1
00:00:10,689 --> 00:00:13,137
Anteriormente em
Dexter: Pecado Original...

2
00:00:13,275 --> 00:00:15,103
Em relação ao assassinato
de Jimmy Powell

3
00:00:15,206 --> 00:00:16,793
e o sequestro
de Nicky Spencer,

4
00:00:16,896 --> 00:00:19,620
estamos buscando todos os caminhos para
encontre o esconderijo de Los Tigres.

5
00:00:19,724 --> 00:00:21,448
Você é rebaixado,
e como castigo

6
00:00:21,586 --> 00:00:22,862
você está designado para mim?

7
00:00:22,965 --> 00:00:25,827
E se esta vítima
e os dois últimos que encontramos,

8
00:00:25,965 --> 00:00:28,965
aquele em Overtown e
a trabalhadora do sexo em Coconut Grove,

9
00:00:29,103 --> 00:00:30,586
e se eles estiverem todos conectados?

10
00:00:30,724 --> 00:00:32,068
Não há M.O consistente

11
00:00:32,172 --> 00:00:33,655
O assassino ainda
aprendendo o que ele gosta.

12
00:00:33,793 --> 00:00:35,758
- Um serial killer?
- Os métodos do assassino

13
00:00:35,862 --> 00:00:36,862
estão aumentando.

14
00:00:36,965 --> 00:00:38,137
Ele está experimentando,

15
00:00:38,241 --> 00:00:40,000
ele está se tornando mais violento.

16
00:00:40,103 --> 00:00:41,758
O Pontiac está registrado
para um Paul Petrie

17
00:00:41,896 --> 00:00:44,586
em Tampa. Viagem de carro amanhã?

18
00:00:44,655 --> 00:00:46,586
Eu não posso acreditar que você está tomando
seu lado sobre o meu.

19
00:00:46,689 --> 00:00:47,862
Ele é meu irmão.

20
00:00:47,931 --> 00:00:49,103
[grunhidos]

21
00:00:49,206 --> 00:00:51,965
Fui expulso do time
e suspenso da escola.

22
00:00:52,068 --> 00:00:53,275
E a bolsa de estudos?

23
00:00:53,413 --> 00:00:56,137
É um maldito milagre
Eu cheguei até aqui.

24
00:00:56,241 --> 00:00:57,655
[Harry]
Você apenas tem que confiar em mim.

25
00:00:57,793 --> 00:00:59,965
Há uma grande remessa
saindo na próxima terça-feira.

26
00:01:00,068 --> 00:01:02,517
Eu gostaria que você fosse
no estaleiro

27
00:01:02,620 --> 00:01:03,827
para saber mais sobre
a operação.

28
00:01:03,931 --> 00:01:05,379
[Nicky] Você vai ter
para entrar aqui

29
00:01:05,482 --> 00:01:06,172
e me faça comê-los,
filho da puta!

30
00:01:06,310 --> 00:01:08,965
[grunhindo]

31
00:01:09,034 --> 00:01:10,034
Não, deixe-me ir!

32
00:01:10,172 --> 00:01:11,965
- [grita]
- [flexões de dedo]

33
00:01:13,655 --> 00:01:16,000
Hum. Estes são realmente populares.

34
00:01:16,103 --> 00:01:17,758
Meu filho os adora.

35
00:01:17,862 --> 00:01:19,931
♪ Música ameaçadora ♪

36
00:01:20,000 --> 00:01:23,310
♪♪♪

37
00:01:25,206 --> 00:01:27,241
♪ música percussiva ♪

38
00:01:27,310 --> 00:01:28,896
♪♪♪

39
00:01:29,000 --> 00:01:30,758
[mosquito zumbindo]

40
00:01:34,103 --> 00:01:36,137
♪♪♪

41
00:02:05,068 --> 00:02:07,068
♪♪♪

42
00:02:07,206 --> 00:02:09,551
[afiação de faca]

43
00:02:36,068 --> 00:02:38,758
♪♪♪

44
00:02:56,379 --> 00:02:58,655
♪ música dramática ♪

45
00:02:58,724 --> 00:03:00,862
♪♪♪

46
00:03:25,137 --> 00:03:27,482
[choramingando baixinho]

47
00:03:29,103 --> 00:03:31,896
[passos se aproximando]

48
00:03:32,000 --> 00:03:33,344
[slot abre]

49
00:03:39,344 --> 00:03:40,827
[a vaga fecha]

50
00:03:56,448 --> 00:03:59,000
♪ Música lenta e tensa ♪

51
00:04:02,379 --> 00:04:04,448
[porta se abre]

52
00:04:27,896 --> 00:04:30,000
[Nicky geme]

53
00:04:30,103 --> 00:04:32,379
Shh.

54
00:04:34,896 --> 00:04:35,965
[murmurando]

55
00:04:36,068 --> 00:04:38,034
[silenciando] Vai ficar tudo bem.

56
00:04:38,172 --> 00:04:39,655
Pai?

57
00:04:44,551 --> 00:04:46,965
♪ Música pulsante ♪

58
00:04:47,034 --> 00:04:48,275
♪♪♪

59
00:04:55,793 --> 00:04:57,689
♪ música extravagante ♪

60
00:04:58,413 --> 00:05:00,379
[Harry suspira]

61
00:05:06,482 --> 00:05:07,965
Ei, onde está sua irmã?

62
00:05:08,068 --> 00:05:11,620
Oh. Hum, eu não sei.
No quarto dela?

63
00:05:11,758 --> 00:05:13,793
Não, ela não voltou para casa
ontem à noite.

64
00:05:13,931 --> 00:05:16,103
Talvez ela tenha dormido na casa da Sofia.

65
00:05:17,034 --> 00:05:19,068
Ela disse que estava indo para a casa do Gio.

66
00:05:19,137 --> 00:05:20,448
Você sabe onde ele mora?

67
00:05:20,551 --> 00:05:22,103
Eu acho que ele mencionou
ele tem um lugar perto da praia.

68
00:05:22,241 --> 00:05:24,586
Esse garoto tem sua própria casa?
Quantos anos tem ele?

69
00:05:24,689 --> 00:05:28,689
- Não sei, tipo 25?
- Filho da puta!

70
00:05:28,793 --> 00:05:31,310
[suspira] Eu presumi que
ele estava no ensino médio.

71
00:05:31,413 --> 00:05:34,103
[zomba, ri]

72
00:05:34,206 --> 00:05:35,655
Ah, Deb.

73
00:05:35,793 --> 00:05:37,413
Você foi no encontro duplo
com eles,

74
00:05:37,482 --> 00:05:38,413
o que você achou?

75
00:05:38,517 --> 00:05:40,172
- Eu gostei dele.
- Sim?

76
00:05:40,275 --> 00:05:44,241
Ele parecia protetor com Deb.
Nós nos divertimos ligando um carro.

77
00:05:44,310 --> 00:05:45,793
Você roubou um carro?

78
00:05:45,931 --> 00:05:47,413
Foi só uma brincadeira
em um dos amigos de Deb.

79
00:05:47,551 --> 00:05:49,275
[zomba]

80
00:05:49,379 --> 00:05:51,103
Você me ensinou como fazer isso.

81
00:05:51,206 --> 00:05:54,620
[suspira] Tudo bem, bem, vamos
discuta seu passeio mais tarde.

82
00:05:54,724 --> 00:05:56,448
LaGuerta e eu
estão indo para Tampa

83
00:05:56,586 --> 00:05:59,862
para perseguir uma pista
o N.H.I. caso de serial killer.

84
00:05:59,965 --> 00:06:02,379
Meu serial killer?
Aquele de que te falei?

85
00:06:02,482 --> 00:06:04,551
Por favor encontre Deb, certo?

86
00:06:04,655 --> 00:06:06,965
- Antes de sair...
-Dex! Estou atrasado.

87
00:06:07,068 --> 00:06:09,689
Eu sei que isso vai
parece loucura, mas...

88
00:06:09,793 --> 00:06:12,206
Eu acho que o Capitão Spencer
matou Jimmy Powell

89
00:06:12,344 --> 00:06:13,724
e sequestrou Nicky.

90
00:06:17,034 --> 00:06:19,172
Você tem razão.

91
00:06:19,275 --> 00:06:20,758
Isso é loucura.

92
00:06:20,862 --> 00:06:23,103
Mas... você sabe como
Eu encontrei aquela mancha de sangue

93
00:06:23,172 --> 00:06:25,137
do lado de fora da caixa que
continha o dedo de Nicky?

94
00:06:25,241 --> 00:06:27,586
Bem, Spencer levantou-se na minha
negócios quando soube disso.

95
00:06:27,689 --> 00:06:29,827
E eu o encontrei no meu laboratório
lendo o relatório de sangue.

96
00:06:29,965 --> 00:06:32,241
E ele tem um corte novo
em seu braço.

97
00:06:32,344 --> 00:06:34,517
Você sabe, eu-eu me cortei
fazer a barba esta manhã.

98
00:06:34,620 --> 00:06:36,137
Você vai
me acusar de assassinato também?

99
00:06:36,241 --> 00:06:38,000
- Papai...
- Ouça-me!

100
00:06:38,103 --> 00:06:41,551
Você não sabe como é
ser pai e perder um filho.

101
00:06:41,689 --> 00:06:43,413
Conheço Spencer desde
antes de você nascer.

102
00:06:43,517 --> 00:06:45,724
Cristo, acabei de ir à casa do Nicky
confirmação no ano passado!

103
00:06:45,827 --> 00:06:49,000
Ele está escondendo alguma coisa.
Eu-eu-eu sinto isso em meus ossos.

104
00:06:49,137 --> 00:06:50,620
Isso não tem nada
a ver com Spencer.

105
00:06:50,689 --> 00:06:53,379
Isso é tudo sobre você.
Você-você é como um martelo.

106
00:06:53,517 --> 00:06:55,689
Tudo que você vê
é uma merda de prego!

107
00:06:56,620 --> 00:06:59,551
Eu sei que você tem uma escuridão
dentro de você.

108
00:06:59,689 --> 00:07:01,551
Eu só não sabia que você estava
vou projetar isso

109
00:07:01,620 --> 00:07:03,413
em todos ao seu redor.

110
00:07:06,034 --> 00:07:10,034
Concentre-se apenas em encontrar
sua irmã, ok?

111
00:07:11,655 --> 00:07:13,310
[porta bate]

112
00:07:15,103 --> 00:07:17,344
♪ "No seu quarto"
por The Bangles ♪

113
00:07:17,413 --> 00:07:19,448
♪♪♪

114
00:07:22,793 --> 00:07:24,517
[Gio suspira]

115
00:07:27,655 --> 00:07:29,448
Essa merda de comédia romântica
é fofo e tudo,

116
00:07:29,551 --> 00:07:31,965
mas preciso de um maldito café.

117
00:07:33,310 --> 00:07:34,620
À la ordem.

118
00:07:34,724 --> 00:07:37,103
♪ Eu adoro isso
seu quarto à noite ♪

119
00:07:37,206 --> 00:07:39,758
♪ Você é o único
quem chega até mim ♪

120
00:07:39,862 --> 00:07:41,379
[risos]

121
00:07:41,448 --> 00:07:43,137
♪ No brilho quente
da luz de velas ♪

122
00:07:43,275 --> 00:07:47,000
♪ Ah, eu me pergunto o que
você vai fazer comigo ♪

123
00:07:47,103 --> 00:07:48,448
♪ No seu quarto ♪

124
00:07:48,586 --> 00:07:50,586
♪ eu ganho vida
quando estou com você ♪

125
00:07:50,689 --> 00:07:54,172
♪ Eu farei qualquer coisa
você quer que eu ♪

126
00:07:55,103 --> 00:07:57,758
♪ No seu quarto ♪

127
00:07:58,551 --> 00:08:00,827
♪ No seu quarto ♪

128
00:08:03,689 --> 00:08:06,137
♪ Me sinto bem no seu quarto ♪

129
00:08:06,241 --> 00:08:08,724
♪ Vamos bloquear o mundo... ♪

130
00:08:08,827 --> 00:08:11,620
Um cortadito para a senhora.

131
00:08:11,689 --> 00:08:13,344
Merda, eu poderia me acostumar com isso.

132
00:08:13,482 --> 00:08:18,068
♪ Ninguém nunca me obrigou
louco assim ♪

133
00:08:18,172 --> 00:08:20,586
[risos]

134
00:08:22,482 --> 00:08:24,034
Minha camisa fica bem em você.

135
00:08:24,172 --> 00:08:25,482
Você fica bem em mim.

136
00:08:25,586 --> 00:08:27,551
- [risos]
- Então, o que você está fazendo hoje?

137
00:08:27,655 --> 00:08:29,551
Eu tenho que pegar o barco
para Bimini.

138
00:08:29,689 --> 00:08:32,793
Pequena viagem de negócios. Escolha
algo para meu pai. Você?

139
00:08:32,896 --> 00:08:37,310
Hum... fui suspenso
da escola, então...

140
00:08:37,413 --> 00:08:39,103
Nada.

141
00:08:39,172 --> 00:08:40,379
Quer que eu te leve para casa?

142
00:08:40,517 --> 00:08:41,586
Eu posso te deixar no caminho
para a marina.

143
00:08:41,689 --> 00:08:43,413
Mm, porra, não. [Escárnios]

144
00:08:43,517 --> 00:08:47,517
O último lugar que eu quero estar
está com minha família agora.

145
00:08:47,620 --> 00:08:50,241
Talvez eu pudesse sair
aqui hoje?

146
00:08:51,517 --> 00:08:55,482
Ou... você poderia vir comigo.

147
00:08:56,482 --> 00:08:57,344
Para Bimini?

148
00:08:57,448 --> 00:08:58,586
Você está abatido?

149
00:08:58,689 --> 00:09:03,241
Uh... Porra, sim. [Risos]

150
00:09:03,344 --> 00:09:06,310
Eu não tenho maiô.
Ou-ou um passaporte.

151
00:09:06,413 --> 00:09:09,379
Você não precisa de nada
quando você está comigo.

152
00:09:09,482 --> 00:09:10,689
[risos]

153
00:09:11,689 --> 00:09:14,551
- [beijando]
- [rindo]

154
00:09:14,655 --> 00:09:16,241
♪ Música animada ♪

155
00:09:16,586 --> 00:09:18,344
♪♪♪

156
00:09:28,758 --> 00:09:31,620
Sofia! Ei.

157
00:09:31,724 --> 00:09:33,827
Rápido, coloque seu braço em volta de mim.

158
00:09:33,931 --> 00:09:36,758
[suspira] Bem, isso é estranho.

159
00:09:36,896 --> 00:09:38,482
Dexter, este é
meu novo namorado, Chad.

160
00:09:38,551 --> 00:09:39,758
Chad, este é meu ex.

161
00:09:39,896 --> 00:09:41,862
Esse é o cara que bateu
Irmão de Tiffany?

162
00:09:41,965 --> 00:09:42,724
- [Sofia] Hum-hmm.
- [Chad] Ei, cara.

163
00:09:42,827 --> 00:09:43,827
Eu não quero problemas.

164
00:09:43,931 --> 00:09:45,344
Oh, crie um par, Chad.

165
00:09:45,448 --> 00:09:46,586
Prazer em conhecê-lo, Chade.

166
00:09:46,689 --> 00:09:48,310
Querida, eu vou te ver
nos armários?

167
00:09:48,379 --> 00:09:49,896
Sim.

168
00:09:49,965 --> 00:09:52,034
[Dexter] Os rituais de acasalamento
de estudantes do ensino médio

169
00:09:52,103 --> 00:09:54,482
na natureza
sempre me confundiu.

170
00:09:55,931 --> 00:09:58,724
[suspira] Vá. O que você quer?

171
00:09:58,827 --> 00:10:00,896
Uh, você sabe onde Deb está?

172
00:10:01,034 --> 00:10:02,586
Por que eu faria isso? Não estamos falando.

173
00:10:02,724 --> 00:10:04,206
Tipo, hoje?

174
00:10:04,275 --> 00:10:05,448
Tipo, de jeito nenhum.

175
00:10:05,551 --> 00:10:06,758
Não desde que ela
me traiu totalmente

176
00:10:06,896 --> 00:10:08,344
ficando do seu lado
na separação.

177
00:10:08,413 --> 00:10:09,896
Oh.

178
00:10:09,965 --> 00:10:11,620
[suspira] Ela nem sequer
te contar. Isso é típico.

179
00:10:11,758 --> 00:10:14,172
Olha, ela foi na casa do Gio
ontem à noite e nunca mais voltei para casa.

180
00:10:14,275 --> 00:10:15,793
Meu pai está pirando.

181
00:10:15,896 --> 00:10:19,896
Você sabe o número de telefone de Gio,
endereço, alguma coisa?

182
00:10:21,379 --> 00:10:23,827
acho que o sobrenome dele
é "Martinho"?

183
00:10:23,931 --> 00:10:26,241
Como o quarterback dos Dolphins
mas com um "T"?

184
00:10:26,344 --> 00:10:28,482
Legal. OK.

185
00:10:28,586 --> 00:10:32,206
Onde quer que Deb esteja,
ela não quer ser encontrada.

186
00:10:32,275 --> 00:10:34,379
Ela empurrou todo mundo para longe.

187
00:10:34,482 --> 00:10:35,724
Até eu.

188
00:10:37,413 --> 00:10:38,758
Bem, obrigado.

189
00:10:38,862 --> 00:10:42,172
♪ Salsa ♪

190
00:10:42,241 --> 00:10:44,241
♪♪♪

191
00:10:58,379 --> 00:11:00,103
Estou dirigindo.

192
00:11:00,206 --> 00:11:02,344
[risos] Ah, cara. [Inala]

193
00:11:02,448 --> 00:11:03,896
Aqui eu pensei
você foi um desses

194
00:11:04,000 --> 00:11:05,448
tipos casados com o trabalho.

195
00:11:05,551 --> 00:11:06,758
Não é sério.

196
00:11:06,862 --> 00:11:08,172
Só trabalho e nenhuma diversão?

197
00:11:08,310 --> 00:11:11,655
O nome dele é Miguel Prado.
Ele ainda está na faculdade de direito.

198
00:11:11,758 --> 00:11:12,965
Bem, ele não vai ser
um estudante para sempre.

199
00:11:13,068 --> 00:11:14,827
Sim, bem, ele está delirando.

200
00:11:14,965 --> 00:11:16,896
Acha que um dia será promotor público.

201
00:11:17,965 --> 00:11:21,379
♪ Música tropical animada ♪

202
00:11:21,448 --> 00:11:23,689
♪♪♪

203
00:11:29,517 --> 00:11:32,413
[Harry] Por que Petrie dirigiria
de Tampa para Miami

204
00:11:32,517 --> 00:11:34,448
- cometer três assassinatos?
- Hum.

205
00:11:35,827 --> 00:11:37,655
Férias assassinas?

206
00:11:37,793 --> 00:11:39,517
Isso não faz sentido.

207
00:11:39,620 --> 00:11:41,655
[expira]

208
00:11:41,793 --> 00:11:43,413
- Longa noite?
- Hum.

209
00:11:43,482 --> 00:11:44,793
Não são todos?

210
00:11:44,896 --> 00:11:46,620
Hum. Nós não temos
para falar sobre isso.

211
00:11:46,758 --> 00:11:47,827
Ah...

212
00:11:47,931 --> 00:11:49,551
É que as coisas têm sido difíceis

213
00:11:49,655 --> 00:11:51,172
com minha filha, Deb, ultimamente.

214
00:11:51,310 --> 00:11:54,827
Ela tem, uh, 17 anos, ela está agindo mal.

215
00:11:54,965 --> 00:11:57,275
Não é isso que eles fazem?

216
00:11:57,344 --> 00:11:58,827
Ah, eu sou o pai dela.

217
00:11:58,965 --> 00:12:00,551
E eu quero consertar tudo,

218
00:12:00,655 --> 00:12:03,275
Eu simplesmente não tenho ideia
como ajudá-la.

219
00:12:03,379 --> 00:12:05,551
Eu pensei que filhas geralmente
dar o inferno às suas mães

220
00:12:05,655 --> 00:12:07,103
- nessa idade.
- [risos]

221
00:12:07,206 --> 00:12:10,586
Sim. A mãe dela faleceu
há um ano.

222
00:12:12,448 --> 00:12:13,689
Desculpe.

223
00:12:13,793 --> 00:12:15,689
Eu não sabia.

224
00:12:16,793 --> 00:12:19,724
eu sei como é
crescer sem mãe.

225
00:12:20,517 --> 00:12:24,344
Eu imigrei para os EUA
quando criança.

226
00:12:24,448 --> 00:12:25,689
Sozinho.

227
00:12:25,793 --> 00:12:26,965
[suspira]

228
00:12:27,068 --> 00:12:29,241
Vivi com minha tia e tio.

229
00:12:29,344 --> 00:12:31,965
[risos] Não acredito
eles me aturaram.

230
00:12:32,068 --> 00:12:33,241
[Harry ri suavemente]

231
00:12:33,379 --> 00:12:35,586
Bem, você não poderia ter
foi tão ruim.

232
00:12:35,689 --> 00:12:38,620
Fugiu com
um cara tatuado em uma motocicleta.

233
00:12:38,689 --> 00:12:40,827
- Uau...
- [risos]

234
00:12:40,931 --> 00:12:43,448
Fiz todo o caminho até Boston
antes de me rastrearem.

235
00:12:43,517 --> 00:12:44,689
[suspira]

236
00:12:44,793 --> 00:12:47,379
Ainda assim, não importa
quão longe eu me afastei,

237
00:12:47,482 --> 00:12:49,689
Sempre encontrei o caminho de volta para casa.

238
00:12:50,758 --> 00:12:52,620
Deb também vai.

239
00:12:53,655 --> 00:12:54,965
Obrigado.

240
00:12:55,034 --> 00:12:56,896
[rindo]

241
00:12:57,000 --> 00:12:58,758
♪ Música suave ♪

242
00:12:59,034 --> 00:13:01,551
♪♪♪

243
00:13:01,620 --> 00:13:03,413
[criança ri]

244
00:13:12,586 --> 00:13:13,965
Há uma grande remessa
de cocaína

245
00:13:14,103 --> 00:13:16,655
indo para Nova York
amanhã à noite.

246
00:13:16,758 --> 00:13:20,551
Estrada me quer lá com ele
para supervisionar a transferência.

247
00:13:22,103 --> 00:13:24,310
Ele disse por quê?

248
00:13:24,448 --> 00:13:26,551
Para que eu possa aprender a operação.

249
00:13:26,620 --> 00:13:28,379
[risos]

250
00:13:28,448 --> 00:13:29,896
É isso.

251
00:13:29,965 --> 00:13:31,965
Uh, você conseguiu.

252
00:13:32,068 --> 00:13:34,137
Nós vamos prender esse filho da puta

253
00:13:34,241 --> 00:13:36,310
e cada canalha
quem trabalha para ele.

254
00:13:36,448 --> 00:13:38,068
Onde ele disse que vai cair?

255
00:13:38,137 --> 00:13:40,793
Jimenez entrará em contato comigo
com os detalhes esta noite.

256
00:13:40,931 --> 00:13:42,862
Me avise assim que ele o fizer.

257
00:13:42,931 --> 00:13:44,862
[crianças rindo]

258
00:13:45,931 --> 00:13:47,793
Alguns dias,
tudo isso vai acabar.

259
00:13:47,896 --> 00:13:50,551
Ser capaz de pegar as crianças
fora daqui.

260
00:13:50,620 --> 00:13:52,655
Comece uma nova vida.

261
00:13:54,689 --> 00:13:56,586
Sim.

262
00:13:57,827 --> 00:13:59,068
Ouça, Laura.

263
00:14:00,172 --> 00:14:02,793
Este último ano,
com você e os meninos...

264
00:14:02,862 --> 00:14:04,517
Por favor, Harry.

265
00:14:05,172 --> 00:14:07,482
Não podemos desistir segurando.

266
00:14:09,034 --> 00:14:10,379
[Dexter] Balanço! Balanço!

267
00:14:10,482 --> 00:14:12,379
Ei. Ah...

268
00:14:13,000 --> 00:14:15,310
♪ música tensa e pensativa ♪

269
00:14:15,586 --> 00:14:17,482
♪♪♪

270
00:14:19,689 --> 00:14:20,827
Ok. Tudo bem.

271
00:14:20,931 --> 00:14:22,413
Tudo bem,
só por um minuto, certo?

272
00:14:22,517 --> 00:14:24,862
Tudo bem, você tem
para me vencer lá, ok?

273
00:14:25,000 --> 00:14:27,965
Ah, estou indo... Ah! Você vence.

274
00:14:28,068 --> 00:14:29,896
♪ Música dramática ♪

275
00:14:30,172 --> 00:14:32,482
♪♪♪

276
00:14:38,137 --> 00:14:40,827
[oficial] Crime no metrô de Miami
Rolhas, como posso ajudá-lo?

277
00:14:40,931 --> 00:14:42,517
[Bobby] Sim, então estivemos
atacando informantes,

278
00:14:42,620 --> 00:14:43,862
especialmente aqueles
com laços de cartel.

279
00:14:43,965 --> 00:14:45,448
Mas até agora,
nenhum avistamento de Nicky.

280
00:14:45,551 --> 00:14:46,793
E os caras do Campos?

281
00:14:46,862 --> 00:14:48,172
Los Tigres.

282
00:14:48,275 --> 00:14:49,655
[Bobby] A palavra na rua é

283
00:14:49,758 --> 00:14:51,275
eles estão fora para fazer um nome
para si em Miami.

284
00:14:51,344 --> 00:14:52,965
Bem, sequestro
filho de um capitão de homicídios

285
00:14:53,034 --> 00:14:54,655
certamente faria isso.

286
00:14:54,724 --> 00:14:56,862
Isso é tudo que conseguimos
para reunir-se sobre eles até agora.

287
00:15:02,000 --> 00:15:03,172
Obtenha mais.

288
00:15:03,241 --> 00:15:05,034
Quero os nomes de cada membro.

289
00:15:05,103 --> 00:15:06,793
Endereços, números de telefone.

290
00:15:06,931 --> 00:15:09,620
Eu quero saber o que eles são
vou fazer antes que eles façam.

291
00:15:09,724 --> 00:15:11,379
Esses filhos da puta poderiam
ter meu filho

292
00:15:11,482 --> 00:15:12,896
e estamos ficando sem tempo.

293
00:15:13,000 --> 00:15:14,689
- Continuaremos pressionando.
- Ei, você sabe que nós também montamos

294
00:15:14,758 --> 00:15:16,034
um anônimo
Linha de dicas do Crime Stoppers

295
00:15:16,137 --> 00:15:17,379
que está sendo monitorado
24 horas por dia.

296
00:15:17,482 --> 00:15:19,551
Alguém lá fora
sabe alguma coisa.

297
00:15:20,517 --> 00:15:21,965
♪ Música tensa ♪

298
00:15:22,241 --> 00:15:24,551
♪♪♪

299
00:15:30,827 --> 00:15:32,344
[suspira]

300
00:15:33,931 --> 00:15:36,586
[Dexter] Normalmente, a caça
para Deb teria sido baixo

301
00:15:36,724 --> 00:15:38,620
na minha lista de tarefas.

302
00:15:38,724 --> 00:15:41,068
Mas o que Harry queria,
Harry conseguiu.

303
00:15:41,206 --> 00:15:42,724
[suspira]

304
00:15:52,620 --> 00:15:54,862
Não há muito para continuar, mas...

305
00:15:54,931 --> 00:15:56,448
bingo.

306
00:15:59,793 --> 00:16:00,965
[caneta faz barulho]

307
00:16:02,068 --> 00:16:04,586
Entrega especial. Ops.

308
00:16:04,655 --> 00:16:05,793
Desculpe por isso, Dex.

309
00:16:05,896 --> 00:16:07,586
Maldito aloe vera, chega a todos os lugares.

310
00:16:07,655 --> 00:16:08,758
Queimadura solar?

311
00:16:08,827 --> 00:16:09,965
O único trabalho de Gene

312
00:16:10,068 --> 00:16:11,655
é trazer
as duas coisas mais essenciais

313
00:16:11,793 --> 00:16:12,965
todo passeio de barco deve ter...

314
00:16:13,103 --> 00:16:15,517
- [estala os dedos]
- Protetor solar e coletes salva-vidas?

315
00:16:15,620 --> 00:16:17,551
Protetor solar e coquetéis de rum.

316
00:16:17,655 --> 00:16:19,206
Pelo menos ele se lembrou
os mai tais.

317
00:16:19,310 --> 00:16:21,931
Você sabe, se você quiser
para pegar o barco emprestado, basta pedir.

318
00:16:22,000 --> 00:16:23,724
Camila, obrigado
por trazê-los à tona.

319
00:16:23,793 --> 00:16:25,793
O que é tudo isso?

320
00:16:25,931 --> 00:16:27,793
Sua recompensa
por impressionar o chefe.

321
00:16:27,896 --> 00:16:29,965
Capitão Spencer solicitou

322
00:16:30,034 --> 00:16:32,482
que você revise o sangue
respingos nessas caixas arquivadas.

323
00:16:32,620 --> 00:16:35,275
Uau, Dexter.
Ele deve pensar muito em você.

324
00:16:36,137 --> 00:16:38,517
[Dexter] E eu pensei
muito sobre ele.

325
00:16:40,655 --> 00:16:42,241
Se eu fosse tão valorizado,

326
00:16:42,344 --> 00:16:45,275
por que Spencer me queria
trabalhando em todos os casos

327
00:16:45,344 --> 00:16:47,965
exceto o mais importante...

328
00:16:48,068 --> 00:16:49,172
do seu próprio filho?

329
00:16:49,310 --> 00:16:50,620
Ok, vou para casa.

330
00:16:50,689 --> 00:16:51,931
Banho rápido, troque
e então eu voltarei.

331
00:16:52,000 --> 00:16:53,620
OK. Ligaremos com qualquer novidade.

332
00:16:53,724 --> 00:16:55,793
♪ Música atmosférica ♪

333
00:16:55,862 --> 00:16:58,344
[Dexter] O que fez
Spencer quer que eu encontre?

334
00:16:59,068 --> 00:17:01,482
Ou não encontrar?

335
00:17:03,034 --> 00:17:05,379
♪♪♪

336
00:17:16,620 --> 00:17:19,206
[Dexter] Eu precisava saber
para onde ele estava indo.

337
00:17:39,827 --> 00:17:43,448
A esquerda segue em direção a Coral
Gables, onde Spencer mora.

338
00:17:45,241 --> 00:17:46,482
Talvez Harry estivesse certo,

339
00:17:46,586 --> 00:17:48,310
talvez eu estivesse projetando
minha escuridão

340
00:17:48,413 --> 00:17:50,517
para um pai enlutado.

341
00:17:52,034 --> 00:17:53,620
Ou talvez eu não estivesse.

342
00:17:53,724 --> 00:17:56,034
♪ "O Pergaminho" de Lord Nelson ♪

343
00:17:56,137 --> 00:17:59,689
[cantor vocalizando]

344
00:17:59,793 --> 00:18:01,448
♪ Você não tem defesa ♪

345
00:18:01,551 --> 00:18:02,862
♪ Quer você seja velho,
se seu sangue não estiver frio ♪

346
00:18:02,931 --> 00:18:04,448
♪ Você pode fazer o Scroll ♪

347
00:18:04,551 --> 00:18:06,103
♪ O pergaminho
irá ajudá-lo a relaxar ♪

348
00:18:06,206 --> 00:18:07,310
♪ Seu músculo,
sua tensão diária ♪

349
00:18:07,413 --> 00:18:09,241
♪ E sua agitação ♪

350
00:18:09,310 --> 00:18:11,068
♪ Coloque sua mão
ombro do seu parceiro ♪

351
00:18:11,137 --> 00:18:12,103
♪ Aqueça-se
enquanto vocês se reúnem... ♪

352
00:18:12,206 --> 00:18:14,275
[Marco] Reabastecer?

353
00:18:14,413 --> 00:18:16,344
Merda, sim.

354
00:18:23,931 --> 00:18:26,034
Porra, me belisque.

355
00:18:26,103 --> 00:18:28,482
Isto não pode ser real.

356
00:18:29,275 --> 00:18:32,172
Ai! [Risos]

357
00:18:32,275 --> 00:18:33,896
É real.

358
00:18:33,965 --> 00:18:35,931
Quem é você?

359
00:18:36,965 --> 00:18:38,482
Um cara de sorte.

360
00:18:39,206 --> 00:18:41,034
[ri suavemente]

361
00:18:41,103 --> 00:18:43,137
♪ Fogo ♪

362
00:18:44,137 --> 00:18:47,275
[cantor vocalizando]

363
00:18:49,379 --> 00:18:50,965
♪ Fogo ♪

364
00:18:51,310 --> 00:18:53,689
♪♪♪

365
00:18:53,758 --> 00:18:56,000
♪ Fogo ♪

366
00:18:59,793 --> 00:19:02,034
- Você está pronto?
- Sim. Vamos fazê-lo.

367
00:19:02,172 --> 00:19:03,689
Tudo bem.

368
00:19:04,862 --> 00:19:06,689
♪ Música calma e tensa ♪

369
00:19:06,965 --> 00:19:09,000
♪♪♪

370
00:19:16,137 --> 00:19:18,379
Você tem certeza
esta é a casa de Petrie?

371
00:19:20,965 --> 00:19:23,482
Parece alguém
cheguei até ele primeiro.

372
00:19:24,862 --> 00:19:26,896
[suspira] Merda.

373
00:19:27,172 --> 00:19:29,482
♪♪♪

374
00:19:53,137 --> 00:19:55,137
O que você está fazendo, capitão?

375
00:19:55,413 --> 00:19:57,689
♪♪♪

376
00:20:23,137 --> 00:20:25,379
[Dexter] Eu precisava saber
o que havia naquela bolsa.

377
00:20:27,275 --> 00:20:29,310
♪♪♪

378
00:20:43,241 --> 00:20:45,620
[rotações do motor]

379
00:20:52,413 --> 00:20:54,068
[freios rangem]

380
00:20:54,172 --> 00:20:55,310
[motor desliga]

381
00:20:55,413 --> 00:20:56,931
♪ Música sinistra ♪

382
00:20:57,206 --> 00:20:59,517
♪♪♪

383
00:21:24,379 --> 00:21:26,103
[porta se fecha]

384
00:21:27,448 --> 00:21:30,448
[pager vibrando]

385
00:21:32,310 --> 00:21:33,827
[suspira] Merda.

386
00:21:42,275 --> 00:21:44,482
[telefone do carro tocando]

387
00:21:47,896 --> 00:21:50,241
Ei. Já era hora.
O que você descobriu?

388
00:21:50,310 --> 00:21:52,241
"Descobrir"?

389
00:21:52,344 --> 00:21:54,379
Sim, sobre Deb.
Uh, ela está bem?

390
00:21:54,448 --> 00:21:56,241
Ah, certo, ah...

391
00:21:56,310 --> 00:21:59,241
E-eu falei com Sofia,
consegui o endereço de Gio.

392
00:21:59,310 --> 00:22:01,413
E? Você trouxe
a casa dela, certo?

393
00:22:01,517 --> 00:22:04,103
Sofia disse Deb
não queria ser encontrado.

394
00:22:04,206 --> 00:22:05,241
Então, o que você está dizendo?

395
00:22:05,344 --> 00:22:07,896
V-você acabou de parar
procurando por ela?

396
00:22:08,965 --> 00:22:12,517
Eu vi Spencer
faça algo estranho,

397
00:22:12,620 --> 00:22:14,034
e eu o segui.

398
00:22:14,172 --> 00:22:16,172
Você não é um detetive, Dexter,

399
00:22:16,310 --> 00:22:17,689
você é a porra da perícia.

400
00:22:17,827 --> 00:22:19,448
E você está falando de um cara

401
00:22:19,517 --> 00:22:21,206
que serviu na força
por 30 anos.

402
00:22:21,310 --> 00:22:22,931
- Mas pai...
- Você quer saber o quê.

403
00:22:23,034 --> 00:22:24,172
Spencer e eu temos em comum?

404
00:22:24,275 --> 00:22:25,793
Nós dois temos filhos
que estão faltando,

405
00:22:25,896 --> 00:22:28,448
uma delas é sua irmã
pelo amor de Deus.

406
00:22:28,551 --> 00:22:30,965
Encontre-a. Agora.

407
00:22:31,068 --> 00:22:33,000
[tom de discagem]

408
00:22:34,034 --> 00:22:36,000
[toca moedas]

409
00:22:39,655 --> 00:22:42,034
- Metrô de Miami?
- Ei. Sargento Morgan.

410
00:22:42,172 --> 00:22:44,344
Sou o detetive Raymond.
Este é o Feijão.

411
00:22:44,482 --> 00:22:47,413
Uau, isso foi um negócio real
telefone do carro que você estava usando?

412
00:22:47,517 --> 00:22:49,448
Uh, sim, isso era um telefone.

413
00:22:49,551 --> 00:22:51,586
- E funciona?
- Sim.

414
00:22:51,689 --> 00:22:53,000
Então você poderia ter nos ligado
em qualquer ponto

415
00:22:53,137 --> 00:22:55,068
- durante sua viagem até aqui?
- [Harry ri]

416
00:22:55,206 --> 00:22:57,137
Tire a calcinha, detetive.
Estamos apenas seguindo uma pista.

417
00:22:57,206 --> 00:22:58,482
Nós não queríamos
para soar o alarme

418
00:22:58,586 --> 00:23:00,068
até sabermos que tínhamos algo.

419
00:23:00,172 --> 00:23:02,068
Um pouco de cortesia profissional
teria sido legal, só isso.

420
00:23:02,172 --> 00:23:03,586
[Maria]
Temos apenas algumas perguntas.

421
00:23:03,689 --> 00:23:04,896
Então estaremos fora do seu...

422
00:23:05,000 --> 00:23:06,620
- [Maria pigarreia]
- Certo.

423
00:23:06,758 --> 00:23:09,344
Uh, então, como Paul Petrie
acabar no seu radar?

424
00:23:09,413 --> 00:23:12,586
Ele é um possível suspeito de
estamos trabalhando em um caso de homicídio.

425
00:23:12,689 --> 00:23:15,034
E quando ocorreu o homicídio?

426
00:23:15,103 --> 00:23:16,344
Há pouco mais de uma semana.

427
00:23:16,448 --> 00:23:20,551
Ah. Então Petrie
definitivamente não é o seu cara.

428
00:23:20,655 --> 00:23:24,310
Aqui, venha ver por si mesmo.

429
00:23:28,758 --> 00:23:30,310
- [fecha a faca]
- Entre.

430
00:23:30,448 --> 00:23:31,965
♪ Música sombria e misteriosa ♪

431
00:23:32,310 --> 00:23:33,758
♪♪♪

432
00:23:36,137 --> 00:23:37,413
[porta se fecha]

433
00:23:37,482 --> 00:23:40,275
Ok, então a família de Petrie
chamado para uma verificação de bem-estar

434
00:23:40,379 --> 00:23:42,034
quando eles não podiam
entre em contato com ele.

435
00:23:43,586 --> 00:23:46,931
Descobri o corpo dele ali mesmo.
Há três semanas.

436
00:23:47,034 --> 00:23:48,965
E qual é a sua teoria
na coisa toda?

437
00:23:49,068 --> 00:23:51,758
Uh, bem, tudo começou aqui,

438
00:23:51,862 --> 00:23:54,137
a vítima tentou rastejar...

439
00:23:54,241 --> 00:23:57,103
e, bem, ele não
ir muito longe.

440
00:23:57,241 --> 00:23:58,965
[Maria] Causa da morte?

441
00:23:59,068 --> 00:24:00,689
- Não foram abraços.
- [Raymond ri]

442
00:24:00,827 --> 00:24:02,172
[Raymond] Trauma contuso.

443
00:24:02,310 --> 00:24:05,793
Alguém pegou um atiçador de fogo,
bater no cara como uma piñata

444
00:24:05,862 --> 00:24:07,620
e continuei
depois que o doce saiu.

445
00:24:07,724 --> 00:24:10,137
Hum. [Suspiros]

446
00:24:10,206 --> 00:24:14,620
Eu queria que seu filho estivesse aqui
para que ele pudesse fazer sua... coisa.

447
00:24:15,689 --> 00:24:18,620
O que você aprendeu
sobre a vítima?

448
00:24:18,689 --> 00:24:20,241
Petrie era psiquiatra.

449
00:24:20,344 --> 00:24:22,379
Especializado em adolescente
distúrbios de comportamento.

450
00:24:22,482 --> 00:24:24,517
Trabalhou em
Hospital Psiquiátrico Harbor Light.

451
00:24:24,655 --> 00:24:27,620
Ele também dirigia um consultório particular
aqui em seu escritório em casa.

452
00:24:27,724 --> 00:24:29,827
E este era o Dr. Petrie
calendário de mesa

453
00:24:29,931 --> 00:24:31,275
com todos os seus compromissos?

454
00:24:31,379 --> 00:24:32,827
Sim. E como você pode ver,

455
00:24:32,896 --> 00:24:34,620
páginas dos últimos meses
foram arrancados.

456
00:24:34,724 --> 00:24:36,000
[Harry] Hum.

457
00:24:37,655 --> 00:24:39,482
O assassino não nos queria
vendo a agenda de Petrie.

458
00:24:40,172 --> 00:24:42,551
Então você está pensando
é um ex-paciente

459
00:24:42,689 --> 00:24:44,448
- do Dr. Petrie, hmm?
- Sim.

460
00:24:44,551 --> 00:24:46,172
Algum suspeito?

461
00:24:46,275 --> 00:24:48,689
[risos] Sim. 300 deles.

462
00:24:48,793 --> 00:24:51,655
[risos] Temos arquivos de pacientes
voltando 22 anos

463
00:24:51,758 --> 00:24:54,482
na estação, se você quiser
para dar uma olhada neles.

464
00:24:59,275 --> 00:25:01,413
[Irmãos Doobie'
"Drift Away" tocando]

465
00:25:01,517 --> 00:25:06,241
♪ Dia após dia
Estou mais confuso... ♪

466
00:25:07,896 --> 00:25:10,275
[Laura] Ooh la la.

467
00:25:10,413 --> 00:25:13,344
Você daria uma olhada nisso?
Você tem habilidades, querido.

468
00:25:14,000 --> 00:25:16,482
Dex, o que você acha
das unhas da mamãe?

469
00:25:16,586 --> 00:25:18,758
- Bonito.
- [risos]

470
00:25:18,862 --> 00:25:21,379
Você tem um bom olho, meu amor.

471
00:25:21,448 --> 00:25:23,551
Ok, qual a próxima cor?

472
00:25:23,655 --> 00:25:27,379
- Verde.
- [Laura] Hum. Perfeito.

473
00:25:27,448 --> 00:25:29,724
Tenho uma grande noite esta noite.

474
00:25:29,862 --> 00:25:31,724
Dê-me os trabalhos.

475
00:25:31,827 --> 00:25:33,896
♪ E vá embora... ♪

476
00:25:34,000 --> 00:25:35,586
Lindo, querido. Você entendeu.

477
00:25:35,689 --> 00:25:38,310
♪ Oh, me dêem o ritmo, rapazes,
e liberte minha alma ♪

478
00:25:38,413 --> 00:25:42,068
♪ Eu quero me perder
no seu rock 'n' roll... ♪

479
00:25:42,793 --> 00:25:44,896
Ah, meu Deus!

480
00:25:45,000 --> 00:25:46,413
- [Laura grita]
- [Juan] Venha aqui.

481
00:25:46,551 --> 00:25:48,448
- Saia de cima de mim!
- [grunhindo]

482
00:25:48,586 --> 00:25:51,379
- Não, deixe-os ir! Não!
- Mãe!

483
00:25:51,448 --> 00:25:53,448
- Mamãe!
- [gritando]

484
00:25:53,551 --> 00:25:54,551
- [Dexter] Mãe!
- [clamando]

485
00:25:54,655 --> 00:25:56,517
[Juan grunhe]

486
00:25:56,586 --> 00:25:58,758
- [grita]
- [Dexter] Mamãe!

487
00:25:58,862 --> 00:26:01,827
Mamãe! Não!

488
00:26:01,965 --> 00:26:03,724
♪ Música tropical animada ♪

489
00:26:03,793 --> 00:26:06,137
♪♪♪

490
00:26:07,724 --> 00:26:08,620
[Stefano] Gio!

491
00:26:08,724 --> 00:26:10,620
- Primo.
- [exclama]

492
00:26:10,758 --> 00:26:12,137
I¡Mis primos favoritos!

493
00:26:12,241 --> 00:26:14,620
Essa é a Andréa
e esse é Stefano.

494
00:26:14,689 --> 00:26:17,551
Droga, G. Seu iate fica
maior desde a última vez?

495
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
Barco maior para distrair
do seu pau minúsculo, hein?

496
00:26:20,103 --> 00:26:22,620
Uh, o pau do Gio não precisa
quaisquer distrações.

497
00:26:22,724 --> 00:26:23,827
Confie em mim.

498
00:26:23,965 --> 00:26:26,827
Uma gringa chistosa. Eu gosto.

499
00:26:26,931 --> 00:26:28,310
Entre aqui, chica.

500
00:26:28,413 --> 00:26:32,413
Ok, agora, quem está pronto
para se divertir?

501
00:26:32,517 --> 00:26:33,689
- [torcendo]
- Hein?

502
00:26:33,793 --> 00:26:35,344
[a torcida continua]

503
00:26:35,482 --> 00:26:37,586
♪ "Rico Suave" de Gerado ♪

504
00:26:37,689 --> 00:26:39,655
♪ Suave ♪

505
00:26:39,793 --> 00:26:41,931
[torcendo]

506
00:26:42,000 --> 00:26:43,275
♪Rico... ♪

507
00:26:43,413 --> 00:26:44,965
[Stefano] Gio!

508
00:26:46,862 --> 00:26:48,758
- [torcendo]
- ♪ Suave ♪

509
00:26:48,862 --> 00:26:51,517
[cantando em espanhol]

510
00:26:53,931 --> 00:26:57,000
[cheira, exala]

511
00:26:57,137 --> 00:26:59,448
♪ Então, por favor, não julgue
um livro pela capa ♪

512
00:26:59,551 --> 00:27:01,586
♪ Há mais em ser
um amante latino ♪

513
00:27:01,724 --> 00:27:04,310
♪ Você tem que saber como lidar
com uma mulher que não desiste ♪

514
00:27:04,379 --> 00:27:06,448
♪ O preço que você paga
por ser um gigolô... ♪

515
00:27:06,551 --> 00:27:07,724
Eu preciso de água.

516
00:27:07,862 --> 00:27:09,896
Volte logo.

517
00:27:10,034 --> 00:27:12,344
♪ Rico ♪

518
00:27:12,482 --> 00:27:14,482
[risos]

519
00:27:14,551 --> 00:27:16,620
♪ Suave... ♪

520
00:27:18,379 --> 00:27:21,344
- Água, por favor.
- Você entendeu.

521
00:27:23,448 --> 00:27:25,689
♪ Suave... ♪

522
00:27:25,793 --> 00:27:27,586
- Aproveite.
- Obrigado.

523
00:27:27,689 --> 00:27:29,379
♪ Música sinistra e monótona ♪

524
00:27:29,724 --> 00:27:32,517
♪♪♪

525
00:27:39,034 --> 00:27:40,689
O que você está olhando?

526
00:27:40,758 --> 00:27:43,413
Ei, você tem coisas mais bonitas
para olhar aqui.

527
00:27:43,517 --> 00:27:44,655
[risos]

528
00:27:44,758 --> 00:27:46,413
Eu vi algumas pessoas
indo para o seu barco,

529
00:27:46,551 --> 00:27:47,379
Eu pensei que eles poderiam ser
invadindo ou algo assim.

530
00:27:47,482 --> 00:27:48,655
Não se preocupe com isso.

531
00:27:48,724 --> 00:27:50,068
Eu te disse que estava aqui
para negócios.

532
00:27:50,172 --> 00:27:51,241
E o que há com
a caixa grande?

533
00:27:51,344 --> 00:27:53,034
Eu disse para não se preocupar com isso.

534
00:27:53,137 --> 00:27:55,862
Eu tenho algo para você.

535
00:27:56,793 --> 00:27:58,482
Foda-se.

536
00:27:58,551 --> 00:27:59,758
[Gio ri]

537
00:28:00,724 --> 00:28:01,793
Isso é um bom "foda-se"?

538
00:28:01,931 --> 00:28:03,758
- Porra, sim.
- [risos]

539
00:28:03,862 --> 00:28:06,000
♪Rico... ♪

540
00:28:08,896 --> 00:28:11,068
[Deb] Eu adoro isso.

541
00:28:12,931 --> 00:28:14,517
Eu te amo. [Risos]

542
00:28:15,827 --> 00:28:17,758
Você não precisa dizer isso de volta
ou qualquer coisa.

543
00:28:17,862 --> 00:28:21,068
É totalmente legal
se você ainda não chegou lá.

544
00:28:24,724 --> 00:28:26,344
♪ Rico ♪

545
00:28:26,413 --> 00:28:28,068
♪♪♪

546
00:28:28,137 --> 00:28:29,896
♪ Suave ♪

547
00:28:30,000 --> 00:28:31,620
♪ música intrigante ♪

548
00:28:31,965 --> 00:28:34,137
♪♪♪

549
00:28:37,034 --> 00:28:39,206
[campainha toca]

550
00:28:43,965 --> 00:28:45,965
Não quero nenhuma enciclopédia.

551
00:28:46,068 --> 00:28:48,793
Não, sou irmão da Deb.

552
00:28:48,896 --> 00:28:50,586
Quem diabos é Deb?

553
00:28:50,724 --> 00:28:52,482
Namorada do Gio?

554
00:28:52,586 --> 00:28:55,034
[risos] Claro que ela é.

555
00:28:55,137 --> 00:28:57,413
- Eles estão aqui?
- Gio sabe que não deve trazer

556
00:28:57,517 --> 00:28:59,620
sua "Nova Puta no Pau"
por perto quando estou na cidade.

557
00:28:59,758 --> 00:29:02,620
E... quem é você?

558
00:29:02,724 --> 00:29:05,034
Ariana. Noiva de Gio.

559
00:29:05,137 --> 00:29:07,965
Oh. Parabéns.

560
00:29:08,034 --> 00:29:09,517
[risos] Brilhante.

561
00:29:09,620 --> 00:29:10,793
Eu sei.

562
00:29:10,862 --> 00:29:12,655
[suspiro satisfeito]

563
00:29:14,068 --> 00:29:15,310
[Dexter]
Você sabe onde eles estão?

564
00:29:15,379 --> 00:29:16,620
[Ariana] Me contou
ele estava indo para o nosso condomínio

565
00:29:16,689 --> 00:29:17,931
no Bimini Royale.

566
00:29:18,000 --> 00:29:19,517
Alguma viagem de negócios.

567
00:29:19,655 --> 00:29:21,551
Mas se ele trouxe sua irmã,

568
00:29:21,689 --> 00:29:23,482
provavelmente também é uma viagem foda.

569
00:29:24,793 --> 00:29:26,000
Obrigado.

570
00:29:26,103 --> 00:29:28,827
Uh, e... desculpe, eu acho.

571
00:29:28,965 --> 00:29:30,413
Não fique.

572
00:29:30,517 --> 00:29:32,827
Disse a ele que estava visitando
minha irmã em Nova York.

573
00:29:32,931 --> 00:29:34,000
Sou filho único.

574
00:29:34,103 --> 00:29:35,758
Legal.

575
00:29:35,862 --> 00:29:37,965
Terminamos aqui?

576
00:29:38,034 --> 00:29:39,620
Na verdade, posso usar seu telefone?

577
00:29:39,689 --> 00:29:41,931
Sim, tanto faz.
Nocauteie-se.

578
00:29:42,034 --> 00:29:44,620
Obrigado. Será rápido.

579
00:29:44,724 --> 00:29:47,827
Gio paga as contas,
então ligue para a China, pelo que me importa.

580
00:29:51,068 --> 00:29:53,413
[linha tocando]

581
00:29:53,482 --> 00:29:55,206
[suspira pesadamente]

582
00:29:57,034 --> 00:29:59,482
Olá, Camila.

583
00:29:59,620 --> 00:30:01,482
Essa oferta ainda é boa?

584
00:30:01,551 --> 00:30:03,344
♪ "Arroz com Pollo" ♪

585
00:30:03,689 --> 00:30:05,689
♪♪♪

586
00:30:14,517 --> 00:30:16,379
[Dexter] Harry me ensinou
há uma diferença clara

587
00:30:16,517 --> 00:30:17,965
entre o bem e o mal.

588
00:30:18,034 --> 00:30:21,517
Pessoas que merecem morrer,
e pessoas que não o fazem.

589
00:30:21,620 --> 00:30:25,517
Mas eu sabia que não era o único
alguém que vive com segredos.

590
00:30:25,620 --> 00:30:28,965
E eu estava aprendendo algo
Harry não queria admitir:

591
00:30:29,034 --> 00:30:32,034
há escuridão em todos.

592
00:30:33,482 --> 00:30:35,620
♪♪♪

593
00:30:38,620 --> 00:30:40,034
♪ Cha-cha-cha ♪

594
00:30:45,862 --> 00:30:48,586
Arquivos de pacientes do Dr. Petrie.
Deixe seus dedos caminharem.

595
00:30:48,689 --> 00:30:50,862
Levará semanas para nós
para passar por tudo isso.

596
00:30:50,965 --> 00:30:52,689
Por que não escrevemos
os nomes, vamos verificá-los

597
00:30:52,827 --> 00:30:55,655
contra nossos registros em Miami,
talvez haja alguma sobreposição.

598
00:30:55,758 --> 00:30:57,310
Diga-lhe o que,
você encontra alguma conexão,

599
00:30:57,379 --> 00:30:59,862
teremos prazer em enviar-lhe um fax
os detalhes. Sim?

600
00:31:00,000 --> 00:31:03,827
O café está no corredor.
É uma merda. De nada.

601
00:31:03,896 --> 00:31:05,275
Boa sorte.

602
00:31:06,241 --> 00:31:09,793
Mesmo apenas copiando tudo
os nomes vão levar horas.

603
00:31:11,206 --> 00:31:13,000
[Harry] Melódia...

604
00:31:15,827 --> 00:31:17,586
Minarik.

605
00:31:19,896 --> 00:31:21,758
[Harry] B. Moser?

606
00:31:23,103 --> 00:31:25,965
♪ Música de suspense ♪

607
00:31:26,241 --> 00:31:28,000
♪♪♪

608
00:31:28,103 --> 00:31:33,551
Você sabe, uh, um copo disso
café parece bom.

609
00:31:33,655 --> 00:31:34,896
Aquele de merda?

610
00:31:35,034 --> 00:31:37,413
Sim.

611
00:31:37,517 --> 00:31:39,172
OK. Eu vou buscar para nós.

612
00:31:39,241 --> 00:31:41,793
Mas, uh, você está pagando o jantar.

613
00:31:41,896 --> 00:31:43,793
Entendi.

614
00:31:56,931 --> 00:31:58,965
Alta?

615
00:32:01,275 --> 00:32:03,965
[murmura] Conduta desordeira.

616
00:32:13,827 --> 00:32:15,034
[resmungando]

617
00:32:15,137 --> 00:32:17,034
"Caso de mãe."

618
00:32:24,310 --> 00:32:26,241
Essa coisa vai deixar o cabelo
em seu peito.

619
00:32:26,344 --> 00:32:28,862
Ou, bem, no seu caso...

620
00:32:29,000 --> 00:32:31,551
Pense bem antes
você termina essa frase.

621
00:32:33,000 --> 00:32:36,758
“Enfermeira atendente:
Raúl Martinez."

622
00:32:41,620 --> 00:32:43,724
Puta merda.

623
00:32:44,896 --> 00:32:47,000
[murmura]

624
00:32:50,137 --> 00:32:51,103
[Harry limpa a garganta]

625
00:32:51,172 --> 00:32:52,103
O que eu perdi?

626
00:32:52,206 --> 00:32:55,758
[tosse] Um monte de nada.

627
00:32:56,862 --> 00:32:58,758
Ei, obrigado.

628
00:33:04,206 --> 00:33:06,068
♪♪♪

629
00:33:08,000 --> 00:33:12,103
Bem, talvez Jimenez apenas
ainda não a contatou.

630
00:33:12,206 --> 00:33:14,206
Laura sempre atende o telefone.

631
00:33:14,310 --> 00:33:15,724
Liguei para ela cinco vezes.

632
00:33:15,827 --> 00:33:18,517
- [motor desliga]
- Você pode ficar aqui se quiser.

633
00:33:28,896 --> 00:33:30,379
[Harry] Merda.

634
00:33:36,206 --> 00:33:38,206
Merda.

635
00:33:40,241 --> 00:33:41,620
Eu irei por aqui.

636
00:33:41,724 --> 00:33:44,827
Dexter? Brian?

637
00:33:46,896 --> 00:33:49,655
Laura! Laura?

638
00:33:55,862 --> 00:33:57,206
[zomba]

639
00:33:57,344 --> 00:33:59,896
[Bobby] A casa está vazia.

640
00:34:01,275 --> 00:34:02,896
[Harry] Eles foram levados.

641
00:34:02,965 --> 00:34:05,793
♪ Música sombria de guitarra ♪

642
00:34:06,137 --> 00:34:07,793
♪♪♪

643
00:34:07,896 --> 00:34:10,241
[Laura] Vai ficar tudo bem.
[chorando baixinho]

644
00:34:10,344 --> 00:34:12,068
Mamãe?

645
00:34:16,241 --> 00:34:19,103
[chorando, gemendo]

646
00:34:23,275 --> 00:34:25,137
[chorando, falando espanhol]

647
00:34:25,241 --> 00:34:27,103
Vai ficar tudo bem.

648
00:34:27,206 --> 00:34:28,482
Mamãe?

649
00:34:28,586 --> 00:34:30,655
Sim, mamãe está aqui
com você, ok?

650
00:34:30,758 --> 00:34:33,275
Tudo vai ficar bem.
[soluços]

651
00:34:34,758 --> 00:34:37,862
♪ Música tropical animada ♪

652
00:34:37,965 --> 00:34:39,275
Diamantes ficam bem em mim.

653
00:34:39,379 --> 00:34:42,034
Realmente destaca meu pulso.
[risos]

654
00:34:42,103 --> 00:34:43,620
[pager apita]

655
00:34:44,793 --> 00:34:46,793
Merda. [Cheira]

656
00:34:46,862 --> 00:34:51,000
Gabe, eu tenho que usar
sala dos fundos para fazer uma ligação.

657
00:34:51,103 --> 00:34:52,965
Só vou demorar alguns minutos.

658
00:34:53,068 --> 00:34:57,793
[risos, suspiros]

659
00:35:05,206 --> 00:35:07,068
Se meu namorado voltar,
você pode dizer a ele

660
00:35:07,206 --> 00:35:08,689
que fui pegar minha jaqueta?

661
00:35:17,344 --> 00:35:21,413
[risos]

662
00:35:38,827 --> 00:35:40,310
[Gio] Você não quer fazer isso.

663
00:35:40,379 --> 00:35:43,482
Porra. Você me assustou. [Risos]

664
00:35:43,586 --> 00:35:47,137
Eu te disse...
esquecer o que você viu.

665
00:35:47,241 --> 00:35:48,931
[zomba] Sim, mas...

666
00:35:49,034 --> 00:35:53,172
Eu trouxe você aqui porque
Eu pensei que você seria uma boa garota

667
00:35:53,275 --> 00:35:55,275
e fique fora do caminho.

668
00:35:55,379 --> 00:35:56,206
Eu estava apenas curioso.

669
00:35:56,344 --> 00:35:58,103
E eu estava errado.

670
00:35:58,206 --> 00:36:01,241
Gio, vamos. Por que você está fazendo
isso é um grande negócio?

671
00:36:01,310 --> 00:36:02,896
Saia do meu barco.

672
00:36:02,965 --> 00:36:04,620
- O que?
- Agora.

673
00:36:04,724 --> 00:36:07,379
Isso é uma loucura.
Como devo chegar em casa?

674
00:36:07,448 --> 00:36:08,448
Não é problema meu.

675
00:36:08,551 --> 00:36:12,482
Não me toque, porra! Idiota.

676
00:36:17,482 --> 00:36:18,965
[Deb] Porra!

677
00:36:19,068 --> 00:36:21,517
[suspira]

678
00:36:21,620 --> 00:36:25,068
Foda-se a porra do seu iate, Gio!

679
00:36:27,068 --> 00:36:28,241
[suspira]

680
00:36:28,965 --> 00:36:31,965
Foda-se você e seu
maldito iate estúpido!

681
00:36:32,965 --> 00:36:35,655
[expira, ofega]

682
00:36:40,275 --> 00:36:42,206
Débora?

683
00:36:42,310 --> 00:36:44,931
Dex?! [suspiros]

684
00:36:46,551 --> 00:36:48,586
Você não acreditaria no dia
que eu tive.

685
00:36:48,689 --> 00:36:51,103
Acontece que Gio
um filho da puta mentiroso.

686
00:36:51,206 --> 00:36:54,103
Ele veio aqui em algum
negócio viscoso,

687
00:36:54,206 --> 00:36:55,448
e quando eu liguei para ele,

688
00:36:55,551 --> 00:36:57,103
ele me expulsou do barco.

689
00:36:57,206 --> 00:36:59,103
Idiota!

690
00:36:59,206 --> 00:37:00,931
[suspira]

691
00:37:01,586 --> 00:37:03,275
Espere, como você me encontrou?

692
00:37:03,344 --> 00:37:06,862
Fui ao apartamento do Gio e...

693
00:37:07,000 --> 00:37:09,448
sua noiva me contou.

694
00:37:09,517 --> 00:37:12,482
[zomba] Noiva?

695
00:37:12,586 --> 00:37:16,068
Claro, porra,
aquele pedaço de merda!

696
00:37:17,620 --> 00:37:21,068
[soluços]

697
00:37:21,172 --> 00:37:23,241
♪ Música suave ♪

698
00:37:23,310 --> 00:37:25,172
♪♪♪

699
00:37:28,379 --> 00:37:29,448
Você está bem?

700
00:37:29,551 --> 00:37:32,379
[suspira] Apenas me leve para casa.

701
00:37:34,275 --> 00:37:35,620
[suspira]

702
00:37:43,655 --> 00:37:46,000
♪♪♪

703
00:37:48,172 --> 00:37:50,310
[Deb] Eu sou tão estúpido!

704
00:37:50,379 --> 00:37:54,551
É como se ele fosse algum outro
pessoa e eu nem sabia.

705
00:37:57,000 --> 00:37:59,655
Eu sou um perdedor.

706
00:38:10,620 --> 00:38:12,000
Foda-se mentirosos!

707
00:38:19,068 --> 00:38:22,413
Merda! Eu poderia ter penhorado isso.
[suspira]

708
00:38:22,551 --> 00:38:24,689
Tarde demais para recuperá-lo?

709
00:38:25,862 --> 00:38:28,965
Uma vez no oceano,
desapareceu para sempre.

710
00:38:33,206 --> 00:38:35,000
Perdi tudo, Dex.

711
00:38:35,068 --> 00:38:38,413
Meu namorado,
meu melhor amigo, minha equipe,

712
00:38:38,551 --> 00:38:41,068
minha bolsa de estudos, meu futuro.

713
00:38:41,172 --> 00:38:43,172
Eu não tenho nada.

714
00:38:43,275 --> 00:38:44,965
Você tem papai.

715
00:38:46,068 --> 00:38:47,103
E eu.

716
00:38:47,241 --> 00:38:49,344
[suspira] Papai é tão
emocionalmente constipado,

717
00:38:49,413 --> 00:38:51,241
ele não dá a mínima há anos.

718
00:38:51,379 --> 00:38:52,724
Toda a razão
estamos sentados aqui

719
00:38:52,827 --> 00:38:54,068
é porque
ele está preocupado com você.

720
00:38:54,172 --> 00:38:56,586
Sim, tão preocupado,
ele não pôde vir pessoalmente?

721
00:38:57,586 --> 00:38:59,206
Você o conhece e trabalha.

722
00:38:59,310 --> 00:39:01,344
eu sei que mesmo
quando ele está tentando,

723
00:39:01,482 --> 00:39:02,793
ele ainda não entendeu.

724
00:39:02,862 --> 00:39:05,448
Quando ele está falando comigo,
é como se ele estivesse falando com...

725
00:39:05,551 --> 00:39:07,620
A versão de você
ele quer que você seja?

726
00:39:07,758 --> 00:39:09,275
Exatamente.

727
00:39:10,137 --> 00:39:13,275
[suspira]
Ele é assim comigo também.

728
00:39:14,137 --> 00:39:17,448
Eu pensei que papai fosse o único
isso realmente te pegou.

729
00:39:17,586 --> 00:39:19,448
Como mamãe me pegou.

730
00:39:20,586 --> 00:39:22,655
Bem, quanto vale?

731
00:39:24,413 --> 00:39:25,655
Eu entendo você.

732
00:39:25,793 --> 00:39:27,413
Ah, ótimo.

733
00:39:27,517 --> 00:39:32,310
Meu irmão esquisito é o único
quem me entende. [Risos]

734
00:39:32,448 --> 00:39:34,724
[ambos riem]

735
00:39:38,137 --> 00:39:40,689
- [o motor dá partida]
- Deixe-me mostrar como é feito.

736
00:39:40,793 --> 00:39:42,448
[risos]

737
00:39:42,551 --> 00:39:44,275
Uau!

738
00:39:44,344 --> 00:39:47,310
[ambos gritando]

739
00:39:47,448 --> 00:39:50,482
[rindo]

740
00:39:50,586 --> 00:39:53,275
♪ Música suave e vibrante ♪

741
00:39:53,551 --> 00:39:56,586
♪♪♪

742
00:39:58,551 --> 00:40:00,344
[suspira]

743
00:40:02,517 --> 00:40:05,931
Ei, você quer alugar
um sucesso de bilheteria? Pedir uma pizza?

744
00:40:06,034 --> 00:40:09,068
Única coisa melhor que uma pizza?

745
00:40:09,172 --> 00:40:10,482
Duas pizzas.

746
00:40:10,586 --> 00:40:13,586
[risos] Combinado. Ei, eu poderia ter
sobraram alguns desses brownies.

747
00:40:13,655 --> 00:40:16,448
[pager vibra]

748
00:40:16,517 --> 00:40:18,620
[suspira] É trabalho. Eu tenho que...

749
00:40:18,758 --> 00:40:21,965
Vá. Sim, eu sei.

750
00:40:25,724 --> 00:40:27,034
[porta se fecha]

751
00:40:27,137 --> 00:40:30,379
♪ Música sombria ♪

752
00:40:30,448 --> 00:40:34,137
♪♪♪

753
00:40:58,310 --> 00:41:01,448
♪♪♪

754
00:41:02,448 --> 00:41:05,517
[soluça baixinho]

755
00:41:05,620 --> 00:41:07,241
[soluçando]

756
00:41:07,517 --> 00:41:10,275
♪♪♪

757
00:41:10,379 --> 00:41:13,724
[continua soluçando]

758
00:41:28,172 --> 00:41:29,620
[Tânia]
Recebemos uma denúncia anônima

759
00:41:29,689 --> 00:41:31,379
através da linha direta Crime Stoppers.

760
00:41:31,517 --> 00:41:33,896
Nicky Spencer foi localizado
em um conhecido esconderijo do cartel.

761
00:41:34,000 --> 00:41:35,482
[Vince] Bem-vindo ao seu primeiro
Ataque da SWAT, irmão.

762
00:41:35,586 --> 00:41:37,310
Por que a perícia está chegando?

763
00:41:37,413 --> 00:41:39,241
Porque eles nos querem
processar qualquer coisa

764
00:41:39,344 --> 00:41:41,689
e tudo o que encontramos
imediatamente.

765
00:41:41,793 --> 00:41:44,275
O relógio está correndo.

766
00:41:46,448 --> 00:41:49,379
Você não pode me dizer para ficar para trás,
Carl. É a porra do meu filho!

767
00:41:49,482 --> 00:41:51,172
[conversa indistinta no rádio]

768
00:41:51,241 --> 00:41:54,172
♪ Música tensa e cheia de suspense ♪

769
00:41:54,448 --> 00:41:57,482
♪♪♪

770
00:42:01,344 --> 00:42:02,758
Vamos!

771
00:42:03,965 --> 00:42:07,137
[Dexter]
Se o Nicky estivesse numa casa do cartel,

772
00:42:07,241 --> 00:42:09,586
então Spencer era inocente.

773
00:42:09,724 --> 00:42:11,448
Harry estava certo.

774
00:42:11,551 --> 00:42:14,758
eu estava projetando
minha própria escuridão.

775
00:42:14,896 --> 00:42:16,827
[Vince] Pense rápido, Dex!

776
00:42:16,931 --> 00:42:18,827
Então você não leva um tiro.

777
00:42:20,448 --> 00:42:23,724
[sirenes tocando]

778
00:42:31,379 --> 00:42:33,344
♪ Música tensa e pulsante ♪

779
00:42:33,413 --> 00:42:35,517
♪♪♪

780
00:42:42,689 --> 00:42:45,206
O cartel tem um gnomo.

781
00:42:46,310 --> 00:42:49,551
[Dexter]
Eu não estava projetando escuridão.

782
00:42:49,620 --> 00:42:52,241
Eu estava testemunhando isso.

783
00:42:59,517 --> 00:43:01,655
[Líder da SWAT pelo rádio]
Equipe de volta pronta.

784
00:43:01,793 --> 00:43:03,379
[baixinho] Equipe de frente pronta.

785
00:43:03,517 --> 00:43:06,344
Quebre em três, dois, um. Bater.

786
00:43:06,448 --> 00:43:08,965
- Levante as mãos!
- [sobreposição de gritos]

787
00:43:09,068 --> 00:43:11,551
- Mova-se, mova-se, mova-se!
- [sobreposição de gritos]

788
00:43:11,655 --> 00:43:13,517
[clamando, gritando]

789
00:43:13,620 --> 00:43:15,172
- Polícia do Metrô de Miami!
- Traga-o para dentro.

790
00:43:15,275 --> 00:43:16,655
- Coloque-o no canto!
- Que porra é essa, cara?

791
00:43:16,758 --> 00:43:18,758
- Ir! Levante a porra das mãos!
- Merda!

792
00:43:18,862 --> 00:43:20,793
- [ofegante, gritando]
- [gritos indistintos]

793
00:43:20,862 --> 00:43:23,551
[clamando]

794
00:43:23,689 --> 00:43:25,137
Limpe as salas dos fundos! Vamos!

795
00:43:25,241 --> 00:43:27,482
- Levante a porra das mãos.
- [gritando]

796
00:43:27,551 --> 00:43:29,379
- Ei! Ei!
- [sobreposição de gritos]

797
00:43:29,517 --> 00:43:31,793
- [mulher gritando]
- Ah, porra!

798
00:43:31,896 --> 00:43:33,551
- Onde está meu filho?!
- [chorando histericamente]

799
00:43:33,689 --> 00:43:36,620
- Onde ele está?!
- [choramingando]

800
00:43:36,724 --> 00:43:39,310
♪ música sinistra e dramática ♪

801
00:43:39,586 --> 00:43:41,655
♪♪♪

802
00:43:45,896 --> 00:43:47,862
Maldito seja, porco estúpido!

803
00:43:47,965 --> 00:43:50,206
- Ei, ei.
- Porra.

804
00:43:50,344 --> 00:43:52,793
- [sobreposição de gritos]
- [mulher chorando]

805
00:43:52,896 --> 00:43:54,310
[clamando]

806
00:43:54,413 --> 00:43:55,758
A casa está limpa.

807
00:43:55,862 --> 00:43:58,206
- Algum sinal do Nicky?
- Negativo.

808
00:43:59,517 --> 00:44:01,862
E você? Onde está meu filho?

809
00:44:01,965 --> 00:44:04,344
Foda-se, porco. Eu não sei o que
que porra você está falando.

810
00:44:04,413 --> 00:44:05,931
- Mantenha a porra das mãos levantadas.
- [mulher] Deixe-o quieto.

811
00:44:06,068 --> 00:44:08,551
[Batista] Cállate. Cállate.

812
00:44:08,655 --> 00:44:10,689
- Que porra é essa?
- Cállesela.

813
00:44:10,758 --> 00:44:12,482
A porra da jeta.

814
00:44:12,586 --> 00:44:14,379
Eu tenho algo.

815
00:44:15,896 --> 00:44:17,241
♪ Música misteriosa ♪

816
00:44:17,586 --> 00:44:20,344
♪♪♪

817
00:44:21,620 --> 00:44:23,551
É do Nicky.

818
00:44:23,655 --> 00:44:25,413
- Onde ele está?
- Foda-se!

819
00:44:25,551 --> 00:44:27,620
- Você ouviu o que ele disse!
- Ei! Você! Onde ele está?!

820
00:44:27,724 --> 00:44:28,896
Não me dê
essa porra de atitude!

821
00:44:29,000 --> 00:44:30,758
- Arão.
- Me dê a porra do meu filho!

822
00:44:30,896 --> 00:44:32,965
Onde ele está?!
Onde está meu maldito filho?

823
00:44:33,068 --> 00:44:35,068
- [gritando em espanhol]
- Eu vou tocar em você, porra!

824
00:44:35,206 --> 00:44:37,034
- Arão, pare.
- Diga-me onde está meu maldito filho

825
00:44:37,137 --> 00:44:38,586
- é, filho da puta.
- Arão, pare. Arão!

826
00:44:38,689 --> 00:44:40,344
Vou explodir a porra da sua cabeça!

827
00:44:40,448 --> 00:44:42,482
[sobreposição de gritos]

828
00:44:42,586 --> 00:44:43,655
Arma!

829
00:44:43,758 --> 00:44:45,758
- [tiros]
- [gritando]

830
00:44:45,896 --> 00:44:47,448
Abaixo! Abaixo!

831
00:44:47,551 --> 00:44:50,896
[o tiroteio continua]

832
00:44:51,000 --> 00:44:52,827
- De volta, de volta!
- [mulher grita]

833
00:44:52,931 --> 00:44:54,793
- [tiros]
- [gritando]

834
00:44:54,896 --> 00:44:56,448
[grunhidos]

835
00:44:57,655 --> 00:45:00,586
Oficial caído! Oficial caído!

836
00:45:00,689 --> 00:45:05,482
- [tiros]
- [gritando]

837
00:45:05,620 --> 00:45:08,000
[grunhindo]

838
00:45:08,758 --> 00:45:10,827
[gritando]

839
00:45:11,827 --> 00:45:13,034
Entre! Entre!

840
00:45:13,137 --> 00:45:14,827
[tiros]

841
00:45:14,965 --> 00:45:16,931
[gritos indistintos]

842
00:45:17,034 --> 00:45:17,896
À sua direita! À sua direita!

843
00:45:18,000 --> 00:45:18,827
Até o fim.

844
00:45:18,965 --> 00:45:20,655
- Ah Merda.
- [suspiro]

845
00:45:20,758 --> 00:45:22,413
[Batista] Mantenha a pressão.
Apenas mantenha a pressão.

846
00:45:22,517 --> 00:45:24,137
Chame uma ambulância! Ajuda!

847
00:45:24,241 --> 00:45:26,482
Não há tempo, porra.
Traga uma van da SWAT!

848
00:45:26,620 --> 00:45:29,724
- Aguente firme, primo.
- Dê-me um escudo! Vamos!

849
00:45:29,793 --> 00:45:31,344
[oficial] Apresse-se!

850
00:45:31,482 --> 00:45:32,448
- Ir.
- [grunhindo]

851
00:45:32,551 --> 00:45:33,827
Vamos!

852
00:45:33,931 --> 00:45:35,275
Nós pegamos você, Bobby.

853
00:45:35,379 --> 00:45:36,827
[Batista]
Você é bom, mano. Você é bom.

854
00:45:36,965 --> 00:45:38,931
[conversa indistinta]

855
00:45:39,034 --> 00:45:41,379
♪ Música lenta e cheia de suspense ♪

856
00:45:41,448 --> 00:45:43,620
♪♪♪

857
00:46:02,827 --> 00:46:05,206
Preciso da sua arma, Aaron.

858
00:46:15,793 --> 00:46:17,724
Aqui.

859
00:46:17,862 --> 00:46:20,103
Forense.

860
00:46:30,517 --> 00:46:32,034
Desculpe.

861
00:46:32,172 --> 00:46:34,275
Eu tenho que aceitar.

862
00:46:35,827 --> 00:46:37,379
Eu sei.

863
00:46:43,206 --> 00:46:45,931
Desculpe.

864
00:46:46,034 --> 00:46:48,379
♪ Música tensa ♪

865
00:46:48,482 --> 00:46:50,620
- ♪ música salsa animada.
- [quente]

866
00:46:50,689 --> 00:46:53,034
♪♪♪

867
00:47:00,586 --> 00:47:01,896
[grunhe baixinho]

868
00:47:01,965 --> 00:47:03,620
♪ Música misteriosa e cheia de suspense ♪

869
00:47:03,965 --> 00:47:06,172
♪♪♪

870
00:47:08,103 --> 00:47:11,379
Quem diabos é Brian Moser?

871
00:47:20,103 --> 00:47:22,586
[suspira pesadamente]

872
00:47:22,689 --> 00:47:23,965
Ok.

873
00:47:24,103 --> 00:47:28,517
Medianochewith, uh,
molho mojo ao lado.

874
00:47:28,620 --> 00:47:30,724
- Aí está.
- Obrigado.

875
00:47:34,724 --> 00:47:36,965
[farfalhar]

876
00:47:38,758 --> 00:47:40,172
Você está bem?

877
00:47:40,275 --> 00:47:42,137
- Sim.
- [ri baixinho]

878
00:47:42,275 --> 00:47:44,551
[telefone do carro tocando]

879
00:47:46,793 --> 00:47:48,344
Detetive Morgan.

880
00:47:50,206 --> 00:47:53,137
O que? Ele está bem?

881
00:47:53,241 --> 00:47:55,103
- Já estaremos aí.
- O que é?

882
00:47:55,206 --> 00:47:56,551
- [o motor dá partida]
- É Bobby. Ele foi baleado.

883
00:47:56,655 --> 00:47:58,896
- Ah Merda. Ele é...?
- É ruim.

884
00:47:58,965 --> 00:47:59,931
[pneus cantam]

885
00:48:00,034 --> 00:48:03,103
[obturador da câmera clicando]

886
00:48:03,931 --> 00:48:05,862
♪ Música sombria e cheia de suspense ♪

887
00:48:06,206 --> 00:48:08,172
♪♪♪

888
00:48:21,965 --> 00:48:25,172
[Dexter]
Spencer planejou tudo isso.

889
00:48:27,344 --> 00:48:29,482
E eu poderia ter evitado isso.

890
00:48:31,275 --> 00:48:33,758
Se eu não tivesse
tirei meus olhos de Spencer,

891
00:48:33,862 --> 00:48:36,827
Bobby não teria levado um tiro.

892
00:48:36,965 --> 00:48:38,758
Ele não está aqui, senhor.
Varremos a casa inteira.

893
00:48:38,827 --> 00:48:42,965
Não. Não. Meu filho tem que estar aqui!

894
00:48:43,068 --> 00:48:45,172
Varremos todos os cômodos.

895
00:48:46,620 --> 00:48:50,034
Varra de novo! Nós temos
para encontrar a porra do meu filho!

896
00:48:50,137 --> 00:48:51,965
Ei! Ei!

897
00:48:52,068 --> 00:48:53,206
- Caramba!
- Ei!

898
00:48:53,310 --> 00:48:55,103
Preciso encontrar meu filho!

899
00:48:55,206 --> 00:48:58,206
[Dexter] Todo mundo tem escuridão
eles acham que podem se manter escondidos.

900
00:48:58,344 --> 00:49:00,482
Mas não de mim.

901
00:49:00,586 --> 00:49:03,000
- [chorando] Não.
- Arão. Aarão.

902
00:49:03,103 --> 00:49:04,862
- Tudo bem.
- Não.

903
00:49:04,931 --> 00:49:06,965
Nós o encontraremos.

904
00:49:07,793 --> 00:49:10,275
[Dexter]
Eu pude ver isso em outros.

905
00:49:11,517 --> 00:49:15,655
A escuridão deles.
Desde pequeno.

906
00:49:17,517 --> 00:49:19,827
E eu estava sempre procurando por isso.

907
00:49:23,413 --> 00:49:25,793
[porta se abre]

908
00:49:29,275 --> 00:49:31,482
Está tudo bem. Tudo bem. Venha aqui.

909
00:49:32,275 --> 00:49:34,655
[ofegante]

910
00:49:40,034 --> 00:49:42,068
Laura.

911
00:49:42,137 --> 00:49:44,310
Estou decepcionado com você.

912
00:49:47,034 --> 00:49:48,413
Por que estou aqui?

913
00:49:48,517 --> 00:49:51,758
- O que você quer de mim?
- [silenciando]

914
00:49:51,862 --> 00:49:53,206
Sem jogos.

915
00:49:53,275 --> 00:49:55,517
Você só vai me chatear mais.

916
00:49:56,448 --> 00:49:59,241
Eu sei que você está falando
para a polícia.

917
00:49:59,310 --> 00:50:03,137
Você, Sargento Morgan, as crianças?

918
00:50:03,275 --> 00:50:05,068
Uma família grande e feliz.

919
00:50:05,172 --> 00:50:08,034
Não, por favor.

920
00:50:08,137 --> 00:50:09,482
Poupe meus meninos.

921
00:50:09,586 --> 00:50:11,793
[estremecendo]
Não é culpa deles.

922
00:50:11,896 --> 00:50:15,517
- [mulheres choramingando]
- [Estrada] Não, não é.

923
00:50:16,862 --> 00:50:20,793
Mas os pecados da mãe.

924
00:50:26,344 --> 00:50:29,931
[motosserra zumbindo]

925
00:50:32,206 --> 00:50:34,034
Eu estou sentindo!

926
00:50:34,103 --> 00:50:35,310
Não olhem, rapazes.

927
00:50:35,413 --> 00:50:38,034
I¡Por favor, lo siento!

928
00:50:38,103 --> 00:50:39,689
Não. Por favor.

929
00:50:39,793 --> 00:50:44,344
[gritando]

930
00:50:46,344 --> 00:50:49,000
[os gritos continuam]

931
00:50:51,758 --> 00:50:54,034
[motosserra zumbindo]

932
00:50:54,137 --> 00:50:57,068
[choramingando]

933
00:50:57,137 --> 00:50:58,482
[Laura] Por favor, não. Por favor.

934
00:50:58,620 --> 00:51:01,655
- Não olhe.
- [Dexter ofegante]

935
00:51:01,793 --> 00:51:04,655
[Laura] Feche os olhos, Dexter.

936
00:51:04,758 --> 00:51:06,758
♪ Música atmosférica ♪

937
00:51:06,827 --> 00:51:08,965
♪♪♪

938
00:51:38,827 --> 00:51:40,965
♪♪♪