1
00:00:04,337 --> 00:00:06,755
Anteriormente ativado
Dexter: Pecado Original...
2
00:00:06,756 --> 00:00:07,923
[Harry] Meu Deus!
3
00:00:07,924 --> 00:00:10,010
♪ Música pulsante e dramática ♪
4
00:00:11,094 --> 00:00:13,929
[gritando]
5
00:00:13,930 --> 00:00:15,222
Um serial killer?
6
00:00:15,223 --> 00:00:17,224
Os métodos do assassino
estão aumentando.
7
00:00:17,225 --> 00:00:20,644
Ele está experimentando.
Ele está se tornando mais violento.
8
00:00:20,645 --> 00:00:22,104
[câmera clicando]
9
00:00:22,105 --> 00:00:23,230
[Feijão]
Alguém pegou um atiçador de fogo,
10
00:00:23,231 --> 00:00:24,606
bater no cara como uma piñata,
11
00:00:24,607 --> 00:00:26,108
e continuei
depois que o doce saiu.
12
00:00:26,109 --> 00:00:27,651
Algum suspeito?
13
00:00:27,652 --> 00:00:29,529
[Harry] Moser?
14
00:00:35,493 --> 00:00:38,078
Brian foi
notavelmente resiliente
15
00:00:38,079 --> 00:00:40,080
considerando
o que eles passaram.
16
00:00:40,081 --> 00:00:41,583
- [gritando]
- [motosserra zumbindo]
17
00:00:42,333 --> 00:00:43,792
- Eu odeio esse lugar!
- [grunhidos]
18
00:00:43,793 --> 00:00:45,628
Eu odeio todos vocês!
19
00:00:47,922 --> 00:00:49,049
- [suspira]
- Deixe-me em paz!
20
00:00:50,175 --> 00:00:54,094
Então, receio que não possamos
lidar com seu nível de trauma.
21
00:00:54,095 --> 00:00:55,262
E Dexter?
22
00:00:55,263 --> 00:00:57,640
Nós passamos a amá-lo de verdade.
23
00:01:06,024 --> 00:01:07,317
Puta merda.
24
00:01:09,110 --> 00:01:11,111
[ofegante]
25
00:01:11,112 --> 00:01:12,696
O filho da puta está perseguindo meu filho.
26
00:01:12,697 --> 00:01:15,324
- Você me prometeu...
- [funga]
27
00:01:15,325 --> 00:01:18,118
você não se separaria
eu e Dexter.
28
00:01:18,119 --> 00:01:19,286
[chorando] Me desculpe.
29
00:01:19,287 --> 00:01:20,496
- [motosserra zumbindo]
- Não!
30
00:01:20,497 --> 00:01:22,206
Eu vou separar você.
31
00:01:22,207 --> 00:01:23,791
Me ajude!
32
00:01:23,792 --> 00:01:25,502
[gritando]
33
00:01:26,294 --> 00:01:27,711
Eu sei que isso é
vai parecer loucura,
34
00:01:27,712 --> 00:01:30,255
mas acho que o capitão Spencer
matou Jimmy Powell
35
00:01:30,256 --> 00:01:31,298
e sequestrou Nicky.
36
00:01:31,299 --> 00:01:32,508
Isso é loucura.
37
00:01:32,509 --> 00:01:33,509
Por favor, deixe-me sair daqui.
38
00:01:33,510 --> 00:01:35,053
O que eu fiz?
39
00:01:37,263 --> 00:01:39,224
Tudo isso acabará em breve.
40
00:01:40,433 --> 00:01:42,643
Nicky Spencer foi localizado
em um conhecido esconderijo do cartel.
41
00:01:42,644 --> 00:01:43,936
Diga-me onde
meu maldito filho é, filho da puta.
42
00:01:43,937 --> 00:01:45,230
Arão, pare!
43
00:01:45,897 --> 00:01:46,980
- [gritos sobrepostos]
- [tiros rápidos]
44
00:01:46,981 --> 00:01:48,148
Oficial caído!
45
00:01:48,149 --> 00:01:49,733
- Como está Bobby?
- Tiro no pescoço.
46
00:01:49,734 --> 00:01:51,443
Grande perda de sangue.
Ele está em cirurgia.
47
00:01:51,444 --> 00:01:52,861
Jesus Cristo.
48
00:01:52,862 --> 00:01:55,281
Não podemos deixar o sacrifício de Bobby
seja em vão.
49
00:01:57,784 --> 00:01:59,160
- [grunhidos]
-Ah!
50
00:02:02,539 --> 00:02:04,206
Dexter, o que é isso?
51
00:02:04,207 --> 00:02:06,125
Você sempre foi
um dos mocinhos para mim.
52
00:02:06,126 --> 00:02:08,836
Eu sou um dos mocinhos!
53
00:02:08,837 --> 00:02:10,879
Caras bons não matam crianças.
54
00:02:10,880 --> 00:02:12,673
- Ela me traiu.
- Beca?
55
00:02:12,674 --> 00:02:15,801
[Spencer] Traiu minha família
e virou Nicky contra mim.
56
00:02:15,802 --> 00:02:17,970
Ah, você fez tudo isso para...
57
00:02:17,971 --> 00:02:20,681
- para machucar sua ex-mulher?
- [Spencer] Deixe-me ir.
58
00:02:20,682 --> 00:02:21,890
Vou te contar onde Nicky está.
59
00:02:21,891 --> 00:02:23,308
Quando eu voltar,
60
00:02:23,309 --> 00:02:25,979
é melhor você ser mais acessível
sobre Nicky.
61
00:02:27,981 --> 00:02:29,983
[grunhindo]
62
00:02:34,112 --> 00:02:35,904
[pneus cantando]
63
00:02:35,905 --> 00:02:37,739
♪ Música dramática e intensa ♪
64
00:02:37,740 --> 00:02:40,118
♪
65
00:02:44,080 --> 00:02:45,707
[pneus cantando]
66
00:02:51,546 --> 00:02:53,672
♪ Música percussiva ♪
67
00:02:53,673 --> 00:02:55,007
♪
68
00:02:55,008 --> 00:02:57,010
[mosquito zumbindo]
69
00:03:00,054 --> 00:03:02,348
♪
70
00:03:31,002 --> 00:03:33,128
♪
71
00:03:33,129 --> 00:03:35,590
[afiação de faca]
72
00:04:02,158 --> 00:04:04,786
♪
73
00:04:22,053 --> 00:04:24,972
♪ Música misteriosa ♪
74
00:04:24,973 --> 00:04:29,226
Porquinho, porquinho,
você não vai me deixar entrar?
75
00:04:29,227 --> 00:04:33,272
Não, não, não,
não pelos cabelos...
76
00:04:33,273 --> 00:04:34,857
Mamãe?
77
00:04:36,359 --> 00:04:38,026
Mamãe está ocupada agora.
78
00:04:38,027 --> 00:04:39,653
[Dexter] Mamãe?
79
00:04:39,654 --> 00:04:41,530
Vamos terminar
Os Três Porquinhos.
80
00:04:41,531 --> 00:04:42,781
É o seu favorito.
81
00:04:42,782 --> 00:04:43,907
Não, não, não,
82
00:04:43,908 --> 00:04:47,370
não pelo cabelo
no meu queixo queixo.
83
00:04:47,996 --> 00:04:50,373
[homem grunhindo]
84
00:04:52,792 --> 00:04:53,792
Ei!
85
00:04:53,793 --> 00:04:55,127
OK.
86
00:04:55,128 --> 00:04:56,921
Te peguei. Te peguei. Aguentar.
87
00:04:58,548 --> 00:05:00,841
- [grunhidos]
- Não!
88
00:05:00,842 --> 00:05:04,261
[Brian] Essa foi a primeira vez
meu irmão foi tirado de mim.
89
00:05:04,262 --> 00:05:06,556
- [sirene tocando]
- [helicóptero zumbindo]
90
00:05:10,435 --> 00:05:13,479
Mas não seria o último.
91
00:05:20,361 --> 00:05:22,321
♪ Música tensa e pulsante ♪
92
00:05:22,322 --> 00:05:24,657
♪
93
00:05:26,492 --> 00:05:28,368
[o motor dá partida]
94
00:05:28,369 --> 00:05:30,997
Eu-é-o Dexter não vem?
95
00:05:32,457 --> 00:05:34,249
Desta vez não, querido.
96
00:05:34,250 --> 00:05:37,377
Nós vamos encontrar uma nova família
para você ficar.
97
00:05:37,378 --> 00:05:40,590
Um que seja... mais adequado.
98
00:05:49,474 --> 00:05:51,475
[Brian] "Um ajuste melhor" é
99
00:05:51,476 --> 00:05:54,394
uma maneira educada de dizer
alguém não queria você.
100
00:05:54,395 --> 00:05:56,522
Em seguida foram os Kerstens.
101
00:05:58,608 --> 00:06:00,610
Ok, vamos lá.
102
00:06:04,864 --> 00:06:06,783
[grunhidos]
103
00:06:07,784 --> 00:06:09,951
Durma bem, idiota.
104
00:06:09,952 --> 00:06:14,207
Deixe-me sair! [Grunhindo]
105
00:06:17,835 --> 00:06:19,712
[gritando]
106
00:06:24,258 --> 00:06:28,513
E ele bufou e bufou
e explodiu a casa...
107
00:06:29,097 --> 00:06:30,097
E ele bufou...
108
00:06:30,098 --> 00:06:31,264
e ele bufou
109
00:06:31,265 --> 00:06:34,018
e ele explodiu a casa...
110
00:06:34,769 --> 00:06:36,144
Brian? Como você entrou aí?
111
00:06:36,145 --> 00:06:37,480
[grita]
112
00:06:38,898 --> 00:06:40,232
[grita]
113
00:06:40,233 --> 00:06:42,819
Você me machucou! Brian!
114
00:06:43,820 --> 00:06:47,740
[Brian] Cada nova casa era
um novo "melhor ajuste".
115
00:07:00,002 --> 00:07:02,671
[gritando]
116
00:07:02,672 --> 00:07:05,716
[Brian] Mas quando o ajuste é
nunca está certo...
117
00:07:07,677 --> 00:07:09,094
Tem tudo?
118
00:07:09,095 --> 00:07:11,597
- OK. OK.
- você simplesmente é jogado fora.
119
00:07:14,851 --> 00:07:17,811
Muito obrigado. eu acho
este será um ajuste melhor.
120
00:07:17,812 --> 00:07:21,148
Ok, hum, Brian,
isso vai ser
121
00:07:21,149 --> 00:07:22,732
- sua nova casa.
- [suspira]
122
00:07:22,733 --> 00:07:25,777
Sim. E esse homem vai
mostrar-lhe o seu quarto.
123
00:07:25,778 --> 00:07:26,987
Você pode ir com ele.
124
00:07:26,988 --> 00:07:29,240
Está tudo bem.
[ri suavemente]
125
00:07:30,158 --> 00:07:33,660
[Brian] Eles disseram que eu tinha
transtorno de personalidade anti-social.
126
00:07:33,661 --> 00:07:36,329
Que me faltou empatia,
127
00:07:36,330 --> 00:07:38,540
normas sociais desconsideradas.
128
00:07:38,541 --> 00:07:42,294
Que eu exploraria
ou violar outras pessoas.
129
00:07:42,295 --> 00:07:46,132
Alguns médicos até disseram
Eu era um psicopata.
130
00:07:47,049 --> 00:07:51,553
Eu tinha sete anos,
depois oito, nove, dez.
131
00:07:51,554 --> 00:07:53,763
Tive tudo tirado de mim.
132
00:07:53,764 --> 00:07:57,310
Minha mãe,
meu irmãozinho, minha liberdade.
133
00:07:58,436 --> 00:08:01,229
Durante anos a única constante
na minha vida foi o Raul.
134
00:08:01,230 --> 00:08:04,650
Achei que ele fosse a única pessoa
que realmente se importava comigo.
135
00:08:05,443 --> 00:08:07,277
[Raul] Olá, Luísa.
136
00:08:07,278 --> 00:08:08,946
- Remédios para Moser.
- Sim.
137
00:08:10,490 --> 00:08:13,159
- Obrigado, querido.
- De nada.
138
00:08:20,541 --> 00:08:21,792
[aplausos]
139
00:08:23,753 --> 00:08:24,711
- [grunhidos]
- Ei.
140
00:08:24,712 --> 00:08:25,712
Onde eles estão?
141
00:08:25,713 --> 00:08:26,671
Onde estão o quê?
142
00:08:26,672 --> 00:08:28,048
O novo médico disse
143
00:08:28,049 --> 00:08:29,549
Eu deveria estar
em três novos medicamentos
144
00:08:29,550 --> 00:08:30,926
nos últimos seis meses.
145
00:08:30,927 --> 00:08:32,719
Não é de admirar
Não estou melhorando.
146
00:08:32,720 --> 00:08:33,887
Eu não sei o que você é
falando, garoto, tudo bem?
147
00:08:33,888 --> 00:08:34,888
- Apenas...
- Onde eles estão?
148
00:08:34,889 --> 00:08:36,598
Cara, você está agindo como um louco.
149
00:08:36,599 --> 00:08:38,225
Eu não sou louco!
150
00:08:38,226 --> 00:08:39,559
Segurança!
151
00:08:39,560 --> 00:08:41,061
[ambos grunhindo]
152
00:08:41,062 --> 00:08:42,688
[ofegante, grunhindo]
153
00:08:44,440 --> 00:08:46,734
Você sai de cima de mim!
154
00:08:51,989 --> 00:08:53,866
Seu mentiroso!
155
00:08:54,825 --> 00:08:57,035
♪ Música melancólica ♪
156
00:08:57,036 --> 00:08:59,163
♪
157
00:09:07,421 --> 00:09:08,964
[Petri]
Estou orgulhoso de você, Brian.
158
00:09:08,965 --> 00:09:10,674
Você nunca foi capaz
para falar sobre seu passado
159
00:09:10,675 --> 00:09:12,093
sem perder a calma.
160
00:09:13,135 --> 00:09:15,304
Parece que você está conseguindo
para um lugar de paz.
161
00:09:16,305 --> 00:09:17,723
Graças a você.
162
00:09:18,516 --> 00:09:20,183
Percorremos um longo caminho juntos.
163
00:09:20,184 --> 00:09:22,853
O suficiente para ir vê-lo agora?
164
00:09:23,646 --> 00:09:25,355
Já conversamos sobre isso.
165
00:09:25,356 --> 00:09:28,066
Você não quer voltar atrás
em todo o progresso que você fez.
166
00:09:28,067 --> 00:09:29,277
Ele é meu irmão.
167
00:09:30,611 --> 00:09:32,654
Ele é a única família
Eu tenho neste mundo.
168
00:09:32,655 --> 00:09:34,657
E ele é um gatilho para você.
169
00:09:35,491 --> 00:09:37,075
Isso só fará com que você entre em espiral.
170
00:09:37,076 --> 00:09:38,577
Eu posso lidar com isso.
171
00:09:38,578 --> 00:09:40,830
Na verdade, você não pode.
172
00:09:44,750 --> 00:09:47,128
Então por que estou fazendo isso?
173
00:09:48,337 --> 00:09:50,922
Então eu posso trabalhar em um RadioShack
para o resto da minha vida?
174
00:09:50,923 --> 00:09:53,800
Brian, se você continuar pressionando,
175
00:09:53,801 --> 00:09:55,093
teremos que conversar sobre
176
00:09:55,094 --> 00:09:57,053
mandando você de volta
para o hospital.
177
00:09:57,054 --> 00:09:59,098
Você não quer isso, quer?
178
00:10:01,142 --> 00:10:04,061
Então eu suponho que há
nada mais você pode fazer por mim.
179
00:10:13,070 --> 00:10:15,322
[gemendo]
180
00:10:15,323 --> 00:10:17,073
[grunhindo, ofegante]
181
00:10:17,074 --> 00:10:19,326
♪ Música intensa e dramática ♪
182
00:10:19,327 --> 00:10:21,454
♪
183
00:10:30,504 --> 00:10:32,672
[chorando]
184
00:10:32,673 --> 00:10:35,008
Não!
185
00:10:35,009 --> 00:10:36,051
[grita]
186
00:10:36,052 --> 00:10:38,804
[grunhindo]
187
00:10:41,849 --> 00:10:43,726
[Brian ofegante]
188
00:10:46,562 --> 00:10:48,898
[ataque de pôquer]
189
00:11:03,663 --> 00:11:06,373
♪ Música estranha e desorientadora ♪
190
00:11:06,374 --> 00:11:08,501
♪
191
00:11:16,717 --> 00:11:18,386
[o motor dá partida]
192
00:11:19,929 --> 00:11:22,138
♪ Música percussiva e dramática ♪
193
00:11:22,139 --> 00:11:24,016
♪
194
00:11:33,067 --> 00:11:34,567
[Dexter]
Depois de estar na minha mesa,
195
00:11:34,568 --> 00:11:36,236
Spencer estava desesperado.
196
00:11:36,237 --> 00:11:39,323
E pessoas desesperadas fazem
coisas desesperadas.
197
00:11:47,748 --> 00:11:49,959
[motor acelerando]
198
00:11:54,004 --> 00:11:55,630
Por um momento,
Achei que ele estava me levando
199
00:11:55,631 --> 00:11:57,841
para a estação.
200
00:11:57,842 --> 00:12:00,219
Mas nem ele poderia estar
tão desesperado.
201
00:12:06,475 --> 00:12:08,393
♪ Música calma e misteriosa ♪
202
00:12:08,394 --> 00:12:10,521
♪
203
00:12:17,570 --> 00:12:19,904
♪ Música dramática e percussiva ♪
204
00:12:19,905 --> 00:12:21,573
♪
205
00:12:21,574 --> 00:12:24,284
Estávamos vasculhando a cidade
e Spencer estavam
206
00:12:24,285 --> 00:12:27,078
manter Nicky
a 800 metros da estação.
207
00:12:27,079 --> 00:12:29,248
Seu filho da puta.
208
00:12:37,673 --> 00:12:39,925
[risos]
209
00:12:41,177 --> 00:12:43,011
Quando levamos Ben
para a sua mãe
210
00:12:43,012 --> 00:12:45,013
e escapou para Keys.
211
00:12:45,014 --> 00:12:47,056
[exclama suavemente] Eu acredito
212
00:12:47,057 --> 00:12:49,642
esta foi a noite
concebemos Ana.
213
00:12:49,643 --> 00:12:50,895
- [rindo]
- Ouvi isso.
214
00:12:51,687 --> 00:12:53,938
Oh. Merda, desculpe.
Estou interrompendo?
215
00:12:53,939 --> 00:12:55,148
Não, de jeito nenhum.
216
00:12:55,149 --> 00:12:56,983
É muito bom
ver você, Débora.
217
00:12:56,984 --> 00:12:58,401
- Desculpe, senhorita.
- Oi.
218
00:12:58,402 --> 00:12:59,944
Não percebi
você ainda estaria aqui.
219
00:12:59,945 --> 00:13:01,863
Eu também não.
220
00:13:01,864 --> 00:13:04,073
Bem, eu deveria pegar
as crianças para casa.
221
00:13:04,074 --> 00:13:06,034
Já passou
hora de dormir, então...
222
00:13:06,035 --> 00:13:07,202
Tudo bem.
Vou ficar aqui com Bobby.
223
00:13:07,203 --> 00:13:08,912
Não, você já fez muito.
224
00:13:08,913 --> 00:13:11,080
- Ah, vamos, isso não é nada.
- É tudo.
225
00:13:11,081 --> 00:13:13,458
Quero dizer, entre você e
todo mundo no metrô de Miami,
226
00:13:13,459 --> 00:13:15,627
Bobby não esteve sozinho
por um minuto.
227
00:13:15,628 --> 00:13:17,212
Significou muito.
228
00:13:17,213 --> 00:13:19,672
Bem, não há nada
não faríamos por esse cara.
229
00:13:19,673 --> 00:13:21,633
Ou para você. Você é da família.
230
00:13:21,634 --> 00:13:23,260
Obrigado.
231
00:13:24,011 --> 00:13:25,471
- Hum.
- Hum.
232
00:13:26,305 --> 00:13:28,014
E obrigado também.
Porque eu sei
233
00:13:28,015 --> 00:13:29,891
há um milhão de outros lugares
você poderia ser.
234
00:13:29,892 --> 00:13:32,519
[risos]
Meu pai estava certo, pela primeira vez.
235
00:13:32,520 --> 00:13:33,978
Você é da família.
236
00:13:33,979 --> 00:13:35,730
Não há lugar onde eu preferiria estar.
237
00:13:35,731 --> 00:13:37,358
Obrigado.
238
00:13:40,778 --> 00:13:42,111
Boa noite, meu amor.
239
00:13:42,112 --> 00:13:43,655
Estarei de volta pela manhã.
240
00:13:43,656 --> 00:13:47,284
E tente não fazer nada
muito emocionante até então.
241
00:13:51,080 --> 00:13:52,914
[Harry suspira]
242
00:13:52,915 --> 00:13:55,041
Obrigado por estar aqui, Deb.
243
00:13:55,042 --> 00:13:58,294
Infelizmente,
obrigado à mamãe e depois a você,
244
00:13:58,295 --> 00:13:59,921
Eu me tornei um especialista
245
00:13:59,922 --> 00:14:02,550
neste hospital
merda de maneira de cabeceira.
246
00:14:06,846 --> 00:14:08,012
[risos]
247
00:14:08,013 --> 00:14:09,389
Como ele está?
248
00:14:09,390 --> 00:14:11,933
Continua entrando e saindo
de consciência.
249
00:14:11,934 --> 00:14:13,434
Nós apenas deveríamos
continuar falando com ele.
250
00:14:13,435 --> 00:14:16,355
Aparentemente isso ajuda,
mesmo que ele não possa responder.
251
00:14:19,066 --> 00:14:21,609
Morgan. Acabei de receber uma página.
252
00:14:21,610 --> 00:14:24,571
Helicóptero de notícias avistou um corpo
no telhado de um prédio.
253
00:14:24,572 --> 00:14:25,947
[suspira]
254
00:14:25,948 --> 00:14:27,615
Acabei de contar à Missy
Eu ia ficar com Bobby.
255
00:14:27,616 --> 00:14:28,908
Você consegue lidar com isso?
256
00:14:28,909 --> 00:14:31,703
É bom saber que você confia em mim.
257
00:14:31,704 --> 00:14:33,496
Mas este...
258
00:14:33,497 --> 00:14:35,331
♪ música inquietante ♪
259
00:14:35,332 --> 00:14:36,749
Tudo bem.
260
00:14:36,750 --> 00:14:38,418
Dê-nos um minuto, querido.
261
00:14:38,419 --> 00:14:40,546
♪
262
00:14:43,132 --> 00:14:45,925
Despacho me disse
a cena é especialmente feia.
263
00:14:45,926 --> 00:14:48,177
A vítima foi desmembrada.
264
00:14:48,178 --> 00:14:50,263
- Com uma motosserra.
- [expira bruscamente]
265
00:14:50,264 --> 00:14:51,764
A vítima já foi identificada?
266
00:14:51,765 --> 00:14:53,892
- Uh...
- [farfalhar de papel]
267
00:14:53,893 --> 00:14:55,603
Bárbara Plimpton.
268
00:14:56,854 --> 00:14:58,605
Meu nome é Barb Plimpton.
269
00:14:58,606 --> 00:15:00,315
O nome significa alguma coisa para você?
270
00:15:00,316 --> 00:15:01,900
Não.
271
00:15:01,901 --> 00:15:03,527
Olá, Deb.
272
00:15:04,737 --> 00:15:06,279
E aí, pai?
273
00:15:06,280 --> 00:15:08,532
Eu odeio fazer isso com você,
mas você pode ficar com Bobby?
274
00:15:09,533 --> 00:15:10,576
Sem problemas.
275
00:15:11,911 --> 00:15:13,494
[expira]
276
00:15:13,495 --> 00:15:15,038
♪ Música suave ♪
277
00:15:15,039 --> 00:15:17,332
♪
278
00:15:17,333 --> 00:15:19,751
Tudo bem, se alguma coisa mudar,
apenas me chame.
279
00:15:19,752 --> 00:15:21,587
Você entendeu.
280
00:15:23,881 --> 00:15:25,798
Acha que esse poderia ser o nosso cara?
281
00:15:25,799 --> 00:15:27,759
♪ Música propulsiva ♪
282
00:15:27,760 --> 00:15:30,638
♪
283
00:15:49,448 --> 00:15:51,533
[passos ecoando à distância]
284
00:16:06,090 --> 00:16:08,592
[passos ecoando à distância]
285
00:16:13,764 --> 00:16:15,808
[clang distante]
286
00:16:21,188 --> 00:16:23,439
[Dexter] Eu não ia
para chegar até Nicky primeiro.
287
00:16:23,440 --> 00:16:26,025
Eu tive que dar Spencer
outra coisa com que se preocupar:
288
00:16:26,026 --> 00:16:27,778
eu.
289
00:16:33,867 --> 00:16:35,577
Spencer!
290
00:16:36,370 --> 00:16:38,622
Você saiu sem se despedir.
291
00:16:40,124 --> 00:16:42,501
- [barulho à distância]
- Filho da puta.
292
00:16:46,005 --> 00:16:48,298
[o barulho continua
à distância]
293
00:16:50,592 --> 00:16:52,261
[fracamente] Socorro.
294
00:16:53,095 --> 00:16:54,512
Ajuda.
295
00:16:54,513 --> 00:16:56,514
[grunhidos]
296
00:16:56,515 --> 00:16:57,640
Ajuda.
297
00:16:57,641 --> 00:16:59,100
[o barulho continua]
298
00:16:59,101 --> 00:17:00,853
[grunhindo]
299
00:17:03,105 --> 00:17:05,357
Socorro!
300
00:17:06,775 --> 00:17:08,736
Ajuda!
301
00:17:14,867 --> 00:17:17,702
[Dexter] Eu sempre fui
mais confortável na escuridão.
302
00:17:17,703 --> 00:17:19,120
Socorro!
303
00:17:19,121 --> 00:17:21,373
[pás do helicóptero zumbindo]
304
00:17:24,001 --> 00:17:25,877
♪ Música sombria ♪
305
00:17:25,878 --> 00:17:28,255
♪
306
00:17:30,090 --> 00:17:31,466
Onde está Dexter?
307
00:17:31,467 --> 00:17:33,384
Ele está fora deste turno.
O que é uma coisa boa.
308
00:17:33,385 --> 00:17:35,220
Isso é mais
uma cena de crime de menino grande.
309
00:17:41,143 --> 00:17:42,351
O que sabemos até agora?
310
00:17:42,352 --> 00:17:43,394
Somente o que você vê.
311
00:17:43,395 --> 00:17:45,146
O corpo foi cortado em seis pedaços.
312
00:17:45,147 --> 00:17:48,024
Ela estava viva quando isso aconteceu.
Nodoso, certo?
313
00:17:48,025 --> 00:17:50,443
Que tipo de monstro
faria isso?
314
00:17:50,444 --> 00:17:53,321
Toda essa raiva. [grunhidos]
315
00:17:53,322 --> 00:17:55,448
Você acha que isso poderia
ser nosso serial killer?
316
00:17:55,449 --> 00:17:57,785
Próximo passo em sua evolução?
317
00:18:03,207 --> 00:18:05,208
Eu vou...
318
00:18:05,209 --> 00:18:06,752
verifique o perímetro.
319
00:18:07,878 --> 00:18:10,630
♪ Música tensa e dramática ♪
320
00:18:10,631 --> 00:18:13,509
♪
321
00:18:18,972 --> 00:18:20,515
[expira]
322
00:18:20,516 --> 00:18:22,643
[ofegante]
323
00:18:30,567 --> 00:18:33,111
Detetive, como você quer
lidar com o corpo?
324
00:18:33,112 --> 00:18:34,695
Hum...
325
00:18:34,696 --> 00:18:36,365
Detetive Morgan?
326
00:18:42,830 --> 00:18:44,456
Onde diabos está Morgan?
327
00:18:49,962 --> 00:18:52,255
♪ Música percussiva ♪
328
00:18:52,256 --> 00:18:54,550
♪
329
00:18:56,510 --> 00:18:58,010
Socorro!
330
00:18:58,011 --> 00:18:59,304
[tosse]
331
00:19:12,109 --> 00:19:13,485
[passos caindo]
332
00:19:16,572 --> 00:19:17,822
Foda-se.
333
00:19:17,823 --> 00:19:19,825
[grunhindo]
334
00:19:27,166 --> 00:19:28,625
Ah!
335
00:19:40,721 --> 00:19:42,054
[ofegante]
336
00:19:42,055 --> 00:19:44,516
[ambos ofegantes]
337
00:19:47,269 --> 00:19:49,855
[grunhindo, ofegante]
338
00:19:51,857 --> 00:19:54,526
[ofegante]
339
00:20:01,074 --> 00:20:03,368
[grunhindo]
340
00:20:07,080 --> 00:20:10,374
Socorro! Ajuda!
341
00:20:10,375 --> 00:20:12,920
[tubos rangendo]
342
00:20:29,269 --> 00:20:31,021
Socorro!
343
00:20:32,272 --> 00:20:35,025
[grunhindo] Não!
344
00:20:36,318 --> 00:20:37,652
Esse é o seu filho.
345
00:20:37,653 --> 00:20:39,363
Ele é?
346
00:20:40,530 --> 00:20:42,657
[Nicky] Socorro!
347
00:20:42,658 --> 00:20:45,577
Ajuda! Ajuda!
348
00:20:47,746 --> 00:20:49,455
Ele é uma criança.
349
00:20:49,456 --> 00:20:51,540
Um inocente.
Ele não merece nada disso.
350
00:20:51,541 --> 00:20:53,709
Merecer não tem nada
a ver com isso.
351
00:20:53,710 --> 00:20:55,921
[ofegante]
352
00:20:56,964 --> 00:20:59,340
Olha. Eu fico com raiva.
353
00:20:59,341 --> 00:21:01,050
Acredite em mim,
354
00:21:01,051 --> 00:21:04,012
existem maneiras melhores
para lidar com isso, eu prometo.
355
00:21:12,562 --> 00:21:14,939
Que tipo de monstro você é?
356
00:21:14,940 --> 00:21:16,357
Eu lhe darei uma escolha.
357
00:21:16,358 --> 00:21:18,276
Você pode vir atrás de mim.
358
00:21:18,277 --> 00:21:19,902
Ou você pode salvá-lo.
359
00:21:19,903 --> 00:21:21,445
Então a verdadeira questão é
360
00:21:21,446 --> 00:21:23,740
que tipo de monstro você é?
361
00:21:24,408 --> 00:21:26,952
- [grunhidos]
- [Nicky] Socorro!
362
00:21:28,120 --> 00:21:30,121
♪ Música melancólica ♪
363
00:21:30,122 --> 00:21:32,708
♪
364
00:21:36,003 --> 00:21:38,045
♪ Música percussiva ♪
365
00:21:38,046 --> 00:21:40,131
[ofegante]
366
00:21:40,132 --> 00:21:42,384
♪
367
00:21:47,556 --> 00:21:49,558
♪
368
00:22:05,991 --> 00:22:07,825
♪
369
00:22:07,826 --> 00:22:09,995
[gemendo]
370
00:22:19,379 --> 00:22:21,673
♪
371
00:22:24,259 --> 00:22:27,845
[ofegante]
372
00:22:27,846 --> 00:22:29,890
[Dexter ofegante]
373
00:22:38,899 --> 00:22:40,442
[tosse]
374
00:22:48,367 --> 00:22:50,952
[ofegante]
Alguém estará aqui em breve.
375
00:22:52,287 --> 00:22:53,914
Você está seguro agora, Nicky.
376
00:23:00,170 --> 00:23:02,506
[sirenes tocando à distância]
377
00:23:14,476 --> 00:23:16,144
Bobby?
378
00:23:19,106 --> 00:23:22,358
Não sei
se você pode me ouvir, mas...
379
00:23:22,359 --> 00:23:24,693
aparentemente
Eu deveria falar com você.
380
00:23:24,694 --> 00:23:28,614
A última vez que estive em um hospital
com alguém que amo,
381
00:23:28,615 --> 00:23:32,118
meu pai tinha acabado de
teve um ataque cardíaco.
382
00:23:32,119 --> 00:23:34,620
E antes disso,
383
00:23:34,621 --> 00:23:36,790
minha mãe estava morrendo.
384
00:23:38,083 --> 00:23:39,375
Uh... Foda-me.
385
00:23:39,376 --> 00:23:40,960
Eu deveria estar
mantendo-o positivo.
386
00:23:40,961 --> 00:23:43,754
[funga] Hum...
387
00:23:43,755 --> 00:23:45,257
Ah.
388
00:23:46,466 --> 00:23:48,677
O batedor da FSU ligou.
389
00:23:49,803 --> 00:23:51,679
Acho que ainda estou na corrida
para essa bolsa de estudos,
390
00:23:51,680 --> 00:23:54,558
mesmo que eu tenha dado um soco na Tiffany
na cara.
391
00:23:55,475 --> 00:23:56,684
Oh sim.
392
00:23:56,685 --> 00:23:58,644
[suspira, funga]
393
00:23:58,645 --> 00:24:00,938
Eu dei um soco na Tiffany,
394
00:24:00,939 --> 00:24:02,857
foi suspenso.
395
00:24:02,858 --> 00:24:05,944
Não tenho certeza se meu pai
te disse isso.
396
00:24:06,736 --> 00:24:10,948
Não foi meu melhor momento, mas...
397
00:24:10,949 --> 00:24:12,283
[funga]
398
00:24:12,284 --> 00:24:14,953
acho que a porta ainda está aberta
para jogar na FSU.
399
00:24:16,621 --> 00:24:19,331
Eu deveria saber até o final
da semana.
400
00:24:19,332 --> 00:24:21,792
Tudo que tenho que fazer é esperar.
401
00:24:21,793 --> 00:24:25,088
E nós dois sabemos
como sou bom nisso.
402
00:24:27,632 --> 00:24:31,677
[expira]
Este ano foi uma merda.
403
00:24:31,678 --> 00:24:35,055
[chorando] quero dizer,
realmente estourado.
404
00:24:35,056 --> 00:24:38,309
Quero dizer, entre a morte da minha mãe
e o ataque cardíaco do papai,
405
00:24:38,310 --> 00:24:40,686
Dexter não está tanto por perto.
406
00:24:40,687 --> 00:24:43,772
[funga] Separações estúpidas,
407
00:24:43,773 --> 00:24:47,193
algum idiota e meu melhor amigo.
408
00:24:47,194 --> 00:24:49,403
Foda-se minha vida.
409
00:24:49,404 --> 00:24:51,155
[soluça baixinho]
410
00:24:51,156 --> 00:24:53,658
Preciso de um novo plano de jogo.
411
00:24:55,410 --> 00:24:57,536
♪ Música contemplativa ♪
412
00:24:57,537 --> 00:24:59,163
♪
413
00:24:59,164 --> 00:25:02,584
[Brian]
Onde você está, irmãozinho?
414
00:25:14,346 --> 00:25:15,846
Precisamos conversar, Brian.
415
00:25:15,847 --> 00:25:18,183
A motosserra me entregou?
416
00:25:19,434 --> 00:25:21,227
Acabei de confirmar
o que eu já sabia.
417
00:25:21,228 --> 00:25:25,105
Que você está em algum tipo de
busca de vingança distorcida.
418
00:25:25,106 --> 00:25:28,108
Matou Barb Plimpton,
sua assistente social.
419
00:25:28,109 --> 00:25:32,863
Raul Martinez, ordenança da
Instituto Mental Harbor Light.
420
00:25:32,864 --> 00:25:35,908
E o Dr. Petrie, seu terapeuta.
421
00:25:35,909 --> 00:25:37,826
Quem não quis matar
seu psiquiatra?
422
00:25:37,827 --> 00:25:39,161
Bem, e quanto
as outras duas vítimas?
423
00:25:39,162 --> 00:25:40,996
O que eles fizeram
acabar na sua lista?
424
00:25:40,997 --> 00:25:42,414
Blake Kersten
425
00:25:42,415 --> 00:25:45,209
era filho da família anfitriã
com quem fiquei
426
00:25:45,210 --> 00:25:47,963
depois que você me mandou embora.
427
00:25:48,630 --> 00:25:50,297
Ele não foi muito legal comigo.
428
00:25:50,298 --> 00:25:52,384
Ei, ei. Fique onde você está.
429
00:25:56,596 --> 00:25:58,305
E Woodard?
430
00:25:58,306 --> 00:26:00,058
Ele estava na minha casa coletiva.
431
00:26:00,684 --> 00:26:01,935
[grita]
432
00:26:03,186 --> 00:26:05,063
[grunhindo]
433
00:26:06,314 --> 00:26:08,692
[ofegante]
434
00:26:09,943 --> 00:26:12,486
Ele também não foi muito gentil comigo.
435
00:26:12,487 --> 00:26:14,446
Mas você não apenas os matou,
436
00:26:14,447 --> 00:26:16,657
você os usou como isca
437
00:26:16,658 --> 00:26:19,201
para que você pudesse assistir Dexter
trabalhar suas cenas de crime.
438
00:26:19,202 --> 00:26:20,494
Como você descobre isso?
439
00:26:20,495 --> 00:26:22,329
Eu li os arquivos de Petrie.
440
00:26:22,330 --> 00:26:24,081
eu entendo
quão perturbado você está
441
00:26:24,082 --> 00:26:26,751
e quão desesperado você está
para vê-lo.
442
00:26:28,503 --> 00:26:30,296
Petrie está certo.
443
00:26:30,297 --> 00:26:33,007
Você não deveria entrar em contato com Dexter
444
00:26:33,008 --> 00:26:36,177
e eu vou ter certeza
você nunca faz isso.
445
00:26:37,137 --> 00:26:38,220
Tarde demais.
446
00:26:38,221 --> 00:26:39,930
Alguém sentado aqui?
447
00:26:39,931 --> 00:26:43,309
Sim. Estou guardando os assentos deles.
448
00:26:43,310 --> 00:26:45,060
Desculpe.
449
00:26:45,061 --> 00:26:47,314
Sem problemas.
450
00:26:47,981 --> 00:26:49,898
O que você fez com ele?
451
00:26:49,899 --> 00:26:50,941
O que você está falando?
452
00:26:50,942 --> 00:26:54,737
Para Dexter. Para fazê-lo
esqueça seu próprio irmão.
453
00:26:54,738 --> 00:26:58,991
Ele era tão jovem, tão traumatizado,
ele bloqueou tudo.
454
00:26:58,992 --> 00:27:00,869
Quão conveniente.
455
00:27:02,954 --> 00:27:05,373
Foi por isso que você me jogou fora?
456
00:27:05,915 --> 00:27:08,960
Então você não teria
contar a verdade ao seu filho?
457
00:27:09,753 --> 00:27:12,755
Que você fodeu a mãe dele,
458
00:27:12,756 --> 00:27:15,549
forçou ela a delatar
459
00:27:15,550 --> 00:27:17,718
e a mandei para o cartel
460
00:27:17,719 --> 00:27:21,056
ser cortado em pedaços
na frente dele.
461
00:27:22,974 --> 00:27:24,350
E o fato
462
00:27:24,351 --> 00:27:26,518
que você enterrou
seu único irmão sobrevivente
463
00:27:26,519 --> 00:27:29,938
tão profundamente no sistema...
464
00:27:29,939 --> 00:27:33,318
porque então você o teria
tudo para você.
465
00:27:35,362 --> 00:27:38,155
Eu nunca quis machucar você.
466
00:27:38,156 --> 00:27:41,784
Mas você não poderia ser salvo.
Dexter poderia.
467
00:27:41,785 --> 00:27:43,494
Dexter precisa de mim.
468
00:27:43,495 --> 00:27:45,871
Você tem razão.
469
00:27:45,872 --> 00:27:47,998
Ele precisa de você...
470
00:27:47,999 --> 00:27:50,876
para deixá-lo ir.
471
00:27:50,877 --> 00:27:52,002
Você volta para a vida dele,
472
00:27:52,003 --> 00:27:54,505
você só vai trazer
toda essa dor com você.
473
00:27:54,506 --> 00:27:56,215
Todo esse sofrimento.
474
00:27:56,216 --> 00:27:59,135
É isso que você quer
para o seu irmão mais novo?
475
00:28:01,596 --> 00:28:04,682
Salvei Dexter de tudo isso.
476
00:28:04,683 --> 00:28:07,726
Deu-lhe uma boa vida,
uma chance de prosperar.
477
00:28:07,727 --> 00:28:10,397
Ele nunca teria
tive isso com você.
478
00:28:12,982 --> 00:28:16,694
Duas coisas podem ser verdade
ao mesmo tempo.
479
00:28:16,695 --> 00:28:21,240
Você pode me odiar por boas razões
480
00:28:21,241 --> 00:28:26,370
e ainda sei que eu sou
a melhor coisa para Dexter.
481
00:28:26,371 --> 00:28:28,414
♪ Música melancólica ♪
482
00:28:28,415 --> 00:28:30,416
♪
483
00:28:30,417 --> 00:28:32,252
Você realmente pensa
você é o herói.
484
00:28:34,337 --> 00:28:36,381
Longe disso.
485
00:28:37,674 --> 00:28:39,718
Mas eu vou trazer você para dentro.
486
00:28:41,052 --> 00:28:43,929
E se você realmente
ame seu irmão,
487
00:28:43,930 --> 00:28:46,266
você não vai dizer
uma maldita coisa.
488
00:28:50,562 --> 00:28:52,105
[suspira]
489
00:28:55,442 --> 00:28:57,944
Eu não vou para a prisão.
490
00:28:59,904 --> 00:29:02,573
Você vai ter que terminar
o que você começou
491
00:29:02,574 --> 00:29:06,244
quando você me jogou fora
17 anos atrás.
492
00:29:08,455 --> 00:29:10,372
♪ Música tensa ♪
493
00:29:10,373 --> 00:29:12,417
♪
494
00:29:16,504 --> 00:29:19,090
[ofegante]
495
00:29:33,605 --> 00:29:35,940
[grunhidos]
496
00:29:40,028 --> 00:29:43,363
Meu nome é Maria González e aqui
são as principais notícias desta noite.
497
00:29:43,364 --> 00:29:46,366
Miami está no meio
de um boom imobiliário
498
00:29:46,367 --> 00:29:49,453
liderado pela onda
de investidores internacionais
499
00:29:49,454 --> 00:29:50,996
vindos da América Latina.
500
00:29:50,997 --> 00:29:52,664
- [Nelson] Querida.
- No ano passado...
501
00:29:52,665 --> 00:29:54,208
[Nelson] Por que você não
voltar para a cama?
502
00:29:54,209 --> 00:29:56,585
É a mesma transmissão
como hoje à noite.
503
00:29:56,586 --> 00:29:58,045
Eles podem ter
uma atualização sobre Nicky.
504
00:29:58,046 --> 00:30:00,506
- A polícia teria ligado.
- Já vou.
505
00:30:00,507 --> 00:30:02,174
Embora algumas pessoas estejam
comemorando esse impulso...
506
00:30:02,175 --> 00:30:03,300
Prometo.
507
00:30:03,301 --> 00:30:04,802
na economia local,
508
00:30:04,803 --> 00:30:06,512
muitos residentes de Miami
estão preocupados
509
00:30:06,513 --> 00:30:08,806
que os preços mais altos
e impostos sobre a propriedade
510
00:30:08,807 --> 00:30:11,850
pode tornar a casa acessível
não é possível.
511
00:30:11,851 --> 00:30:13,560
- [homem grunhe]
- Nas notícias esportivas,
512
00:30:13,561 --> 00:30:15,270
Jim Courier, nativo da Flórida
perturba Andre Agassi...
513
00:30:15,271 --> 00:30:17,606
-Nelson? Mel?
- para vencer o Aberto da França.
514
00:30:17,607 --> 00:30:19,358
Agassi, que foi o...
515
00:30:19,359 --> 00:30:21,235
Nelson! Oh meu Deus!
516
00:30:21,236 --> 00:30:23,403
- Eu vou te matar, porra!
- Aaron, pare com isso!
517
00:30:23,404 --> 00:30:25,864
Por favor! [ofegante] Por favor!
518
00:30:25,865 --> 00:30:29,201
Você mentiu para mim!
Você me disse que ele era meu filho!
519
00:30:29,202 --> 00:30:31,954
- [choramingando]
- Sua vadia mentirosa.
520
00:30:31,955 --> 00:30:33,622
[Spencer]
Como você pôde fazer isso comigo?
521
00:30:33,623 --> 00:30:35,332
Huh?!
522
00:30:35,333 --> 00:30:37,125
[ambos ofegantes]
523
00:30:37,126 --> 00:30:39,711
Eu amei você. Eu amei você.
524
00:30:39,712 --> 00:30:41,965
Como você pôde fazer isso comigo?
525
00:30:42,799 --> 00:30:43,966
Como?!
526
00:30:43,967 --> 00:30:45,676
[chorando]
O que você fez com Nicky?
527
00:30:45,677 --> 00:30:47,177
A mesma coisa que farei com você.
528
00:30:47,178 --> 00:30:49,555
Mas eu vou olhar para você
nos olhos quando eu faço isso!
529
00:30:49,556 --> 00:30:52,349
Sua puta!
530
00:30:52,350 --> 00:30:53,893
[grunhidos]
531
00:30:56,938 --> 00:30:59,189
[Dexter] Spencer correndo
teria sido lógico.
532
00:30:59,190 --> 00:31:02,192
Mas eu sabia que o ódio não tinha lógica.
533
00:31:02,193 --> 00:31:04,069
[ofegante]
534
00:31:04,070 --> 00:31:06,238
[González] Um não identificado
mulher foi encontrada morta
535
00:31:06,239 --> 00:31:08,574
no topo de um arranha-céu de Brickell.
536
00:31:08,575 --> 00:31:11,451
O corpo da mulher estava
desmembrado em seis pedaços.
537
00:31:11,452 --> 00:31:14,079
A polícia acredita no agressor
usei uma motosserra.
538
00:31:14,080 --> 00:31:17,876
O corpo foi deixado em cima
de um telhado no centro da cidade...
539
00:31:19,878 --> 00:31:21,880
[gemendo]
540
00:31:23,506 --> 00:31:25,216
[grunhindo] Merda.
541
00:31:34,267 --> 00:31:35,726
[grunhindo]
542
00:31:35,727 --> 00:31:37,769
♪ Música percussiva e dramática ♪
543
00:31:37,770 --> 00:31:40,064
♪
544
00:31:41,816 --> 00:31:43,401
O quê?
545
00:31:50,575 --> 00:31:52,452
[bipe do pager]
546
00:31:53,870 --> 00:31:55,121
Bobby.
547
00:31:57,165 --> 00:31:59,291
♪ Música emocionante ♪
548
00:31:59,292 --> 00:32:01,419
♪
549
00:32:06,841 --> 00:32:08,217
Débora?
550
00:32:09,677 --> 00:32:11,553
[ofegante]
551
00:32:11,554 --> 00:32:13,555
- Ele está bem.
- [suspira]
552
00:32:13,556 --> 00:32:14,973
Ele vai ficar bem.
553
00:32:14,974 --> 00:32:16,266
[ofegante]
554
00:32:16,267 --> 00:32:17,644
Você está bem?
555
00:32:21,064 --> 00:32:23,732
[ambos respirando pesadamente]
556
00:32:23,733 --> 00:32:26,902
- Ei.
- [Deb chorando]
557
00:32:26,903 --> 00:32:28,446
Está tudo bem.
558
00:32:32,700 --> 00:32:34,868
♪ Música dramática ♪
559
00:32:34,869 --> 00:32:36,955
♪
560
00:32:39,207 --> 00:32:42,251
[Dexter] Que lindo
noite na água.
561
00:32:48,925 --> 00:32:51,593
Passei semanas
com esse desejo intenso
562
00:32:51,594 --> 00:32:55,473
encontrar e matar
o assassino de Jimmy Powell.
563
00:32:56,557 --> 00:32:58,059
Algumas pessoas valem a pena esperar.
564
00:33:11,197 --> 00:33:12,155
[rachaduras]
565
00:33:12,156 --> 00:33:13,865
[cheira, suspira]
566
00:33:13,866 --> 00:33:14,909
[suspira]
567
00:33:17,203 --> 00:33:18,830
Ah, é você.
568
00:33:20,081 --> 00:33:22,040
[geme]
569
00:33:22,041 --> 00:33:23,542
Novamente.
570
00:33:23,543 --> 00:33:26,795
Como é ter
arruinou sua própria vida?
571
00:33:26,796 --> 00:33:29,464
Todo o seu legado.
Tudo por nada?
572
00:33:29,465 --> 00:33:32,551
Não. Eu lhe ensinei uma lição.
573
00:33:32,552 --> 00:33:34,302
Ela vai... [risos]
574
00:33:34,303 --> 00:33:36,138
Ela nunca mais se sentirá segura.
575
00:33:36,139 --> 00:33:38,348
Bem, você fez isso.
576
00:33:38,349 --> 00:33:40,018
Mas Nicky está vivo.
577
00:33:41,519 --> 00:33:44,896
Nicky, Becca e Nelson...
578
00:33:44,897 --> 00:33:47,608
tenha uma chance em
felizes para sempre.
579
00:33:48,860 --> 00:33:50,318
Mas você?
580
00:33:50,319 --> 00:33:51,945
[expira]
581
00:33:51,946 --> 00:33:53,531
Nem tanto.
582
00:33:54,449 --> 00:33:56,033
Olhe para você mesmo.
583
00:33:56,034 --> 00:33:58,118
Você morre sabendo
que você falhou.
584
00:33:58,119 --> 00:34:00,245
Como policial, como pai,
585
00:34:00,246 --> 00:34:01,622
um marido...
586
00:34:03,916 --> 00:34:06,668
um ser humano.
587
00:34:06,669 --> 00:34:08,795
Se você soubesse
588
00:34:08,796 --> 00:34:11,883
como seu pai falhou com você.
589
00:34:13,176 --> 00:34:15,927
Não. Isto não é sobre Harry.
590
00:34:15,928 --> 00:34:20,391
Não, esta noite é toda sobre você.
591
00:34:24,896 --> 00:34:26,563
[coração batendo rapidamente]
592
00:34:26,564 --> 00:34:29,232
Quantas vidas
você estava disposto a destruir
593
00:34:29,233 --> 00:34:31,943
só porque você não conseguiu
lidar com sua própria emoção?
594
00:34:31,944 --> 00:34:34,946
Eu sou o maldito metrô de Miami
Capitão de homicídios.
595
00:34:34,947 --> 00:34:37,282
Você é um psicótico
pedaço de merda!
596
00:34:37,283 --> 00:34:38,825
Pare com isso.
597
00:34:38,826 --> 00:34:40,952
Você não merece esse distintivo.
598
00:34:40,953 --> 00:34:43,288
E você não merece viver.
599
00:34:43,289 --> 00:34:44,999
Suficiente!
600
00:34:46,042 --> 00:34:48,169
Apenas acabe com isso.
601
00:34:50,046 --> 00:34:52,340
♪ Música dramática ♪
602
00:34:54,759 --> 00:34:56,969
[ofegante]
603
00:34:57,970 --> 00:35:00,430
♪
604
00:35:00,431 --> 00:35:02,350
[gorgolejando]
605
00:35:07,688 --> 00:35:10,024
Agora está “acabado”.
606
00:35:23,871 --> 00:35:25,540
[grunhindo]
607
00:35:26,707 --> 00:35:28,542
[Dexter] Obrigado a
A oferta generosa de Camilla,
608
00:35:28,543 --> 00:35:31,629
Eu tinha uma nova maneira de descartar
dos meus corpos.
609
00:35:41,681 --> 00:35:44,349
Eu estava um pouco mais perto
para minha forma final.
610
00:35:44,350 --> 00:35:47,352
Quase me senti... completo.
611
00:35:47,353 --> 00:35:49,647
♪ Música atmosférica ♪
612
00:35:51,399 --> 00:35:53,526
♪
613
00:36:08,833 --> 00:36:11,877
Hum. [Suspiros]
614
00:36:11,878 --> 00:36:13,545
Nas últimas notícias,
615
00:36:13,546 --> 00:36:16,882
a busca pelo filho de
Capitão de Homicídios do Metrô de Miami,
616
00:36:16,883 --> 00:36:18,842
Aaron Spencer, finalmente acabou.
617
00:36:18,843 --> 00:36:20,385
O menino está em condição estável
618
00:36:20,386 --> 00:36:23,346
no Hospital Anjo da Misericórdia,
sua mãe ao seu lado.
619
00:36:23,347 --> 00:36:24,848
[a transmissão de notícias continua]
620
00:36:24,849 --> 00:36:26,183
O que aconteceu com você?
621
00:36:26,184 --> 00:36:28,018
O que aconteceu com você?
622
00:36:28,019 --> 00:36:29,144
Oh.
623
00:36:29,145 --> 00:36:31,688
Sim, eu, ah...
624
00:36:31,689 --> 00:36:33,899
um caso difícil.
625
00:36:33,900 --> 00:36:35,483
Veja isso?
626
00:36:35,484 --> 00:36:36,860
De acordo com uma fonte,
627
00:36:36,861 --> 00:36:38,486
o garoto alegou
ele foi sequestrado
628
00:36:38,487 --> 00:36:39,905
pelo próprio pai,
629
00:36:39,906 --> 00:36:41,406
quem não foi visto
nem ouvi falar de...
630
00:36:41,407 --> 00:36:42,866
[suspira]
631
00:36:42,867 --> 00:36:44,409
[zomba]
632
00:36:44,410 --> 00:36:48,413
Seus instintos estavam certos
sobre Spencer.
633
00:36:48,414 --> 00:36:49,873
Se não fosse por mim...
634
00:36:49,874 --> 00:36:51,167
- Papai...
- Ei.
635
00:36:52,418 --> 00:36:55,170
Se não fosse por mim,
636
00:36:55,171 --> 00:36:58,298
Spencer teria sido
pego agora.
637
00:36:58,299 --> 00:37:00,967
Nicky teria sido resgatado
dias atrás.
638
00:37:00,968 --> 00:37:02,719
[expira]
639
00:37:02,720 --> 00:37:04,971
Eu nunca deveria ter
impediu você de...
640
00:37:04,972 --> 00:37:06,641
indo atrás dele.
641
00:37:08,768 --> 00:37:11,687
Me desculpe
Eu não escutei você.
642
00:37:14,065 --> 00:37:15,900
Tudo bem.
643
00:37:17,443 --> 00:37:19,695
Eu também não te escutei.
644
00:37:21,614 --> 00:37:24,199
[zomba]
645
00:37:24,200 --> 00:37:25,242
Isso significa...
646
00:37:25,243 --> 00:37:27,494
Spencer nunca irá
machucar alguém novamente.
647
00:37:27,495 --> 00:37:29,454
[suspira]
648
00:37:29,455 --> 00:37:31,706
♪ Música calma e dramática ♪
649
00:37:31,707 --> 00:37:34,502
♪
650
00:37:36,212 --> 00:37:37,755
[expira]
651
00:37:38,631 --> 00:37:41,592
E-e Nicky?
Foi isso, foi você também?
652
00:37:44,262 --> 00:37:46,847
Spencer tentou afogá-lo, pai.
653
00:37:47,974 --> 00:37:49,934
Seu próprio filho.
654
00:37:53,020 --> 00:37:54,897
Eu o salvei.
655
00:37:55,856 --> 00:37:58,984
Fiz boca a boca nele antes
nós até quebramos a superfície.
656
00:37:58,985 --> 00:38:00,528
[expira]
657
00:38:01,279 --> 00:38:03,531
Não se preocupe. Ninguém me viu.
658
00:38:04,282 --> 00:38:06,284
Nem mesmo Nicky.
659
00:38:12,081 --> 00:38:13,749
[zomba]
660
00:38:14,625 --> 00:38:17,295
Conheço Spencer desde sempre.
661
00:38:18,170 --> 00:38:20,298
Ele era meu amigo.
662
00:38:21,215 --> 00:38:23,883
Nunca em um milhão de anos
663
00:38:23,884 --> 00:38:26,971
eu poderia ter imaginado que ele
ser capaz de matar uma criança.
664
00:38:27,972 --> 00:38:30,348
Ou...
665
00:38:30,349 --> 00:38:32,893
torturando seu próprio filho.
666
00:38:36,314 --> 00:38:39,190
Eu vi em Spencer
o que eu queria ver,
667
00:38:39,191 --> 00:38:41,610
não quem ele realmente era.
668
00:38:43,154 --> 00:38:46,865
Aquela pessoa que você conheceu...
669
00:38:46,866 --> 00:38:48,199
quem todos nós conhecíamos...
670
00:38:48,200 --> 00:38:50,160
ele era bom.
671
00:38:50,161 --> 00:38:53,331
Spencer não nasceu um monstro.
672
00:38:54,123 --> 00:38:56,334
Ele se tornou um.
673
00:38:57,835 --> 00:38:59,754
Mas eu...
674
00:39:02,173 --> 00:39:04,508
Eu nasci assim.
675
00:39:10,014 --> 00:39:13,391
[Harry] Ei! Te peguei.
676
00:39:13,392 --> 00:39:16,354
♪
677
00:39:21,108 --> 00:39:22,860
Sim.
678
00:39:23,986 --> 00:39:25,820
Você estava.
679
00:39:25,821 --> 00:39:27,781
♪ Música sombria ♪
680
00:39:27,782 --> 00:39:29,950
♪
681
00:39:32,912 --> 00:39:34,996
Mas eu não poderia estar mais orgulhoso
682
00:39:34,997 --> 00:39:37,541
do que você se tornou.
683
00:39:38,376 --> 00:39:40,711
Obrigado por acreditar
Eu poderia ser mais.
684
00:39:43,297 --> 00:39:45,882
Por me mostrar
como canalizar meus impulsos.
685
00:39:45,883 --> 00:39:47,802
Controle-os.
686
00:39:49,553 --> 00:39:52,473
E por me ensinar
quem merece morrer.
687
00:39:53,682 --> 00:39:56,727
Me desculpe, tinha que ser
seu amigo.
688
00:40:00,523 --> 00:40:02,817
Você fez a coisa certa...
689
00:40:03,818 --> 00:40:05,611
filho.
690
00:40:09,782 --> 00:40:13,828
♪ Você vai pensar que estou morto,
mas eu navego para longe ♪
691
00:40:15,830 --> 00:40:19,666
♪ Em uma onda de mutilação ♪
692
00:40:19,667 --> 00:40:22,460
♪ Uma onda de mutilação ♪
693
00:40:22,461 --> 00:40:24,672
- ♪ Onda de mutilação... ♪
- [Sofia] Deb.
694
00:40:26,132 --> 00:40:27,298
Ei.
695
00:40:27,299 --> 00:40:28,508
Pensei que você não fosse
falando comigo.
696
00:40:28,509 --> 00:40:30,760
Eu não sou. Mas ouvi falar de Gio.
697
00:40:30,761 --> 00:40:32,637
E mesmo que você seja péssimo...
698
00:40:32,638 --> 00:40:34,431
eu queria ter certeza
você estava bem.
699
00:40:34,432 --> 00:40:36,642
- Eu terminei com ele.
- Bom.
700
00:40:37,351 --> 00:40:39,019
Desculpe.
701
00:40:40,020 --> 00:40:42,022
Eu realmente estraguei tudo.
702
00:40:43,065 --> 00:40:44,691
Sim, Dex é meu irmão.
703
00:40:44,692 --> 00:40:46,861
Mas ele também é um idiota.
704
00:40:47,695 --> 00:40:49,863
E você é meu melhor amigo.
705
00:40:49,864 --> 00:40:52,158
E eu deveria ter me importado
muito mais sobre seus sentimentos.
706
00:40:53,325 --> 00:40:55,618
Sinto muito também.
707
00:40:55,619 --> 00:40:57,787
Eu não deveria ter contado à Tiffany
sobre a pegadinha do carro.
708
00:40:57,788 --> 00:40:59,664
Eu estava apenas tentando
para fazê-la relaxar,
709
00:40:59,665 --> 00:41:01,958
mas eu deveria saber
ela reagiria como uma psicopata total.
710
00:41:01,959 --> 00:41:03,711
Tiff vai Tiff.
711
00:41:04,503 --> 00:41:08,339
Mas você e eu...
712
00:41:08,340 --> 00:41:10,134
estamos bem?
713
00:41:11,177 --> 00:41:13,804
Sim. Sim, estamos.
714
00:41:15,389 --> 00:41:17,224
♪
715
00:41:19,435 --> 00:41:21,227
Nós temos pessoas
procurando em todos os lugares.
716
00:41:21,228 --> 00:41:23,771
Aeroportos. Pontes. Trens.
717
00:41:23,772 --> 00:41:25,857
Inferno, até navios de cruzeiro.
718
00:41:25,858 --> 00:41:28,193
[expira]
Eu fico olhando para essas placas,
719
00:41:28,194 --> 00:41:29,777
esperando que eles façam sentido.
720
00:41:29,778 --> 00:41:32,198
Todas essas evidências...
como perdemos isso?
721
00:41:34,575 --> 00:41:36,201
Você tinha muita história.
722
00:41:36,202 --> 00:41:38,786
E aquele malparido,
ele era um mentiroso muito bom.
723
00:41:38,787 --> 00:41:40,997
Sim.
Mas como chegou até aqui?
724
00:41:40,998 --> 00:41:43,124
Para matar Jimmy,
ir atrás do próprio filho?
725
00:41:43,125 --> 00:41:44,209
Para que?
726
00:41:44,210 --> 00:41:45,960
Pessoas nubladas pela raiva...
727
00:41:45,961 --> 00:41:48,087
eles não fazem
decisões lógicas.
728
00:41:48,088 --> 00:41:50,548
Eles são perigosos.
729
00:41:50,549 --> 00:41:52,550
Com consequências graves.
730
00:41:52,551 --> 00:41:54,135
Sim.
731
00:41:54,136 --> 00:41:56,554
Bem, oficialmente,
732
00:41:56,555 --> 00:41:58,556
há aconselhamento disponível
733
00:41:58,557 --> 00:42:01,268
para qualquer oficial que precise.
734
00:42:02,520 --> 00:42:03,895
Extraoficialmente,
735
00:42:03,896 --> 00:42:06,606
Eu tenho uma garrafa
de Santa Teresa 1796 em minha mesa.
736
00:42:06,607 --> 00:42:08,859
- Agradeço.
- [risos]
737
00:42:10,444 --> 00:42:12,779
Ah, como foi Tampa?
738
00:42:12,780 --> 00:42:14,864
Qualquer novidade sobre
O serial killer de LaGuerta?
739
00:42:14,865 --> 00:42:17,075
[Harry] Entre você e eu, uh,
740
00:42:17,076 --> 00:42:19,744
LaGuerta estava errada
sobre os casos do NHI.
741
00:42:19,745 --> 00:42:20,912
Não existe serial killer.
742
00:42:20,913 --> 00:42:22,497
Eu pensei que você fosse
a bordo com ela.
743
00:42:22,498 --> 00:42:24,249
eu estava dando a ela
o benefício da dúvida.
744
00:42:24,250 --> 00:42:26,751
Mas, você sabe, às vezes
as coisas são simplesmente aleatórias.
745
00:42:26,752 --> 00:42:28,963
Já apresentei meu relatório.
746
00:42:32,925 --> 00:42:35,468
Tiranossauro Dex,
alguns dias loucos, hein?
747
00:42:35,469 --> 00:42:37,512
Desculpe, você ficou preso
à margem.
748
00:42:37,513 --> 00:42:39,764
Eu ouvi sobre
aquele corpo no telhado.
749
00:42:39,765 --> 00:42:42,892
Teríamos ligado para você, mas é
muito intenso para olhos internos.
750
00:42:42,893 --> 00:42:45,103
[Tânia]
Esse é um bom ponto, Vince.
751
00:42:45,104 --> 00:42:47,146
Ele não deveria ser um estagiário.
752
00:42:47,147 --> 00:42:50,275
O bronze me deu
a aprovação para outra cabeça.
753
00:42:50,276 --> 00:42:51,442
Dexter, como você se sentiria
754
00:42:51,443 --> 00:42:52,903
ingressar no departamento
em tempo integral?
755
00:42:54,113 --> 00:42:55,947
eu sentiria...
756
00:42:55,948 --> 00:42:57,365
bom.
757
00:42:57,366 --> 00:42:59,576
Então isto é para você.
758
00:42:59,577 --> 00:43:01,536
♪ Música sincera ♪
759
00:43:01,537 --> 00:43:03,831
♪
760
00:43:10,754 --> 00:43:12,255
Tudo bem, chega de mimos.
761
00:43:12,256 --> 00:43:14,799
Faça com que estes sejam analisados,
gravado e na minha mesa
762
00:43:14,800 --> 00:43:17,385
de manhã antes de eu entrar.
763
00:43:17,386 --> 00:43:19,555
E eu chego cedo.
764
00:43:21,015 --> 00:43:23,808
[Vince] Parabéns.
765
00:43:23,809 --> 00:43:24,684
Sempre disse que você era
766
00:43:24,685 --> 00:43:25,936
o terceiro melhor
pessoa forense aqui.
767
00:43:28,022 --> 00:43:30,232
[Vince ri]
768
00:43:32,318 --> 00:43:35,779
[Dexter] Um conjunto totalmente novo de
companheiros que eu ainda não conhecia.
769
00:43:36,614 --> 00:43:38,866
♪
770
00:43:49,460 --> 00:43:51,377
♪ Música suave ♪
771
00:43:51,378 --> 00:43:54,214
- ♪
- [diálogo inaudível]
772
00:43:59,553 --> 00:44:02,138
[torcendo, clamando]
773
00:44:02,139 --> 00:44:04,808
♪
774
00:44:14,610 --> 00:44:16,361
- Masuka.
- Ei...
775
00:44:16,362 --> 00:44:18,656
- ♪
- [torcendo]
776
00:44:21,867 --> 00:44:23,868
[Dexter] Harry passou anos
me ensinando
777
00:44:23,869 --> 00:44:25,870
que algumas pessoas
merecia morrer.
778
00:44:25,871 --> 00:44:29,374
Essa foi a primeira vez
Eu entendi por que eu tinha que fazer...
779
00:44:29,375 --> 00:44:31,042
o que eu faço.
780
00:44:31,043 --> 00:44:34,838
Porque algumas pessoas
merecia viver.
781
00:44:36,423 --> 00:44:38,716
[música latina animada tocando]
782
00:44:38,717 --> 00:44:41,011
♪
783
00:44:43,222 --> 00:44:45,265
[conversa indistinta]
784
00:44:50,562 --> 00:44:52,522
- Aqui está.
- Ah, claro que sim.
785
00:44:52,523 --> 00:44:54,565
[servidor fala espanhol]
786
00:44:54,566 --> 00:44:57,235
- [suspira] Obrigado.
- [servidor] Hum-hmm.
787
00:44:57,236 --> 00:44:59,404
- Uh...
- [servidor] Aproveite.
788
00:44:59,405 --> 00:45:00,780
Tão bom ter algo
789
00:45:00,781 --> 00:45:02,532
além de uma maldita panqueca
para o jantar.
790
00:45:02,533 --> 00:45:04,075
Sem ofensa, Dex.
791
00:45:04,076 --> 00:45:05,201
Nenhum levado.
792
00:45:05,202 --> 00:45:06,619
eu tive que encontrar
alguma forma de comemorar
793
00:45:06,620 --> 00:45:07,912
a grande promoção do meu garoto.
794
00:45:07,913 --> 00:45:10,123
- Obrigado.
- Você sabe,
795
00:45:10,124 --> 00:45:12,625
Dex não é o único Morgan
com algumas boas notícias.
796
00:45:12,626 --> 00:45:14,378
Sim?
797
00:45:15,087 --> 00:45:16,880
É isso que eu penso que é?
798
00:45:20,509 --> 00:45:22,720
Uma carta de aceitação para...
799
00:45:23,679 --> 00:45:25,263
Academia de Polícia Metropolitana de Miami?
800
00:45:25,264 --> 00:45:27,890
Eu sei que estávamos todos
entusiasmado com a FSU.
801
00:45:27,891 --> 00:45:30,768
Mas depois de ver
Tânia e Camila
802
00:45:30,769 --> 00:45:32,270
e LaGuerta em ação,
803
00:45:32,271 --> 00:45:34,355
e depois do que todo mundo fez
na doação de sangue de Bobby...
804
00:45:34,356 --> 00:45:37,900
inferno, vendo o todo
departamento aparece para Nicky...
805
00:45:37,901 --> 00:45:38,901
eu percebi
806
00:45:38,902 --> 00:45:40,570
eu poderia gastar
os próximos quatro anos da minha vida
807
00:45:40,571 --> 00:45:42,155
lançando bolas sobre uma rede
808
00:45:42,156 --> 00:45:44,949
ou eu poderia fazer parte de algo
maior que eu.
809
00:45:44,950 --> 00:45:46,868
Algo que importa.
810
00:45:46,869 --> 00:45:48,536
Débora...
811
00:45:48,537 --> 00:45:49,287
[risos]
812
00:45:49,288 --> 00:45:50,580
Estou emocionado.
813
00:45:50,581 --> 00:45:52,623
- Você está me zoando.
- Não estou brincando.
814
00:45:52,624 --> 00:45:55,793
Quero dizer, a Academia pode não ser
o que eu imaginei para você.
815
00:45:55,794 --> 00:45:57,795
Mas o importante é que é
o que você imaginou para si mesmo.
816
00:45:57,796 --> 00:45:59,714
E você fez isso acontecer.
817
00:45:59,715 --> 00:46:02,300
Bem, ser um Morgan não
exatamente machucado com Miami Metro.
818
00:46:02,301 --> 00:46:05,136
Talvez.
Mas você será um ótimo policial.
819
00:46:05,137 --> 00:46:07,598
E estou muito orgulhoso de você.
820
00:46:08,432 --> 00:46:10,183
E eu sei que sua mãe faria
tenha muito orgulho também.
821
00:46:10,184 --> 00:46:12,059
Parabéns, irmã.
822
00:46:12,060 --> 00:46:13,686
Sim.
823
00:46:13,687 --> 00:46:15,313
Prometa não
te envergonhar demais
824
00:46:15,314 --> 00:46:16,689
quando você chegar à estação.
825
00:46:16,690 --> 00:46:17,982
Agora você terá que me incluir
826
00:46:17,983 --> 00:46:19,317
em todos os seus
conversas secretas.
827
00:46:19,318 --> 00:46:21,319
[Harry ri] Certo. Sim.
828
00:46:21,320 --> 00:46:23,696
["Llorarás" de Oscar D'León
começa a jogar]
829
00:46:23,697 --> 00:46:25,573
♪
830
00:46:25,574 --> 00:46:27,785
Essa é a minha deixa para comemorar!
831
00:46:28,577 --> 00:46:30,871
♪
832
00:46:37,836 --> 00:46:40,005
Vamos ficar de olho nela.
833
00:46:43,801 --> 00:46:46,136
♪
834
00:46:48,347 --> 00:46:51,016
Você pode acreditar que aquela garota é
vai ser um oficial da lei?
835
00:46:52,351 --> 00:46:54,101
Você sabe o que? Eu posso.
836
00:46:54,102 --> 00:46:55,478
[risada suave]
837
00:46:55,479 --> 00:46:57,688
Nós três trabalhando
juntos, quão bom é isso?
838
00:46:57,689 --> 00:47:00,067
Bem, você sabe,
Eu não vou ficar por aqui para sempre.
839
00:47:01,276 --> 00:47:03,486
Ah, não diga isso.
840
00:47:03,487 --> 00:47:06,072
Ouça, você precisa ouvir isso.
841
00:47:06,073 --> 00:47:08,699
Quando eu te ensinei o Código,
Eu pensei...
842
00:47:08,700 --> 00:47:10,368
eu esperava...
843
00:47:10,369 --> 00:47:13,329
isso lhe daria uma maneira de lidar
com seus impulsos por conta própria.
844
00:47:13,330 --> 00:47:14,956
E naquele navio de carga,
845
00:47:14,957 --> 00:47:16,707
você poderia ter
foi atrás de Spencer,
846
00:47:16,708 --> 00:47:18,668
deixou Nicky morrer.
847
00:47:18,669 --> 00:47:20,670
Você não fez isso.
848
00:47:20,671 --> 00:47:22,755
Você escolheu salvar uma criança
849
00:47:22,756 --> 00:47:25,092
em vez de ceder
às suas próprias compulsões.
850
00:47:26,385 --> 00:47:29,220
Eu controlei meus impulsos.
851
00:47:29,221 --> 00:47:31,222
Você os canalizou.
852
00:47:31,223 --> 00:47:33,016
Para sempre.
853
00:47:34,893 --> 00:47:37,729
- Graças ao seu Código.
- [risada suave]
854
00:47:40,649 --> 00:47:43,109
É o seu código agora.
855
00:47:43,110 --> 00:47:44,444
Hum?
856
00:47:46,530 --> 00:47:49,282
♪
857
00:47:49,283 --> 00:47:51,200
[risos]
858
00:47:51,201 --> 00:47:53,536
Vamos, estou cansado
de dançar sozinho.
859
00:47:53,537 --> 00:47:55,371
Junte-se a mim, Dex.
860
00:47:55,372 --> 00:47:57,248
Uh...
861
00:47:57,249 --> 00:47:58,833
Por favor?
862
00:47:58,834 --> 00:48:00,751
Por favor,
com queijo por cima?
863
00:48:00,752 --> 00:48:03,004
E porco assado,
e presunto e picles?
864
00:48:03,005 --> 00:48:04,797
[suspirando] Tudo bem. Tudo bem.
865
00:48:04,798 --> 00:48:07,134
♪
866
00:48:14,349 --> 00:48:16,810
- ♪
- [diálogo inaudível]
867
00:48:30,073 --> 00:48:33,118
[Dexter] Eu sempre pensei
Eu nunca seria normal.
868
00:48:33,452 --> 00:48:34,452
Mas naquele momento eu sabia
869
00:48:34,453 --> 00:48:36,078
a única coisa
que poderia me salvar era...
870
00:48:36,079 --> 00:48:38,540
família.
871
00:48:39,291 --> 00:48:41,543
♪
872
00:48:43,211 --> 00:48:45,254
♪ Música sombria e intensa ♪
873
00:48:45,255 --> 00:48:47,549
♪
874
00:48:59,186 --> 00:49:01,103
♪ Música lenta e dramática ♪
875
00:49:01,104 --> 00:49:03,231
♪