1 00:00:03,878 --> 00:00:06,172 Anteriormente ativado Dexter: Pecado Original... 2 00:00:06,297 --> 00:00:07,423 Não! Não! Não... 3 00:00:07,424 --> 00:00:08,508 [lâmina esmaga] 4 00:00:11,928 --> 00:00:14,596 ♪ Música percussiva ♪ 5 00:00:14,597 --> 00:00:16,099 ♪ 6 00:00:16,224 --> 00:00:17,434 Você vai? 7 00:00:17,559 --> 00:00:18,600 Você é meu C.I. 8 00:00:18,601 --> 00:00:20,687 - E eu sou casado. -Harry? 9 00:00:22,147 --> 00:00:23,356 [geme] 10 00:00:24,399 --> 00:00:26,192 Você está de volta. [Risos] 11 00:00:26,317 --> 00:00:28,445 - O que você está fazendo acordado? - Estou grávida. 12 00:00:28,570 --> 00:00:29,862 - [risos] - O que você acha? 13 00:00:29,863 --> 00:00:31,531 Eu acho isso maravilhoso. 14 00:00:31,656 --> 00:00:33,408 - Arão? - Beca? 15 00:00:33,533 --> 00:00:34,783 Você viu a notícia? 16 00:00:34,784 --> 00:00:36,243 Estou um pouco ocupado. 17 00:00:36,244 --> 00:00:38,246 - Muito ocupado para seu filho? - Isso não é justo. 18 00:00:38,371 --> 00:00:39,413 Nelson foi ver... 19 00:00:39,414 --> 00:00:40,914 Não diga o nome daquele idiota para mim. 20 00:00:40,915 --> 00:00:42,791 - Ele é meu noivo. - Ele é um maldito destruidor de lares! 21 00:00:42,792 --> 00:00:44,585 [Becca] Pare de jogar a maldita vítima... 22 00:00:44,586 --> 00:00:46,588 - Eles ficarão lá por um tempo. - [videogame apitando] 23 00:00:46,713 --> 00:00:49,298 Indo para encontros duplos juntos, meu irmão e minha melhor amiga? 24 00:00:49,299 --> 00:00:50,799 Claro que terei que embalar um namorado meu. 25 00:00:50,800 --> 00:00:52,093 Ligue-me algum dia. 26 00:00:52,218 --> 00:00:53,719 - [buzina] - Ei, senhoras! 27 00:00:53,720 --> 00:00:54,888 Precisa de uma carona? 28 00:00:55,013 --> 00:00:56,890 Minha mãe comprou para mim semana passada. 29 00:00:57,015 --> 00:00:59,058 O primeiro do lote. 30 00:00:59,059 --> 00:01:00,602 Ah, atire. 31 00:01:00,727 --> 00:01:02,187 Estamos todos sem espaço. 32 00:01:04,105 --> 00:01:05,899 [Brandi] Isso é besteira. 33 00:01:06,024 --> 00:01:07,483 Levi estava comigo naquela noite. 34 00:01:07,484 --> 00:01:08,985 [Tesouras] Você já viu essa mulher antes? 35 00:01:09,110 --> 00:01:11,071 Ela estava totalmente chapada. 36 00:01:11,196 --> 00:01:12,572 Obviamente mentindo. 37 00:01:12,697 --> 00:01:15,157 Desconsiderando intencionalmente um álibi de boa fé 38 00:01:15,158 --> 00:01:16,909 constitui supressão de provas. 39 00:01:16,910 --> 00:01:19,328 [Torres] Caso arquivado. Você está livre para ir. 40 00:01:19,329 --> 00:01:21,122 [Spencer] O que aconteceu com Levi Reed esta manhã 41 00:01:21,247 --> 00:01:22,498 foi uma grande merda. 42 00:01:22,499 --> 00:01:24,374 Eu salvei seu trabalho. 43 00:01:24,375 --> 00:01:26,795 Você vai trabalhar no final da lista de homicídios 44 00:01:26,920 --> 00:01:29,171 com LaGuerta até que isso esfrie. 45 00:01:29,172 --> 00:01:30,839 Não! Deixe-me ir! Não! 46 00:01:30,840 --> 00:01:32,299 Eu quero ir para casa! 47 00:01:32,300 --> 00:01:33,675 [Spencer] Não vou parar até Jimmy 48 00:01:33,676 --> 00:01:36,638 foi devolvido com segurança para sua família. 49 00:01:36,763 --> 00:01:38,347 Se você não o libertar, 50 00:01:38,348 --> 00:01:41,683 você pagará o preço final. 51 00:01:41,684 --> 00:01:44,062 [grita] 52 00:01:46,523 --> 00:01:48,525 ♪ Música percussiva ♪ 53 00:01:48,650 --> 00:01:50,025 ♪ 54 00:01:50,026 --> 00:01:51,778 [mosquito zumbindo] 55 00:01:55,073 --> 00:01:57,200 ♪ 56 00:02:26,104 --> 00:02:28,188 ♪ 57 00:02:28,189 --> 00:02:30,567 [afiação de faca] 58 00:02:57,135 --> 00:03:02,804 Recodificado por Dr.XJ | PSA www.PSArips.com 59 00:03:15,737 --> 00:03:18,572 [ritmo acelerado reprodução de música digital] 60 00:03:18,573 --> 00:03:20,616 [Beca] Nicky, calce os sapatos. 61 00:03:20,617 --> 00:03:22,785 Vamos, já estamos atrasados. 62 00:03:23,828 --> 00:03:24,786 Ei, estou falando sério. 63 00:03:24,787 --> 00:03:26,206 No carro agora. 64 00:03:26,331 --> 00:03:27,248 E por favor, abaixe essa coisa. 65 00:03:27,373 --> 00:03:28,541 Isso está me deixando louco. 66 00:03:37,342 --> 00:03:39,260 Laranjas. 67 00:03:43,640 --> 00:03:45,432 Cinto de segurança colocado. 68 00:03:45,433 --> 00:03:48,061 [música continua por fones de ouvido] 69 00:03:49,729 --> 00:03:51,898 Falando com ninguém. 70 00:03:52,023 --> 00:03:54,067 Ah Merda. 71 00:03:56,569 --> 00:03:57,653 [suspira] 72 00:03:57,654 --> 00:03:59,697 - [suspira] - [grunhidos] 73 00:04:03,409 --> 00:04:04,911 [zip tie aperta] 74 00:04:08,831 --> 00:04:10,208 Mãe? 75 00:04:12,794 --> 00:04:14,336 [grita] 76 00:04:14,337 --> 00:04:15,379 [grita] 77 00:04:15,380 --> 00:04:18,466 Mãe! Ajuda! Ajuda! 78 00:04:18,591 --> 00:04:21,094 - [grita] - [grunhido abafado] 79 00:04:22,178 --> 00:04:23,763 ♪ Música emocionante ♪ 80 00:04:23,888 --> 00:04:25,890 ♪ 81 00:04:26,808 --> 00:04:28,600 [Deb] O quê? 82 00:04:28,601 --> 00:04:30,811 Você estava demorando muito. 83 00:04:30,812 --> 00:04:32,479 Amanhã à noite, 84 00:04:32,480 --> 00:04:33,939 você vai levar eu e Sofia. 85 00:04:33,940 --> 00:04:35,482 Nos encontraremos com o Gio no restaurante. 86 00:04:35,483 --> 00:04:37,859 Um encontro duplo. 87 00:04:37,860 --> 00:04:39,487 Você não pode usar esses Dickies 88 00:04:39,612 --> 00:04:41,613 ou Dockers ou qualquer outra coisa porra, eles são chamados. 89 00:04:41,614 --> 00:04:42,990 Papai diz que estou bem. 90 00:04:42,991 --> 00:04:43,991 Se estiver procurando como um maldito encanador 91 00:04:43,992 --> 00:04:45,659 está bem, então vá em frente. 92 00:04:45,660 --> 00:04:47,954 Mas você tem que ter algo melhor que isso. 93 00:04:48,913 --> 00:04:50,247 Espere, o que você está fazendo? 94 00:04:50,248 --> 00:04:52,959 Invadindo a porra do seu armário, droga! 95 00:04:56,587 --> 00:04:57,964 [suspira] 96 00:04:58,089 --> 00:04:59,631 Eu preciso que você tenha uma boa aparência. 97 00:04:59,632 --> 00:05:01,008 Você vai conhecer o Gio pela primeira vez. 98 00:05:01,009 --> 00:05:02,718 Eu não posso ter você olhando como alguns... 99 00:05:02,719 --> 00:05:05,513 - maldito jizz-bot esquisito. - O que? 100 00:05:05,638 --> 00:05:07,472 Em algum lugar lá fora 101 00:05:07,473 --> 00:05:09,892 um avô é procurando seu colete. 102 00:05:10,810 --> 00:05:11,894 [zomba] 103 00:05:12,020 --> 00:05:13,438 Coloque-os. 104 00:05:14,731 --> 00:05:15,815 A questão é, 105 00:05:15,940 --> 00:05:17,692 Na verdade, eu gosto desse cara. 106 00:05:17,817 --> 00:05:19,652 Então não me envergonhe. 107 00:05:19,777 --> 00:05:21,403 Eu preciso que ele pense que eu sou legal. 108 00:05:21,404 --> 00:05:23,364 E que minha família é legal. 109 00:05:23,489 --> 00:05:25,198 Coloque isso. 110 00:05:25,199 --> 00:05:26,868 Amanhã à noite, 111 00:05:26,993 --> 00:05:28,161 agir normalmente. 112 00:05:28,286 --> 00:05:29,996 Você sabe... legal. 113 00:05:30,121 --> 00:05:33,165 E não, sob quaisquer circunstâncias, 114 00:05:33,166 --> 00:05:34,666 seja você mesmo. 115 00:05:34,667 --> 00:05:37,002 Não é um problema. 116 00:05:37,003 --> 00:05:38,253 Perfeito. 117 00:05:38,254 --> 00:05:40,047 Caras de xadrez deixam Sofia molhada. 118 00:05:40,048 --> 00:05:43,050 Algum tipo de lenhador estranho fetiche que ela tem acontecendo. 119 00:05:43,051 --> 00:05:45,303 Ela vai adorar, mas o mais importante, 120 00:05:45,428 --> 00:05:47,554 ela vai te amar nisso. 121 00:05:47,555 --> 00:05:49,891 Dex, hora de trabalhar. 122 00:05:50,016 --> 00:05:51,391 Temos uma nova cena de crime. 123 00:05:51,392 --> 00:05:53,227 Por que sempre parece haver 124 00:05:53,353 --> 00:05:54,895 um cadáver mais importante que eu? 125 00:05:54,896 --> 00:05:57,898 Quando posso me encontrar isso, uh, cara Gio? 126 00:05:57,899 --> 00:05:59,525 Ah, nunca. 127 00:06:02,236 --> 00:06:03,779 Fique de olho nela. 128 00:06:03,780 --> 00:06:05,406 Relate sobre o namorado. 129 00:06:05,531 --> 00:06:06,740 Vamos trabalhar. 130 00:06:06,741 --> 00:06:08,743 ♪ Música pulsante e dramática ♪ 131 00:06:08,868 --> 00:06:10,912 ♪ 132 00:06:21,172 --> 00:06:22,673 [obturador da câmera clicando] 133 00:06:37,188 --> 00:06:39,440 ♪ 134 00:06:39,565 --> 00:06:41,234 [caneta clica] 135 00:06:42,860 --> 00:06:44,653 Entrevistamos pessoas dentro e ao redor do prédio. 136 00:06:44,654 --> 00:06:46,113 Ninguém reconhece a vítima. 137 00:06:46,114 --> 00:06:47,615 [Spencer] Outro solitário. 138 00:06:47,740 --> 00:06:48,824 [suspira] 139 00:06:48,825 --> 00:06:50,243 Obrigado. 140 00:06:51,285 --> 00:06:53,453 Então, Detetive Morgan. 141 00:06:53,454 --> 00:06:55,623 Você é rebaixado, e como punição, 142 00:06:55,748 --> 00:06:57,165 você está designado para mim? 143 00:06:57,166 --> 00:06:59,419 Estou aqui apenas para ajudar como posso. 144 00:07:00,878 --> 00:07:02,171 O que você tem? 145 00:07:03,214 --> 00:07:04,965 Uh, sem apetrechos para drogas. 146 00:07:04,966 --> 00:07:06,341 Sem sinais de uso. 147 00:07:06,342 --> 00:07:08,010 Sem marcas de pista. 148 00:07:08,928 --> 00:07:10,804 Sem feridas defensivas. 149 00:07:10,805 --> 00:07:13,558 Sem pele sob as unhas. 150 00:07:15,059 --> 00:07:17,644 Marcas de ligaduras nos pulsos. 151 00:07:17,645 --> 00:07:21,607 Lesões anteriores, provavelmente autoinfligido. 152 00:07:22,900 --> 00:07:24,819 Hematomas na parte superior do bíceps. 153 00:07:24,944 --> 00:07:26,779 Como se ele estivesse preso contra sua vontade. 154 00:07:28,281 --> 00:07:30,158 A arma do crime. 155 00:07:30,283 --> 00:07:31,950 É um saco plástico, Dexter. 156 00:07:31,951 --> 00:07:33,786 Não. 157 00:07:38,583 --> 00:07:39,500 São dois. 158 00:07:39,625 --> 00:07:41,168 Segunda bolsa? 159 00:07:41,169 --> 00:07:42,669 A vítima deve ter lutou pela primeira vez. 160 00:07:42,670 --> 00:07:44,379 Abri um buraco na bolsa para que ele pudesse respirar. 161 00:07:44,380 --> 00:07:47,966 Então ele usou a segunda bolsa para terminar o trabalho. 162 00:07:47,967 --> 00:07:49,469 Não. 163 00:07:50,470 --> 00:07:52,220 Suas mãos estavam amarradas. 164 00:07:52,221 --> 00:07:54,347 O assassino removeu as amarras antes de ele partir. 165 00:07:54,348 --> 00:07:56,642 Então, se a vítima não pudesse ter ele mesmo os removeu, 166 00:07:56,767 --> 00:07:59,437 então quem cutucou um buraco no primeiro saco? 167 00:07:59,562 --> 00:08:01,396 ♪ Música de suspense ♪ 168 00:08:01,397 --> 00:08:03,608 ♪ 169 00:08:05,318 --> 00:08:06,944 [grunhindo] 170 00:08:09,655 --> 00:08:11,908 [zip tie aperta] 171 00:08:12,992 --> 00:08:14,242 [grunhido abafado] 172 00:08:14,243 --> 00:08:16,244 Pare. 173 00:08:16,245 --> 00:08:19,039 Ele queria saborear a matança. 174 00:08:19,040 --> 00:08:20,500 [grunhidos] 175 00:08:20,625 --> 00:08:22,251 [Dexter] Faça durar mais. 176 00:08:22,376 --> 00:08:24,462 [esforço] 177 00:08:25,796 --> 00:08:27,380 [soluçando] 178 00:08:27,381 --> 00:08:30,051 Até trouxe uma bolsa extra como se fizesse parte do plano. 179 00:08:30,176 --> 00:08:31,718 [tosse] O que você está fazendo?! 180 00:08:31,719 --> 00:08:33,386 [grunhindo] 181 00:08:33,387 --> 00:08:35,598 Ele queria ver o medo aos olhos da vítima 182 00:08:35,723 --> 00:08:37,517 como ele morreu. 183 00:08:40,520 --> 00:08:42,688 Foi prazeroso para ele. 184 00:08:42,813 --> 00:08:44,397 Essa é uma maneira estranha de colocar isso. 185 00:08:44,398 --> 00:08:47,067 Eu vejo semelhanças. 186 00:08:47,068 --> 00:08:48,194 [ambos] Para quê? 187 00:08:48,319 --> 00:08:49,945 E se esta vítima 188 00:08:49,946 --> 00:08:52,072 e os dois últimos que encontramos... 189 00:08:52,073 --> 00:08:54,700 aquele em Overtown e o trabalhadora sexual em Coconut Grove... 190 00:08:54,825 --> 00:08:56,410 e se eles estiverem todos conectados? 191 00:08:56,536 --> 00:08:58,037 Bem, eles foram todos mortos de maneiras diferentes. 192 00:08:58,162 --> 00:08:59,622 Tiro, asfixia, 193 00:08:59,747 --> 00:09:00,915 agora asfixia. 194 00:09:01,040 --> 00:09:02,374 Não há M.O consistente 195 00:09:02,375 --> 00:09:04,627 Não, o método não é consistente porque 196 00:09:04,752 --> 00:09:06,420 o assassino ainda está aprendendo o que ele gosta. 197 00:09:06,546 --> 00:09:08,755 Como ele gosta de matar? 198 00:09:08,756 --> 00:09:10,799 Cada morte foi mais refinada. 199 00:09:10,800 --> 00:09:12,218 Mais... 200 00:09:13,844 --> 00:09:15,303 íntimo. 201 00:09:15,304 --> 00:09:17,431 É... 202 00:09:19,475 --> 00:09:20,810 evoluindo. 203 00:09:20,935 --> 00:09:22,978 Tudo isso poderia sejam apenas coincidências. 204 00:09:22,979 --> 00:09:24,814 Assaltos que deram errado. 205 00:09:31,404 --> 00:09:33,780 Nenhuma das vítimas foi roubada. 206 00:09:33,781 --> 00:09:35,241 [suspira] 207 00:09:36,033 --> 00:09:37,994 Agora o FBI 208 00:09:38,119 --> 00:09:39,661 define um serial killer 209 00:09:39,662 --> 00:09:41,788 como alguém que matou três vezes. 210 00:09:41,789 --> 00:09:44,750 Eu acredito nesta morte pode ser o número três. 211 00:09:47,545 --> 00:09:49,505 [Maria exala] 212 00:09:49,630 --> 00:09:51,840 É uma teoria interessante, Dexter, 213 00:09:51,841 --> 00:09:54,301 mas não acho que tenha pernas. 214 00:09:54,302 --> 00:09:55,802 Ainda não. 215 00:09:55,803 --> 00:09:57,930 [conversa indistinta no rádio] 216 00:10:02,602 --> 00:10:05,271 Deixe os detetives construir o caso. 217 00:10:06,272 --> 00:10:07,815 Você se limita a coletar evidências. 218 00:10:07,940 --> 00:10:09,817 ♪ Música suave ♪ 219 00:10:09,942 --> 00:10:11,944 ♪ 220 00:10:14,780 --> 00:10:16,824 [ambos gemendo] 221 00:10:27,877 --> 00:10:29,544 [Harry] Oh, Deus! 222 00:10:29,545 --> 00:10:31,338 - [geme] - Ah, Deus. 223 00:10:31,339 --> 00:10:33,633 [ofegante] 224 00:10:33,758 --> 00:10:35,134 [suspiros] 225 00:10:35,259 --> 00:10:37,303 [ofegante] 226 00:10:59,784 --> 00:11:01,994 ♪ 227 00:11:09,460 --> 00:11:11,295 O que é isso? 228 00:11:13,839 --> 00:11:15,048 Sinto que deveria ir. 229 00:11:15,049 --> 00:11:17,218 Eu-eu tenho certeza que ela está 230 00:11:17,343 --> 00:11:19,345 me perguntando onde estou. 231 00:11:21,681 --> 00:11:22,889 [suspira] 232 00:11:22,890 --> 00:11:24,517 [ri suavemente] 233 00:11:27,645 --> 00:11:30,397 Eu nunca pensei Eu seria a outra mulher. 234 00:11:30,398 --> 00:11:32,525 E não me sinto bem com isso. 235 00:11:34,026 --> 00:11:35,610 Essa coisa... 236 00:11:35,611 --> 00:11:38,113 Quero dizer, Eu também não esperava por isso. 237 00:11:38,114 --> 00:11:40,032 Não foi? 238 00:11:40,157 --> 00:11:41,825 Essas duas coisas 239 00:11:41,826 --> 00:11:43,660 levou a outro. 240 00:11:43,661 --> 00:11:45,371 Então, o que vem a seguir? 241 00:11:46,831 --> 00:11:48,581 Bem, provavelmente deveríamos 242 00:11:48,582 --> 00:11:50,584 pare de fazer isso 243 00:11:50,710 --> 00:11:52,335 com o bebê chegando tão cedo. 244 00:11:52,336 --> 00:11:53,796 Eu quis dizer com o caso. 245 00:11:53,921 --> 00:11:55,256 Já faz quase um ano. 246 00:11:55,381 --> 00:11:56,381 Quando você vai me deixar fora do gancho? 247 00:11:56,382 --> 00:11:57,800 Só mais um pouco. 248 00:11:58,592 --> 00:12:01,137 Você sabe, estou começando duvidar que você esteja falando sério. 249 00:12:02,179 --> 00:12:03,430 Estamos quase reunidos 250 00:12:03,431 --> 00:12:05,224 evidência suficiente para afastar Estrada. 251 00:12:05,349 --> 00:12:06,809 - Toda a sua organização. - [zomba] 252 00:12:06,934 --> 00:12:10,603 Nós só precisamos de você para conseguir uma reunião com ele. 253 00:12:10,604 --> 00:12:13,566 Então podemos encerrar este caso de uma vez por todas. 254 00:12:19,029 --> 00:12:20,072 [suspira] 255 00:12:20,197 --> 00:12:22,115 ♪ Música lenta e sombria ♪ 256 00:12:22,116 --> 00:12:23,909 ♪ 257 00:12:24,910 --> 00:12:27,287 Vou tirar você daqui em breve. 258 00:12:27,288 --> 00:12:29,457 Eu prometo. 259 00:12:29,582 --> 00:12:31,667 Você tem que confiar em mim. 260 00:12:40,593 --> 00:12:42,511 Vá para casa, para sua esposa. 261 00:12:48,934 --> 00:12:51,227 ♪ Música lenta e cheia de suspense ♪ 262 00:12:51,228 --> 00:12:53,189 ♪ 263 00:12:53,314 --> 00:12:57,109 [Dexter] Levi Reed faria mate o número três para mim. 264 00:12:57,234 --> 00:12:59,110 Ele merecia morrer. 265 00:12:59,111 --> 00:13:00,945 Por causa do erro de Harry no tribunal, 266 00:13:00,946 --> 00:13:02,156 ele escorregou pelas rachaduras. 267 00:13:02,281 --> 00:13:04,657 Mas não havia dúvida. 268 00:13:04,658 --> 00:13:06,826 Ele se encaixa no Código. 269 00:13:06,827 --> 00:13:08,953 Ainda assim, uma parte de mim sabia, 270 00:13:08,954 --> 00:13:11,791 com essa morte sendo o número três... 271 00:13:13,667 --> 00:13:15,753 que foi uma grande decisão. 272 00:13:18,255 --> 00:13:20,299 [clique no teclado] 273 00:13:29,600 --> 00:13:31,644 [impressora zumbindo] 274 00:13:44,114 --> 00:13:47,242 - O que você tem aí, Dexter? - Ah, nada. 275 00:13:47,243 --> 00:13:49,662 A impressora simplesmente comeu tudo. 276 00:13:51,038 --> 00:13:53,081 Então, algum plano divertido para a noite? 277 00:13:53,082 --> 00:13:55,333 Tenho um amigo na cidade. Vou mostrar-lhe o local. 278 00:13:55,334 --> 00:13:56,751 Noite dos meninos. 279 00:13:56,752 --> 00:13:59,170 - [risos] - [telefone tocando] 280 00:13:59,171 --> 00:14:01,340 Uh, com licença. 281 00:14:04,009 --> 00:14:05,010 [expira] 282 00:14:05,135 --> 00:14:07,054 Sanders. 283 00:14:07,179 --> 00:14:08,681 Sim, ele está aqui. 284 00:14:08,806 --> 00:14:11,182 ♪ Música tensa e sombria ♪ 285 00:14:11,183 --> 00:14:13,101 ♪ 286 00:14:13,102 --> 00:14:14,854 Eu vou avisá-lo. 287 00:14:27,992 --> 00:14:29,952 [falando inaudivelmente] 288 00:14:32,538 --> 00:14:34,748 [Spencer] Merda! Caramba! 289 00:14:34,874 --> 00:14:36,709 [sino do elevador toca] 290 00:14:39,128 --> 00:14:40,880 - [suspira] - Lá vem ela. 291 00:14:42,214 --> 00:14:43,631 Graças a Deus você está bem. 292 00:14:43,632 --> 00:14:44,841 A culpa é sua. 293 00:14:44,842 --> 00:14:46,552 Você precisa recuar. 294 00:14:46,677 --> 00:14:48,094 Você percebe Becca ficou amarrado e amordaçado 295 00:14:48,095 --> 00:14:49,095 na garagem por horas? 296 00:14:49,096 --> 00:14:51,265 Não, porque você é o único 297 00:14:51,390 --> 00:14:53,391 - morando na minha maldita casa. - Você sabia 298 00:14:53,392 --> 00:14:55,935 que eles tinham como alvo as crianças de funcionários públicos, 299 00:14:55,936 --> 00:14:58,646 e então você foi nacional televisão e os ameaçou? 300 00:14:58,647 --> 00:15:00,399 Estou fazendo meu trabalho. 301 00:15:00,524 --> 00:15:02,276 Nada disso teria acontecido 302 00:15:02,401 --> 00:15:03,484 - se você não tivesse jogado o... - Nada disso teria acontecido 303 00:15:03,485 --> 00:15:04,904 você não estava transando com minha esposa 304 00:15:05,029 --> 00:15:07,615 nas minhas costas nos últimos 14 anos. 305 00:15:07,740 --> 00:15:09,115 - Você... - [Becca] Pare! 306 00:15:09,116 --> 00:15:10,284 - Ei! Ei! - [gritos sobrepostos] 307 00:15:10,409 --> 00:15:12,827 - Não, não, não. Não, não, não. - Capitão! 308 00:15:12,828 --> 00:15:14,580 - Faça backup! Capitão. - [grunhidos] 309 00:15:15,539 --> 00:15:17,123 [choro suave] 310 00:15:17,124 --> 00:15:18,751 ♪ Música lenta e sombria ♪ 311 00:15:18,876 --> 00:15:19,792 [Spencer] Becca. 312 00:15:19,793 --> 00:15:21,378 Becca, isso é muito importante, 313 00:15:21,503 --> 00:15:23,171 e eu preciso que você pense. 314 00:15:23,172 --> 00:15:25,590 Havia apenas um homem. 315 00:15:25,591 --> 00:15:27,176 Você tem certeza disso? 316 00:15:28,385 --> 00:15:29,969 Hum... 317 00:15:29,970 --> 00:15:32,097 Eu acho que sim. [Funga] 318 00:15:33,057 --> 00:15:35,475 Você acha que sim? Ou você sabe? 319 00:15:35,476 --> 00:15:37,978 Bem, ele estava atrás de mim. 320 00:15:38,103 --> 00:15:40,439 Então, eu-eu não conseguia ver. 321 00:15:40,564 --> 00:15:42,148 - [funga] - Você pode descrevê-lo? 322 00:15:42,149 --> 00:15:43,858 Descreva-o como? 323 00:15:43,859 --> 00:15:45,860 Ele era baixo? Alto? 324 00:15:45,861 --> 00:15:47,487 - O que ele estava vestindo? - Hum... 325 00:15:47,488 --> 00:15:49,030 - Ele cheirava a cigarro? - [gagueja] 326 00:15:49,031 --> 00:15:51,658 - Que raça ele era? - Ele estava usando uma máscara. 327 00:15:51,659 --> 00:15:53,034 Então, quero dizer, Eu só o vi por um segundo 328 00:15:53,035 --> 00:15:55,495 antes que ele simplesmente... 329 00:15:55,496 --> 00:15:56,704 [Spencer] Você se lembra de alguma coisa? Mesmo... 330 00:15:56,705 --> 00:15:58,498 - [Becca] Pare. - Até os sapatos dele 331 00:15:58,499 --> 00:16:00,125 poderia fazer a diferença entre encontrar Nicky e... 332 00:16:01,293 --> 00:16:03,003 [chorando] Pare. 333 00:16:03,128 --> 00:16:05,880 Eu deveria tê-lo protegido. [funga] 334 00:16:05,881 --> 00:16:08,883 Isso é minha culpa. Eu estou... 335 00:16:08,884 --> 00:16:10,551 Encontre-o. 336 00:16:10,552 --> 00:16:12,471 Por favor. 337 00:16:13,430 --> 00:16:15,057 Por favor, apenas encontre-o. 338 00:16:15,182 --> 00:16:17,893 Deixe-me dar um minuto, ok? 339 00:16:20,938 --> 00:16:22,897 - [funga] - [Harry] Ei. Aarão. 340 00:16:22,898 --> 00:16:24,691 Acabei de ouvir. Como você está? 341 00:16:24,692 --> 00:16:26,693 - [expira] - Ouça, apenas diga as palavras, 342 00:16:26,694 --> 00:16:28,528 Eu-eu te protejo. 343 00:16:28,529 --> 00:16:30,447 Obrigado, Harry. Você sabe que estaria 344 00:16:30,572 --> 00:16:32,323 meu braço direito se não fosse pelo... 345 00:16:32,324 --> 00:16:34,075 - Ordens do prefeito. - Sim. 346 00:16:34,076 --> 00:16:35,910 Então, o que você é pensando, Arão? 347 00:16:35,911 --> 00:16:38,246 Primeiro Juiz Powell, agora eu? 348 00:16:38,247 --> 00:16:41,250 Acho que Nelson está certo. Este trabalho é um maldito perigo. 349 00:16:41,375 --> 00:16:42,709 Ninguém disse que não. 350 00:16:42,710 --> 00:16:44,210 Sim. 351 00:16:44,211 --> 00:16:46,713 Mas, você sabe, precisamos de caras como você, 352 00:16:46,714 --> 00:16:49,633 derrubando esses idiotas, mantendo as pessoas seguras. 353 00:16:49,758 --> 00:16:52,927 Se não o fizéssemos, Deus sabe com o que eles escapariam. 354 00:16:52,928 --> 00:16:54,887 eu vou encontrar esse filho da puta, 355 00:16:54,888 --> 00:16:57,557 e fazê-lo pagar pelo que ele fez. 356 00:16:57,558 --> 00:16:59,226 Nós vamos conseguir seu garoto de volta, Aaron. 357 00:16:59,351 --> 00:17:01,060 - Tudo bem? - Sim. 358 00:17:01,061 --> 00:17:03,062 ♪ Música lenta e sombria ♪ 359 00:17:03,063 --> 00:17:05,064 ♪ 360 00:17:05,065 --> 00:17:07,025 [suspira] 361 00:17:07,026 --> 00:17:09,236 [Siouxsie e as Banshees' Tocando "Kiss Them for Me"] 362 00:17:09,361 --> 00:17:11,113 ♪ 363 00:17:18,370 --> 00:17:20,539 [Dexter] Levi Reed era um cara grande. 364 00:17:20,664 --> 00:17:24,375 Se eu fosse derrubá-lo, Eu tinha que acertar. 365 00:17:24,376 --> 00:17:27,587 E essa coisa de perseguição era novo para mim. 366 00:17:27,588 --> 00:17:28,964 Virgem, certo? 367 00:17:30,841 --> 00:17:33,593 [risos] 368 00:17:33,594 --> 00:17:36,304 ♪ Para quem chega... ♪ 369 00:17:36,305 --> 00:17:38,806 [Dexter] Mas também foi emocionante. 370 00:17:38,807 --> 00:17:42,060 - Felicidades. - [opa] Ah. 371 00:17:42,061 --> 00:17:44,812 [Dexter] Observando Levi quando ele não estava massacrando famílias... 372 00:17:44,813 --> 00:17:47,524 ♪ Agora você é a mais bonita... ♪ 373 00:17:48,484 --> 00:17:49,735 [Levi geme] 374 00:17:49,860 --> 00:17:53,405 ♪ Nenhuma festa que ela não iria... ♪ 375 00:17:53,530 --> 00:17:54,740 [Dexter] Ele parecia quase... 376 00:17:54,865 --> 00:17:57,283 - Um, dois, três. - [suspira] 377 00:17:57,284 --> 00:17:59,119 [Dexter] ...normal. 378 00:17:59,244 --> 00:18:00,787 Você acertou, viu, viu? Olhe, olhe. 379 00:18:00,788 --> 00:18:02,455 [risos] 380 00:18:02,456 --> 00:18:05,625 [Dexter] Fez esses movimentos realmente funciona com mulheres? 381 00:18:05,626 --> 00:18:08,669 ♪ Para ser encontrado ♪ 382 00:18:08,670 --> 00:18:10,963 "♪ "Nada... ♪ 383 00:18:10,964 --> 00:18:13,675 Perguntado e respondido. 384 00:18:13,801 --> 00:18:16,469 ♪ Beije-os por mim ♪ 385 00:18:16,470 --> 00:18:18,430 ♪ Beije-os por mim... ♪ 386 00:18:21,767 --> 00:18:23,852 [música rock tocando] 387 00:18:26,271 --> 00:18:28,481 [Dexter] Caras como Levi eram criaturas de hábitos. 388 00:18:28,482 --> 00:18:31,150 Animais que dependiam em seus desejos básicos 389 00:18:31,151 --> 00:18:32,694 e instintos. 390 00:18:36,073 --> 00:18:38,449 Eu tive que encontrar um jeito usar isso a meu favor. 391 00:18:38,450 --> 00:18:40,285 ♪ Música tensa e atmosférica ♪ 392 00:18:40,410 --> 00:18:42,454 ♪ 393 00:18:55,968 --> 00:18:58,804 [conversa indistinta] 394 00:19:05,477 --> 00:19:07,061 Vamos comemorar. 395 00:19:07,062 --> 00:19:09,021 Eu realmente, Eu quero me divertir. 396 00:19:09,022 --> 00:19:11,232 [continua indistintamente, arrastando] 397 00:19:11,233 --> 00:19:13,402 - Sim, bom. OK. - [porta do carro fecha] 398 00:19:16,446 --> 00:19:17,781 ♪ música lenta e cheia de suspense ♪ 399 00:19:17,906 --> 00:19:20,033 - [o zíper abre] - [urinar] 400 00:19:20,159 --> 00:19:21,869 [Dexter] Levi Reed gostou muito 401 00:19:21,994 --> 00:19:24,246 para deixar sua marca no mundo. 402 00:19:29,293 --> 00:19:31,544 Meu próprio ritual estava crescendo. 403 00:19:31,545 --> 00:19:33,589 ♪ Música de suspense ♪ 404 00:19:33,714 --> 00:19:35,090 ♪ 405 00:19:36,300 --> 00:19:37,467 Evoluindo. 406 00:19:45,142 --> 00:19:46,852 Espere. Dex. 407 00:19:48,812 --> 00:19:51,230 Qual é a família Morgan até este fim de semana? 408 00:19:51,231 --> 00:19:52,691 Gene e eu íamos leve o barco para fora. 409 00:19:52,816 --> 00:19:53,859 Você quer ir junto? 410 00:19:53,984 --> 00:19:55,194 [suspira] Gostaria de poder, 411 00:19:55,319 --> 00:19:57,570 mas Deb e eu temos um encontro duplo. 412 00:19:57,571 --> 00:19:59,239 Ah, Dexter. 413 00:19:59,364 --> 00:20:01,909 Estou tão feliz que você está colocando você mesmo lá fora. 414 00:20:02,034 --> 00:20:03,910 Se você quiser pedir emprestado o barco, 415 00:20:03,911 --> 00:20:06,330 é uma ótima maneira para mostrar a uma garota um bom momento. 416 00:20:10,000 --> 00:20:12,418 ♪ Música lenta e contemplativa ♪ 417 00:20:12,419 --> 00:20:14,171 [suspira] 418 00:20:21,136 --> 00:20:22,471 [expira] 419 00:20:28,518 --> 00:20:29,937 Está tudo bem? 420 00:20:30,062 --> 00:20:32,605 Só pensando em Nicky. Pobre garoto. 421 00:20:32,606 --> 00:20:35,567 Lá fora sozinho, suportando Deus sabe o quê. 422 00:20:37,027 --> 00:20:38,612 Temos dez dias. 423 00:20:38,737 --> 00:20:41,114 - Hum? - Com o garoto Powell, 424 00:20:41,240 --> 00:20:43,449 foram 12 dias antes do corpo aparecer. 425 00:20:43,450 --> 00:20:45,952 Dedo no quarto dia, corpo no dia 12. 426 00:20:45,953 --> 00:20:47,329 Não temos certeza que eles estão conectados, 427 00:20:47,454 --> 00:20:48,829 e mesmo que sejam, 428 00:20:48,830 --> 00:20:50,248 não vamos deixar isso chegar tão longe. 429 00:20:50,249 --> 00:20:51,999 Não desta vez. 430 00:20:52,000 --> 00:20:54,461 Nós vamos fazer tudo em nosso poder para salvar aquela criança. 431 00:20:54,586 --> 00:20:56,630 [Dexter] Justiça. Todos nós queríamos isso. 432 00:20:56,755 --> 00:20:58,131 Do nosso jeito. 433 00:20:58,257 --> 00:21:00,133 [Vince] O intervalo acabou, novato. 434 00:21:00,259 --> 00:21:02,094 Melhor voltar ao assunto. 435 00:21:03,804 --> 00:21:05,555 [suspira] Ele provavelmente só quer me mostrar 436 00:21:05,681 --> 00:21:07,724 alguns fluidos corporais mais duvidosos. 437 00:21:13,689 --> 00:21:14,773 [suspira] 438 00:21:19,569 --> 00:21:21,488 ♪ Música lenta e cheia de suspense ♪ 439 00:21:21,613 --> 00:21:22,990 ♪ 440 00:21:23,115 --> 00:21:24,615 - Como vão as coisas? - Apenas ouvindo. 441 00:21:24,616 --> 00:21:26,200 Tudo bem. 442 00:21:26,201 --> 00:21:28,369 [estalo estático] 443 00:21:28,370 --> 00:21:29,996 [Laura na escuta] Tudo bem. 444 00:21:29,997 --> 00:21:31,415 Abrindo meu caminho para o ponto de encontro. 445 00:21:38,088 --> 00:21:40,424 ♪ 446 00:21:42,634 --> 00:21:44,011 Você está começando a ficar animado sobre o bebê? 447 00:21:44,136 --> 00:21:45,845 Quero dizer, Doris tem estar perto agora. 448 00:21:45,846 --> 00:21:47,222 [ri suavemente] 449 00:21:47,347 --> 00:21:49,266 - Qualquer dia. - Sim. 450 00:21:56,606 --> 00:21:58,817 Sim, espero que você consiga seu filho. 451 00:21:59,776 --> 00:22:00,861 Eu também. 452 00:22:00,986 --> 00:22:03,155 [moagem de metal] 453 00:22:03,280 --> 00:22:05,490 - [retificação de metal sobre fio] - Ok, acho que ela está aí agora. 454 00:22:07,784 --> 00:22:09,660 [a moagem continua] 455 00:22:09,661 --> 00:22:11,997 ♪ 456 00:22:20,881 --> 00:22:22,549 Bastante operação. 457 00:22:22,674 --> 00:22:24,426 Entre. 458 00:22:26,303 --> 00:22:27,721 [Alfredo ofegante] 459 00:22:27,846 --> 00:22:29,431 [Jimenez] Algo que queríamos que você visse. 460 00:22:29,556 --> 00:22:30,890 ♪ Música sombria e cheia de suspense ♪ 461 00:22:30,891 --> 00:22:32,391 Alfredo aqui 462 00:22:32,392 --> 00:22:34,728 estava tomando uma coisinha para si mesmo. 463 00:22:34,853 --> 00:22:36,021 [sussurra] Alfredo? 464 00:22:36,146 --> 00:22:37,856 Dedos gananciosos. 465 00:22:38,857 --> 00:22:40,859 Desnatando do topo. 466 00:22:41,860 --> 00:22:43,694 Nós não gostamos disso quando as pessoas tiram dinheiro de nós. 467 00:22:43,695 --> 00:22:45,237 [sussurra] Porra. 468 00:22:45,238 --> 00:22:47,573 - Tentei negar também. - [grunhidos] 469 00:22:47,574 --> 00:22:49,993 Não é mesmo, Alfredo? 470 00:22:51,578 --> 00:22:53,288 Tudo bem. 471 00:22:53,413 --> 00:22:55,456 - Todas as coisas boas... - [grunhidos] 472 00:22:55,457 --> 00:22:57,709 - deve chegar ao fim. - [estalar os dedos] 473 00:22:57,834 --> 00:23:00,378 ♪ 474 00:23:00,379 --> 00:23:02,213 [ofegante rápido] 475 00:23:02,214 --> 00:23:04,549 Isso é o que acontece aos mentirosos, Laura. 476 00:23:11,056 --> 00:23:12,724 [grunhindo] 477 00:23:14,684 --> 00:23:15,643 [grunhidos] 478 00:23:15,644 --> 00:23:17,103 [grito abafado] 479 00:23:17,104 --> 00:23:18,437 Jesus! 480 00:23:18,438 --> 00:23:20,147 - [choramingando] - Chega de falar dele. 481 00:23:20,148 --> 00:23:22,234 Vamos nos concentrar em você. 482 00:23:24,069 --> 00:23:26,571 [chorando] 483 00:23:32,077 --> 00:23:35,080 Uma coisinha para lembrar de nós. 484 00:23:36,039 --> 00:23:37,249 Você ouviu isso. 485 00:23:37,374 --> 00:23:38,457 Você tem certeza você quer fazer isso? 486 00:23:38,458 --> 00:23:39,626 Isso vai arruinar o valor de um ano de trabalho. 487 00:23:39,751 --> 00:23:41,086 Não posso deixá-la morrer lá. 488 00:23:44,172 --> 00:23:47,007 Parece que você acabou de receber você mesmo uma promoção. 489 00:23:47,008 --> 00:23:48,260 Espere, espere, espere, espere, espere. 490 00:23:48,385 --> 00:23:49,510 Espere, espere. 491 00:23:49,511 --> 00:23:50,971 [Jimenez] Agora saia daqui. 492 00:23:51,096 --> 00:23:52,346 [suspira] 493 00:23:52,347 --> 00:23:54,473 Ela está bem. Os filhos da puta a deixaram ir. 494 00:23:54,474 --> 00:23:56,642 [ofegante] 495 00:23:56,643 --> 00:23:58,854 ♪ 496 00:24:01,398 --> 00:24:03,817 [Cabeças Falantes' Tocando "Totalmente Nu"] 497 00:24:03,942 --> 00:24:05,651 ♪ 498 00:24:05,652 --> 00:24:07,319 [Dexter] Era noite de encontro, 499 00:24:07,320 --> 00:24:09,281 e eu percebi 500 00:24:09,406 --> 00:24:12,032 houve algumas coisas Não consegui me preparar. 501 00:24:12,033 --> 00:24:13,410 Olá, meu nome é Gio. 502 00:24:13,535 --> 00:24:14,828 -Sófia. - Prazer em conhecê-lo. 503 00:24:14,953 --> 00:24:16,329 Prazer em conhecê-lo. 504 00:24:16,455 --> 00:24:18,372 Ouvi muito sobre você, cara. 505 00:24:18,373 --> 00:24:20,207 Belos dentes... cara. 506 00:24:20,208 --> 00:24:21,793 Obrigado. 507 00:24:32,762 --> 00:24:35,307 Sente-se com Sofia, idiota. 508 00:24:41,438 --> 00:24:42,855 [risos] Só pensei 509 00:24:42,856 --> 00:24:44,190 se eu estivesse desse lado, seria mais fácil... 510 00:24:44,191 --> 00:24:45,650 - olhe para você. - Hum. 511 00:24:47,319 --> 00:24:50,197 Consiga o que quiser. 512 00:24:50,322 --> 00:24:51,656 O jantar é por minha conta esta noite. 513 00:24:51,781 --> 00:24:53,365 Ótimo. 514 00:24:53,366 --> 00:24:54,993 Estamos prontos para fazer o pedido? 515 00:24:55,118 --> 00:24:57,036 - Acho que precisamos... - Cheeseburger duplo com bacon 516 00:24:57,037 --> 00:24:58,914 com batatas fritas, um acompanhamento de rodelas de cebola, 517 00:24:59,039 --> 00:25:01,750 e uma ordem de as asas quentes picantes. 518 00:25:02,834 --> 00:25:04,044 Ah, e uma Coca grande. 519 00:25:04,169 --> 00:25:06,630 Na verdade, eu não realmente gosto de picante. 520 00:25:09,132 --> 00:25:10,883 Você fez o pedido para mim também, certo? 521 00:25:10,884 --> 00:25:12,511 Não, isso é tudo para mim. 522 00:25:12,636 --> 00:25:14,054 Ok, então. 523 00:25:14,179 --> 00:25:17,223 Uh, e quanto para o resto de vocês? 524 00:25:17,224 --> 00:25:20,018 [Dexter mastigando] 525 00:25:25,023 --> 00:25:27,484 [música hip-hop tocando nos alto-falantes] 526 00:25:29,444 --> 00:25:32,071 Agora que você terminou enchendo a cara, 527 00:25:32,072 --> 00:25:34,865 que tal seguirmos para a parte de perguntas e respostas da noite? 528 00:25:34,866 --> 00:25:36,952 Desculpe, deixe-me apenas... 529 00:25:43,833 --> 00:25:45,460 Como foi o estágio, Dex? 530 00:25:45,585 --> 00:25:47,420 Muito bom. 531 00:25:47,546 --> 00:25:49,089 Quer elaborar? 532 00:25:49,881 --> 00:25:52,050 Ah, ah, eu trabalhei um caso de assassinato ontem. 533 00:25:52,175 --> 00:25:53,259 Suculento. 534 00:25:53,260 --> 00:25:55,387 A vítima havia sido sufocada. 535 00:25:55,512 --> 00:25:56,930 Hemorragia retiniana maciça. 536 00:25:57,055 --> 00:25:59,098 Parecia que ele ia sangrar de seus olhos. 537 00:25:59,099 --> 00:26:02,142 Edema fez sua cara inchar como um balão, 538 00:26:02,143 --> 00:26:05,230 e a parte superior do seu tronco estava completamente azul devido à cianose. 539 00:26:06,231 --> 00:26:08,692 Como a cor da sua blusa, Deb. 540 00:26:13,196 --> 00:26:14,780 Dardos? 541 00:26:14,781 --> 00:26:16,866 - Vamos, dê para ele, Deb. - Vamos. Vamos. 542 00:26:18,243 --> 00:26:20,453 - Na mosca, vadia. - Excelente tiro, Deb. 543 00:26:20,579 --> 00:26:22,037 A única coisa que poderia ter feito melhor 544 00:26:22,038 --> 00:26:23,664 é se o rosto da Tiffany era o alvo. 545 00:26:23,665 --> 00:26:25,417 Malditos homens. 546 00:26:27,335 --> 00:26:29,421 [risos] 547 00:26:31,423 --> 00:26:32,923 - [geme] - [Deb] Está tudo bem, 548 00:26:32,924 --> 00:26:34,466 - apenas tente novamente. - Não adianta, 549 00:26:34,467 --> 00:26:35,467 Eu sou péssimo nisso. 550 00:26:35,468 --> 00:26:38,470 Um dois três. Oh. 551 00:26:38,471 --> 00:26:40,765 Uh, aqui, deixe-me mostrar a você como isso é feito. 552 00:26:40,890 --> 00:26:43,852 ♪ Esperando um sinal seu ♪ 553 00:26:45,061 --> 00:26:48,189 ♪ Esperando por um sinal para mudar ♪ 554 00:26:49,774 --> 00:26:51,610 [grita] Oh, meu Deus! Funcionou! 555 00:26:52,611 --> 00:26:55,614 [Dexter] Talvez eu tenha aprendido uma ou duas coisas de Levi. 556 00:26:57,240 --> 00:26:59,117 - Foi mal. - Ei, idiota! 557 00:26:59,242 --> 00:27:01,620 Você chama isso de pedido de desculpas, como é, mierda? 558 00:27:01,745 --> 00:27:03,329 [zomba] 559 00:27:03,330 --> 00:27:04,873 ♪ Suas botas são de salto alto... ♪ 560 00:27:04,998 --> 00:27:07,291 Cara, me desculpe, ok? Vou comprar outro para ela. 561 00:27:07,292 --> 00:27:09,001 Vamos representar esse cenário. 562 00:27:09,002 --> 00:27:10,336 Você paga outra bebida para ela, 563 00:27:10,337 --> 00:27:11,630 temos que ver você novamente. 564 00:27:11,755 --> 00:27:13,715 ♪ Flor da manhã... ♪ 565 00:27:13,840 --> 00:27:15,466 Apenas vá embora. 566 00:27:15,467 --> 00:27:17,509 ♪ Morrendo na minha mão ♪ 567 00:27:17,510 --> 00:27:21,806 ♪ Foi tudo em vão? ♪ 568 00:27:22,974 --> 00:27:24,725 Ninguém mexe com minha garota. 569 00:27:24,726 --> 00:27:26,061 ♪ Superstar em seu próprio filme privado ♪ 570 00:27:26,186 --> 00:27:28,604 Aqui. Você pode finja o alvo de dardos 571 00:27:28,605 --> 00:27:29,772 é a cara daquele cara. 572 00:27:29,773 --> 00:27:31,899 [risos] 573 00:27:31,900 --> 00:27:34,360 ♪ Mas não sou bobo ♪ 574 00:27:34,361 --> 00:27:36,403 ♪ Eu sei que você é legal ♪ 575 00:27:36,404 --> 00:27:40,575 ♪ eu nunca realmente queria seu coração ♪ 576 00:27:45,622 --> 00:27:48,333 Bebi muita Coca-Cola. De volta em um instante. 577 00:27:51,294 --> 00:27:54,506 ♪ Você é o guardião da chave ♪ 578 00:27:55,799 --> 00:27:58,885 ♪ Nada parece trazer você está triste ♪ 579 00:27:59,010 --> 00:28:04,223 ♪ Suas botas são de salto alto e estão brilhando ♪ 580 00:28:04,224 --> 00:28:08,519 ♪ O sol estava brilhando na haste da sua faca... ♪ 581 00:28:08,520 --> 00:28:10,271 [suspira] 582 00:28:10,397 --> 00:28:12,898 [porta se abre] 583 00:28:12,899 --> 00:28:14,693 Ah, este é o banheiro masculino. 584 00:28:15,819 --> 00:28:17,404 Eu sei que. 585 00:28:20,073 --> 00:28:24,743 ♪ Superstar em seu próprio filme particular... ♪ 586 00:28:24,744 --> 00:28:27,121 [cinto tilintando] 587 00:28:27,122 --> 00:28:29,249 Uh, talvez você devesse lave as mãos. 588 00:28:29,374 --> 00:28:31,083 Há um todo placa de petri de bactérias 589 00:28:31,084 --> 00:28:32,752 apenas naquela maçaneta da porta. 590 00:28:32,877 --> 00:28:36,047 Não se preocupe, Não vou usar as mãos. 591 00:28:38,508 --> 00:28:41,428 ♪ 592 00:28:41,553 --> 00:28:43,887 [Dexter] Acontece que namorar não foi tão complicado. 593 00:28:43,888 --> 00:28:47,517 Talvez tenha sido até meio... divertido. 594 00:28:48,601 --> 00:28:50,603 ♪ Música emocionante ♪ 595 00:28:50,729 --> 00:28:53,439 ♪ 596 00:28:53,440 --> 00:28:55,774 Você acabou de perder seu... 597 00:28:55,775 --> 00:28:59,779 Chaves do carro? Não. Tenho eles bem aqui. 598 00:28:59,904 --> 00:29:01,572 Bem, precisamos de você e as chaves do seu carro. 599 00:29:01,573 --> 00:29:03,450 Temos trabalho a fazer. 600 00:29:03,575 --> 00:29:05,325 Trabalhar? Que trabalho? 601 00:29:05,326 --> 00:29:06,618 Nós vamos foder com a Tiffany. 602 00:29:06,619 --> 00:29:08,872 Estou tão empolgado. 603 00:29:08,997 --> 00:29:10,874 Espere. O que? 604 00:29:14,919 --> 00:29:17,838 [Deb e Sofia rindo] 605 00:29:17,839 --> 00:29:19,965 [Deb] Apresse-se. Não queremos acordar a Tiffany. 606 00:29:19,966 --> 00:29:21,258 Desculpe, 607 00:29:21,259 --> 00:29:23,343 - não está cooperando. - [risos] 608 00:29:23,344 --> 00:29:24,763 Quer que eu experimente? 609 00:29:26,806 --> 00:29:28,683 ♪ Música divertida ♪ 610 00:29:28,808 --> 00:29:30,685 ♪ 611 00:29:32,979 --> 00:29:35,147 - [o motor dá partida] - [risos] 612 00:29:35,148 --> 00:29:36,691 Muito bem, Dex. 613 00:29:38,067 --> 00:29:39,693 Ei, você precisa que a gente pegue você? 614 00:29:39,694 --> 00:29:41,696 Não, não, eu moro perto onde vamos abandonar o carro dela. 615 00:29:41,821 --> 00:29:43,197 Podemos voltar para minha casa. 616 00:29:43,198 --> 00:29:44,991 [Sófia] Ótimo. 617 00:29:45,116 --> 00:29:48,160 Só, uh, eu e Dex então, hein? 618 00:29:48,161 --> 00:29:49,913 Vamos. 619 00:29:51,247 --> 00:29:54,167 ♪ 620 00:29:56,127 --> 00:29:57,669 [buzina] 621 00:29:57,670 --> 00:29:59,798 Sem sono de beleza para Tiff esta noite. 622 00:30:14,813 --> 00:30:17,816 Aqui vamos nós. Sãos e salvos. 623 00:30:21,110 --> 00:30:23,863 Hum, está tudo bem? 624 00:30:26,366 --> 00:30:28,075 Você quer, tipo, 625 00:30:28,076 --> 00:30:30,995 talvez sair de novo amanhã à noite? 626 00:30:31,120 --> 00:30:34,833 Ah, eu não posso amanhã à noite. Eu estou... 627 00:30:34,958 --> 00:30:36,459 - Matar alguém. - boliche. 628 00:30:36,584 --> 00:30:37,376 Boliche? 629 00:30:37,377 --> 00:30:39,253 Sim, eu convidaria você 630 00:30:39,254 --> 00:30:41,755 mas é um treino da liga. 631 00:30:41,756 --> 00:30:43,257 Você está em uma liga de boliche? 632 00:30:43,258 --> 00:30:46,760 [risos] Você não parece ter 45 anos. Ou divorciado. 633 00:30:46,761 --> 00:30:48,680 [risos] 634 00:30:58,648 --> 00:31:00,358 Me ligue então. 635 00:31:00,483 --> 00:31:02,360 ♪ Música divertida ♪ 636 00:31:02,485 --> 00:31:04,529 ♪ 637 00:31:07,532 --> 00:31:11,536 Namorar foi divertido, mas também foi exaustivo. 638 00:31:12,328 --> 00:31:14,080 - ♪ Eu estava esperando ♪ - [motor acelerando] 639 00:31:14,205 --> 00:31:16,373 ♪ Toda a minha vida ♪ 640 00:31:16,374 --> 00:31:18,250 ♪ Toda a minha vida... ♪ 641 00:31:18,251 --> 00:31:20,670 [ambos rindo] 642 00:31:24,632 --> 00:31:26,967 Ela vai ficar pirando pelas próximas 24 horas. 643 00:31:26,968 --> 00:31:28,595 É melhor pedir à mamãe que ligue para AAA. 644 00:31:28,720 --> 00:31:29,803 - [sirene apita] - [oficial] Ei, o que é você 645 00:31:29,804 --> 00:31:31,222 - fazendo lá embaixo? - Ah Merda. 646 00:31:31,347 --> 00:31:33,057 [risos] 647 00:31:33,182 --> 00:31:34,766 ♪ Salsa animada ♪ 648 00:31:34,767 --> 00:31:37,312 ♪ 649 00:31:38,563 --> 00:31:40,440 ♪ Música calma e dramática ♪ 650 00:31:40,565 --> 00:31:42,358 ♪ 651 00:31:44,861 --> 00:31:47,113 - Precisamos de uma maldita pista. - [Bobby] Estou trabalhando nisso, capitão. 652 00:31:47,238 --> 00:31:48,615 [Tânia] Estamos reexaminando toda a perícia 653 00:31:48,740 --> 00:31:49,908 caso alguma coisa tenha sido perdida. 654 00:31:57,916 --> 00:32:00,125 - [suspira] - [Maria] De olho no prêmio, 655 00:32:00,126 --> 00:32:01,627 Detetive Morgan. 656 00:32:01,628 --> 00:32:04,464 Nós temos nossos próprios casos para resolver. 657 00:32:04,589 --> 00:32:08,300 Félix Woodard. 23. 658 00:32:08,301 --> 00:32:10,929 Ele foi pego por pequenos furtos e vadiagem. 659 00:32:11,054 --> 00:32:12,012 Mas olhe bem aqui. 660 00:32:12,013 --> 00:32:14,307 Nenhum parente próximo. Sem amigos. 661 00:32:14,432 --> 00:32:16,184 Completamente isolado. 662 00:32:16,935 --> 00:32:18,810 [Harry] Assim como as outras duas vítimas. 663 00:32:18,811 --> 00:32:20,813 Talvez haja algo à teoria de Dexter. 664 00:32:20,939 --> 00:32:22,147 [suspira] 665 00:32:22,148 --> 00:32:23,523 Dois é uma coincidência. 666 00:32:23,524 --> 00:32:24,816 Três é um padrão. 667 00:32:24,817 --> 00:32:26,444 Você realmente pensa eles estão conectados? 668 00:32:26,569 --> 00:32:28,195 Se estamos lidando com um serial killer aqui, 669 00:32:28,196 --> 00:32:30,489 ele está escolhendo suas vítimas de propósito. 670 00:32:30,490 --> 00:32:32,199 Porque ninguém sentirá falta deles. 671 00:32:32,200 --> 00:32:34,118 ♪ Música sinistra ♪ 672 00:32:34,243 --> 00:32:36,161 ♪ 673 00:32:36,162 --> 00:32:38,206 [Laura choraminga] 674 00:32:45,588 --> 00:32:47,632 Não posso voltar para lá. 675 00:32:49,634 --> 00:32:51,594 Eu não vou sair vivo. 676 00:32:52,929 --> 00:32:54,806 Essas pessoas são sérias. 677 00:32:55,807 --> 00:32:57,892 Muito sério. 678 00:32:58,977 --> 00:33:00,979 [suspira] Hum. 679 00:33:02,605 --> 00:33:03,730 Eu quero que você me tire daqui. 680 00:33:03,731 --> 00:33:05,899 OK? E não me dê isso 681 00:33:05,900 --> 00:33:08,778 "só mais um pouco" besteira. Eu vou acabar morto. 682 00:33:08,903 --> 00:33:10,405 Eu posso mantê-lo seguro. 683 00:33:10,530 --> 00:33:12,030 Não, você não pode. 684 00:33:12,031 --> 00:33:13,741 Você sabia o acordo que fez. 685 00:33:13,866 --> 00:33:15,159 Quero dizer, é assim Eu fui capaz de manter você 686 00:33:15,284 --> 00:33:17,744 fora da prisão, em casa com os meninos. 687 00:33:17,745 --> 00:33:20,414 Você realmente acha que está o cavaleiro branco em tudo isso. 688 00:33:20,415 --> 00:33:22,542 Diga-me uma coisa, 689 00:33:22,667 --> 00:33:25,503 você enviaria sua esposa está aí? 690 00:33:27,338 --> 00:33:28,839 [porta se abre] 691 00:33:28,840 --> 00:33:30,842 - Ei, Harry, você tem que ir. - Agora não. 692 00:33:30,967 --> 00:33:32,259 Sim, agora. É Dóris. 693 00:33:32,260 --> 00:33:33,553 O bebê está chegando. 694 00:33:33,678 --> 00:33:35,138 [suspira] 695 00:33:36,139 --> 00:33:38,099 ♪ Música calma e dramática ♪ 696 00:33:38,224 --> 00:33:40,309 ♪ 697 00:33:44,647 --> 00:33:46,357 [zomba] 698 00:33:57,994 --> 00:33:59,620 Você está aqui. 699 00:34:00,663 --> 00:34:02,540 Claro que estou aqui. 700 00:34:06,044 --> 00:34:08,337 Você gostaria conhecer sua filha? 701 00:34:15,386 --> 00:34:17,930 Ah, venha aqui. Eu vou pegar a cabeça dela. 702 00:34:18,056 --> 00:34:19,265 [Dóris] Sim. 703 00:34:19,390 --> 00:34:21,100 - [Harry] Lá vamos nós. - Sim. 704 00:34:21,225 --> 00:34:24,019 [Harry] Oh, pequeno... oh. 705 00:34:24,020 --> 00:34:25,563 [risos] 706 00:34:27,356 --> 00:34:29,024 ♪ 707 00:34:29,025 --> 00:34:31,069 Ela é perfeita. 708 00:34:34,030 --> 00:34:36,782 eu estava pensando 709 00:34:36,783 --> 00:34:39,410 perguntando ao Bobby para ser o padrinho. 710 00:34:48,544 --> 00:34:50,046 Sim. 711 00:34:51,714 --> 00:34:54,341 Harry, você é pai de novo. 712 00:34:54,342 --> 00:34:57,095 Você sabe o que isso significa, não é? 713 00:34:59,972 --> 00:35:01,933 Você precisa acabar com isso. 714 00:35:06,062 --> 00:35:07,145 Dóris... 715 00:35:07,146 --> 00:35:09,273 Eu já sei há algum tempo. 716 00:35:10,691 --> 00:35:12,818 Seja quem for, 717 00:35:12,819 --> 00:35:15,238 você não pode mais vê-la. 718 00:35:17,115 --> 00:35:18,950 Você tem que me prometer. 719 00:35:19,075 --> 00:35:21,119 ♪ 720 00:35:30,962 --> 00:35:33,172 Eu prometo. 721 00:35:33,297 --> 00:35:35,383 Acabou. 722 00:35:37,593 --> 00:35:39,262 [bebê Deb murmura] 723 00:35:49,939 --> 00:35:51,858 ♪ Música sinistra ♪ 724 00:35:51,983 --> 00:35:54,068 ♪ 725 00:35:57,155 --> 00:35:58,990 [o motor do carro liga] 726 00:36:11,752 --> 00:36:13,546 [pneus cantam] 727 00:36:22,680 --> 00:36:24,140 [buzina do caminhão buzina] 728 00:36:31,314 --> 00:36:33,232 ♪ Música misteriosa ♪ 729 00:36:33,357 --> 00:36:35,526 ♪ 730 00:36:40,031 --> 00:36:41,948 [Dexter] Esta noite foi a noite. 731 00:36:41,949 --> 00:36:44,243 Tudo se resumiu a isso. 732 00:36:44,368 --> 00:36:47,287 Esperando a natureza ligar. 733 00:36:47,288 --> 00:36:50,208 Eu tinha me preparado. Eu estava pronto. 734 00:36:50,333 --> 00:36:53,211 E nada ia entrar na minha... 735 00:36:53,336 --> 00:36:55,254 [bebida espirrando] 736 00:36:55,379 --> 00:36:57,130 - Uh... -Clark. 737 00:36:57,131 --> 00:36:58,674 Dexter. 738 00:36:58,799 --> 00:37:03,303 Uh, eu só estava... sair com alguns amigos. 739 00:37:03,304 --> 00:37:05,055 Eu só estava... dando um passeio. 740 00:37:05,056 --> 00:37:06,306 [patrono] Ei, lindo. 741 00:37:06,307 --> 00:37:09,560 Oh. Legal. 742 00:37:10,269 --> 00:37:13,105 Bem, eu tenho que ir pegue um amigo. 743 00:37:13,231 --> 00:37:14,774 Pego você amanhã. 744 00:37:14,899 --> 00:37:17,734 ♪ Tenho pensado em você ♪ 745 00:37:17,735 --> 00:37:20,904 ♪ Tenho pensado em você ♪ 746 00:37:20,905 --> 00:37:23,615 ♪ Você-oou ♪ 747 00:37:23,616 --> 00:37:27,118 [Levi cantando] ♪ Eu, eu... ♪ 748 00:37:27,119 --> 00:37:31,498 ♪ Estou tão apaixonada ♪ 749 00:37:31,499 --> 00:37:34,126 ♪ Ah, querido ♪ 750 00:37:34,252 --> 00:37:36,420 ♪ O que posso fazer? ♪ 751 00:37:36,545 --> 00:37:38,297 ♪ Tenho pensado em você ♪ 752 00:37:38,422 --> 00:37:39,632 [urinar] 753 00:37:39,757 --> 00:37:42,260 Eu estive pensando sobre você também. 754 00:37:44,929 --> 00:37:46,597 [grunhe baixinho] 755 00:37:59,694 --> 00:38:01,862 ♪ Música lenta e sombria ♪ 756 00:38:01,988 --> 00:38:04,073 ♪ 757 00:38:18,296 --> 00:38:20,631 [Dexter] Matança e romance... 758 00:38:20,756 --> 00:38:23,675 Acabou os dois tinham algumas coisas em comum. 759 00:38:23,676 --> 00:38:27,137 Os dois eram demais sobre a antecipação. 760 00:38:27,138 --> 00:38:29,348 O acúmulo. 761 00:38:29,473 --> 00:38:33,102 E então... o final feliz. 762 00:38:41,736 --> 00:38:42,861 [estalo] 763 00:38:42,862 --> 00:38:44,405 [bufa] 764 00:38:44,530 --> 00:38:45,530 [gagueja] 765 00:38:45,531 --> 00:38:47,742 Que porra é essa? 766 00:38:47,867 --> 00:38:51,244 Você deveria me agradecer. Eu meio que salvei sua vida. 767 00:38:51,245 --> 00:38:53,539 [ofegante] O quê? 768 00:38:53,664 --> 00:38:55,081 Você sabe quem eu sou? 769 00:38:55,082 --> 00:38:57,000 Não. Devo? 770 00:38:57,001 --> 00:39:00,671 Meu nome é Dexter Morgan. Filho de Harry Morgan? 771 00:39:00,796 --> 00:39:02,005 Morgan, o policial? 772 00:39:02,006 --> 00:39:04,008 [grunhidos] 773 00:39:05,343 --> 00:39:06,426 [esforço] 774 00:39:06,427 --> 00:39:07,720 [suspiros] 775 00:39:07,845 --> 00:39:09,847 Na noite em que você ficou livre, Harry estava lá. 776 00:39:09,972 --> 00:39:11,765 Ele ia explodir seus miolos. 777 00:39:11,766 --> 00:39:13,225 Besteira. 778 00:39:13,351 --> 00:39:15,561 Ele também teria, se eu não estivesse lá. 779 00:39:15,686 --> 00:39:17,062 Para detê-lo. 780 00:39:17,063 --> 00:39:19,606 Harry não é esse tipo de cara. 781 00:39:19,607 --> 00:39:21,358 Ele não poderia ter vivi com a culpa 782 00:39:21,359 --> 00:39:23,027 e vergonha de matar você. 783 00:39:23,152 --> 00:39:27,072 E daí? Você é o pequeno capanga do papai? 784 00:39:27,073 --> 00:39:28,740 Você faz isso por ele? 785 00:39:28,741 --> 00:39:30,534 Harry fez isso por mim. 786 00:39:32,995 --> 00:39:34,872 Ele me treinou. 787 00:39:34,997 --> 00:39:36,415 [esforço] 788 00:39:36,540 --> 00:39:39,292 Me deu todas as habilidades necessário para ter certeza 789 00:39:39,293 --> 00:39:43,839 alguém como você nunca mais machuque ninguém. 790 00:39:48,511 --> 00:39:49,970 [Levi grunhindo] 791 00:39:51,806 --> 00:39:53,391 Essa coisa toda... 792 00:39:57,186 --> 00:39:58,896 é uma espécie de um grande negócio para mim. 793 00:40:00,689 --> 00:40:02,566 Diga olá para as pessoas que você matou. 794 00:40:04,193 --> 00:40:08,364 Esta noite, eu me torno... 795 00:40:08,489 --> 00:40:10,741 um serial killer genuíno. 796 00:40:10,866 --> 00:40:13,369 [Levi ri] 797 00:40:14,578 --> 00:40:16,414 Assim que eu te matar, claro. 798 00:40:19,875 --> 00:40:23,671 Estranho pensar, eu... 799 00:40:25,381 --> 00:40:27,174 um serial killer. 800 00:40:29,343 --> 00:40:31,720 não tenho certeza como me sinto sobre isso ainda. 801 00:40:32,596 --> 00:40:35,098 Você é louco. 802 00:40:35,099 --> 00:40:37,308 Vou te matar, filho da puta... 803 00:40:37,309 --> 00:40:39,352 Por que você os matou? 804 00:40:39,353 --> 00:40:40,812 Você poderia ter roubado eles quando ninguém estava em casa, 805 00:40:40,813 --> 00:40:43,149 mas você escolheu um horário quando eles estariam lá. 806 00:40:43,274 --> 00:40:45,276 [rindo] 807 00:40:47,278 --> 00:40:49,280 [rindo] 808 00:40:51,615 --> 00:40:52,950 Sim... 809 00:40:53,742 --> 00:40:57,037 eu queria vê-los implorar por suas vidas. 810 00:40:57,163 --> 00:40:58,289 [risos] 811 00:40:58,414 --> 00:41:00,999 Veja o medo em seus olhos. 812 00:41:01,000 --> 00:41:03,627 Principalmente os mais pequenos. 813 00:41:04,795 --> 00:41:07,256 Você pensa que está diferente de mim? 814 00:41:08,299 --> 00:41:10,384 Você não é diferente. 815 00:41:11,969 --> 00:41:14,805 eu posso ler por todo o seu rosto. 816 00:41:16,891 --> 00:41:22,645 [cantante] Você adora tanto quanto eu. 817 00:41:22,646 --> 00:41:24,731 [rindo] 818 00:41:24,732 --> 00:41:26,734 Talvez você esteja certo. 819 00:41:28,986 --> 00:41:31,780 Talvez eu possa ver algumas semelhanças. 820 00:41:35,201 --> 00:41:38,037 Mas há uma coisa muito importante diferença entre você e eu. 821 00:41:38,162 --> 00:41:39,497 O que é isso? 822 00:41:41,499 --> 00:41:45,252 Eu não mato pessoas inocentes. 823 00:41:47,338 --> 00:41:48,506 Crianças. 824 00:41:48,631 --> 00:41:50,423 Meu pai me deu um código. 825 00:41:50,424 --> 00:41:52,801 Eu só mato aqueles quem merece. 826 00:41:54,929 --> 00:41:56,430 [grunhidos] 827 00:41:56,555 --> 00:41:58,557 E você, Levi Reed... 828 00:41:58,682 --> 00:42:00,684 [Levi grunhe] 829 00:42:02,019 --> 00:42:03,938 você merece. 830 00:42:06,315 --> 00:42:07,525 [sangue batendo] 831 00:42:07,650 --> 00:42:09,902 [grunhidos] 832 00:42:10,027 --> 00:42:11,695 [suspira] 833 00:42:12,696 --> 00:42:14,572 ♪ Música tensa ♪ 834 00:42:14,573 --> 00:42:16,700 ♪ 835 00:42:21,664 --> 00:42:24,208 Para aqueles de vocês que eu não sei, Sou o Chefe Adjunto Borlee. 836 00:42:24,333 --> 00:42:26,543 Estou aqui para garantir a todos que toda a força 837 00:42:26,544 --> 00:42:29,504 do Miami Metro está atrás de você. 838 00:42:29,505 --> 00:42:31,757 Agora, temos certeza de que estes dois casos estão conectados? 839 00:42:31,882 --> 00:42:33,258 Ah, pelo amor de Deus. 840 00:42:33,259 --> 00:42:36,469 Carl, você tem um juiz e um capitão da polícia 841 00:42:36,470 --> 00:42:40,306 conhecido por ser duro com cartéis que foram alvo. 842 00:42:40,307 --> 00:42:42,934 Claro eles estão malditamente conectados! 843 00:42:42,935 --> 00:42:45,104 Talvez você devesse dar um passeio? Talvez pegar uma xícara de café? 844 00:42:45,229 --> 00:42:47,189 Não, eu não vou embora esse maldito quarto. 845 00:42:49,233 --> 00:42:51,150 Que evidências encontramos na cena do crime? 846 00:42:51,151 --> 00:42:54,362 Varremos a garagem e a casa. 847 00:42:54,363 --> 00:42:56,156 Quero dizer, quem fez isso sabiam o que estavam fazendo. 848 00:42:56,282 --> 00:42:57,740 Eles não foram embora qualquer coisa para trás. 849 00:42:57,741 --> 00:42:59,617 Toda a cena do crime foi limpo. 850 00:42:59,618 --> 00:43:02,329 Eles até conseguiram evitar o mancha de óleo no chão da garagem. 851 00:43:02,454 --> 00:43:05,749 Aaron, não há nada para continuar. 852 00:43:07,626 --> 00:43:08,960 Execute a linha do tempo de Powell. 853 00:43:08,961 --> 00:43:10,795 Sim, Jimmy Powell foi sequestrado 854 00:43:10,796 --> 00:43:12,965 no caminho para a escola no primeiro dia. 855 00:43:13,090 --> 00:43:14,257 Seu dedo decepado apareceu na casa dos pais 856 00:43:14,258 --> 00:43:16,677 entrega diária de correspondência no quarto dia. 857 00:43:16,802 --> 00:43:19,263 E então no dia 12... 858 00:43:20,639 --> 00:43:22,099 Você está desperdiçando meu tempo. 859 00:43:23,392 --> 00:43:25,310 - Preciso de pistas. - [Bobby] Podemos ter a liderança. 860 00:43:25,311 --> 00:43:26,812 Nós olhamos para membros de alto escalão do cartel 861 00:43:26,937 --> 00:43:29,607 que você e o juiz Powell ajudou a guardar. 862 00:43:29,732 --> 00:43:32,400 Rafael Campos, chefe do cartel Los Tigres. 863 00:43:32,401 --> 00:43:33,985 Fazendo 25 anos para o tráfico de drogas. 864 00:43:33,986 --> 00:43:35,321 Você o prendeu, 865 00:43:35,446 --> 00:43:36,321 e o juiz Powell jogou o livro nele. 866 00:43:36,322 --> 00:43:37,865 Eu me lembro desse cara. 867 00:43:37,990 --> 00:43:39,699 Sim, achamos que ele pode estar puxando as cordas. 868 00:43:39,700 --> 00:43:41,117 Seus caras na rua são conhecidos por ser uma tripulação jovem. 869 00:43:41,118 --> 00:43:43,161 Extremamente violento. Extremamente imprevisível. 870 00:43:43,162 --> 00:43:44,746 E estamos investigando isso. 871 00:43:44,747 --> 00:43:46,248 Esperamos encontrar um endereço antes de Nicky... 872 00:43:47,583 --> 00:43:50,085 Apenas pare de dançar a maldita palavra. 873 00:43:50,210 --> 00:43:53,046 Isso vale para cada um de vocês. 874 00:43:53,047 --> 00:43:55,633 - Você me entende? - [outros] Sim, capitão. 875 00:44:01,722 --> 00:44:04,475 Eu sei o que está em jogo aqui. 876 00:44:06,143 --> 00:44:08,354 E isso... 877 00:44:08,479 --> 00:44:09,855 poderia acontecer com Nicky 878 00:44:09,980 --> 00:44:12,732 nos próximos dias se não o encontrarmos! 879 00:44:12,733 --> 00:44:14,985 Aaron, você precisa sair por um segundo. 880 00:44:16,945 --> 00:44:18,656 Continue. 881 00:44:20,449 --> 00:44:22,241 Você está muito perto disso. 882 00:44:22,242 --> 00:44:24,035 Saia da minha maldita delegacia. Eu tenho trabalho a fazer. 883 00:44:24,036 --> 00:44:25,871 - Você precisa respirar. - "Respire fundo." Realmente? 884 00:44:25,996 --> 00:44:27,164 - [Borlee] E um passo para trás. - [Spencer] Ah, e um passo para trás? 885 00:44:27,289 --> 00:44:29,374 Você tem cinco filhos, certo? 886 00:44:29,375 --> 00:44:30,876 - S-Sim. - Sim. Certo. 887 00:44:31,001 --> 00:44:33,586 Diga-me, o que você faria? 888 00:44:33,587 --> 00:44:35,756 Sinceramente, não estou em posição... 889 00:44:35,881 --> 00:44:38,216 Bem, eu estou. estou certo no meio disso. 890 00:44:38,217 --> 00:44:40,051 Meu filho foi arrancado de mim. 891 00:44:40,052 --> 00:44:42,303 De tudo o que ele sabe. E ele está por aí em algum lugar. 892 00:44:42,304 --> 00:44:44,597 Assustado demais. E isso está me matando. 893 00:44:44,598 --> 00:44:46,350 As emoções podem ser uma distração em uma investigação. 894 00:44:46,475 --> 00:44:48,227 Ah, você realmente acha Eu vou fazer algo 895 00:44:48,352 --> 00:44:49,602 - para colocar isso em risco... - Vamos, você sabe disso, Aaron. 896 00:44:49,603 --> 00:44:51,021 Eu sou a última pessoa para foder isso, 897 00:44:51,146 --> 00:44:54,024 porque se eu fizer isso, meu filho morre. 898 00:44:56,151 --> 00:44:58,028 ♪ Música sombria e dramática ♪ 899 00:44:58,153 --> 00:45:00,197 ♪ 900 00:45:13,335 --> 00:45:14,795 Ei. 901 00:45:15,671 --> 00:45:19,883 Harry, estou ficando muito doente de pessoas me oferecendo café. 902 00:45:21,885 --> 00:45:23,387 [Harry] Que tal alguma coisa um pouco mais forte? 903 00:45:23,512 --> 00:45:24,805 [Spencer ri] 904 00:45:28,475 --> 00:45:29,685 [suspira] 905 00:45:34,189 --> 00:45:36,900 [grunhindo] 906 00:45:40,028 --> 00:45:41,697 [Harry suspira] 907 00:45:47,035 --> 00:45:48,162 [expira pesadamente] 908 00:45:48,287 --> 00:45:49,705 Isso é tudo culpa minha. 909 00:45:50,748 --> 00:45:51,957 Não é? 910 00:45:52,082 --> 00:45:53,584 [suspira] 911 00:45:53,709 --> 00:45:54,918 [ri suavemente] 912 00:45:55,043 --> 00:45:57,254 eu não fiz o suficiente para mantê-lo seguro. 913 00:45:58,547 --> 00:46:01,507 É difícil ser pai. 914 00:46:01,508 --> 00:46:02,800 [risos] 915 00:46:02,801 --> 00:46:04,343 Impossível. 916 00:46:04,344 --> 00:46:06,471 Você sempre vai se preocupe com eles, 917 00:46:06,472 --> 00:46:09,391 quero ter certeza de que eles estão seguros. 918 00:46:09,516 --> 00:46:14,104 Que nada de ruim jamais acontecerá com eles. 919 00:46:14,229 --> 00:46:16,607 Sim. 920 00:46:16,732 --> 00:46:18,442 Você saberia disso mais do que ninguém. 921 00:46:20,944 --> 00:46:22,446 [grilos cantando] 922 00:46:32,581 --> 00:46:33,790 [Spencer suspira] 923 00:46:33,791 --> 00:46:34,833 [cheira] 924 00:46:34,958 --> 00:46:37,252 [Harry suspira] 925 00:46:42,549 --> 00:46:44,301 [expira] 926 00:46:44,426 --> 00:46:46,470 Esse sentimento nunca irá embora. 927 00:46:48,305 --> 00:46:51,641 Sempre haverá algumas coisas 928 00:46:51,642 --> 00:46:54,102 que estão fora do nosso controle. 929 00:46:56,563 --> 00:46:58,482 Não podemos protegê-los 930 00:46:58,607 --> 00:46:59,733 de tudo. 931 00:47:01,318 --> 00:47:04,071 Esses caras são os melhores no que eles fazem, Aaron. 932 00:47:04,196 --> 00:47:06,782 - Hum. - Por causa de você. 933 00:47:08,325 --> 00:47:10,828 Eles vão trazer Nicky de volta. 934 00:47:14,498 --> 00:47:16,416 ♪ Música sombria e misteriosa ♪ 935 00:47:16,542 --> 00:47:18,335 ♪ 936 00:47:22,798 --> 00:47:24,757 [passos se aproximando] 937 00:47:24,758 --> 00:47:27,636 [batendo] 938 00:47:30,848 --> 00:47:34,643 Deixe-me sair daqui! Eu quero ir para casa! 939 00:47:40,482 --> 00:47:42,317 [escotilha bate] 940 00:48:01,503 --> 00:48:03,796 [Dexter] Levi Reed... 941 00:48:03,797 --> 00:48:06,091 ex-assassino por invasão de domicílio, 942 00:48:06,216 --> 00:48:08,759 em breve será comida de jacaré. 943 00:48:08,760 --> 00:48:10,554 Pelo menos eu tinha decidido o lugar perfeito 944 00:48:10,679 --> 00:48:12,471 para despejar os corpos. 945 00:48:12,472 --> 00:48:14,265 Naquela noite do meu serial killer aniversário, 946 00:48:14,266 --> 00:48:16,893 Eu me perguntei, "E se Levi estivesse certo?" 947 00:48:16,894 --> 00:48:19,146 Tínhamos os mesmos desejos. 948 00:48:19,271 --> 00:48:21,106 Os mesmos prazeres. 949 00:48:21,231 --> 00:48:24,942 Era o código do meu pai tudo o que me impediu de ser... 950 00:48:24,943 --> 00:48:26,945 um verdadeiro monstro? 951 00:48:27,070 --> 00:48:28,696 [sirene gritando] 952 00:48:28,697 --> 00:48:30,115 [oficial] Pare o carro, senhor. 953 00:48:30,240 --> 00:48:32,283 [Dexter] Merda. 954 00:48:32,284 --> 00:48:34,118 Preciso daquela janela aberta, senhor. 955 00:48:34,119 --> 00:48:36,330 [Dexter] Eu tenho um corpo na traseira do caminhão. 956 00:48:39,374 --> 00:48:40,625 É uma cena de crime ativa. 957 00:48:40,626 --> 00:48:42,961 [Dexter] Há policiais por toda parte. 958 00:48:43,086 --> 00:48:44,962 [oficial] Qual é o seu negócio aqui? 959 00:48:44,963 --> 00:48:47,257 ♪ Música de suspense ♪ 960 00:48:47,382 --> 00:48:49,426 ♪ 961 00:48:54,556 --> 00:48:56,516 [Dexter] O que poderia ser pior? 962 00:48:58,393 --> 00:49:00,312 ♪ Música atmosférica ♪ 963 00:49:00,437 --> 00:49:02,522 ♪ 964 00:49:31,468 --> 00:49:32,469 ♪