1 00:00:03,920 --> 00:00:06,130 Anteriormente ativado Dexter: Pecado Original... 2 00:00:06,131 --> 00:00:07,798 Você matou duas crianças. Foda-se. 3 00:00:07,799 --> 00:00:09,508 [Brandi] Levi estava comigo naquela noite, 4 00:00:09,509 --> 00:00:11,218 a noite toda. 5 00:00:11,219 --> 00:00:14,179 Ok, Brandi, que dia é hoje? 6 00:00:14,180 --> 00:00:16,348 Terça-feira. 7 00:00:16,349 --> 00:00:18,475 [risos] É quinta-feira. Agora saia da minha vista. 8 00:00:18,476 --> 00:00:20,352 [Dévida] Pelo menos quando mamãe estava aqui, 9 00:00:20,353 --> 00:00:21,895 Eu... eu tinha alguém. 10 00:00:21,896 --> 00:00:23,231 Todos nós temos que encontrar uma maneira de seguir em frente. 11 00:00:24,441 --> 00:00:25,899 Saindo em encontros duplos juntos? 12 00:00:25,900 --> 00:00:27,359 Meu irmão e minha melhor amiga? Claro, 13 00:00:27,360 --> 00:00:28,736 Vou ter que fazer uma mala um namorado meu. 14 00:00:28,737 --> 00:00:29,737 Ligue-me algum dia. 15 00:00:29,738 --> 00:00:32,114 [Deb] Uau! 16 00:00:32,115 --> 00:00:33,574 Tudo que você faz 17 00:00:33,575 --> 00:00:35,159 passa por mim primeiro. 18 00:00:35,160 --> 00:00:36,243 Eu não parei de pensar 19 00:00:36,244 --> 00:00:37,619 aquele garoto o dia todo. 20 00:00:37,620 --> 00:00:39,580 Deixe a justiça para a polícia. 21 00:00:39,581 --> 00:00:40,622 Não é suficiente. 22 00:00:40,623 --> 00:00:42,291 Eles o chamam de Cachorro Louco. 23 00:00:42,292 --> 00:00:44,543 O arquivo dele do tamanho de uma lista telefônica. 24 00:00:44,544 --> 00:00:45,961 Alguns dizem que sua contagem de corpos 25 00:00:45,962 --> 00:00:47,379 pode chegar a 200. 26 00:00:47,380 --> 00:00:50,466 [Harry] Essa fome precisa de um mestre. 27 00:00:50,467 --> 00:00:51,926 Um movimento errado... 28 00:00:54,637 --> 00:00:56,138 tudo desmorona. 29 00:00:56,139 --> 00:00:57,222 [buzina tocando] 30 00:00:57,223 --> 00:00:58,807 [pneus cantando] 31 00:00:58,808 --> 00:00:59,933 [Dexter] Merda. 32 00:00:59,934 --> 00:01:01,894 ♪ Música percussiva ♪ 33 00:01:01,895 --> 00:01:03,312 ♪ 34 00:01:03,313 --> 00:01:05,065 [mosquito zumbindo] 35 00:01:08,443 --> 00:01:10,445 ♪ 36 00:01:39,390 --> 00:01:41,517 ♪ 37 00:01:41,518 --> 00:01:43,853 [afiação de faca] 38 00:02:10,463 --> 00:02:13,049 ♪ 39 00:02:31,943 --> 00:02:33,694 - [ofegante] - [motorista chorando] 40 00:02:33,695 --> 00:02:37,990 Ah, Deus! Oh, meu... Alguém! 41 00:02:37,991 --> 00:02:39,533 Alguém ajude! 42 00:02:39,534 --> 00:02:40,868 Merda. 43 00:02:40,869 --> 00:02:43,370 Oh! Por favor ligue para o 911! 44 00:02:43,371 --> 00:02:44,997 [Dexter] O tempo médio de resposta 45 00:02:44,998 --> 00:02:48,709 para uma chamada para o 911 envolvendo uma morte em 1991, Miami 46 00:02:48,710 --> 00:02:50,878 foram sete minutos. 47 00:02:50,879 --> 00:02:55,174 O corpo não tinha carteira, sem identificação, sem rosto. 48 00:02:55,175 --> 00:02:56,717 Cinco minutos para um vizinho 49 00:02:56,718 --> 00:02:59,219 para identificar a vítima, 50 00:02:59,220 --> 00:03:01,222 mais três para encontrar a casa. 51 00:03:02,765 --> 00:03:04,349 O que significava Eu só tinha 15 minutos 52 00:03:04,350 --> 00:03:06,018 - para fazer uma pequena limpeza. - [assistir bipes] 53 00:03:06,019 --> 00:03:07,686 ♪ "Live Wire" do Mötley Crüe ♪ 54 00:03:07,687 --> 00:03:10,230 - ♪ Conecte-me... ♪ - Merda. 55 00:03:10,231 --> 00:03:12,524 ♪ Nas ruas novamente ♪ 56 00:03:12,525 --> 00:03:14,568 ♪ Excite-me, Estou com muito calor para parar ♪ 57 00:03:14,569 --> 00:03:15,819 ♪ Algo você nunca esquecerá ♪ 58 00:03:15,820 --> 00:03:17,696 [Dexter] Ok, muita limpeza. 59 00:03:17,697 --> 00:03:18,906 Merda. 60 00:03:18,907 --> 00:03:20,449 ♪ Estou no topo esta noite ♪ 61 00:03:20,450 --> 00:03:23,869 ♪ Não, não, é melhor você me solte ♪ 62 00:03:23,870 --> 00:03:25,579 ♪ É melhor você me libertar ♪ 63 00:03:25,580 --> 00:03:27,581 ♪ Porque estou com calor, jovem, correndo livre ♪ 64 00:03:27,582 --> 00:03:29,416 ♪ Um pouco melhor do que eu costumava ser ♪ 65 00:03:29,417 --> 00:03:31,501 ♪ Porque estou vivo ♪ 66 00:03:31,502 --> 00:03:33,212 ♪ Fio ativo ♪ 67 00:03:33,213 --> 00:03:34,546 ♪ Porque estou vivo ♪ 68 00:03:34,547 --> 00:03:35,672 [Dexter] Obrigado ao metrô de Miami, 69 00:03:35,673 --> 00:03:37,007 Eu tinha ferramentas mais que suficientes 70 00:03:37,008 --> 00:03:38,050 para realizar o trabalho. 71 00:03:38,051 --> 00:03:40,135 ♪ Porque estou vivo ♪ 72 00:03:40,136 --> 00:03:42,596 ♪ Fio ativo ♪ 73 00:03:42,597 --> 00:03:44,097 ♪ Porque estou vivo ♪ 74 00:03:44,098 --> 00:03:49,062 ♪ Sou um fio elétrico ♪ 75 00:03:57,487 --> 00:03:58,737 - ♪ Vamos, amor... ♪ - [batendo] 76 00:03:58,738 --> 00:03:59,947 Polícia do Metrô de Miami! 77 00:03:59,948 --> 00:04:00,948 ♪ Música dramática ♪ 78 00:04:00,949 --> 00:04:02,617 Merda. 79 00:04:04,118 --> 00:04:05,786 Que sorte. 80 00:04:05,787 --> 00:04:08,581 O metrô de Miami era melhor do que a média naquela noite. 81 00:04:11,000 --> 00:04:12,626 [batendo] 82 00:04:12,627 --> 00:04:14,921 - Olá? Alguém em casa? - [conversa indistinta no rádio] 83 00:04:16,798 --> 00:04:18,925 ♪ 84 00:04:24,055 --> 00:04:25,181 Nada aqui. 85 00:04:26,140 --> 00:04:27,433 Espere. 86 00:04:28,434 --> 00:04:32,437 É isso... 87 00:04:32,438 --> 00:04:33,981 uma série exclusiva do Van Halen? 88 00:04:33,982 --> 00:04:36,316 [risos] 89 00:04:36,317 --> 00:04:37,442 Isso é uma bomba. 90 00:04:37,443 --> 00:04:39,153 [suspira] Vamos. 91 00:04:45,827 --> 00:04:47,870 [ofegando suavemente] 92 00:04:53,042 --> 00:04:55,003 [risos] 93 00:04:58,339 --> 00:05:00,716 ♪ Música dramática ♪ 94 00:05:00,717 --> 00:05:02,802 ♪ 95 00:05:04,095 --> 00:05:05,470 [destrancando a porta] 96 00:05:05,471 --> 00:05:07,181 [porta se abre] 97 00:05:08,516 --> 00:05:10,101 [porta se fecha] 98 00:05:11,394 --> 00:05:15,022 [Harry] Então, como foi tudo vai com Mad-Dog? 99 00:05:15,023 --> 00:05:17,149 Ele nunca mais machucará ninguém. 100 00:05:17,150 --> 00:05:21,154 Então por que estou ouvindo o nome dele no meu rádio da polícia? 101 00:05:22,572 --> 00:05:24,991 Quer tentar novamente? 102 00:05:25,992 --> 00:05:28,828 Como foi tudo com Cachorro Louco? 103 00:05:30,246 --> 00:05:31,872 Tudo correu bem. 104 00:05:31,873 --> 00:05:33,623 Mas ele acordou um pouco mais cedo, 105 00:05:33,624 --> 00:05:35,375 e eu acabei de cortar as cordas do tornozelo para tirar as calças. 106 00:05:35,376 --> 00:05:37,711 Por que você estava tirando as calças? 107 00:05:37,712 --> 00:05:39,338 Bem, o filme plástico adere melhor ficar com a pele nua do que... 108 00:05:39,339 --> 00:05:40,672 Quando você ia me dizer 109 00:05:40,673 --> 00:05:42,007 - ele se soltou? - Pai, está tudo bem. 110 00:05:42,008 --> 00:05:44,343 Você deixou um homem seminu 111 00:05:44,344 --> 00:05:47,596 correr gritando para as ruas. 112 00:05:47,597 --> 00:05:49,598 Estou imaginando isso você estava perseguindo ele? 113 00:05:49,599 --> 00:05:52,392 Ninguém me viu, e Mad-Dog está morto. 114 00:05:52,393 --> 00:05:54,811 E se ele não tivesse morrido? Ele poderia ter identificado você. 115 00:05:54,812 --> 00:05:56,521 Mas ele morreu. Isso não tem que ser um grande negócio. 116 00:05:56,522 --> 00:05:59,483 É um grande negócio. Você entende? 117 00:05:59,484 --> 00:06:01,151 Existem uniformizados policiais 118 00:06:01,152 --> 00:06:02,694 revistando sua casa agora. 119 00:06:02,695 --> 00:06:05,405 Se eles encontrarem uma lasca de evidências de crime, 120 00:06:05,406 --> 00:06:07,115 isso vai direto para Homicídios. 121 00:06:07,116 --> 00:06:08,658 Eles não vão encontrar nada. 122 00:06:08,659 --> 00:06:10,452 Eu segui o Código. 123 00:06:10,453 --> 00:06:12,662 O código que você me ensinou. Isto foi um acidente. 124 00:06:12,663 --> 00:06:14,164 Um acidente significa 125 00:06:14,165 --> 00:06:15,999 você não pensou bem todas as possibilidades. 126 00:06:16,000 --> 00:06:18,835 Você tem que estar no controle, tudo bem? 127 00:06:18,836 --> 00:06:20,670 Se ele acordasse cedo, essa é a sua merda. 128 00:06:20,671 --> 00:06:22,547 É sua responsabilidade. 129 00:06:22,548 --> 00:06:24,633 Minha merda foi deixar você vá atrás daquela enfermeira. 130 00:06:24,634 --> 00:06:26,385 - Foi muito cedo. - O que? 131 00:06:26,386 --> 00:06:28,929 Nós nos apressamos por causa da minha condição. 132 00:06:28,930 --> 00:06:31,598 Eu sabia que você não estava pronto. Claramente, você ainda não está. 133 00:06:31,599 --> 00:06:33,850 Você está voltando ao básico. 134 00:06:33,851 --> 00:06:35,602 Apenas exercícios de treinamento. 135 00:06:35,603 --> 00:06:37,687 Você terminou até que eu diga o contrário. 136 00:06:37,688 --> 00:06:39,439 - Pai, você não pode... - E você não sai desta casa 137 00:06:39,440 --> 00:06:41,901 até eu ter certeza de que você não fez isso fodeu qualquer outra coisa. 138 00:06:42,944 --> 00:06:45,821 - Nem para o trabalho? - Sem chance. 139 00:06:45,822 --> 00:06:49,116 [Dexter] Não foi o primeiro vez que fiquei de castigo, 140 00:06:49,117 --> 00:06:51,952 apenas a primeira vez como adulto. 141 00:06:51,953 --> 00:06:54,121 ♪ "Eu quero aquele homem" por Deborah Harry ♪ 142 00:06:54,122 --> 00:06:56,457 ♪ 143 00:06:59,419 --> 00:07:03,213 ♪ Eu quero um par de salto alto rosa ♪ 144 00:07:03,214 --> 00:07:08,009 ♪ Isso acende as luzes na roda gigante ♪ 145 00:07:08,010 --> 00:07:11,472 ♪ Mas o que eu realmente quero, Eu simplesmente não consigo comprar ♪ 146 00:07:12,765 --> 00:07:16,518 ♪ Lá vem o século 21... ♪ 147 00:07:16,519 --> 00:07:18,520 Obrigado pela carona. 148 00:07:18,521 --> 00:07:20,605 Quando poderei ver você novamente? 149 00:07:20,606 --> 00:07:22,399 - Em breve, espero. - Esta noite, espero. 150 00:07:22,400 --> 00:07:24,025 Tenho planos com a equipe. 151 00:07:24,026 --> 00:07:25,360 Me avise quando estiver livre. 152 00:07:25,361 --> 00:07:26,862 Ah, você sabe que vou. 153 00:07:26,863 --> 00:07:29,574 ♪ Eu quero aquele homem ♪ 154 00:07:43,838 --> 00:07:45,172 Ei. 155 00:07:45,173 --> 00:07:47,841 Harry. Não estava esperando você. 156 00:07:47,842 --> 00:07:49,676 - Temos um compromisso? - Não. 157 00:07:49,677 --> 00:07:51,428 Desculpe, eu deveria ter ligado. 158 00:07:51,429 --> 00:07:53,305 Eu estava na vizinhança, Eu pensei em verificar aquele corpo 159 00:07:53,306 --> 00:07:55,474 que chegou ontem à noite, encontrado na estrada? 160 00:07:55,475 --> 00:07:57,267 - Fatalidade de pedestres? - É esse. 161 00:07:57,268 --> 00:07:58,978 Me siga. 162 00:08:02,648 --> 00:08:04,232 Alguma surpresa? 163 00:08:04,233 --> 00:08:05,942 Apenas o seu caso clássico 164 00:08:05,943 --> 00:08:07,737 de caminhão versus cara. 165 00:08:08,779 --> 00:08:10,280 Bem, parece que o camião ganhou. 166 00:08:10,281 --> 00:08:12,574 Sim, duvido disso vai acabar em Homicídios 167 00:08:12,575 --> 00:08:13,658 a menos que haja algum tipo de conexão 168 00:08:13,659 --> 00:08:15,368 entre ele e o motorista. 169 00:08:15,369 --> 00:08:17,455 ♪ Música tensa ♪ 170 00:08:18,664 --> 00:08:20,666 [suspira] 171 00:08:28,799 --> 00:08:31,760 [Dexter] Harry foi o único pessoa que conhecia minha verdadeira natureza. 172 00:08:31,761 --> 00:08:33,136 Ele ainda me aceitou. 173 00:08:33,137 --> 00:08:35,515 E eu ainda precisava dele. 174 00:08:37,683 --> 00:08:39,726 Infelizmente, a maneira de reconquistar sua confiança 175 00:08:39,727 --> 00:08:41,770 era para fazer... 176 00:08:41,771 --> 00:08:43,689 nada. 177 00:08:48,361 --> 00:08:50,863 [suspira] 178 00:08:51,948 --> 00:08:54,074 Aprendi algo sobre mim naquela manhã. 179 00:08:54,075 --> 00:08:57,285 A morte não alimentou meu Passageiro Sombrio. 180 00:08:57,286 --> 00:08:59,204 Matar sim. 181 00:08:59,205 --> 00:09:03,041 E eu ainda estava com fome. 182 00:09:03,042 --> 00:09:05,585 ♪ Música dramática ♪ 183 00:09:05,586 --> 00:09:08,130 ♪ 184 00:09:20,059 --> 00:09:21,394 [suspira] 185 00:09:29,402 --> 00:09:31,862 [estalando os lábios] 186 00:09:39,912 --> 00:09:42,539 ♪ Música majestosa ♪ 187 00:09:42,540 --> 00:09:45,458 ♪ 188 00:09:45,459 --> 00:09:47,043 [Zhu] Sargento Morgan, enquanto procurava 189 00:09:47,044 --> 00:09:48,587 residência da família Shapiro, 190 00:09:48,588 --> 00:09:51,881 você declarou oficialmente que você encontrou uma anomalia. 191 00:09:51,882 --> 00:09:53,300 Você disse esse controle remoto estava na mesa de centro 192 00:09:53,301 --> 00:09:54,843 na cena do crime? 193 00:09:54,844 --> 00:09:57,137 Correto, é aí encontramos a impressão digital. 194 00:09:57,138 --> 00:09:58,471 Você está indo muito bem, detetive. 195 00:09:58,472 --> 00:09:59,973 [Spencer] Elaine, não pegue leve com ele. 196 00:09:59,974 --> 00:10:02,309 Os advogados de defesa de Reed com certeza não vai. 197 00:10:02,310 --> 00:10:04,561 Você esteve no tribunal com eles antes, certo, Tanya? 198 00:10:04,562 --> 00:10:06,563 Barnes me interrogou por aquele assassinato na boate. 199 00:10:06,564 --> 00:10:09,482 eu queria dar um soco nele em sua cara de presunçoso. 200 00:10:09,483 --> 00:10:10,900 [Bobby ri] 201 00:10:10,901 --> 00:10:12,319 Havia um oficial de justiça lá. 202 00:10:12,320 --> 00:10:13,862 E, você sabe, profissionalismo. 203 00:10:13,863 --> 00:10:14,988 Você poderia ter levado aquele oficial de justiça. 204 00:10:14,989 --> 00:10:16,448 No meu sono. 205 00:10:16,449 --> 00:10:17,949 [Zhu] Sargento Morgan, 206 00:10:17,950 --> 00:10:19,784 eram essas impressões digitais completas? 207 00:10:19,785 --> 00:10:21,411 Ah, parcial. 208 00:10:21,412 --> 00:10:23,496 Essas impressões digitais parciais rende alguma correspondência? 209 00:10:23,497 --> 00:10:25,999 Nós identificamos quatro pessoas de interesse. 210 00:10:26,000 --> 00:10:28,335 Uh, um na prisão, um falecido. 211 00:10:28,336 --> 00:10:30,629 O terceiro não correspondeu a evidência de que a Sra. Martin 212 00:10:30,630 --> 00:10:33,048 e sua equipe descobriram no local, 213 00:10:33,049 --> 00:10:37,177 o que nos deixou com um suspeito: Sr. 214 00:10:37,178 --> 00:10:38,511 Tudo bem. 215 00:10:38,512 --> 00:10:39,804 - Estou bem se você estiver? - [Spencer] Sim. 216 00:10:39,805 --> 00:10:40,930 Ótimo trabalho, Morgan. OK. 217 00:10:40,931 --> 00:10:42,307 Martinho, sua vez na berlinda. 218 00:10:42,308 --> 00:10:44,476 ♪ Música sombria ♪ 219 00:10:44,477 --> 00:10:47,228 ♪ 220 00:10:47,229 --> 00:10:48,897 [risos] Uau. Ótimo trabalho, Laura. 221 00:10:48,898 --> 00:10:50,690 Parece que você teve um dia infernal. 222 00:10:50,691 --> 00:10:52,233 [porta se fecha] 223 00:10:52,234 --> 00:10:54,194 Os colombianos estão começando a confiar em mim. 224 00:10:54,195 --> 00:10:55,862 [risos] Sim? 225 00:10:55,863 --> 00:10:58,531 Um deles até me convidou para um fim de semana em Keys. 226 00:10:58,532 --> 00:10:59,866 Bem, você não quer fazer isso. 227 00:10:59,867 --> 00:11:01,993 Por que? Porque é perigoso 228 00:11:01,994 --> 00:11:03,578 ou porque você está com ciúmes? 229 00:11:03,579 --> 00:11:06,874 Ciúmes. Adoro as Chaves. 230 00:11:07,875 --> 00:11:09,626 Ah, sim. Superestimado. 231 00:11:09,627 --> 00:11:11,336 Eu sou mais uma garota de Orlando. 232 00:11:11,337 --> 00:11:12,879 Ah, eu realmente quero pegar os meninos para aquele parque da Disney 233 00:11:12,880 --> 00:11:14,714 Continuo ouvindo falar. 234 00:11:14,715 --> 00:11:16,676 Bem, tenho certeza que eles adorariam isso. 235 00:11:18,678 --> 00:11:21,888 [zomba] Você vai? 236 00:11:21,889 --> 00:11:24,850 Está tarde. Eu provavelmente deveria saia do seu cabelo. 237 00:11:25,893 --> 00:11:29,229 Eu-eu apenas pensei, depois da outra noite, 238 00:11:29,230 --> 00:11:31,857 - você pode querer ficar. - [suspira] 239 00:11:33,442 --> 00:11:36,778 Então, o que aconteceu na outra noite, 240 00:11:36,779 --> 00:11:39,030 foi ótimo, mas... 241 00:11:39,031 --> 00:11:41,533 isso não pode acontecer novamente. 242 00:11:41,534 --> 00:11:44,495 Você é meu informante e eu sou casado. 243 00:11:45,454 --> 00:11:48,039 Sim, você está certo. 244 00:11:48,040 --> 00:11:51,459 Nós, uh, fomos pegos no momento. 245 00:11:51,460 --> 00:11:53,294 Sim, fui longe demais. 246 00:11:53,295 --> 00:11:56,256 ♪ Música sombria ♪ 247 00:11:56,257 --> 00:11:58,342 [a língua clica] Então... 248 00:11:59,343 --> 00:12:00,636 Então... 249 00:12:02,096 --> 00:12:03,764 Sim, está resolvido. 250 00:12:08,060 --> 00:12:09,729 Porra. 251 00:12:12,273 --> 00:12:14,567 [ambos gemendo] 252 00:12:22,491 --> 00:12:25,785 [Mikey na TV] Estacionar. Pai... precisamos conversar. 253 00:12:25,786 --> 00:12:27,328 Você conheceu uma garota. 254 00:12:27,329 --> 00:12:31,082 Uma garota? Park, esta não é apenas uma garota. 255 00:12:31,083 --> 00:12:32,542 - E veja só... - [risos] 256 00:12:32,543 --> 00:12:34,252 ela gosta de mim. 257 00:12:34,253 --> 00:12:36,212 [Jerry] Você quer que eu descobrir o nome dela, Sr. Randall? 258 00:12:36,213 --> 00:12:37,672 Eu poderia pesquisar. eu tenho irmão de um amigo meu... 259 00:12:37,673 --> 00:12:39,257 [Mikey] Ah, você já vai parar com isso? 260 00:12:39,258 --> 00:12:41,176 Olá, Débora. 261 00:12:41,177 --> 00:12:43,094 "Debra"? 262 00:12:43,095 --> 00:12:45,014 Por que tão formal? 263 00:12:46,015 --> 00:12:48,308 Você não deveria estar na estação agora? 264 00:12:48,309 --> 00:12:50,101 Papai me disse para ficar em casa. 265 00:12:50,102 --> 00:12:51,644 Você sabe que você está um garotão que não tem 266 00:12:51,645 --> 00:12:53,480 ouvir o papai mais, certo? 267 00:12:53,481 --> 00:12:55,482 Eu acho. 268 00:12:55,483 --> 00:12:57,692 Débora. [risada abafada] 269 00:12:57,693 --> 00:13:01,112 "Deb-ra. Deb-ra." 270 00:13:01,113 --> 00:13:02,781 - [risos] - “Debra”. [risos] 271 00:13:02,782 --> 00:13:04,073 Que porra é essa? 272 00:13:04,074 --> 00:13:05,909 - [bufa] - Você está agindo tão estranho. 273 00:13:05,910 --> 00:13:08,077 Quando você realmente pensa sobre isso, "Debra" parece meio estranho 274 00:13:08,078 --> 00:13:10,246 na boca, né? 275 00:13:10,247 --> 00:13:12,665 "Deb... sutiã." 276 00:13:12,666 --> 00:13:14,960 - [Dexter gargalha] - Merda. 277 00:13:16,962 --> 00:13:18,963 Você não viu meu bilhete? 278 00:13:18,964 --> 00:13:20,131 Estes são para a equipe de vôlei. 279 00:13:20,132 --> 00:13:21,508 Quantos você já teve? 280 00:13:21,509 --> 00:13:23,468 Apenas quatro. 281 00:13:23,469 --> 00:13:25,762 Espere, não. Seis. 282 00:13:25,763 --> 00:13:27,013 [risos] 283 00:13:27,014 --> 00:13:28,681 Porra, Dex. 284 00:13:28,682 --> 00:13:30,475 Estes são brownies de maconha. 285 00:13:30,476 --> 00:13:32,811 Um teria sido suficiente para uma boa alta, 286 00:13:32,812 --> 00:13:34,479 mas você já teve seis? 287 00:13:34,480 --> 00:13:36,356 E-eu não... eu... 288 00:13:36,357 --> 00:13:38,191 Eu só queria um lanche. 289 00:13:38,192 --> 00:13:40,610 Por que você está pirando? Você nunca comeu maconha antes? 290 00:13:40,611 --> 00:13:42,320 Não. 291 00:13:42,321 --> 00:13:43,738 [risos] 292 00:13:43,739 --> 00:13:45,865 Bem, eu não gosto estar fora de controle. 293 00:13:45,866 --> 00:13:48,868 Bem, isso será bom para você, então. 294 00:13:48,869 --> 00:13:51,579 Uma chance de realmente enlouquecer. [risos] 295 00:13:51,580 --> 00:13:55,125 [Dexter] Isso é exatamente do que eu tinha medo. 296 00:13:56,210 --> 00:13:58,211 De qualquer forma, tenho que me preparar. 297 00:13:58,212 --> 00:14:00,171 - Tenho planos com as meninas. - Espere, Deb, não. 298 00:14:00,172 --> 00:14:01,340 N-N-Não, não vá, eu não estou... 299 00:14:03,968 --> 00:14:05,552 E se eu fizer alguma coisa? 300 00:14:05,553 --> 00:14:07,178 [risos] 301 00:14:07,179 --> 00:14:10,974 A única coisa que você vai provavelmente o que fazer é dormir. 302 00:14:10,975 --> 00:14:12,560 Deb, por favor. 303 00:14:13,686 --> 00:14:15,396 Poderia ser divertido ver vocês todos dopados. 304 00:14:18,440 --> 00:14:19,483 O que você está fazendo? 305 00:14:20,776 --> 00:14:24,363 Alcançando meu irmão. 306 00:14:25,656 --> 00:14:27,533 [Dexter rindo] 307 00:14:28,576 --> 00:14:30,410 [Debra rindo] 308 00:14:30,411 --> 00:14:33,329 [risadas do público na TV] 309 00:14:33,330 --> 00:14:36,749 O que há de tão engraçado? 310 00:14:36,750 --> 00:14:38,042 Pizza. 311 00:14:38,043 --> 00:14:40,545 É um círculo 312 00:14:40,546 --> 00:14:42,547 feito de triângulos 313 00:14:42,548 --> 00:14:45,968 embalado em uma caixa quadrada. [Risos] 314 00:14:47,386 --> 00:14:49,345 [Dévida] Nunca pensei assim. 315 00:14:49,346 --> 00:14:51,347 - Ah, obrigado. - Cara. 316 00:14:51,348 --> 00:14:53,600 Você comeu dez fatias e minhas crostas. 317 00:14:53,601 --> 00:14:55,810 [risos] 318 00:14:55,811 --> 00:14:58,813 Eu nunca tive nada isso era bom antes. 319 00:14:58,814 --> 00:15:00,815 Como é que nunca pendurar assim? 320 00:15:00,816 --> 00:15:03,109 Pela primeira vez realmente parece como se fôssemos irmão e irmã. 321 00:15:03,110 --> 00:15:06,154 - Hum. Totalmente. - [risos] 322 00:15:06,155 --> 00:15:07,822 Deveríamos conversar mais. 323 00:15:07,823 --> 00:15:09,867 Totalmente. 324 00:15:12,786 --> 00:15:14,329 - Sobre o quê? - [risos] 325 00:15:14,330 --> 00:15:16,331 Qualquer coisa. 326 00:15:16,332 --> 00:15:19,584 Tipo, como vai com você e Sofia? 327 00:15:19,585 --> 00:15:21,377 Bom. Não sei. 328 00:15:21,378 --> 00:15:23,046 Você não sabe? 329 00:15:23,047 --> 00:15:27,383 Eu estava esperando, agora que nós dois estamos vendo pessoas, 330 00:15:27,384 --> 00:15:29,177 todos nós poderíamos ir em um encontro duplo. 331 00:15:29,178 --> 00:15:31,054 [limpa a garganta] Encontro duplo. 332 00:15:31,055 --> 00:15:33,097 Data Dubba-dubba-dubba. [Risos] 333 00:15:33,098 --> 00:15:35,224 [sotaque sulista] Dex e Deb marcam um encontro dubba. 334 00:15:35,225 --> 00:15:38,770 Dexter, estou tentando te dizer que estou saindo com alguém. 335 00:15:38,771 --> 00:15:42,190 O nome dele é Gio, e as coisas estão indo bem. 336 00:15:42,191 --> 00:15:45,026 [voz normal] Ah, legal. 337 00:15:45,027 --> 00:15:47,278 - Papai sabe? - Claro que não. 338 00:15:47,279 --> 00:15:49,781 Gio é um menino mau. 339 00:15:49,782 --> 00:15:52,575 Mas como um bom menino mau. 340 00:15:52,576 --> 00:15:53,952 - [risos] - Harry iria odiá-lo, 341 00:15:53,953 --> 00:15:55,495 e mamãe... [risos] 342 00:15:55,496 --> 00:15:57,830 [risadas da plateia] 343 00:15:57,831 --> 00:15:59,333 [risos] 344 00:16:01,877 --> 00:16:04,421 Você acha que papai vai querer fazer alguma coisa amanhã? 345 00:16:05,506 --> 00:16:07,758 Temos mais chocolate? 346 00:16:09,802 --> 00:16:12,595 Dex, concentre-se. 347 00:16:12,596 --> 00:16:14,764 Estou focado. 348 00:16:14,765 --> 00:16:16,808 Nunca falamos sobre mamãe. 349 00:16:16,809 --> 00:16:19,687 E amanhã vai fazer um ano que ela... 350 00:16:20,729 --> 00:16:24,191 Eu-me desculpe, uh, vamos conversar, mãe. 351 00:16:30,489 --> 00:16:32,700 Do que você mais sente falta dela? 352 00:16:36,662 --> 00:16:41,332 Sempre que eu estava tendo um dia ruim ou não conseguiu se acalmar, 353 00:16:41,333 --> 00:16:42,834 ela faria aquela coisa no meu cabelo 354 00:16:42,835 --> 00:16:45,003 onde ela colocaria atrás da minha orelha. 355 00:16:45,004 --> 00:16:46,713 Oh sim. Esse? 356 00:16:46,714 --> 00:16:48,715 Esse é o único. 357 00:16:48,716 --> 00:16:50,759 Isso sempre me acalmou. 358 00:16:52,761 --> 00:16:54,763 Você acha ela ficaria orgulhosa de nós? 359 00:16:56,390 --> 00:16:59,058 Honestamente? 360 00:16:59,059 --> 00:17:00,893 Não sei. 361 00:17:00,894 --> 00:17:02,437 - Penhorei o colar de pérolas dela. - Sou uma pessoa terrível. 362 00:17:02,438 --> 00:17:05,189 [tosse] O quê? 363 00:17:05,190 --> 00:17:07,442 Você é a criança de ouro. Você poderia cagar na grama 364 00:17:07,443 --> 00:17:09,527 e papai chamaria isso fertilizante. 365 00:17:09,528 --> 00:17:11,529 Não sei. 366 00:17:11,530 --> 00:17:14,782 Eu realmente errei algo acontecendo desta vez. 367 00:17:14,783 --> 00:17:16,951 Não tenho certeza se posso volte disso. 368 00:17:16,952 --> 00:17:18,203 O que você fez? 369 00:17:20,831 --> 00:17:23,499 [zomba] Vamos, não é como se você tivesse matado alguém. 370 00:17:23,500 --> 00:17:26,210 [ambos riem] 371 00:17:26,211 --> 00:17:27,504 O quê? 372 00:17:29,465 --> 00:17:31,382 E se eu fizesse? 373 00:17:31,383 --> 00:17:33,343 Mate alguém. 374 00:17:34,970 --> 00:17:36,513 Hipoteticamente? 375 00:17:38,057 --> 00:17:39,724 [risos] 376 00:17:39,725 --> 00:17:42,560 Você está tão chapado. 377 00:17:42,561 --> 00:17:45,064 [ambos riem] 378 00:17:48,484 --> 00:17:50,443 ♪ Música acústica suave ♪ 379 00:17:50,444 --> 00:17:52,571 ♪ 380 00:17:56,909 --> 00:17:59,577 Como você pode comer tudo isso depois de ontem à noite? 381 00:17:59,578 --> 00:18:03,164 Isso foi então, este é o café da manhã. 382 00:18:03,165 --> 00:18:04,374 Eu me diverti. 383 00:18:05,417 --> 00:18:07,335 Provavelmente eu também. 384 00:18:07,336 --> 00:18:09,712 [risos] Você disse tantas coisas malucas. 385 00:18:09,713 --> 00:18:11,464 Como o que? 386 00:18:11,465 --> 00:18:13,341 Você realmente não se lembra? 387 00:18:13,342 --> 00:18:16,219 Sobre formatos de pizza? [Risos] 388 00:18:16,220 --> 00:18:19,347 Ah, isso. Sim. 389 00:18:19,348 --> 00:18:21,891 - Louco. - [Harry] O que é loucura? 390 00:18:21,892 --> 00:18:25,019 Nada. Apenas recapitulando nossa noite de união entre irmãos. 391 00:18:25,020 --> 00:18:26,854 [Harry ri] 392 00:18:26,855 --> 00:18:28,397 [Harry] Bem, nós, uh... 393 00:18:28,398 --> 00:18:31,777 Bem, todos nós sabemos que dia é hoje. 394 00:18:35,823 --> 00:18:37,907 Eu gostaria de saber o que dizer. 395 00:18:37,908 --> 00:18:41,120 Doris... Mãe... ela, uh... 396 00:18:42,579 --> 00:18:44,997 ela era melhor neste tipo de coisa. 397 00:18:44,998 --> 00:18:47,292 Eu sei que sentimos falta dela todos os dias. 398 00:18:50,170 --> 00:18:53,674 Eu vejo brilhos dela quando olho para vocês dois. 399 00:18:54,716 --> 00:18:56,259 Dex e eu estávamos conversando ontem 400 00:18:56,260 --> 00:18:59,054 sobre fazer algo por ela. 401 00:19:00,222 --> 00:19:02,181 Talvez todos nós pudéssemos passar por aqui seu túmulo mais tarde? 402 00:19:02,182 --> 00:19:03,933 Bem, eu tenho o julgamento de Levi Reed. 403 00:19:03,934 --> 00:19:05,768 Eu não sei quando isso vai acabar, mas... 404 00:19:05,769 --> 00:19:06,853 É a mamãe. 405 00:19:06,854 --> 00:19:08,604 Não, claro, absolutamente. 406 00:19:08,605 --> 00:19:11,816 Eu vou descobrir isso, Eu só, ah... 407 00:19:11,817 --> 00:19:14,944 Bem, que tal nos encontrarmos de volta aqui em casa às cinco? 408 00:19:14,945 --> 00:19:16,821 Obrigado, pai, cinco é ótimo. 409 00:19:16,822 --> 00:19:19,157 Bom? [Grunhe baixinho] 410 00:19:19,158 --> 00:19:22,034 [suspira] Estou atrasado para a escola. Vejo vocês dois mais tarde. 411 00:19:22,035 --> 00:19:23,995 [porta se abre] 412 00:19:23,996 --> 00:19:25,497 [porta se fecha] 413 00:19:28,542 --> 00:19:29,625 [Harry] Coloque isso. 414 00:19:29,626 --> 00:19:30,918 Você vai trabalhar hoje. 415 00:19:30,919 --> 00:19:32,670 ♪ Música extravagante ♪ 416 00:19:32,671 --> 00:19:34,046 [suspira suavemente] 417 00:19:34,047 --> 00:19:36,008 ♪ 418 00:19:38,635 --> 00:19:41,179 - [TV tocando indistintamente] - Vamos, pegue. 419 00:19:41,180 --> 00:19:44,056 Olá, chefe. O que eu perdi? 420 00:19:44,057 --> 00:19:45,600 Qual é a regra número um? 421 00:19:45,601 --> 00:19:46,976 [Dexter] Não seja pego. 422 00:19:46,977 --> 00:19:49,395 - Uh... - Não fale durante as corridas. 423 00:19:49,396 --> 00:19:51,689 [suspira] Desculpe. 424 00:19:51,690 --> 00:19:53,482 Eu me empolgo um pouco. 425 00:19:53,483 --> 00:19:56,485 Mas acho que meu garoto Ginger Snap está vou levar tudo. 426 00:19:56,486 --> 00:20:00,698 E ele é melhor porque eu tenho muito dinheiro apostado nele. 427 00:20:00,699 --> 00:20:03,701 [locutor] ...no Hialeah Deficiência do Parque Everglades... 428 00:20:03,702 --> 00:20:05,954 Ah. Correspondência. 429 00:20:06,914 --> 00:20:09,040 ♪ Música lenta e peculiar ♪ 430 00:20:09,041 --> 00:20:12,710 Ah. Tenho um para você, Clark. 431 00:20:12,711 --> 00:20:15,087 Parece algo oficial de roubo. 432 00:20:15,088 --> 00:20:18,341 - Ei. - Encontro você mais tarde. 433 00:20:18,342 --> 00:20:21,093 - Ei, e aí, pai? - Você já aprendeu a tirar impressões digitais? 434 00:20:21,094 --> 00:20:23,221 - Uh, Tanya me mostrou. - Ah, que bom. 435 00:20:23,222 --> 00:20:24,931 Venha comigo. 436 00:20:24,932 --> 00:20:26,975 ♪ 437 00:20:30,437 --> 00:20:32,438 [falando inaudivelmente] 438 00:20:32,439 --> 00:20:34,774 ♪ Música lenta e misteriosa ♪ 439 00:20:34,775 --> 00:20:36,776 [Dexter] Você me quer tirar a impressão digital daquele cara? 440 00:20:36,777 --> 00:20:38,277 [chorando] 441 00:20:38,278 --> 00:20:40,613 O cara que atropelou Mad-Dog? 442 00:20:40,614 --> 00:20:43,115 Bem, você disse ninguém te viu, certo? 443 00:20:43,116 --> 00:20:44,742 Certo. 444 00:20:44,743 --> 00:20:47,663 Bom. Bem, mãos à obra. 445 00:20:52,334 --> 00:20:55,253 Você teve quaisquer outras interações 446 00:20:55,254 --> 00:20:58,422 com o Sr. antes deste incidente? 447 00:20:58,423 --> 00:21:00,925 Não. [estremece] 448 00:21:00,926 --> 00:21:02,468 De jeito nenhum. 449 00:21:02,469 --> 00:21:04,929 ♪ Música tensa e cheia de suspense ♪ 450 00:21:04,930 --> 00:21:06,264 Olá. 451 00:21:06,265 --> 00:21:08,016 Estou aqui para conseguir suas impressões digitais. 452 00:21:10,852 --> 00:21:12,812 Estou sendo preso agora? 453 00:21:12,813 --> 00:21:14,480 Estes são apenas impressões de eliminação 454 00:21:14,481 --> 00:21:15,815 porque você tocou o corpo. 455 00:21:15,816 --> 00:21:17,650 Espere, eu não estava deveria fazer isso? 456 00:21:17,651 --> 00:21:19,402 - Uh, espere... [suspira] - Está tudo bem. 457 00:21:19,403 --> 00:21:21,237 Você não está sendo preso. 458 00:21:21,238 --> 00:21:23,823 Uh, só precisamos de suas impressões digitais registrado para que possamos descartá-lo. 459 00:21:23,824 --> 00:21:25,200 OK. 460 00:21:26,201 --> 00:21:29,287 [Maria] O Sr. Moretti estava perseguindo alguém? 461 00:21:29,288 --> 00:21:30,579 [Evan] Ah, não. 462 00:21:30,580 --> 00:21:32,290 [Maria] Alguém estava perseguindo ele? 463 00:21:32,291 --> 00:21:34,250 Não. 464 00:21:34,251 --> 00:21:37,503 Havia mais alguém na estrada ou perto dela? 465 00:21:37,504 --> 00:21:38,838 Não. 466 00:21:38,839 --> 00:21:40,464 [Dexter] Acho que estava fora de perigo. 467 00:21:40,465 --> 00:21:42,467 Sinto muito por seus problemas. 468 00:21:45,721 --> 00:21:47,680 Existe alguma coisa que você possa lembre-se da noite passada 469 00:21:47,681 --> 00:21:49,181 que eu deveria saber? 470 00:21:49,182 --> 00:21:51,142 [Evan] Como eu disse, ele apenas... [funga] 471 00:21:51,143 --> 00:21:53,144 Ele correu no meio da rua. 472 00:21:53,145 --> 00:21:55,188 [chorando] 473 00:21:56,231 --> 00:21:57,732 Um segundo depois, eu bati nele. 474 00:21:57,733 --> 00:22:02,528 Eu, eu-eu-eu poderia ter... Eu-eu-eu tentei... eu... 475 00:22:02,529 --> 00:22:04,864 Você consegue se lembrar de alguma coisa sobre sua aparência? 476 00:22:04,865 --> 00:22:06,532 Sua expressão? 477 00:22:06,533 --> 00:22:08,868 Você está brincando comigo? Isso é tudo que vejo. 478 00:22:08,869 --> 00:22:12,163 A cara dele quando me viu. O-o terror. 479 00:22:12,164 --> 00:22:14,957 Eu nunca esquecerei a expressão em seu rosto. 480 00:22:14,958 --> 00:22:16,334 E o quê? 481 00:22:16,335 --> 00:22:17,668 Eu apenas deveria voltar para a escola? 482 00:22:17,669 --> 00:22:19,170 Prática de beisebol? Festas? 483 00:22:19,171 --> 00:22:20,546 Como se nada tivesse acontecido? 484 00:22:20,547 --> 00:22:22,882 Tipo, eu não apenas matar um homem? 485 00:22:22,883 --> 00:22:24,508 [chorando] 486 00:22:24,509 --> 00:22:28,554 Eu sou um assassino. Eu sou um assassino. eu... 487 00:22:28,555 --> 00:22:31,182 [Dexter] Uma reação normal matar alguém. 488 00:22:31,183 --> 00:22:33,351 E lá estava eu, com ciúmes Não fui eu quem fez isso. 489 00:22:33,352 --> 00:22:37,229 Olha, você não é um assassino. 490 00:22:37,230 --> 00:22:39,148 Você é um ser humano. 491 00:22:39,149 --> 00:22:42,276 Acidentes são um fato da vida. 492 00:22:42,277 --> 00:22:43,944 [Evan continua chorando] 493 00:22:43,945 --> 00:22:45,571 [Maria] Coisas ruins acontecem, 494 00:22:45,572 --> 00:22:48,115 mas eles não têm para definir você. 495 00:22:48,116 --> 00:22:50,743 O que mais importa é o que você faz a seguir. 496 00:22:50,744 --> 00:22:53,954 Como você cresce com isso depende de você. 497 00:22:53,955 --> 00:22:56,082 [Dexter] LaGuerta estava certo. 498 00:22:56,083 --> 00:22:58,584 Nossos erros não precisa nos definir. 499 00:22:58,585 --> 00:23:01,045 Se eu quisesse matar de novo, 500 00:23:01,046 --> 00:23:03,382 Eu precisaria aprender com o meu. 501 00:23:09,638 --> 00:23:11,681 Como foi o Ginger Snap? 502 00:23:12,933 --> 00:23:14,850 Ruim. 503 00:23:14,851 --> 00:23:18,604 Teve uma queda terrível. Quebrou a perna traseira. 504 00:23:18,605 --> 00:23:21,107 Eles vão ter para colocá-lo no chão. 505 00:23:21,108 --> 00:23:23,234 Eles mostram isso na TV? 506 00:23:23,235 --> 00:23:24,777 Não. 507 00:23:24,778 --> 00:23:26,362 Neste momento eles estão apenas sedando-o. [Suspiros] 508 00:23:26,363 --> 00:23:27,780 Por quê? 509 00:23:27,781 --> 00:23:30,241 Então ele não chuta o veterinário na cabeça. 510 00:23:30,242 --> 00:23:31,742 Inteligente. 511 00:23:31,743 --> 00:23:32,910 Eca. 512 00:23:32,911 --> 00:23:35,413 É muito doloroso. Não consigo assistir. 513 00:23:35,414 --> 00:23:39,375 [suspira] E não só porque Perdi muito dinheiro. 514 00:23:39,376 --> 00:23:43,546 Ei, que tipo de droga poderia sedar um animal tão grande? 515 00:23:43,547 --> 00:23:45,214 Provavelmente etorfina. 516 00:23:45,215 --> 00:23:48,050 É mais poderoso que a morfina para, tipo, o enésimo grau. 517 00:23:48,051 --> 00:23:51,011 Aprendi isso com um jóquei Eu costumava andar. 518 00:23:51,012 --> 00:23:53,390 Antes de Neil fazer uma mulher honesta minha. 519 00:23:54,349 --> 00:23:56,267 Quanto tempo o cavalo ficará fora? 520 00:23:56,268 --> 00:23:58,561 [suspira] Acho que são quatro horas. 521 00:23:58,562 --> 00:24:00,104 Quero dizer, se eles não o estavam rebaixando. 522 00:24:00,105 --> 00:24:01,231 Ótimo. 523 00:24:02,190 --> 00:24:05,235 Do ponto de vista veterinário. 524 00:24:06,778 --> 00:24:09,905 Ah, atire. Eu tenho que correr. 525 00:24:09,906 --> 00:24:11,699 Minha filha tem um jogo de basquete. 526 00:24:11,700 --> 00:24:13,284 Tal mãe, tal filha. 527 00:24:13,285 --> 00:24:15,744 [risos] Ela deseja. 528 00:24:15,745 --> 00:24:17,413 Sim. Quanto tempo você vai ficar fora? 529 00:24:17,414 --> 00:24:20,166 [suspira] Provavelmente pelo menos algumas horas. 530 00:24:20,167 --> 00:24:22,627 Faça-me um favor, não quebre nada. 531 00:24:29,301 --> 00:24:32,219 ♪ Música misteriosa ♪ 532 00:24:32,220 --> 00:24:33,680 ♪ 533 00:24:35,056 --> 00:24:37,850 Das impressões digitais, identificamos Levi Reed 534 00:24:37,851 --> 00:24:39,685 como o suspeito mais provável. 535 00:24:39,686 --> 00:24:41,479 Mas esses eram apenas impressões parciais? 536 00:24:41,480 --> 00:24:43,147 - Sim. - Então você nunca conseguiu 537 00:24:43,148 --> 00:24:45,441 uma correspondência completa de impressão digital para o Sr. Reed, mas você ainda 538 00:24:45,442 --> 00:24:47,359 - decidiu buscar um mandado? - [Zhu] Objeção. 539 00:24:47,360 --> 00:24:49,153 - Conduzindo a testemunha. - [Torres] Sustentado. 540 00:24:49,154 --> 00:24:50,696 Por favor, reformule. 541 00:24:50,697 --> 00:24:52,490 [Barnes] Sem uma partida completa, 542 00:24:52,491 --> 00:24:56,035 o que fez você decidir seguir um mandado de prisão para o Sr. Reed? 543 00:24:56,036 --> 00:24:58,537 Consideramos outros evidência física da cena 544 00:24:58,538 --> 00:25:01,040 assim como o dele antecedentes criminais. 545 00:25:01,041 --> 00:25:02,583 Ah, então você traçou o perfil dele? 546 00:25:02,584 --> 00:25:05,503 Tomamos uma decisão calculada para buscar um mandado 547 00:25:05,504 --> 00:25:07,129 com base em evidências da cena, 548 00:25:07,130 --> 00:25:09,381 então nos mudamos rapidamente para prendê-lo 549 00:25:09,382 --> 00:25:11,343 porque o risco ele pode matar novamente. 550 00:25:13,303 --> 00:25:14,803 Com a permissão do tribunal, 551 00:25:14,804 --> 00:25:16,138 Eu gostaria de virar isso para meu associado. 552 00:25:16,139 --> 00:25:17,849 -Carol Tesouras. - [Torres] Vá em frente. 553 00:25:21,978 --> 00:25:25,356 [Tesoura] Detetive Morgan, você reconhece esta casa? 554 00:25:25,357 --> 00:25:27,024 [Harry] Nunca esquecerei isso. 555 00:25:27,025 --> 00:25:29,818 Encontrei a família Shapiro assassinado naquela casa. 556 00:25:29,819 --> 00:25:32,363 Você viu o Sr. Reed naquela casa também? 557 00:25:32,364 --> 00:25:34,031 Não, eu não fiz. 558 00:25:34,032 --> 00:25:36,075 Mas você tem certeza, Sr. Reed estava nesta casa 559 00:25:36,076 --> 00:25:37,326 na noite do incidente? 560 00:25:37,327 --> 00:25:38,577 Todas as evidências 561 00:25:38,578 --> 00:25:40,371 aponta para o Sr. Reed estar lá 562 00:25:40,372 --> 00:25:42,541 - na hora do crime, sim. - Hum. 563 00:25:44,417 --> 00:25:46,418 Todas as evidências? 564 00:25:46,419 --> 00:25:48,170 ♪ Música de suspense ♪ 565 00:25:48,171 --> 00:25:49,548 ♪ 566 00:25:58,306 --> 00:26:01,560 [Tesoura] Detetive Morgan, tenha você já viu essa mulher antes? 567 00:26:02,894 --> 00:26:04,770 - Não. - Tem certeza? 568 00:26:04,771 --> 00:26:09,233 Você já viu essa mulher antes, detetive? 569 00:26:09,234 --> 00:26:11,277 [suspira] 570 00:26:11,278 --> 00:26:12,278 Foda-se! 571 00:26:12,279 --> 00:26:15,531 Sim. Sim, eu tenho. 572 00:26:15,532 --> 00:26:17,491 [Tesoura] E você já falou com ela? 573 00:26:17,492 --> 00:26:18,492 Sim, mas... 574 00:26:18,493 --> 00:26:19,827 Em que circunstâncias? 575 00:26:19,828 --> 00:26:21,371 [zomba] 576 00:26:22,414 --> 00:26:25,499 Ela estava, uh... [zomba] 577 00:26:25,500 --> 00:26:28,752 Ela estava tentando um álibi o réu. 578 00:26:28,753 --> 00:26:31,005 [Tesouras] Um álibi que você propositalmente omitido da descoberta 579 00:26:31,006 --> 00:26:32,673 porque não cabia sua narrativa. 580 00:26:32,674 --> 00:26:35,968 Ela estava totalmente chapada, obviamente mentindo. 581 00:26:35,969 --> 00:26:38,137 Ela não parecia nada como a pessoa 582 00:26:38,138 --> 00:26:40,097 - você desfilou aqui hoje. - Hum-hmm. 583 00:26:40,098 --> 00:26:43,809 E você fez isso de forma independente avaliar você mesmo? Diga-me, 584 00:26:43,810 --> 00:26:46,312 Detetive Morgan, você também é psiquiatra? 585 00:26:46,313 --> 00:26:47,313 Objeção. 586 00:26:47,314 --> 00:26:48,564 Anulado. 587 00:26:48,565 --> 00:26:50,608 Ela não conseguiu colocar duas palavras juntas. eu... 588 00:26:50,609 --> 00:26:52,109 Ela não sabia que dia da semana foi. 589 00:26:52,110 --> 00:26:55,155 - Sim ou não, Detetive Morgan. - [suspira] 590 00:26:58,491 --> 00:26:59,784 Sim. 591 00:27:00,702 --> 00:27:02,411 [Tesoura] Meritíssimo, 592 00:27:02,412 --> 00:27:04,997 desconsiderando deliberadamente um álibi de boa fé 593 00:27:04,998 --> 00:27:07,542 constitui supressão de provas. 594 00:27:08,918 --> 00:27:10,461 Eu proponho que este caso ser demitido. 595 00:27:10,462 --> 00:27:12,755 Droga, Frank. Aquele homem matou oito pessoas, 596 00:27:12,756 --> 00:27:13,964 incluindo dois filhos. 597 00:27:13,965 --> 00:27:15,507 [Torres] Esse homem tem direito 598 00:27:15,508 --> 00:27:18,010 para um julgamento justo com todas as evidências admitidas. 599 00:27:18,011 --> 00:27:20,179 Você deveria saber melhor, Detetive. 600 00:27:20,180 --> 00:27:21,681 Sr. 601 00:27:26,102 --> 00:27:28,312 Em nome do povo do Estado da Flórida, 602 00:27:28,313 --> 00:27:29,772 Devo me desculpar com você. 603 00:27:29,773 --> 00:27:31,106 [suspira] 604 00:27:31,107 --> 00:27:32,858 Caso arquivado. Você está livre para ir. 605 00:27:32,859 --> 00:27:34,276 - Sim. - [bate do martelo] 606 00:27:34,277 --> 00:27:35,944 Sim. 607 00:27:35,945 --> 00:27:38,490 [murmúrio da galeria] 608 00:27:42,118 --> 00:27:44,621 - Querida. - [ambos rindo] 609 00:27:51,419 --> 00:27:53,003 Você deveria levar o resto da tarde de folga 610 00:27:53,004 --> 00:27:54,546 até eu descobrir o que fazer a seguir. 611 00:27:54,547 --> 00:27:56,298 Sobre? 612 00:27:56,299 --> 00:27:57,509 Você. 613 00:28:00,053 --> 00:28:01,553 [Bobby suspira] 614 00:28:01,554 --> 00:28:04,849 - [Harry suspira] - Como você poderia saber? 615 00:28:06,142 --> 00:28:07,852 É meu trabalho saber. 616 00:28:12,982 --> 00:28:15,026 [rindo] 617 00:28:19,155 --> 00:28:20,698 - [fanfarra tocando] - [locutor] Bem-vindo a 618 00:28:20,699 --> 00:28:24,034 a terceira corrida do dia no Parque Hialeah. 619 00:28:24,035 --> 00:28:26,245 Mais uma vez, estamos prontos para começar. 620 00:28:26,246 --> 00:28:29,332 - E... eles estão fora! - [sino toca] 621 00:28:31,876 --> 00:28:33,877 ♪ música curiosa ♪ 622 00:28:33,878 --> 00:28:35,379 ♪ 623 00:28:35,380 --> 00:28:37,507 [cavalo relincha] 624 00:28:48,643 --> 00:28:51,229 [cavalos relinchando] 625 00:29:05,201 --> 00:29:07,078 Quer esticar suas pernas, amigo? 626 00:29:10,498 --> 00:29:12,082 [relincha] 627 00:29:12,083 --> 00:29:14,460 Ah, merda, Marge. Uma ajudinha? 628 00:29:14,461 --> 00:29:15,669 [veterinário] Dagnab isso. 629 00:29:15,670 --> 00:29:17,338 [treinador] Uau. Ei, volte aqui. 630 00:29:18,757 --> 00:29:20,716 [cavalo relincha] 631 00:29:20,717 --> 00:29:22,718 ♪ Percussivo, música de suspense ♪ 632 00:29:22,719 --> 00:29:24,929 ♪ 633 00:29:36,775 --> 00:29:38,901 [Dexter] A maconha não fez isso por mim. 634 00:29:38,902 --> 00:29:40,903 Essa foi minha droga preferida. 635 00:29:40,904 --> 00:29:41,946 [cavalo bufa] 636 00:29:55,418 --> 00:29:58,003 [cavalo relincha] 637 00:29:58,004 --> 00:29:59,505 [treinador] Obrigado, doutor. 638 00:29:59,506 --> 00:30:00,506 [veterinário] Diga ao cavalariço para assistir 639 00:30:00,507 --> 00:30:01,633 para travas soltas. 640 00:30:12,393 --> 00:30:14,854 [cavalo relincha] 641 00:30:19,776 --> 00:30:21,693 ♪ Música sombria ♪ 642 00:30:21,694 --> 00:30:23,571 ♪ 643 00:30:36,876 --> 00:30:38,419 [suspira] 644 00:30:43,091 --> 00:30:44,676 Foda-se. 645 00:30:48,263 --> 00:30:50,013 [cavalo relincha] 646 00:30:50,014 --> 00:30:53,559 [Dexter] Eu me perguntei, "Como você acalma uma fera?" 647 00:30:53,560 --> 00:30:56,854 Harry estava tentando comigo há anos, 648 00:30:56,855 --> 00:30:59,898 e eu não estava nada calmo. 649 00:30:59,899 --> 00:31:02,150 ♪ Percussivo, música de suspense ♪ 650 00:31:02,151 --> 00:31:04,529 [cavalo respirando bruscamente] 651 00:31:07,407 --> 00:31:09,199 [bufa suavemente] 652 00:31:09,200 --> 00:31:11,743 Às vezes não somos tão assustadores enquanto olhamos. 653 00:31:11,744 --> 00:31:14,997 ♪ Música suave e contemplativa ♪ 654 00:31:14,998 --> 00:31:16,999 Às vezes, o oposto é verdadeiro. 655 00:31:17,000 --> 00:31:18,208 [veterinária] Senhora, Eu não vou desligar este telefone 656 00:31:18,209 --> 00:31:19,585 até você reverter essa cobrança. 657 00:31:19,586 --> 00:31:21,336 Sim, eu aguento. Não tenho nada além de tempo. 658 00:31:21,337 --> 00:31:23,338 [suspira] 659 00:31:23,339 --> 00:31:24,923 Desculpe, Deb. 660 00:31:24,924 --> 00:31:26,842 Vai demorar um pouco. 661 00:31:26,843 --> 00:31:28,636 ♪ 662 00:31:30,638 --> 00:31:32,723 Obrigado por ter vindo me buscar. 663 00:31:32,724 --> 00:31:35,434 Quer que eu vá com você? 664 00:31:35,435 --> 00:31:37,853 Estou bem. 665 00:31:37,854 --> 00:31:39,731 Ah, mais uma coisa. 666 00:31:42,859 --> 00:31:44,319 Eles são para sua mãe. 667 00:31:47,780 --> 00:31:49,449 Estarei bem aqui. 668 00:32:09,135 --> 00:32:10,428 [Deb] Olá, mãe. 669 00:32:11,596 --> 00:32:13,388 Estou usando o vestido rosa você me pegou. 670 00:32:13,389 --> 00:32:14,765 [risos] 671 00:32:14,766 --> 00:32:17,310 Eu pareço um dos filhos de Von Trapp? 672 00:32:19,312 --> 00:32:21,813 Deus, eu odiava esse vestido. 673 00:32:21,814 --> 00:32:24,858 Você achou que era perfeito para o jantar de aniversário da vovó. 674 00:32:24,859 --> 00:32:26,735 Eu surtei. 675 00:32:26,736 --> 00:32:28,737 Alguém tão preocupado da escola me veria. 676 00:32:28,738 --> 00:32:30,155 [risos] 677 00:32:30,156 --> 00:32:32,200 [hiperventilando] 678 00:32:34,911 --> 00:32:39,122 Eu... eu sei que não estava sempre o garoto mais fácil. 679 00:32:39,123 --> 00:32:41,960 Basta perguntar ao maldito jarro de palavrões. 680 00:32:44,212 --> 00:32:46,965 Mas agora que você se foi... [chorando] 681 00:32:49,008 --> 00:32:51,636 Sinto muito sua falta. 682 00:32:53,888 --> 00:32:55,974 Eu me sinto perdido. 683 00:32:58,101 --> 00:33:01,646 Eu sou um estranho com papai e Dex. 684 00:33:02,689 --> 00:33:04,941 Eles nem me veem. 685 00:33:08,695 --> 00:33:11,990 Eu realmente poderia usar alguém para me ajudar a descobrir minha merda. 686 00:33:14,450 --> 00:33:17,411 Ou pelo menos alguém para ouvir. 687 00:33:17,412 --> 00:33:19,330 [expira] 688 00:33:23,626 --> 00:33:27,505 Talvez seja hora de parar de esperar para papai e Dex mudarem. 689 00:33:29,757 --> 00:33:31,967 [funga] 690 00:33:31,968 --> 00:33:33,969 [expira] 691 00:33:33,970 --> 00:33:37,055 ♪ Música suave e contemplativa ♪ 692 00:33:37,056 --> 00:33:39,224 ♪ 693 00:33:39,225 --> 00:33:41,519 Vou mantê-lo informado. 694 00:33:46,524 --> 00:33:48,192 [suspira] 695 00:33:49,694 --> 00:33:51,236 [sino do elevador toca] 696 00:33:51,237 --> 00:33:53,364 [conversa indistinta] 697 00:33:57,577 --> 00:33:59,536 ♪ Música lenta e atmosférica ♪ 698 00:33:59,537 --> 00:34:02,456 ♪ 699 00:34:02,457 --> 00:34:03,874 Tudo bem? 700 00:34:03,875 --> 00:34:05,876 Ei, meu pai já foi embora? 701 00:34:05,877 --> 00:34:07,335 Ele estava procurando por mim? 702 00:34:07,336 --> 00:34:08,670 Eu não faço ideia. 703 00:34:08,671 --> 00:34:10,213 Harry nunca mais voltou para a estação 704 00:34:10,214 --> 00:34:11,715 depois do que aconteceu no julgamento. 705 00:34:11,716 --> 00:34:13,592 O que aconteceu? 706 00:34:13,593 --> 00:34:15,594 Você não ouviu? 707 00:34:15,595 --> 00:34:17,220 Seu pai estragou um álibi. 708 00:34:17,221 --> 00:34:18,847 Todo o caso foi descartado. 709 00:34:18,848 --> 00:34:21,933 -Então Levi Reed... - É um homem livre. 710 00:34:21,934 --> 00:34:24,770 ♪ Música lenta e dramática ♪ 711 00:34:24,771 --> 00:34:26,439 Eu, ah... 712 00:34:27,482 --> 00:34:29,107 Eu tenho que ir. 713 00:34:29,108 --> 00:34:31,152 ♪ 714 00:34:34,363 --> 00:34:36,407 [expira bruscamente] 715 00:34:54,842 --> 00:34:56,844 ♪ 716 00:35:09,774 --> 00:35:11,775 ♪ Música sombria ♪ 717 00:35:11,776 --> 00:35:13,820 ♪ 718 00:35:28,000 --> 00:35:29,751 [Harry] Oi, Dex. 719 00:35:29,752 --> 00:35:31,337 O que você está fazendo acordado? 720 00:35:36,634 --> 00:35:38,760 Quem é esse cara? 721 00:35:38,761 --> 00:35:40,345 Você. 722 00:35:40,346 --> 00:35:41,680 [risos] 723 00:35:41,681 --> 00:35:42,974 Esse sou eu? 724 00:35:43,891 --> 00:35:45,684 Isso é muito bom. 725 00:35:45,685 --> 00:35:47,144 Você sabe, é tarde, Eu deveria, ah, 726 00:35:47,145 --> 00:35:48,646 Eu deveria levar você de volta para a cama. 727 00:35:51,357 --> 00:35:53,275 [grunhe baixinho] 728 00:35:53,276 --> 00:35:54,276 [faz um som sibilante] 729 00:35:54,277 --> 00:35:56,153 [estala] 730 00:35:56,154 --> 00:35:58,363 Cara girafa para você. 731 00:35:58,364 --> 00:36:00,532 - OK. Noite noite. - Boa noite. 732 00:36:00,533 --> 00:36:01,576 [Harry] Boa noite. 733 00:36:02,577 --> 00:36:04,662 [insetos cantando] 734 00:36:06,831 --> 00:36:09,708 Dexter não é o primeiro filho você colocou na cama, não é? 735 00:36:09,709 --> 00:36:11,627 [suspira, zomba] 736 00:36:17,258 --> 00:36:19,510 Você quer falar sobre isso? 737 00:36:22,180 --> 00:36:25,807 [ri suavemente] Você sabe os detalhes sórdidos da minha vida. 738 00:36:25,808 --> 00:36:27,852 Fico feliz em compartilhar a carga. 739 00:36:28,811 --> 00:36:30,479 [Harry exala] 740 00:36:32,064 --> 00:36:34,232 eu tive um filho... 741 00:36:34,233 --> 00:36:36,234 ♪ música lenta e assustadora ♪ 742 00:36:36,235 --> 00:36:38,236 ♪ 743 00:36:38,237 --> 00:36:40,488 quem era, ah, 744 00:36:40,489 --> 00:36:43,325 quase a idade de Dexter. 745 00:36:43,326 --> 00:36:45,703 Harry, sinto muito. 746 00:36:51,876 --> 00:36:53,920 A culpa foi minha. 747 00:37:06,724 --> 00:37:08,183 [suspira] 748 00:37:08,184 --> 00:37:09,393 [porta se abre] 749 00:37:15,149 --> 00:37:16,691 [teclas batem] 750 00:37:16,692 --> 00:37:18,360 Você está de volta. 751 00:37:18,361 --> 00:37:19,819 Ei. [Risos] 752 00:37:19,820 --> 00:37:23,657 Eu estava trabalhando até tarde, hum... 753 00:37:23,658 --> 00:37:25,283 O que você está fazendo acordado? 754 00:37:25,284 --> 00:37:26,618 Esperando meu marido. 755 00:37:26,619 --> 00:37:27,744 [ambos riem] 756 00:37:27,745 --> 00:37:29,996 Bem, você não tem que fazer isso. 757 00:37:29,997 --> 00:37:34,626 Bem, eu pensei poderíamos comemorar. 758 00:37:34,627 --> 00:37:36,670 [risos] 759 00:37:36,671 --> 00:37:39,715 Comemorar? Eu esqueci alguma coisa? 760 00:37:51,477 --> 00:37:54,145 Estou grávida. [Risos] 761 00:37:54,146 --> 00:37:56,481 Mas nós mal... 762 00:37:56,482 --> 00:37:58,984 - N-Nós nem tentamos. - Eu sei. 763 00:37:58,985 --> 00:38:00,902 É um milagre. 764 00:38:00,903 --> 00:38:03,321 Eu tenho me sentido enjoado e-e cansado a semana toda, 765 00:38:03,322 --> 00:38:05,699 e então Camilla me levou aos médicos e... 766 00:38:05,700 --> 00:38:07,325 [expira] 767 00:38:07,326 --> 00:38:08,743 [risos] Bem? 768 00:38:08,744 --> 00:38:11,288 O que você acha? 769 00:38:11,289 --> 00:38:13,456 [expira] Ah. 770 00:38:13,457 --> 00:38:15,625 - [risos] - Sim? 771 00:38:15,626 --> 00:38:17,127 Eu acho isso maravilhoso. 772 00:38:17,128 --> 00:38:18,546 [Doris rindo] É maravilhoso. 773 00:38:19,505 --> 00:38:22,258 [chorando] 774 00:38:27,847 --> 00:38:29,265 [suspirando] 775 00:38:36,188 --> 00:38:38,273 [Tocando "Idilios" de Eva Rivera] 776 00:38:38,274 --> 00:38:40,317 [mulher cantando em espanhol] 777 00:38:40,318 --> 00:38:41,943 [Deb] Como você conhece esse lugar? 778 00:38:41,944 --> 00:38:43,862 [Gio] Eu costumava velejar 779 00:38:43,863 --> 00:38:45,697 logo nesse ponto. 780 00:38:45,698 --> 00:38:48,284 Você deveria me trazer algum dia. 781 00:38:50,036 --> 00:38:53,496 Meu pai tem um iate. Você gostaria mais disso. 782 00:38:53,497 --> 00:38:56,499 Você sabe que não tem para me impressionar o tempo todo? 783 00:38:56,500 --> 00:38:59,002 É de você que eu gosto, não um barco idiota. 784 00:38:59,003 --> 00:39:01,254 Ei. É realmente grande barco idiota. 785 00:39:01,255 --> 00:39:02,673 [ambos riem] 786 00:39:04,717 --> 00:39:08,179 [trovão estrondoso] 787 00:39:22,109 --> 00:39:23,943 Desculpe. 788 00:39:23,944 --> 00:39:26,279 Você está bem? 789 00:39:26,280 --> 00:39:28,823 Você não quer? 790 00:39:28,824 --> 00:39:32,160 Porque não temos que fazer qualquer coisa que você não queira. 791 00:39:32,161 --> 00:39:35,413 Não, eu... eu quero, eu só... 792 00:39:35,414 --> 00:39:37,999 foi um dia difícil. 793 00:39:38,000 --> 00:39:39,502 Tudo bem. 794 00:39:40,586 --> 00:39:42,171 Podemos ir tão devagar quanto você precisar. 795 00:39:45,383 --> 00:39:47,926 ♪ "Última Chance" por John Mellencamp ♪ 796 00:39:47,927 --> 00:39:50,012 ♪ 797 00:39:57,228 --> 00:40:00,564 ♪ Um dia frio de dezembro ♪ 798 00:40:02,566 --> 00:40:05,444 ♪ Ainda estou aqui sozinho... ♪ 799 00:40:07,822 --> 00:40:10,408 - Mais um. - [Spencer] Ok. 800 00:40:11,492 --> 00:40:14,911 Com licença, posso pegar dois, por favor? 801 00:40:14,912 --> 00:40:16,913 ♪ Mas não tenho para onde ir... ♪ 802 00:40:16,914 --> 00:40:18,289 Ah. 803 00:40:18,290 --> 00:40:21,668 Presumo que você não esteja aqui em nosso antigo refúgio 804 00:40:21,669 --> 00:40:23,920 relembrar os bons e velhos tempos. 805 00:40:23,921 --> 00:40:26,047 O que aconteceu com Levi Reed esta manhã 806 00:40:26,048 --> 00:40:27,632 foi uma grande merda, 807 00:40:27,633 --> 00:40:31,762 e o prefeito precisa alguém considerado responsável. 808 00:40:32,763 --> 00:40:33,764 Obrigado. 809 00:40:38,310 --> 00:40:40,354 Deixe-me poupar-lhe o trabalho. 810 00:40:44,358 --> 00:40:46,317 Eu conheço você. 811 00:40:46,318 --> 00:40:49,279 Eu conheço seu histórico, Eu sei que você não é negligente, 812 00:40:49,280 --> 00:40:51,614 e você é o melhor detetive Eu tenho. 813 00:40:51,615 --> 00:40:55,285 E eu tive certeza o prefeito também sabia disso. 814 00:40:55,286 --> 00:40:56,828 Eu salvei seu trabalho. 815 00:40:56,829 --> 00:40:59,164 Mas ainda haverá ser consequências. 816 00:40:59,165 --> 00:41:00,832 Você está fora o caso Jimmy Powell. 817 00:41:00,833 --> 00:41:03,585 É muito conhecido, e com o que aconteceu hoje... 818 00:41:03,586 --> 00:41:06,212 Sou muito conhecido. 819 00:41:06,213 --> 00:41:08,047 [Spencer] Você vai trabalhar 820 00:41:08,048 --> 00:41:10,508 no final da lista de homicídios com LaGuerta 821 00:41:10,509 --> 00:41:12,136 até que isso esfrie. 822 00:41:13,679 --> 00:41:15,763 Você sabe, é aqui que você me dá um maldito desfile 823 00:41:15,764 --> 00:41:17,140 por salvar sua bunda. 824 00:41:17,141 --> 00:41:20,018 Ou você diz obrigado. 825 00:41:20,019 --> 00:41:22,103 Ou pelo menos pareça feliz com isso. 826 00:41:22,104 --> 00:41:24,314 Não posso. 827 00:41:24,315 --> 00:41:26,649 Não enquanto Levi Reed ainda está lá fora. 828 00:41:26,650 --> 00:41:28,693 Bem, eu entendo isso. [expira bruscamente] 829 00:41:28,694 --> 00:41:30,320 Isso foi difícil. 830 00:41:30,321 --> 00:41:32,030 Mas não há nada podemos fazer isso agora. 831 00:41:32,031 --> 00:41:35,700 Às vezes, os bandidos, eles escorregam pelas rachaduras. 832 00:41:35,701 --> 00:41:38,871 Hum. eu não gosto sendo o crack. 833 00:41:41,707 --> 00:41:43,667 Nunca deixe isso acontecer novamente. 834 00:41:47,963 --> 00:41:50,049 - Olá, Arão. - Sim. 835 00:41:51,550 --> 00:41:52,927 Obrigado. 836 00:42:00,100 --> 00:42:01,477 [garçonete] A conta? 837 00:42:03,395 --> 00:42:05,313 Outro uísque. 838 00:42:05,314 --> 00:42:07,315 Faça um duplo. 839 00:42:07,316 --> 00:42:09,193 ♪ Nem machucado por dentro ♪ 840 00:42:11,070 --> 00:42:15,490 ♪ Eu sou o único culpado ♪ 841 00:42:15,491 --> 00:42:19,161 ♪ Se eu ver que o mundo passou por mim ♪ 842 00:42:20,162 --> 00:42:22,163 ♪ música intrigante ♪ 843 00:42:22,164 --> 00:42:24,208 ♪ 844 00:42:44,061 --> 00:42:46,063 - [música rock tocando] - [conversa festiva] 845 00:42:47,565 --> 00:42:49,567 - ♪ - [diálogo inaudível] 846 00:42:51,527 --> 00:42:53,653 [Dexter] Harry era um homem moral. 847 00:42:53,654 --> 00:42:55,280 Mas quando um assassino de crianças ficou livre 848 00:42:55,281 --> 00:42:57,282 por causa de seus próprios erros, 849 00:42:57,283 --> 00:43:00,743 sua moralidade poderia ser deixado de lado... 850 00:43:00,744 --> 00:43:03,454 quando ele pensou ninguém estava olhando. 851 00:43:03,455 --> 00:43:05,456 ♪ Música sombria ♪ 852 00:43:05,457 --> 00:43:07,251 ♪ 853 00:43:20,347 --> 00:43:22,391 ♪ 854 00:43:45,497 --> 00:43:47,165 Opa. 855 00:43:47,166 --> 00:43:49,126 [grunhindo fracamente] 856 00:43:57,051 --> 00:43:59,094 [exclamação abafada] 857 00:44:06,685 --> 00:44:08,311 Tente se libertar. 858 00:44:08,312 --> 00:44:09,395 [grito abafado] 859 00:44:09,396 --> 00:44:11,482 [grunhindo] 860 00:44:12,399 --> 00:44:14,484 Veja? Você não pode. 861 00:44:14,485 --> 00:44:16,319 [calças, grunhidos] 862 00:44:16,320 --> 00:44:17,779 Desculpe. 863 00:44:17,780 --> 00:44:19,864 Tire-me daqui! 864 00:44:19,865 --> 00:44:22,117 [ofegante, grunhindo] 865 00:44:23,452 --> 00:44:25,287 Dex, isso não é engraçado. 866 00:44:26,455 --> 00:44:28,498 Onde estão minhas malditas roupas? 867 00:44:28,499 --> 00:44:30,375 Veja, eu te disse, o envoltório adere melhor à pele nua. 868 00:44:30,376 --> 00:44:32,168 [grunhidos] Porra. 869 00:44:32,169 --> 00:44:33,503 E a Deb? 870 00:44:33,504 --> 00:44:34,837 Sh-Ela vai estar em casa qualquer segundo. 871 00:44:34,838 --> 00:44:36,340 Não, ela não vai. 872 00:44:37,341 --> 00:44:38,966 Estou pensando todas as possibilidades agora. 873 00:44:38,967 --> 00:44:40,844 - [Harry grunhe] - Como você disse. 874 00:44:42,137 --> 00:44:43,513 Acho que você não leu o bilhete dela. 875 00:44:43,514 --> 00:44:44,847 [ofegante] 876 00:44:44,848 --> 00:44:46,266 [Harry grunhe] 877 00:44:47,768 --> 00:44:49,727 Pai, você estava certo. 878 00:44:49,728 --> 00:44:52,647 Cometi um erro com Mad-Dog. 879 00:44:52,648 --> 00:44:54,482 Mas todos cometemos erros. 880 00:44:54,483 --> 00:44:56,150 Você cometeu um erro no tribunal. 881 00:44:56,151 --> 00:44:57,902 [expira pesadamente] 882 00:44:57,903 --> 00:44:59,947 E você estava prestes a fazer um ainda maior esta noite. 883 00:45:01,407 --> 00:45:03,158 Eu te segui até o bar. 884 00:45:04,243 --> 00:45:06,994 Eu queria ver onde você estava indo. 885 00:45:06,995 --> 00:45:09,455 Para mostrar o quão cuidadoso Eu poderia estar. 886 00:45:09,456 --> 00:45:11,999 Como eu nunca seria pego. 887 00:45:12,000 --> 00:45:14,502 Mas quando você tropeçou com isso... 888 00:45:14,503 --> 00:45:15,962 olhar enlouquecido em seus olhos, 889 00:45:15,963 --> 00:45:18,215 eu tive que ver onde você estava indo. 890 00:45:19,550 --> 00:45:21,801 A casa de Levi Reed? 891 00:45:21,802 --> 00:45:24,303 O que você estava pensando? 892 00:45:24,304 --> 00:45:25,847 [grunhidos, calças] 893 00:45:25,848 --> 00:45:28,058 O que você teria feito se eu não estivesse lá? 894 00:45:31,437 --> 00:45:32,854 [Dexter suspira] 895 00:45:32,855 --> 00:45:35,106 Coisas ruins acontecem, 896 00:45:35,107 --> 00:45:37,942 mas eles não tem que nos definir. 897 00:45:37,943 --> 00:45:40,779 O que mais importa é o que faremos a seguir. 898 00:45:43,240 --> 00:45:45,325 E aprendi com meu erro. 899 00:45:47,745 --> 00:45:50,497 Chega de criminosos acordando cedo. 900 00:45:51,665 --> 00:45:55,753 Um miligrama disso pode derrubar um cavalo de corrida por horas. 901 00:45:57,379 --> 00:45:58,796 Isso poderia ter me matado. 902 00:45:58,797 --> 00:46:00,381 Eu calculei a dosagem para o seu peso 903 00:46:00,382 --> 00:46:01,716 e composição de gordura corporal. 904 00:46:01,717 --> 00:46:02,925 Até tive certeza não houve interação 905 00:46:02,926 --> 00:46:04,886 com sua medicação para o coração. 906 00:46:04,887 --> 00:46:06,263 Chega de estilhaços. 907 00:46:07,431 --> 00:46:09,600 Ok, você deixou seu ponto de vista. 908 00:46:12,352 --> 00:46:14,271 Tire-me daqui. 909 00:46:16,356 --> 00:46:18,233 [grunhidos, tensões] 910 00:46:19,401 --> 00:46:20,652 [puxa a faca] 911 00:46:28,744 --> 00:46:30,662 Pai, você não pode pare mais com isso. 912 00:46:31,830 --> 00:46:34,416 - [grunhido de medo] - [cortar plástico] 913 00:46:37,961 --> 00:46:40,005 [ofegante] 914 00:46:46,804 --> 00:46:49,639 Eu estive pensando muito sobre a mamãe hoje também. 915 00:46:49,640 --> 00:46:52,684 Ela sempre via o melhor nas pessoas. 916 00:46:54,353 --> 00:46:56,814 Mas ela não me conhecia como você fez. 917 00:46:58,315 --> 00:47:01,359 E você não tentou me mudar. 918 00:47:01,360 --> 00:47:02,778 Você me treinou. 919 00:47:06,406 --> 00:47:07,573 Pai, você não deveria foi o único 920 00:47:07,574 --> 00:47:10,201 indo atrás de Levi Reed esta noite. 921 00:47:10,202 --> 00:47:12,496 Foi para isso que você me criou. 922 00:47:14,456 --> 00:47:16,625 Deixe-me ser eu. 923 00:47:19,294 --> 00:47:21,254 ♪ Música tranquila e sincera ♪ 924 00:47:21,255 --> 00:47:22,840 ♪ 925 00:47:26,009 --> 00:47:27,760 Sais cheirosos. 926 00:47:27,761 --> 00:47:30,179 Então você não tem que esperar tanto tempo, 927 00:47:30,180 --> 00:47:32,724 quando você pegar Levi Reed. 928 00:47:34,434 --> 00:47:36,687 Já temos a prova. 929 00:47:39,189 --> 00:47:41,149 Leve-o para fora. 930 00:47:45,737 --> 00:47:48,031 E limpe isso. 931 00:47:51,577 --> 00:47:54,746 [Dexter] Meu pai e eu tivemos estou conversando há cinco minutos. 932 00:47:56,415 --> 00:47:59,375 E tudo que ouvi foram três palavras: 933 00:47:59,376 --> 00:48:02,212 "Tire-o daqui." 934 00:48:05,507 --> 00:48:07,466 ♪ Música acústica suave ♪ 935 00:48:07,467 --> 00:48:09,553 ♪ 936 00:48:10,679 --> 00:48:13,472 - Como você está se sentindo? - [risos] 937 00:48:13,473 --> 00:48:15,099 Fodidamente ótimo. 938 00:48:15,100 --> 00:48:17,227 [risos suaves] 939 00:48:21,148 --> 00:48:23,191 ♪ 940 00:48:31,074 --> 00:48:33,076 ♪ 941 00:49:04,149 --> 00:49:05,525 [suspiro satisfeito] 942 00:49:10,322 --> 00:49:12,323 ♪ Música solene ♪ 943 00:49:12,324 --> 00:49:14,409 ♪ 944 00:49:18,705 --> 00:49:21,916 Uma vez, quando eu tinha 13 anos, Eu ouvi você conversando com o papai. 945 00:49:21,917 --> 00:49:24,752 Você estava preocupado que algo estava... 946 00:49:24,753 --> 00:49:26,754 sobre mim. 947 00:49:26,755 --> 00:49:30,300 Você implorou para ele me pegar testado psicologicamente. 948 00:49:31,843 --> 00:49:35,513 Eu pensei que você estava tentando para se livrar de mim. 949 00:49:35,514 --> 00:49:37,140 Mas agora eu sei. 950 00:49:38,767 --> 00:49:40,936 Você estava tentando me ajudar. 951 00:49:49,736 --> 00:49:52,364 Deb me perguntou o que eu mais senti falta de você. 952 00:49:53,615 --> 00:49:55,950 Eu não poderia contar a verdade a ela. 953 00:49:55,951 --> 00:50:00,664 Sinto falta de alguém olhando para mim e vendo uma chance de bondade. 954 00:50:02,165 --> 00:50:04,835 Mesmo que não estivesse lá. 955 00:50:06,837 --> 00:50:09,256 Papai viu algo diferente. 956 00:50:10,674 --> 00:50:13,343 Que eu nunca poderia ser bom. 957 00:50:14,511 --> 00:50:18,265 Mas talvez eu ainda pudesse fazer o bem. 958 00:50:20,267 --> 00:50:23,144 Espero que ele esteja certo. 959 00:50:23,145 --> 00:50:26,356 E isso é o suficiente para te deixar orgulhoso. 960 00:50:28,734 --> 00:50:31,528 Porque não há como voltar atrás. 961 00:50:37,451 --> 00:50:39,244 [inala profundamente] 962 00:50:40,454 --> 00:50:42,039 Tchau, mãe. 963 00:50:52,966 --> 00:50:55,885 ♪ Música distorcida e dramática ♪ 964 00:50:55,886 --> 00:51:00,932 ♪