1 00:00:03,920 --> 00:00:06,297 Anteriormente ativado Dexter: Pecado Original... 2 00:00:06,423 --> 00:00:09,342 Eu posso te ajudar. Detetive Batista. Anjo. 3 00:00:09,467 --> 00:00:10,592 Detetive Maria LaGuerta. 4 00:00:10,593 --> 00:00:11,803 Fique de olho no novo detetive. 5 00:00:11,928 --> 00:00:13,762 Ela queria uma vaga na Homicídios, 6 00:00:13,763 --> 00:00:15,055 nos difamou na imprensa, 7 00:00:15,056 --> 00:00:16,890 e me forçou a contratá-la. 8 00:00:16,891 --> 00:00:18,268 [Dexter] Tantos assassinos 9 00:00:18,393 --> 00:00:19,519 ainda na rua. 10 00:00:19,644 --> 00:00:22,104 - Não, não, não! - [grunhidos] 11 00:00:22,105 --> 00:00:23,897 Esta fome precisa de um mestre. 12 00:00:23,898 --> 00:00:27,527 De agora em diante, tudo que você fizer passa por mim primeiro. 13 00:00:27,652 --> 00:00:30,822 [Spencer] Não conseguimos virar qualquer um dos colombianos, 14 00:00:30,947 --> 00:00:32,240 portanto, precisamos de uma nova maneira de entrar. 15 00:00:32,365 --> 00:00:33,615 Eu mantive você fora da prisão, 16 00:00:33,616 --> 00:00:35,075 levei você para casa, para seus filhos. 17 00:00:35,076 --> 00:00:36,577 [Laura] Meu filho Brian. 18 00:00:36,578 --> 00:00:38,662 - Esse anjinho é o Dexter. - Olá, Dexter. 19 00:00:38,663 --> 00:00:40,831 Agora você vai nos ajudar derrubar esses filhos da puta. 20 00:00:40,832 --> 00:00:44,043 Todo o caminho até a escada. Para Estrada, para ser exato. 21 00:00:44,044 --> 00:00:46,211 - Tenho uma reunião com Zenny. - [risos] 22 00:00:46,212 --> 00:00:48,089 Hum, eu deveria levar você para casa. 23 00:00:48,214 --> 00:00:50,091 Os meninos provavelmente estão preocupado com você. 24 00:00:50,216 --> 00:00:52,259 A babá está com eles por mais uma hora. 25 00:00:52,260 --> 00:00:54,929 Uh, não, eu acho, Acho que deveríamos ir. 26 00:00:55,805 --> 00:00:57,514 Ei, Sargento, você ouviu sobre o filho do juiz Powell? 27 00:00:57,515 --> 00:00:59,099 Relatado como desaparecido. 28 00:00:59,100 --> 00:01:00,185 [Jimmy] Posso ir para casa? 29 00:01:00,310 --> 00:01:01,810 - [fatias de lâmina] - [grita] 30 00:01:01,811 --> 00:01:03,104 [Dexter] Um dedo em uma caixa. 31 00:01:03,229 --> 00:01:04,271 Isso deveria ter me entusiasmado, 32 00:01:04,272 --> 00:01:05,482 mas um dedo de criança? 33 00:01:05,607 --> 00:01:06,982 Ei, você está bem, filho? 34 00:01:06,983 --> 00:01:09,234 [Spencer] Eu não vou parar 35 00:01:09,235 --> 00:01:12,906 até Jimmy ter sido voltou em segurança para sua família. 36 00:01:13,031 --> 00:01:15,075 ♪ Música percussiva ♪ 37 00:01:15,200 --> 00:01:16,493 ♪ 38 00:01:16,618 --> 00:01:18,495 [mosquito zumbindo] 39 00:01:21,664 --> 00:01:23,875 ♪ 40 00:01:52,654 --> 00:01:54,696 ♪ 41 00:01:54,697 --> 00:01:57,242 [afiação de faca] 42 00:02:23,685 --> 00:02:26,479 ♪ 43 00:02:47,709 --> 00:02:50,127 ♪ Todo mundo dance agora ♪ 44 00:02:50,128 --> 00:02:53,298 ♪ "Vou fazer você suar" por C C Music Factory ♪ 45 00:02:53,423 --> 00:02:55,674 ♪ 46 00:02:55,675 --> 00:02:59,137 ♪ Todo mundo dance agora ♪ 47 00:03:05,977 --> 00:03:08,646 ♪ Me dê a música ♪ 48 00:03:09,480 --> 00:03:12,984 [grita] 49 00:03:13,109 --> 00:03:14,861 [sirene tocando] 50 00:03:17,739 --> 00:03:19,823 ♪ Música emocionante ♪ 51 00:03:19,824 --> 00:03:22,452 ♪ 52 00:03:22,577 --> 00:03:24,412 Oficial. Segure essas pessoas. 53 00:03:24,537 --> 00:03:26,246 [Anjo] Precisamos completo controle da rua. 54 00:03:26,247 --> 00:03:27,956 Podemos pegar essa van aqui agora, por favor? 55 00:03:27,957 --> 00:03:29,167 Não temos mais informações neste momento... 56 00:03:29,292 --> 00:03:31,252 Não há mais perguntas. Desculpe, pessoal. 57 00:03:31,377 --> 00:03:33,713 Fique longe de a porra da imprensa. 58 00:03:41,930 --> 00:03:44,431 Pegue o saco para cadáveres. Tamanho infantil. 59 00:03:44,432 --> 00:03:45,933 Jesus Cristo. 60 00:03:45,934 --> 00:03:47,894 Eu sei. 61 00:03:49,562 --> 00:03:51,481 ♪ Música misteriosa ♪ 62 00:03:51,606 --> 00:03:53,816 ♪ 63 00:03:56,319 --> 00:03:58,153 [Dexter] Crianças assassinadas sempre me afetou. 64 00:03:58,154 --> 00:03:59,906 - [crianças gritando] - [Vince] Dexter. 65 00:04:00,031 --> 00:04:02,157 Dexter, vamos. Me ajude aqui. 66 00:04:02,158 --> 00:04:04,744 ♪ Música sombria ♪ 67 00:04:04,869 --> 00:04:07,496 ♪ 68 00:04:07,497 --> 00:04:09,499 [multidão clamando] 69 00:04:09,624 --> 00:04:11,333 Ok, aquela van não será suficiente. 70 00:04:11,334 --> 00:04:13,585 Eu quero uma barraca em torno do corpo deste menino. 71 00:04:13,586 --> 00:04:14,879 Estou cuidando disso, chefe. 72 00:04:15,672 --> 00:04:17,089 [voa zumbindo] 73 00:04:17,090 --> 00:04:18,840 Com o que estamos lidando aqui? 74 00:04:18,841 --> 00:04:20,676 - Cartéis? - Claro que parece. 75 00:04:20,677 --> 00:04:23,178 - Não estamos descartando nada. - Quero levar ponto por isso. 76 00:04:23,179 --> 00:04:24,347 Você vai cuidar do corpo que foi encontrado 77 00:04:24,472 --> 00:04:26,098 em Coconut Grove esta manhã. 78 00:04:26,099 --> 00:04:27,516 Parque Alice Wainwright. 79 00:04:27,517 --> 00:04:29,476 Parque das Prostitutas? Seriamente? 80 00:04:29,477 --> 00:04:33,773 "Nenhuma vida é mais valiosa do que o próximo", certo? 81 00:04:34,607 --> 00:04:36,567 Peça a Sanders que encontre você lá. 82 00:04:37,735 --> 00:04:38,820 Morgan, Bobby. 83 00:04:38,945 --> 00:04:41,239 - Tome nota disso. - Sim, senhor. 84 00:04:42,448 --> 00:04:43,740 [limpa a garganta] 85 00:04:43,741 --> 00:04:45,367 [Spencer]Harry? 86 00:04:45,368 --> 00:04:47,869 Sim. Não vamos parar até pegarmos esses idiotas. 87 00:04:47,870 --> 00:04:50,331 [Spencer] Com certeza. Agora vamos trabalhar. 88 00:04:53,251 --> 00:04:54,960 Você está bem? 89 00:04:54,961 --> 00:04:56,712 Eu não sei o que é acontecendo comigo. eu estava, 90 00:04:56,713 --> 00:04:59,549 Eu estava apenas olhando para o corpo, e de repente eu... 91 00:04:59,674 --> 00:05:01,301 Eu não conseguia respirar. 92 00:05:02,218 --> 00:05:03,760 Tudo bem. 93 00:05:03,761 --> 00:05:06,638 Olá, Sanders. Por que você não leve Dexter com você 94 00:05:06,639 --> 00:05:07,974 para Coconut Grove, certo? 95 00:05:08,099 --> 00:05:10,143 - Você poderia usar a ajuda. - Você entendeu. 96 00:05:10,977 --> 00:05:13,145 Papai... 97 00:05:13,146 --> 00:05:14,355 Sinto muito. 98 00:05:14,480 --> 00:05:16,857 Não fique. 99 00:05:16,858 --> 00:05:21,446 Nada é mais difícil do que ver seu primeiro filho assassinado. 100 00:05:21,571 --> 00:05:25,073 O que você está sentindo é normal. 101 00:05:25,074 --> 00:05:27,160 ♪ Música sombria ♪ 102 00:05:27,285 --> 00:05:29,495 ♪ 103 00:05:36,419 --> 00:05:37,961 [Deb] Então podemos nos encaixar pelo menos quatro meninas 104 00:05:37,962 --> 00:05:39,421 na traseira do caminhão. 105 00:05:39,422 --> 00:05:41,924 -Daniela, Jen, Gaby, Lauren. - E Tiff? 106 00:05:42,050 --> 00:05:43,593 E ela? Se ela quiser uma carona, 107 00:05:43,718 --> 00:05:45,219 ela não deveria ser assim uma maldita cólica menstrual. 108 00:05:45,345 --> 00:05:47,137 Ah, aqui está aquele biquíni você queria. 109 00:05:47,138 --> 00:05:48,555 Graças a Deus. 110 00:05:48,556 --> 00:05:50,432 Tudo o que tenho é aquela peça única minha mãe me pegou no ano passado. 111 00:05:50,433 --> 00:05:53,060 E eu não posso flertar com caras South Beach parecendo uma freira. 112 00:05:53,061 --> 00:05:54,395 - A menos que eles gostem disso. - [risos] 113 00:05:54,520 --> 00:05:57,523 - Você quer um pouco de suco de laranja? - Uh-huh. 114 00:05:57,648 --> 00:06:00,442 [Deb] Você tem que estar porra, me cagando. 115 00:06:00,443 --> 00:06:02,445 - O que? - Meu pai levou o caminhão para o trabalho. 116 00:06:02,570 --> 00:06:03,446 - Eca. - Ele prometeu 117 00:06:03,571 --> 00:06:04,822 Eu poderia usá-lo hoje. 118 00:06:04,947 --> 00:06:06,407 Como vamos conseguir a equipe para a praia? 119 00:06:06,532 --> 00:06:09,369 [suspira] Foda-me. Foda-me. Foda-me! 120 00:06:09,494 --> 00:06:11,621 ♪ "Calor do Caribe" por Hermanos de Alma ♪ 121 00:06:11,746 --> 00:06:14,207 ♪ 122 00:06:24,384 --> 00:06:26,010 Ei, você está bem? 123 00:06:28,638 --> 00:06:30,013 Cena de crime difícil. 124 00:06:30,014 --> 00:06:32,266 Não é o mais fácil para sua segunda semana. 125 00:06:32,392 --> 00:06:33,893 Eu estava pré-medicado. 126 00:06:34,018 --> 00:06:37,771 Já vi cadáveres antes, Eu só... 127 00:06:37,772 --> 00:06:40,566 não sei por que esse fez isso comigo. 128 00:06:42,693 --> 00:06:45,279 Eu me lembro da primeira vez Eu vi um garoto morto. 129 00:06:45,405 --> 00:06:46,988 Eu tinha 14 anos. 130 00:06:46,989 --> 00:06:48,824 Garoto mais ou menos da minha idade peguei uma bala perdida 131 00:06:48,825 --> 00:06:51,411 bem na frente da minha casa, apenas andando de bicicleta. 132 00:06:52,412 --> 00:06:54,664 Nunca esquecerei esse sentimento. 133 00:06:54,789 --> 00:06:56,498 O que fez isso desaparecer? 134 00:06:56,499 --> 00:06:58,125 Decidi fazer algo sobre isso. 135 00:06:58,126 --> 00:07:02,295 Disse a mim mesmo, quando for mais velho, Eu vou ser detetive. 136 00:07:02,296 --> 00:07:04,256 Eu vi muitos caras tente esconder seus sentimentos, 137 00:07:04,257 --> 00:07:05,632 engarrafa-os, 138 00:07:05,633 --> 00:07:08,343 mas eventualmente eles saem de outras maneiras. 139 00:07:08,344 --> 00:07:11,264 - Bebida, drogas... - [Dexter] Violência. 140 00:07:11,389 --> 00:07:13,515 violência. 141 00:07:13,516 --> 00:07:18,478 Ei, se nada mais... conversar sempre ajuda. 142 00:07:18,479 --> 00:07:19,604 [conversa indistinta da multidão] 143 00:07:19,605 --> 00:07:21,023 Onde diabos está a perícia? 144 00:07:21,149 --> 00:07:23,526 Oh. Presente. 145 00:07:24,694 --> 00:07:26,946 Eu sou da perícia. 146 00:07:27,780 --> 00:07:29,114 Quanto você tem, 12? 147 00:07:29,115 --> 00:07:32,492 Não, tenho 20 anos. 148 00:07:32,493 --> 00:07:34,912 O resto da equipe ainda está vinculado ao caso do juiz. 149 00:07:36,080 --> 00:07:37,330 Vamos ver o que você pode fazer. 150 00:07:37,331 --> 00:07:39,041 ♪ Música intrigante ♪ 151 00:07:39,167 --> 00:07:41,252 ♪ 152 00:07:59,145 --> 00:08:01,355 [grunhe baixinho] 153 00:08:28,799 --> 00:08:30,008 [Maria] Ok, vamos. 154 00:08:30,009 --> 00:08:31,552 Vamos ouvir. 155 00:08:37,892 --> 00:08:40,101 ♪ Música sinistra e percussiva ♪ 156 00:08:40,102 --> 00:08:41,521 [Dexter] A vítima foi estrangulada. 157 00:08:41,646 --> 00:08:43,564 Mas não por trás. 158 00:08:43,689 --> 00:08:45,399 O assassino o enfrentou. 159 00:08:45,525 --> 00:08:48,569 Queria sentir a morte da vítima. 160 00:08:50,196 --> 00:08:52,323 Para ver. 161 00:08:55,660 --> 00:08:57,495 Saboreie. 162 00:09:00,122 --> 00:09:02,041 [Maria] Como você sabe disso? 163 00:09:04,168 --> 00:09:07,087 Apenas um palpite. 164 00:09:07,088 --> 00:09:08,381 Um palpite? 165 00:09:09,549 --> 00:09:10,674 Não preciso de palpites. 166 00:09:10,675 --> 00:09:13,260 Preciso de uma análise forense de verdade. 167 00:09:13,261 --> 00:09:15,887 ♪ Música tensa e pulsante ♪ 168 00:09:15,888 --> 00:09:17,138 [Dexter] Demoraria um pouco 169 00:09:17,139 --> 00:09:18,766 para LaGuerta apreciar 170 00:09:18,891 --> 00:09:21,686 meu conjunto específico de habilidades. 171 00:09:30,903 --> 00:09:34,240 Tudo bem. Ele é todo seu. 172 00:09:36,200 --> 00:09:37,159 O que? 173 00:09:37,285 --> 00:09:38,619 Não vou tocar nessa coisa. 174 00:09:39,537 --> 00:09:40,997 Eu não quero pegar AIDS. 175 00:09:42,623 --> 00:09:44,584 ♪ Música lenta e sombria ♪ 176 00:09:44,709 --> 00:09:46,668 ♪ 177 00:09:46,669 --> 00:09:47,961 [suspira] 178 00:09:47,962 --> 00:09:49,796 [Dexter] Vou pegar as pernas dele. 179 00:09:49,797 --> 00:09:51,257 [grunhidos] 180 00:09:58,556 --> 00:10:00,016 [Deb] O ponto de ônibus não está longe da escola. 181 00:10:00,141 --> 00:10:01,976 O ônibus? O que aconteceu para o seu caminhão? 182 00:10:02,101 --> 00:10:03,518 Meu pai tem. 183 00:10:03,519 --> 00:10:05,605 Se pegarmos a Linha Verde para o dia 17, 184 00:10:05,730 --> 00:10:07,732 deveríamos estar na praia por volta das 16h. 185 00:10:07,857 --> 00:10:10,317 [buzina] 186 00:10:10,318 --> 00:10:12,485 Ei, senhoras! Precisa de uma carona? 187 00:10:12,486 --> 00:10:14,905 Sim. Oh meu Deus. 188 00:10:15,031 --> 00:10:17,074 Minha mãe comprou para mim semana passada. 189 00:10:17,199 --> 00:10:19,993 - Primeiro do lote. - Isso é incrível. 190 00:10:19,994 --> 00:10:23,663 Ah, atire, estamos todos sem espaço. 191 00:10:23,664 --> 00:10:26,792 Acho que nosso capitão terá para encontrar sua própria carona. 192 00:10:27,627 --> 00:10:29,336 Desculpe. 193 00:10:29,337 --> 00:10:32,006 [meninas gritando] 194 00:10:32,131 --> 00:10:33,674 Aquela garota é uma terrorista social. 195 00:10:33,799 --> 00:10:36,260 Foda-se a cadela e foda-se a praia. 196 00:10:37,094 --> 00:10:38,721 Eu tenho uma ideia melhor. 197 00:10:39,472 --> 00:10:41,641 ♪ Música intrigante e extravagante ♪ 198 00:10:41,766 --> 00:10:44,352 ♪ 199 00:10:48,522 --> 00:10:49,856 Olá, Camila. 200 00:10:49,857 --> 00:10:51,066 Harry. 201 00:10:51,067 --> 00:10:52,818 Eu ouvi sobre O filho do juiz Powell. 202 00:10:52,943 --> 00:10:54,069 - Hum. - Coitado. 203 00:10:54,070 --> 00:10:57,072 - Você está bem? - Estou bem. Eu estou, ah... 204 00:10:57,073 --> 00:10:58,699 mais preocupado com Dexter. 205 00:10:58,824 --> 00:11:01,701 Ah, meu Deus. Claro. Ele estava lá esta manhã? 206 00:11:01,702 --> 00:11:04,454 Por um pouco de tempo até que eu o mandei embora. 207 00:11:04,455 --> 00:11:08,417 Mas ele parecia... chocado com o que viu. 208 00:11:08,542 --> 00:11:11,503 Ele não se lembra de nada sobre a mãe dele ser minha C.I. 209 00:11:11,504 --> 00:11:14,256 ou o que aconteceu naquele contêiner de transporte. 210 00:11:14,382 --> 00:11:15,508 O que posso fazer para ajudar? 211 00:11:16,801 --> 00:11:19,845 Provavelmente estou sendo paranóico, mas eu só quero verificar três vezes 212 00:11:19,970 --> 00:11:22,263 que todas as menções a Dexter foram removidos 213 00:11:22,264 --> 00:11:24,224 dos arquivos do caso de Laura Moser. 214 00:11:24,225 --> 00:11:25,476 Eu entendo. 215 00:11:25,601 --> 00:11:27,186 No que diz respeito aos nossos registros estão preocupados, 216 00:11:27,311 --> 00:11:29,689 Dexter nunca foi naquele contêiner de transporte. 217 00:11:29,814 --> 00:11:31,732 Mas vou puxar os arquivos para que você possa ver por si mesmo. 218 00:11:31,857 --> 00:11:33,316 - [ri baixinho] - Obrigado, Camila. 219 00:11:33,317 --> 00:11:34,859 Claro. 220 00:11:34,860 --> 00:11:36,111 É família. 221 00:11:36,112 --> 00:11:38,114 ♪ Música lenta e pensativa ♪ 222 00:11:38,239 --> 00:11:40,449 ♪ 223 00:11:41,951 --> 00:11:43,410 Zenny Hernández. 224 00:11:43,411 --> 00:11:46,121 Cara, estamos tentando para chegar até esse cara por um tempo. 225 00:11:46,122 --> 00:11:47,455 Sim, se tudo correr bem hoje, 226 00:11:47,456 --> 00:11:48,916 nossa garota é um passo mais perto de Estrada. 227 00:11:49,041 --> 00:11:50,418 Se. 228 00:11:53,421 --> 00:11:54,714 Você está duvidando? 229 00:11:54,839 --> 00:11:56,005 - [zomba] - Não, não. 230 00:11:56,006 --> 00:11:57,215 Desde quando é que Harry-porra-Morgan 231 00:11:57,216 --> 00:11:58,759 adivinhar alguma coisa? 232 00:11:59,844 --> 00:12:01,511 É só, você sabe, esses caras são psicopatas. 233 00:12:01,512 --> 00:12:02,805 Você sabe o que eles são capazes. 234 00:12:02,930 --> 00:12:03,972 Não me diga. É por isso que estamos usando 235 00:12:03,973 --> 00:12:05,682 todos os nossos recursos para ir atrás deles. 236 00:12:05,683 --> 00:12:07,976 Você-você acha que algo está errado com o plano? 237 00:12:07,977 --> 00:12:10,395 Só estou preocupado com ela. 238 00:12:10,396 --> 00:12:11,980 Laura? 239 00:12:11,981 --> 00:12:13,649 Vamos lá, cara, ela está provada ela pode lidar com essas pessoas. 240 00:12:13,774 --> 00:12:15,860 Ela é uma profissional. É por isso você a recrutou, certo? 241 00:12:17,945 --> 00:12:20,280 Olha, eu sei que há alguma coisa entre vocês dois. 242 00:12:20,281 --> 00:12:22,533 Tudo bem? Mas agora não é é hora de ser sentimental. 243 00:12:22,658 --> 00:12:24,535 O que diabos isso significa? 244 00:12:26,454 --> 00:12:29,081 Harry. Laura Moser seu informante. 245 00:12:30,040 --> 00:12:32,084 Só não se esqueça disso. 246 00:12:32,960 --> 00:12:34,795 [Dexter mais jovem] Pare, pare! 247 00:12:34,920 --> 00:12:38,715 - [sobreposição de gritos] -Brian! Largue isso agora. 248 00:12:38,716 --> 00:12:40,133 - [suspira] - [gritando continua] 249 00:12:40,134 --> 00:12:41,177 Olá. 250 00:12:41,302 --> 00:12:42,469 - Está tudo bem? - Não. 251 00:12:42,470 --> 00:12:43,803 Minha babá cancelou 252 00:12:43,804 --> 00:12:45,138 os meninos estão chorando. 253 00:12:45,139 --> 00:12:46,806 E-eu não posso sair hoje. 254 00:12:46,807 --> 00:12:48,057 Ei, ei. Agora vá devagar. 255 00:12:48,058 --> 00:12:49,602 Não, eu... vou ligar para o Alfredo. 256 00:12:49,727 --> 00:12:51,270 Direi a ele que algo aconteceu. Ele mudará a reunião. 257 00:12:51,395 --> 00:12:53,105 Isso não é uma opção. Não é uma consulta odontológica. 258 00:12:53,230 --> 00:12:54,355 Você não pode simplesmente reagendar. Quero dizer... 259 00:12:54,356 --> 00:12:55,733 E quanto aos seus vizinhos? 260 00:12:55,858 --> 00:12:56,942 Eles não vão mais cuidar de Brian. 261 00:12:57,067 --> 00:12:58,402 Dizem que ele é demais para lidar. 262 00:12:58,527 --> 00:12:59,861 [Dexter mais jovem] Pare! Solte! Saia de cima de mim. 263 00:12:59,862 --> 00:13:01,196 - Não! - Sinto muito, 264 00:13:01,197 --> 00:13:02,655 mas eu não posso apenas deixe-os em paz. 265 00:13:02,656 --> 00:13:04,533 - [Dexter mais jovem] Mamãe! - [gritando continua] 266 00:13:04,658 --> 00:13:05,825 Devolva meu brinquedo! 267 00:13:05,826 --> 00:13:07,327 Eu vou observá-los. 268 00:13:07,328 --> 00:13:09,245 [zomba] O quê? 269 00:13:09,246 --> 00:13:11,539 Sim, você vai com Bobby. Eu ficarei aqui. 270 00:13:11,540 --> 00:13:14,167 vou ficar de olho em Dexter e Brian. 271 00:13:14,168 --> 00:13:15,960 Hum? 272 00:13:15,961 --> 00:13:17,379 Uh... 273 00:13:17,505 --> 00:13:19,923 Sr. Morgan estará aqui com você até eu chegar em casa. 274 00:13:19,924 --> 00:13:23,134 Eu quero que você mostre a ele como vocês dois podem ser bons meninos, ok? 275 00:13:23,135 --> 00:13:25,471 [música tocando na TV] 276 00:13:28,599 --> 00:13:31,309 [suspira] Hum... 277 00:13:31,310 --> 00:13:33,687 - Eles deveriam estar na cama às 7. - Hum. 278 00:13:33,813 --> 00:13:35,815 Dexter gosta se você ler para ele. 279 00:13:35,940 --> 00:13:36,982 Hum. 280 00:13:40,778 --> 00:13:42,530 - Temos certeza disso? - Não se preocupe 281 00:13:42,655 --> 00:13:44,365 sobre as crianças, nós vamos ficar bem. 282 00:13:44,490 --> 00:13:48,244 Você se concentra em Estrada, e garantir essa remessa. 283 00:13:49,453 --> 00:13:53,206 Vai ser estranho... não ter você lá. 284 00:13:53,207 --> 00:13:56,502 Ouça, Bobby cuida de você. Eu prometo. 285 00:14:00,464 --> 00:14:01,381 Ei. 286 00:14:01,382 --> 00:14:03,300 É hora de ir. 287 00:14:04,134 --> 00:14:05,845 [limpa a garganta] 288 00:14:06,679 --> 00:14:08,138 Vamos? 289 00:14:09,849 --> 00:14:11,016 Acho que desta vez consegui. 290 00:14:11,141 --> 00:14:12,434 ♪ Música pensativa ♪ 291 00:14:12,560 --> 00:14:14,311 ♪ 292 00:14:21,360 --> 00:14:22,444 O quê? 293 00:14:22,570 --> 00:14:23,945 ♪ Música percussiva e animada ♪ 294 00:14:23,946 --> 00:14:25,781 ♪ 295 00:14:25,906 --> 00:14:27,574 Eu não posso acreditar aquele cara nos cortou. 296 00:14:27,575 --> 00:14:29,535 Regra número um: Todo mundo é um idiota. 297 00:14:29,660 --> 00:14:31,328 Nem todos. 298 00:14:34,999 --> 00:14:36,876 Só tenho alguns minutos. 299 00:14:38,335 --> 00:14:39,712 Obrigado, Flip. 300 00:14:40,880 --> 00:14:43,090 Oh. Vocês querem cocaína? 301 00:14:43,215 --> 00:14:45,049 Eu posso dar a você com desconto. 302 00:14:45,050 --> 00:14:47,386 Eu teria que tentar primeiro. 303 00:14:52,558 --> 00:14:54,685 [cheira] 304 00:14:54,810 --> 00:14:57,104 Foda-se um pato! Isso é incrível. 305 00:14:57,229 --> 00:14:58,856 Deixe-me tentar. 306 00:15:00,733 --> 00:15:02,735 [cheira] 307 00:15:03,444 --> 00:15:05,905 Oh, merda é incrível! 308 00:15:06,030 --> 00:15:08,574 Muito melhor que a cocaína que Dexter nos pegou. 309 00:15:09,533 --> 00:15:10,910 Quanto vocês querem? 310 00:15:15,623 --> 00:15:17,249 Isso é tudo. 311 00:15:21,378 --> 00:15:23,422 ♪ Música atmosférica ♪ 312 00:15:23,547 --> 00:15:25,674 ♪ 313 00:15:31,221 --> 00:15:32,681 [Dexter] Clark disse a melhor maneira 314 00:15:32,806 --> 00:15:35,434 lidar com os sentimentos dele era para agir. 315 00:15:37,227 --> 00:15:39,772 Eu fui com o único saída que eu tinha. 316 00:15:52,660 --> 00:15:54,369 [Apresentador de TV] Jimmy Powell desapareceu pela primeira vez 317 00:15:54,370 --> 00:15:57,872 há mais de uma semana, por volta das 7h. caminhando sozinho para a escola. 318 00:15:57,873 --> 00:16:00,333 A família dele entrou em contato Polícia Metropolitana de Miami. 319 00:16:00,334 --> 00:16:04,087 O menino foi encontrado enforcado de uma ponte no centro de Miami. 320 00:16:04,088 --> 00:16:06,130 O filho do juiz era apenas dez anos. 321 00:16:06,131 --> 00:16:07,633 [teclas tilintando na fechadura] 322 00:16:07,758 --> 00:16:09,677 As autoridades ainda não fez uma declaração sobre... 323 00:16:09,802 --> 00:16:11,595 Dex. [Suspiros] 324 00:16:13,764 --> 00:16:16,141 [expira] Como você está se sentindo? 325 00:16:16,266 --> 00:16:19,728 Honestamente, eu não parei pensando naquele garoto o dia todo. 326 00:16:21,397 --> 00:16:24,190 - Alguma pista no caso? - Além do cartel? 327 00:16:24,191 --> 00:16:25,859 Não. 328 00:16:28,237 --> 00:16:29,362 Falei com Clark. 329 00:16:29,363 --> 00:16:30,656 Ele disse que você fez um ótimo trabalho 330 00:16:30,781 --> 00:16:32,448 naquela outra cena do crime esta manhã. 331 00:16:32,449 --> 00:16:34,451 Clark é um cara legal. 332 00:16:37,830 --> 00:16:39,331 Você está com fome? 333 00:16:41,333 --> 00:16:44,628 Se alguém merece ser morto, foi quem fez isso. 334 00:16:45,504 --> 00:16:47,297 [suspira] 335 00:16:51,051 --> 00:16:53,012 Você está certo, filho. 336 00:16:54,847 --> 00:16:57,016 Mas eu lhe garanto, 337 00:16:57,141 --> 00:17:00,978 estamos fazendo tudo o que podemos para pegar esse assassino. 338 00:17:02,104 --> 00:17:05,983 - Deixe a justiça para a polícia. - Não é suficiente. 339 00:17:06,108 --> 00:17:09,485 Pai, não consigo parar de vê-lo. 340 00:17:09,486 --> 00:17:12,114 Pendurado lá. Eu tenho que... 341 00:17:13,198 --> 00:17:16,159 - faça algo a alguém. - [zomba] 342 00:17:16,160 --> 00:17:17,619 De novo? 343 00:17:17,745 --> 00:17:19,996 Quero dizer, você não... 344 00:17:19,997 --> 00:17:23,083 "fazer alguma coisa" há alguns dias? 345 00:17:23,208 --> 00:17:25,377 Pai, estou com medo se eu tentar para engarrafá-los, 346 00:17:25,502 --> 00:17:27,713 esses sentimentos vão aparecer... 347 00:17:28,881 --> 00:17:30,716 de maneiras que não posso controlar. 348 00:17:37,056 --> 00:17:39,183 Você tem alguém em mente? 349 00:17:39,933 --> 00:17:42,060 ♪ Música dramática ♪ 350 00:17:42,061 --> 00:17:43,979 ♪ 351 00:17:44,605 --> 00:17:45,856 Eu peguei isso emprestado da sala de registros 352 00:17:45,981 --> 00:17:47,858 quando eu estava olhando para cima casos não resolvidos. 353 00:17:47,983 --> 00:17:49,109 Emprestado? 354 00:17:51,945 --> 00:17:53,739 [Dexter] Eles o chamam de Cachorro Louco. 355 00:17:53,864 --> 00:17:55,156 [gaivotas gritando] 356 00:17:55,157 --> 00:17:57,116 O arquivo dele é do tamanho de uma lista telefônica. 357 00:17:57,117 --> 00:17:58,618 Diz que ele era suspeito 358 00:17:58,619 --> 00:18:00,369 de ser um assassino contratado para a multidão. 359 00:18:00,370 --> 00:18:03,706 Com endereços anteriores em Chicago, Nova York e Boston. 360 00:18:03,707 --> 00:18:06,334 Uma pessoa de interesse em mais duas dúzias de assassinatos relacionados à máfia 361 00:18:06,335 --> 00:18:07,585 só nos anos 70. 362 00:18:07,586 --> 00:18:08,796 Já ouvi falar desse cara. 363 00:18:08,921 --> 00:18:10,546 Ele administra uma carta de pesca 364 00:18:10,547 --> 00:18:12,132 do Edgewater Yacht Club. 365 00:18:12,257 --> 00:18:14,342 Afirma que ele é apenas um marinheiro aposentado, 366 00:18:14,343 --> 00:18:16,511 e nega qualquer envolvimento com a multidão. 367 00:18:16,512 --> 00:18:18,097 [Mad-Dog] Cuidado onde pisa. 368 00:18:18,222 --> 00:18:21,265 Os federais nos deram pesquisas anos atrás por cortesia 369 00:18:21,266 --> 00:18:23,435 quando ele apareceu aqui em Miami. 370 00:18:24,269 --> 00:18:25,854 Estritamente uma arma de aluguel. 371 00:18:25,979 --> 00:18:29,440 Sem afiliação com qualquer família criminosa específica. 372 00:18:29,441 --> 00:18:31,109 Nunca tentei. Nunca processado. 373 00:18:31,110 --> 00:18:33,820 E nenhuma evidência para amarrá-lo a qualquer assassinato. 374 00:18:33,821 --> 00:18:35,447 Desde que ele se mudou para cá, 375 00:18:35,572 --> 00:18:37,240 Miami Metro não recebeu Mad-Dog em qualquer coisa. 376 00:18:37,241 --> 00:18:38,825 Nem mesmo uma multa por excesso de velocidade. 377 00:18:38,826 --> 00:18:41,620 - Diga, "Brisa". - [ambos] Brisa. 378 00:18:42,496 --> 00:18:45,707 Alguns dizem que sua contagem de corpos pode chegar a 200. 379 00:18:45,833 --> 00:18:47,333 Isso nunca foi provado. 380 00:18:47,334 --> 00:18:48,543 [zomba] 381 00:18:48,544 --> 00:18:51,045 Dex, digamos que você esteja certo 382 00:18:51,046 --> 00:18:53,840 e a lenda de Mad-Dog é verdade. 383 00:18:53,841 --> 00:18:56,092 Você realmente quer ir depois de um assassino profissional 384 00:18:56,093 --> 00:18:57,845 com décadas de experiência? 385 00:18:57,970 --> 00:18:59,345 Quem melhor para se adequar ao Código? 386 00:18:59,346 --> 00:19:01,390 Eu não posso dizer sim a menos que eu tenha alguma prova. 387 00:19:01,515 --> 00:19:03,475 - [Dexter zomba] - [Deb] Prova de quê? 388 00:19:05,060 --> 00:19:07,020 Ah, não se importe comigo. 389 00:19:07,146 --> 00:19:08,480 Não quis dizer interromper o que quer que seja 390 00:19:08,605 --> 00:19:10,482 merda de polícia super secreta vocês dois estão acontecendo. 391 00:19:10,607 --> 00:19:12,317 Uh, Deb, nós estávamos apenas... 392 00:19:12,442 --> 00:19:15,153 Não, entendi, não faço parte do seu clube de meninos. 393 00:19:15,154 --> 00:19:16,737 Isso é bom. Embora... 394 00:19:16,738 --> 00:19:18,282 agora que sou capitão da equipe de vôlei, 395 00:19:18,407 --> 00:19:19,699 Acho que sou superior a você, pai. 396 00:19:19,700 --> 00:19:21,242 O que você é, apenas um sargento? 397 00:19:21,243 --> 00:19:22,870 [risos] Ei, você foi nomeado capitão? 398 00:19:22,995 --> 00:19:24,496 Dexter não te contou? 399 00:19:24,621 --> 00:19:26,373 Que porra, Dex? 400 00:19:26,498 --> 00:19:28,166 Você já pensou em alguém além de você mesmo? 401 00:19:28,167 --> 00:19:30,043 - Ei, vamos, vamos... - Não. 402 00:19:30,169 --> 00:19:31,545 Não fique do lado dele. 403 00:19:31,670 --> 00:19:33,714 Se vocês dois não fossem tão apegados no pau, talvez você 404 00:19:33,839 --> 00:19:35,340 realmente tenho uma ideia do que estava acontecendo na minha vida. 405 00:19:35,465 --> 00:19:36,841 [zomba] 406 00:19:36,842 --> 00:19:39,595 Eu não posso acreditar que você me enganou no caminhão hoje. 407 00:19:39,720 --> 00:19:42,096 Me fez parecer um idiota na frente de todos os meus amigos. 408 00:19:42,097 --> 00:19:44,891 Débora! Uma criança foi encontrada assassinada 409 00:19:44,892 --> 00:19:46,643 pendurado em uma ponte hoje. 410 00:19:46,768 --> 00:19:49,354 Sinto muito por você não poder ir para a praia. 411 00:19:52,065 --> 00:19:57,111 Bem... que merda eu deveria saber disso? 412 00:19:57,112 --> 00:19:59,947 Não posso competir com um garoto morto! 413 00:19:59,948 --> 00:20:01,366 Querida... 414 00:20:04,953 --> 00:20:06,246 Você está em alguma coisa? 415 00:20:06,371 --> 00:20:08,207 Deus! 416 00:20:10,292 --> 00:20:12,044 [porta bate] 417 00:20:16,548 --> 00:20:18,091 [suspira] 418 00:20:18,217 --> 00:20:21,428 Certifique-se de que este Mad-Dog é quem você diz que ele é. 419 00:20:21,553 --> 00:20:23,347 E tenha cuidado. 420 00:20:25,182 --> 00:20:27,893 ♪ Música tensa e pulsante ♪ 421 00:20:28,018 --> 00:20:30,520 ♪ 422 00:20:31,647 --> 00:20:33,606 [conversas e risadas] 423 00:20:33,607 --> 00:20:35,901 [Música em espanhol tocando] 424 00:20:38,195 --> 00:20:39,571 Você sabe. 425 00:20:39,696 --> 00:20:42,365 ♪ Música sinistra ♪ 426 00:20:42,366 --> 00:20:45,410 ♪ 427 00:20:52,584 --> 00:20:53,961 Uau. 428 00:20:54,086 --> 00:20:55,420 [ofegante] 429 00:20:55,545 --> 00:20:57,172 Jackson, deixe-me tomar uma cerveja. 430 00:20:57,297 --> 00:20:58,924 - [Jackson] Você acertou. - Olá. 431 00:20:59,883 --> 00:21:02,052 Ei. Olá, pirata. 432 00:21:04,054 --> 00:21:05,346 Posso ajudar? 433 00:21:05,347 --> 00:21:08,432 Meu nome é Douglas. Eu adoraria alugar seu barco. 434 00:21:08,433 --> 00:21:09,643 Hum. 435 00:21:09,768 --> 00:21:13,105 Bem, Doug, hum, Estou ocupado a tarde toda. 436 00:21:13,230 --> 00:21:15,439 Ah, que chatice. 437 00:21:15,440 --> 00:21:18,485 Mas eu poderia te levar... 438 00:21:18,610 --> 00:21:19,819 amanhã. 439 00:21:19,820 --> 00:21:21,529 [Dexter] Não se eu o matasse primeiro. 440 00:21:21,530 --> 00:21:22,864 Sério? 441 00:21:22,990 --> 00:21:26,659 Sim, me ligue. Enchemos rápido. 442 00:21:26,660 --> 00:21:29,120 [Dexter] Ah. Eu tenho um endereço. 443 00:21:29,121 --> 00:21:32,457 Agora vou provar esse cachorro ainda caça. 444 00:21:32,582 --> 00:21:34,543 ♪ Música pulsante e intrigante ♪ 445 00:21:34,668 --> 00:21:36,837 ♪ 446 00:21:59,276 --> 00:22:01,862 Era difícil pensar que um cara com mais de 200 assassinatos 447 00:22:01,987 --> 00:22:04,823 poderia ser de qualquer um "melhor vovô." 448 00:22:18,211 --> 00:22:20,797 ♪ 449 00:22:37,439 --> 00:22:41,233 Parecia que Mad-Dog estava fazendo a maior parte de sua aposentadoria. 450 00:22:41,234 --> 00:22:43,278 ♪ Música tensa e pulsante ♪ 451 00:22:43,403 --> 00:22:45,447 ♪ 452 00:22:47,240 --> 00:22:48,408 [gaveta abre] 453 00:22:59,211 --> 00:23:00,629 [zumbido] 454 00:23:02,089 --> 00:23:04,882 Talvez ele não tivesse se aposentado afinal. 455 00:23:04,883 --> 00:23:07,761 Mas uma foto fragmentada não funcionaria ser prova suficiente para Harry. 456 00:23:07,886 --> 00:23:11,181 Eu precisava colocar eu mesmo juntei as peças. 457 00:23:11,306 --> 00:23:13,767 [Tanya] O assassinato de Jimmy Powell parece profissional. 458 00:23:13,892 --> 00:23:16,561 Causa da morte: Picador de gelo para a parte de trás da cabeça. 459 00:23:16,686 --> 00:23:18,397 Bem, isso se encaixa com a teoria do cartel. 460 00:23:18,522 --> 00:23:19,939 Sim, mas por que enforcá-lo do viaduto? 461 00:23:19,940 --> 00:23:22,943 - Por que a grande tela? - Um aviso? 462 00:23:23,068 --> 00:23:25,444 Falei com Narcóticos, eles são tão perplexos quanto nós. 463 00:23:25,445 --> 00:23:27,822 Não houve muita atividade de drogas ultimamente. 464 00:23:27,823 --> 00:23:29,825 Bem, sabemos que ele foi morto oito a dez horas 465 00:23:29,950 --> 00:23:31,534 antes que seu corpo fosse enforcado. 466 00:23:31,535 --> 00:23:32,827 Então ele foi morto em outro lugar. 467 00:23:32,828 --> 00:23:34,287 Onde? Temos alguma pista? 468 00:23:34,413 --> 00:23:36,288 Nenhuma evidência para determinar a localização. 469 00:23:36,289 --> 00:23:38,207 Mas de acordo ao relatório da autópsia, 470 00:23:38,208 --> 00:23:39,960 a única coisa na barriga do menino 471 00:23:40,085 --> 00:23:42,462 era presunto e queijo SunnySmiles. 472 00:23:42,587 --> 00:23:44,964 Alimentei a mesma coisa todos os dias desde o sequestro. 473 00:23:44,965 --> 00:23:46,966 Bem, todo supermercado em Miami vende essas coisas. 474 00:23:46,967 --> 00:23:48,468 Qualquer outra coisa que você tenha foi capaz de determinar 475 00:23:48,593 --> 00:23:50,010 sobre o dedo do menino? 476 00:23:50,011 --> 00:23:53,013 [Tanya] Não, mas o cerne onde seu dedo costumava estar 477 00:23:53,014 --> 00:23:55,767 foi cauterizado com um isqueiro de carro. 478 00:23:55,892 --> 00:23:56,977 Você podia ver as bobinas. 479 00:23:57,102 --> 00:23:58,477 Malditos monstros. 480 00:23:58,478 --> 00:24:01,022 Você sequestra uma criança, não ofereça resgate, nem exigências... 481 00:24:01,148 --> 00:24:02,774 Deixe o dedo dele em uma caixa e coloque-o 482 00:24:02,899 --> 00:24:04,525 na frente dele maldita casa dos pais. 483 00:24:04,526 --> 00:24:06,236 Pendure seu corpo em uma ponte. 484 00:24:06,361 --> 00:24:07,988 Que porra é essa esse assassino quer? 485 00:24:08,113 --> 00:24:09,530 Bem, precisamos de respostas em breve. 486 00:24:09,531 --> 00:24:11,241 Porque nós temos um público aterrorizado lá fora. 487 00:24:11,366 --> 00:24:13,451 E preciso contar ao Juiz Powell e sua esposa alguma coisa. 488 00:24:13,452 --> 00:24:14,952 Aarão. 489 00:24:14,953 --> 00:24:17,496 Beca? O que você está fazendo aqui? Está tudo bem? 490 00:24:17,497 --> 00:24:18,998 Sim, mas eu preciso para falar com você. 491 00:24:18,999 --> 00:24:20,959 E estou cansado de deixar recado com seu assistente. 492 00:24:21,084 --> 00:24:22,376 [Spencer] Vamos para o meu escritório. 493 00:24:22,377 --> 00:24:23,879 [expira pesadamente] 494 00:24:24,004 --> 00:24:26,755 Nicky, espere lá fora, ok? 495 00:24:26,756 --> 00:24:29,134 Tudo bem, estarei fora em um minuto, ok, amigo? 496 00:24:29,259 --> 00:24:30,760 Ei. 497 00:24:31,553 --> 00:24:32,887 O que diabos é tão importante? 498 00:24:32,888 --> 00:24:34,513 Eu tenho minha aula de aeróbica para ensinar. 499 00:24:34,514 --> 00:24:35,806 Você precisa levar Nicky para o futebol. 500 00:24:35,807 --> 00:24:38,184 Ah, meu Deus, Becca. Agora mesmo? 501 00:24:38,185 --> 00:24:40,395 Você sabe o que? Ele ficaria emocionado para que seu pai veja 502 00:24:40,520 --> 00:24:41,854 pelo menos um jogo nesta temporada. 503 00:24:41,855 --> 00:24:43,315 Você viu a notícia? 504 00:24:43,440 --> 00:24:46,067 - Estou um pouco ocupado. - Muito ocupado para seu filho? 505 00:24:46,943 --> 00:24:48,068 Isso não é justo. 506 00:24:48,069 --> 00:24:49,403 Nelson foi ver cada um... 507 00:24:49,404 --> 00:24:50,821 Não diga o nome daquele idiota para mim. 508 00:24:50,822 --> 00:24:52,782 - Ele é meu noivo. - Ele é um maldito destruidor de lares. 509 00:24:54,159 --> 00:24:55,826 Vamos dar um passo para trás aqui 510 00:24:55,827 --> 00:24:58,288 e lembre-se Fui fiel a você. 511 00:24:58,413 --> 00:25:00,332 Você é o único que explodiu nossa família. 512 00:25:00,457 --> 00:25:02,209 Você destruiu tudo. 513 00:25:02,334 --> 00:25:05,002 Assuma alguma porra de responsabilidade pelo menos uma vez na vida, Aaron. 514 00:25:05,003 --> 00:25:06,379 Esta é a sua família. 515 00:25:06,505 --> 00:25:08,464 Você fez essa escolha há muito tempo. 516 00:25:08,465 --> 00:25:09,840 Pare de bancar a porra da vítima. 517 00:25:09,841 --> 00:25:11,134 [Spencer] Ah, não me venha com essa merda. 518 00:25:11,259 --> 00:25:12,801 [Nicky] Eles ficarão lá por um tempo. 519 00:25:12,802 --> 00:25:14,763 [videogame apitando] 520 00:25:20,602 --> 00:25:22,394 O que você está jogando? 521 00:25:22,395 --> 00:25:23,604 Sonic, o Ouriço. 522 00:25:23,605 --> 00:25:25,523 Meu pai conseguiu especial do Japão. 523 00:25:25,524 --> 00:25:26,775 Você é bom? 524 00:25:26,900 --> 00:25:28,609 Eu jogo sempre eles começam a brigar, 525 00:25:28,610 --> 00:25:30,487 então sim, muito bom. 526 00:25:30,612 --> 00:25:32,279 [Dexter] Até esse garoto tinha um jeito de lidar com a situação 527 00:25:32,280 --> 00:25:33,906 isso era mais saudável que o meu. 528 00:25:33,907 --> 00:25:36,742 - Você já jogou? - Só na TV. 529 00:25:36,743 --> 00:25:38,244 Com minha irmã. 530 00:25:38,245 --> 00:25:39,996 Nunca joguei a versão portátil. 531 00:25:40,121 --> 00:25:41,414 Você quer experimentar? 532 00:25:41,540 --> 00:25:44,291 [suspira] Gostaria de poder. Não pode. 533 00:25:44,292 --> 00:25:46,293 Estou trabalhando. 534 00:25:46,294 --> 00:25:47,963 Eu obtive a pontuação máxima em Dragão Ninjas 535 00:25:48,088 --> 00:25:50,881 no Pirates Arcade. Você pode me encontrar em "NAS". 536 00:25:50,882 --> 00:25:52,259 Legal. 537 00:25:52,384 --> 00:25:54,385 Meu pai costumava me levar ao fliperama todo fim de semana. 538 00:25:54,386 --> 00:25:57,180 Bem, até ele ser promovido. 539 00:26:00,350 --> 00:26:02,894 vou tentar vencê-lo da próxima vez que estiver lá. 540 00:26:06,815 --> 00:26:07,898 Quer um Twix? 541 00:26:07,899 --> 00:26:09,818 Não estou autorizado a comer doces. 542 00:26:12,362 --> 00:26:14,864 [sussurra] Posso guardar um segredo, se você puder. 543 00:26:20,245 --> 00:26:22,330 ♪ Excêntrico, música alegre ♪ 544 00:26:22,455 --> 00:26:24,249 ♪ 545 00:26:30,922 --> 00:26:32,090 Estou pronto. 546 00:26:33,425 --> 00:26:35,218 Clark, você vai primeiro. 547 00:26:36,428 --> 00:26:40,599 Hum, a vítima foi identificada como Blake Kersten. 548 00:26:40,724 --> 00:26:42,516 Falou com a irmã dele no telefone. 549 00:26:42,517 --> 00:26:44,018 Ela disse que eles cresceram em Gables, 550 00:26:44,019 --> 00:26:45,519 mas Blake tem sido afastado de seus pais 551 00:26:45,520 --> 00:26:47,814 desde os 17 anos, quando descobriram que ele era gay. 552 00:26:47,939 --> 00:26:50,941 Eles o expulsaram de casa, nenhuma palavra dele desde então. 553 00:26:50,942 --> 00:26:52,444 Alguma prévia? 554 00:26:52,569 --> 00:26:55,070 Preso algumas vezes por drogas. 555 00:26:55,071 --> 00:26:56,530 Vagabundagem, vadiagem. 556 00:26:56,531 --> 00:26:59,617 Última residência conhecida é um SRO em Kendall. 557 00:26:59,618 --> 00:27:01,536 O gerente do prédio disse que ele manteve para si mesmo. 558 00:27:01,661 --> 00:27:03,704 Parecia um solitário. Nunca o vi com ninguém. 559 00:27:03,705 --> 00:27:05,539 Um solitário. 560 00:27:05,540 --> 00:27:07,458 Parece que sim outro homicídio relacionado com drogas 561 00:27:07,459 --> 00:27:09,002 de alguns dias atrás. 562 00:27:09,127 --> 00:27:12,130 Parece muitos casos quando você não é filho do juiz. 563 00:27:13,089 --> 00:27:15,967 Tudo bem, Dexter, você está acordado. 564 00:27:18,136 --> 00:27:19,803 Se isso fosse um assassinato direto, 565 00:27:19,804 --> 00:27:22,349 a vítima teria foi jogado no chão. 566 00:27:22,474 --> 00:27:24,684 Sua cabeça se abriu nas rochas. 567 00:27:24,809 --> 00:27:28,062 Sangue ainda bombeando do seu coração batendo. 568 00:27:28,063 --> 00:27:29,314 Assim. 569 00:27:32,525 --> 00:27:33,777 [esmaga] 570 00:27:37,864 --> 00:27:39,616 [esguichando] 571 00:27:42,285 --> 00:27:43,744 Veja o sangue? 572 00:27:43,745 --> 00:27:46,122 Uh, isso é sangue. 573 00:27:47,040 --> 00:27:51,503 Mas em vez disso, a cena do crime parecia assim. 574 00:27:56,591 --> 00:27:57,842 [tapa] 575 00:27:59,094 --> 00:28:00,219 Seu ponto é? 576 00:28:00,220 --> 00:28:01,345 O coração da vítima não estava bombeando 577 00:28:01,346 --> 00:28:02,889 quando ele bateu no chão. 578 00:28:03,014 --> 00:28:04,265 Ver? 579 00:28:06,017 --> 00:28:09,186 O assassino segurou a vítima pela garganta 580 00:28:09,187 --> 00:28:13,107 por um período significativo de tempo depois que ele já estava morto. 581 00:28:13,108 --> 00:28:16,486 Significa que nosso assassino queria sentir a vida deixá-lo. 582 00:28:17,404 --> 00:28:19,489 Queria olhar nos olhos da vítima. 583 00:28:20,949 --> 00:28:24,743 Este é outro dos seus... palpites? 584 00:28:24,744 --> 00:28:26,871 É baseado em evidências concretas. 585 00:28:28,289 --> 00:28:29,416 A vítima não foi roubada. 586 00:28:29,541 --> 00:28:30,666 Ainda havia dinheiro nele, certo? 587 00:28:30,667 --> 00:28:31,668 E drogas. 588 00:28:31,793 --> 00:28:33,585 Isso era sobre uma coisa 589 00:28:33,586 --> 00:28:35,714 e uma coisa apenas. 590 00:28:38,508 --> 00:28:40,009 A matança. 591 00:28:40,135 --> 00:28:41,885 Você está dizendo que foi pessoal? 592 00:28:41,886 --> 00:28:44,389 Estou dizendo que foi... 593 00:28:47,142 --> 00:28:48,892 íntimo. 594 00:28:48,893 --> 00:28:50,145 Hum. 595 00:28:51,104 --> 00:28:53,022 "Íntimo." 596 00:28:53,857 --> 00:28:56,692 Talvez porque a vítima fosse... 597 00:28:56,693 --> 00:29:00,071 - Gay? - Sim. Gay. 598 00:29:04,909 --> 00:29:06,745 Ok, o show acabou. 599 00:29:08,079 --> 00:29:11,207 [conversa tranquila] 600 00:29:11,958 --> 00:29:13,585 ♪ Música lenta e intrigante ♪ 601 00:29:13,710 --> 00:29:15,712 ♪ 602 00:29:17,046 --> 00:29:18,255 Esses são meus melões? 603 00:29:18,256 --> 00:29:20,174 [Vince] Tire as mãos dos melões de Tanya. 604 00:29:20,175 --> 00:29:22,177 [ri detestavelmente] 605 00:29:22,302 --> 00:29:24,095 [Dévida] E ele nunca se desculpou. 606 00:29:24,220 --> 00:29:26,263 É como se ele estivesse cego para qualquer coisa 607 00:29:26,264 --> 00:29:28,182 isso não é um cadáver. 608 00:29:28,183 --> 00:29:29,308 Uh... 609 00:29:29,309 --> 00:29:31,770 É um pouco abuela. 610 00:29:32,437 --> 00:29:33,313 Vovó. 611 00:29:33,438 --> 00:29:36,064 [boceja] Você não está cansado? 612 00:29:36,065 --> 00:29:38,484 Deus, eu não conseguia dormir ontem à noite. 613 00:29:38,485 --> 00:29:40,861 Essa cocaína era muito mais forte do que na semana passada. 614 00:29:40,862 --> 00:29:44,740 [Deb] Não, não posso gastar outro minuto nesta maldita casa. 615 00:29:44,741 --> 00:29:46,283 Seu primo já retornou para você? 616 00:29:46,284 --> 00:29:48,828 Sim, ele disse que pode leve-nos para Sapphire, 617 00:29:48,953 --> 00:29:51,164 mas ele só trabalha na porta até, tipo, 10. 618 00:29:51,289 --> 00:29:53,207 [Deb] Ótimo. Porque isso é que horas estaremos lá. 619 00:29:53,208 --> 00:29:54,666 O que você acha? 620 00:29:54,667 --> 00:29:56,920 Muito sexy. 621 00:29:57,712 --> 00:29:59,464 Seu pai vai odiar isso. 622 00:30:00,799 --> 00:30:02,717 ♪ Música lenta e misteriosa ♪ 623 00:30:02,842 --> 00:30:05,053 ♪ 624 00:30:23,196 --> 00:30:25,323 [Dexter] Omar Reyes. 625 00:30:28,868 --> 00:30:30,744 "Acessório para lavagem de dinheiro." 626 00:30:30,745 --> 00:30:32,830 Dificilmente uma ofensa capital. 627 00:30:32,831 --> 00:30:34,833 Disse que Reyes estava testemunha de um estado 628 00:30:34,958 --> 00:30:37,835 em um caso RICO combate à fraude por correio. 629 00:30:37,836 --> 00:30:40,296 Definido para testemunhar em tribunal... 630 00:30:41,589 --> 00:30:43,007 Próxima terça-feira? 631 00:30:43,132 --> 00:30:45,592 Reyes não foi o último sucesso de Mad-Dog. 632 00:30:45,593 --> 00:30:47,470 Ele foi o próximo. 633 00:30:51,474 --> 00:30:53,642 Olá, Dexter. 634 00:30:53,643 --> 00:30:54,726 Como você está? 635 00:30:54,727 --> 00:30:56,228 Eu segui seu conselho. 636 00:30:56,229 --> 00:30:59,439 Decidi agir. 637 00:30:59,440 --> 00:31:01,484 Não deixe esses sentimentos engarrafar. 638 00:31:01,609 --> 00:31:02,861 Boa escolha. 639 00:31:04,487 --> 00:31:05,612 [Dexter] Você e seu irmão? 640 00:31:05,613 --> 00:31:08,324 Uh... sim, claro que é. 641 00:31:09,659 --> 00:31:10,869 Você tem irmãos? 642 00:31:10,994 --> 00:31:13,746 Uma irmã. Débora. 643 00:31:13,872 --> 00:31:15,497 Hum, mas ela está um pouco brava para mim agora. 644 00:31:15,498 --> 00:31:18,126 Sim, meu irmão e eu usamos para entrar muito nisso também. 645 00:31:18,251 --> 00:31:20,211 Como você superou isso? 646 00:31:21,212 --> 00:31:22,922 [suspira] 647 00:31:23,047 --> 00:31:25,508 Nós nunca realmente conseguimos a chance de. 648 00:31:26,384 --> 00:31:29,053 Ele é o garoto que levou um tiro quando você era criança. 649 00:31:29,804 --> 00:31:31,472 [Clark] É por isso que continuo a foto dele aqui. 650 00:31:31,598 --> 00:31:34,559 Ajuda as pessoas a saberem o que você está passando, certo? 651 00:31:34,684 --> 00:31:37,395 Eu só tive algumas pessoas quem realmente me conhecia, mas... 652 00:31:37,520 --> 00:31:38,353 [geme] 653 00:31:38,354 --> 00:31:39,647 Não, não! 654 00:31:40,523 --> 00:31:42,149 Tive que cortar relações com eles. 655 00:31:42,150 --> 00:31:45,612 Bem, ei, se você quiser para falar sobre qualquer coisa... 656 00:31:45,737 --> 00:31:49,157 Obrigado, mas eu tenho que correr. 657 00:31:49,949 --> 00:31:52,826 ♪ Todos se mexam ♪ 658 00:31:52,827 --> 00:31:54,286 ♪ Deixe meu amor passar ♪ 659 00:31:54,287 --> 00:31:56,622 ♪ Do seu corpo para o meu ♪ 660 00:31:56,623 --> 00:31:58,541 ♪ Todo mundo ♪ 661 00:31:58,666 --> 00:32:00,542 ♪ Todos se mexam ♪ 662 00:32:00,543 --> 00:32:02,836 ♪ Não há ninguém além de você ♪ 663 00:32:02,837 --> 00:32:06,173 ♪ E você vai ser meu ♪ 664 00:32:06,174 --> 00:32:09,844 ♪ Acabei de voltar de Bombaim ♪ 665 00:32:09,969 --> 00:32:12,387 ♪ Não há fronteiras ♪ 666 00:32:12,388 --> 00:32:14,139 ♪ Agora eu sei que você está aqui ♪ 667 00:32:14,140 --> 00:32:18,477 ♪ Um telegrama de um festeiro... ♪ 668 00:32:18,478 --> 00:32:20,354 - Você tem namorado? - Talvez. 669 00:32:20,355 --> 00:32:22,022 Ele se importaria se eu te pagasse uma bebida? 670 00:32:22,023 --> 00:32:23,523 Só se você parar em um. 671 00:32:23,524 --> 00:32:26,444 ♪ Alguém melhor receba um aviso ♪ 672 00:32:27,528 --> 00:32:30,948 ♪ É melhor alguém começar abrindo espaço ♪ 673 00:32:30,949 --> 00:32:34,868 ♪ No meio da noite Eu ouço você ligando ♪ 674 00:32:34,869 --> 00:32:37,955 ♪ Olhos de tigre posso ver você correndo ♪ 675 00:32:37,956 --> 00:32:40,208 [clamando, gritando] 676 00:32:40,333 --> 00:32:41,750 ♪ Todos se mexam ♪ 677 00:32:41,751 --> 00:32:43,669 ♪ Deixe meu amor passar ♪ 678 00:32:43,670 --> 00:32:46,673 ♪ Do seu corpo para o meu... ♪ 679 00:32:46,798 --> 00:32:48,465 [Deb] Vamos, pessoal! 680 00:32:48,466 --> 00:32:49,717 É sexta à noite! 681 00:32:49,842 --> 00:32:51,385 Vamos! Vamos! 682 00:32:51,386 --> 00:32:53,804 Quem está pronto para se divertir? 683 00:32:53,805 --> 00:32:55,097 [torcendo] 684 00:32:55,098 --> 00:32:57,057 ["Ei, aqui vamos nós" da UMC jogando] 685 00:32:57,058 --> 00:32:58,559 Gente, eu também adoro essa música. 686 00:32:58,685 --> 00:33:00,644 ♪ Aqui vamos nós, aqui vamos nós ♪ 687 00:33:00,645 --> 00:33:01,854 ♪ Ei, ei, ei ♪ 688 00:33:01,980 --> 00:33:03,523 ♪ Aqui vamos nós, aqui vamos nós ♪ 689 00:33:03,648 --> 00:33:05,525 ♪ Ok, eu bufo e bufo, confirmando que Kim é rude ♪ 690 00:33:05,650 --> 00:33:06,900 ♪ Experimente essa coisa de baforada ♪ 691 00:33:06,901 --> 00:33:08,568 ♪ Caramba, já chega ♪ 692 00:33:08,569 --> 00:33:10,862 ♪ Às vezes eu vou e venho, Ouvi dizer, meu velho... ♪ 693 00:33:10,863 --> 00:33:12,948 [Gio] Você deve ser muito corajoso. 694 00:33:12,949 --> 00:33:13,991 [risos] 695 00:33:13,992 --> 00:33:15,535 Essa é a sua cantada? 696 00:33:15,660 --> 00:33:17,202 Estou simplesmente impressionado. 697 00:33:17,203 --> 00:33:19,747 É uma jogada ousada roubar um, uh... 698 00:33:19,872 --> 00:33:22,457 Garrafa de Dom de US$ 300. 699 00:33:22,458 --> 00:33:23,835 Especialmente daquela tripulação. 700 00:33:23,960 --> 00:33:25,503 eu não sei sobre o que você está falando. 701 00:33:25,628 --> 00:33:27,295 Bem, 702 00:33:27,296 --> 00:33:31,550 esta garrafa pertence àquele cara. 703 00:33:31,551 --> 00:33:33,427 Eládio Ramírez. 704 00:33:33,428 --> 00:33:35,762 O atual peso médio de Miami campeão de boxe. 705 00:33:35,763 --> 00:33:37,140 Eu poderia levá-lo. 706 00:33:37,265 --> 00:33:38,975 - Está certo? - A menos que você queira me defender. 707 00:33:39,100 --> 00:33:41,018 [risos] Ouça. 708 00:33:41,019 --> 00:33:43,271 Eu absolutamente aceitaria um soco para você. 709 00:33:43,396 --> 00:33:46,398 A única coisa é que meus pais gastaram muito dinheiro nos meus dentes 710 00:33:46,399 --> 00:33:48,151 e eu gostaria de respeitar seu investimento. 711 00:33:48,276 --> 00:33:49,360 [risos] 712 00:33:49,485 --> 00:33:51,778 ♪ Aqui vamos nós, aqui vamos nós... ♪ 713 00:33:51,779 --> 00:33:54,073 Tenho que sair. Você quer ir junto? 714 00:33:54,198 --> 00:33:57,243 Eu gostaria de poder. Mas não posso abandonar meu amigo. 715 00:33:57,368 --> 00:33:59,746 Temos um rigoroso política de nenhuma garota deixada para trás. 716 00:33:59,871 --> 00:34:01,497 Eu respeito isso. 717 00:34:01,622 --> 00:34:02,999 Aqui. 718 00:34:04,500 --> 00:34:06,294 - Pegue meu número. - Um cartão? 719 00:34:06,419 --> 00:34:08,754 - O que você é, contador? - Ligue-me algum dia. 720 00:34:08,755 --> 00:34:10,923 ♪ levei um soco na escola e consegui um diploma fácil ♪ 721 00:34:11,049 --> 00:34:13,383 ♪ Todos os meninos e meninas disseram: "Kim, sua vida acabou" ♪ 722 00:34:13,384 --> 00:34:15,011 ♪ Até minha senhora fez a parte dela ♪ 723 00:34:15,136 --> 00:34:17,263 ♪ Disse que eu era zero e isso partiu meu coração ♪ 724 00:34:17,388 --> 00:34:19,474 ♪ Astúcia são as ações dos poucos... ♪ 725 00:34:25,813 --> 00:34:27,398 [suspira] 726 00:34:31,319 --> 00:34:33,111 [teclas tilintando na fechadura] 727 00:34:33,112 --> 00:34:34,655 Ei. 728 00:34:36,657 --> 00:34:39,327 [expira profundamente] 729 00:34:42,038 --> 00:34:43,163 O que é isso? 730 00:34:43,164 --> 00:34:46,042 Cachorro Louco definitivamente não está aposentado. 731 00:34:48,961 --> 00:34:51,463 Omar Reyes. Uma testemunha em um caso RICO. 732 00:34:51,464 --> 00:34:53,256 Ele testemunhará na próxima semana. 733 00:34:53,257 --> 00:34:54,258 E? 734 00:34:54,383 --> 00:34:56,511 Reyes é a próxima vítima de Mad-Dog. 735 00:34:56,636 --> 00:34:57,929 E você sabe disso como? 736 00:34:58,054 --> 00:34:59,846 Eu encontrei aquela foto, junto com outras informações 737 00:34:59,847 --> 00:35:01,640 sobre Reyes no triturador de Mad-Dog. 738 00:35:01,641 --> 00:35:03,059 ♪ Música misteriosa ♪ 739 00:35:03,184 --> 00:35:05,018 O que você acha que está acontecendo 740 00:35:05,019 --> 00:35:07,104 quando um assassino conhecido tem arquivos sobre um informante 741 00:35:07,105 --> 00:35:09,357 quem está prestes a testemunhar contra a multidão? 742 00:35:10,191 --> 00:35:12,442 Reyes é o próximo sucesso de Mad-Dog. 743 00:35:12,443 --> 00:35:14,653 [zomba] Quero dizer, é a navalha de Occam, pai. 744 00:35:14,654 --> 00:35:17,447 A explicação mais simples é provavelmente o caminho certo. 745 00:35:17,448 --> 00:35:21,077 Reyes vai morrer a menos que Eu faço o que você me treinou para fazer. 746 00:35:21,202 --> 00:35:24,455 Ele é um assassino profissional, Dexter. 747 00:35:24,580 --> 00:35:27,959 Você acha que pode vencer Michael Jordan cara a cara? 748 00:35:28,918 --> 00:35:29,960 Quem? 749 00:35:29,961 --> 00:35:33,131 Mad-Dog é muito avançado para você. 750 00:35:33,256 --> 00:35:35,049 [suspira] 751 00:35:36,551 --> 00:35:39,845 Papai. Reyes é casado. 752 00:35:39,846 --> 00:35:43,140 Pai de gêmeos. Duas garotas. 753 00:35:43,141 --> 00:35:45,977 Reyes está tentando fazer a coisa certa. 754 00:35:47,019 --> 00:35:49,354 Mad-Dog vai matar Reyes a qualquer momento. 755 00:35:49,355 --> 00:35:50,939 Eu tenho que fazer alguma coisa. 756 00:35:50,940 --> 00:35:52,817 [suspira] 757 00:35:53,484 --> 00:35:55,736 ♪ 758 00:36:02,994 --> 00:36:04,120 Obrigado, pai. 759 00:36:08,624 --> 00:36:10,626 [suspira] 760 00:36:14,839 --> 00:36:17,133 ♪ Música suave e pensativa ♪ 761 00:36:17,258 --> 00:36:19,510 ♪ 762 00:36:19,635 --> 00:36:20,845 [grunhidos] 763 00:36:30,813 --> 00:36:32,273 [ri suavemente] 764 00:36:46,329 --> 00:36:47,705 Uh... 765 00:36:49,665 --> 00:36:52,584 Peguei seus lanches. Uh, onde está seu irmão? 766 00:36:52,585 --> 00:36:53,752 Fugiu. 767 00:36:53,753 --> 00:36:54,961 Fugiu? Onde? 768 00:36:54,962 --> 00:36:56,546 Não sei. 769 00:36:56,547 --> 00:36:57,965 ♪ Música tensa ♪ 770 00:36:58,090 --> 00:36:59,884 ♪ 771 00:37:01,385 --> 00:37:02,970 Dexter? 772 00:37:03,888 --> 00:37:05,514 Dexter! 773 00:37:06,057 --> 00:37:07,350 Dexter! 774 00:37:09,185 --> 00:37:10,227 Você está se escondendo? 775 00:37:10,228 --> 00:37:12,062 Ei! E-Ei! 776 00:37:12,063 --> 00:37:14,065 Dexter! 777 00:37:19,695 --> 00:37:20,905 [gritando] 778 00:37:22,323 --> 00:37:25,242 Dexter! Dexter! 779 00:37:25,243 --> 00:37:27,410 Dexter! 780 00:37:27,411 --> 00:37:29,163 [ofegante] 781 00:37:29,288 --> 00:37:31,249 Graças a Deus. 782 00:37:31,374 --> 00:37:32,500 Ei. 783 00:37:33,834 --> 00:37:35,253 O que está errado? 784 00:37:36,545 --> 00:37:37,504 Você está bem? 785 00:37:37,505 --> 00:37:39,674 Eu tentei salvá-lo. 786 00:37:40,841 --> 00:37:42,593 [Harry] Ah. 787 00:37:43,469 --> 00:37:46,097 Ei, ei, você está bem. 788 00:37:48,766 --> 00:37:50,851 [ofegando] Você está seguro. 789 00:37:52,186 --> 00:37:53,771 Você está seguro. 790 00:37:57,066 --> 00:37:58,775 Você está bem. 791 00:37:58,776 --> 00:38:00,695 ♪ Música sombria ♪ 792 00:38:00,820 --> 00:38:02,280 ♪ 793 00:38:07,451 --> 00:38:09,495 Você realmente bagunçou ele, Dex. 794 00:38:09,620 --> 00:38:10,955 Brian. 795 00:38:12,540 --> 00:38:14,417 A morte faz parte da vida. 796 00:38:14,542 --> 00:38:17,378 Todos esses lagartos mortos são em um lugar melhor. 797 00:38:17,503 --> 00:38:18,795 Mesmo aquele. 798 00:38:18,796 --> 00:38:21,007 - Com o rabo? - [ri baixinho] 799 00:38:21,132 --> 00:38:23,175 Sim, Dex, com suas caudas. 800 00:38:24,010 --> 00:38:26,177 Pegue um pouco de terra aí. 801 00:38:26,178 --> 00:38:28,139 ♪ Música lenta e extravagante ♪ 802 00:38:28,264 --> 00:38:30,266 ♪ 803 00:38:31,350 --> 00:38:33,351 [Dexter] Meu plano era simples. 804 00:38:33,352 --> 00:38:35,353 Eu alugaria o barco do Mad-Dog. 805 00:38:35,354 --> 00:38:37,814 Posando como feliz cliente chamado... 806 00:38:37,815 --> 00:38:40,609 Douglas! Que bom ver você de novo. 807 00:38:41,861 --> 00:38:42,736 Você está pronto? 808 00:38:42,737 --> 00:38:44,404 - Como sempre estarei. - [risos] 809 00:38:44,405 --> 00:38:46,197 [Dexter] Finalmente, eu seria capaz para ficar sozinho com Mad-Dog. 810 00:38:46,198 --> 00:38:47,575 Ótimo. 811 00:38:47,700 --> 00:38:50,118 Partiremos o mais rápido possível enquanto os outros chegam aqui. 812 00:38:50,119 --> 00:38:52,330 Bem, eu pensei que tinha fretado o barco inteiro. 813 00:38:52,455 --> 00:38:54,080 Não pelo que você está pagando, garoto. 814 00:38:54,081 --> 00:38:55,957 Esta é a alta temporada. 815 00:38:55,958 --> 00:38:58,001 Navego na capacidade máxima. 816 00:38:58,002 --> 00:38:59,420 [risos] Ei, você. 817 00:38:59,545 --> 00:39:00,795 Ei, minha esposa e filha, eles estão apenas batendo 818 00:39:00,796 --> 00:39:02,173 - o banheiro. - Sem problemas. 819 00:39:02,298 --> 00:39:03,757 - Tudo bem. - Então, este é o Doug, 820 00:39:03,758 --> 00:39:05,884 e ele vai compartilhar a carta com você. 821 00:39:05,885 --> 00:39:08,137 - Tudo bem. - Devemos nós? 822 00:39:09,347 --> 00:39:12,183 [Dexter] Eu nunca gostei uma experiência compartilhada. 823 00:39:12,308 --> 00:39:14,434 [tocando guitarra] 824 00:39:14,435 --> 00:39:15,853 ♪ 825 00:39:22,109 --> 00:39:23,778 Vou pegar um veleiro. 826 00:39:23,903 --> 00:39:26,738 Você está indo muito bem. Assim como eu te ensinei. 827 00:39:26,739 --> 00:39:28,656 [Dexter] Lá estava ele, 828 00:39:28,657 --> 00:39:31,409 um assassino profissional no crepúsculo de sua carreira, 829 00:39:31,410 --> 00:39:33,287 e eu no começo. 830 00:39:33,412 --> 00:39:35,288 ♪ 831 00:39:35,289 --> 00:39:37,791 Ah, uma serenata? 832 00:39:37,792 --> 00:39:39,043 Para atrair os peixes. 833 00:39:39,168 --> 00:39:41,753 [Dexter] Ele era tão natural com as pessoas. 834 00:39:41,754 --> 00:39:44,382 Fez parecer fácil. 835 00:39:45,257 --> 00:39:47,218 [Dexter] Essa é a vida, hein? 836 00:39:49,011 --> 00:39:50,970 Vivendo o sonho. 837 00:39:50,971 --> 00:39:53,474 Gostaria de poder pegar um barco assim. 838 00:39:53,599 --> 00:39:56,727 Tenho que me formar na faculdade primeiro. 839 00:39:58,396 --> 00:40:02,148 Então, o que você fez antes de executar a carta? 840 00:40:02,149 --> 00:40:03,441 No setor imobiliário. 841 00:40:03,442 --> 00:40:05,820 Uh, execuções hipotecárias. 842 00:40:05,945 --> 00:40:09,322 Como você entrou em execuções hipotecárias? 843 00:40:09,323 --> 00:40:12,450 Cara veio até mim com uma oportunidade. 844 00:40:12,451 --> 00:40:13,952 Eu, ah... 845 00:40:13,953 --> 00:40:17,455 descobri que era bom nisso. 846 00:40:17,456 --> 00:40:19,165 Alguma vez foi difícil? 847 00:40:19,166 --> 00:40:23,211 Você sabe, tomar a casa de alguém? 848 00:40:23,212 --> 00:40:26,464 Não, apenas um trabalho. E valeu a pena. 849 00:40:26,465 --> 00:40:31,010 Para este barco, esta guitarra, faculdade de direito da minha filha. 850 00:40:31,011 --> 00:40:32,512 Você já se sentiu mal? 851 00:40:32,513 --> 00:40:34,848 Todas aquelas pessoas perdendo suas casas, 852 00:40:34,849 --> 00:40:36,474 Tenho certeza que nem todos eles merecia. 853 00:40:36,475 --> 00:40:40,563 Cada pessoa que eu executei merecia. 854 00:40:40,688 --> 00:40:43,274 Eles se colocaram nessa posição. 855 00:40:43,399 --> 00:40:45,818 Onde você traçou o limite? Famílias? Crianças? 856 00:40:45,943 --> 00:40:48,027 Velhinhas? 857 00:40:48,028 --> 00:40:50,196 Linha? 858 00:40:50,197 --> 00:40:52,198 O que você se importa? 859 00:40:52,199 --> 00:40:54,410 Foi um trabalho, eu consegui. 860 00:40:54,535 --> 00:40:57,163 Eu fiz o que fui contratado para fazer. 861 00:40:57,288 --> 00:40:59,122 ♪ Música sombria ♪ 862 00:40:59,123 --> 00:41:01,374 - Mais alguma pergunta? - [carretel de pesca gira] 863 00:41:01,375 --> 00:41:02,877 [garota] Eu tenho uma coisa. 864 00:41:03,002 --> 00:41:04,961 [murmura] Espere aí. 865 00:41:04,962 --> 00:41:06,630 Chegando! 866 00:41:09,675 --> 00:41:11,426 - Segure-se. - [risos] 867 00:41:11,427 --> 00:41:13,262 Segure-se. Você entendeu, hein? 868 00:41:13,387 --> 00:41:15,513 Tudo bem. Enrole-a, enrole-a. 869 00:41:15,514 --> 00:41:17,515 [Dexter] Era hora de acabar com Mad-Dog. 870 00:41:17,516 --> 00:41:19,935 [linha de pesca aperta] 871 00:41:34,116 --> 00:41:35,576 [suspira] 872 00:41:36,619 --> 00:41:37,911 ♪ Música lenta e sombria ♪ 873 00:41:37,912 --> 00:41:40,247 ♪ 874 00:41:41,165 --> 00:41:43,708 [bipando] 875 00:41:43,709 --> 00:41:44,877 [linha tocando] 876 00:41:45,002 --> 00:41:47,086 - [Gio] Ei, é o Gio. - Olá. 877 00:41:47,087 --> 00:41:50,340 Sim, eu estava ligando para obter alguns conselhos sobre meus impostos. 878 00:41:50,341 --> 00:41:52,468 ♪ "Silêncio Pessoal" por Le Salt ♪ 879 00:41:52,593 --> 00:41:54,803 ♪ 880 00:42:00,309 --> 00:42:02,186 - Esse é o seu carro? - [risos] 881 00:42:04,522 --> 00:42:07,441 - Sou um contador muito bom. - [risos] 882 00:42:08,692 --> 00:42:10,694 ♪ 883 00:42:13,239 --> 00:42:15,199 [Deb] Um CD player de cinco discos. 884 00:42:15,324 --> 00:42:16,491 Um telefone de carro? 885 00:42:16,492 --> 00:42:19,245 - Isso funciona? - Você me diz. 886 00:42:19,370 --> 00:42:21,872 ♪ Quebre o silêncio, venha entrar ♪ 887 00:42:21,997 --> 00:42:23,957 ♪ No meu mundinho ♪ 888 00:42:23,958 --> 00:42:25,542 [Harry] Deixe uma mensagem para Harry, Dexter, 889 00:42:25,543 --> 00:42:27,210 e Débora. Ligaremos de volta para você. 890 00:42:27,211 --> 00:42:29,964 Ei, pai, sou eu. estou dormindo na casa de Sofia esta noite. 891 00:42:30,089 --> 00:42:32,800 Te vejo amanhã depois da escola. 892 00:42:32,925 --> 00:42:34,343 [ambos riem] 893 00:42:34,468 --> 00:42:35,844 Escola? 894 00:42:36,595 --> 00:42:38,054 Isso é um problema? 895 00:42:38,055 --> 00:42:40,182 ♪ Está aqui em meus braços ♪ 896 00:42:40,307 --> 00:42:42,308 Então, quão rápido isso vai? 897 00:42:42,309 --> 00:42:44,061 Vamos descobrir. 898 00:42:44,186 --> 00:42:45,603 ♪ Muito desnecessário ♪ 899 00:42:45,604 --> 00:42:48,524 - [gritando] - ♪ Eles só podem fazer mal ♪ 900 00:42:52,736 --> 00:42:54,445 Então, o que você realmente faz? 901 00:42:54,446 --> 00:42:55,655 ♪ Aproveite o silêncio ♪ 902 00:42:55,656 --> 00:42:57,198 Eu trabalho para meu pai. 903 00:42:57,199 --> 00:42:58,783 E o que ele faz? 904 00:42:58,784 --> 00:43:01,412 - Ele me deixa louco. - [risos] 905 00:43:02,454 --> 00:43:04,330 Meu irmão acabou de começar trabalhando com meu pai. 906 00:43:04,331 --> 00:43:06,833 Eles não podem, porra obter o suficiente um do outro. 907 00:43:06,834 --> 00:43:08,751 Bom. 908 00:43:08,752 --> 00:43:10,462 Eu prefiro ter você tudo para mim. 909 00:43:10,588 --> 00:43:12,464 Uau, você está muito orgulhoso daquele, né? 910 00:43:12,590 --> 00:43:14,674 Sim. Sim, um pouco. 911 00:43:14,675 --> 00:43:16,010 Como foi? 912 00:43:16,135 --> 00:43:18,220 Bastante desprezível. 913 00:43:18,345 --> 00:43:20,222 ♪ Música suave ♪ 914 00:43:20,347 --> 00:43:22,391 ♪ 915 00:43:23,934 --> 00:43:26,769 [expira bruscamente] 916 00:43:26,770 --> 00:43:28,147 [funga] 917 00:43:28,272 --> 00:43:29,314 [suspira] 918 00:43:29,315 --> 00:43:30,815 [Deb] Ei, pai, sou eu. 919 00:43:30,816 --> 00:43:32,610 Estou dormindo na casa da Sofia esta noite. 920 00:43:32,735 --> 00:43:34,778 - Vejo você amanhã depois da escola. - [Gio ri] 921 00:43:34,903 --> 00:43:36,237 [máquina emite um sinal sonoro] 922 00:43:36,238 --> 00:43:39,324 Vamos, Deb, nem é uma boa mentira. 923 00:43:39,325 --> 00:43:41,410 [suspira] 924 00:43:46,915 --> 00:43:48,459 [grunhe baixinho] 925 00:43:50,794 --> 00:43:52,129 [expira] 926 00:43:56,592 --> 00:43:58,636 [assista o tique-taque] 927 00:44:00,471 --> 00:44:02,348 [relógio passando] 928 00:44:02,473 --> 00:44:04,391 ♪ Música suave ♪ 929 00:44:04,516 --> 00:44:06,727 ♪ 930 00:44:19,323 --> 00:44:20,698 ♪ 931 00:44:20,699 --> 00:44:22,076 [chão range] 932 00:44:23,577 --> 00:44:26,080 [sussurra] Ei. Você está de volta. 933 00:44:30,000 --> 00:44:32,044 [cala-se] 934 00:44:32,169 --> 00:44:34,004 Aqui está, amigo. 935 00:44:50,229 --> 00:44:53,774 - Eles devem ter cansado você. - [risos] 936 00:44:54,608 --> 00:44:56,068 Como foi com Hernandez? 937 00:44:56,193 --> 00:44:57,735 Ele me amava. [Risos] 938 00:44:57,736 --> 00:45:00,238 Ele quer que eu comece a me mover mais produto já na próxima semana. 939 00:45:00,239 --> 00:45:02,407 - Uau. - E veja só. 940 00:45:02,408 --> 00:45:05,451 Ele diz que Estrada sabe sobre mim e gosta do que estou fazendo. 941 00:45:05,452 --> 00:45:06,953 [zomba] 942 00:45:06,954 --> 00:45:09,122 Laura Moser. 943 00:45:09,123 --> 00:45:10,624 Hum-hmm. 944 00:45:13,293 --> 00:45:15,920 - Então, como você se saiu esta noite? - Uh... 945 00:45:15,921 --> 00:45:18,506 você sabe, nós tivemos, uh, 946 00:45:18,507 --> 00:45:22,261 um pouco de emoção antes, mas, ah... 947 00:45:22,386 --> 00:45:24,388 nós superamos isso. 948 00:45:25,556 --> 00:45:27,683 E como você pode ver, eles estão dormindo. 949 00:45:27,808 --> 00:45:29,392 Isso foi há cerca de uma hora. 950 00:45:29,393 --> 00:45:30,601 Sem lutar? 951 00:45:30,602 --> 00:45:33,188 [ri suavemente] 952 00:45:33,313 --> 00:45:34,397 [suspira] 953 00:45:34,398 --> 00:45:36,233 Harry Morgan. 954 00:45:36,358 --> 00:45:40,112 [risos] Ótimo no seu trabalho e ótimo com crianças. 955 00:45:40,237 --> 00:45:41,320 [ri suavemente] 956 00:45:41,321 --> 00:45:43,323 ♪ Música lenta e atmosférica ♪ 957 00:45:43,449 --> 00:45:45,868 ♪ 958 00:45:48,370 --> 00:45:52,040 Hum, eu provavelmente deveria ir. 959 00:45:55,711 --> 00:45:57,421 Fique para tomar uma bebida. 960 00:46:02,509 --> 00:46:04,136 Talvez outra hora. 961 00:46:04,261 --> 00:46:05,596 Hum? 962 00:46:11,685 --> 00:46:13,687 - Aqui. - Ah, obrigado... 963 00:46:17,441 --> 00:46:20,359 ♪ "Nascido sob um mau sinal" por Albert King ♪ 964 00:46:20,360 --> 00:46:22,404 ♪ 965 00:46:25,324 --> 00:46:28,452 ♪ Nasceu sob um mau sinal ♪ 966 00:46:30,078 --> 00:46:34,500 ♪ Estive caído desde que comecei a engatinhar ♪ 967 00:46:34,625 --> 00:46:36,293 ♪ Se não fosse o azar ♪ 968 00:46:36,418 --> 00:46:37,795 Que diabos? 969 00:46:37,920 --> 00:46:40,880 ♪ Você sabe que eu não teria sem sorte ♪ 970 00:46:40,881 --> 00:46:43,175 ♪ 971 00:46:46,011 --> 00:46:48,513 ♪ Azar e problemas ♪ 972 00:46:48,514 --> 00:46:50,973 ♪ É meu único amigo ♪ 973 00:46:50,974 --> 00:46:53,559 ♪ Estou sozinho ♪ 974 00:46:53,560 --> 00:46:55,812 ♪ Desde os dez anos ♪ 975 00:46:55,813 --> 00:46:58,189 ♪ Nasceu sob um mau sinal ♪ 976 00:46:58,190 --> 00:47:00,233 ♪ música sombria e misteriosa ♪ 977 00:47:00,234 --> 00:47:02,069 ♪ 978 00:47:06,490 --> 00:47:08,784 [Dexter] Ele comprou essas guitarras com sangue. 979 00:47:08,909 --> 00:47:11,995 Eu teria odiado para saber mais sobre eles. 980 00:47:12,788 --> 00:47:14,081 Eu queria que ele visse os rostos 981 00:47:14,206 --> 00:47:16,165 das pessoas ele "executou a hipoteca". 982 00:47:16,166 --> 00:47:19,211 Os que ele recusou para conversar. 983 00:47:20,546 --> 00:47:21,880 Falar sobre seus sentimentos 984 00:47:22,005 --> 00:47:23,840 é a melhor maneira para trabalhar com eles. 985 00:47:23,841 --> 00:47:25,259 [suspira] 986 00:47:27,302 --> 00:47:28,929 Eu o abriria. 987 00:47:37,479 --> 00:47:39,314 ♪ Música rápida e intensa ♪ 988 00:47:39,439 --> 00:47:40,649 [ambos grunhindo] 989 00:47:44,528 --> 00:47:46,655 [gritando] 990 00:47:52,870 --> 00:47:54,162 [grunhido continua] 991 00:47:58,375 --> 00:48:00,127 Não! Não o Clapton. 992 00:48:02,629 --> 00:48:05,048 [grita] 993 00:48:16,351 --> 00:48:18,352 ♪ Música rápida e tensa ♪ 994 00:48:18,353 --> 00:48:21,064 ♪ 995 00:48:33,201 --> 00:48:34,160 [buzina tocando] 996 00:48:34,161 --> 00:48:36,496 [pneus cantando] 997 00:48:38,749 --> 00:48:40,584 [Dexter] Merda. 998 00:48:43,378 --> 00:48:45,422 ♪ Música atmosférica ♪ 999 00:48:45,547 --> 00:48:47,716 ♪ 1000 00:49:14,534 --> 00:49:16,745 ♪