1 00:00:04,170 --> 00:00:07,506 Anteriormente ativado Dexter: Pecado Original... 2 00:00:07,507 --> 00:00:10,384 [Dexter] E se esta vítima e os dois últimos que encontramos, 3 00:00:10,385 --> 00:00:13,053 aquele em Overtown e a trabalhadora do sexo em Coconut Grove, 4 00:00:13,054 --> 00:00:14,388 e se eles estiverem todos conectados? 5 00:00:14,389 --> 00:00:16,223 Você está me zoando. Um serial killer? 6 00:00:16,224 --> 00:00:17,850 Ninguém está brincando com você, capitão. 7 00:00:17,851 --> 00:00:19,727 Todas as vítimas vêm da população de alto risco, 8 00:00:19,728 --> 00:00:20,853 todos solitários. 9 00:00:20,854 --> 00:00:21,895 Nada foi tirado deles, 10 00:00:21,896 --> 00:00:23,230 então roubo não é um motivo. 11 00:00:23,231 --> 00:00:24,565 O que você acha? 12 00:00:24,566 --> 00:00:26,025 Eu acho que ela está ligada para alguma coisa, Aaron. 13 00:00:26,026 --> 00:00:27,359 Acho que vale a pena prosseguir. 14 00:00:27,360 --> 00:00:28,402 [Feijão] Alguém pegou um atiçador de fogo, 15 00:00:28,403 --> 00:00:29,737 bater no cara como uma piñata. 16 00:00:29,738 --> 00:00:31,238 Continuei depois que o doce saiu. 17 00:00:31,239 --> 00:00:33,741 - Algum suspeito? - [Harry] Moser? 18 00:00:33,742 --> 00:00:35,743 ♪ Música de suspense ♪ 19 00:00:35,744 --> 00:00:38,537 ♪ 20 00:00:38,538 --> 00:00:39,664 Puta merda. 21 00:00:40,415 --> 00:00:41,499 Porra. 22 00:00:42,584 --> 00:00:45,753 Consegui a pontuação máxima em Dragon Ninjas no Pirates Arcade. 23 00:00:45,754 --> 00:00:47,714 - Você pode me encontrar em "NAS". - Legal. 24 00:00:48,256 --> 00:00:49,715 - [grunhidos] - [Deb] Fui chutado 25 00:00:49,716 --> 00:00:51,759 fora do time e suspenso da escola. 26 00:00:51,760 --> 00:00:53,093 E a bolsa de estudos? 27 00:00:53,094 --> 00:00:54,511 Há uma grande remessa de cocaína 28 00:00:54,512 --> 00:00:56,055 indo para Nova York amanhã à noite. 29 00:00:56,056 --> 00:00:57,182 É isso. 30 00:00:59,893 --> 00:01:00,934 Dex, o que você acha 31 00:01:00,935 --> 00:01:02,062 - das unhas da mamãe? - Bonito. 32 00:01:03,104 --> 00:01:04,563 - Ah, meu... Não. - [Dexter] Não. 33 00:01:04,564 --> 00:01:06,690 - [Laura gritando] - Venha aqui. 34 00:01:06,691 --> 00:01:08,525 Não! 35 00:01:08,526 --> 00:01:09,735 [Estrada] Laura, 36 00:01:09,736 --> 00:01:11,195 Estou decepcionado com você. 37 00:01:11,196 --> 00:01:13,113 Poupe meus meninos. 38 00:01:13,114 --> 00:01:16,117 - [motosserra rugindo] - [homem gritando] 39 00:01:18,161 --> 00:01:20,079 [Laura] Por favor, não, por favor. 40 00:01:20,080 --> 00:01:21,747 eu sei isso vai parecer loucura, 41 00:01:21,748 --> 00:01:23,999 mas acho que o capitão Spencer matou Jimmy Powell 42 00:01:24,000 --> 00:01:25,292 e sequestrou Nicky. 43 00:01:25,293 --> 00:01:26,335 Isso é uma loucura. 44 00:01:26,336 --> 00:01:27,420 Pai? 45 00:01:30,131 --> 00:01:32,300 Nicky Spencer foi localizado em um conhecido esconderijo do cartel. 46 00:01:33,676 --> 00:01:34,802 Diga-me onde está minha porra filho é, filho da puta. 47 00:01:34,803 --> 00:01:36,595 - Arão, pare. - eu vou explodir 48 00:01:36,596 --> 00:01:38,347 - sua maldita cabeça... - [gritos sobrepostos] 49 00:01:38,348 --> 00:01:39,932 Arma! 50 00:01:39,933 --> 00:01:42,726 [gritando] 51 00:01:42,727 --> 00:01:43,977 - [tiro automático] - Oficial caído! 52 00:01:43,978 --> 00:01:45,479 Ah Merda. [Suspiros] 53 00:01:45,480 --> 00:01:46,981 [Anjo] Mantenha a pressão, apenas mantenha a pressão. 54 00:01:51,528 --> 00:01:53,570 ♪ Música percussiva ♪ 55 00:01:53,571 --> 00:01:54,947 ♪ 56 00:01:54,948 --> 00:01:56,741 [mosquito zumbindo] 57 00:02:00,078 --> 00:02:02,080 ♪ 58 00:02:31,025 --> 00:02:33,152 ♪ 59 00:02:33,153 --> 00:02:35,488 [afiação de faca] 60 00:03:02,056 --> 00:03:04,684 ♪ 61 00:03:19,407 --> 00:03:21,658 ♪ Música tranquila ♪ 62 00:03:21,659 --> 00:03:23,703 ♪ 63 00:03:34,881 --> 00:03:38,384 I-29. I-29. 64 00:03:41,137 --> 00:03:43,723 [bolas batendo] 65 00:03:45,308 --> 00:03:46,935 N-37. 66 00:03:47,936 --> 00:03:49,603 N-37. 67 00:03:49,604 --> 00:03:50,729 [suspira] 68 00:03:50,730 --> 00:03:52,773 Oh, você perdeu o N-37 lá. 69 00:03:52,774 --> 00:03:54,483 [Barba] ​​Ah. 70 00:03:54,484 --> 00:03:58,737 Bem, quem diz a arte de ser um cavalheiro está morto? 71 00:03:58,738 --> 00:04:00,530 [ambos riem] 72 00:04:00,531 --> 00:04:04,243 O que você está fazendo jogando bingo com todas nós, velhas? 73 00:04:04,244 --> 00:04:07,162 Minha mãe sempre disse: "Bingo é a melhor maneira de jogar 74 00:04:07,163 --> 00:04:10,499 "sem perder tudo do seu dinheiro", então aqui estou. 75 00:04:10,500 --> 00:04:14,462 [rindo] Bem, sua mãe é uma mulher sábia. 76 00:04:16,339 --> 00:04:17,297 Eu sou a Barb. 77 00:04:17,298 --> 00:04:18,966 [bolas batendo] 78 00:04:18,967 --> 00:04:20,759 Brian. 79 00:04:20,760 --> 00:04:23,971 [sacerdote] B-6. B-6. 80 00:04:23,972 --> 00:04:25,264 [rindo] Oh, meu Deus, oh. 81 00:04:25,265 --> 00:04:26,307 -Bingo! - Tão cedo. 82 00:04:27,809 --> 00:04:31,228 Você é meu amuleto da sorte esta noite. Não vá a lugar nenhum. 83 00:04:31,229 --> 00:04:33,273 - [Barb rindo] - Eu nem sonharia com isso, Barb. 84 00:04:38,111 --> 00:04:40,070 ♪ Música sinistra ♪ 85 00:04:40,071 --> 00:04:42,615 ♪ 86 00:04:45,660 --> 00:04:46,786 Ei. 87 00:04:47,954 --> 00:04:50,205 Batista, como ele está? Como está Bobby? 88 00:04:50,206 --> 00:04:51,540 Tiro no pescoço. 89 00:04:51,541 --> 00:04:53,000 Grande perda de sangue. Ele está em cirurgia. 90 00:04:53,001 --> 00:04:54,042 - Jesus Cristo. - Eu sinto muito. 91 00:04:54,043 --> 00:04:55,669 Sim. 92 00:04:55,670 --> 00:04:57,129 Ei, bem, e a esposa dele? Ela sabe? 93 00:04:57,130 --> 00:04:58,463 Missy está em a sala de espera cirúrgica, 94 00:04:58,464 --> 00:04:59,798 esperando por uma atualização do cirurgião. 95 00:04:59,799 --> 00:05:01,301 É um pesadelo. 96 00:05:04,887 --> 00:05:07,472 Você se importa se eu tiver uma palavra com você? 97 00:05:07,473 --> 00:05:09,642 Claro. 98 00:05:11,144 --> 00:05:12,894 O que? 99 00:05:12,895 --> 00:05:14,688 Olha, eu sei que é uma época louca. 100 00:05:14,689 --> 00:05:15,856 [zomba] 101 00:05:15,857 --> 00:05:17,566 Mas se vamos ser parceiros, 102 00:05:17,567 --> 00:05:19,277 eu preciso de você para confessar comigo. 103 00:05:20,570 --> 00:05:21,654 O que você está falando? 104 00:05:22,655 --> 00:05:25,532 Eu vi você roubar o arquivo da polícia de Tampa. 105 00:05:25,533 --> 00:05:26,700 [suspira] 106 00:05:26,701 --> 00:05:28,703 Quem é Brian Moser? 107 00:05:32,540 --> 00:05:36,543 Ele é de um caso de vice Bobby e eu trabalhamos em 73. 108 00:05:36,544 --> 00:05:39,880 Estávamos tentando conseguir dentro do Cartel Estrada. 109 00:05:39,881 --> 00:05:43,009 Tínhamos um informante, uma mulher, Laura Moser. 110 00:05:44,177 --> 00:05:45,927 Mãe de Brian. 111 00:05:45,928 --> 00:05:47,263 E? 112 00:05:49,390 --> 00:05:51,184 Ela foi morta. 113 00:05:52,518 --> 00:05:53,894 A culpa foi minha. 114 00:05:53,895 --> 00:05:55,520 Sua culpa como? 115 00:05:55,521 --> 00:05:57,940 [expira] Eu estava tendo um caso com ela. 116 00:05:59,442 --> 00:06:01,068 As emoções atrapalharam. 117 00:06:01,069 --> 00:06:02,652 [suspira] 118 00:06:02,653 --> 00:06:04,864 É um dos maiores arrependimentos da minha vida. 119 00:06:06,032 --> 00:06:08,950 Eu sempre me perguntei o que aconteceu com o pequeno Brian. 120 00:06:08,951 --> 00:06:11,704 [suspira] Que criança tão doce. 121 00:06:13,790 --> 00:06:15,499 Então é por isso que você roubou o arquivo. 122 00:06:15,500 --> 00:06:17,542 Isso não tem nada a ver com o nosso caso. 123 00:06:17,543 --> 00:06:20,045 Tudo bem? Este é um assunto privado, 124 00:06:20,046 --> 00:06:22,048 e eu prefiro para mantê-lo assim. 125 00:06:26,094 --> 00:06:27,220 [suspira] 126 00:06:28,262 --> 00:06:29,930 Bobby e eu balançamos na casa de Laura. 127 00:06:29,931 --> 00:06:33,266 A casa foi destruída, havia comida no chão. 128 00:06:33,267 --> 00:06:34,893 Laura e seus filhos têm foi sequestrado. 129 00:06:34,894 --> 00:06:37,270 Eu posso sentir isso em cada fibra do meu ser. 130 00:06:37,271 --> 00:06:40,441 Então você quer que eu comprometa o caso Estrada em um sentimento? 131 00:06:41,943 --> 00:06:44,277 O caso. [Risos] 132 00:06:44,278 --> 00:06:46,072 O caso... 133 00:06:47,240 --> 00:06:49,241 O caso está comprometido. 134 00:06:49,242 --> 00:06:51,743 Que porra é essa você está falando? 135 00:06:51,744 --> 00:06:53,286 [suspira suavemente] 136 00:06:53,287 --> 00:06:55,789 Tive um caso com Laura. 137 00:06:55,790 --> 00:06:58,167 ♪ Música tensa ♪ 138 00:06:59,168 --> 00:07:01,253 - Eu sei. - [Spencer suspira] 139 00:07:01,254 --> 00:07:02,879 Eu sei, eu estraguei tudo. 140 00:07:02,880 --> 00:07:05,966 Um dos capangas de Estrada provavelmente nos viu juntos. 141 00:07:05,967 --> 00:07:07,885 Ah, meu Deus, Harry. 142 00:07:09,095 --> 00:07:10,595 Dóris sabe? 143 00:07:10,596 --> 00:07:12,097 Isso não importa. 144 00:07:12,098 --> 00:07:15,267 Você sabe o que o cartel fará com um informante. 145 00:07:15,268 --> 00:07:17,394 Spence, eles têm os dois filhos dela. 146 00:07:17,395 --> 00:07:19,187 - Alguma ideia de onde eles estão? - Docas do Porto Miami. 147 00:07:19,188 --> 00:07:20,730 Estrada faz todos os seus negócios lá. 148 00:07:20,731 --> 00:07:22,108 Posso liderar o ataque. 149 00:07:23,818 --> 00:07:26,194 [zomba, suspira] 150 00:07:26,195 --> 00:07:27,447 Você pode participar da pesquisa. 151 00:07:29,240 --> 00:07:30,740 Mas como uma universidade. 152 00:07:30,741 --> 00:07:34,662 Dê-me seu escudo. Dê-me seu escudo. 153 00:07:45,381 --> 00:07:46,965 [Spencer] Procuramos uma mãe 154 00:07:46,966 --> 00:07:49,468 e seus dois filhos, sete e três anos. 155 00:07:49,469 --> 00:07:52,345 Eles podem estar em qualquer frete contêiner no local, 156 00:07:52,346 --> 00:07:54,848 mas não podemos abrir nenhum sem causa provável, 157 00:07:54,849 --> 00:07:56,808 portanto, qualquer prova de vida 158 00:07:56,809 --> 00:08:00,353 em um contêiner de transporte é o suficiente para abrir a fechadura, 159 00:08:00,354 --> 00:08:01,938 então, se houver um gemido, um grito, 160 00:08:01,939 --> 00:08:03,690 um K-9 indicando um perfume, 161 00:08:03,691 --> 00:08:05,358 isso é bom o suficiente. 162 00:08:05,359 --> 00:08:07,319 - Você me entende? - Sim, capitão, senhor. 163 00:08:07,320 --> 00:08:08,528 Tudo bem, dispensado. Vamos fazer isso. 164 00:08:08,529 --> 00:08:09,779 [conversa indistinta] 165 00:08:09,780 --> 00:08:11,781 ♪ Música urgente ♪ 166 00:08:11,782 --> 00:08:13,826 ♪ 167 00:08:25,296 --> 00:08:27,964 - [cachorro ofegante] - [conversa indistinta no rádio] 168 00:08:27,965 --> 00:08:29,342 [batendo] 169 00:08:32,136 --> 00:08:34,180 [conversa indistinta no rádio] 170 00:08:38,518 --> 00:08:41,394 [batendo] 171 00:08:41,395 --> 00:08:43,688 De jeito nenhum vamos encontrá-los em tudo isso. 172 00:08:43,689 --> 00:08:46,525 Ei, vamos encontrá-los. 173 00:08:46,526 --> 00:08:48,903 Você continua procurando. Ir! 174 00:08:50,363 --> 00:08:52,406 Vá em frente, continue procurando! 175 00:08:55,117 --> 00:08:57,620 [batendo] 176 00:09:05,378 --> 00:09:07,213 Não vou desistir. 177 00:09:08,548 --> 00:09:10,383 Vou encontrar você. 178 00:09:19,141 --> 00:09:21,518 [falando indistintamente] 179 00:09:21,519 --> 00:09:24,479 Eu nem consigo imaginar o que ele está passando agora. 180 00:09:24,480 --> 00:09:27,065 [Dexter] Spencer enganou todo mundo, 181 00:09:27,066 --> 00:09:28,692 mas não eu. 182 00:09:28,693 --> 00:09:31,987 Para ele, a dor era prazer, 183 00:09:31,988 --> 00:09:34,739 a diferença entre os dois fino como uma navalha. 184 00:09:34,740 --> 00:09:37,784 Spencer foi meu primeiro assassino de crianças, 185 00:09:37,785 --> 00:09:39,661 o verdadeiro mal encarnado. 186 00:09:39,662 --> 00:09:41,246 [Spencer] Ele ainda está vivo, eu sei disso. 187 00:09:41,247 --> 00:09:43,915 - Você só precisa encontrá-lo. - Sim. 188 00:09:43,916 --> 00:09:45,209 Encontre-o. 189 00:09:47,503 --> 00:09:49,796 [suspira] 190 00:09:49,797 --> 00:09:52,425 Não podemos deixar o sacrifício de Bobby seja em vão. 191 00:09:53,676 --> 00:09:55,468 Ele iria querer todos nós lá fora agora 192 00:09:55,469 --> 00:09:58,139 sacudindo a maldita árvore do cartel até encontrarmos meu filho. 193 00:09:59,307 --> 00:10:01,850 Nosso filho. 194 00:10:01,851 --> 00:10:04,185 [Dexter] Naquele momento, Eu também tive uma necessidade intensa 195 00:10:04,186 --> 00:10:06,314 para descobrir o que aconteceu com Nicky. 196 00:10:08,649 --> 00:10:11,193 E havia apenas uma pessoa quem sabia. 197 00:10:13,195 --> 00:10:15,655 ♪ Música melancólica ♪ 198 00:10:15,656 --> 00:10:17,657 ♪ 199 00:10:17,658 --> 00:10:19,952 [insetos vibrando] 200 00:10:21,037 --> 00:10:22,787 ♪ Música pulsante e emocionante ♪ 201 00:10:22,788 --> 00:10:25,665 [Dexter] Apartamento de solteiro de Spencer. 202 00:10:25,666 --> 00:10:28,585 Por um minuto pensei em entrei no apartamento errado. 203 00:10:28,586 --> 00:10:31,672 O lugar não parecia a casa de um capitão da polícia. 204 00:10:32,715 --> 00:10:36,594 Mas funcionou como um crash pad para um marido recentemente divorciado. 205 00:10:39,847 --> 00:10:41,306 Charcutaria infantil. 206 00:10:41,307 --> 00:10:43,350 Que conceito. 207 00:10:43,351 --> 00:10:44,643 [coloca a caixa] 208 00:10:44,644 --> 00:10:46,771 ♪ 209 00:11:15,549 --> 00:11:18,134 Shakespeare estava certo. 210 00:11:18,135 --> 00:11:22,555 Você pode sorrir e sorrir e tudo ao mesmo tempo ainda será um vilão. 211 00:11:22,556 --> 00:11:25,433 [teclas tilintando] 212 00:11:25,434 --> 00:11:28,312 [bloqueio de cliques] 213 00:11:29,522 --> 00:11:31,731 [porta se abre] 214 00:11:31,732 --> 00:11:34,694 [Spencer geme] Obrigado pela carona para casa. 215 00:11:35,653 --> 00:11:37,404 Deus, eu estive acordado por 20 horas seguidas. 216 00:11:37,405 --> 00:11:39,239 Estou com os olhos turvos como o inferno. 217 00:11:39,240 --> 00:11:41,366 [expira] Bem, você teve o pior dos dias de merda. 218 00:11:41,367 --> 00:11:44,703 [Dexter] Às vezes eu pensava Harry foi um pouco gentil demais. 219 00:11:44,704 --> 00:11:46,454 [Spencer geme baixinho] 220 00:11:46,455 --> 00:11:47,832 Sim. 221 00:11:49,125 --> 00:11:52,043 Eu ainda não consigo acreditar nisso filhos da puta abriram fogo 222 00:11:52,044 --> 00:11:53,962 - por nossa conta. - Ei, 223 00:11:53,963 --> 00:11:55,755 olha, encontramos a camisa do Nicky. 224 00:11:55,756 --> 00:11:57,924 Em seguida, encontraremos Nicky. 225 00:11:57,925 --> 00:11:59,926 Sim. Eu preciso de uma bebida. 226 00:11:59,927 --> 00:12:03,221 Eu tenho uma garrafa de Glenfiddich por aqui em algum lugar. 227 00:12:03,222 --> 00:12:05,223 - [murmura] - [Harry] Não posso dizer não a isso. 228 00:12:05,224 --> 00:12:06,434 [Spencer] Tudo bem. 229 00:12:07,810 --> 00:12:09,562 [suspira] 230 00:12:11,313 --> 00:12:13,315 ♪ Picada musical dramática ♪ 231 00:12:19,280 --> 00:12:21,865 ♪ música pulsante e emocionante ♪ 232 00:12:21,866 --> 00:12:24,243 ♪ 233 00:12:42,553 --> 00:12:44,929 ♪ Música extravagante ♪ 234 00:12:44,930 --> 00:12:47,641 ♪ 235 00:12:49,143 --> 00:12:51,269 [suspira] 236 00:12:51,270 --> 00:12:52,395 Ah, oi. 237 00:12:52,396 --> 00:12:53,980 Alguma notícia sobre Bobby? 238 00:12:53,981 --> 00:12:57,442 Uh, as próximas 24 horas são críticas. 239 00:12:57,443 --> 00:13:00,487 Ei, obrigado por receber sua irmã de Bimini. 240 00:13:00,488 --> 00:13:01,988 Ah, não é um problema. 241 00:13:01,989 --> 00:13:04,282 Foi divertido estar fora no barco de Camilla. 242 00:13:04,283 --> 00:13:06,242 Ah. [Risos] 243 00:13:06,243 --> 00:13:08,621 Fatia de torta. Que bom. 244 00:13:10,289 --> 00:13:11,998 Como vai sua caça para o nosso serial killer? 245 00:13:11,999 --> 00:13:14,543 ♪ Picada musical dramática ♪ 246 00:13:16,003 --> 00:13:18,171 Ah, o suspeito pensamos que era bom para isso, 247 00:13:18,172 --> 00:13:21,341 ele estava, ah, morto há algumas semanas. 248 00:13:21,342 --> 00:13:23,259 Bem, está conectado? 249 00:13:23,260 --> 00:13:25,512 Uh, você acha que o assassino tem quatro homicídios em seu currículo? 250 00:13:25,513 --> 00:13:26,679 [suspira] 251 00:13:26,680 --> 00:13:28,640 [sorve] 252 00:13:28,641 --> 00:13:31,142 Honestamente, eu não acho qualquer um deles está relacionado. 253 00:13:31,143 --> 00:13:32,645 Não é um caso de serial killer. 254 00:13:33,687 --> 00:13:35,271 [Dexter] Nunca esquecerei a primeira vez 255 00:13:35,272 --> 00:13:37,482 meu pai mentiu na minha cara. 256 00:13:37,483 --> 00:13:38,567 Ah. 257 00:13:40,903 --> 00:13:43,196 Uh, ei, isso era meu. 258 00:13:43,197 --> 00:13:44,823 [engole em seco] 259 00:13:44,824 --> 00:13:46,616 [Deb] Antes de dizer qualquer coisa, 260 00:13:46,617 --> 00:13:47,659 Eu terminei com Gio. 261 00:13:47,660 --> 00:13:49,577 É finito. 262 00:13:49,578 --> 00:13:51,996 Você pode me deixar de castigo por um mês. Eu sei que mereço isso. 263 00:13:51,997 --> 00:13:53,706 [suspira] 264 00:13:53,707 --> 00:13:55,292 Estou feliz que você esteja seguro. 265 00:13:56,752 --> 00:13:59,838 [grunhidos] Mas chega de namoro 266 00:13:59,839 --> 00:14:02,257 caras mais velhos, sempre, você entende? 267 00:14:02,258 --> 00:14:04,509 O coração quer o que o coração quer, pai. 268 00:14:04,510 --> 00:14:06,511 - Hum. - Mas farei o meu melhor. 269 00:14:06,512 --> 00:14:08,137 [Dexter] Minha irmã sempre foi 270 00:14:08,138 --> 00:14:09,973 a pessoa mais honesta na família. 271 00:14:09,974 --> 00:14:12,559 Eu tenho que te dar um pouco más notícias sobre seu padrinho. 272 00:14:12,560 --> 00:14:13,643 -Bobby? - Sim. 273 00:14:13,644 --> 00:14:15,228 Ele levou um tiro, está na UTI, 274 00:14:15,229 --> 00:14:16,813 e ele estará lá por um tempo. 275 00:14:16,814 --> 00:14:18,982 - Posso vê-lo? - Não, eles restringiram visitantes 276 00:14:18,983 --> 00:14:20,650 - até que sua condição melhore. - Jesus Cristo, 277 00:14:20,651 --> 00:14:22,277 tem que haver algo Eu posso fazer. 278 00:14:22,278 --> 00:14:24,070 M-Miami Metro está tendo uma doação de sangue. 279 00:14:24,071 --> 00:14:25,572 Feito. Onde posso me inscrever? 280 00:14:25,573 --> 00:14:27,907 Por que você não traz sua irmã para trabalhar? 281 00:14:27,908 --> 00:14:30,660 [triturando] 282 00:14:30,661 --> 00:14:33,204 ♪ Música misteriosa e percussiva ♪ 283 00:14:33,205 --> 00:14:35,249 ♪ 284 00:14:43,132 --> 00:14:45,258 Já faz três dias. 285 00:14:45,259 --> 00:14:47,719 As pessoas provavelmente estão começando sentir que é uma causa perdida. 286 00:14:47,720 --> 00:14:48,970 Bem, foda-se. 287 00:14:48,971 --> 00:14:51,139 Ei, eu tenho uma coisa! 288 00:14:51,140 --> 00:14:52,765 Aqui. 289 00:14:52,766 --> 00:14:53,851 Tudo bem. 290 00:14:55,561 --> 00:14:57,437 [Brian] Chinny-queixo-queixo. 291 00:14:57,438 --> 00:14:58,938 Ei! 292 00:14:58,939 --> 00:15:00,232 - [oficial] Uh, sim. - [Harry] Tudo bem. 293 00:15:03,569 --> 00:15:04,569 [ofegante] 294 00:15:04,570 --> 00:15:06,487 ♪ Música chocante ♪ 295 00:15:06,488 --> 00:15:08,407 ♪ 296 00:15:10,701 --> 00:15:12,035 Eles mataram todos eles. 297 00:15:12,036 --> 00:15:13,370 Ah, meu... 298 00:15:14,496 --> 00:15:15,455 [Brian] Socorro. 299 00:15:15,456 --> 00:15:18,082 Ei. Ei. 300 00:15:18,083 --> 00:15:19,626 Ei. Ah, Deus. 301 00:15:19,627 --> 00:15:21,044 Ok, peguei você. 302 00:15:21,045 --> 00:15:22,588 - Te peguei. - [grunhidos] 303 00:15:25,925 --> 00:15:27,301 Tudo bem. 304 00:15:37,603 --> 00:15:39,605 ♪ 305 00:15:55,579 --> 00:15:56,789 [slot abre] 306 00:15:59,875 --> 00:16:00,875 Papai! 307 00:16:00,876 --> 00:16:03,962 Pai, pai, eu sei que é você. 308 00:16:03,963 --> 00:16:05,046 Por favor, deixe-me sair daqui. 309 00:16:05,047 --> 00:16:06,589 O que eu fiz? 310 00:16:06,590 --> 00:16:08,383 Por que você fez isso? 311 00:16:08,384 --> 00:16:10,927 ♪ Música dramática ♪ 312 00:16:10,928 --> 00:16:13,263 Você não fez nada de errado. 313 00:16:14,264 --> 00:16:16,141 Tudo isso acabará em breve. 314 00:16:17,142 --> 00:16:20,186 Não, pai, não vá, por favor! 315 00:16:20,187 --> 00:16:22,188 ♪ Música tensa ♪ 316 00:16:22,189 --> 00:16:24,524 ♪ 317 00:16:24,525 --> 00:16:25,942 [sino do elevador toca] 318 00:16:25,943 --> 00:16:27,903 [conversa indistinta] 319 00:16:28,946 --> 00:16:31,490 Todo mundo adora Bobby, né? 320 00:16:34,201 --> 00:16:35,368 [Dexter] Você pode fazer login aqui. 321 00:16:35,369 --> 00:16:37,870 ♪ Música etérea ♪ 322 00:16:37,871 --> 00:16:39,872 ♪ 323 00:16:39,873 --> 00:16:42,041 Uh, eu estarei por perto se você precisar de alguma coisa. 324 00:16:42,042 --> 00:16:43,167 Você não vai esperar comigo? 325 00:16:43,168 --> 00:16:45,712 Tenho trabalho a fazer, prazos, 326 00:16:45,713 --> 00:16:47,213 mas eu darei mais tarde. 327 00:16:47,214 --> 00:16:49,425 [homem] KRAMER, Johnson. Você é o próximo. 328 00:16:51,552 --> 00:16:52,969 [Dexter] Jimmy foi morto com um picador de gelo 329 00:16:52,970 --> 00:16:54,179 na nuca. 330 00:16:55,180 --> 00:16:57,724 As costas da camisa dele estava coberto de sangue. 331 00:16:57,725 --> 00:17:00,728 Nicky estava vivo quando esta camisa foi removida. 332 00:17:09,528 --> 00:17:12,488 ♪ Música dramática ♪ 333 00:17:12,489 --> 00:17:13,781 Puta merda. 334 00:17:13,782 --> 00:17:16,868 Esta linha é banana. 335 00:17:16,869 --> 00:17:18,911 Morgan, você foi para a faculdade de medicina, certo? 336 00:17:18,912 --> 00:17:20,121 Uh, não, pré-medicina. 337 00:17:20,122 --> 00:17:21,205 Ótimo. Quer tirar sangue, 338 00:17:21,206 --> 00:17:22,248 fazer essa linha se mover? 339 00:17:22,249 --> 00:17:23,750 Não, obrigado. 340 00:17:23,751 --> 00:17:25,668 Isso não foi uma pergunta, isso foi uma ordem, 341 00:17:25,669 --> 00:17:28,087 mas bem formulado. 342 00:17:28,088 --> 00:17:29,922 Vá em frente, tire muito sangue. 343 00:17:29,923 --> 00:17:31,674 [Dexter] Qualquer outro momento, 344 00:17:31,675 --> 00:17:33,719 isso teria sido um empreendimento emocionante. 345 00:17:34,678 --> 00:17:36,012 [Maria] Isso é disco? 346 00:17:36,013 --> 00:17:37,555 Culpado conforme acusado. 347 00:17:37,556 --> 00:17:40,016 Estou procurando um arquivo de 73. 348 00:17:40,017 --> 00:17:42,435 Uh, o caso do Cartel Estrada. 349 00:17:42,436 --> 00:17:45,064 Começou no vice, tornou-se um homicídio. 350 00:17:48,442 --> 00:17:49,942 Camila Fig. 351 00:17:49,943 --> 00:17:51,277 Guardião dos Registros desde tempos imemoriais. 352 00:17:51,278 --> 00:17:52,278 E você é? 353 00:17:52,279 --> 00:17:54,238 Detetive Maria LaGuerta. 354 00:17:54,239 --> 00:17:57,116 A nova garota. Sempre podemos usar mais estrogênio em homicídios. 355 00:17:57,117 --> 00:17:59,244 Bem-vindo. Por aqui. 356 00:18:02,956 --> 00:18:05,541 Aqui você vai. Tudo você precisa saber e muito mais. 357 00:18:05,542 --> 00:18:07,376 Bando realmente cruel. 358 00:18:07,377 --> 00:18:08,587 [Maria] Sim. 359 00:18:12,091 --> 00:18:15,426 Ah, desculpe, mas você se importa? 360 00:18:15,427 --> 00:18:16,969 Claro. 361 00:18:16,970 --> 00:18:18,472 E não se preocupe em refilar. Eu cuido disso. 362 00:18:22,559 --> 00:18:23,976 [suspira suavemente] 363 00:18:23,977 --> 00:18:25,728 [cantarolando] 364 00:18:25,729 --> 00:18:28,064 ♪ Música tensa e sombria ♪ 365 00:18:28,065 --> 00:18:29,565 ♪ 366 00:18:29,566 --> 00:18:32,820 "Um filho, Brian Moser, sete anos." 367 00:18:34,404 --> 00:18:35,948 [zomba] 368 00:18:37,324 --> 00:18:38,991 Consegui o que precisava. Obrigado. 369 00:18:38,992 --> 00:18:40,953 [Camilla] Nosso objetivo é agradar. 370 00:18:46,708 --> 00:18:48,251 [Harry] Tudo bem... 371 00:18:48,252 --> 00:18:50,295 [telefone tocando] 372 00:18:51,839 --> 00:18:54,173 [Camila ao telefone] Você estava certo. Ela desceu. 373 00:18:54,174 --> 00:18:55,800 Ela parece satisfeita? 374 00:18:55,801 --> 00:18:58,177 Não há menção a Dexter em quaisquer registros. 375 00:18:58,178 --> 00:18:59,846 LaGuerta está fora da trilha. 376 00:18:59,847 --> 00:19:03,224 Ótimo. Uh, qualquer sinal do que eu estava procurando? 377 00:19:03,225 --> 00:19:04,225 Registros juvenis de Brian estão selados. 378 00:19:04,226 --> 00:19:05,852 Duplamente 379 00:19:05,853 --> 00:19:07,228 quando há registros médicos anexado. 380 00:19:07,229 --> 00:19:09,313 - Algum endereço de encaminhamento? - Nada. 381 00:19:09,314 --> 00:19:11,065 Nenhuma prisão. 382 00:19:11,066 --> 00:19:12,608 Tanto quanto posso dizer, Brian foi para as instalações de Tampa 383 00:19:12,609 --> 00:19:15,278 logo depois de deixar você. 384 00:19:15,279 --> 00:19:18,281 Harry. Você está bem? 385 00:19:18,282 --> 00:19:20,325 Eu sou bom o suficiente. 386 00:19:21,285 --> 00:19:23,036 [suspira] 387 00:19:31,962 --> 00:19:33,963 [suspira] 388 00:19:33,964 --> 00:19:36,008 ♪ 389 00:19:38,552 --> 00:19:40,595 - [agitado] - [Barb] O estado preferiria 390 00:19:40,596 --> 00:19:42,722 não separar irmãos. 391 00:19:42,723 --> 00:19:45,558 Existe alguma maneira que você poderia promovê-los como um par? 392 00:19:45,559 --> 00:19:48,394 Uh, Brian tem estado notavelmente resiliente 393 00:19:48,395 --> 00:19:50,521 considerando o que eles passaram. 394 00:19:50,522 --> 00:19:52,315 E Dexter, 395 00:19:52,316 --> 00:19:54,901 ele não disse uma palavra desde então, 396 00:19:54,902 --> 00:19:56,861 - bem... - [Doris] Como é que os meninos 397 00:19:56,862 --> 00:19:58,697 ficar sob custódia do Estado? 398 00:20:00,699 --> 00:20:03,702 Uh, a mãe deles era, uh... 399 00:20:05,579 --> 00:20:08,164 parte de um disfarçado caso de drogas que foi para o sul. 400 00:20:08,165 --> 00:20:09,957 ♪ Música lenta e dramática ♪ 401 00:20:09,958 --> 00:20:11,667 Ela era uma informante 402 00:20:11,668 --> 00:20:13,086 e, ah... 403 00:20:14,755 --> 00:20:16,590 assassinado pelo cartel. 404 00:20:18,133 --> 00:20:19,425 E o pai deles? 405 00:20:19,426 --> 00:20:21,093 Ele está na prisão. 406 00:20:21,094 --> 00:20:23,554 Abandonado todos os direitos dos pais. 407 00:20:23,555 --> 00:20:25,806 Não tem juros em ser seu pai. 408 00:20:25,807 --> 00:20:27,266 Então, eles estão sozinhos? 409 00:20:27,267 --> 00:20:28,435 Sim. 410 00:20:32,731 --> 00:20:34,607 Preciso de um momento com meu marido. 411 00:20:34,608 --> 00:20:37,527 Oh sim. Claro. 412 00:20:44,117 --> 00:20:46,161 Eu só tenho uma pergunta. 413 00:20:47,788 --> 00:20:52,209 A mãe deles é Laura Moser? 414 00:20:53,669 --> 00:20:55,921 Aquela mulher você teve um caso com? 415 00:20:57,172 --> 00:20:59,258 [suspiro suave] 416 00:21:02,135 --> 00:21:03,428 Sim. 417 00:21:16,191 --> 00:21:17,442 Oi. 418 00:21:19,319 --> 00:21:21,446 Você gosta de caminhões de bombeiros? 419 00:21:32,541 --> 00:21:34,793 Esses meninos precisam de uma mãe. 420 00:21:44,678 --> 00:21:45,929 [agitação] 421 00:22:04,197 --> 00:22:06,866 [conversa indistinta no rádio] 422 00:22:06,867 --> 00:22:08,243 Olá. 423 00:22:10,078 --> 00:22:12,788 Hum... Olá. Quem é você? 424 00:22:12,789 --> 00:22:14,874 Oh. Desculpe. Sim. Meu nome é Debra Morgan. 425 00:22:14,875 --> 00:22:16,667 Débora. Filha de Harry. 426 00:22:16,668 --> 00:22:18,836 Maria. Eu trabalho com seu pai. 427 00:22:18,837 --> 00:22:20,296 No que você está trabalhando? 428 00:22:20,297 --> 00:22:22,048 Tentando pegar um possível serial killer. 429 00:22:22,049 --> 00:22:24,383 Gosta de Silêncio dos Inocentes? Posso ver? 430 00:22:24,384 --> 00:22:26,510 Sinto muito, mas... não. 431 00:22:26,511 --> 00:22:27,970 Uh, onde está seu pai? 432 00:22:27,971 --> 00:22:29,764 Ei. 433 00:22:29,765 --> 00:22:31,223 Você é o outro Garoto Morgan, certo? 434 00:22:31,224 --> 00:22:35,227 Sim. Débora. Você é Tânia? O chefe do meu irmão? 435 00:22:35,228 --> 00:22:37,021 - O primeiro e único. - [ri baixinho] 436 00:22:37,022 --> 00:22:40,649 Eu amo a ideia dele ser ordenado por uma senhora chefe. 437 00:22:40,650 --> 00:22:42,778 Bem, eu certamente estou bom nisso. 438 00:22:49,117 --> 00:22:50,701 Você sempre quis fazer isso? 439 00:22:50,702 --> 00:22:52,745 Boa pergunta. Não. 440 00:22:52,746 --> 00:22:56,248 Quando eu tinha a sua idade, Eu gostava muito de basquete. 441 00:22:56,249 --> 00:22:58,459 Isso é meio difícil quando você é divertido. 442 00:22:58,460 --> 00:22:59,752 E não tenha pau. 443 00:22:59,753 --> 00:23:01,087 [zomba] Conte-me sobre isso. 444 00:23:01,088 --> 00:23:02,088 Voleibol. 445 00:23:02,089 --> 00:23:03,756 Você entende. 446 00:23:03,757 --> 00:23:05,716 Aqueles pequenos momentos onde tudo dá certo. 447 00:23:05,717 --> 00:23:08,511 Você faz um passe perfeito para o seu avanço. Eles marcam. 448 00:23:08,512 --> 00:23:09,887 Uma recuperação impossível. 449 00:23:09,888 --> 00:23:11,180 Uma colisão de mergulho isso salva o jogo. 450 00:23:11,181 --> 00:23:13,557 Porra-A. Adoro esses tempos. 451 00:23:13,558 --> 00:23:16,435 As endorfinas inundam seu sistema. 452 00:23:16,436 --> 00:23:18,270 Momentos singulares. 453 00:23:18,271 --> 00:23:20,231 É onde a felicidade acontece. 454 00:23:20,232 --> 00:23:22,233 Então aqui, é pegar criminosos. 455 00:23:22,234 --> 00:23:24,568 Resolvendo um mistério que ninguém mais consegue descobrir? 456 00:23:24,569 --> 00:23:26,071 Essa é a merda. 457 00:23:27,906 --> 00:23:29,240 Você tem um pouco de azul no sangue? 458 00:23:29,241 --> 00:23:31,075 Considerando os negócios da família? 459 00:23:31,076 --> 00:23:33,285 Não. Isso é coisa de Morgan masculino. 460 00:23:33,286 --> 00:23:36,122 Hum. Isso é muito ruim. 461 00:23:36,123 --> 00:23:38,708 Poderíamos sempre usar mais mulheres incríveis por aqui. 462 00:23:41,086 --> 00:23:42,963 Volte e me visite a qualquer hora. 463 00:23:44,589 --> 00:23:46,590 ♪ Música suave e hipnótica ♪ 464 00:23:46,591 --> 00:23:48,635 ♪ 465 00:23:56,852 --> 00:23:59,019 ♪ Música alta e intrigante ♪ 466 00:23:59,020 --> 00:24:01,148 ♪ 467 00:24:14,327 --> 00:24:15,911 [Dexter] Esta não foi a doação de sangue 468 00:24:15,912 --> 00:24:17,079 Eu esperava. 469 00:24:17,080 --> 00:24:18,998 Colocar Spencer na minha mesa 470 00:24:18,999 --> 00:24:21,000 teria que esperar. 471 00:24:21,001 --> 00:24:22,334 [suspira] 472 00:24:22,335 --> 00:24:23,502 Ou talvez não. 473 00:24:23,503 --> 00:24:24,587 Capitão! 474 00:24:24,588 --> 00:24:25,754 Eu vejo que eles estão fazendo você 475 00:24:25,755 --> 00:24:27,089 tudo por aqui agora. 476 00:24:27,090 --> 00:24:29,801 Sim. Tenho um lugar para você aqui mesmo. 477 00:24:34,014 --> 00:24:36,016 [geme] 478 00:24:38,393 --> 00:24:40,603 Agora, você fez isso antes, certo? 479 00:24:40,604 --> 00:24:42,564 [ri suavemente] Não fique nervoso. 480 00:24:48,403 --> 00:24:50,613 - Estável. - Hum-hmm. 481 00:24:50,614 --> 00:24:51,781 Isso é bom. 482 00:24:57,370 --> 00:24:59,413 Aqui, deixe-me mover isso para você. 483 00:24:59,414 --> 00:25:01,208 - Obrigado. - Hum-hmm. 484 00:25:06,296 --> 00:25:07,338 Belas veias. 485 00:25:07,339 --> 00:25:08,632 Hum. [Escárnios] 486 00:25:16,306 --> 00:25:17,516 [geme baixinho] 487 00:25:26,858 --> 00:25:30,069 Não consigo imaginar a dor você e sua esposa devem estar dentro. 488 00:25:30,070 --> 00:25:31,529 Ex-esposa. 489 00:25:31,530 --> 00:25:35,033 Sim. Ela está um desastre. 490 00:25:36,076 --> 00:25:37,576 [suspira] 491 00:25:37,577 --> 00:25:39,078 Você encontrou alguma coisa na casa dos Tigres 492 00:25:39,079 --> 00:25:40,788 isso poderia me ajudar a encontrar meu filho? 493 00:25:40,789 --> 00:25:42,581 Quer boas notícias? 494 00:25:42,582 --> 00:25:44,708 - Sim. - Não havia sangue na camisa de Nicky 495 00:25:44,709 --> 00:25:46,502 indicativo de um ferimento fatal. 496 00:25:46,503 --> 00:25:48,170 Foi apenas na frente. 497 00:25:48,171 --> 00:25:50,589 E provavelmente do... amputação de dedo. 498 00:25:50,590 --> 00:25:52,216 Sim. 499 00:25:52,217 --> 00:25:54,760 [Dexter] Ele era um ator melhor do que um policial. 500 00:25:54,761 --> 00:25:56,595 Então, ele ainda poderia estar vivo? 501 00:25:56,596 --> 00:25:58,806 Há uma chance sólida de que ele esteja. 502 00:25:58,807 --> 00:26:01,226 Aceitarei qualquer esperança que puder. 503 00:26:06,314 --> 00:26:08,900 Por que você acha que o cartel crianças-alvo? 504 00:26:11,069 --> 00:26:13,071 Eles são malditos animais malvados. 505 00:26:16,533 --> 00:26:18,492 [suspira] Eu não poderia concordar mais. 506 00:26:18,493 --> 00:26:19,578 Sim. 507 00:26:20,620 --> 00:26:22,246 Pessoas que machucam crianças... 508 00:26:22,247 --> 00:26:23,415 Hum. 509 00:26:24,541 --> 00:26:25,958 [sibila] 510 00:26:25,959 --> 00:26:28,420 [Dexter] Marquei isso nas preliminares. 511 00:26:33,091 --> 00:26:34,633 Espero que você faça um trabalho melhor 512 00:26:34,634 --> 00:26:36,135 com os casos arquivados Eu designei você 513 00:26:36,136 --> 00:26:38,262 do que você tira sangue. 514 00:26:38,263 --> 00:26:41,766 Bem, na verdade, esperando virar a esquina de um grande caso. 515 00:26:42,726 --> 00:26:45,978 Esta noite pode até ser a noite. 516 00:26:45,979 --> 00:26:47,896 Bom. 517 00:26:47,897 --> 00:26:50,650 Precisamos de boas notícias por aqui. 518 00:26:53,528 --> 00:26:55,113 Oh. Sua vez. 519 00:26:56,489 --> 00:26:59,825 Morgan. Considere sua doação de sangue acabou dias. 520 00:26:59,826 --> 00:27:02,286 ♪ Música suave e dramática ♪ 521 00:27:02,287 --> 00:27:05,457 [Dexter] Todos os dias partimos evidência de nós mesmos por trás. 522 00:27:07,375 --> 00:27:08,627 Quer queiramos ou não. 523 00:27:10,503 --> 00:27:13,213 DNA, cabelo, 524 00:27:13,214 --> 00:27:14,758 caspa... 525 00:27:16,176 --> 00:27:17,802 Impressões digitais. 526 00:27:20,138 --> 00:27:24,266 Identificadores de quem somos. Onde estivemos. 527 00:27:24,267 --> 00:27:26,727 Olá, Dex. Posso pedir um favor? 528 00:27:26,728 --> 00:27:28,688 E aí? 529 00:27:31,191 --> 00:27:34,693 Eu... quero doar sangue. Para Bobby. 530 00:27:34,694 --> 00:27:36,862 Ótimo. A linha caiu muito. 531 00:27:36,863 --> 00:27:39,448 A coisa é... E-eu não posso. 532 00:27:39,449 --> 00:27:41,492 Tenho certeza que Bobby terá sangue mais que suficiente. 533 00:27:41,493 --> 00:27:43,077 Esse é o problema. 534 00:27:43,078 --> 00:27:45,204 Todo mundo está fazendo isso. Inferno, até mesmo sua irmã. 535 00:27:45,205 --> 00:27:46,538 As pessoas fazem perguntas. 536 00:27:46,539 --> 00:27:47,748 [Dexter] Havia alguns mistérios 537 00:27:47,749 --> 00:27:48,999 nem eu conseguia entender. 538 00:27:49,000 --> 00:27:51,627 Você sabe sobre mim. Sim? 539 00:27:51,628 --> 00:27:53,213 Sim? 540 00:27:54,214 --> 00:27:57,216 No mês passado eu, uh... 541 00:27:57,217 --> 00:27:59,134 Eu recebi uma ligação de um ex-parceiro 542 00:27:59,135 --> 00:28:00,679 que testou positivo. 543 00:28:02,430 --> 00:28:03,722 Para o VIH? 544 00:28:03,723 --> 00:28:04,723 Oh. 545 00:28:04,724 --> 00:28:07,226 Sim. E-eu fiz o teste, 546 00:28:07,227 --> 00:28:09,520 mas ainda é algumas semanas antes dos resultados. 547 00:28:09,521 --> 00:28:10,938 [Dexter] Isso é o que acontece 548 00:28:10,939 --> 00:28:13,023 para pessoas normais com grandes segredos. 549 00:28:13,024 --> 00:28:16,402 É mais difícil para eles para manter as máscaras em ordem. 550 00:28:16,403 --> 00:28:18,278 Eu tenho você. 551 00:28:18,279 --> 00:28:20,280 ♪ Música suave ♪ 552 00:28:20,281 --> 00:28:22,367 ♪ 553 00:28:31,918 --> 00:28:34,378 Foi estranho estar o doador de sangue... 554 00:28:34,379 --> 00:28:36,672 mas como um mestre iniciante em guardar segredos, 555 00:28:36,673 --> 00:28:39,551 foi bom ajudar um novato. 556 00:28:44,723 --> 00:28:46,348 Obrigado novamente. Você é um salva-vidas. 557 00:28:46,349 --> 00:28:48,767 [Dexter] Eu nunca estive chamado assim antes. 558 00:28:48,768 --> 00:28:50,145 Coma um biscoito. 559 00:28:58,820 --> 00:29:00,946 [Dexter exala] 560 00:29:00,947 --> 00:29:02,489 Alguém ainda não doou sangue. 561 00:29:02,490 --> 00:29:04,825 Eu tenho um medo intenso de agulhas. 562 00:29:04,826 --> 00:29:07,119 Especificamente quando são me cutucou. 563 00:29:07,120 --> 00:29:08,662 Você simplesmente não foi cutucado no lugar certo, meu amigo. 564 00:29:08,663 --> 00:29:11,373 - [risos] - Sim. 565 00:29:11,374 --> 00:29:14,585 Obrigado de qualquer maneira, mas acho que tenho que passar. 566 00:29:14,586 --> 00:29:16,670 Eu odiaria desmaiar na frente dos caras. 567 00:29:16,671 --> 00:29:18,172 Ouça, estagiário. Um dos nossos está necessitado. 568 00:29:18,173 --> 00:29:19,173 Isto é o que fazemos. 569 00:29:19,174 --> 00:29:20,550 Qual braço? 570 00:29:21,718 --> 00:29:24,053 [geme baixinho] Esquerda, por favor. 571 00:29:29,726 --> 00:29:31,727 ♪ Música lenta e sombria ♪ 572 00:29:31,728 --> 00:29:34,564 ♪ 573 00:29:45,116 --> 00:29:46,450 [suspira alto] 574 00:29:46,451 --> 00:29:47,951 [Doris] Você pode sorrir para mamãe? 575 00:29:47,952 --> 00:29:49,162 - Sim. - [bebê arrulhando] 576 00:29:50,163 --> 00:29:51,539 O quê? 577 00:29:53,500 --> 00:29:55,000 Dexie está com fome. 578 00:29:55,001 --> 00:29:56,418 Ele quer uma manteiga de amendoim e sanduíche de geleia. 579 00:29:56,419 --> 00:29:58,338 OK. 580 00:30:00,507 --> 00:30:02,841 Vou apenas colocar a Debbie no chão. 581 00:30:02,842 --> 00:30:05,637 - [arrulhando] - Ok. 582 00:30:08,556 --> 00:30:11,017 [Deb agitada] 583 00:30:11,976 --> 00:30:14,479 [Dé chorando] 584 00:30:20,026 --> 00:30:21,985 Mamãe já estará de volta. 585 00:30:21,986 --> 00:30:23,195 [Deb chorando] 586 00:30:23,196 --> 00:30:24,863 Cale a boca. 587 00:30:24,864 --> 00:30:26,532 ♪ Música sombria e cheia de suspense ♪ 588 00:30:26,533 --> 00:30:28,535 ♪ 589 00:30:38,253 --> 00:30:40,087 [choro abafado] 590 00:30:40,088 --> 00:30:41,506 [grunhindo] 591 00:30:44,300 --> 00:30:46,803 O que você está fazendo? 592 00:30:47,929 --> 00:30:50,097 [Deb chorando] 593 00:30:50,098 --> 00:30:51,641 [silenciando] 594 00:30:52,642 --> 00:30:54,560 Por que você fez isso? 595 00:30:54,561 --> 00:30:55,854 Muito barulhento. 596 00:30:56,938 --> 00:30:58,981 Brian, você está de castigo. 597 00:30:58,982 --> 00:31:01,692 Apenas fique no sofá até Harry chegar em casa. 598 00:31:01,693 --> 00:31:03,695 ♪ 599 00:31:17,876 --> 00:31:19,544 [suspira] 600 00:31:22,714 --> 00:31:26,258 Ei, precisamos conversar sobre o que você fez com Deb. 601 00:31:26,259 --> 00:31:29,094 Isso foi realmente perigoso, e você poderia tê-la machucado. 602 00:31:29,095 --> 00:31:30,470 ♪ Música sombria e misteriosa ♪ 603 00:31:30,471 --> 00:31:32,556 Não apenas dê de ombros. 604 00:31:32,557 --> 00:31:34,141 Você não pode fazer coisas assim. 605 00:31:34,142 --> 00:31:36,226 Você não é meu pai. 606 00:31:36,227 --> 00:31:38,437 [zomba] Uh, eu sei. 607 00:31:38,438 --> 00:31:40,272 Eu não sou. 608 00:31:40,273 --> 00:31:42,107 Doris e eu, nós dois estamos aqui 609 00:31:42,108 --> 00:31:44,318 para cuidar de você e seu irmão. 610 00:31:44,319 --> 00:31:47,070 Eu não quero que você faça isso. Eu quero ir para casa. 611 00:31:47,071 --> 00:31:48,614 Estou com saudades da minha mãe! 612 00:31:48,615 --> 00:31:50,908 - [ofegante] - Ei, ei. 613 00:31:50,909 --> 00:31:52,117 Olhar. Ei. Vamos. Vá com calma. 614 00:31:52,118 --> 00:31:53,285 [grunhindo] 615 00:31:53,286 --> 00:31:54,995 - Eu odeio esse lugar! - [grunhidos] 616 00:31:54,996 --> 00:31:57,414 Esta não é a nossa casa! 617 00:31:57,415 --> 00:31:59,416 Te odeio! 618 00:31:59,417 --> 00:32:01,669 Eu odeio todos vocês! 619 00:32:03,338 --> 00:32:05,255 ♪ Música tensa e dramática ♪ 620 00:32:05,256 --> 00:32:06,298 [Doris e Harry ofegantes] 621 00:32:06,299 --> 00:32:08,259 Deixe-me em paz! 622 00:32:15,266 --> 00:32:16,434 Oh. [Choramingos] 623 00:32:18,144 --> 00:32:20,312 Eu verifiquei pacientes recentemente liberados 624 00:32:20,313 --> 00:32:22,272 daquele hospital de Tampa contra nossos registros. 625 00:32:22,273 --> 00:32:23,732 - E? - [gagueja] 626 00:32:23,733 --> 00:32:25,359 Três têm endereços no condado de Dade, 627 00:32:25,360 --> 00:32:27,277 dois foram presos. 628 00:32:27,278 --> 00:32:30,155 - Vou visitá-los. - Hum, bom trabalho. 629 00:32:30,156 --> 00:32:31,657 Uh, se você não se importa, Vou examinar nossos arquivos, 630 00:32:31,658 --> 00:32:33,367 veja se tem alguma coisa Eu perdi. 631 00:32:33,368 --> 00:32:34,618 - Faça a sua coisa. - Hum-hmm. 632 00:32:34,619 --> 00:32:36,537 - Mantenha-me informado. - Vai fazer. 633 00:32:38,831 --> 00:32:40,582 [suspira] Tudo bem. 634 00:32:40,583 --> 00:32:41,959 ♪ Música sombria e atmosférica ♪ 635 00:32:41,960 --> 00:32:43,835 Raul... 636 00:32:43,836 --> 00:32:45,545 ♪ 637 00:32:45,546 --> 00:32:47,590 [expira] o que você fez com Brian? 638 00:32:55,515 --> 00:32:56,682 [suspira] 639 00:32:56,683 --> 00:32:58,183 Tudo bem. 640 00:32:58,184 --> 00:33:00,853 Ele é órfão. Adote cuidados como Brian. 641 00:33:07,068 --> 00:33:08,695 [expira] 642 00:33:19,372 --> 00:33:21,707 [suspira] 643 00:33:21,708 --> 00:33:23,334 [zomba] 644 00:33:29,090 --> 00:33:31,676 Puta merda. 645 00:33:33,011 --> 00:33:35,262 ♪ Música tensa e cheia de suspense ♪ 646 00:33:35,263 --> 00:33:36,931 ♪ 647 00:33:41,269 --> 00:33:43,062 O filho da puta está perseguindo meu filho. 648 00:33:44,105 --> 00:33:45,982 [sobressalta-se] Oh, meu Deus. 649 00:33:46,983 --> 00:33:49,192 Esta abordagem de sete cartas é uma virada de jogo. 650 00:33:49,193 --> 00:33:50,861 Estou a apenas uma ligação de distância em três deles. 651 00:33:50,862 --> 00:33:54,114 Tudo que preciso é I-24, e que doce 652 00:33:54,115 --> 00:33:57,076 - O jackpot de $ 75 é meu. - [bolas batendo] 653 00:33:58,411 --> 00:34:01,079 Ah, I-25. 654 00:34:01,080 --> 00:34:03,041 I-25. 655 00:34:06,127 --> 00:34:07,335 [Brian] Bingo. 656 00:34:07,336 --> 00:34:09,087 [zomba] Já era hora de você ganhar. 657 00:34:09,088 --> 00:34:11,257 Ei. Vamos comemorar. 658 00:34:12,216 --> 00:34:14,551 Applebee's, por minha conta? 659 00:34:14,552 --> 00:34:18,473 Jantar com você faria um belo prêmio de consolação. 660 00:34:20,058 --> 00:34:21,476 [risos] 661 00:34:24,103 --> 00:34:26,063 Eu acho que posso estar viciado em bingo. 662 00:34:26,064 --> 00:34:27,522 [risos] 663 00:34:27,523 --> 00:34:29,066 Você acha que há um Bingo Anônimo, 664 00:34:29,067 --> 00:34:30,275 caso meu vício fica fora de controle? 665 00:34:30,276 --> 00:34:32,569 [risos] Sim. 666 00:34:32,570 --> 00:34:35,655 [limpa a garganta] Esse é o seu carro? 667 00:34:35,656 --> 00:34:37,449 [Brian] Sua carruagem espera. 668 00:34:37,450 --> 00:34:38,743 [Barb ri] 669 00:34:41,329 --> 00:34:42,621 Hum... 670 00:34:42,622 --> 00:34:44,289 Não posso ficar sentado aí. 671 00:34:44,290 --> 00:34:45,458 Eu quero sentar na frente. 672 00:34:46,459 --> 00:34:49,127 Bem, Barb... 673 00:34:49,128 --> 00:34:52,131 a vida é cheia de desejos e desejos. 674 00:34:53,341 --> 00:34:54,633 Eu queria passar minha vida 675 00:34:54,634 --> 00:34:57,762 com meu irmãozinho... Dexter. 676 00:35:01,641 --> 00:35:02,975 B-Brian? 677 00:35:04,227 --> 00:35:05,811 Brian Moser? 678 00:35:05,812 --> 00:35:07,646 [ambos grunhem] 679 00:35:07,647 --> 00:35:10,483 ♪ Música sombria e tensa ♪ 680 00:35:18,950 --> 00:35:20,952 [destranca a porta] 681 00:35:23,121 --> 00:35:25,122 Olá? 682 00:35:25,123 --> 00:35:27,792 Pai? Dexter? 683 00:35:30,002 --> 00:35:31,462 [suspira] 684 00:35:32,380 --> 00:35:33,922 [secretária eletrônica emite um bipe] 685 00:35:33,923 --> 00:35:35,507 [mulher sobre máquina] Olá, Debra Morgan. 686 00:35:35,508 --> 00:35:38,093 É Kelsey de Universidade Estadual da Flórida. 687 00:35:38,094 --> 00:35:40,011 Fomos informados do incidente 688 00:35:40,012 --> 00:35:41,847 na sua escola na semana passada, 689 00:35:41,848 --> 00:35:43,682 mas o treinador assisti novamente sua fita 690 00:35:43,683 --> 00:35:46,852 e ainda está interessado em uma reunião sobre uma bolsa de estudos. 691 00:35:46,853 --> 00:35:48,353 Se você não se importa nos ligando de volta 692 00:35:48,354 --> 00:35:50,021 na FSU escritório administrativo, 693 00:35:50,022 --> 00:35:51,189 gostaríamos de ouvir de você. Obrigado. 694 00:35:51,190 --> 00:35:52,524 [máquina emite um sinal sonoro] 695 00:35:52,525 --> 00:35:54,526 ♪ Música de suspense ♪ 696 00:35:54,527 --> 00:35:56,612 ♪ 697 00:36:02,577 --> 00:36:04,620 [videogames piscando] 698 00:36:12,753 --> 00:36:15,297 [Dexter] Eu estava me sentindo... 699 00:36:15,298 --> 00:36:17,174 instável 700 00:36:17,175 --> 00:36:20,552 desde que vi Jimmy pendurado naquela ponte. 701 00:36:20,553 --> 00:36:23,054 Mas eu nunca sonhei que seria minha lâmina 702 00:36:23,055 --> 00:36:25,390 isso acabou A vida do assassino de Jimmy. 703 00:36:25,391 --> 00:36:27,809 Spencer era exatamente o tipo de pessoa. 704 00:36:27,810 --> 00:36:30,645 Harry criou o código para. 705 00:36:30,646 --> 00:36:31,689 [grunhidos] 706 00:36:32,732 --> 00:36:34,900 [inspira profundamente, suspira] 707 00:36:34,901 --> 00:36:36,903 Que pena Harry não via dessa forma... 708 00:36:38,529 --> 00:36:39,614 ainda. 709 00:36:42,366 --> 00:36:45,118 Nota para mim mesmo: Doar sangue é mais difícil do que tomá-lo. 710 00:36:45,119 --> 00:36:46,370 Hum. 711 00:37:01,552 --> 00:37:03,054 [porta se fecha] 712 00:37:06,140 --> 00:37:09,434 "$ 5.000 em dinheiro" por volta da 1h. 713 00:37:09,435 --> 00:37:11,603 "ou eu conto ao mundo." 714 00:37:11,604 --> 00:37:14,190 [geme] Maldito Victor. 715 00:37:26,619 --> 00:37:28,078 [monitor emite um sinal sonoro constante] 716 00:37:28,079 --> 00:37:29,913 Entre. 717 00:37:29,914 --> 00:37:32,290 [expira, funga] 718 00:37:32,291 --> 00:37:33,792 [Harry suspira] 719 00:37:33,793 --> 00:37:35,461 [Senhorita] Obrigado por assumir o turno da tarde. 720 00:37:38,422 --> 00:37:41,091 Você está brincando? eu faria qualquer coisa por esta grande banheira de amor. 721 00:37:41,092 --> 00:37:43,135 [funga] 722 00:37:45,471 --> 00:37:46,681 [beijos] 723 00:37:48,266 --> 00:37:50,642 Não beije meu marido enquanto ele está inconsciente. 724 00:37:50,643 --> 00:37:52,644 [ri suavemente] Enquanto ele está inconsciente. 725 00:37:52,645 --> 00:37:54,772 - [ri baixinho] - Ok, entendi. 726 00:38:02,530 --> 00:38:04,448 [expira] 727 00:38:05,866 --> 00:38:08,618 Eu estou... 728 00:38:08,619 --> 00:38:09,869 [suspira] 729 00:38:09,870 --> 00:38:11,789 Me desculpe, eu não estava lá para você. 730 00:38:15,042 --> 00:38:17,836 [suspira] 731 00:38:17,837 --> 00:38:21,465 Tanta coisa eu quero te contar, pergunte a você. 732 00:38:23,175 --> 00:38:26,136 Hum. Pela primeira vez, você não pode reclamar 733 00:38:26,137 --> 00:38:28,180 que estou latindo demais. 734 00:38:29,807 --> 00:38:33,144 Você conhece aqueles assassinatos LaGuerta e eu fui sobrecarregado? 735 00:38:35,187 --> 00:38:38,857 Acontece que você e eu sabemos quem é o criminoso. 736 00:38:38,858 --> 00:38:41,319 Brian Moser. 737 00:38:42,361 --> 00:38:44,030 Irmão de Dexter. 738 00:38:45,865 --> 00:38:48,326 Eu não contei a LaGuerta. 739 00:38:51,037 --> 00:38:53,371 Este é o ponto onde preciso usar 740 00:38:53,372 --> 00:38:55,957 esse seu grande cérebro. 741 00:38:55,958 --> 00:38:58,793 [suspira] 742 00:38:58,794 --> 00:39:01,379 Brian quer se conectar com Dexter 743 00:39:01,380 --> 00:39:03,341 por qualquer motivo fodido. 744 00:39:05,509 --> 00:39:10,348 E se eu trouxer Brian, ele explode tudo. 745 00:39:14,268 --> 00:39:17,897 Dexter aprenderá os detalhes sangrentos... 746 00:39:18,898 --> 00:39:21,233 de seu passado horrível. 747 00:39:22,985 --> 00:39:24,486 [suspira] 748 00:39:24,487 --> 00:39:26,364 Quem sabe o que isso fará com ele? 749 00:39:31,369 --> 00:39:34,162 O que eu faço, Bobby? 750 00:39:34,163 --> 00:39:35,873 [suspira] 751 00:39:43,172 --> 00:39:45,173 [sussurra] Ei. 752 00:39:45,174 --> 00:39:46,425 O que? 753 00:39:47,385 --> 00:39:49,052 O que? 754 00:39:49,053 --> 00:39:50,429 Salvar... 755 00:39:51,472 --> 00:39:53,224 Dexter. 756 00:39:54,725 --> 00:39:56,226 [risos] Ei! 757 00:39:56,227 --> 00:39:58,646 Olá, doutor! Ele está acordado! 758 00:40:00,147 --> 00:40:03,775 [Dóris] Ele teve momentos de violência. 759 00:40:03,776 --> 00:40:05,403 Ele colocou nosso bebê em perigo. 760 00:40:06,904 --> 00:40:08,738 Então eu estou com medo não podemos lidar com ele... 761 00:40:08,739 --> 00:40:10,950 nível de trauma. 762 00:40:11,992 --> 00:40:13,494 E Dexter? 763 00:40:15,496 --> 00:40:17,997 Nós passamos a amá-lo de verdade. 764 00:40:17,998 --> 00:40:20,625 [Harry] Sabemos que o estado 765 00:40:20,626 --> 00:40:23,712 não quer separar irmãos, mas... [suspira] 766 00:40:26,966 --> 00:40:29,634 ♪ Música sombria ♪ 767 00:40:29,635 --> 00:40:31,679 ♪ 768 00:40:33,514 --> 00:40:36,225 Papai, onde está indo Biney? 769 00:40:37,184 --> 00:40:38,894 [bebê Deb arrulhando] 770 00:40:44,608 --> 00:40:46,569 - [porta do carro fecha] - [o motor dá partida] 771 00:41:15,222 --> 00:41:17,599 ♪ Música pulsante ♪ 772 00:41:17,600 --> 00:41:19,727 ♪ 773 00:41:47,546 --> 00:41:48,630 [videogames piscando] 774 00:41:48,631 --> 00:41:50,216 Que porra é essa? 775 00:41:53,469 --> 00:41:56,055 [ambos grunhindo] 776 00:42:01,769 --> 00:42:02,853 [esforço] 777 00:42:16,575 --> 00:42:18,118 [ofegante] 778 00:42:21,580 --> 00:42:23,540 [grunhidos] 779 00:42:23,541 --> 00:42:26,084 [Dexter] Eu aprendi uma lição valiosa naquela noite. 780 00:42:26,085 --> 00:42:29,128 Nunca dê dois litros de sangue em dias de perseguir e matar. 781 00:42:29,129 --> 00:42:30,798 [ofegante] 782 00:42:35,928 --> 00:42:37,012 [Spencer grunhindo] 783 00:42:39,640 --> 00:42:41,599 [música de videogame tocando] 784 00:42:41,600 --> 00:42:43,644 ♪ 785 00:42:45,813 --> 00:42:46,980 Dexter? 786 00:42:46,981 --> 00:42:49,857 [personagens de videogame grunhindo] 787 00:42:49,858 --> 00:42:51,151 O que é isso? 788 00:42:52,611 --> 00:42:54,613 Tentando vencer um das melhores pontuações de Nicky. 789 00:42:56,824 --> 00:42:59,867 - [toca a campainha] - [geme] 790 00:42:59,868 --> 00:43:02,621 eu vou colocar as iniciais do seu filho. 791 00:43:04,665 --> 00:43:06,584 O mínimo que posso fazer por ele. 792 00:43:10,546 --> 00:43:13,381 O que diabos está acontecendo? 793 00:43:13,382 --> 00:43:15,133 Ah, não vamos jogar esse jogo. 794 00:43:15,134 --> 00:43:18,637 Eu acho que nós dois sabemos o que está acontecendo aqui. 795 00:43:20,222 --> 00:43:23,933 Por que você tem essas fotos lá em cima? Por que meu filho? 796 00:43:23,934 --> 00:43:26,854 [risos] Uau. 797 00:43:28,147 --> 00:43:31,149 Você é um ótimo ator. 798 00:43:31,150 --> 00:43:33,318 Como você faz isso? 799 00:43:33,319 --> 00:43:36,654 Como você, quem é, como você mesmo disse, 800 00:43:36,655 --> 00:43:38,281 "um maldito animal malvado" 801 00:43:38,282 --> 00:43:42,119 dar uma opinião tão convincente, desempenho inocente? 802 00:43:43,120 --> 00:43:44,412 Você pegou o cara errado. 803 00:43:44,413 --> 00:43:46,915 Ah, não, você é o cara certo. 804 00:43:49,001 --> 00:43:52,003 Lembre-se daquele sangue na caixa que segurou o dedo do seu filho? 805 00:43:52,004 --> 00:43:54,005 Seu primeiro erro. 806 00:43:54,006 --> 00:43:56,174 eu poderia ter passado como uma coincidência, 807 00:43:56,175 --> 00:43:57,383 mas aquela ferida no seu antebraço... 808 00:43:57,384 --> 00:43:58,551 [geme] 809 00:43:58,552 --> 00:44:00,596 Nicky revidou, não foi? 810 00:44:02,139 --> 00:44:04,642 Ele é mais velho que Jimmy, mais difícil de disputar. 811 00:44:07,186 --> 00:44:09,145 E então houve aquela marca de hesitação 812 00:44:09,146 --> 00:44:11,272 no dedo de Nicky. 813 00:44:11,273 --> 00:44:16,194 Foi difícil, mesmo para "um maldito animal malvado" como você, 814 00:44:16,195 --> 00:44:19,156 cortar o dedo do seu próprio filho? 815 00:44:20,491 --> 00:44:24,786 Mas a verdadeira prova? Inegável? 816 00:44:24,787 --> 00:44:28,499 Quando eu vi você dar o presente do seu filho maldita camisa para aquele drogado. 817 00:44:30,376 --> 00:44:33,837 Então você matou aqueles Los Tigres membros para encobri-lo. 818 00:44:37,174 --> 00:44:39,677 E não vamos esquecer o que aconteceu com Bobby. 819 00:44:42,680 --> 00:44:44,389 [sussurra] Eu gosto dele. 820 00:44:44,390 --> 00:44:46,933 Eu gosto dele também. 821 00:44:46,934 --> 00:44:50,187 Quantas outras crianças têm você assassinou ao longo dos anos? 822 00:44:51,897 --> 00:44:53,064 Nenhum. 823 00:44:53,065 --> 00:44:56,609 [geme baixinho] Sério? 824 00:44:56,610 --> 00:44:57,944 Abandone o ato inocente. 825 00:44:57,945 --> 00:44:59,529 - [suspira] - Quantos? 826 00:44:59,530 --> 00:45:02,741 Eu não sou um serial killer. 827 00:45:04,076 --> 00:45:06,160 Eu protegi esta cidade. 828 00:45:06,161 --> 00:45:09,831 Passei minha vida inteira na busca pela justiça. 829 00:45:09,832 --> 00:45:12,250 Eu sou um maldito herói! 830 00:45:12,251 --> 00:45:15,169 Achei que você fosse um herói. 831 00:45:15,170 --> 00:45:17,922 Você sempre foi um dos mocinhos para mim. 832 00:45:17,923 --> 00:45:20,591 Eu sou um dos mocinhos. 833 00:45:20,592 --> 00:45:23,386 Caras bons não matam crianças. 834 00:45:23,387 --> 00:45:25,722 Ela me traiu. 835 00:45:25,723 --> 00:45:27,306 Beca? 836 00:45:27,307 --> 00:45:32,019 Traiu minha família e virou Nicky contra mim. 837 00:45:32,020 --> 00:45:36,691 Ah, você fez tudo isso para... machucar sua ex-mulher? 838 00:45:36,692 --> 00:45:39,193 Você não é um maldito gênio? 839 00:45:39,194 --> 00:45:41,571 [Dexter] Naquele momento Percebi um único incidente 840 00:45:41,572 --> 00:45:44,907 poderia virar uma boa pessoa em um monstro. 841 00:45:44,908 --> 00:45:47,076 Foi uma constatação preocupante. 842 00:45:47,077 --> 00:45:49,662 O mundo se tornou um lugar ainda mais escuro. 843 00:45:49,663 --> 00:45:51,581 Deixe-me ir. 844 00:45:51,582 --> 00:45:53,375 Vou te contar onde Nicky está. 845 00:45:54,334 --> 00:45:58,922 Você me mata, ele morrerá de fome. 846 00:45:59,923 --> 00:46:00,966 Diga-me. 847 00:46:01,967 --> 00:46:05,804 Você me ouviu. Há apenas uma maneira de descobrir. 848 00:46:10,642 --> 00:46:12,852 [Spencer grunhe] 849 00:46:12,853 --> 00:46:14,729 Foda-se. 850 00:46:14,730 --> 00:46:16,147 - [estirpes] - Quer sentir 851 00:46:16,148 --> 00:46:18,399 - como Nicky e Jimmy se sentiram? - [estirpes] 852 00:46:18,400 --> 00:46:21,319 eu garanto zero marcas de hesitação quando faço isso. 853 00:46:21,320 --> 00:46:22,487 Foda-se! 854 00:46:22,488 --> 00:46:25,406 [grita] 855 00:46:25,407 --> 00:46:26,824 [grunhidos] 856 00:46:26,825 --> 00:46:28,785 Seu filho gritou assim? 857 00:46:28,786 --> 00:46:30,244 [grunhidos] 858 00:46:30,245 --> 00:46:31,788 Jimmy Powell? 859 00:46:31,789 --> 00:46:33,457 [calças] 860 00:46:34,082 --> 00:46:35,958 - [ambos grunhidos] - [Dexter] Aquele momento 861 00:46:35,959 --> 00:46:39,086 foi o pior caso de série bolas azuis assassinas que eu já tive. 862 00:46:39,087 --> 00:46:41,506 Eu aprendi em primeira mão você pode perder dois litros de sangue 863 00:46:41,507 --> 00:46:43,800 e ainda funcionar, mas quando você chega aos três, 864 00:46:43,801 --> 00:46:47,762 é um pouco duvidoso, mortalmente falando. 865 00:46:47,763 --> 00:46:50,724 Deixe-me ir. 866 00:46:53,519 --> 00:46:57,647 Não, vou deixar você sentar aqui e pense no que você fez. 867 00:46:57,648 --> 00:46:59,482 [ofegante] 868 00:46:59,483 --> 00:47:02,401 E quando eu voltar... 869 00:47:02,402 --> 00:47:04,987 é melhor você ser mais acessível sobre Nicky. 870 00:47:04,988 --> 00:47:06,949 [Spencer ofegante] 871 00:47:20,087 --> 00:47:21,295 - [expira] - [porta fecha] 872 00:47:21,296 --> 00:47:23,882 [grunhindo, ofegante] 873 00:47:29,721 --> 00:47:31,013 [grunhidos] 874 00:47:31,014 --> 00:47:33,016 [ofegante] 875 00:47:38,397 --> 00:47:40,898 ♪ Música urgente ♪ 876 00:47:40,899 --> 00:47:43,026 ♪ 877 00:47:43,944 --> 00:47:46,070 [funga] 878 00:47:46,071 --> 00:47:47,447 [geme] 879 00:47:48,407 --> 00:47:50,908 [estremece] 880 00:47:50,909 --> 00:47:54,328 O que você é, o que você está fazendo? 881 00:47:54,329 --> 00:47:56,873 Você se lembra o que você me prometeu? 882 00:47:56,874 --> 00:47:59,793 [expira bruscamente] Sinto muito... 883 00:48:01,461 --> 00:48:03,212 Sinto muito. 884 00:48:03,213 --> 00:48:04,715 Você, ah... 885 00:48:06,508 --> 00:48:08,175 você precisava de ajuda. 886 00:48:08,176 --> 00:48:09,802 O que eu precisava era da minha família. 887 00:48:09,803 --> 00:48:11,221 [expira bruscamente] 888 00:48:12,514 --> 00:48:13,890 Meu irmão. 889 00:48:13,891 --> 00:48:15,683 [choraminga] 890 00:48:15,684 --> 00:48:17,977 Eu, eu, ah... 891 00:48:17,978 --> 00:48:20,313 Eu fiz o que achei melhor 892 00:48:20,314 --> 00:48:23,190 para você e seu irmão, Brian. 893 00:48:23,191 --> 00:48:24,401 [suspiros] 894 00:48:25,944 --> 00:48:30,865 [chorando] Não. 895 00:48:30,866 --> 00:48:32,326 [soluços] 896 00:48:34,411 --> 00:48:37,622 Não. Por favor. 897 00:48:37,623 --> 00:48:39,415 [soluços] 898 00:48:39,416 --> 00:48:41,792 Você me prometeu, 899 00:48:41,793 --> 00:48:45,296 você não se separaria eu e Dexter. 900 00:48:45,297 --> 00:48:46,964 Desculpe. Desculpe. 901 00:48:46,965 --> 00:48:48,675 Mas você fez. 902 00:48:50,636 --> 00:48:53,513 Então... agora... 903 00:48:55,182 --> 00:48:56,265 - [a motosserra começa] - Não! 904 00:48:56,266 --> 00:48:59,810 [chorando] Não... 905 00:48:59,811 --> 00:49:01,646 Eu vou separar você. 906 00:49:01,647 --> 00:49:05,274 Me ajude! Me ajude! [Choramingos] 907 00:49:05,275 --> 00:49:06,985 [motosserra acelerando] 908 00:49:08,820 --> 00:49:10,280 [choramingando] 909 00:49:15,243 --> 00:49:17,536 [ofegante] 910 00:49:17,537 --> 00:49:19,623 [grunhindo] 911 00:49:23,126 --> 00:49:24,710 [o motor dá partida] 912 00:49:24,711 --> 00:49:26,797 [pneus cantando] 913 00:49:34,513 --> 00:49:36,806 [Dexter] Reprimindo os impulsos do meu Passageiro Sombrio 914 00:49:36,807 --> 00:49:38,349 nunca foi fácil, 915 00:49:38,350 --> 00:49:40,685 mas quando a vida de uma criança estava em jogo, 916 00:49:40,686 --> 00:49:43,145 parecia... certo. 917 00:49:43,146 --> 00:49:44,690 [pneus cantando] 918 00:49:50,988 --> 00:49:53,489 ♪ Música atmosférica ♪ 919 00:49:53,490 --> 00:49:58,495 ♪