:01,760 --> 00:01:05,662
- New Jersey?
- Austrija.

11
00:01:05,697 --> 00:01:08,427
Austrija! ha ha!
Pa onda...

12
00:01:08,467 --> 00:01:10,662
(australski naglasak)
Dobar dan, prijatelju.

13
00:01:12,337 --> 00:01:15,636
Stavimo drugu
škampi na barbi.

14
00:01:15,674 --> 00:01:17,767
Nemojmo.

15
00:01:20,312 --> 00:01:22,246
Oh.

16
00:01:27,386 --> 00:01:30,719
<i>("Boom shack-a-lak"
igranje)</i>

17
00:01:37,329 --> 00:01:39,695
<i>
što narod želi

18
00:01:39,731 --> 00:01:42,222
<i>
a muškarci im pojanje

19
00:01:42,267 --> 00:01:44,235
<i>
fe se vratilo

20
00:01:44,269 --> 00:01:46,737
<i>
blok peta i haljina

21
00:01:46,772 --> 00:01:49,502
<i>
grub dečko

22
00:01:49,541 --> 00:01:52,635
<i>
njih sada, gospodine

23
00:01:52,678 --> 00:01:56,011
<i>
migoljiti trbuhom

24
00:01:56,048 --> 00:01:59,814
<i>
u novom stilu

25
00:01:59,852 --> 00:02:03,015
<i>
vino i siđi

26
00:02:03,055 --> 00:02:06,684
<i>
novom stilu oko sebe

27
00:02:06,725 --> 00:02:10,252
<i>
ti fe vina to gore

28
00:02:10,295 --> 00:02:13,560
<i>
dok se plesna dvorana ne napuni

29
00:02:13,599 --> 00:02:17,797
<i>
potpuno su novi stil

30
00:02:17,836 --> 00:02:21,363
<i>
jah jah, ne reci divlje

31
00:02:21,406 --> 00:02:24,842
<i>
fe dijete discipline

32
00:02:24,877 --> 00:02:27,903
<i>
'ca' je dobro svestran

33
00:02:27,946 --> 00:02:31,780
<i>
pomakni se leđima

34
00:02:31,817 --> 00:02:35,344
<i>
učiniti shack-a-lak-a-lak

35
00:02:35,387 --> 00:02:38,686
<i>
'ca' ti si vrhunski

36
00:02:38,724 --> 00:02:40,919
<i>
točno na licu mjesta.

37
00:02:40,959 --> 00:02:43,484
Sada, tko ima
bečki šnicl?

38
00:02:43,529 --> 00:02:44,962
<i>(pas laje)</i>

39
00:02:44,997 --> 00:02:46,965
Prelijepa.
Izvoli, Dolf.

40
00:02:46,999 --> 00:02:49,399
Izvoli, prijatelju.
Da.

41
00:02:49,434 --> 00:02:50,958
Da vidimo.

42
00:02:51,003 --> 00:02:53,563
<i>Sljedeće, imamo
goveđe pečenje u soku.</i>

43
00:02:53,605 --> 00:02:55,334
<i>(pas cvili)</i>

44
00:02:55,374 --> 00:02:57,433
<i>Tko ima
goveđe pečenje u soku?</i>

45
00:02:57,476 --> 00:02:59,501
<i>Stella, prelijepo.
Dobar tek, Stella.</i>

46
00:02:59,545 --> 00:03:01,342
<i>Oui oui, da.</i>

47
00:03:01,380 --> 00:03:03,541
Odšetati.
Nastavi. Nastavi.

48
00:03:03,582 --> 00:03:06,312
Na kraju, ali ne manje važno...
dugačak metar!

49
00:03:06,351 --> 00:03:09,343
- Tko je dugačak?
- (cvileći)

50
00:03:09,388 --> 00:03:11,481
eto ti...
vrlo smiješno, nitkov.

51
00:03:11,523 --> 00:03:13,718
Vrlo smiješno.
U svojim snovima.

52
00:03:13,759 --> 00:03:16,660
<i>Čovjek: Harry, zašto nisi
već ostavio te pse na izložbi?</i>

53
00:03:16,695 --> 00:03:19,357
Uh, gospodine, nisam
želite ih poslati

54
00:03:19,398 --> 00:03:21,332
na nastup
na prazan želudac, gospodine.

55
00:03:21,366 --> 00:03:23,960
<i>- Pokreni se!
- Da, gospodine.</i>

56
00:03:24,002 --> 00:03:26,334
Mutt cutts.
10-4.

57
00:03:27,339 --> 00:03:29,204
(svi kukaju)

58
00:03:31,577 --> 00:03:33,545
(truba trubi)

59
00:03:36,582 --> 00:03:38,243
(trubi)

60
00:03:41,053 --> 00:03:43,722
(škripa guma)

61
00:03:45,891 --> 00:03:47,358
Vau.

62
00:03:47,392 --> 00:03:49,326
Puši me bočno.

63
00:04:02,474 --> 00:04:05,637
Zdravo.
Kako ste?

64
00:04:05,677 --> 00:04:07,907
<i>(romantična pop glazba
igranje)</i>

65
00:04:07,946 --> 00:04:11,006
Uh-uh-uh... uh...
uh-uh-uh...

66
00:04:11,049 --> 00:04:12,880
Ja ću biti vani
u jednoj minuti.

67
00:04:12,918 --> 00:04:15,113
(mrmlja)

68
00:04:19,358 --> 00:04:21,053
jao

69
00:04:30,602 --> 00:04:32,035
(udahne)

70
00:04:32,070 --> 00:04:34,038
(izdahne)

71
00:04:42,848 --> 00:04:44,713
Zašto ideš
do zračne luke?

72
00:04:44,750 --> 00:04:46,615
Letite negdje?

73
00:04:46,652 --> 00:04:48,085
Kako si pogodio?

74
00:04:48,120 --> 00:04:49,587
Vidio sam tvoju prtljagu.

75
00:04:49,621 --> 00:04:51,589
Onda kad sam primijetio
avionska karta,

76
00:04:51,623 --> 00:04:53,591
Stavio sam dva i dva
zajedno.

77
00:04:53,625 --> 00:04:55,559
Pa kamo si krenuo?

78
00:04:55,594 --> 00:04:57,061
Aspen.

79
00:04:57,095 --> 00:04:59,086
Mmm... Kalifornija.

80
00:04:59,131 --> 00:05:01,326
Prelijepa.

81
00:05:03,535 --> 00:05:06,902
Ime je Božić,
Lloyd Božić.

82
00:05:06,938 --> 00:05:09,133
Ja sam Mary Swanson.

83
00:05:09,174 --> 00:05:12,143
Ovo nije moj pravi posao,
znate.

84
00:05:12,177 --> 00:05:14,441
- Ne?
- Ne, moj prijatelj Harry i ja

85
00:05:14,479 --> 00:05:16,674
štede naš novac
otvoriti vlastitu trgovinu za kućne ljubimce.

86
00:05:16,715 --> 00:05:18,945
To je lijepo.

87
00:05:19,951 --> 00:05:22,852
- Imam crve.
- Molim?

88
00:05:22,888 --> 00:05:26,051
Tako ćemo ga nazvati...
Imam crve.

89
00:05:26,091 --> 00:05:28,525
Mi ćemo se specijalizirati
u prodaji farmi crva,

90
00:05:28,560 --> 00:05:30,892
<i>znaš,
poput farmi mrava.</i>

91
00:05:32,531 --> 00:05:34,556
Što je bilo?

92
00:05:34,599 --> 00:05:36,863
Malo napeto
o letu?

93
00:05:37,969 --> 00:05:39,766
Tako nešto.

94
00:05:39,805 --> 00:05:42,433
Nema stvarno ništa
brinuti se, Mary.

95
00:05:42,474 --> 00:05:44,704
Statistički,
kažu da si vjerojatniji

96
00:05:44,743 --> 00:05:46,643
<i>biti ubijen
na putu do zračne luke,</i>

97
00:05:46,678 --> 00:05:49,112
znaš, kao u čeonom sudaru
ili letjeti s litice

98
00:05:49,147 --> 00:05:51,081
ili biti uhvaćen u zamku
ispod kamiona s plinom...

99
00:05:51,116 --> 00:05:53,050
To je najgore.
Imam ovog rođaka...

100
00:05:53,085 --> 00:05:54,712
<i>Pa, imao sam ovog rođaka.</i>

101
00:05:54,753 --> 00:05:57,916
Lloyde, možeš li zadržati
pogled na cestu, molim?

102
00:05:58,023 --> 00:05:59,923
Oh. Da.

103
00:05:59,958 --> 00:06:01,721
Dobro razmišljanje.

104
00:06:01,760 --> 00:06:03,591
Ne možeš biti previše oprezan.

105
00:06:03,628 --> 00:06:05,858
Puno loših vozača
vani.

106
00:06:05,897 --> 00:06:08,161
(škripa guma)

107
00:06:11,803 --> 00:06:14,169
Hej, pazi!

108
00:06:16,441 --> 00:06:18,341
<i>(psi cvile)</i>

109
00:06:19,644 --> 00:06:22,010
(škripa guma)

110
00:06:22,047 --> 00:06:24,845
U redu, društvo,
znate pravila...

111
00:06:24,883 --> 00:06:27,010
bez trzanja, bez guranja,
nema njuškanja heinija.

112
00:06:27,052 --> 00:06:31,512
gdje si bio Moji psi su bili
trebao biti ovdje prije 40 minuta!

113
00:06:31,556 --> 00:06:33,524
Sada jedva da imam vremena
pripremiti ih.

114
00:06:33,558 --> 00:06:35,822
Ne brini ni o čemu,
Gospođa Neugy-burger.

115
00:06:35,861 --> 00:06:37,658
- Neugeboren!
- Neug-neug-neug...

116
00:06:37,696 --> 00:06:39,129
- Boren!
- Boren.

117
00:06:39,164 --> 00:06:41,098
Ovi psići neće
treba bilo kakvo pripremanje.

118
00:06:41,133 --> 00:06:42,760
znaš zašto
Reći ću ti zašto.

119
00:06:42,801 --> 00:06:45,065
Jer sam ih okupala
i sama sam ih ošišala.

120
00:06:45,103 --> 00:06:47,867
I stojim po strani
moj nastup.

121
00:06:53,945 --> 00:06:56,971
(cvileći)

122
00:06:57,983 --> 00:06:59,780
<i>Znaš,
kad bolje razmislim,</i>

123
00:06:59,818 --> 00:07:02,082
<i>možda samo želiš pobjeći
pročešljaj ih.</i>

124
00:07:02,120 --> 00:07:03,352
<i>Muški glas:
Bijela zona je za odmah</i>

125
00:07:03,387 --> 00:07:04,585
<i>Muški glas:
Bijela zona je za odmah</i>

126
00:07:04,623 --> 00:07:07,091
<i>utovar i istovar
samo putnika.</i>

127
00:07:07,125 --> 00:07:09,286
<i>Nema parkinga.</i>

128
00:07:10,829 --> 00:07:13,559
hvala
Izvoli.

129
00:07:13,598 --> 00:07:16,066
O ne, Mary.

130
00:07:16,101 --> 00:07:18,433
Nisam nikako mogao
prihvati to,

131
00:07:18,470 --> 00:07:20,870
ipak ne
prošli smo.

132
00:07:23,675 --> 00:07:25,575
Hvala ti, Lloyde.

133
00:07:25,610 --> 00:07:28,977
- Uh, sretno s tvojim crvima.
- Da.

134
00:07:29,014 --> 00:07:30,914
hej

135
00:07:32,117 --> 00:07:33,914
Može zagrljaj?

136
00:07:33,952 --> 00:07:35,715
<i>Bijela zona
je za trenutno</i>

137
00:07:35,754 --> 00:07:38,951
<i>utovar i istovar
samo putnika.</i>

138
00:07:38,990 --> 00:07:40,821
<i>Nema parkinga.</i>

139
00:07:47,098 --> 00:07:48,963
Oh.

140
00:07:50,569 --> 00:07:53,197
Mrzim rastanke.
(smije se)

141
00:07:53,238 --> 00:07:54,796
Oh.

142
00:07:55,807 --> 00:07:57,399
(stenje)

143
00:07:59,478 --> 00:08:01,469
Uh, Lloyd...

144
00:08:01,513 --> 00:08:03,674
ššš

145
00:08:03,715 --> 00:08:05,706
(šapuće)
Samo idi.

146
00:08:09,955 --> 00:08:13,186
<i>(romantična pop glazba
igranje)</i>

147
00:08:27,239 --> 00:08:29,366
(drhtanje glasa)
Budite jaki.

148
00:08:35,046 --> 00:08:37,071
(uzdahne)

149
00:08:43,255 --> 00:08:45,052
<i>Žena preko PA:
G. Dan Mitchell,</i>

150
00:08:45,090 --> 00:08:47,558
<i>molim javite se
bijeli uslužni telefon.</i>

151
00:08:47,592 --> 00:08:51,722
<i>G. Dan Mitchell, molim javi se
bijeli uslužni telefon...</i>

152
00:08:51,763 --> 00:08:55,130
Ona će ostaviti aktovku
u blizini pokretnih stepenica.

153
00:08:55,166 --> 00:08:58,795
- Ti odvezi.
- Lako.

154
00:09:07,779 --> 00:09:10,407

uf!

155
00:09:12,651 --> 00:09:14,448
(smijeh)

156
00:09:16,054 --> 00:09:18,022
Bok!

157
00:09:18,056 --> 00:09:21,025
<i>Putnica Maura Tadge,</i>

158
00:09:21,059 --> 00:09:23,584
<i>molim javite se
bijeli uslužni telefon.</i>

159
00:09:23,628 --> 00:09:25,118
<i>Imate poruku.</i>

160
00:09:25,163 --> 00:09:27,358
<i>Putnica Maura Tadge.</i>

161
00:09:33,004 --> 00:09:34,995
(viče)
Ah! Mary!

162
00:09:36,241 --> 00:09:39,039
<i>Čovjek:
Došao je naš dan isplate.</i>

163
00:09:40,078 --> 00:09:42,103
Ostavila ga je.
Idemo.

164
00:09:42,147 --> 00:09:45,446
Lloyd: Oprostite!
Prolazim!

165
00:09:47,152 --> 00:09:50,849
Premjesti ili izgubi,
sestro!

166
00:09:54,726 --> 00:09:56,193
hej

167
00:09:57,195 --> 00:09:59,220
(dašćući)

168
00:09:59,264 --> 00:10:00,697
<i>Eenie...</i>

169
00:10:00,732 --> 00:10:03,132
<i>meenie...mine...</i>

170
00:10:03,168 --> 00:10:05,466
mo!

171
00:10:12,243 --> 00:10:14,211
Držite taj avion!

172
00:10:14,245 --> 00:10:16,907
Gospodine, ne možete
idi tamo!

173
00:10:16,948 --> 00:10:18,210
u redu je!

174
00:10:18,249 --> 00:10:20,410
Ja sam vozač limuzine!

175
00:10:24,923 --> 00:10:27,323
- Ah!
- (tupi udarci)

176
00:10:27,359 --> 00:10:29,884
Vau...

177
00:10:29,928 --> 00:10:33,091
(stenjanje)

178
00:10:35,400 --> 00:10:37,425
(škripa guma)

179
00:10:39,004 --> 00:10:43,373
<i>(sirene zavijaju
u daljinu)</i>

180
00:10:48,980 --> 00:10:50,242
Bok, Lloyd.

181
00:10:50,281 --> 00:10:51,908
Bok, Harry.

182
00:10:51,950 --> 00:10:54,783
- Kakav ti je bio dan?
- Nije loše.

183
00:10:54,819 --> 00:10:57,185
Otpao
opet jetway.

184
00:11:02,694 --> 00:11:04,252
Koga vraga misliš

185
00:11:04,295 --> 00:11:06,195
ovog tipa
uopće radiš?

186
00:11:06,231 --> 00:11:08,290
ne znam

187
00:11:10,235 --> 00:11:13,295
Vraški smo sigurni
bolje saznati.

188
00:11:17,175 --> 00:11:18,802
Čir?

189
00:11:18,843 --> 00:11:20,811
Ja ću živjeti.

190
00:11:20,845 --> 00:11:23,279
<i>(cvrkut ptica)</i>

191
00:11:28,286 --> 00:11:31,949
- Znači opet si dobio otkaz, ha?
- Oh, da.

192
00:11:31,990 --> 00:11:36,324
Uvijek polude kad odeš
mjesto nesreće, znaš?

193
00:11:37,762 --> 00:11:40,162
da, pa,
I ja sam ostao bez posla.

194
00:11:40,198 --> 00:11:44,999
Čovjek! ti si
jedan jadni gubitnik.

195
00:11:45,036 --> 00:11:47,971
(smijeh)
Bez uvrede.

196
00:11:48,006 --> 00:11:50,201
Ne. Nije zauzeto.

197
00:11:52,310 --> 00:11:54,301
ha ha ha!

198
00:11:54,345 --> 00:11:57,337
<i>Znaš što stvarno
ali me nervira?</i>

199
00:11:57,382 --> 00:11:59,179
Potrošio sam životnu ušteđevinu

200
00:11:59,217 --> 00:12:01,014
okrećući moj kombi
u psa.

201
00:12:01,052 --> 00:12:03,043
Bok, Petey!

202
00:12:03,254 --> 00:12:05,449
Sam alarm
koštalo me 200.

203
00:12:05,490 --> 00:12:07,481
hej
Cure to obožavaju.

204
00:12:07,525 --> 00:12:09,516
<i>To je karavan.</i>

205
00:12:09,561 --> 00:12:11,791
Što je sa
aktovka?

206
00:12:15,533 --> 00:12:17,330
To je ljubavna uspomena.

207
00:12:17,368 --> 00:12:20,166
Najljepši
žena živa,

208
00:12:20,205 --> 00:12:22,503
Ja sam je vozio
do zračne luke.

209
00:12:22,540 --> 00:12:25,509
Iskre su frcale,
emocije su se uzburkale.

210
00:12:25,543 --> 00:12:27,977
Ona zapravo
pričao samnom, čovječe.

211
00:12:28,012 --> 00:12:30,139
Gubi se odavde.

212
00:12:30,181 --> 00:12:33,173
Oh, da, da.
Traktorska greda...

213
00:12:33,218 --> 00:12:36,483
(pjevušeći zvižduk)
Usisao me ravno unutra.

214
00:12:36,521 --> 00:12:39,490
U svakom slučaju...
(duboko udahne)

215
00:12:39,524 --> 00:12:41,492
Ostavila je ovo
u terminalu

216
00:12:41,526 --> 00:12:44,188
i odletio u Aspen
i van mog života.

217
00:12:44,229 --> 00:12:46,254
Što je unutra?

218
00:12:48,266 --> 00:12:50,632
Čovječe... Ja bih
mora biti nitkov

219
00:12:50,668 --> 00:12:54,035
ići okolo u tuđem
privatno vlasništvo.

220
00:12:54,072 --> 00:12:57,439
- Je li zaključano?
- Da, stvarno dobro.

221
00:12:57,475 --> 00:13:00,205
<i>(kucanje na vrata)</i>

222
00:13:05,116 --> 00:13:07,949
<i>Harry: Ima ih dvoje.
Jedan od njih ima pištolj.</i>

223
00:13:09,521 --> 00:13:11,887
Jeste li platili
račun za plin?

224
00:13:13,391 --> 00:13:15,222
hej...

225
00:13:15,260 --> 00:13:17,558
(šaputanje)
Shvaćaš li što si učinio?

226
00:13:17,595 --> 00:13:19,529
žao mi je
Kažem da damo jamčevinu.

227
00:13:19,564 --> 00:13:21,794
U redu.

228
00:13:28,706 --> 00:13:31,334
- (tresne)
- Aktovka nije ovdje.

229
00:13:31,376 --> 00:13:34,072
Moraju imati
ponijeli sa sobom.

230
00:13:34,112 --> 00:13:36,080
Pa, mora
doći kući nekad.

231
00:13:36,114 --> 00:13:37,604
Možda bismo trebali
uništiti mjesto,

232
00:13:37,649 --> 00:13:39,742
poslati ga
mala poruka.

233
00:13:41,286 --> 00:13:43,686
Mislim da ga neće dobiti
ta poruka, Joe.

234
00:13:43,721 --> 00:13:46,053
Mislim, tip ima crve
u svojoj dnevnoj sobi.

235
00:13:46,090 --> 00:13:48,251
Dobro.

236
00:13:48,293 --> 00:13:50,761
Oh, imam
bolja ideja.

237
00:13:53,598 --> 00:13:56,328
“Mislio sam da sam švicao
pudasta mačka.

238
00:13:56,367 --> 00:13:58,130
jesam. jesam."

239
00:13:58,169 --> 00:13:59,693
<i>(kriči)</i>

240
00:14:01,272 --> 00:14:03,740
<i>(pucanje)</i>

241
00:14:13,618 --> 00:14:16,109
Ne mogu vjerovati
vozili smo se okolo cijeli dan

242
00:14:16,154 --> 00:14:18,987
i nema
samo jedan posao u ovom gradu.

243
00:14:19,023 --> 00:14:21,150
nema ništa,
nada, zip!

244
00:14:21,192 --> 00:14:23,990
Da, osim ako ne želiš
raditi 40 sati tjedno.

245
00:14:24,028 --> 00:14:25,461
Pfft!

246
00:14:25,496 --> 00:14:27,623
Ovdje. Ja ću
otići u trgovinu.

247
00:14:27,665 --> 00:14:29,530
U redu, samo uzmi
najnužnije.

248
00:14:29,567 --> 00:14:31,364
Ovo je zadnje
našeg tijesta.

249
00:14:31,402 --> 00:14:33,996
hej Što ja
izgledati?

250
00:14:34,038 --> 00:14:37,769
<i>
do ruba grada

251
00:14:37,809 --> 00:14:40,539
<i>

252
00:14:41,546 --> 00:14:44,174
<i>

253
00:14:44,215 --> 00:14:46,149
<i>

254
00:14:46,184 --> 00:14:49,745
<i>
i pukotine

255
00:14:49,787 --> 00:14:54,349
<i>
u graničnim požarima

256
00:14:54,392 --> 00:14:56,360
<i>

257
00:14:56,394 --> 00:14:59,557
<i>
nikad se nećeš vratiti

258
00:14:59,597 --> 00:15:01,497
<i>
pored mosta...

259
00:15:01,532 --> 00:15:03,295
<i>
pored hrpe...

260
00:15:03,334 --> 00:15:04,824
(gunđanje)

261
00:15:06,537 --> 00:15:08,767
<i>

262
00:15:08,806 --> 00:15:10,467
<i>
zgodan muškarac...

263
00:15:10,508 --> 00:15:12,305
jebe!

264
00:15:12,343 --> 00:15:15,369
<i>
crvenom desnicom.

265
00:15:21,119 --> 00:15:22,347
Oprostite,
mala starica.

266
00:15:22,387 --> 00:15:24,412
<i>(škripa guma)</i>

267
00:15:27,725 --> 00:15:30,159
Uh, imaš li
promijeniti za dolar?

268
00:15:30,194 --> 00:15:31,718
Promijeniti?

269
00:15:31,763 --> 00:15:33,628
Ne, žao mi je.
ja ne

270
00:15:33,665 --> 00:15:35,690
Oh... pa, uh,

271
00:15:35,733 --> 00:15:38,702
možeš li mi učiniti uslugu
i gledaj moje stvari ovdje

272
00:15:38,736 --> 00:15:40,465
dok idem
razbiti dolar?

273
00:15:40,505 --> 00:15:42,837
- Naravno.
- Hvala.

274
00:15:42,874 --> 00:15:46,071
hej pretpostavljam
oni su u pravu.

275
00:15:46,110 --> 00:15:47,668
Stariji građani,

276
00:15:47,712 --> 00:15:50,237
iako spor i opasan
za volanom,

277
00:15:50,281 --> 00:15:53,114
još može poslužiti
svrha.

278
00:15:53,151 --> 00:15:56,416
Odmah se vraćam.
Nemoj mi umrijeti!

279
00:16:01,159 --> 00:16:04,617
- Uf!
- Gdje je piće?

280
00:16:04,662 --> 00:16:07,495
Opljačkan sam
slatka starica

281
00:16:07,532 --> 00:16:10,092
na motorna kolica.

282
00:16:10,134 --> 00:16:12,295
Nisam čak
vidi kako dolazi.

283
00:16:12,337 --> 00:16:14,100
Oh...

284
00:16:14,138 --> 00:16:16,129
- Harry?
- Ne...

285
00:16:16,174 --> 00:16:18,404
- Ne...
- Harry. Hajde, Harry.

286
00:16:18,443 --> 00:16:20,172
Oraspoložiti.

287
00:16:20,211 --> 00:16:22,270
Postaje gore, Lloyd.

288
00:16:22,313 --> 00:16:24,247
Moj papagaj Petey...

289
00:16:24,282 --> 00:16:27,342
- Da?
...on je mrtav.

290
00:16:27,385 --> 00:16:30,183
(uzdahne)

291
00:16:30,221 --> 00:16:31,779
Ajme...

292
00:16:31,823 --> 00:16:33,757
Oh, čovječe.
Žao mi je, Harry.

293
00:16:33,791 --> 00:16:35,782
Što se dogodilo?

294
00:16:36,828 --> 00:16:38,796
Otpala mu je glava.

295
00:16:38,830 --> 00:16:40,730
Otpala mu je glava?

296
00:16:40,765 --> 00:16:43,131
Da, bio je prilično star.

297
00:16:46,437 --> 00:16:47,802
Uf!

298
00:16:47,839 --> 00:16:49,773
To je to.

299
00:16:49,807 --> 00:16:52,275
Dosta mi je
s ovim smećem!

300
00:16:52,310 --> 00:16:55,245
Nemamo hrane.
Nemamo posao.

301
00:16:55,279 --> 00:16:57,248
(viče)
Našim ljubimcima otpadaju glave!

302
00:16:57,283 --> 00:16:59,216
Dobro, samo se smiri!

303
00:16:59,250 --> 00:17:01,582
Koji smo mi vrag
radiš ovdje, Harry?

304
00:17:01,619 --> 00:17:03,746
Moramo dobiti
van iz ovog grada!

305
00:17:03,788 --> 00:17:06,348
Da? I gdje otići?
Gdje ćemo ići?

306
00:17:06,391 --> 00:17:09,258
Reći ću ti gdje,

307
00:17:09,293 --> 00:17:11,193
negdje na toplom...

308
00:17:11,229 --> 00:17:13,527
mjesto gdje se pivo
teče kao vino,

309
00:17:13,564 --> 00:17:15,657
gdje lijepe žene
instinktivno jato

310
00:17:15,700 --> 00:17:17,998
poput lososa
od Kapistrana.

311
00:17:19,370 --> 00:17:21,634
govorim o
malo mjesto zvano...

312
00:17:21,672 --> 00:17:24,402
Aspen.

313
00:17:24,442 --> 00:17:27,605
Ne znam, Lloyd.
Francuzi su seronje.

314
00:17:27,645 --> 00:17:30,079
čekaj malo

315
00:17:32,316 --> 00:17:34,648
čekaj malo!
Znam što namjeravate, gospodine.

316
00:17:34,685 --> 00:17:37,381
Da! Ti samo
želim ići u Aspen

317
00:17:37,422 --> 00:17:39,856
i pronaći tu djevojku
koja je izgubila aktovku,

318
00:17:39,891 --> 00:17:42,257
<i>i trebaš me
odvesti te tamo!</i>

319
00:17:42,293 --> 00:17:44,659
- Zar ne? jesam li u pravu
- Da. Tako?

320
00:17:44,695 --> 00:17:48,096
- Jesam li u pravu? jesam li u pravu
- Da! Tako?

321
00:17:48,132 --> 00:17:50,396
Pa želim otići negdje
gdje poznajemo nekoga

322
00:17:50,435 --> 00:17:52,403
tko nas može uključiti u
društveni cjevovod.

323
00:17:52,437 --> 00:17:54,735
Ne! Ne ne ne!
Ne, Lloyde!

324
00:17:54,772 --> 00:17:57,570
Ne! Kažem da ostanemo ovdje,
tražimo posao,

325
00:17:57,608 --> 00:18:00,202
i nastavljamo štedjeti svoj novac
za dućan crva!

326
00:18:00,244 --> 00:18:02,508
<i>Ne znam za tebe,</i>

327
00:18:02,547 --> 00:18:04,208
ali dobivam
bolestan i umoran

328
00:18:04,248 --> 00:18:05,715
od-od trčanja
od vjerovnika!

329
00:18:05,750 --> 00:18:09,379
Znaš od čega sam bolestan
i umoran si, Harry?

330
00:18:11,255 --> 00:18:14,884
Muka mi je i umorna sam od potrebe
eke moj put kroz život.

331
00:18:19,297 --> 00:18:21,458
bolesna sam i umorna
biti nitko.

332
00:18:22,767 --> 00:18:24,894
<i>Ali najviše od svega...</i>

333
00:18:29,207 --> 00:18:32,404
bolesna sam i umorna
nemati nikoga.

334
00:18:33,444 --> 00:18:34,706
<i>(blaga klavirska glazba
igranje)</i>

335
00:18:34,745 --> 00:18:36,770
U redu, Lloyd.

336
00:18:40,451 --> 00:18:42,612
Aspen je.

337
00:18:46,257 --> 00:18:48,248
Bolje da nisi
budali se.

338
00:18:48,292 --> 00:18:50,089
(smije se)

339
00:18:52,430 --> 00:18:54,261
(plače)

340
00:18:54,298 --> 00:18:57,267
u redu u redu,

341
00:18:57,301 --> 00:18:59,326
samo ga pusti van.
Lijepo se isplači.

342
00:18:59,370 --> 00:19:01,338
hajde

343
00:19:01,372 --> 00:19:03,169
U redu.

344
00:19:03,207 --> 00:19:05,675
(jecanje)

345
00:19:05,710 --> 00:19:07,812
Dobro, dosta je.

346
00:19:13,951 --> 00:19:16,215
<i>

347
00:19:16,254 --> 00:19:19,348
<i>
način na koji ti radiš

348
00:19:19,390 --> 00:19:21,551
<i>

349
00:19:21,592 --> 00:19:24,527
<i>
koji moje snove čini stvarnim

350
00:19:24,562 --> 00:19:28,498
<i>
nema te na vidiku

351
00:19:28,533 --> 00:19:31,696
<i>
ljubav koja je prava

352
00:19:31,736 --> 00:19:35,797
<i>
spremite se

353
00:19:35,840 --> 00:19:38,468
<i>
da i ti mene voliš

354
00:19:38,509 --> 00:19:43,242
<i>
evo dolazim

355
00:19:43,281 --> 00:19:45,442
<i>
jer dolazim...

356
00:19:45,483 --> 00:19:47,348
Lloyd,
što radiš

357
00:19:47,385 --> 00:19:49,580
Osjećaj je kao da trčite
nevjerojatnom brzinom, Harry.

358
00:19:49,620 --> 00:19:51,747
Biste li prestali?
Nismo još ni prošli Connecticut,

359
00:19:51,789 --> 00:19:52,983
i već
živciraš me.

360
00:19:53,024 --> 00:19:55,515
- Oprostite.
- Isuse.

361
00:19:55,560 --> 00:19:58,757
<i>- Stvarno to radimo, zar ne?
- Da.</i>

362
00:19:59,764 --> 00:20:01,391
Hej, gdje si
jesi li ih dobio?

363
00:20:01,432 --> 00:20:04,868
Kupio sam ih
kad smo napunili.

364
00:20:04,902 --> 00:20:06,927
Pa... (muca)
Trebali bismo razgovarati

365
00:20:06,971 --> 00:20:08,734
o svemu
rashodi, Lloyd.

366
00:20:08,773 --> 00:20:10,604
Na vrlo smo
ograničen proračun.

367
00:20:10,641 --> 00:20:12,871
Ovo nije izašlo
našeg putnog fonda.

368
00:20:12,910 --> 00:20:14,377
Oh.

369
00:20:14,412 --> 00:20:16,312
Ne, mogao sam povisiti
25 dodatnih dolara

370
00:20:16,347 --> 00:20:18,713
prije nego što smo otišli.

371
00:20:18,749 --> 00:20:20,979
Gdje ste stigli
25 dodatnih dolara?

372
00:20:21,018 --> 00:20:24,249
Prodao sam neke stvari
Billyju u 4C.

373
00:20:24,288 --> 00:20:26,688
Slijepo dijete?

374
00:20:26,724 --> 00:20:28,817
Da!

375
00:20:28,859 --> 00:20:30,554
Da.

376
00:20:30,595 --> 00:20:33,029
Što si
prodati ga, Lloyd?

377
00:20:34,632 --> 00:20:36,395
Stvari.

378
00:20:36,434 --> 00:20:39,892
- Kakve stvari?
- Ne znam.

379
00:20:39,937 --> 00:20:42,030
Nekoliko bejzbol karata,
vreća klikera...

380
00:20:42,073 --> 00:20:44,234
(kašlje)
Petey.

381
00:20:45,810 --> 00:20:47,744
Petey?

382
00:20:47,778 --> 00:20:50,679
Prodao si moju mrtvu pticu
slijepom djetetu?

383
00:20:50,715 --> 00:20:53,878
Lloyd, to-to...
što si ti...

384
00:20:53,918 --> 00:20:56,409
Petey čak nije
imaj glavu!

385
00:20:56,454 --> 00:20:59,787
Harry,
Pobrinuo sam se za to.

386
00:21:02,560 --> 00:21:04,528
Lijepa ptica.

387
00:21:04,562 --> 00:21:06,359
Da. možeš li reći,
"lijepa ptica"?

388
00:21:06,397 --> 00:21:07,955
Lijepa ptica.

389
00:21:07,999 --> 00:21:10,627
Da, lijepa ptica.

390
00:21:10,668 --> 00:21:12,761
Lijepa ptica.

391
00:21:16,073 --> 00:21:18,098
Polly želi kreker?

392
00:21:21,812 --> 00:21:23,439
Ti štakorski gadovi.

393
00:21:23,481 --> 00:21:25,608
Trljaju ga
ravno u naša lica.

394
00:21:25,650 --> 00:21:27,641
Čovječe, Andre će imati
prokleto krvarenje

395
00:21:27,685 --> 00:21:29,482
ako ne dobijemo
ta aktovka natrag.

396
00:21:29,520 --> 00:21:31,545
Mora da su bili
prati nas tjednima.

397
00:21:31,589 --> 00:21:34,786
- Zašto kažeš?
- "Čovjek za plin."

398
00:21:34,825 --> 00:21:37,487
Kako dovraga
znaju da imam plin?

399
00:21:37,528 --> 00:21:39,621
Moraju biti profesionalci.

400
00:21:40,998 --> 00:21:43,762
Ne brini.
Vratit ćemo taj novac.

401
00:21:44,835 --> 00:21:47,463
I reći ću ti
nešto drugo,

402
00:21:47,505 --> 00:21:49,496
oni nisu nikad
doći do Aspena.

403
00:21:49,540 --> 00:21:51,804
Pobrinut ću se za to.

404
00:21:57,448 --> 00:21:59,439
<i>Lloyd:
Dobili su The Monkees.</i>

405
00:21:59,483 --> 00:22:01,542
Imali su veliki utjecaj
na Beatlesima.

406
00:22:01,585 --> 00:22:03,883
Da, znam.

407
00:22:05,022 --> 00:22:07,081
<i>Molim, Flo?</i>

408
00:22:07,124 --> 00:22:09,649
(oboje se smiju)

409
00:22:15,833 --> 00:22:18,165
Flo, sviđa mi se TV emisija.

410
00:22:19,704 --> 00:22:22,673
Uh... što je
"soup du jour"?

411
00:22:22,707 --> 00:22:24,368
To je juha dana.

412
00:22:24,408 --> 00:22:26,069
Mm-hmm...

413
00:22:26,110 --> 00:22:28,237
To zvuči dobro.
Ja ću to.

414
00:22:29,547 --> 00:22:31,811
Bilo što drugo
prije nego što napustim područje?

415
00:22:31,849 --> 00:22:33,612
Ne... da...

416
00:22:33,651 --> 00:22:35,516
da da,
moja soda je ravna.

417
00:22:35,553 --> 00:22:37,851
Nema
bilo kakvih mjehurića.

418
00:22:45,062 --> 00:22:46,825
Sretan sada?

419
00:22:51,068 --> 00:22:53,866
Dobar je osjećaj družiti se
s ovim opuštenim ljudima sa sela,

420
00:22:53,904 --> 00:22:57,965
zar ne, Harr?
Jako mi se sviđa.

421
00:22:59,543 --> 00:23:02,671
- Uh-oh.
- Što? Što je bilo?

422
00:23:03,914 --> 00:23:05,745
(puha)

423
00:23:05,783 --> 00:23:08,513
Prosuo si sol,
u tome je stvar.

424
00:23:08,552 --> 00:23:11,578
Prosipanje soli
je vrlo loša sreća.

425
00:23:11,622 --> 00:23:13,647
Mi se vozimo
diljem zemlje.

426
00:23:13,691 --> 00:23:15,852
Zadnje što nam treba
je loša sreća.

427
00:23:15,893 --> 00:23:19,385
Brz. Bacite malo soli
preko desnog ramena.

428
00:23:21,866 --> 00:23:24,699
<i>(lupa)</i>

429
00:23:24,735 --> 00:23:28,193
Uh, premalo
prekasno, Harry.

430
00:23:30,741 --> 00:23:34,472
Tko je mrtvac
koji me udario soljenkom?

431
00:23:34,512 --> 00:23:36,878
(žamor gomile)

432
00:23:39,083 --> 00:23:42,109
(pjevušenje)

433
00:23:44,054 --> 00:23:46,488
<i>Harry:
Pa... uh...</i>

434
00:23:46,524 --> 00:23:48,048
bilo je strašno
greška, gospodine.

435
00:23:48,092 --> 00:23:50,492
Molim te, vjeruj mi.
Nikad ne bih ništa napravio

436
00:23:50,528 --> 00:23:52,052
uvrijediti čovjeka
tvoje veličine.

437
00:23:52,096 --> 00:23:54,360
Ispraši ga,
brancin!

438
00:23:57,535 --> 00:23:59,025
Hoćeš li to pojesti?

439
00:23:59,069 --> 00:24:00,764
Što? Da?
Ne... da... ne.

440
00:24:00,805 --> 00:24:02,796
Pa... ne,
prošlo mi je kroz glavu.

441
00:24:02,840 --> 00:24:04,899
Da.

442
00:24:04,942 --> 00:24:08,343
(frkće, jastrebovi)

443
00:24:18,989 --> 00:24:20,752
Još uvijek ga želite?

444
00:24:20,791 --> 00:24:23,783
Ne, samo naprijed.

445
00:24:28,999 --> 00:24:32,196
Ti stvarno
iscrpljen, čovječe.

446
00:24:32,236 --> 00:24:34,227
o čemu pričaš,
izgubio?

447
00:24:34,271 --> 00:24:37,240
Pa dobro, jeste li...
tip je napao moj hamburger!

448
00:24:37,274 --> 00:24:39,504
Hej, čekaj malo.

449
00:24:39,543 --> 00:24:41,807
Mislim da sam samo...

450
00:24:41,846 --> 00:24:44,838
da...
Samo sam imao ideju.

451
00:24:49,186 --> 00:24:51,416
slijedi me

452
00:24:53,157 --> 00:24:55,250
Vau.

453
00:24:58,262 --> 00:25:00,093
<i>Lloyd:
oprostite Dečki?</i>

454
00:25:00,130 --> 00:25:01,825
Koji vrag
želiš li

455
00:25:01,866 --> 00:25:05,233
Uh... samo želim
ispričati se

456
00:25:05,269 --> 00:25:07,066
za to uh...
nemila scena

457
00:25:07,104 --> 00:25:08,799
malo ranije.

458
00:25:08,839 --> 00:25:12,240
Moj prijatelj Harry i ja
bi, uh...

459
00:25:12,276 --> 00:25:14,608
vole kupovati
vi dečki a...

460
00:25:14,645 --> 00:25:16,636
runda piva...

461
00:25:16,680 --> 00:25:18,580
samo zakopati
sjekirica.

462
00:25:18,616 --> 00:25:20,846
Napravi ga
četiri kotlara.

463
00:25:20,885 --> 00:25:22,785
Što god želite, gospodine.

464
00:25:22,820 --> 00:25:25,812
Ja ću konobaricu
odmah ga donesite.

465
00:25:27,324 --> 00:25:29,622
- Lloyd, što to radiš?
- (šutjenje)

466
00:25:29,660 --> 00:25:31,821
Ne možemo si priuštiti
da im kupim piće.

467
00:25:34,732 --> 00:25:36,893
Hm... oprostite.

468
00:25:36,934 --> 00:25:40,802
Brancin i momci
ponudio da podigne naš ček.

469
00:25:40,838 --> 00:25:43,363
Rekli su samo stavi
na njihovoj kartici.

470
00:25:44,708 --> 00:25:46,232
Jako su fini.

471
00:25:47,244 --> 00:25:49,235
Brancin je to rekao?

472
00:25:49,280 --> 00:25:51,680
Pa, ako uh...

473
00:25:51,715 --> 00:25:54,445
onaj tip za stolom
tamo je brancin.

474
00:25:58,856 --> 00:26:01,086
Ah! Uh.

475
00:26:02,092 --> 00:26:04,788
u redu,
ako je to ono što on želi.

476
00:26:05,796 --> 00:26:07,764
Stavite ove
i tamo, u redu?

477
00:26:07,798 --> 00:26:10,164
Dobili ste.

478
00:26:15,406 --> 00:26:18,136
ubit ću
ti kurvini sinovi!

479
00:26:19,143 --> 00:26:21,161
(oboje se smiju)

480
00:26:21,196 --> 00:26:23,179
(oboje se smiju)

481
00:26:23,213 --> 00:26:25,738
To je bilo genijalno, Lloyd,
čisti genije!

482
00:26:25,783 --> 00:26:28,115
Mislim, gdje si došao gore
s takvom prijevarom?

483
00:26:28,152 --> 00:26:31,918
- Vidio sam to jednom u filmu.
- To je bilo nevjerojatno!

484
00:26:31,956 --> 00:26:34,390
Pa što se dogodilo?
Dakle, tip je prevario nekog naivčina

485
00:26:34,425 --> 00:26:37,326
da podigne svoj račun,
onda se izvuče bez ikakve štete?

486
00:26:37,361 --> 00:26:40,990
Ne, u filmu ga sustižu
pola milje niz cestu

487
00:26:41,031 --> 00:26:44,228
i prerezao mu grkljan.
Bio je dobar!

488
00:26:44,268 --> 00:26:46,133
<i>(smijeh)</i>

489
00:26:46,170 --> 00:26:49,162
Vau.
(gunđa)

490
00:26:49,206 --> 00:26:52,107
<i>- Harry?
- Što?</i>

491
00:26:52,142 --> 00:26:54,076
Znam da ovo nije
najbolje vrijeme, ali...

492
00:26:54,111 --> 00:26:56,341
<i>- kad dobiješ priliku stati...
- Da?</i>

493
00:26:56,380 --> 00:26:58,109
- Moram piškiti.
- Što, jesi li poludio?

494
00:26:58,148 --> 00:26:59,775
Neću sada stati.

495
00:26:59,817 --> 00:27:01,785
Ali moram ići!
Što bih trebao učiniti?

496
00:27:01,819 --> 00:27:05,050
Pa-pa, fijukni jedno prazno pivo
boce straga.

497
00:27:05,089 --> 00:27:07,717
Na podu su.
Samo nabavite jedan od...

498
00:27:07,758 --> 00:27:10,249
- Isuse, Lloyd!
- Prestani se kretati!

499
00:27:11,261 --> 00:27:12,853
huh što...

500
00:27:12,896 --> 00:27:14,864
Sranje!

501
00:27:14,898 --> 00:27:17,093
(otkopčava hlače)

502
00:27:17,134 --> 00:27:18,863
<i>- Pazi na sjedalo! Pazi na sjedalo!
- U redu!</i>

503
00:27:18,902 --> 00:27:21,604
u redu!

504
00:27:21,639 --> 00:27:23,607
<i>(kapanje)</i>

505
00:27:23,641 --> 00:27:27,008
Ahh...

506
00:27:28,012 --> 00:27:29,775
Ahh...

507
00:27:29,813 --> 00:27:33,806
- Uh-oh.
- Što? Što nije u redu?

508
00:27:33,851 --> 00:27:36,183
Boca je skoro puna
i još idem.

509
00:27:36,220 --> 00:27:39,189
- Pa prestani ići.
- Ne mogu prestati kad jednom počnem.

510
00:27:39,223 --> 00:27:41,157
Peče.

511
00:27:41,191 --> 00:27:42,715
Brz! uhvati me
drugu bocu.

512
00:27:42,760 --> 00:27:43,988
- Što?
- Hajdemo.

513
00:27:44,028 --> 00:27:45,655
Požuri požuri požuri
požuri požuri požuri!

514
00:27:45,696 --> 00:27:47,254
hajde hajde

515
00:27:47,297 --> 00:27:49,629
Dobro, dobro, ovdje
ovdje ovdje. Stani!

516
00:27:53,137 --> 00:27:57,073
- Drži to.
- Isuse.

517
00:28:01,679 --> 00:28:03,943
Drži taj.

518
00:28:03,981 --> 00:28:05,710
požuri
Štipam ga.

519
00:28:05,749 --> 00:28:07,683
što si ti,
deva?

520
00:28:07,718 --> 00:28:10,710
(uzdahne)

521
00:28:10,754 --> 00:28:14,952
- (zavijanje sirene)
- Stani!

522
00:28:18,295 --> 00:28:20,559
- Ha?
- Stani!

523
00:28:22,199 --> 00:28:24,793
Ne, to je kardigan,
ali hvala na primjećivanju.

524
00:28:24,835 --> 00:28:27,861
Da.
Ubojite čizme, čovječe!

525
00:28:27,905 --> 00:28:31,568
Povucite svoje vozilo
na stranu ceste!

526
00:28:39,850 --> 00:28:42,580
Dozvola i registracija,
molim te

527
00:28:46,890 --> 00:28:50,257
Vi ste se momci malo brzo vraćali
tamo, zar ne?

528
00:28:51,729 --> 00:28:53,890
ti, uh...
što ste vi momci radili

529
00:28:53,931 --> 00:28:55,762
malo cuge,
imaš li

530
00:28:55,799 --> 00:28:58,427
Sisanje natrag na djedovo
stari lijek protiv kašlja?

531
00:28:58,469 --> 00:28:59,800
Ne. O ne, gospodine.

532
00:28:59,837 --> 00:29:01,202
- Ne ne ne.
- Ne, ha-uh.

533
00:29:01,238 --> 00:29:04,139
da, pa,
što je to

534
00:29:05,809 --> 00:29:08,243
- Nije to ništa, gospodine.
- Da, ništa.

535
00:29:08,278 --> 00:29:11,338
Da, pa ti si toga svjestan
to je protiv zakona

536
00:29:11,381 --> 00:29:13,178
imati otvoren
spremnik za alkohol

537
00:29:13,217 --> 00:29:15,048
ovdje u državi
iz Pennsylvanije?

538
00:29:15,085 --> 00:29:16,450
<i>Hajde,
daj mi tu cugu,</i>

539
00:29:16,487 --> 00:29:18,819
<i>ti mala bundeva-
ošišana nakaza!</i>

540
00:29:18,856 --> 00:29:20,517
<i>Hajde!</i>

541
00:29:28,799 --> 00:29:30,096
Gospodine, ne, ja... ja...

542
00:29:30,134 --> 00:29:31,761
<i>Ne, gospodine, nemojte.
Nemoj piti...</i>

543
00:29:31,802 --> 00:29:33,360
Ti bi zadržao
zatvori usta

544
00:29:33,403 --> 00:29:35,564
kad biste znali što je
dobro za tebe, prijatelju.

545
00:29:51,822 --> 00:29:53,187
<i>Harry:
Tic Tac, gospodine?</i>

546
00:29:53,223 --> 00:29:55,316
Idi dovraga
van odavde!

547
00:29:57,227 --> 00:29:59,923
(kašalj, povraćanje)

548
00:29:59,963 --> 00:30:03,865
<i>Mary: Kako ne bi
dobili otkupninu?</i>

549
00:30:03,901 --> 00:30:05,493
Jednostavno ne ide
imati smisla.

550
00:30:05,536 --> 00:30:08,528
Ostavio sam novac točno tamo gdje su oni
uputio me da.

551
00:30:08,572 --> 00:30:10,335
<i>Žena: Oh, čini se
savršen razum, Mary.</i>

552
00:30:10,374 --> 00:30:12,205
Trebali smo nazvati
vlasti

553
00:30:12,242 --> 00:30:14,039
minute kad smo znali
da je Bobby otet.

554
00:30:14,077 --> 00:30:15,908
Sada, Helen, bili smo
kroz ovo već.

555
00:30:15,946 --> 00:30:18,881
<i>- Gospodine Andre.
- Nikola.</i>

556
00:30:18,916 --> 00:30:22,215
- Karl.
- Nick Nick Nick.

557
00:30:22,252 --> 00:30:23,879
Ima li vijest, gospodine?

558
00:30:23,921 --> 00:30:25,889
Ne, još ništa,
Nikole.

559
00:30:25,923 --> 00:30:27,891
(uzdahne)

560
00:30:27,925 --> 00:30:29,893
Davao sam ovo
puno razmišljanja.

561
00:30:29,927 --> 00:30:31,986
Možda bismo trebali otkazati

562
00:30:32,029 --> 00:30:34,088
korist od očuvanja
ovaj vikend.

563
00:30:34,131 --> 00:30:35,996
Bilo bi tako lako
da ga ponovno zakažu.

564
00:30:36,033 --> 00:30:38,467
Ne, mislim da ne bismo trebali ništa učiniti
izvan uobičajenog.

565
00:30:38,502 --> 00:30:41,528
Da, u pravu je. Imperativ je da mi
nastavi kao i obično...

566
00:30:41,572 --> 00:30:43,267
- U redu.
...posebno ti, Mary.

567
00:30:43,307 --> 00:30:45,036
što sam ja
trebao učiniti,

568
00:30:45,075 --> 00:30:47,270
samo nastavi svoj život
kao da je sve u redu?

569
00:30:47,311 --> 00:30:49,142
Točno tako
što biste trebali učiniti.

570
00:30:49,179 --> 00:30:51,306
Da, idi na skijanje, idi na zabave,
ponašaj se normalno, znaš.

571
00:30:51,348 --> 00:30:52,940
Da, zar ne vidiš,
med?

572
00:30:52,983 --> 00:30:54,848
Ne možemo pustiti
da išta nije u redu.

573
00:30:54,885 --> 00:30:57,080
Ako tisak ili vlasti
saznati ovo,

574
00:30:57,120 --> 00:30:58,553
otmičari
može paničariti.

575
00:30:58,589 --> 00:31:01,114
Mm. mislim,
nikad se ne zna

576
00:31:01,158 --> 00:31:03,126
što bi mogli
učini mu onda.

577
00:31:09,900 --> 00:31:12,596
(hrkanje)

578
00:31:20,878 --> 00:31:23,210
<i>
na kiši

579
00:31:24,481 --> 00:31:27,177
<i>
padajući na nju

580
00:31:27,217 --> 00:31:29,310
<i>

581
00:31:29,353 --> 00:31:33,847
<i>
i nasmiješio mi se

582
00:31:33,891 --> 00:31:37,452
<i>-
-

583
00:31:37,494 --> 00:31:41,260
<i>-
-

584
00:31:41,298 --> 00:31:43,061
<i>
jako sretan...

585
00:31:43,100 --> 00:31:46,433
<i>

586
00:31:46,470 --> 00:31:50,930
<i>

587
00:31:50,974 --> 00:31:53,169
<i>
cvjetnica

588
00:31:53,210 --> 00:31:55,041
<i>
samo zašto

589
00:31:55,078 --> 00:31:57,410
<i>
zapeo za oko

590
00:31:57,447 --> 00:32:00,314
<i>
cvjetnica...

591
00:32:00,350 --> 00:32:02,215
Pa on kaže,
"Voliš li me?"

592
00:32:02,252 --> 00:32:05,278
A ona kaže: "Ne, ali to je
stvarno lijepa skijaška maska."

593
00:32:05,322 --> 00:32:07,722
(svi se smiju)

594
00:32:12,429 --> 00:32:13,896
Hej, čovječe,
što je to

595
00:32:30,981 --> 00:32:32,915
<i>(ispušta plin)</i>

596
00:32:42,993 --> 00:32:45,223
<i>
reci zdravo

597
00:32:45,262 --> 00:32:46,524
<i>

598
00:32:46,563 --> 00:32:50,260
<i>

599
00:32:50,300 --> 00:32:51,995
<i>

600
00:32:52,035 --> 00:32:55,436
<i>
sam park

601
00:32:56,473 --> 00:32:58,236
<i>

602
00:32:58,275 --> 00:32:59,970
<i>
Znao sam, znao sam

603
00:33:00,010 --> 00:33:01,443
<i>
sretan...

604
00:33:01,478 --> 00:33:03,446
Vau!

605
00:33:03,480 --> 00:33:05,539
<i>
jako me usrećila

606
00:33:05,582 --> 00:33:08,244
<i>-
- (pukotine)</i>

607
00:33:18,028 --> 00:33:20,019
<i>- (zvono zvoni)
- (urlanje)</i>

608
00:33:20,063 --> 00:33:21,792
<i>(trbušnjaci)</i>

609
00:33:29,139 --> 00:33:30,766
(vikanje)

610
00:33:33,410 --> 00:33:36,675
(lelujavi pokreti)

611
00:33:36,713 --> 00:33:39,546
(visok
bojni pokliči)

612
00:33:41,785 --> 00:33:43,616
(trilovi)

613
00:33:44,621 --> 00:33:46,555
<i>(grgljanje)</i>

614
00:33:47,557 --> 00:33:48,956
(šmrcne)

615
00:34:11,048 --> 00:34:13,346
(viče)

616
00:34:13,383 --> 00:34:15,374
(vokalizira)

617
00:34:15,419 --> 00:34:18,479
Ahh...

618
00:34:18,522 --> 00:34:20,490
a?

619
00:34:21,758 --> 00:34:23,726
Aah!

620
00:34:23,760 --> 00:34:25,421
Aah!

621
00:34:25,462 --> 00:34:28,761
(lupanje srca)

622
00:34:37,607 --> 00:34:41,543
<i>-
-

623
00:34:41,578 --> 00:34:45,571
<i>-
-

624
00:34:45,615 --> 00:34:47,446
(gunđanje)

625
00:34:47,484 --> 00:34:49,418
(oplakivanje)

626
00:34:52,255 --> 00:34:54,553
Oh! Oh!

627
00:34:54,591 --> 00:34:56,422
(stenjanje)

628
00:34:57,427 --> 00:34:58,724
(rips)

629
00:34:59,729 --> 00:35:03,529
<i>

630
00:35:03,567 --> 00:35:07,765
<i>

631
00:35:07,804 --> 00:35:10,068
<i>
cvjetnica

632
00:35:10,107 --> 00:35:11,802
<i>

633
00:35:11,842 --> 00:35:14,436
<i>
meni?

634
00:35:14,478 --> 00:35:18,278
<i>
cvjetnica

635
00:35:18,315 --> 00:35:20,283
<i>(blijedi)


636
00:35:20,317 --> 00:35:23,445
<i>-
- (truba)</i>

637
00:35:26,156 --> 00:35:28,590
Vau!

638
00:35:30,160 --> 00:35:32,560
<i>(povratni učinak)</i>

639
00:35:32,596 --> 00:35:35,622
Želiš me
voziti?

640
00:35:35,665 --> 00:35:38,133
Ne, super sam.

641
00:35:46,443 --> 00:35:49,037
<i>(voda mjehuri)</i>

642
00:36:11,635 --> 00:36:13,603
Da!

643
00:36:13,637 --> 00:36:16,128
Uhvatite je!

644
00:36:18,575 --> 00:36:20,338
(smije se)

645
00:36:20,377 --> 00:36:22,208
<i>- Ohh.
- (udarci, prskanje vode)</i>

646
00:36:22,245 --> 00:36:23,872
(uzdahne)

647
00:36:23,914 --> 00:36:26,246
Ovo je život...

648
00:36:26,283 --> 00:36:29,150
hladno pivo, hidromasažna kada
i zidovi tanki poput papira.

649
00:36:29,186 --> 00:36:31,848
(smijeh)

650
00:36:31,888 --> 00:36:34,857
Samo jedna stvar može ovo učiniti
trenutak bolji.

651
00:36:34,891 --> 00:36:36,552
Što je to?

652
00:36:36,593 --> 00:36:38,493
Ako ste imali lijep set
od kucala.

653
00:36:38,528 --> 00:36:41,326
(smijeh)
To su dvije stvari, Lloyd.

654
00:36:41,364 --> 00:36:44,299
Da, pa, dobro je da nisi
naslagano, Harry,

655
00:36:44,334 --> 00:36:45,801
ili bih te tukao
odmah sada.

656
00:36:45,835 --> 00:36:47,735
(oboje se smiju)

657
00:36:47,771 --> 00:36:49,864
Pokazao bih ti što
pravi muškarac može.

658
00:36:49,906 --> 00:36:53,501
Split you like an
stari komad drva za ogrjev.

659
00:36:56,646 --> 00:36:59,479
Vjerojatno bi se i tebi svidjelo,
ti veliki homo.

660
00:36:59,516 --> 00:37:01,211
šuti.

661
00:37:01,251 --> 00:37:04,448
<i>Nemoj mi reći
zašuti ženo.</i>

662
00:37:08,425 --> 00:37:10,518
(smije se)

663
00:37:13,797 --> 00:37:15,526
Ne znam, Lloyd.
znaš,

664
00:37:15,565 --> 00:37:17,396
ovo mjesto ne
stvarno to učini za mene.

665
00:37:17,434 --> 00:37:19,561
<i>Vraća
puno uspomena.</i>

666
00:37:20,570 --> 00:37:22,333
<i>Pour quoi?</i>

667
00:37:22,372 --> 00:37:25,899
Bilo je to prije nekoliko godina.

668
00:37:25,942 --> 00:37:28,706
Što se dogodilo, Harry?
Neka mala ždrebica ti je slomila srce?

669
00:37:28,745 --> 00:37:30,337
Ne, bila je djevojka.

670
00:37:30,380 --> 00:37:31,870
- Oh.
- Fraida Felcher.

671
00:37:31,915 --> 00:37:34,281
Da, ostali smo na mjestu
upravo ovako.

672
00:37:34,317 --> 00:37:36,717
Nije li ovo bilo otmjeno,
ali, znaš, lijepo.

673
00:37:36,753 --> 00:37:39,654
Felcher?
Od Cranstona?

674
00:37:39,689 --> 00:37:40,986
Da.
Poznaješ je?

675
00:37:41,024 --> 00:37:42,821
O, da!

676
00:37:42,859 --> 00:37:45,384
mislim,
sjećam te se...

677
00:37:45,428 --> 00:37:47,794
govoreći o njoj.

678
00:37:47,831 --> 00:37:52,268
Imali smo najnevjerojatnije
romantično vrijeme.

679
00:37:52,302 --> 00:37:54,395
Mislio sam da ćemo biti
zajedno zauvijek,

680
00:37:54,437 --> 00:37:56,735
a onda otprilike tjedan dana kasnije,
iz vedra neba,

681
00:37:56,773 --> 00:37:58,434
ona mi šalje
pismo John Deere.

682
00:37:58,475 --> 00:38:01,569
- Dala ti je neki razlog?
- Da, nazvao sam je.

683
00:38:01,611 --> 00:38:03,306
Dala mi je
hrpa sranja

684
00:38:03,346 --> 00:38:05,678
o tome da je ne slušam
dovoljno ili tako nešto.

685
00:38:05,715 --> 00:38:07,615
ne znam
Nisam baš obraćao pozornost.

686
00:38:07,651 --> 00:38:09,585
Ali stvar
to najviše boli

687
00:38:09,619 --> 00:38:12,247
mislim da je bila
vidjeti drugog tipa.

688
00:38:15,558 --> 00:38:18,857
Nikad nisam
saznati tko.

689
00:38:22,299 --> 00:38:24,790
<i>(vakuumsko zujanje)</i>

690
00:38:40,784 --> 00:38:44,447
<i>Mentalno: G. Andre, pogodite tko je
slučajno smo se sreli?</i>

691
00:38:44,487 --> 00:38:47,547
<i>- Da.
- Muškarac: Imao sam planove.</i>

692
00:38:47,590 --> 00:38:49,455
<i>- Stvari koje sam želio učiniti.
- Da.</i>

693
00:38:49,492 --> 00:38:51,517
Ovdje sve završava...
u telefonskoj govornici.

694
00:38:51,561 --> 00:38:53,392
- (čovjek mrmlja)
- Da. Dečki su u rupi

695
00:38:53,430 --> 00:38:55,295
u malom ljubavnom gnijezdu
za noć.

696
00:38:55,332 --> 00:38:58,028
Mislim da jesu
pomalo čudno.

697
00:38:58,068 --> 00:39:00,662
Što su dovraga
ovi momci do?

698
00:39:00,704 --> 00:39:02,934
Mislim, je li moguće
da bi mogli biti federalci?

699
00:39:02,972 --> 00:39:05,600
Vrlo malo vjerojatno
iz onoga što sam vidio.

700
00:39:05,642 --> 00:39:07,633
gospodine, jeste li
ikada čuti

701
00:39:07,677 --> 00:39:10,612
koncepta
drugih ljudi?

702
00:39:10,647 --> 00:39:14,640
Hm... ja sam to
za telefon,

703
00:39:14,684 --> 00:39:15,946
gospodine.

704
00:39:15,985 --> 00:39:18,681
Oh, okrenuo si se
tvoja leđa na meni.

705
00:39:18,722 --> 00:39:21,088
ho ho ho!
Naljutio me. Gotovo mi se sviđa.

706
00:39:21,124 --> 00:39:23,319
Ti i Shay ste bili
trebao zgrabiti tu torbu

707
00:39:23,360 --> 00:39:25,487
- da bismo mogli završiti ovo sranje!
- Evo tvog pića, dušo.

708
00:39:25,528 --> 00:39:28,964
Znate li štetu
Mogao bih ti učiniti?

709
00:39:28,998 --> 00:39:32,593
Sačekaj malo.

710
00:39:32,635 --> 00:39:34,728
Hmm.

711
00:39:34,771 --> 00:39:36,500
Ali to nije
tvoj problem.

712
00:39:36,539 --> 00:39:38,473
Niste znali.

713
00:39:38,508 --> 00:39:41,204
Skini se
telefon.

714
00:39:43,079 --> 00:39:46,708
Skini se s telefona...

715
00:39:49,686 --> 00:39:51,984
Žao mi je, g. Andre.
Rekao si?

716
00:39:52,021 --> 00:39:53,955
Pogledaj, mentalno,

717
00:39:53,990 --> 00:39:56,652
ovi šaljivdžije imaju puno novca
i pripada meni!

718
00:39:56,693 --> 00:39:59,594
Sad, želim znati tko su oni
i što rade s tim!

719
00:39:59,629 --> 00:40:02,826
Hej hej hej, već sam ti rekao.
Radim na tome.

720
00:40:02,866 --> 00:40:06,063
- Sve u redu?
- Dobro.

721
00:40:09,606 --> 00:40:10,355
Harry:
Prema karti,

722
00:40:10,390 --> 00:40:11,104
Harry:
Prema karti,

723
00:40:11,141 --> 00:40:12,768
samo smo otišli
oko četiri inča.

724
00:40:12,809 --> 00:40:14,504
znaš,
ne mislim

725
00:40:14,544 --> 00:40:15,977
imamo dovoljno
plinski novac.

726
00:40:16,012 --> 00:40:19,470
Opustiti. imamo
više nego dovoljno.

727
00:40:19,516 --> 00:40:21,484
ja mislim
nisi u pravu, Lloyde.

728
00:40:21,518 --> 00:40:22,815
Koliko
želiš se kladiti?

729
00:40:22,852 --> 00:40:24,513
Ne kladim se.

730
00:40:24,554 --> 00:40:25,987
kako to misliš,
ne kladite se?

731
00:40:26,022 --> 00:40:27,717
Mislim, ne kladim se.
Ne kockam se.

732
00:40:27,757 --> 00:40:29,782
(dubok glas)
Maca maca maca!

733
00:40:29,826 --> 00:40:32,852
- Nikad nisam, i nikad neću.
- Da, točno!

734
00:40:32,896 --> 00:40:35,626
Kladim se u 20 dolara
Mogu te natjerati na kockanje

735
00:40:35,665 --> 00:40:37,758
- pred kraj dana.
- Nema šanse.

736
00:40:37,801 --> 00:40:39,462
- Dat ću vam izglede 3 prema 1.
- Ne.

737
00:40:39,502 --> 00:40:40,662
- 5 prema 1?
- Ne.

738
00:40:40,703 --> 00:40:42,898
- 10 prema 1?
- Na redu si.

739
00:40:42,939 --> 00:40:45,305
(oboje se smiju)

740
00:40:46,509 --> 00:40:47,942
ja idem
da te dobijem.

741
00:40:47,977 --> 00:40:50,810
- Aha.
- Oh, da.

742
00:40:50,847 --> 00:40:52,974
ne znam kako,
ali idem te srediti.

743
00:40:53,016 --> 00:40:56,144
- Da. Oh, da.
- Ne-uh.

744
00:40:56,186 --> 00:40:57,949
Hajde, Joe.
Pusti me da ih napravim.

745
00:40:57,987 --> 00:40:59,784
Pusti mene
obojica.

746
00:40:59,823 --> 00:41:01,381
Ne biste ni imali
brinuti se o tome.

747
00:41:01,424 --> 00:41:02,948
Samo šuti!

748
00:41:02,992 --> 00:41:05,119
Sad, ni ne znamo
tko su oni dovraga.

749
00:41:05,161 --> 00:41:07,152
Ti ne ubijaš ljude
ti ne znaš.

750
00:41:07,197 --> 00:41:08,596
To je pravilo.

751
00:41:08,631 --> 00:41:09,996
<i>Sada, želim tebe
doći ovamo,</i>

752
00:41:10,033 --> 00:41:11,466
<i>lezi
na prednjem sjedalu.</i>

753
00:41:11,501 --> 00:41:15,403
Kad me pokupe,
pratite nas. Shvaćaš li to?

754
00:41:15,438 --> 00:41:17,770
Zadrži svoju majicu.
Moram iscijediti limun.

755
00:41:24,747 --> 00:41:27,215
<i>Mentalno: Hej, hej, hej.
Evo ih, dolaze.</i>

756
00:41:27,250 --> 00:41:30,014
Ostani dolje, ostani dolje!

757
00:41:40,263 --> 00:41:43,494
Recite, jeste li vi
ideš u Davenport?

758
00:41:43,533 --> 00:41:46,866
Auto mi je crkao, a ja kasnim
za ručak.

759
00:41:48,004 --> 00:41:52,168
Obično ne
pokupiti autostopere,

760
00:41:52,208 --> 00:41:56,008
ali ja ću ići sa svojim instinktom
na ovom.

761
00:41:56,045 --> 00:41:58,513
Osedlaj se, partneru.

762
00:41:59,883 --> 00:42:01,680
Ti si to.

763
00:42:01,718 --> 00:42:03,743
- Ti si to.
- Ti si to! Quitsies!

764
00:42:03,786 --> 00:42:05,845
Antikviteti.
Ti si to. Quitsies. Nema antikviteta.

765
00:42:05,889 --> 00:42:07,186
- Nema početaka.
- Ne možeš to učiniti.

766
00:42:07,223 --> 00:42:09,191
- Može također.
- Ne mogu. Utisnuo žig.

767
00:42:09,225 --> 00:42:10,749
Može također. Dvostruki žig.
Bez brisanja.

768
00:42:10,793 --> 00:42:13,091
Ne može. Trostruko žigosano.
Bez brisanja.

769
00:42:13,129 --> 00:42:15,723
Ne možete trostruko žigosati
dvostruki pečat!

770
00:42:15,765 --> 00:42:18,666
Ne možete trostruko žigosati
dvostruki žig, Lloyd!

771
00:42:18,701 --> 00:42:20,692
Ne možete trostruko udariti dvostruki pečat.
Lloyd! Lloyd!

772
00:42:20,737 --> 00:42:22,432
momci! Dovoljno!

773
00:42:25,942 --> 00:42:30,276
Hej, želiš čuti najiritantnije
zvuk u svijetu?

774
00:42:31,314 --> 00:42:33,748
(vrišti)

775
00:42:33,783 --> 00:42:36,809
momci! momci! momci!

776
00:42:38,254 --> 00:42:42,281
momci,
misliš da bismo mogli

777
00:42:42,325 --> 00:42:44,793
slušati radio
ili tako nešto?

778
00:42:46,029 --> 00:42:47,997
Radio?
(smijeh)

779
00:42:48,031 --> 00:42:51,023
Kome treba radio?
Spreman, Harry?

780
00:42:52,569 --> 00:42:54,264
-
-

781
00:42:54,304 --> 00:42:56,238
-
-

782
00:42:56,272 --> 00:42:58,570
-
-

783
00:42:58,608 --> 00:43:00,269
<i>- Lloyd:
-

784
00:43:00,310 --> 00:43:02,278
Oba:


785
00:43:02,312 --> 00:43:05,679

jeste li čuli

786
00:43:05,715 --> 00:43:09,014

ptica rugalica

787
00:43:09,052 --> 00:43:13,751

nemoj pjevati

788
00:43:13,790 --> 00:43:17,886

dijamantni prsten

789
00:43:17,927 --> 00:43:20,987

ne blistaj...

790
00:43:21,030 --> 00:43:22,998
Hej, Lloyd, pogledaj! Ima nekih ljudi
koji također žele vožnju.

791
00:43:23,032 --> 00:43:24,021
Pokupi ih!

792
00:43:26,603 --> 00:43:28,264
(krave mukaju)

793
00:43:28,304 --> 00:43:30,101
<i>(igranje
akustična gitara)</i>

794
00:43:30,139 --> 00:43:32,630
<i>- Harry i Lloyd:
-

795
00:43:32,675 --> 00:43:34,165
<i>-
-

796
00:43:34,210 --> 00:43:36,269
<i>-
-

797
00:43:36,312 --> 00:43:38,542
<i>Harry i Lloyd:


798
00:43:46,189 --> 00:43:48,987
<i>Harry: Želiš atomic
papar, g. Mentaliano?</i>

799
00:43:50,760 --> 00:43:53,627
Ne, vi dečki
samo naprijed

800
00:43:53,663 --> 00:43:55,893
Ja ću to učiniti
ako hoćeš, Lloyd.

801
00:43:55,932 --> 00:43:57,627
U redu.
Ti idi prvi.

802
00:43:57,667 --> 00:43:59,259
Ne, ha-uh, ne,
ti idi prvi.

803
00:43:59,302 --> 00:44:01,270
<i>- Ne, ti idi prvi.
- Ne, ti idi prvi.</i>

804
00:44:01,304 --> 00:44:04,296
- Ne, ti idi prvi.
- Uvijek idem prvi!

805
00:44:04,340 --> 00:44:06,672
Zašto ne biste i vi
oboje prestaju djelovati

806
00:44:06,709 --> 00:44:08,336
kao par
od pičkica

807
00:44:08,378 --> 00:44:10,608
i idi na
u isto vrijeme, ha?

808
00:44:12,882 --> 00:44:15,612
- To zvuči kao izazov, Harry.
- To je dvostruki izazov.

809
00:44:15,652 --> 00:44:17,244
Da, u redu,
ti si na.

810
00:44:18,254 --> 00:44:19,881
Mmm!

811
00:44:24,427 --> 00:44:28,386
- Huh. Nije tako loše.
- Aha.

812
00:44:28,431 --> 00:44:30,023
Da. To je više
trnci nego vruće.

813
00:44:30,066 --> 00:44:32,728
- Da.
- (kašljanje)

814
00:44:32,769 --> 00:44:34,634
Ah!

815
00:44:37,173 --> 00:44:40,267
<i>(oboje vrište,
dah)</i>

816
00:44:43,179 --> 00:44:45,670
Uh, ako vi momci
ispričao bi me,

817
00:44:45,715 --> 00:44:47,649
Moram upotrijebiti
telefon.

818
00:44:47,684 --> 00:44:49,675
Uživajte u obroku,
momci.

819
00:44:49,719 --> 00:44:51,778
(cvileći)

820
00:44:51,821 --> 00:44:53,789
Evo, Lloyd,
ovo pomaže!

821
00:44:53,823 --> 00:44:55,814
Ovdje ovdje.

822
00:44:55,858 --> 00:44:57,382
to...
dobro radi.

823
00:44:57,427 --> 00:44:59,418
Uf!

824
00:45:04,701 --> 00:45:08,364
Da, mentalno je.
Samo sjedim

825
00:45:08,404 --> 00:45:11,271
- na fini obrok s našim dečkima.
- Pa, kako lijepo za tebe.

826
00:45:11,307 --> 00:45:13,798
Ne zaboravite da je vaš tanjur za kruh
nalazi se lijevo!

827
00:45:13,843 --> 00:45:16,835
<i>Gledajte, ne mogu imati ove dečke
trčanje po Aspenu.</i>

828
00:45:16,879 --> 00:45:19,404
Ne brini. Neće biti
trči okolo nigdje

829
00:45:19,449 --> 00:45:22,646
nakon što bacim malo otrova za štakore
u njihovom Shirley Templeu.

830
00:45:25,021 --> 00:45:27,114
<i>("Pjesma medvjeda"
igranje)</i>

831
00:45:27,156 --> 00:45:30,819
- Dobro dobro.
- Dobro, to je dobro.

832
00:45:30,860 --> 00:45:33,328
Evo ga dolazi.
Evo ga dolazi.

833
00:45:34,330 --> 00:45:35,820
Osjećam se bolje,
djevojke?

834
00:45:35,865 --> 00:45:38,265
Da, puno bolje.
Hvala na pitanju.

835
00:45:38,301 --> 00:45:42,101
<i>
da je mogao vidjeti, dakle!

836
00:45:42,138 --> 00:45:45,107
<i>
što je mogao vidjeti, hej!

837
00:45:45,141 --> 00:45:47,735
Pa zašto ideš
u Aspen? Odmor?

838
00:45:49,112 --> 00:45:51,307
Zašto ne pojedeš
a mi ćemo ti reći?

839
00:45:51,347 --> 00:45:52,814
(oboje frkćući)

840
00:45:52,849 --> 00:45:55,010
Jednostavno se ne čini
puno si spakirao.

841
00:45:55,051 --> 00:45:58,111
Sve što sam vidio bila je jedna torba
i ta aktovka.

842
00:45:58,154 --> 00:46:00,452
Pa, ne ne, aktovka
nije ni naš.

843
00:46:00,490 --> 00:46:02,287
Neka gospođa ga je ostavila
u zračnoj luci.

844
00:46:02,325 --> 00:46:04,020
Samo donosimo
to natrag njoj.

845
00:46:04,060 --> 00:46:05,755
Kakav ti je burger?

846
00:46:07,530 --> 00:46:10,795
Misliš, ne znaš
uopće je poznaješ?

847
00:46:10,833 --> 00:46:13,267
(smijeh)

848
00:46:16,372 --> 00:46:18,863
mislim,

849
00:46:18,908 --> 00:46:23,208
govoriti o tome da si na pogrešnom mjestu
u krivo vrijeme.

850
00:46:23,246 --> 00:46:26,738
<i>
što je mogao vidjeti, hej!

851
00:46:26,783 --> 00:46:29,843
<i>
da je mogao vidjeti, dakle!</i>

852
00:46:29,886 --> 00:46:32,878
<i>
što je mogao vidjeti, hej!

853
00:46:32,922 --> 00:46:35,447
<i>
mogao je vidjeti!

854
00:46:35,491 --> 00:46:37,721
<i>(zviždanje čajnika)</i>

855
00:46:43,800 --> 00:46:46,132
(stenjanje)

856
00:46:46,169 --> 00:46:48,296
(oboje se smiju)

857
00:46:54,177 --> 00:46:56,441
Jesi li dobro, čovječe?
Bila je to samo glupost.

858
00:46:56,479 --> 00:46:58,811
Oh, moj čir!

859
00:46:58,848 --> 00:47:01,339
Brz!
Moje tablete!

860
00:47:01,384 --> 00:47:03,852
Konobarica: Možda bi netko trebao
Zovite hitnu pomoć.

861
00:47:03,886 --> 00:47:05,183
Gledaj, uh,
dobiješ tablete.

862
00:47:05,221 --> 00:47:07,018
Ne brini.
Znam CPR.

863
00:47:07,056 --> 00:47:08,216
Ja ću dobiti
tablete.

864
00:47:08,257 --> 00:47:10,282
Vani s lošim zrakom,
u s dobrim.

865
00:47:10,326 --> 00:47:12,556
- Vani s lošim zrakom...
- Silazi!

866
00:47:16,866 --> 00:47:18,128
Uf!

867
00:47:20,469 --> 00:47:22,903
Ah, nemoj!
nemoj nemoj!

868
00:47:22,939 --> 00:47:24,236
Natrag natrag!

869
00:47:24,273 --> 00:47:27,868
Ovo je puno lakše
ako samo legnete.

870
00:47:27,910 --> 00:47:30,276
- Ovdje.
- Opire mi se!

871
00:47:30,313 --> 00:47:33,544
Ovdje.
Idemo, idemo.

872
00:47:33,583 --> 00:47:35,483
- Lloyd: Tablete!
- Izvoli! Izvolite.

873
00:47:35,518 --> 00:47:37,418
- Pilule su dobre!
- Skini ih dolje.

874
00:47:37,453 --> 00:47:39,478
- Pilule su dobre!
- Popij ih.

875
00:47:39,522 --> 00:47:41,251
Izvolite.

876
00:47:41,290 --> 00:47:43,155
<i>- Izvoli, veliki momče.
- Tako je bolje!</i>

877
00:47:43,192 --> 00:47:45,160
Hoćeš malo kečapa
i senf?

878
00:47:45,194 --> 00:47:48,254
To nam je pomoglo.

879
00:47:50,333 --> 00:47:53,791
Kučkin sin!
(grgljanje)

880
00:48:03,246 --> 00:48:05,305
Provjerite, molim.

881
00:48:08,351 --> 00:48:09,943
ne mogu
vjeruj u to.

882
00:48:09,986 --> 00:48:12,284
Život je krhak
stvar, Harr.

883
00:48:12,321 --> 00:48:15,222
Jednu minutu si
žvakanje hamburgera,

884
00:48:15,258 --> 00:48:17,522
sljedeće minute
ti si mrtvo meso.

885
00:48:17,560 --> 00:48:19,994
Ali on je krivio mene.
Čuli ste ga.

886
00:48:20,029 --> 00:48:21,894
To su bili
njegove posljednje riječi.

887
00:48:23,399 --> 00:48:25,560
Ne ako računate
zvuk grgljanja.

888
00:48:29,572 --> 00:48:32,439
- Misliš da je otrovan?
- Nema sumnje.

889
00:48:32,475 --> 00:48:35,603
Našli smo ove
pored tijela.

890
00:48:35,645 --> 00:48:37,545
- gospodine.
- Da?

891
00:48:37,580 --> 00:48:40,310
Konobarica kaže da je ušao sa
par mlađih momaka.

892
00:48:40,349 --> 00:48:43,648
Sada su oni ti koji su pozvali
kola hitne pomoći, a onda su krenuli na cestu.

893
00:48:43,686 --> 00:48:46,416
- Imaš li pojma kamo su išli?
- Upravo smo dobili izvješće

894
00:48:46,455 --> 00:48:49,447
da su viđeni kako idu prema zapadu na l-80
prema Coloradu.

895
00:48:49,492 --> 00:48:51,585
Jeste li dobili napraviti
na vozilu?

896
00:48:53,362 --> 00:48:55,023
Uh, da, gospodine.

897
00:48:55,064 --> 00:48:59,501
Oni se voze
'84... ovčar.

898
00:48:59,535 --> 00:49:00,818
<i>(svira rock glazba)</i>

899
00:49:00,853 --> 00:49:02,101
<i>(svira rock glazba)</i>

900
00:49:02,138 --> 00:49:04,606
(škripa guma)

901
00:49:16,285 --> 00:49:18,378
<i>-
- (hrkanje)</i>

902
00:49:18,421 --> 00:49:24,087
<i>
uzeti malo vremena

903
00:49:24,126 --> 00:49:26,390
<i>
kroz kontejner za smeće

904
00:49:26,429 --> 00:49:29,956
<i>
iza...

905
00:49:32,668 --> 00:49:35,034
<i>

906
00:49:35,071 --> 00:49:37,699
<i>
prema vanjskom svijetu

907
00:49:37,740 --> 00:49:42,074
<i>
sada dalje od mene

908
00:49:42,111 --> 00:49:43,373
<i>

909
00:49:43,412 --> 00:49:46,176
<i>
činjenica je

910
00:49:46,215 --> 00:49:48,080
<i>

911
00:49:48,117 --> 00:49:51,382
<i>
rastavi me.

912
00:49:57,126 --> 00:49:58,559
Skije, ha?

913
00:49:58,594 --> 00:50:00,084
tako je.

914
00:50:00,129 --> 00:50:02,097
Sjajno.

915
00:50:02,131 --> 00:50:04,361
Tvoji su?

916
00:50:05,601 --> 00:50:07,330
Uh-ha.

917
00:50:10,072 --> 00:50:11,835
Obojica?

918
00:50:13,609 --> 00:50:15,474
Da.

919
00:50:15,511 --> 00:50:19,345
Cool.

920
00:50:21,617 --> 00:50:24,085
Hm, oprostite,
ali ti si, uh...

921
00:50:24,120 --> 00:50:26,418
ti prskaš
posvuda.

922
00:50:27,456 --> 00:50:28,946
Oh!

923
00:50:30,426 --> 00:50:34,294
(zviždanje,
mokrenje)

924
00:50:49,345 --> 00:50:51,313
<i>(vrata se otvaraju)</i>

925
00:50:51,347 --> 00:50:53,338
<i>(vrata se zatvaraju)</i>

926
00:50:53,382 --> 00:50:55,873
<i>(koraci se približavaju)</i>

927
00:50:57,620 --> 00:50:59,611
<i>(hlače s patentnim zatvaračem)</i>

928
00:51:10,132 --> 00:51:12,760
(zveckanje vratima)

929
00:51:18,340 --> 00:51:22,208
- (vrišti)
- Oh, čovječe, mora da me zajebavaš.

930
00:51:22,244 --> 00:51:25,008
Ako nije
moj stari prijatelju!

931
00:51:26,549 --> 00:51:29,985
I to točno na vrijeme.

932
00:51:33,656 --> 00:51:35,624
(cvileći)

933
00:51:38,828 --> 00:51:42,093
To je puno prtljage
za mali odmor.

934
00:51:42,131 --> 00:51:44,156
- Selim se u Aspen.
- Oh.

935
00:51:44,200 --> 00:51:47,226
Moram pobjeći od svog dečka.
On je takav kreten.

936
00:51:47,269 --> 00:51:50,067
Plus, moj astrolog mi je to rekao
Stvarno bih se trebao držati podalje

937
00:51:50,106 --> 00:51:52,404
od tipova sklonih nezgodama,
pa, znaš.

938
00:51:52,441 --> 00:51:54,068
Oh, dobro,
znaš, ja...

939
00:51:57,279 --> 00:52:00,510
ovdje. Malo je labavo.
Možda želite...

940
00:52:00,549 --> 00:52:03,643
- Mm. Hvala.
- Oh, ne. Hej, ne, dopusti mi.

941
00:52:03,686 --> 00:52:05,654
Imam
stvar...

942
00:52:05,688 --> 00:52:08,122
ovdje
Imam ih ovdje. Upravo ovdje.

943
00:52:13,662 --> 00:52:15,823
<i>- (benzin se zapali)
- Hvala.</i>

944
00:52:15,865 --> 00:52:18,834
naravno Znaš, idem gore
samom Aspenu.

945
00:52:18,868 --> 00:52:20,563
Možda bismo mogli,
znaš, naći se,

946
00:52:20,603 --> 00:52:22,628
uzmite vruću čokoladu
ili tako nešto.

947
00:52:23,873 --> 00:52:26,364
Naravno, zašto ne?
Činiš se bezopasnim.

948
00:52:26,408 --> 00:52:27,773
Ja ću
dam ti moj broj.

949
00:52:27,810 --> 00:52:29,641
- Ipak daj da nađem olovku.
- Sjajno!

950
00:52:29,678 --> 00:52:31,839
- Da vidimo.
- To je... ah!

951
00:52:31,881 --> 00:52:34,145
- Znam da imam jedan ovdje negdje.
- Vidi, zašto ne bi

952
00:52:34,183 --> 00:52:36,117
samo mi reci?
Imam jako dobro pamćenje.

953
00:52:36,152 --> 00:52:38,313
- Pa, broj je 555...
- 555 (prikaz, znanstveni).

954
00:52:38,354 --> 00:52:41,346
905... čekaj malo.
To je moj stari broj.

955
00:52:41,390 --> 00:52:43,620
To je tako čudno kako
tvoj um se jednostavno isprazni.

956
00:52:43,659 --> 00:52:46,492
Zaboga, samo
daj mi prokleti broj!

957
00:52:46,529 --> 00:52:50,124
U redu, gledaj, uh, postat ćeš napadan,
zaboravi na to.

958
00:52:56,639 --> 00:52:58,800
Pronađite sretno mjesto.

959
00:52:58,841 --> 00:53:01,901
Pronađite sretno mjesto.
Pronađite sretno mjesto.

960
00:53:01,944 --> 00:53:04,504
pokazat ću ti
sretno mjesto.

961
00:53:05,514 --> 00:53:08,449
Ovdje je tvoje sretno mjesto.

962
00:53:15,958 --> 00:53:18,256
- (viče)
- (stenje)

963
00:53:18,294 --> 00:53:20,922
(dašćući)

964
00:53:37,780 --> 00:53:40,340
(cvili)

965
00:53:40,382 --> 00:53:43,818
<i>(policijski radio brblja)</i>

966
00:53:43,852 --> 00:53:45,945
<i>Čovjek: Miči te aute!
miči se! Miči se!</i>

967
00:53:52,261 --> 00:53:54,195
<i>Idi okolo, čovječe.
Idi okolo.</i>

968
00:53:54,230 --> 00:53:56,926
<i>Ovdje još zastava!</i>

969
00:53:56,966 --> 00:53:58,900
u redu,
ima li im još traga?

970
00:53:58,934 --> 00:54:00,925
Ne, gospodine, ali jesmo
očekujući ih uskoro.

971
00:54:00,970 --> 00:54:04,098
Vozač je vidio psa oko 30 milja
natrag krenuo ovuda.

972
00:54:08,644 --> 00:54:12,273
Gledaj, rekao sam ti što se dogodilo, u redu?
Zato samo odustani.

973
00:54:12,314 --> 00:54:14,441
Da, u redu. Naravno, Lloyd.
Naravno.

974
00:54:14,483 --> 00:54:16,951
obećavam da neću
da spomenem još koju riječ

975
00:54:16,986 --> 00:54:19,454
o tome da si
u kupaonici

976
00:54:19,488 --> 00:54:21,456
s kamionom od 6'4".
sa spuštenim hlačama.

977
00:54:21,490 --> 00:54:23,890
(smijeh)

978
00:54:31,634 --> 00:54:34,000
<i>Hej, pogledaj.
Skoro smo u Coloradu.</i>

979
00:54:34,036 --> 00:54:36,266
Što kažeš
mijenjamo sjedala?

980
00:54:36,305 --> 00:54:38,535
Ja sam vozio
devet uzastopnih sati.

981
00:54:38,574 --> 00:54:41,543
Nemam energije
za početak nove države.

982
00:54:41,577 --> 00:54:43,477
Zašto bih tebe
neke usluge?

983
00:54:43,512 --> 00:54:46,572
Dopustit ću ti da me poljubiš.
(smijeh)

984
00:54:46,615 --> 00:54:48,583
kunem se...

985
00:54:48,617 --> 00:54:50,881
ja ću...
uzet ću tvoj...

986
00:54:50,919 --> 00:54:53,479
Ja sam... kunem se Bogom
uzet ću tvoj...

987
00:54:53,522 --> 00:54:56,355
<i>- Ma daj...
- Ne diraj me.</i>

988
00:54:56,392 --> 00:54:58,622
(ruga se)
Oh, u redu.

989
00:55:02,331 --> 00:55:05,061
gotova sam
U redu, dosta.

990
00:55:07,303 --> 00:55:10,067
(oponaša sirenu kamiona,
hihotanje)

991
00:55:14,043 --> 00:55:16,273
(smijeh)

992
00:55:17,913 --> 00:55:20,541
Bok ljudi.
Whoa, Big Gulps, ha?

993
00:55:20,582 --> 00:55:22,277
U redu.

994
00:55:22,318 --> 00:55:24,946
Pa, vidimo se kasnije.

995
00:55:26,889 --> 00:55:28,823
- (hrkanje)
- Hej, Harry,

996
00:55:28,857 --> 00:55:30,757
Imam malo goveđeg mesa...

997
00:55:35,331 --> 00:55:38,994
Neki ljudi jednostavno nisu bili stvoreni
za život na cesti.

998
00:55:39,034 --> 00:55:41,298
<i>(svira "Crash")</i>

999
00:55:41,337 --> 00:55:44,534
<i>
prebrzo

1000
00:55:44,573 --> 00:55:47,007
<i>
srušit ćeš se

1001
00:55:47,042 --> 00:55:50,375
<i>
pazi kuda hodaš

1002
00:55:50,412 --> 00:55:52,710
<i>
slomit ću ti vrat

1003
00:55:52,748 --> 00:55:55,740
<i>
zatvori usta

1004
00:55:55,784 --> 00:55:58,412
<i>
slušajući svejedno

1005
00:55:58,454 --> 00:56:01,321
<i>
dosta od tebe

1006
00:56:01,357 --> 00:56:04,326
<i>
cijeli život kroz

1007
00:56:04,360 --> 00:56:06,089
<i>

1008
00:56:06,128 --> 00:56:10,155
<i>(blijedi)


1009
00:56:11,500 --> 00:56:13,434
hej

1010
00:56:13,469 --> 00:56:17,064
Pitao sam se kada
trebao si ustati.

1011
00:56:17,106 --> 00:56:18,903
Ha!

1012
00:56:18,941 --> 00:56:21,876
Pa dokle
jesam li bio vani?

1013
00:56:23,045 --> 00:56:26,173
rekla bih
dobrih pet sati.

1014
00:56:30,753 --> 00:56:33,551
huh očekivao sam
Rocky Mountains

1015
00:56:33,589 --> 00:56:36,717
biti malo
rocker od ovoga.

1016
00:56:36,759 --> 00:56:39,557
Razmišljao sam
ista stvar.

1017
00:56:39,595 --> 00:56:43,087
Taj John Denver
pun sranja, čovječe.

1018
00:56:46,902 --> 00:56:49,132
Ja sam samo čovjek, Harry!

1019
00:56:49,171 --> 00:56:52,607
<i>Svatko može
pogriješiti.</i>

1020
00:56:52,641 --> 00:56:56,008
hajde
prestani biti beba!

1021
00:56:56,044 --> 00:56:58,569
Pa smo se vratili
malo!

1022
00:56:58,614 --> 00:57:00,514
Malo?!

1023
00:57:00,549 --> 00:57:02,642
Malo, Lloyd?

1024
00:57:02,684 --> 00:57:05,744
Skoro si vozio
1/6 puta

1025
00:57:05,788 --> 00:57:09,121
diljem zemlje
u krivom smjeru!

1026
00:57:10,893 --> 00:57:13,418
Sada nemamo dovoljno novca
doći do Aspena!

1027
00:57:13,462 --> 00:57:15,123
Nemamo dovoljno
novac za povratak kući!

1028
00:57:15,164 --> 00:57:17,655
Nemamo dovoljno
novac za jelo!

1029
00:57:17,699 --> 00:57:20,327
Nemamo dovoljno
novac za spavanje!

1030
00:57:21,603 --> 00:57:23,901
Pa, neće ići
učini nam dobro

1031
00:57:23,939 --> 00:57:25,770
sjediti ovdje
cvileći zbog toga.

1032
00:57:25,808 --> 00:57:27,901
<i>- U rupi smo.
- (svira "Mmm Mmm Mmm Mmm")</i>

1033
00:57:27,943 --> 00:57:30,411
Jednostavno ćemo morati
iskopati se.

1034
00:57:31,947 --> 00:57:33,642
U redu, u redu.
u pravu si

1035
00:57:33,682 --> 00:57:35,582
Ti si apsolutno
točno, Lloyd.

1036
00:57:35,617 --> 00:57:37,915
<i>-
- Kamo ideš?</i>

1037
00:57:37,953 --> 00:57:41,650
<i>-
- Dom. Hodam kući.</i>

1038
00:57:41,690 --> 00:57:46,184
Oh, pa, oprosti mi,
Gospodin Savršeni!

1039
00:57:46,228 --> 00:57:47,991
Valjda sam zaboravio

1040
00:57:48,030 --> 00:57:50,658
da ti nikad,
ikada pogriješiti!

1041
00:57:50,699 --> 00:57:53,759
<i>(pjevačica vokalizira)</i>

1042
00:58:14,656 --> 00:58:17,147
<i>Lloyd: Harry!</i>

1043
00:58:17,192 --> 00:58:18,887
Harry!

1044
00:58:18,927 --> 00:58:21,623
Harry!

1045
00:58:21,663 --> 00:58:23,927
<i>Harry!
Čekaj!</i>

1046
00:58:25,000 --> 00:58:27,332
- (motor puca)
- (viče)

1047
00:58:34,176 --> 00:58:36,474
(zvono zvoni)

1048
00:58:36,512 --> 00:58:38,480
<i>(ptičje graktanje)</i>

1049
00:58:38,514 --> 00:58:41,483
Ima mjesta za još jednog
ako još uvijek želiš ići u Aspen.

1050
00:58:41,517 --> 00:58:43,644
Gdje ste
pronaći to?

1051
00:58:43,685 --> 00:58:46,210
Neki klinac
natrag u grad.

1052
00:58:46,255 --> 00:58:48,951
Zamijenio kombi za njega
ravno gore.

1053
00:58:48,991 --> 00:58:52,154
Mogu dobiti 70 milja
na galon na ovu svinju.

1054
00:58:57,599 --> 00:59:00,033
Znaš, Lloyd,
samo kad pomislim

1055
00:59:00,068 --> 00:59:03,595
nisi nikako mogao
budi gluplji,

1056
00:59:03,639 --> 00:59:07,837
ideš i radiš
ovako nešto...

1057
00:59:07,876 --> 00:59:11,710
i potpuno
iskupi se!

1058
00:59:11,747 --> 00:59:14,944
ha ha!

1059
00:59:14,983 --> 00:59:17,213
- Još uvijek želiš ići u Aspen?
- Oh, da!

1060
00:59:17,252 --> 00:59:20,915
- Dobro, idemo, druže!
- Super!

1061
00:59:20,956 --> 00:59:23,823
<i>- (zvono zvoni)
- (svira "Where I Find My Heaven")</i>

1062
00:59:23,859 --> 00:59:27,795
- Lloyde, ne! Zapad! Idi na zapad, Lloyd!
- Oh! Oh, da.

1063
00:59:36,672 --> 00:59:39,766
<i>

1064
00:59:39,808 --> 00:59:43,209
<i>

1065
00:59:43,245 --> 00:59:46,874
<i>
kroz moje srce i vene

1066
00:59:46,915 --> 00:59:50,578
<i>

1067
00:59:50,619 --> 00:59:53,884
<i>

1068
00:59:53,922 --> 00:59:56,652
<i>

1069
00:59:56,692 --> 00:59:59,661
<i>- (truba trubi)
-

1070
00:59:59,695 --> 01:00:01,993
<i>
od moje stolne lampe

1071
01:00:02,030 --> 01:00:05,796
<i>
moj raj

1072
01:00:05,834 --> 01:00:11,204
<i>
moj raj...

1073
01:00:12,941 --> 01:00:15,341
moram...
Moram prestati

1074
01:00:15,377 --> 01:00:17,572
ići na
kupaonica.

1075
01:00:17,613 --> 01:00:20,013
Samo idi, čovječe.

1076
01:00:21,350 --> 01:00:23,147
Oh!

1077
01:00:24,987 --> 01:00:27,217
To je sigurno toplo.

1078
01:00:31,627 --> 01:00:34,118
<i>
moj raj

1079
01:00:34,162 --> 01:00:37,859
<i>-
-

1080
01:00:37,899 --> 01:00:40,094
<i>
moj raj...

1081
01:00:40,135 --> 01:00:42,865
(truba kamiona)

1082
01:00:42,904 --> 01:00:46,635
<i>

1083
01:00:46,675 --> 01:00:51,476
<i>

1084
01:00:59,888 --> 01:01:02,948
(oboje drhte)

1085
01:01:08,230 --> 01:01:10,562
<i>(zvona)</i>

1086
01:01:28,417 --> 01:01:30,908
Stigli smo.

1087
01:01:38,393 --> 01:01:40,327
Malo sam nervozan

1088
01:01:40,362 --> 01:01:43,331
prolazi kroz
prolaz tamo iza.

1089
01:01:45,767 --> 01:01:48,361
<i>Lloyd:
Nije li ovo nevjerojatno?</i>

1090
01:01:48,403 --> 01:01:51,372
- Što više mogu poželjeti dvoje samaca?
- Može malo hrane?

1091
01:01:51,406 --> 01:01:54,375
Progutao sam veliku lipnju bubu
kad smo se vozili.

1092
01:01:54,409 --> 01:01:55,899
ja nisam
stvarno gladan.

1093
01:01:55,944 --> 01:01:57,878
Pa, umirem od gladi.

1094
01:01:57,913 --> 01:02:01,007
Ho... Isuse, pogledaj
guzica na tome.

1095
01:02:01,049 --> 01:02:03,108
<i>Lloyd: Da.</i>

1096
01:02:03,151 --> 01:02:05,984
Mora vježbati.

1097
01:02:06,021 --> 01:02:08,080
hej Zašto ne bismo bili zauzeti

1098
01:02:08,123 --> 01:02:09,988
i dostaviti
aktovku Mariji?

1099
01:02:10,025 --> 01:02:11,754
Ako i nju poznajem
kao što mislim da činim

1100
01:02:11,793 --> 01:02:13,988
odmah će nas pozvati unutra
za čaj i strumpe.

1101
01:02:14,029 --> 01:02:16,088
Dobar plan.
Gdje ona živi?

1102
01:02:16,131 --> 01:02:18,031
ne znam

1103
01:02:18,066 --> 01:02:20,728
Kako se preziva?
Potražit ću.

1104
01:02:20,769 --> 01:02:22,703
uh...

1105
01:02:22,738 --> 01:02:26,230
Znaš, ja ne
stvarno opozvati.

1106
01:02:26,274 --> 01:02:28,105
Počinje sa "S."

1107
01:02:28,143 --> 01:02:32,341
S-plivaj, Swamie,
S-sklizavo, Slappy,

1108
01:02:32,380 --> 01:02:35,042
Slimin, Solmon,
Simin, Sal,

1109
01:02:35,083 --> 01:02:36,243
Swenson, Swanson?

1110
01:02:36,284 --> 01:02:38,081
Možda je uključeno
aktovka.

1111
01:02:38,120 --> 01:02:39,985
O, da!
Ovdje je.

1112
01:02:40,021 --> 01:02:42,421
Samsonite!
Bio sam daleko.

1113
01:02:42,457 --> 01:02:44,721
Znao sam da je počelo
doduše sa "S".

1114
01:02:46,161 --> 01:02:48,254
Ne viđam se
ovdje je, Lloyd.

1115
01:02:48,296 --> 01:02:50,560
Ona mora biti nepopisana.

1116
01:02:53,235 --> 01:02:55,203
Sjajno.

1117
01:02:55,237 --> 01:02:57,467
Pa što smo mi
trebao učiniti sada?

1118
01:02:57,506 --> 01:03:00,998
<i>(lisica zavija)</i>

1119
01:03:01,042 --> 01:03:05,103
<i>- Ne osjećam više svoje pet prste.
- (zvižduk vjetra)</i>

1120
01:03:05,147 --> 01:03:08,139
Oni su-oni-
obamrli su.

1121
01:03:09,851 --> 01:03:12,979
ooh Možda bi trebao
nosite ove dodatne rukavice.

1122
01:03:13,021 --> 01:03:15,956
Ruke mi počinju
oznojiti se.

1123
01:03:15,991 --> 01:03:19,188
Dodatne rukavice?

1124
01:03:19,227 --> 01:03:21,525
Imali ste ovaj par

1125
01:03:21,563 --> 01:03:24,327
dodatnih rukavica
cijelo ovo vrijeme?

1126
01:03:25,967 --> 01:03:28,367
Da. Ušli smo
Stjenjaka.

1127
01:03:30,972 --> 01:03:32,735
ubit ću te.

1128
01:03:33,942 --> 01:03:36,467
- Što?
- Ubit ću te!

1129
01:03:36,511 --> 01:03:39,810
- Ubit ću te, Lloyd!
- Smiri se!

1130
01:03:39,848 --> 01:03:41,372
upravo sada,
ubit ću te!

1131
01:03:41,416 --> 01:03:43,748
Harry, imaš taj ludi pogled
u tvom oku!

1132
01:03:45,353 --> 01:03:49,312
(smije se)
Znam što ću učiniti.

1133
01:03:49,357 --> 01:03:51,484
<i>- Što radiš?
- Idem nešto učiniti</i>

1134
01:03:51,526 --> 01:03:54,051
Trebao sam to učiniti
prije mnogo vremena.

1135
01:03:55,063 --> 01:03:56,860
Ne čini ništa
glupo, Harry!

1136
01:03:56,898 --> 01:03:59,230
Što? glupo?
Ovo nije glupo!

1137
01:03:59,267 --> 01:04:01,565
Idem baciti
ovo prokleto prokletstvo

1138
01:04:01,603 --> 01:04:03,901
pravo u
taj prokleti ribnjak!

1139
01:04:03,939 --> 01:04:05,668
<i>Aah!</i>

1140
01:04:07,175 --> 01:04:10,372
- Učinit ću to!
- Ne, Harry!

1141
01:04:12,314 --> 01:04:15,215
(vrišti)
Harry!

1142
01:04:15,250 --> 01:04:17,844
Tvoje ruke
smrzavaju se!

1143
01:04:17,886 --> 01:04:20,286
Aah! Uf!

1144
01:04:20,322 --> 01:04:22,586
Harry, pogledaj!

1145
01:04:22,624 --> 01:04:25,320
Izgled! Izgled!

1146
01:04:30,098 --> 01:04:32,396
U redu, evo plana:

1147
01:04:32,434 --> 01:04:35,301
Posuđujemo nekoliko dolara...
samo mala posudba iz aktovke

1148
01:04:35,337 --> 01:04:38,363
- i nalazimo razuman smještaj.
- Dobar plan.

1149
01:04:38,406 --> 01:04:41,102
I pratit ćemo sav novac
trošimo uz dužničke.

1150
01:04:41,142 --> 01:04:43,372
Bit ćemo pedantni,
sve do posljednjeg novčića.

1151
01:04:43,411 --> 01:04:45,845
- Što god posudimo, vratimo.
- Apsolutno.

1152
01:04:45,881 --> 01:04:48,281
- Dobri smo za to.
- Naša riječ je naša veza.

1153
01:04:49,985 --> 01:04:51,976
Ovo je
Hotel Danbury

1154
01:04:52,020 --> 01:04:53,988
Predsjednički apartman,
gospodo,

1155
01:04:54,022 --> 01:04:56,013
<i>normalno rezervirano
za tantijeme,</i>

1156
01:04:56,057 --> 01:04:57,854
<i>posjet uglednika,</i>

1157
01:04:57,893 --> 01:05:00,293
<i>slavne zvijezde
pozornice i ekrana.</i>

1158
01:05:00,328 --> 01:05:03,855
<i>Uskoro dolazimo do cara
i carica Japana,</i>

1159
01:05:03,899 --> 01:05:06,868
<i>i naravno, princeze Charles i Di
kad su bili zajedno</i>

1160
01:05:06,902 --> 01:05:08,893
<i>često
hotel stalno.</i>

1161
01:05:08,937 --> 01:05:10,427
Uzet ćemo ga!

1162
01:05:10,472 --> 01:05:12,804
<i>- (okretaji motora)
- (svira "You Sexy Thing")</i>

1163
01:05:19,447 --> 01:05:23,042
<i>
u čuda, dušo

1164
01:05:23,084 --> 01:05:26,485
<i>
ti seksi stvar

1165
01:05:26,521 --> 01:05:28,512
<i>

1166
01:05:28,556 --> 01:05:31,650
<i>
u čuda, dušo

1167
01:05:31,693 --> 01:05:34,287
<i>

1168
01:05:34,329 --> 01:05:38,561
<i>-
-

1169
01:05:40,068 --> 01:05:41,797
Izvolite.

1170
01:05:43,471 --> 01:05:45,439
- Izvoli.
- Hvala, gospodine.

1171
01:05:45,473 --> 01:05:47,407
- Izvoli.
- Hvala, gospodine.

1172
01:05:47,442 --> 01:05:49,103
- Izvoli.
- Hvala, gospodine.

1173
01:05:49,144 --> 01:05:51,544
Izvolite.

1174
01:05:53,448 --> 01:05:55,313
Bok.

1175
01:05:55,350 --> 01:05:57,079
(oboje jecaju)

1176
01:05:57,118 --> 01:05:59,552
<i>Narator na TV-u:
Kiša mu ih je donijela.</i>

1177
01:05:59,587 --> 01:06:01,452
<i>Djevojka na TV-u:
Moja majka je bila Sarah Carver.</i>

1178
01:06:01,489 --> 01:06:03,684
<i>Pripovjedač:
Iako u to vrijeme nije bio siguran</i>

1179
01:06:03,725 --> 01:06:05,989
<i>želio je prihvatiti dar.</i>

1180
01:06:06,027 --> 01:06:08,393
<i>Djevojka na TV-u:
Nick, misliš li da će nam dopustiti da ostanemo?</i>

1181
01:06:08,430 --> 01:06:10,455
<i>Nick na TV-u:
Ne, ovo je mjesto ionako ružno.</i>

1182
01:06:10,498 --> 01:06:13,592
<i>Ti i ja,
mi smo obitelj.</i>

1183
01:06:13,635 --> 01:06:16,160
<i>Čovjek:
Obećavam da te nikad neću odati.</i>

1184
01:06:16,204 --> 01:06:19,037
<i>I ničija
ikada će nas rastaviti.</i>

1185
01:06:19,074 --> 01:06:22,237
<i>Mi u Pacific Bellu vjerujemo
to je prilično posebno.</i>

1186
01:06:22,277 --> 01:06:23,924
- Vau! Čovječe, ovo je život, ha?
- Da.

1187
01:06:23,959 --> 01:06:25,571
- Vau! Čovječe, ovo je život, ha?
- Da.

1188
01:06:25,613 --> 01:06:28,138
- Što je sljedeće?
- Ne znam.

1189
01:06:28,183 --> 01:06:30,413
Daj da pogledam.

1190
01:06:30,452 --> 01:06:32,317
Ah!

1191
01:06:32,354 --> 01:06:34,379
Lloyd, jesi li dobro?

1192
01:06:34,422 --> 01:06:36,515
Harry, ovdje Mary!

1193
01:06:36,558 --> 01:06:38,355
tko je to?

1194
01:06:38,393 --> 01:06:40,520
Marija sa
aktovka.

1195
01:06:40,562 --> 01:06:43,725
<i>Mary Swanson.</i>

1196
01:06:43,765 --> 01:06:46,165
Swanson!

1197
01:06:46,201 --> 01:06:49,398
- Vuna ima anool...
- "Host godišnji."

1198
01:06:49,437 --> 01:06:53,134
- Domaćin iznova... godišnji...
- Godišnje.

1199
01:06:53,174 --> 01:06:54,971
"Godišnja skupština..."

1200
01:06:55,010 --> 01:06:56,978
t-t-t-heh...

1201
01:06:57,012 --> 01:06:58,536
t-on... t-on...

1202
01:06:58,580 --> 01:07:00,445
- The.
- Oh.

1203
01:07:00,482 --> 01:07:03,542
- "Inter..." (uzdah)
- Da. Velika je.

1204
01:07:03,585 --> 01:07:06,611
„Međunarodno društvo za očuvanje
sutra navečer."

1205
01:07:06,654 --> 01:07:09,521
<i>("Oh, zgodna ženo"
igranje)</i>

1206
01:07:09,557 --> 01:07:11,286
Pa hajde
Pepeljuga.

1207
01:07:11,326 --> 01:07:14,193
Moramo te uhvatiti
spreman za bal!

1208
01:07:21,136 --> 01:07:24,594
<i>
hodajući ulicom

1209
01:07:24,639 --> 01:07:28,405
<i>
kakvu volim upoznati

1210
01:07:28,443 --> 01:07:31,003
<i>

1211
01:07:31,046 --> 01:07:34,709
<i>
ti nisi istina

1212
01:07:34,749 --> 01:07:39,015
<i>
dobar kao ti...

1213
01:07:41,189 --> 01:07:42,713
<i>- (mljevenje)
-

1214
01:07:46,227 --> 01:07:50,095
<i>
nećeš li mi oprostiti?

1215
01:07:50,131 --> 01:07:54,067
<i>
Nisam mogao ne vidjeti

1216
01:07:54,102 --> 01:07:56,662
<i>

1217
01:07:56,704 --> 01:08:00,470
<i>
kako se može

1218
01:08:00,508 --> 01:08:06,344
<i>
baš kao ja?

1219
01:08:06,381 --> 01:08:08,872
<i>(pjevačica reži)</i>

1220
01:08:12,821 --> 01:08:16,757
<i>
stati malo

1221
01:08:16,791 --> 01:08:20,488
<i>
razgovaraj malo

1222
01:08:20,528 --> 01:08:27,457
<i>
daj mi svoj osmijeh

1223
01:08:27,502 --> 01:08:31,666
<i>
da da da da

1224
01:08:31,706 --> 01:08:35,403
<i>- (rezanje škarama)
-

1225
01:08:35,443 --> 01:08:40,005
<i>
reci da ćeš ostati sa mnom...

1226
01:08:41,883 --> 01:08:45,080
<i>

1227
01:08:45,120 --> 01:08:48,385
<i>-
- (glasno zujanje)</i>

1228
01:08:48,423 --> 01:08:52,382
<i>

1229
01:08:52,427 --> 01:08:55,362
<i>

1230
01:08:55,396 --> 01:08:57,762
Da!

1231
01:09:00,635 --> 01:09:01,669
<i>

1232
01:09:02,737 --> 01:09:04,830
<i>(lounge glazba svira)</i>

1233
01:09:06,674 --> 01:09:08,665
Hvala, Barn.
Izvolite.

1234
01:09:08,710 --> 01:09:10,701
Hvala, gospodine.

1235
01:09:27,362 --> 01:09:28,886
u redu u redu u redu

1236
01:09:28,930 --> 01:09:30,454
- Ha!
- Bože!

1237
01:09:30,498 --> 01:09:32,693
Da! Da! Da!

1238
01:09:36,571 --> 01:09:38,038
Ah!

1239
01:09:39,407 --> 01:09:42,171
- Time out!
- U redu.

1240
01:09:42,210 --> 01:09:45,646
Oprostite. Gospodo, ovo je
večera od 500 dolara po tanjuru.

1241
01:09:45,680 --> 01:09:49,172
- Laku noć.
- Oh, 500... oh, dobro. Nema problema.

1242
01:09:49,217 --> 01:09:52,243
Ovdje. Spustite nas za...
stavi nas za četiri.

1243
01:09:52,287 --> 01:09:54,448
U slučaju da mi
želim sekunde.

1244
01:09:55,757 --> 01:09:58,021
(naglo udahne)

1245
01:10:00,828 --> 01:10:03,353
Isuse Kriste.
To su oni.

1246
01:10:03,398 --> 01:10:04,922
- Tko njih?
- Oni,

1247
01:10:04,966 --> 01:10:07,628
dečki koji
udario Mentalno.

1248
01:10:08,670 --> 01:10:10,262
ne možeš li samo
osjećaš, Harry?

1249
01:10:10,305 --> 01:10:11,932
Ovo je naše
velika šansa, čovječe.

1250
01:10:11,973 --> 01:10:13,736
Sve što moramo učiniti

1251
01:10:13,775 --> 01:10:16,243
je pokazati malo klase,
malo sofisticiranosti,

1252
01:10:16,277 --> 01:10:18,302
i mi smo u kao
prljavu košulju.

1253
01:10:18,346 --> 01:10:20,780
To nije problem, Lloyd.
Možemo biti otmjeni i sofistični...

1254
01:10:20,815 --> 01:10:22,783
oh, pogledaj torbe za zabavu
na tom psetu.

1255
01:10:22,817 --> 01:10:25,285
Htio bih jesti njezinu jetru s
malo fava graha

1256
01:10:25,320 --> 01:10:27,288
<i>i lijepo
boca Chiantija.</i>

1257
01:10:27,322 --> 01:10:29,654
(oboje oponašaju
Hannibal Lecter)

1258
01:10:29,691 --> 01:10:32,524
Hajde, idemo po nekoliko zdjelica
juhe od galamdžije.

1259
01:10:32,560 --> 01:10:34,289
Da.

1260
01:10:34,329 --> 01:10:36,422
Hej, barmene,

1261
01:10:36,464 --> 01:10:38,659
- dva martinija, molim.
- Da, gospodine. Odmah.

1262
01:10:38,700 --> 01:10:41,669
<i>Nikola: Dame i gospodo,
mogu li dobiti vašu pozornost, molim?</i>

1263
01:10:41,703 --> 01:10:43,796
Aspen
Društvo za očuvanje

1264
01:10:43,838 --> 01:10:45,863
je svjetski
prvi branitelj

1265
01:10:45,907 --> 01:10:48,899
od 23 ugrožena
vrsta,

1266
01:10:48,943 --> 01:10:51,434
i to je sa
ogromna čast

1267
01:10:51,479 --> 01:10:54,243
koje možemo donijeti
G. Swanson naprijed

1268
01:10:54,282 --> 01:10:56,648
da nas upoznaju
do 24. svi...

1269
01:10:56,684 --> 01:10:58,618
Karl.

1270
01:10:58,653 --> 01:11:00,814
Hvala ti, Nick.

1271
01:11:02,857 --> 01:11:04,791
Hvala.

1272
01:11:04,826 --> 01:11:06,623
Dame i gospodo,

1273
01:11:06,661 --> 01:11:09,653
dajem ti
islandska snježna sova.

1274
01:11:09,697 --> 01:11:13,463
<i>(bubanj)</i>

1275
01:11:13,501 --> 01:11:14,695
<i>(puk činela)</i>

1276
01:11:14,736 --> 01:11:17,296
(pljesak)

1277
01:11:17,338 --> 01:11:20,796
Ovi veličanstveni primjerci
čine jednu sedminu

1278
01:11:20,842 --> 01:11:23,675
populacije snježne sove
ostalo na planetu.

1279
01:11:23,711 --> 01:11:26,646
I ako Bog da,
uz vašu pomoć

1280
01:11:26,681 --> 01:11:28,740
i to od
društva,

1281
01:11:28,783 --> 01:11:31,946
ova divna stvorenja
još jednom će procvjetati.

1282
01:11:31,986 --> 01:11:35,183
<i>Hvala još jednom
i uživajte u večeri.</i>

1283
01:11:37,792 --> 01:11:40,022
Mogu li dobiti
malo pistacija, molim?

1284
01:11:41,963 --> 01:11:43,828
I još jedan
od onih.

1285
01:11:43,865 --> 01:11:46,265
Lloyd, što to radiš?
Biste li se smirili?

1286
01:11:46,301 --> 01:11:48,769
nikad te nisam vidio
tako nervozan.

1287
01:11:48,803 --> 01:11:52,534
Pripazi na njih, Shay.
Dobro pazi.

1288
01:11:52,573 --> 01:11:54,734
spreman sam za
obveza, Harry.

1289
01:11:54,776 --> 01:11:57,609
Prvi put
Ugledao sam Mary Swanson,

1290
01:11:57,645 --> 01:12:01,308
Upravo sam dobio to staromodno
romantičan osjećaj

1291
01:12:01,349 --> 01:12:03,613
gdje bih radio bilo što
da joj kosti.

1292
01:12:03,651 --> 01:12:05,744
To je posebnost
osjećaj, Lloyd.

1293
01:12:05,787 --> 01:12:07,778
- Da.
- Da.

1294
01:12:07,822 --> 01:12:10,882
<i>O moj,
evo je.</i>

1295
01:12:10,925 --> 01:12:13,291
Wow! Nisi bio
šalim se, Lloyd.

1296
01:12:13,328 --> 01:12:15,990
Ona je anđeo!
(zvižduci)

1297
01:12:16,998 --> 01:12:18,761
Pa, što su
čekaš?

1298
01:12:18,800 --> 01:12:21,633
Idi tamo
i razgovarati s njom.

1299
01:12:25,473 --> 01:12:27,805
Samo će razmisliti
Ja sam neka vrsta psihopate

1300
01:12:27,842 --> 01:12:30,072
kad ona sazna
koliko sam daleko došao samo da je vidim!

1301
01:12:30,111 --> 01:12:31,976
Znaš što imaš?!
Njezina aktovka!

1302
01:12:32,013 --> 01:12:35,005
Ona će biti
oduševljena što te vidim.

1303
01:12:35,049 --> 01:12:38,348
<i>Čekaj.
Imam ideju.</i>

1304
01:12:39,620 --> 01:12:41,952
<i>Zašto ne odete preko</i>

1305
01:12:41,989 --> 01:12:43,923
i predstavi se?

1306
01:12:43,958 --> 01:12:45,926
I na taj način,
možeš me izgraditi

1307
01:12:45,960 --> 01:12:47,928
pa neću morati
hvalim se kasnije.

1308
01:12:47,962 --> 01:12:49,896
Reci joj da sam bogat

1309
01:12:49,931 --> 01:12:52,399
i, uh,
Ja dobro izgledam

1310
01:12:52,433 --> 01:12:54,458
i, uh, jesam
silovatelj pamet.

1311
01:12:54,502 --> 01:12:56,561
Ne, ne znam.
Mislim da ne bih mogao... ne.

1312
01:12:56,604 --> 01:12:59,368
- Hajde, molim te.
- Ne, nisam...

1313
01:12:59,407 --> 01:13:02,501
- Molim te! Molim!
- Dobro, dobro, dobro. Stop.

1314
01:13:02,543 --> 01:13:04,443
Što ćeš učiniti?

1315
01:13:04,479 --> 01:13:06,743
Ja ću
visi za šankom,

1316
01:13:06,781 --> 01:13:10,148
- ugasi vibru.
- U redu.

1317
01:13:20,828 --> 01:13:23,228
Lijep set sisaka
stigao si tamo.

1318
01:13:25,533 --> 01:13:28,798
- Molim?
- Sove, prekrasne su.

1319
01:13:30,171 --> 01:13:32,503
Oh.

1320
01:13:32,540 --> 01:13:34,508
Da.

1321
01:13:34,542 --> 01:13:36,476
Jeste li
ljubitelj ptica?

1322
01:13:36,511 --> 01:13:39,002
Mi? Oh, ne.
Pa ja sam imao papagaja...

1323
01:13:39,046 --> 01:13:41,947
- Ah.
...ali sada je moje glavno područje stručnosti

1324
01:13:41,983 --> 01:13:44,474
je, uh, očnjaci...

1325
01:13:44,519 --> 01:13:46,646
"psi"
laiku.

1326
01:13:47,655 --> 01:13:49,850
- Hvala.
- Mm-hmm.

1327
01:13:50,858 --> 01:13:53,827
- I ja volim pse.
- Oh.

1328
01:13:53,861 --> 01:13:56,125
- Dakle, kako ste u vezi s njima?
- Oh, znaš,

1329
01:13:56,164 --> 01:13:59,133
Dresirao sam ih, kupao ih,
podrezao ih.

1330
01:13:59,167 --> 01:14:00,930
- Čak sam ih i uzgajao.
- Oh, stvarno?

1331
01:14:00,968 --> 01:14:02,936
- Neki neobičan uzgoj?
- Ne.

1332
01:14:02,970 --> 01:14:05,029
Uglavnom samo doggy-style.

1333
01:14:05,072 --> 01:14:08,405
jednom,
uspješno smo se parili

1334
01:14:08,443 --> 01:14:10,809
buldog
sa shih-tzuom.

1335
01:14:10,845 --> 01:14:13,746
Stvarno?
To je čudno.

1336
01:14:13,781 --> 01:14:16,409
Da. mi...
nazvali smo to sranjem.

1337
01:14:16,451 --> 01:14:18,180
(histerično se smijući)

1338
01:14:27,562 --> 01:14:29,860
Oh, ja sam... svejedno,
pravi razlog

1339
01:14:29,897 --> 01:14:32,058
<i>Došao sam ovamo
bio je...</i>

1340
01:14:32,099 --> 01:14:35,034
<i>Moram vas upoznati
mom prijatelju.</i>

1341
01:14:35,069 --> 01:14:38,527
- Ne vjerujem da sam upoznao tvog prijatelja.
- Oh.

1342
01:14:38,573 --> 01:14:41,064
Pa, zapravo, nismo bili
ispravno uveden.

1343
01:14:41,108 --> 01:14:43,872
- Moje ime je Mary Swanson.
- Bok, Harry Dunne.

1344
01:14:43,911 --> 01:14:46,641
Bok. Drago mi je.
Ovo je moja maćeha Helen.

1345
01:14:46,681 --> 01:14:48,945
Bok. Harry Dunne.
Drago mi je upoznati vas oboje.

1346
01:14:48,983 --> 01:14:51,178
Mm-hmm. Pa,
Vidio sam te kako ulaziš.

1347
01:14:51,219 --> 01:14:53,517
Nadao sam se da ću dobiti
prilika da te upoznam.

1348
01:14:53,554 --> 01:14:57,752
- Bio si? Stvarno?
- Da! Taj smoking, fantastičan je!

1349
01:14:57,792 --> 01:15:00,590
Stvarno. Volim muškarca
sa smislom za humor,

1350
01:15:00,628 --> 01:15:03,495
a isto tako i Marija.
To je histerično!

1351
01:15:03,531 --> 01:15:05,089
- Stvarno?
- Oh, da.

1352
01:15:05,132 --> 01:15:08,124
<i>Oh. U svakom slučaju, hm,
o mom prijatelju...</i>

1353
01:15:08,169 --> 01:15:11,502
Što radiš sutra?
Vjerujem da Marija

1354
01:15:11,539 --> 01:15:13,200
traži nekoga
udarati po padinama.

1355
01:15:13,241 --> 01:15:14,970
Ona... što? ha?

1356
01:15:15,009 --> 01:15:17,944
Helen, ti si
sramoteći me.

1357
01:15:17,979 --> 01:15:19,947
Pa jesi.
Mislim, nakon svega,

1358
01:15:19,981 --> 01:15:22,108
snijeg će nestati
za par tjedana.

1359
01:15:22,149 --> 01:15:24,014
I, dobro, ovo bi moglo biti
tvoja zadnja prilika.

1360
01:15:24,051 --> 01:15:26,144
Jadna, ona nikad
dobiva priliku izaći.

1361
01:15:26,187 --> 01:15:28,849
Pa, što kažete, g. Dunne?
Jeste li dostupni?

1362
01:15:28,890 --> 01:15:31,188
Pa, ne znam.
Vidiš, prijatelju...

1363
01:15:31,225 --> 01:15:33,090
Oh, zaboravi svog prijatelja
za jedan dan.

1364
01:15:33,127 --> 01:15:36,221
Mislim da ćete vi, djeco, imati
divno vrijeme. što kažeš

1365
01:15:36,264 --> 01:15:38,494
Pa, znaš,
Ne znam, znaš.

1366
01:15:38,533 --> 01:15:40,967
Znate, stvar...
dio... sigurno.

1367
01:15:41,002 --> 01:15:44,130
u koliko sati?
hm...

1368
01:15:47,542 --> 01:15:50,033
Kako nisi
dovesti je ovamo?

1369
01:15:50,077 --> 01:15:52,045
Opustiti.
Ti si zlatan.

1370
01:15:52,079 --> 01:15:54,513
- Sredio sam ti spoj s njom sutra.
- Oh.

1371
01:15:56,117 --> 01:15:58,551
- (muca) Što... ja... ovo...
- Da.

1372
01:15:58,586 --> 01:16:00,850
- Volim te, čovječe.
- Dobro, dobro.

1373
01:16:00,888 --> 01:16:02,719
- Ljubiš me.
- Volim te.

1374
01:16:02,757 --> 01:16:05,225
- Volim te!
- Ljubiš me. Lloyd!

1375
01:16:07,628 --> 01:16:10,256
Ovo zahtijeva
malo pjenušavog!

1376
01:16:10,298 --> 01:16:12,528
- Ti ćeš mi biti kum, Harr.
- Oh, dobro.

1377
01:16:12,567 --> 01:16:14,125
- Obećajem.
- Hvala.

1378
01:16:14,168 --> 01:16:16,136
Imaš upravo
zaradio si mjesto

1379
01:16:16,170 --> 01:16:20,129
za glavnim stolom, prijatelju.
A smokinge smo već dobili.

1380
01:16:21,342 --> 01:16:23,276
<i>- (glasan udarac)
- (sova krešti)</i>

1381
01:16:26,981 --> 01:16:29,313
<i>- Žena: Zaboga!
- (žamor gomile)</i>

1382
01:16:29,350 --> 01:16:33,013
<i>- Čovjek: Bože!
- Čovječe, ova zabava je stvarno umrla.</i>

1383
01:16:40,124 --> 01:16:42,615
Hej, možda i jest
slučajnost.

1384
01:16:42,659 --> 01:16:45,184
(oponaša)
Hej, možda je to bila slučajnost.

1385
01:16:45,229 --> 01:16:48,687
Bila je to poruka, Shay,
čisto i jednostavno.

1386
01:16:48,732 --> 01:16:50,927
Mislim, ubili smo
njihova ptica.

1387
01:16:50,968 --> 01:16:53,994
Sada su ubili
jedan od naših.

1388
01:16:55,939 --> 01:16:57,998
Kako bi itko mogao
udariti pticu čepom?

1389
01:16:58,041 --> 01:17:00,339
Ovi tipovi nisu
baš bilo tko.

1390
01:17:00,377 --> 01:17:03,437
Dobri su.

1391
01:17:09,319 --> 01:17:11,651
Marija Božićna.

1392
01:17:11,688 --> 01:17:14,452
Gospođa Marija Božićna.

1393
01:17:16,026 --> 01:17:19,427
- Prilično privlačno, ha, Harr?
- Da, da, to zvuči lijepo.

1394
01:17:19,463 --> 01:17:22,864
Ali, Lloyd, ne misliš li da bi mogao biti
malo preskočiti pušku?

1395
01:17:22,900 --> 01:17:24,834
Mislim, znaš,
tko zna

1396
01:17:24,868 --> 01:17:26,733
Znaš, možda,
kad je jednom upoznate

1397
01:17:26,770 --> 01:17:29,102
saznat ćeš
da ona nije tvoj tip.

1398
01:17:31,175 --> 01:17:32,938
hej

1399
01:17:32,976 --> 01:17:36,139
Nemoj nikad
reci to opet!

1400
01:17:37,214 --> 01:17:39,205
Ona je ljubav
mog života!

1401
01:17:39,249 --> 01:17:41,683
Krv u mojim venama!

1402
01:17:41,718 --> 01:17:43,413
<i>Mi pripadamo zajedno...</i>

1403
01:17:43,453 --> 01:17:45,751
do planina
pasti u more,

1404
01:17:45,789 --> 01:17:47,689
sve do nebesa
sudariti se!

1405
01:17:47,724 --> 01:17:50,318
Ili dok mi ne pozli od nje
i treba krenuti dalje.

1406
01:17:50,360 --> 01:17:53,796
- Čuješ li me?!
- Dobro, dobro, dobro, dobro. Samo se smiri.

1407
01:17:53,831 --> 01:17:55,696
Samo se smiri.

1408
01:17:55,732 --> 01:17:58,223
(dašćući)
u redu

1409
01:17:58,268 --> 01:18:01,328
sad...

1410
01:18:01,371 --> 01:18:03,839
dopusti mi
razjasni ovo.

1411
01:18:03,874 --> 01:18:07,071
bar u predvorju
u predvorju.

1412
01:18:07,110 --> 01:18:08,873
Da, i to je
što je rekla.

1413
01:18:08,912 --> 01:18:11,142
Tamo će te dočekati
točno u 10:00 sati.

1414
01:18:12,216 --> 01:18:14,343
- U redu.
- U redu.

1415
01:18:16,920 --> 01:18:19,150
kamo ideš
u tom ustajanju?

1416
01:18:20,824 --> 01:18:22,815
Oh. Ja... znaš, samo sam mislio,
znaš,

1417
01:18:22,860 --> 01:18:24,953
kad bi ti otišao izrađivati
vaša ljubavna veza

1418
01:18:24,995 --> 01:18:27,293
Bio bih vani iskušavati sreću
na padinama.

1419
01:18:27,331 --> 01:18:29,299
Hoćeš reći da ćeš
izaći u javnost

1420
01:18:29,333 --> 01:18:31,324
obučen u tajice?

1421
01:18:31,368 --> 01:18:33,302
O ne, ovo nisu
tajice, Lloyd.

1422
01:18:33,337 --> 01:18:35,805
Ove su moderne
Euro-trash skijaške hlače.

1423
01:18:35,839 --> 01:18:38,137
Prilično razotkrivajuće.

1424
01:18:39,142 --> 01:18:40,439
Stvarno?

1425
01:18:40,477 --> 01:18:42,502
Da, ali jest
samo sićušna kvržica.

1426
01:18:42,546 --> 01:18:44,946
Nitko neće primijetiti.

1427
01:18:44,982 --> 01:18:47,542
u pravu si
Ne mogu izaći ovako obučen.

1428
01:18:49,786 --> 01:18:51,382
<i>("Djevojka novog doba"
igranje)</i>

1429
01:18:51,417 --> 01:18:52,979
<i>("Djevojka novog doba"
igranje)</i>

1430
01:18:53,023 --> 01:18:56,424
<i>

1431
01:18:56,460 --> 01:19:00,123
<i>-
-

1432
01:19:00,163 --> 01:19:03,792
<i>-
-

1433
01:19:03,834 --> 01:19:05,893
<i>-
- Hej!</i>

1434
01:19:05,936 --> 01:19:07,460
<i>- Dolazim!
-

1435
01:19:07,504 --> 01:19:09,495
<i>
prilično su nepromišljeni

1436
01:19:09,539 --> 01:19:12,303
<i>-
- Hej!</i>

1437
01:19:12,342 --> 01:19:15,106
Čovjek:
Bravo, prijatelju!

1438
01:19:15,145 --> 01:19:17,875
<i>
gdje smo počeli?

1439
01:19:17,915 --> 01:19:20,509
<i>

1440
01:19:20,550 --> 01:19:24,543
<i>-
-

1441
01:19:24,588 --> 01:19:29,389
<i>
sedamdesetogodišnjaci...

1442
01:19:29,426 --> 01:19:32,088
<i>-
- Gospođo.</i>

1443
01:19:32,129 --> 01:19:36,156
<i>
ona je intelektualka...

1444
01:19:36,199 --> 01:19:38,167
Prekrasna odjeća,
gospodine.

1445
01:19:38,201 --> 01:19:40,260
Izvolite.

1446
01:19:40,304 --> 01:19:43,865
<i>
ostaje prilično seksualno

1447
01:19:43,907 --> 01:19:46,398
<i>
Marija Mjesec.

1448
01:19:51,014 --> 01:19:53,812
hej
Kako si?

1449
01:19:53,850 --> 01:19:55,511
Malo si poranio.

1450
01:19:55,552 --> 01:19:58,521
Ne otvaramo
oko 45 minuta.

1451
01:19:58,555 --> 01:20:00,955
sastajem se
netko ovdje.

1452
01:20:00,991 --> 01:20:05,223
- Mogu li pričekati u baru?
- Ne. Uđi.

1453
01:20:07,631 --> 01:20:10,259
prekrasan je dan,
ha, Harry?

1454
01:20:10,300 --> 01:20:14,100
Da da, bilo mi je divno
do sada. Hvala.

1455
01:20:14,137 --> 01:20:17,072
Bože, kako se osjeća
tako je dobro doći ovamo.

1456
01:20:17,107 --> 01:20:20,543
Nisam bio toliko vani
u zadnjih nekoliko tjedana.

1457
01:20:20,577 --> 01:20:23,011
Oh, da?
Zašto ne?

1458
01:20:23,046 --> 01:20:26,914
Hm, bilo je
neki obiteljski problemi,

1459
01:20:26,950 --> 01:20:29,919
ali ne želim
da ti dosadim s tim.

1460
01:20:29,953 --> 01:20:31,944
Hvala.

1461
01:20:31,989 --> 01:20:34,423
Oh, pogledaj. Mraz.

1462
01:20:37,661 --> 01:20:41,290
- Harry?
- (gunđanje)

1463
01:20:43,333 --> 01:20:45,164
- Jesi li dobro?
- (prigušeno) Oh, da,

1464
01:20:45,202 --> 01:20:48,399
Ja ovo radim cijelo vrijeme.

1465
01:20:51,975 --> 01:20:54,273
Idemo na vrh
ovaj put.

1466
01:21:01,218 --> 01:21:05,177
<i>- Bok.
- Uh...</i>

1467
01:21:05,222 --> 01:21:06,951
Recite, djeco,

1468
01:21:06,990 --> 01:21:08,890
ti ne bi
slučajno imati

1469
01:21:08,925 --> 01:21:11,018
šalica tople vode,
bi li ti

1470
01:21:11,061 --> 01:21:13,689
(srkanje)
fuj

1471
01:21:17,434 --> 01:21:19,402
Oprostite.

1472
01:21:19,436 --> 01:21:21,631
Je li 10:00 ujutro Još?

1473
01:21:22,639 --> 01:21:24,800
1:00 je.

1474
01:21:27,477 --> 01:21:31,607
To i ja imam.
Mislio sam da je možda brz.

1475
01:21:34,618 --> 01:21:37,314
Ona kasni,
ha?

1476
01:21:37,354 --> 01:21:40,619
Samo par sati.
Znate cure.

1477
01:21:40,657 --> 01:21:43,353
Kad su uzbuđeni
o nečemu,

1478
01:21:43,393 --> 01:21:45,725
sve mora
biti savršen.

1479
01:21:53,270 --> 01:21:55,329
Ovaj je na moj račun.

1480
01:21:57,474 --> 01:21:59,465
Jipi.

1481
01:21:59,509 --> 01:22:01,443
Chablis, molim te.

1482
01:22:02,446 --> 01:22:04,641
Zdravo.

1483
01:22:06,349 --> 01:22:08,374
(podrigivanje)

1484
01:22:10,620 --> 01:22:12,713
Loš dan, ha?

1485
01:22:13,723 --> 01:22:16,123
I meni također.

1486
01:22:16,159 --> 01:22:18,024
'Naravno da je sve
bilo loše

1487
01:22:18,061 --> 01:22:20,291
otkad sam prekinuo
s mojim dečkom.

1488
01:22:33,376 --> 01:22:35,810
(šapuće)
O moj Bože.

1489
01:22:39,049 --> 01:22:41,279
Bože moj! Jadniče.
boli li

1490
01:22:41,318 --> 01:22:44,219
dobro sam uštedio sam
mjesto za vas.

1491
01:22:44,254 --> 01:22:46,017
(slavine)

1492
01:22:46,056 --> 01:22:47,751
Oh ne, slušaj. Ovo je glupo.
Dopusti da ti pomognem.

1493
01:22:47,791 --> 01:22:49,691
ne ne ne ne ne

1494
01:22:49,726 --> 01:22:52,058
Da. Boljet će samo na trenutak,
poput flastera.

1495
01:22:52,095 --> 01:22:54,529
<i>- Hajde, spreman?
- Ne ne ne ne. Ne.</i>

1496
01:22:54,564 --> 01:22:56,395
hajde Ići.

1497
01:22:56,433 --> 01:22:58,298
(gunđanje)

1498
01:22:58,335 --> 01:23:00,326
<i>(pucketanje)</i>

1499
01:23:23,260 --> 01:23:26,593
<i>
bit ću uz tebe

1500
01:23:26,630 --> 01:23:30,691
<i>
možda samoubojstvo

1501
01:23:30,734 --> 01:23:34,568
<i>
to bi me ubilo, draga

1502
01:23:34,604 --> 01:23:37,767
<i>
i imaj me blizu

1503
01:23:37,807 --> 01:23:42,176
<i>
tebi u svakom pogledu

1504
01:23:42,212 --> 01:23:45,375
<i>
dušo, svaki dan

1505
01:23:45,415 --> 01:23:48,816
<i>
ljubav, to je u redu

1506
01:23:48,852 --> 01:23:52,083
<i>
u najhladnijoj noći

1507
01:23:52,122 --> 01:23:54,022
<i>

1508
01:23:57,227 --> 01:23:58,888
<i>(glasan udarac)</i>

1509
01:24:07,270 --> 01:24:12,003
<i>
ubit ću se

1510
01:24:14,844 --> 01:24:18,746
<i>
ubit ću se

1511
01:24:21,518 --> 01:24:25,545
<i>
ubit ću se

1512
01:24:25,589 --> 01:24:27,784
(vrišti)

1513
01:24:27,824 --> 01:24:33,126
<i>
ubit ću se

1514
01:24:34,130 --> 01:24:36,360
Hajde, hajde.

1515
01:24:36,399 --> 01:24:38,629
<i>

1516
01:24:38,668 --> 01:24:43,128
- (smije se)
- Pfft.

1517
01:24:43,173 --> 01:24:45,539
što sam...

1518
01:24:45,575 --> 01:24:47,770
(smijeh)

1519
01:24:48,912 --> 01:24:50,880
rekao sam sebi,
„Trči, Beth.

1520
01:24:50,914 --> 01:24:53,678
Trči za svoj život pred ovim čovjekom
ubija vas oboje."

1521
01:24:53,717 --> 01:24:56,379
Onda znate li
što je kreten napravio?

1522
01:24:56,419 --> 01:24:59,217
<i>Ne, i nije me briga!</i>

1523
01:24:59,256 --> 01:25:02,123
Reći ću ti, došao je kući
jedne noći mrtav pijan

1524
01:25:02,158 --> 01:25:04,217
i odlučio da želi
popraviti sudoper.

1525
01:25:04,261 --> 01:25:05,751
Nisam mu mogao vjerovati.

1526
01:25:05,795 --> 01:25:08,229
Uglavnom, dosta o meni.
Razgovarajmo o tebi.

1527
01:25:08,265 --> 01:25:10,495
- Kako to da si ovdje?
- Barmen!

1528
01:25:10,533 --> 01:25:12,728
Da?

1529
01:25:12,769 --> 01:25:16,637
Ne biste slučajno znali
Mary Swanson, hoćete li?

1530
01:25:16,673 --> 01:25:19,506
Mary Swanson? Da.

1531
01:25:19,542 --> 01:25:22,306
Ona dolazi ovamo
cijelo vrijeme.

1532
01:25:22,345 --> 01:25:24,176
što je to
trebalo značiti?

1533
01:25:24,214 --> 01:25:25,647
Ona večera.

1534
01:25:25,682 --> 01:25:29,778
Oh. žao mi je

1535
01:25:32,188 --> 01:25:33,678
uh...

1536
01:25:33,723 --> 01:25:37,591
znate gdje
ona živi?

1537
01:25:37,627 --> 01:25:41,654
Da, njezina obitelj ima veliko mjesto
gore na Alpine Driveu.

1538
01:25:41,698 --> 01:25:44,826
Alpine Drive?
Veliko mjesto?

1539
01:25:52,575 --> 01:25:54,907
Nema šanse!

1540
01:25:56,513 --> 01:25:58,572
To je super!

1541
01:25:58,615 --> 01:26:00,981
Sletjeli smo
na mjesecu!

1542
01:26:07,691 --> 01:26:09,682
Moram ti reći,

1543
01:26:09,726 --> 01:26:12,354
danas je bilo upravo ono što mi je trebalo.
Hvala puno, Harry.

1544
01:26:12,395 --> 01:26:15,193
(nejasno)
Blell, blit blas...

1545
01:26:15,231 --> 01:26:17,722
bilo mi je zadovoljstvo,
Marija.

1546
01:26:17,767 --> 01:26:20,702
Pa ćeš me pokupiti
večeras u 7:45?

1547
01:26:20,737 --> 01:26:22,568
Pa, ne, imam
nekoliko stvari

1548
01:26:22,605 --> 01:26:24,232
prvo se pobrinuti.

1549
01:26:24,274 --> 01:26:25,935
Zašto ne bismo uspjeli
petnaest do 8:00?

1550
01:26:25,975 --> 01:26:30,241
(smijeh)
Prestani!

1551
01:26:30,280 --> 01:26:32,874
U redu 7:45.

1552
01:26:34,351 --> 01:26:37,184
(ljubi) Bok.

1553
01:27:21,564 --> 01:27:23,555
Ne čini
ima smisla, Lloyd.

1554
01:27:23,600 --> 01:27:25,363
Rekla mi je
točno u 10:00!

1555
01:27:25,402 --> 01:27:27,734
Jeste li sigurni da ste otišli
na desnu traku?

1556
01:27:27,771 --> 01:27:31,639
Oh, da. Da.
Prilično sam siguran.

1557
01:27:31,674 --> 01:27:34,837
bar u predvorju.
Točno u predvorju.

1558
01:27:34,878 --> 01:27:38,006
Ahh... pa...

1559
01:27:38,047 --> 01:27:40,845
možda je upravo imala
promjena mišljenja.

1560
01:27:40,884 --> 01:27:44,320
Oh, to me ljuti!
To me odmah ljuti!

1561
01:27:44,354 --> 01:27:46,345
Mrzim kad žene
učini to, znaš?

1562
01:27:46,389 --> 01:27:48,050
Htjela je
da te opet vidim!

1563
01:27:48,091 --> 01:27:49,956
Rekla mi je to!
A sada ne?

1564
01:27:49,993 --> 01:27:52,894
Sada... čekaj malo!
Čekati!

1565
01:27:52,929 --> 01:27:55,864
Mora da je mislila
10:00 navečer.

1566
01:27:55,899 --> 01:27:58,424
mislite li

1567
01:27:58,468 --> 01:28:02,461
Zašto bi htjela da je upoznaš
u baru u 10:00 ujutro?

1568
01:28:02,505 --> 01:28:04,666
Samo sam shvatio da jest
bijesni alkoholičar.

1569
01:28:04,707 --> 01:28:07,699
(oboje se smiju)

1570
01:28:10,413 --> 01:28:12,677
- Oh, to je ono...
- I sve ovo vrijeme,

1571
01:28:12,715 --> 01:28:16,617
Prolazio sam kroz takvu bol
i osobne patnje.

1572
01:28:16,653 --> 01:28:19,713
Takav pakao!
Ni za što!

1573
01:28:19,756 --> 01:28:21,553
Oh, Bože.
To je smiješno.

1574
01:28:21,591 --> 01:28:23,923
Oh, to je dobra stvar.
Oh, čovječe.

1575
01:28:23,960 --> 01:28:26,690
Pa, slušaj, izgleda
isplanirao si svoju noć,

1576
01:28:26,729 --> 01:28:29,027
pa ću samo krenuti van
i uhvatiti zvrčka.

1577
01:28:29,065 --> 01:28:30,726
U redu.

1578
01:28:32,735 --> 01:28:35,101
10:00 ujutro.

1579
01:28:51,821 --> 01:28:54,449
Hej, Harry,
stari prijatelj, stari prijatelj!

1580
01:28:54,491 --> 01:28:56,118
<i>Da?</i>

1581
01:28:56,159 --> 01:28:59,617
Hoćeš li mi se pridružiti u zdravici za sreću
prije nego kreneš van?

1582
01:28:59,662 --> 01:29:03,063
Oh, naravno. Što god mislite
pomoći će vašim šansama.

1583
01:29:03,099 --> 01:29:05,465
Da, gospodine.

1584
01:29:05,502 --> 01:29:07,766
Znaš zašto
Sviđaš mi se, Harry?

1585
01:29:07,804 --> 01:29:10,034
Jer ti jesi
običan tip.

1586
01:29:11,474 --> 01:29:14,875
Da, zato te želim
ostati redovit.

1587
01:29:16,012 --> 01:29:20,813
1/2 žličice za brzo,
učinkovito olakšanje.

1588
01:29:24,554 --> 01:29:28,115
(zviždući)

1589
01:29:31,961 --> 01:29:34,122
(smijeh)

1590
01:29:36,165 --> 01:29:38,565
Mmm!

1591
01:29:38,601 --> 01:29:41,468
<i>("Auld Lang Syne"
igranje)</i>

1592
01:29:41,504 --> 01:29:45,600
Za mog prijatelja Harryja...
provodadžija.

1593
01:29:45,642 --> 01:29:49,100
Oh, odlazi odavde.
ja sam... ja sam...

1594
01:29:51,915 --> 01:29:53,849
Mmm.

1595
01:29:53,883 --> 01:29:56,716
Mm-hmm.
Mm-hmm.

1596
01:29:56,753 --> 01:29:59,221
Mmm.

1597
01:30:08,998 --> 01:30:12,161
<i>(kruljenje u želucu)</i>

1598
01:30:13,570 --> 01:30:15,470
<i>(zvoni na vratima)</i>

1599
01:30:15,505 --> 01:30:18,269
<i>Mary: Bok, vrata su otvorena.
Dođi gore.</i>

1600
01:30:23,546 --> 01:30:24,979
- Bok.
- Bok.

1601
01:30:25,014 --> 01:30:26,641
Bok, snađi se
kod kuće, u redu?

1602
01:30:26,683 --> 01:30:28,150
Skoro sam spreman.
Jedna minuta?

1603
01:30:28,184 --> 01:30:30,709
- Dobro, zvuči dobro.
- U redu.

1604
01:30:41,030 --> 01:30:43,863
(želudac nasilno
grgljanje)

1605
01:31:05,622 --> 01:31:08,819
(glasno prskanje)

1606
01:31:09,826 --> 01:31:12,920
(trilovi)

1607
01:31:25,908 --> 01:31:28,570
<i>(prskanje se nastavlja)</i>

1608
01:31:28,611 --> 01:31:30,579
(uzdahne)

1609
01:31:30,613 --> 01:31:32,945
(smije se)

1610
01:31:37,553 --> 01:31:40,454
(dašćući)

1611
01:31:52,669 --> 01:31:54,136
<i>(kuca)</i>

1612
01:31:54,170 --> 01:31:56,934
<i>Mary: Harry, jesi li ti?
unutra?</i>

1613
01:31:56,973 --> 01:31:58,964
Odmah izađi!

1614
01:31:59,008 --> 01:32:02,774
Nadam se da ne ideš na WC.
Pokvaren je.

1615
01:32:02,812 --> 01:32:05,872
<i>(zloslutna glazba svira)</i>

1616
01:32:05,915 --> 01:32:09,612
<i>- Ha?
- WC ne ispire.</i>

1617
01:32:09,652 --> 01:32:11,847
Ne, jesam
samo brijanje.

1618
01:32:11,888 --> 01:32:14,083
Brijanje?

1619
01:32:14,123 --> 01:32:16,648
<i>Da, trčao sam
malo kasno.</i>

1620
01:32:16,693 --> 01:32:19,161
<i>Mislio sam ovo
uštedio bi malo vremena.</i>

1621
01:32:21,164 --> 01:32:25,396
Dobro, bit ću u kuhinji
kad god budeš spreman.

1622
01:32:27,970 --> 01:32:30,632
Oh, Isuse!

1623
01:32:30,673 --> 01:32:32,537
<i>- (manijakalno se smijući)
- (svira čudesna glazba)</i>

1624
01:32:32,572 --> 01:32:34,401
<i>- (manijakalno se smijući)
- (svira čudesna glazba)</i>

1625
01:32:45,888 --> 01:32:47,719
Sutra na
"Aktualna afera",

1626
01:32:47,757 --> 01:32:50,317
u kući Menendezovih
odvjetnik braće.

1627
01:32:50,359 --> 01:32:52,589
A sljedeći, bit ćemo
natrag za minutu

1628
01:32:52,628 --> 01:32:57,031
sa srceparajućom pričom
slijepog dječaka s Rhode Islanda

1629
01:32:57,066 --> 01:33:00,001
koji je bio prevaren u
kupnja mrtvog papagaja.

1630
01:33:00,036 --> 01:33:03,199
Samo sam mislio
bio je stvarno tih.

1631
01:33:07,944 --> 01:33:09,673
Tko su ovi?
bolesni ljudi?

1632
01:33:09,712 --> 01:33:11,543
<i>(zvoni na vratima)</i>

1633
01:33:14,784 --> 01:33:16,843
- Bok!
- Bok.

1634
01:33:16,886 --> 01:33:18,945
Da?

1635
01:33:18,988 --> 01:33:20,683
sjećaš me se

1636
01:33:21,691 --> 01:33:24,922
Uh... ne baš.

1637
01:33:24,961 --> 01:33:28,920
pod uvjetom...
providnost.

1638
01:33:28,965 --> 01:33:30,990
Ja sam te odvezao
do zračne luke prošli tjedan.

1639
01:33:31,033 --> 01:33:32,898
O moj Bože!

1640
01:33:32,935 --> 01:33:35,665
Uh... Lloyd, zar ne?

1641
01:33:35,705 --> 01:33:39,266
Sjetio si se
moje ime.

1642
01:33:39,308 --> 01:33:41,708
sta radis
u Aspenu?

1643
01:33:41,744 --> 01:33:43,336
doveo sam te
svoju aktovku.

1644
01:33:43,379 --> 01:33:47,110
Ostavio si ga na aerodromu,
ti velika budalo!

1645
01:33:47,150 --> 01:33:49,983
- Imaš moju aktovku?
- Da.

1646
01:33:50,019 --> 01:33:52,146
Hej, imam ga
u mojoj hotelskoj sobi.

1647
01:33:52,188 --> 01:33:54,850
Želiš li skočiti na bicikl sa mnom?
Možemo otići po njega

1648
01:33:54,891 --> 01:33:58,349
osim ako...
osim ako nisi zauzet.

1649
01:33:58,394 --> 01:34:00,328
Oh, ne ne ne!
Ne ne!

1650
01:34:00,363 --> 01:34:02,228
- Ne želim...
- Samo čekaj ovdje.

1651
01:34:02,265 --> 01:34:03,960
- U redu.
- OK?

1652
01:34:08,805 --> 01:34:11,296
Hajde, isperite,
gade jedan!

1653
01:34:14,911 --> 01:34:17,243
<i>Mary: Harry, što su
radiš tamo?</i>

1654
01:34:17,280 --> 01:34:22,650
<i>- Ja samo... Perem zube!
- (zveckanje)</i>

1655
01:34:35,965 --> 01:34:37,626
<i>Čistim zube.</i>

1656
01:34:39,101 --> 01:34:41,262
grgljam.

1657
01:34:41,304 --> 01:34:43,966
Daj mi samo minutu, Mary.
Odmah dolazim.

1658
01:34:44,006 --> 01:34:46,304
Harry, žao mi je, ali nešto
važno se pojavilo,

1659
01:34:46,342 --> 01:34:48,242
i imam
ponestati.

1660
01:34:48,277 --> 01:34:51,110
To je... to je vrsta hitnog slučaja.
Objasnit ću ti kasnije.

1661
01:34:51,147 --> 01:34:54,776
<i>- Ali, Mary...
- Žao mi je. Stvarno moram ići.</i>

1662
01:34:54,817 --> 01:34:57,149
Obećavam da ćemo to učiniti
opet nekad.

1663
01:35:08,431 --> 01:35:10,763
Utrkujte se do vrha.

1664
01:35:12,435 --> 01:35:15,427
- Dođi ovamo.
- Ah!

1665
01:35:18,241 --> 01:35:21,768
Da! ha ha!

1666
01:35:22,945 --> 01:35:24,469
pobijedio sam!

1667
01:35:24,513 --> 01:35:27,277
Izgleda poznato?

1668
01:35:27,316 --> 01:35:29,216
Ne vjerujem.
Stvarno ga imaš.

1669
01:35:29,252 --> 01:35:31,049
Naravno da ga imam.

1670
01:35:31,087 --> 01:35:33,351
Kad je Lloyd Božić
vozi ženu na aerodrom,

1671
01:35:33,389 --> 01:35:35,152
on se brine da ona dobije
svu njezinu prtljagu.

1672
01:35:35,191 --> 01:35:38,217
- To je cijela moja filozofija.
- Ovo je nevjerojatno.

1673
01:35:38,261 --> 01:35:41,025
Misliš reći
prešao si 2000 milja

1674
01:35:41,063 --> 01:35:43,497
samo za mene?

1675
01:35:43,532 --> 01:35:48,595
Uh... nisam baš
imati puno posla.

1676
01:35:50,006 --> 01:35:51,871
I znam kako
može biti frustrirajuće

1677
01:35:51,908 --> 01:35:54,001
izgubiti torbu.

1678
01:35:54,043 --> 01:35:57,206
To je tako slatko, Lloyd.

1679
01:35:57,246 --> 01:35:59,510
(poljupci)

1680
01:35:59,548 --> 01:36:03,075
<i>(romantična pop glazba
igranje)</i>

1681
01:36:11,594 --> 01:36:14,893
Gledaj, Mary, znam da bi ovo moglo
izgledati pomalo iznenada,

1682
01:36:14,931 --> 01:36:17,024
ali ja sam ga dao
puno razmišljanja.

1683
01:36:17,066 --> 01:36:20,194
Ti si žena koju sam čekao
za cijeli život,

1684
01:36:20,236 --> 01:36:21,999
i nije me sram
priznati to.

1685
01:36:22,038 --> 01:36:26,168
molim te...
Pusti me da završim.

1686
01:36:26,208 --> 01:36:29,507
lud sam za tobom

1687
01:36:29,545 --> 01:36:32,412
<i>Nikad se nisam ovako osjećao
o bilo kome.</i>

1688
01:36:32,448 --> 01:36:35,178
slušaj me

1689
01:36:35,217 --> 01:36:38,209
Osjećam se kao
opet školarac,

1690
01:36:38,254 --> 01:36:41,018
školarac
koji žarko želi

1691
01:36:41,057 --> 01:36:43,787
napraviti slatko
slatka ti ljubav.

1692
01:36:53,202 --> 01:36:56,831
Oh, mislio sam da sam čuo
pričaš s nekim.

1693
01:36:59,041 --> 01:37:02,841
Mary, ja-ja...

1694
01:37:07,950 --> 01:37:11,351
Očajnički želim voditi ljubav
školarcu.

1695
01:37:12,588 --> 01:37:15,421
- Možda bih trebao ići.
- Ne ne...

1696
01:37:15,458 --> 01:37:17,323
(muca)

1697
01:37:17,360 --> 01:37:20,329
Ne, ja... to nije
što sam mislio.

1698
01:37:23,332 --> 01:37:28,235
Hm... što ja
značilo je, um...

1699
01:37:30,373 --> 01:37:32,273
Bože.

1700
01:37:32,308 --> 01:37:35,300
Sviđaš mi se, Mary.

1701
01:37:37,680 --> 01:37:41,309
jako mi se sviđaš.

1702
01:37:42,618 --> 01:37:47,248
Želim ti postaviti pitanje
ravno, ravno,

1703
01:37:47,289 --> 01:37:49,621
i želim da mi daš
iskren odgovor.

1704
01:37:49,658 --> 01:37:52,092
Što misliš
šanse su

1705
01:37:52,128 --> 01:37:56,189
tipa poput tebe
i djevojka poput mene...

1706
01:37:57,633 --> 01:37:59,931
završiti zajedno?

1707
01:37:59,969 --> 01:38:02,301
Pa, Lloyd,
to je teško reći.

1708
01:38:02,338 --> 01:38:05,034
Mi stvarno ne...

1709
01:38:05,107 --> 01:38:07,667
Udari me njime!
Samo mi to iskreno reci!

1710
01:38:07,710 --> 01:38:09,940
Prešao sam dug put
samo da te vidim, Mary.

1711
01:38:09,979 --> 01:38:12,504
Samo... najmanje što možete učiniti
je ravan sa mnom.

1712
01:38:12,548 --> 01:38:14,948
Kakve su mi šanse?

1713
01:38:14,984 --> 01:38:17,509
Nije dobro.

1714
01:38:21,490 --> 01:38:25,984
Misliš nije dobro,
kao jedan od 100?

1715
01:38:26,028 --> 01:38:30,397
Rekao bih više kao
jedan od milijun.

1716
01:38:35,704 --> 01:38:39,572
Pa ti meni govoriš
postoji šansa!

1717
01:38:41,710 --> 01:38:43,803
Da!

1718
01:38:45,414 --> 01:38:47,382
čitam te.

1719
01:38:47,416 --> 01:38:49,441
<i>(kuca)</i>

1720
01:38:54,423 --> 01:38:57,392
zdravo Imamo ih dosta
od ručnika. Hvala.

1721
01:38:57,426 --> 01:39:00,259
Nikola!
Što radiš ovdje?

1722
01:39:00,296 --> 01:39:01,991
tražio sam
za tebe, Mary.

1723
01:39:02,031 --> 01:39:04,022
Imam neke vijesti
o vašem mužu.

1724
01:39:05,267 --> 01:39:08,634
Suprug?!
čekaj malo!

1725
01:39:10,239 --> 01:39:14,005
Što je sve to bilo
razgovor jedan u milijun?

1726
01:39:14,043 --> 01:39:16,841
Zar nećeš
pozvati me unutra?

1727
01:39:21,817 --> 01:39:25,514
<i>Beth: Hej, Harry,
nikada nisi nazvao!</i>

1728
01:39:25,554 --> 01:39:27,488
Što radiš ovdje?

1729
01:39:31,494 --> 01:39:34,588
Oprosti, revolverašu,
tko si ti

1730
01:39:34,630 --> 01:39:36,655
Ne pravi se glup
sa mnom, seronjo!

1731
01:39:36,699 --> 01:39:39,566
Ja sam pravi vlasnik te aktovke
nosio si se okolo!

1732
01:39:39,602 --> 01:39:41,729
Oh. Pa onda...

1733
01:39:41,770 --> 01:39:45,797
Nicholas, moja obitelj
vjerovao ti.

1734
01:39:45,841 --> 01:39:48,036
šuti!

1735
01:39:48,077 --> 01:39:52,070
Slušajte, g. Samsonite,
o aktovci...

1736
01:39:52,114 --> 01:39:54,139
moj prijatelj Harry i ja
imati svaku namjeru

1737
01:39:54,183 --> 01:39:56,743
- da vam u potpunosti nadoknadim troškove.
- Što?

1738
01:39:56,785 --> 01:40:00,312
Ti ga otvori.
Otvori ga!

1739
01:40:00,356 --> 01:40:03,189
Samo naprijed, otvori ga.
Učini što kaže.

1740
01:40:03,225 --> 01:40:04,988
požuri

1741
01:40:09,865 --> 01:40:12,356
sta je ovo
sta je ovo

1742
01:40:12,401 --> 01:40:14,096
Gdje je sav novac?

1743
01:40:14,136 --> 01:40:17,071
To je jednako dobro
kao novac, gospodine.

1744
01:40:17,106 --> 01:40:19,597
To su IU.
Samo naprijed i zbrojite.

1745
01:40:19,642 --> 01:40:21,576
Svaki cent
obračunati.

1746
01:40:21,610 --> 01:40:24,545
Izgled. vidiš ovo?

1747
01:40:24,580 --> 01:40:26,844
To je auto.
275 tisuća.

1748
01:40:26,882 --> 01:40:29,043
Možda bi želio izdržati
onom.

1749
01:40:32,855 --> 01:40:35,881
Ti si mrtav čovjek.
Ti si mrtav čovjek!

1750
01:40:40,863 --> 01:40:43,798
Lloyd, kod kuće sam!

1751
01:40:43,832 --> 01:40:47,131
Vidi, moramo imati
ozbiljan razgovor.

1752
01:40:47,169 --> 01:40:48,693
<i>Dobio sam priznanje
napraviti.</i>

1753
01:40:48,737 --> 01:40:50,568
Oh, dobro.
Našao si je.

1754
01:40:50,606 --> 01:40:52,164
Ja ću otići
vas dvoje sami.

1755
01:40:52,208 --> 01:40:54,403
Ne, ostani.

1756
01:40:55,411 --> 01:40:57,379
Uf!

1757
01:41:00,849 --> 01:41:03,841
Da, želio bih kartu u jednom smjeru
u Amsterdam

1758
01:41:03,886 --> 01:41:06,582
odlazak čim prije
koliko je moguće, molim.

1759
01:41:06,622 --> 01:41:09,216
Kako ste ljudi
poznajemo se?

1760
01:41:09,258 --> 01:41:11,192
Bili smo
najbolji prijatelji.

1761
01:41:11,227 --> 01:41:13,195
Da, dok se nije okrenuo
u ubadača u leđa.

1762
01:41:13,229 --> 01:41:16,255
<i>Ja sam nož u leđa?
Imaš puno hrabrosti.</i>

1763
01:41:16,298 --> 01:41:18,129
Znao si da jesam
luda za njom!

1764
01:41:18,167 --> 01:41:20,465
I znao si da sam luda
o Fraidi Felcher,

1765
01:41:20,502 --> 01:41:23,903
- i to te nije spriječilo, zar ne?
- (uzdahne)

1766
01:41:23,939 --> 01:41:26,237
- Kako to misliš?
- (oponaša) Kako to misliš?

1767
01:41:26,275 --> 01:41:28,175
Ne poriči, Lloyd.

1768
01:41:28,210 --> 01:41:31,475
Fraida mi je ispričala cijelu ljigavu priču,
gospodine francuski golicač.

1769
01:41:34,350 --> 01:41:36,875
Dobro, koliko je sati...
koliko sati ostaje?

1770
01:41:36,919 --> 01:41:38,887
hvala...
čekaj sekundu.

1771
01:41:38,921 --> 01:41:40,855
Mogu li dobiti
vegetarijanski obrok?

1772
01:41:40,889 --> 01:41:43,289
Valjda smo oboje naučili
nešto malo

1773
01:41:43,325 --> 01:41:45,793
- danas jedno o drugome, zar ne?
- Da, rekao si, prijatelju.

1774
01:41:45,828 --> 01:41:47,489
Možda nismo tako dobri
prijatelji kakvima smo mislili da jesmo.

1775
01:41:47,529 --> 01:41:48,461
valjda ne.

1776
01:41:48,497 --> 01:41:51,364
Mislim, ako jedna lijepa djevojka
može nas ovako rastaviti,

1777
01:41:51,400 --> 01:41:53,391
onda možda naše prijateljstvo
ne vrijedi vraga.

1778
01:41:53,435 --> 01:41:54,868
Možda bismo trebali
odustani odmah.

1779
01:41:54,903 --> 01:41:56,871
Samo mi reci
gdje potpisati, druže.

1780
01:41:56,905 --> 01:41:58,896
Točno na moje dupe
nakon što ga poljubiš!

1781
01:41:58,941 --> 01:42:00,533
Poljubi?!
Ti poljubi moju!

1782
01:42:00,576 --> 01:42:02,737
Oba obraza, obje usne,
upravo ovdje!

1783
01:42:02,778 --> 01:42:06,737
- Ispravi to...
- Začepi!

1784
01:42:08,751 --> 01:42:11,481
Sada, tko je od vas gubitnika
želi ga dobiti prvi?

1785
01:42:12,955 --> 01:42:15,515
ovdje...

1786
01:42:15,557 --> 01:42:17,957
Ja sam bio taj koji te je uvukao
cijeli ovaj nered.

1787
01:42:17,993 --> 01:42:20,291
hajde
i upucaj me.

1788
01:42:20,329 --> 01:42:23,355
Ne! Čekati! Čekati.
Ne ne, prvo mene.

1789
01:42:23,399 --> 01:42:25,492
Ukrao sam ti djevojku, Lloyd.
Ja to zaslužujem.

1790
01:42:25,534 --> 01:42:26,967
- Ne, ne znaš.
- Da, želim.

1791
01:42:27,002 --> 01:42:29,197
- Ne, ne moraš...
- Da, želim!

1792
01:42:29,238 --> 01:42:31,604
Jučer je bio jedan od najvećih
dani mog života.

1793
01:42:31,640 --> 01:42:35,770
Mary i ja smo išle na skijanje, uspjele smo
snjegovića, dotaknula mi je nogu.

1794
01:42:35,811 --> 01:42:38,177
Dobro, ubij ga!

1795
01:42:44,653 --> 01:42:47,053
(jecanje)
Oh! Oh, ne!

1796
01:42:48,524 --> 01:42:51,789
Ubio si mog najboljeg prijatelja,
gade jedan!

1797
01:42:51,827 --> 01:42:53,454
Ako je za utjehu,

1798
01:42:53,495 --> 01:42:55,656
ti si oko
ponovno se ujediniti.

1799
01:42:59,802 --> 01:43:01,736
(škljocanje pištolja)

1800
01:43:01,770 --> 01:43:05,672
Harry!
ti si živ!

1801
01:43:05,708 --> 01:43:08,404
A ti si
užasan hitac.

1802
01:43:08,444 --> 01:43:10,503
Sretnik ja.

1803
01:43:10,546 --> 01:43:13,014
Policija! Otvoriti!
Nitko se nije pomaknuo!

1804
01:43:13,048 --> 01:43:16,415
Ne mrdajte svi!
Podigni te ruke!

1805
01:43:16,452 --> 01:43:17,942
<i>Ne ti, glupane!</i>

1806
01:43:17,986 --> 01:43:19,544
<i>Čovjek:
Uzmi pištolj.</i>

1807
01:43:19,588 --> 01:43:22,284
Specijalni časnik
Beth Jordan, FBI.

1808
01:43:22,324 --> 01:43:23,882
hej WHO?
Ali... ha?

1809
01:43:23,926 --> 01:43:25,860
gospodine Dunne,
hvala puno.

1810
01:43:25,894 --> 01:43:28,863
Nismo mogli
učinio to bez tebe.

1811
01:43:28,897 --> 01:43:30,421
Bili smo
prati vas dečki

1812
01:43:30,466 --> 01:43:31,797
cijelim putem
od Providencea.

1813
01:43:31,834 --> 01:43:33,631
što se događa,
Harry?

1814
01:43:33,669 --> 01:43:36,968
Tvoje ime je Harry,
zar ne?

1815
01:43:37,005 --> 01:43:40,532
Da, ona-ona me zgrabila u predvorju,
objasnio što se događa.

1816
01:43:40,576 --> 01:43:42,669
Zatim su pljusnuli
ovaj pancirni prsluk na meni

1817
01:43:42,711 --> 01:43:44,838
i dao mi pištolj.

1818
01:43:46,615 --> 01:43:48,981
Ali što ako je upucao tebe
u lice?

1819
01:43:50,052 --> 01:43:52,452
Što ako me upucao
u lice?

1820
01:43:52,488 --> 01:43:54,786
To je rizik
bili smo spremni uzeti.

1821
01:43:54,823 --> 01:43:56,688
Kako nisam
dobiti pištolj?

1822
01:43:56,725 --> 01:43:58,989
Jeste li
dobiti pištolj?

1823
01:43:59,027 --> 01:44:03,657
<i>
ova igrica više

1824
01:44:03,699 --> 01:44:08,329
<i>
biti prijatelji?

1825
01:44:09,972 --> 01:44:14,739
<i>
nastavi kao prije

1826
01:44:14,777 --> 01:44:19,441
<i>
biti prijatelji?

1827
01:44:19,481 --> 01:44:24,942
<i>
učiti

1828
01:44:24,987 --> 01:44:26,955
<i>

1829
01:44:26,989 --> 01:44:28,889
bio si u pravu,
Lloyd.

1830
01:44:28,924 --> 01:44:30,983
Definitivno je bila
vrijedan putovanja.

1831
01:44:31,026 --> 01:44:35,554
Da. Ona je nešto,
zar ne, Harr?

1832
01:44:35,597 --> 01:44:37,462
Drago mi je da smo mogli
pomoći joj.

1833
01:44:37,499 --> 01:44:43,369
<i>
sve je nestalo

1834
01:44:43,405 --> 01:44:47,341
<i>
pogriješili smo...

1835
01:44:47,376 --> 01:44:49,105
- Dušo!
- Lako lagano.

1836
01:44:49,144 --> 01:44:51,510
- Ti si dobro.
- Dobro, samo sam malo bolan.

1837
01:44:51,547 --> 01:44:54,414
žao mi je
Oh, dušo.

1838
01:44:54,450 --> 01:44:56,714
<i>Oh, dušo, promašio sam
tvoja ljubav.</i>

1839
01:44:56,752 --> 01:44:59,016
Dušo, postoji netko
Želim te upoznati sa.

1840
01:44:59,054 --> 01:45:01,488
On je najljubazniji,
najnježniji čovjek kojeg sam ikad upoznala.

1841
01:45:01,523 --> 01:45:03,354
- Hoćeš li ga upoznati?
- Naravno.

1842
01:45:03,392 --> 01:45:05,758
On ima pištolj!

1843
01:45:08,464 --> 01:45:11,365
<i>Mary:
Lloyd? Lloyd!</i>

1844
01:45:11,400 --> 01:45:13,368
ha?

1845
01:45:13,402 --> 01:45:16,496
Rekao sam da je ovo
moj muž Bobby.

1846
01:45:16,538 --> 01:45:19,530
- Oh. Bok, Bobby.
- Bok.

1847
01:45:19,575 --> 01:45:24,069
- Tako sam sretna zbog tebe.
- Hvala.

1848
01:45:24,112 --> 01:45:26,945
Hvala vam obojici
jako puno.

1849
01:45:26,982 --> 01:45:30,577
Dugujem vam oboje
dug zahvalnosti.

1850
01:45:30,619 --> 01:45:32,382
Hvala.

1851
01:45:51,473 --> 01:45:53,941
Ne mogu vjerovati
ovo, Lloyd.

1852
01:45:53,976 --> 01:45:55,876
Prvo nas Marija ostavi,

1853
01:45:55,911 --> 01:45:57,845
onda policajci uzimaju
naše gnijezdo jaje.

1854
01:45:57,880 --> 01:45:59,973
- Onda se naša svinja pokvari.
- Da!

1855
01:46:00,015 --> 01:46:03,143
Kad smo ikad
hoćeš li se odmoriti?

1856
01:46:04,953 --> 01:46:07,478
<i>

1857
01:46:07,523 --> 01:46:09,616
<i>

1858
01:46:09,658 --> 01:46:11,956
<i>
aleluja

1859
01:46:11,994 --> 01:46:14,258
<i>

1860
01:46:16,698 --> 01:46:20,634
- Bok svima.
- (govoreći strani jezik)

1861
01:46:20,669 --> 01:46:22,830
Bok dečki! mi idemo
na nacionalnoj bikini turneji,

1862
01:46:22,871 --> 01:46:24,600
i tražimo
dva uljana dečka

1863
01:46:24,640 --> 01:46:27,006
tko nas može podmazati
prije svakog natjecanja.

1864
01:46:31,213 --> 01:46:33,738
Imate sreće!

1865
01:46:33,782 --> 01:46:37,047
U blizini je grad
tri milje tim putem.

1866
01:46:37,085 --> 01:46:39,349
Sigurna sam da ćeš pronaći
par momaka tamo.

1867
01:46:42,090 --> 01:46:44,615
U redu. Hvala.

1868
01:46:44,660 --> 01:46:46,753
Bok!

1869
01:46:53,869 --> 01:46:56,497
Shvaćate li
što si učinio?

1870
01:46:56,538 --> 01:47:00,167
- Hej!
- Lloyd!

1871
01:47:00,208 --> 01:47:02,870
Lloyd!

1872
01:47:10,586 --> 01:47:12,884
Morat ćeš
oprosti moj prijatelju.

1873
01:47:12,921 --> 01:47:15,890
Malo je spor.

1874
01:47:15,924 --> 01:47:19,018
<i>Grad je
natrag tim putem.</i>

1875
01:47:28,670 --> 01:47:30,194
Vau.

1876
01:47:30,238 --> 01:47:32,138
Dva sretnika

1877
01:47:32,174 --> 01:47:34,267
vozit će se okolo
s tim djevojkama

1878
01:47:34,309 --> 01:47:36,174
za sljedeći
par mjeseci.

1879
01:47:36,211 --> 01:47:38,873
Da, ne brini.

1880
01:47:38,914 --> 01:47:40,745
Uhvatit ćemo se
i naš odmor.

1881
01:47:40,782 --> 01:47:44,274
- Samo moramo držati oči otvorene.
- Da.

1882
01:47:44,319 --> 01:47:45,752
<i>
prijatelji zauvijek...

1883
01:47:45,787 --> 01:47:47,185
<i>
prijatelji zauvijek...

1884
01:47:47,222 --> 01:47:49,918
- Ti si to.
- Ti si to.

1885
01:47:49,958 --> 01:47:51,687
Ti si to.
Quitsies.

1886
01:47:51,727 --> 01:47:53,695
Ti si to. antikviteti,
dvostruki žig.

1887
01:47:53,729 --> 01:47:56,254
Ti si to. antikviteti,
trostruki žig.

1888
01:47:56,298 --> 01:47:58,289
- Nema brisanja, nikakva.
- Ne možete udariti tri puta.

1889
01:47:58,333 --> 01:48:00,563
Da, ako imate dvostruki pečat,
naravno da možeš.

1890
01:48:00,602 --> 01:48:02,160
- Ne možete trostruko udariti!
-

1891
01:48:02,204 --> 01:48:04,172
Ne možeš ako
imati dupli žig!

1892
01:48:04,206 --> 01:48:05,969
Ne možete trostruko udariti...
pravilo!

1893
01:48:06,008 --> 01:48:09,967
Ne možete trostruko žigosati
dvostruki žig, Lloyd!

1894
01:48:10,012 --> 01:48:12,845
Lloyd! Lloyd!

1895
01:48:14,082 --> 01:48:17,984
<i>
niz brdo

1896
01:48:19,888 --> 01:48:22,152
<i>

1897
01:48:24,960 --> 01:48:28,623
<i>
prebrzo

1898
01:48:28,664 --> 01:48:30,996
<i>
srušit ćeš se

1899
01:48:31,033 --> 01:48:34,127
<i>
pazi kuda hodaš

1900
01:48:34,169 --> 01:48:36,694
<i>
slomit ću ti vrat

1901
01:48:36,738 --> 01:48:39,866
<i>
zatvori usta

1902
01:48:39,908 --> 01:48:42,274
<i>
slušajući u svakom slučaju

1903
01:48:42,310 --> 01:48:45,336
<i>
dosta od tebe

1904
01:48:45,380 --> 01:48:48,076
<i>
cijeli život kroz

1905
01:48:48,116 --> 01:48:51,108
<i>
želiš od mene?

1906
01:48:51,153 --> 01:48:53,951
<i>
od sućuti

1907
01:48:53,989 --> 01:48:56,651
<i>
okolo s tobom

1908
01:48:56,692 --> 01:49:00,628
<i>
zabrljao i s tobom

1909
01:49:05,400 --> 01:49:09,564
<i>
na-na-na-na-na

1910
01:49:11,039 --> 01:49:15,772
<i>
na-na-na-na-na

1911
01:49:15,811 --> 01:49:19,338
<i>
prebrzo

1912
01:49:19,381 --> 01:49:21,906
<i>
srušit ćeš se

1913
01:49:21,950 --> 01:49:24,885
<i>
što se događalo

1914
01:49:24,920 --> 01:49:27,388
<i>
po cijelom gradu

1915
01:49:27,422 --> 01:49:30,619
<i>
zatvori usta

1916
01:49:30,659 --> 01:49:33,059
<i>
slušajući svejedno

1917
01:49:33,095 --> 01:49:36,189
<i>
dosta od tebe

1918
01:49:36,231 --> 01:49:38,961
<i>
cijeli život kroz

1919
01:49:39,000 --> 01:49:42,026
<i>
želiš me?</i>

1920
01:49:42,070 --> 01:49:44,800
<i>
za bijedu

1921
01:49:44,840 --> 01:49:47,400
<i>
okolo s tobom

1922
01:49:47,442 --> 01:49:50,138
<i>
I ja ću se zabrljati

1923
01:49:50,178 --> 01:49:52,976
<i>

1924
01:49:53,014 --> 01:49:56,108
<i>

1925
01:49:56,151 --> 01:49:59,416
<i>
na-na-na-na-na

1926
01:49:59,454 --> 01:50:01,752
<i>-
-

1927
01:50:01,790 --> 01:50:05,123
<i>
na-na-na-na-na

1928
01:50:05,160 --> 01:50:07,526
<i>-
-

1929
01:50:24,146 --> 01:50:27,138
<i>

1930
01:50:27,182 --> 01:50:29,810
<i>

1931
01:50:29,851 --> 01:50:33,309
<i>
na-na-na-na-na

1932
01:50:33,355 --> 01:50:35,687
<i>-
-

1933
01:50:35,724 --> 01:50:38,989
<i>
na-na-na-na-na

1934
01:50:39,027 --> 01:50:41,257
<i>-
-

1935
01:50:41,296 --> 01:50:44,697
<i>
na-na-na-na-na

1936
01:50:44,733 --> 01:50:47,327
<i>-
-

1937
01:51:10,859 --> 01:51:14,761
<i>
bit ću uz tebe

1938
01:51:14,796 --> 01:51:18,732
<i>
možda samoubojstvo

1939
01:51:18,767 --> 01:51:22,203
<i>
to bi me ubilo, draga

1940
01:51:22,237 --> 01:51:25,934
<i>
i imaj me blizu

1941
01:51:25,974 --> 01:51:29,501
<i>
tebi u svakom pogledu

1942
01:51:29,544 --> 01:51:33,310
<i>
dušo, svaki dan

1943
01:51:33,348 --> 01:51:36,943
<i>
a lovin' to je u redu

1944
01:51:36,985 --> 01:51:40,079
<i>
u najhladnijoj noći

1945
01:51:40,121 --> 01:51:42,316
<i>

1946
01:51:54,903 --> 01:51:59,203
<i>
ubit ću se

1947
01:52:02,277 --> 01:52:06,680
<i>
ubit ću se

1948
01:52:09,484 --> 01:52:13,511
<i>
ubit ću se

1949
01:52:16,825 --> 01:52:21,159
<i>
ubit ću se.

1950
01:54:21,160 --> 01:54:23,960
Ripirao:
SkyFury