1 00:00:04,295 --> 00:00:06,380 Anteriormente ativado Dexter: Pecado Original... 2 00:00:06,381 --> 00:00:08,507 - [gritando] - [Dexter] Harry é tudo que tenho, 3 00:00:08,508 --> 00:00:10,593 e você tentou para tirá-lo de mim. 4 00:00:10,719 --> 00:00:12,928 [grito abafado] 5 00:00:12,929 --> 00:00:14,514 [Dexter] Meus primeiros troféus. 6 00:00:14,639 --> 00:00:17,099 Eu não sabia disso, mas acabaria 7 00:00:17,100 --> 00:00:18,685 sendo um erro terrível. 8 00:00:18,810 --> 00:00:19,977 [Dévida] Quanto posso conseguir por isso? 9 00:00:19,978 --> 00:00:21,228 Os brincos são falsos. 10 00:00:21,229 --> 00:00:22,605 Eu não posso te dar qualquer coisa por eles. 11 00:00:22,731 --> 00:00:24,064 Ei, se você não quiser aqueles brincos, 12 00:00:24,065 --> 00:00:25,525 - posso ficar com eles? - Nocauteie-se. 13 00:00:26,401 --> 00:00:27,651 - Débora. - [Andy] Cara! 14 00:00:27,652 --> 00:00:28,736 Dê o fora daqui! 15 00:00:28,737 --> 00:00:30,905 [pessoas ofegantes] 16 00:00:31,031 --> 00:00:32,781 - [ofegante] - [Sofia] Eu costumava tirar sarro 17 00:00:32,782 --> 00:00:35,617 de você, mas isso aí, isso foi, uau. 18 00:00:35,618 --> 00:00:37,954 [Spencer] Não conseguimos virar qualquer um dos colombianos, 19 00:00:38,079 --> 00:00:39,789 então precisamos de uma nova maneira de entrar. 20 00:00:39,914 --> 00:00:42,916 Alguém que possa subir, conseguir uma audiência com Estrada. 21 00:00:42,917 --> 00:00:44,501 [Spencer] Encontre alguém em quem você possa confiar. 22 00:00:44,502 --> 00:00:46,587 Uh, esse é meu filho Brian. 23 00:00:46,588 --> 00:00:48,047 Este anjinho é o Dexter. 24 00:00:48,048 --> 00:00:49,631 Olá, Dexter. 25 00:00:49,632 --> 00:00:51,967 [Dexter] Tantos assassinos ainda na rua, 26 00:00:51,968 --> 00:00:54,595 livre para fazer isso de novo. 27 00:00:54,596 --> 00:00:56,097 [Dexter] Então, você o conhecia? 28 00:00:56,222 --> 00:00:57,598 [Batista] Ele pediu dinheiro emprestado do cara errado. 29 00:00:57,599 --> 00:00:59,809 Canalha chamado "Bonito" Tony Ferrer. 30 00:00:59,934 --> 00:01:03,437 Então, Ferrer vai para a casa de René, 31 00:01:03,438 --> 00:01:05,773 coloque uma arma ao lado de sua cabeça, disparou, 32 00:01:05,774 --> 00:01:08,442 disse a ele que se ele não tivesse seu dinheiro até sexta-feira, 33 00:01:08,443 --> 00:01:10,779 a próxima bala estaria em seu crânio. 34 00:01:10,904 --> 00:01:12,238 Depois que Ferrer saiu, 35 00:01:12,363 --> 00:01:14,573 René viu que a bala atravessou a parede 36 00:01:14,574 --> 00:01:16,785 e bateu na cabeça da mãe. 37 00:01:16,910 --> 00:01:18,327 Ela morreu instantaneamente. 38 00:01:18,328 --> 00:01:20,288 Ei, Sargento, você ouviu sobre o filho do juiz Powell? 39 00:01:20,413 --> 00:01:21,956 Relatado como desaparecido. 40 00:01:22,082 --> 00:01:23,957 Olá? Posso ir para casa? 41 00:01:23,958 --> 00:01:25,794 - [fatias de lâmina] - [gritando] 42 00:01:26,419 --> 00:01:28,505 ♪ Música percussiva ♪ 43 00:01:28,630 --> 00:01:29,963 ♪ 44 00:01:29,964 --> 00:01:31,925 [mosquito zumbindo] 45 00:01:35,053 --> 00:01:37,263 ♪ 46 00:02:06,000 --> 00:02:08,127 ♪ 47 00:02:08,128 --> 00:02:10,630 [afiação de faca] 48 00:02:37,115 --> 00:02:39,868 ♪ 49 00:02:54,299 --> 00:02:56,259 ♪ Música sombria e misteriosa ♪ 50 00:02:56,384 --> 00:02:58,594 ♪ 51 00:02:58,595 --> 00:03:00,762 [Spencer] Este ato hediondo, 52 00:03:00,763 --> 00:03:03,265 o rapto 53 00:03:03,266 --> 00:03:06,602 e mutilação de uma criança indefesa 54 00:03:06,603 --> 00:03:09,605 não é apenas uma agressão nesta família, 55 00:03:09,606 --> 00:03:13,943 é um ataque em toda a cidade de Miami. 56 00:03:15,361 --> 00:03:16,738 Jimmy foi visto andando pela última vez 57 00:03:16,863 --> 00:03:19,448 para Santa Teresa Somente a Escola Católica, 58 00:03:19,449 --> 00:03:21,868 Quinta-feira, às 7h 59 00:03:23,661 --> 00:03:25,413 [Dexter] Um dedo em uma caixa. 60 00:03:25,538 --> 00:03:27,247 Isso deveria ter me animado. 61 00:03:27,248 --> 00:03:29,751 O trabalho em close de outro monstro. 62 00:03:29,876 --> 00:03:31,627 Mas o dedo de uma criança... 63 00:03:31,628 --> 00:03:33,713 Ei. Você está bem, filho? 64 00:03:35,131 --> 00:03:36,549 Estou bem. 65 00:03:36,674 --> 00:03:38,759 Harry estava preocupado isso traria meu passado à tona, 66 00:03:38,760 --> 00:03:41,137 desenterrar traumas enterrados. 67 00:03:41,262 --> 00:03:43,388 Tudo que eu sabia era... 68 00:03:43,389 --> 00:03:45,098 Eu queria sangue. 69 00:03:45,099 --> 00:03:46,934 Os investigadores estão atualmente em campanha 70 00:03:46,935 --> 00:03:49,102 os bairros vizinhos, buscando testemunhas. 71 00:03:49,103 --> 00:03:51,481 Se alguém tiver informações, 72 00:03:51,606 --> 00:03:54,274 entre em contato com a linha direta de dicas. 73 00:03:54,275 --> 00:03:55,442 [repórter de TV] Houve alguma demanda 74 00:03:55,443 --> 00:03:56,944 de quem fez isso? 75 00:03:56,945 --> 00:03:58,613 Nenhuma mensagem. 76 00:03:58,738 --> 00:04:00,865 [Dexter] Isso é porque o dedo era a mensagem. 77 00:04:00,990 --> 00:04:03,116 Levaria cerca de sete libras de pressão 78 00:04:03,117 --> 00:04:05,911 cortar um osso deste diâmetro. 79 00:04:05,912 --> 00:04:07,704 Osso de uma criança. 80 00:04:07,705 --> 00:04:10,499 Corte limpo. Sem hesitação. 81 00:04:10,500 --> 00:04:13,627 Provavelmente usado algo com mola. 82 00:04:13,628 --> 00:04:15,296 Tesouras de poda. 83 00:04:15,421 --> 00:04:19,968 E quem fez isso está acostumado com a violência. 84 00:04:20,093 --> 00:04:22,262 ♪ 85 00:04:23,972 --> 00:04:25,806 O juiz Powell tem uma longa história de cair com força 86 00:04:25,807 --> 00:04:27,307 nos cartéis. 87 00:04:27,308 --> 00:04:29,017 Isso poderia ser retaliação? 88 00:04:29,018 --> 00:04:30,644 Estamos analisando tudo. 89 00:04:30,645 --> 00:04:33,397 Embora este ato seja incompreensível para todos nós, 90 00:04:33,398 --> 00:04:37,485 ninguém sente a perda de Jimmy mais profundamente do que sua família. 91 00:04:39,195 --> 00:04:41,154 Queremos garantir a comunidade de Miami 92 00:04:41,155 --> 00:04:44,199 estamos fazendo tudo que podemos para resolver este caso. 93 00:04:44,200 --> 00:04:47,370 E nós vamos trazer este perpetrador à justiça. 94 00:04:47,495 --> 00:04:51,873 Ao responsável, eu não vou parar 95 00:04:51,874 --> 00:04:55,795 até Jimmy ter sido voltou em segurança para sua família. 96 00:04:55,920 --> 00:04:57,879 Se você não o libertar, 97 00:04:57,880 --> 00:05:01,634 você pagará o preço final. 98 00:05:01,759 --> 00:05:03,343 ♪ Música tensa e atmosférica ♪ 99 00:05:03,344 --> 00:05:05,263 ♪ 100 00:05:08,433 --> 00:05:09,767 [Sofia] Você ouviu? 101 00:05:09,892 --> 00:05:12,394 Scout da FSU vai ser nos jogos do torneio. 102 00:05:12,395 --> 00:05:14,104 Não é uma merda? 103 00:05:14,105 --> 00:05:15,939 Agora eu tenho que fazer capitão dos playoffs. 104 00:05:15,940 --> 00:05:17,274 Hum-hmm. 105 00:05:17,275 --> 00:05:19,610 Isso basicamente selar minha bolsa de estudos. 106 00:05:23,156 --> 00:05:24,532 Imbecil. 107 00:05:24,657 --> 00:05:26,867 [Sofia] Não acredito essa é a sua competição. 108 00:05:26,868 --> 00:05:28,494 É realmente uma besteira. 109 00:05:28,619 --> 00:05:30,704 Esfregou os tribunais com a bunda durante toda a temporada, 110 00:05:30,705 --> 00:05:32,914 - e o treinador sabe disso. - Sim, bem, 111 00:05:32,915 --> 00:05:34,876 quando o papai está comprando os uniformes... 112 00:05:36,169 --> 00:05:38,628 Todos nós sabemos o que está acontecendo, no entanto. As meninas vão votar em você. 113 00:05:38,629 --> 00:05:40,756 Não com Tiff fazendo uma imprensa de tribunal inteiro. 114 00:05:40,757 --> 00:05:42,716 Ela está dando uma festa na piscina este fim de semana 115 00:05:42,717 --> 00:05:44,301 enquanto seus pais estão em Aspen. 116 00:05:44,302 --> 00:05:48,014 Fodidamente idiota. Devemos bater? 117 00:05:48,139 --> 00:05:50,058 - Deixou um empate na banheira de hidromassagem dela? - [risada abafada] 118 00:05:50,183 --> 00:05:52,727 Foda-se isso. Eu não vou beijar o anel. 119 00:05:52,852 --> 00:05:54,937 Noite de cinema de terror na minha casa? 120 00:05:55,063 --> 00:05:55,938 Claro que sim. 121 00:05:56,064 --> 00:05:58,149 [Jen] Espere, então nada de cocaína? 122 00:05:58,274 --> 00:05:59,941 [Daniela] Pensei que você disse seu irmão teve a conexão. 123 00:05:59,942 --> 00:06:02,944 Ele fez isso, mas o amigo dele está seco. 124 00:06:02,945 --> 00:06:04,905 eu terei bastante de bebida, no entanto. 125 00:06:04,906 --> 00:06:07,033 [Deb] Posso pegar cocaína. 126 00:06:07,158 --> 00:06:08,325 Noite de filme de terror na minha casa? 127 00:06:08,326 --> 00:06:09,369 - [Jen] Legal. - [Daniela] Incrível. 128 00:06:09,494 --> 00:06:10,912 Seu pai não era, tipo, 129 00:06:11,037 --> 00:06:12,330 um narcotráfico literal? 130 00:06:12,455 --> 00:06:14,540 Tudo bem se você estiver com medo. 131 00:06:14,665 --> 00:06:16,793 - [Jen] Você está com medo? - [risos] 132 00:06:16,918 --> 00:06:19,044 Como diabos você vai comprar cocaína? 133 00:06:19,045 --> 00:06:20,962 Foda-se se eu sei. 134 00:06:20,963 --> 00:06:22,756 [repórter] Bom dia a todos, 135 00:06:22,757 --> 00:06:24,467 meu nome é Ricki Spadaccini e estou reportando ao vivo de... 136 00:06:24,592 --> 00:06:26,718 [Batista] Sem comunicação dos sequestradores. 137 00:06:26,719 --> 00:06:29,513 Sem resgate. Sem exigências. 138 00:06:29,514 --> 00:06:31,431 Definitivamente sente como retribuição. 139 00:06:31,432 --> 00:06:33,225 Tenho certeza que Powell fez sua parcela de inimigos 140 00:06:33,226 --> 00:06:35,103 durante sua carreira. 141 00:06:35,228 --> 00:06:37,438 Sim, suspeitos desaparecidos tem um trabalho árduo pela frente. 142 00:06:37,563 --> 00:06:39,982 A lista de suspeitos deve ter, tipo, um quilômetro de comprimento. 143 00:06:40,108 --> 00:06:41,483 Bem, vamos apenas orar isso não 144 00:06:41,484 --> 00:06:43,402 acabem na Homicídios, senhores. 145 00:06:43,403 --> 00:06:45,112 - [sino do elevador toca] - Também temos gente aqui 146 00:06:45,113 --> 00:06:46,321 de São Diego. 147 00:06:46,322 --> 00:06:48,324 ♪ Música lenta e sensual ♪ 148 00:06:48,449 --> 00:06:50,701 ♪ 149 00:06:56,916 --> 00:06:59,126 Ah, uh... Continuem. 150 00:06:59,127 --> 00:07:01,045 Eu peguei esse. 151 00:07:03,423 --> 00:07:05,173 Observem e aprendam, rapazes. 152 00:07:05,174 --> 00:07:06,592 [Maria] Você trabalha aqui? 153 00:07:06,717 --> 00:07:09,261 Ah, sim. Forense. 154 00:07:09,262 --> 00:07:14,100 Uh, ele trabalha lá, mas eu posso te ajudar. 155 00:07:15,059 --> 00:07:17,728 Detetive Batista. Anjo. 156 00:07:18,646 --> 00:07:21,314 Embora o nome seja um nome impróprio. 157 00:07:21,315 --> 00:07:23,150 Onde está minha mesa? 158 00:07:23,151 --> 00:07:24,609 Hum? O que é isso? 159 00:07:24,610 --> 00:07:27,028 Detetive Maria LaGuerta. 160 00:07:27,029 --> 00:07:28,613 Eu trabalho aqui agora e não 161 00:07:28,614 --> 00:07:30,908 - confraternizar com colegas. - Oh. 162 00:07:32,577 --> 00:07:34,161 Bem. 163 00:07:34,162 --> 00:07:36,955 Lá está ela, a mulher da hora. 164 00:07:36,956 --> 00:07:39,959 Eu vejo que todos vocês se conheceram Maria LaGuerta. 165 00:07:40,918 --> 00:07:42,711 Você sabe, normalmente, eu diria algumas palavras de introdução, 166 00:07:42,712 --> 00:07:45,005 mas é melhor apresentar-lhe suas próprias palavras, e cito, 167 00:07:45,006 --> 00:07:48,008 do Miami Herald, 168 00:07:48,009 --> 00:07:51,845 "Miami Metro deixou vários casos de homicídio 169 00:07:51,846 --> 00:07:53,346 escapar pelas rachaduras. 170 00:07:53,347 --> 00:07:56,016 Principalmente usuários de drogas, profissionais do sexo 171 00:07:56,017 --> 00:07:57,351 e os sem-abrigo. 172 00:07:57,477 --> 00:08:00,479 Eles são conhecidos internamente como N.H.I.s, 173 00:08:00,480 --> 00:08:02,982 'nenhum humano envolvido.' 174 00:08:03,858 --> 00:08:05,192 Escusado será dizer que 175 00:08:05,193 --> 00:08:07,110 é preciso que haja um acerto de contas. 176 00:08:07,111 --> 00:08:11,782 "Não há vida que tenha mais valor do que o próximo." 177 00:08:12,783 --> 00:08:17,412 Então, o comissário a enviou aqui 178 00:08:17,413 --> 00:08:20,416 para limpar as coisas. [Risos] 179 00:08:22,710 --> 00:08:23,919 Graças a Deus. 180 00:08:23,920 --> 00:08:26,379 - Hum. - Então, você esqueceu seu pequeno 181 00:08:26,380 --> 00:08:28,716 capa do cruzado no carro? 182 00:08:30,635 --> 00:08:32,053 O que posso dizer? 183 00:08:32,178 --> 00:08:35,388 Eu não recuo das questões difíceis. 184 00:08:35,389 --> 00:08:39,059 Bem, isso é engraçado, porque antes de ontem, 185 00:08:39,060 --> 00:08:41,228 ninguém estava perguntando essas perguntas. 186 00:08:41,229 --> 00:08:44,190 Meu ponto exatamente. 187 00:08:45,107 --> 00:08:48,653 - [bate no papel] - De volta ao trabalho, pessoal. 188 00:08:51,113 --> 00:08:55,076 Então, já que você está com tesão para casos arquivados, Maria, 189 00:08:55,201 --> 00:08:56,744 há uma pilha de papelada ali 190 00:08:56,869 --> 00:08:59,872 que precisa ser transcrito para a nova base de dados electrónica. 191 00:09:00,706 --> 00:09:03,793 É "Detetive", Capitão. 192 00:09:10,508 --> 00:09:12,092 Uh, qual é o problema dele? 193 00:09:12,093 --> 00:09:13,719 Por que ele está tão bravo? 194 00:09:13,844 --> 00:09:17,014 Eh, ela pegou fora da família. 195 00:09:20,059 --> 00:09:23,770 Nós, policiais, cuidamos dos nossos. 196 00:09:23,771 --> 00:09:24,939 [exclama] 197 00:09:25,064 --> 00:09:27,399 ♪ Música tranquila e atenciosa ♪ 198 00:09:27,400 --> 00:09:29,401 [Dexter] "Cuide dos nossos." 199 00:09:29,402 --> 00:09:31,486 Eu estava morrendo de vontade. 200 00:09:31,487 --> 00:09:33,822 Começando cuidando do que fugiu de Batista, 201 00:09:33,823 --> 00:09:35,241 Tony Ferrer. 202 00:09:38,244 --> 00:09:40,871 - [batendo na porta] - Sim. 203 00:09:42,957 --> 00:09:44,457 - Oi. - Ei. 204 00:09:44,458 --> 00:09:45,667 Eu, ah... 205 00:09:45,668 --> 00:09:47,669 vi a coletiva de imprensa esta manhã. 206 00:09:47,670 --> 00:09:50,089 Bastardo doente quem faria isso com uma criança. 207 00:09:50,214 --> 00:09:53,091 Um filho da puta corajoso. 208 00:09:53,092 --> 00:09:55,845 - Hum-hmm. - Filho de juiz? 209 00:09:55,970 --> 00:09:57,178 Hum. 210 00:09:57,179 --> 00:09:59,472 Becca e eu voltamos com os Powell. 211 00:09:59,473 --> 00:10:01,641 Nossos filhos brincam Liga Infantil juntos. 212 00:10:01,642 --> 00:10:04,769 Ah, eu esqueci, ah, você tem uma data de julgamento 213 00:10:04,770 --> 00:10:06,313 por esse pedaço de merda Levi Reed, 214 00:10:06,314 --> 00:10:08,482 - seu assassino de invasão de casa. - Nem um dia cedo demais. 215 00:10:08,608 --> 00:10:11,902 Sua namorada, ela te deu alguma coisa? 216 00:10:12,028 --> 00:10:13,486 [risos] Ela estava tão chapada, 217 00:10:13,487 --> 00:10:14,904 ela nem sabia que dia da semana era. 218 00:10:14,905 --> 00:10:16,489 - Vai ser uma enterrada. -Ah. 219 00:10:16,490 --> 00:10:19,200 - Faça-me um favor, feche a porta. - Sim, senhor. 220 00:10:19,201 --> 00:10:21,494 Fique de olho no novo detetive. 221 00:10:21,495 --> 00:10:22,622 Maria. 222 00:10:22,747 --> 00:10:24,039 Eu não confio nela. 223 00:10:24,040 --> 00:10:26,208 - eu percebi. - Ela é uma alpinista. 224 00:10:26,334 --> 00:10:28,668 Ela queria uma vaga na Homicídios, 225 00:10:28,669 --> 00:10:32,506 nos difamou na imprensa e me forçou a contratá-la. 226 00:10:32,632 --> 00:10:35,383 - Se ela escorregar... - Eu irei diretamente até você. 227 00:10:35,384 --> 00:10:36,509 Precisamente. 228 00:10:36,510 --> 00:10:38,511 ♪ Música animada e animada ♪ 229 00:10:38,512 --> 00:10:40,806 ♪ 230 00:10:43,559 --> 00:10:45,811 [Dexter] Tony Ferrer. 231 00:10:47,438 --> 00:10:50,232 Alias: "Bonito" Tony. 232 00:10:50,358 --> 00:10:52,026 ♪ Música lenta e cheia de suspense ♪ 233 00:10:52,151 --> 00:10:54,444 [Dexter] Atacado pessoas em sua própria comunidade. 234 00:10:54,445 --> 00:10:57,280 Emprestei dinheiro a eles eles nunca poderiam pagar, 235 00:10:57,281 --> 00:11:00,201 então me livrei deles depois que ele os torceu. 236 00:11:00,326 --> 00:11:01,493 Ei. Mira. 237 00:11:01,494 --> 00:11:03,328 Parece que você e seus sapatos de jacaré 238 00:11:03,329 --> 00:11:05,790 estará ocupado por um tempo. 239 00:11:06,624 --> 00:11:08,249 [o motor dá partida] 240 00:11:08,250 --> 00:11:10,628 ♪ 241 00:11:20,012 --> 00:11:22,181 [Dexter] Regra número dois do código... 242 00:11:22,890 --> 00:11:24,057 nunca mate um inocente. 243 00:11:24,058 --> 00:11:26,394 ♪ Música animada e extravagante ♪ 244 00:11:26,519 --> 00:11:28,354 ♪ 245 00:11:30,439 --> 00:11:32,191 ♪ 246 00:11:47,039 --> 00:11:51,043 [Dexter] O homem gostava de se dar ao luxo. 247 00:11:55,756 --> 00:11:58,884 Jai alai. Amanhã. 248 00:12:07,268 --> 00:12:09,729 [voz masculina] Querido, estou em casa. 249 00:12:17,361 --> 00:12:19,280 ♪ Música tensa e misteriosa ♪ 250 00:12:19,405 --> 00:12:21,365 ♪ 251 00:12:24,410 --> 00:12:26,912 Querida, estou em casa. 252 00:12:31,917 --> 00:12:33,461 [gritos] 253 00:12:33,586 --> 00:12:35,379 [gorjeios] 254 00:12:36,839 --> 00:12:38,090 Hum. 255 00:12:39,675 --> 00:12:41,302 Querida, estou em casa. 256 00:12:42,261 --> 00:12:43,470 [Dexter] Polly quer um assassino? 257 00:12:43,471 --> 00:12:44,972 - [lobo assobia] - [ri baixinho] 258 00:12:45,097 --> 00:12:46,140 Você quer entrar? 259 00:12:46,265 --> 00:12:48,434 [papagaio grasna] 260 00:12:50,436 --> 00:12:51,979 [papagaio] Lindo pássaro. 261 00:12:54,064 --> 00:12:55,941 [papagaio grasna] 262 00:12:58,402 --> 00:12:59,861 [papagaio grasna] 263 00:12:59,862 --> 00:13:01,489 ♪ Música misteriosa ♪ 264 00:13:01,614 --> 00:13:04,699 ♪ 265 00:13:04,700 --> 00:13:08,162 Tony era um homem que amava para manter as pessoas em dívida com ele. 266 00:13:08,287 --> 00:13:10,831 Anos de pagamentos. Não há fim à vista. 267 00:13:10,956 --> 00:13:12,791 Eles nunca seriam livres. 268 00:13:12,792 --> 00:13:15,836 Isabella e Luís. 269 00:13:18,255 --> 00:13:20,090 Pago integralmente? 270 00:13:20,216 --> 00:13:22,051 Ou pagou caro? 271 00:13:22,176 --> 00:13:23,511 [gritos] 272 00:13:31,393 --> 00:13:33,145 [papagaio grasna] 273 00:13:40,402 --> 00:13:42,613 [digitando no teclado] 274 00:13:47,827 --> 00:13:50,662 [Dexter] Isabella. Bingo. 275 00:13:50,663 --> 00:13:52,497 Endereço correspondente. 276 00:13:52,498 --> 00:13:54,708 Saí para trabalhar na Mama's Bakery uma noite e nunca mais voltei. 277 00:13:54,834 --> 00:13:57,503 A família dela relatou seu desaparecimento... 278 00:13:59,880 --> 00:14:03,758 Luis. Morreu de sepse de duas pernas quebradas não tratadas. 279 00:14:03,759 --> 00:14:05,218 [zomba] 280 00:14:05,219 --> 00:14:07,095 Pernas quebradas. O tipo de coisa que você recebe 281 00:14:07,096 --> 00:14:09,931 quando você está constantemente atrasado com pagamentos. 282 00:14:09,932 --> 00:14:12,851 Eu não tinha encontrado a arma de Ferrer, mas uma coisa estava clara: 283 00:14:12,852 --> 00:14:17,147 Pedido emprestado do "Bonito" Tony era um negócio arriscado. 284 00:14:23,112 --> 00:14:25,155 [grunhidos] 285 00:14:26,156 --> 00:14:27,867 [suspira baixinho] 286 00:14:32,413 --> 00:14:34,874 Ei, você não saberia onde Eu poderia conseguir uma identidade falsa? 287 00:14:34,999 --> 00:14:37,750 [zomba] Você sabe com quem você está falando? 288 00:14:37,751 --> 00:14:40,212 Eu sou como o da Vinci de fraude de identidade. 289 00:14:41,130 --> 00:14:43,131 Não se preocupe, Tanya não pode nos ouvir. 290 00:14:43,132 --> 00:14:44,925 Vinte dólares. 291 00:14:45,050 --> 00:14:47,094 Uh, eu só tenho dez. 292 00:14:47,219 --> 00:14:48,428 Hum. 293 00:14:48,429 --> 00:14:51,307 O que significa que você me deve. Grande momento. 294 00:14:51,432 --> 00:14:53,225 Esteja preparado para pagar o flautista, meu amigo. 295 00:14:53,350 --> 00:14:55,561 Anote suas informações. 296 00:15:02,401 --> 00:15:06,864 Para que você precisa disso, uh, "Patrick Bateman"? 297 00:15:08,073 --> 00:15:09,742 Por que não Dexter Morgan? 298 00:15:10,826 --> 00:15:14,329 Papai é policial. Mesmo sobrenome. 299 00:15:14,330 --> 00:15:15,955 Eu sou pego, ele parece mal. 300 00:15:15,956 --> 00:15:19,126 O que, você está planejando cometer um crime ou algo assim? 301 00:15:19,251 --> 00:15:22,588 [risos] Não. Uh, só tentando para festejar esta noite. 302 00:15:22,713 --> 00:15:24,297 Tem que ser maior de idade. 303 00:15:24,298 --> 00:15:26,007 eu não tinha ideia você gostava de descer. 304 00:15:26,008 --> 00:15:29,386 Você e eu, Às terças-feiras das mamas na próxima semana. 305 00:15:30,220 --> 00:15:32,639 Danças eróticas pela metade do preço em Stir Crazy. 306 00:15:32,640 --> 00:15:33,766 Parece... 307 00:15:33,891 --> 00:15:35,016 [Dexter] Terrível. 308 00:15:35,017 --> 00:15:36,351 divertido. 309 00:15:36,352 --> 00:15:39,229 Masuka, pare de convidar pessoas para Titty terça-feira. 310 00:15:39,355 --> 00:15:40,480 Ninguém quer ir. 311 00:15:40,481 --> 00:15:43,442 Acho que ela pode nos ouvir. Ops. 312 00:15:46,779 --> 00:15:51,241 Parabéns, Patrício. Você tem 24 anos. 313 00:15:52,576 --> 00:15:55,204 ♪ Música rumba animada ♪ 314 00:15:55,329 --> 00:15:58,582 [cantando em espanhol] 315 00:16:03,796 --> 00:16:07,091 [cantando em espanhol] 316 00:16:14,431 --> 00:16:16,976 [quente] 317 00:16:26,110 --> 00:16:29,070 Ótimo. Café da manhã para jantar novamente. 318 00:16:29,071 --> 00:16:32,783 Nada daquele bacon de peru besteira, obrigado. 319 00:16:33,617 --> 00:16:35,911 Eu vou mudar. Eu cheiro como bunda. 320 00:16:41,834 --> 00:16:44,043 Olá, Dex. 321 00:16:44,044 --> 00:16:48,339 Eu não te vejo desde então, tipo, o quê, festa do Andy? 322 00:16:48,340 --> 00:16:49,675 Sim. 323 00:16:50,801 --> 00:16:54,722 Ouvi dizer que você é policial agora. Isso significa que você usa uniforme? 324 00:16:54,847 --> 00:16:57,182 Não é um policial. Um estagiário. 325 00:16:57,307 --> 00:16:59,852 Em patologia forense. 326 00:17:01,603 --> 00:17:04,189 ♪ Música intensa e assustadora ♪ 327 00:17:04,314 --> 00:17:06,025 Esses brincos. 328 00:17:07,151 --> 00:17:08,527 Onde você os conseguiu? 329 00:17:10,696 --> 00:17:12,698 [Sofia] Deb me deu. 330 00:17:17,703 --> 00:17:18,996 Você gosta? 331 00:17:21,290 --> 00:17:23,834 Muito. Uh... 332 00:17:31,675 --> 00:17:33,969 ♪ "Inacreditável" por EMF ♪ 333 00:17:34,094 --> 00:17:36,221 ♪ 334 00:17:38,474 --> 00:17:40,434 Merda, Dex! Bater muito? 335 00:17:40,559 --> 00:17:42,603 Dê o fora do meu quarto. 336 00:17:42,728 --> 00:17:44,020 Você roubou meus brincos. 337 00:17:44,021 --> 00:17:46,106 O que você vai fazer com eles, afinal? 338 00:17:46,231 --> 00:17:47,607 Não é como você tem namorada. 339 00:17:47,608 --> 00:17:49,025 Você não conheceria seu pau do seu ouvido. 340 00:17:49,026 --> 00:17:50,444 Vocês... 341 00:17:51,361 --> 00:17:54,322 - Vocês? - Devolva-os para mim. Agora. 342 00:17:54,323 --> 00:17:57,785 OK. Eu posso te ajudar recuperá-los. 343 00:17:57,910 --> 00:17:59,577 Se você fizer algo por mim. 344 00:17:59,578 --> 00:18:01,829 Preciso de cocaína para minha festa neste fim de semana. 345 00:18:01,830 --> 00:18:03,456 Você pode ligar isso para mim? 346 00:18:03,457 --> 00:18:04,916 Sem chance. 347 00:18:04,917 --> 00:18:06,959 Então considere o seu brincos pequenos desapareceram para sempre. 348 00:18:06,960 --> 00:18:08,628 [Sofia] Gente, sério. 349 00:18:08,629 --> 00:18:11,298 Ok, tudo bem. Eu vou te ajudar. 350 00:18:12,216 --> 00:18:14,342 Doce. Agarre-me depois do treino amanhã, 351 00:18:14,343 --> 00:18:15,635 e nós cuidaremos de tudo. 352 00:18:15,636 --> 00:18:17,096 ♪ As coisas que você diz ♪ 353 00:18:17,221 --> 00:18:18,805 ♪ Antes de te amar mais ♪ 354 00:18:18,806 --> 00:18:21,474 ♪ As coisas que você diz... ♪ 355 00:18:21,475 --> 00:18:24,477 Espere. Ele estava falando de mim? 356 00:18:24,478 --> 00:18:26,854 [risos] 357 00:18:26,855 --> 00:18:28,315 ♪ Você é inacreditável ♪ 358 00:18:28,440 --> 00:18:30,859 ♪ Ah! ♪ 359 00:18:30,984 --> 00:18:33,112 ♪ 360 00:18:38,867 --> 00:18:41,203 ♪ Você é inacreditável ♪ 361 00:18:41,328 --> 00:18:42,955 [Sófia suspira] 362 00:18:53,173 --> 00:18:54,550 [Harry] Ei, Dex, você está se sentindo bem? 363 00:18:54,675 --> 00:18:56,676 - Você não tocou na sua comida. - Huh? 364 00:18:56,677 --> 00:18:58,220 Sua comida. 365 00:19:01,473 --> 00:19:03,182 [Deb] Pai, ainda trabalhando um duplo neste fim de semana? 366 00:19:03,183 --> 00:19:04,560 Sim, querido. Por que? 367 00:19:04,685 --> 00:19:05,810 Importa-se se eu tiver algumas garotas da equipe acabou? 368 00:19:05,811 --> 00:19:08,147 Pizza, filmes, nada de loucura. 369 00:19:10,524 --> 00:19:12,359 Sim, parece ótimo. Claro. 370 00:19:21,118 --> 00:19:22,828 [Harry grunhe] 371 00:19:24,121 --> 00:19:27,499 Então, eu, ah, notei você e Sofia... 372 00:19:27,624 --> 00:19:29,417 admirando um ao outro. 373 00:19:29,418 --> 00:19:30,878 - Huh? - No jantar. 374 00:19:31,003 --> 00:19:32,420 Eu entendo, ela é fofa. 375 00:19:32,421 --> 00:19:34,756 - Oh. Uh... - Você vai convidá-la para sair? 376 00:19:34,882 --> 00:19:36,008 [Dexter] O dom e a maldição de ter 377 00:19:36,133 --> 00:19:37,593 um detetive como pai. 378 00:19:37,718 --> 00:19:40,846 Uh, não, isso não é... 379 00:19:41,680 --> 00:19:43,849 eu não estava... 380 00:19:46,435 --> 00:19:48,228 Ela está usando meus brincos. 381 00:19:48,353 --> 00:19:51,189 O que você quer dizer "seus brincos"? 382 00:19:51,190 --> 00:19:53,400 Os brincos da enfermeira Mary. 383 00:19:53,525 --> 00:19:56,862 Que eu tirei dela, depois... 384 00:19:58,322 --> 00:19:59,614 O quê? 385 00:19:59,615 --> 00:20:01,741 Bem, eu os escondi no meu quarto. 386 00:20:01,742 --> 00:20:03,159 Deb devia estar bisbilhotando. 387 00:20:03,160 --> 00:20:04,410 E então ela deu a eles para Sofia, que é... 388 00:20:04,411 --> 00:20:06,746 Esses brincos são uma prova. 389 00:20:06,747 --> 00:20:09,081 Qual é a primeira maldita regra do código? 390 00:20:09,082 --> 00:20:10,291 Não seja pego. 391 00:20:10,292 --> 00:20:11,376 Por que você os pegou? 392 00:20:11,501 --> 00:20:13,211 Eu queria lembrar. 393 00:20:13,212 --> 00:20:14,922 Lembra do quê? 394 00:20:15,881 --> 00:20:16,881 A matança. 395 00:20:16,882 --> 00:20:18,383 [zomba suavemente] 396 00:20:20,052 --> 00:20:23,430 [suspira] Oh, meu Deus. 397 00:20:24,556 --> 00:20:26,058 [expira] 398 00:20:30,020 --> 00:20:32,355 São troféus. 399 00:20:32,356 --> 00:20:33,899 [risada forçada] 400 00:20:35,025 --> 00:20:37,027 [grunhidos] Isso é doentio. 401 00:20:44,117 --> 00:20:46,494 Tudo o que estamos fazendo... 402 00:20:46,495 --> 00:20:50,122 O código, tudo isso, é ter certeza 403 00:20:50,123 --> 00:20:54,002 você é diferente de as pessoas que você matou. 404 00:20:56,088 --> 00:20:57,964 Você não precisa esse tipo de coisa. 405 00:20:57,965 --> 00:21:00,092 Lembrar me ajuda... 406 00:21:01,134 --> 00:21:02,344 manter meus impulsos sob controle. 407 00:21:02,469 --> 00:21:06,014 Não. Não, não, não. É muito arriscado, ok? 408 00:21:06,139 --> 00:21:09,934 Você pega esses brincos de volta, e você se livra deles. 409 00:21:09,935 --> 00:21:12,604 - Estamos claros? - Cristal. 410 00:21:14,439 --> 00:21:16,441 Tudo bem, saia daqui. 411 00:21:18,110 --> 00:21:19,151 [Harry suspira] 412 00:21:19,152 --> 00:21:21,487 Uh, ei, eu, uh... 413 00:21:21,488 --> 00:21:22,863 ia sair esta noite. 414 00:21:22,864 --> 00:21:24,573 Realmente? Onde? 415 00:21:24,574 --> 00:21:27,828 Jai alai. Há uma grande partida. 416 00:21:27,953 --> 00:21:29,745 Deve ser intenso. 417 00:21:29,746 --> 00:21:32,374 Jai ai? Eu não consigo nem te pegar para assistir futebol. 418 00:21:32,499 --> 00:21:35,501 Tropecei nele, e isso despertou meu interesse. 419 00:21:35,502 --> 00:21:36,920 OK. 420 00:21:37,879 --> 00:21:41,008 Tudo bem, já era hora de você ter algumas outras distrações. 421 00:21:41,133 --> 00:21:42,216 Obrigado, pai. 422 00:21:42,217 --> 00:21:44,218 ♪ Música leve e extravagante ♪ 423 00:21:44,219 --> 00:21:46,930 ♪ 424 00:21:50,100 --> 00:21:51,768 [o motor dá partida] 425 00:21:58,442 --> 00:21:59,735 [ri suavemente] 426 00:22:03,405 --> 00:22:05,240 [grito estático] 427 00:22:05,365 --> 00:22:06,658 [porta se abre] 428 00:22:12,789 --> 00:22:14,207 [expira trêmulo] 429 00:22:16,126 --> 00:22:18,337 Eu não usei terno desde o funeral da minha avó. 430 00:22:20,464 --> 00:22:22,007 O que há com o traje? 431 00:22:22,924 --> 00:22:24,592 Bem, nós temos uma lista 432 00:22:24,593 --> 00:22:27,471 de compradores sofisticados queremos derrubar. 433 00:22:27,596 --> 00:22:30,931 Você venderá para eles, então... 434 00:22:30,932 --> 00:22:32,558 você tem que parecer dinheiro. 435 00:22:32,559 --> 00:22:34,144 Aqui para o Dr. Morrison. 436 00:22:40,025 --> 00:22:42,527 Um pouco mais de discrição, hein? 437 00:22:45,822 --> 00:22:47,406 [Harry] Quando você receber o dinheiro, você traz de volta aqui, 438 00:22:47,407 --> 00:22:49,284 vamos marcá-lo. 439 00:22:49,409 --> 00:22:51,411 Dessa forma, conhecemos todo mundo quem tocou nele, 440 00:22:51,536 --> 00:22:53,747 até subir a escada. 441 00:22:53,872 --> 00:22:55,414 Falando em escada, 442 00:22:55,415 --> 00:22:57,918 quanto mais longe e mais rápido você nos levar ao topo disso, 443 00:22:58,043 --> 00:22:59,753 para Estrada, para ser exato, 444 00:22:59,878 --> 00:23:03,382 quanto mais cedo esta cidade estiver segura de animais como ele. 445 00:23:03,507 --> 00:23:06,467 Entre, saia rapidamente. 446 00:23:06,468 --> 00:23:08,969 Mantenha a conversa sobre negócios. 447 00:23:08,970 --> 00:23:10,471 Sem conversa fiada. 448 00:23:10,472 --> 00:23:12,015 ♪ Música tensa ♪ 449 00:23:12,140 --> 00:23:14,434 E lembre-se por que você está fazendo isso. 450 00:23:15,268 --> 00:23:16,602 Nós mantivemos você fora da prisão. 451 00:23:16,603 --> 00:23:19,231 Levei você para casa, para seus filhos. 452 00:23:20,816 --> 00:23:21,900 Agora você vai nos ajudar 453 00:23:22,025 --> 00:23:24,319 derrubem esses filhos da puta. 454 00:23:26,238 --> 00:23:29,073 [multidão aplaudindo] 455 00:23:29,074 --> 00:23:32,660 [locutor] Para a quadra de defesa. Faça aquela cortada ir embora. 456 00:23:32,661 --> 00:23:35,747 [multidão aplaudindo, vaiando] 457 00:23:35,872 --> 00:23:39,501 [locutor] Ele atira fundo, procurando a chula. 458 00:23:40,419 --> 00:23:42,087 [locutor] Ah! Bela defesa de Josjuan. 459 00:23:46,466 --> 00:23:49,261 [locutor] Manolo agora leva para a quadra de frente. 460 00:23:49,386 --> 00:23:51,595 Dispara a carambola. 461 00:23:51,596 --> 00:23:52,806 [jogadores grunhindo] 462 00:23:52,931 --> 00:23:54,014 [locutor] Se atrapalha lá. 463 00:23:54,015 --> 00:23:57,268 [continua indistintamente] 464 00:23:57,269 --> 00:23:59,396 Manolo faz um incrível pegar e disparar. 465 00:23:59,521 --> 00:24:02,607 [música de órgão tocando] 466 00:24:02,732 --> 00:24:04,234 Jogo matador. 467 00:24:06,111 --> 00:24:07,696 Em quem você está apostando? 468 00:24:08,447 --> 00:24:10,030 Eu não jogo. 469 00:24:10,031 --> 00:24:11,825 Nem eu. 470 00:24:11,950 --> 00:24:14,161 Só estou aqui pelo espírito esportivo. 471 00:24:14,286 --> 00:24:15,369 Você joga? 472 00:24:15,370 --> 00:24:16,871 Eu desejo. 473 00:24:16,872 --> 00:24:18,790 Somente espectador. 474 00:24:20,250 --> 00:24:21,917 Existem mais frontões jai alai 475 00:24:21,918 --> 00:24:24,296 na Flórida do que em qualquer lugar do mundo. 476 00:24:24,421 --> 00:24:25,964 - Interessante. - [apito] 477 00:24:26,089 --> 00:24:27,174 [jogador grunhe] 478 00:24:27,299 --> 00:24:30,509 - [multidão] Ah! - Ah Merda! [Risos] 479 00:24:30,510 --> 00:24:32,678 Você vê isso? A bola quase arrancou a cabeça dele! 480 00:24:32,679 --> 00:24:35,724 Borracha, linho e duas camadas de pele de cabra endurecida. 481 00:24:38,143 --> 00:24:39,727 É disso que a bola é feita. 482 00:24:39,728 --> 00:24:42,688 [locutor falando indistintamente] 483 00:24:42,689 --> 00:24:44,398 [estala os dedos] 484 00:24:44,399 --> 00:24:45,859 Uh, belos sapatos. 485 00:24:45,984 --> 00:24:48,360 [Tony] Jacaré. Personalizado. 486 00:24:48,361 --> 00:24:49,863 Como manteiga, só que mais macia. 487 00:24:49,988 --> 00:24:51,030 [expira] 488 00:24:51,031 --> 00:24:52,824 Muito rico para o meu sangue. 489 00:24:54,743 --> 00:24:56,494 Trabalhe duro, jogue duro. 490 00:24:56,495 --> 00:24:58,622 Desculpe, não entendi seu nome. 491 00:24:58,747 --> 00:25:00,874 -Patrick. -Patrick. 492 00:25:00,999 --> 00:25:02,166 Foi bom conversar com você. 493 00:25:02,167 --> 00:25:04,002 - Eu vou fazer... - Espere. 494 00:25:07,839 --> 00:25:10,591 [risos] 495 00:25:10,592 --> 00:25:13,344 Como eles mantêm a pontuação em jai alai? 496 00:25:13,345 --> 00:25:14,387 Huh? 497 00:25:14,513 --> 00:25:16,306 Você não está aqui para o jogo. 498 00:25:18,099 --> 00:25:19,684 Quanto você precisa? 499 00:25:22,229 --> 00:25:24,104 [suspira] Tudo bem. 500 00:25:24,105 --> 00:25:25,815 Culpado. 501 00:25:26,691 --> 00:25:28,359 Meu amigo, Jorge Ruiz, 502 00:25:28,360 --> 00:25:29,944 disse que você poderia me emprestar algum dinheiro. 503 00:25:29,945 --> 00:25:31,947 ♪ Música tensa ♪ 504 00:25:32,697 --> 00:25:35,116 Bonito Tony, certo? 505 00:25:35,242 --> 00:25:36,993 Eu preciso de 300. 506 00:25:39,246 --> 00:25:41,206 Da próxima vez, atire direto, hein? 507 00:25:42,040 --> 00:25:43,332 Isso é para droga? 508 00:25:43,333 --> 00:25:44,917 - Uh... - Porque eu não empresto para drogados. 509 00:25:44,918 --> 00:25:47,879 Não, f-para uma entrevista de emprego. 510 00:25:48,004 --> 00:25:50,048 Preciso de um terno novo. 511 00:25:50,173 --> 00:25:51,716 E gás. 512 00:25:52,592 --> 00:25:53,843 E sapatos. 513 00:25:53,969 --> 00:25:55,470 Os sapatos fazem o homem. 514 00:25:55,595 --> 00:25:57,806 Vamos igualar 500, hein? 515 00:25:58,723 --> 00:26:00,100 O vig é de dez por cento. 516 00:26:00,225 --> 00:26:01,809 O primeiro pagamento vence sexta-feira 517 00:26:01,810 --> 00:26:03,727 na Ernie's Taproom, 518 00:26:03,728 --> 00:26:05,271 20h 519 00:26:05,272 --> 00:26:08,316 Perder um pagamento e é dez por cento a mais a cada semana. 520 00:26:08,441 --> 00:26:09,901 Estamos bem? 521 00:26:10,819 --> 00:26:12,279 Ótimo. 522 00:26:12,404 --> 00:26:13,654 Sem extensões. 523 00:26:13,655 --> 00:26:15,614 Sem exceções. Você entende? 524 00:26:15,615 --> 00:26:17,116 Eu entendo. 525 00:26:17,117 --> 00:26:19,369 Sim? 526 00:26:23,832 --> 00:26:25,709 Identificação, por favor. 527 00:26:28,378 --> 00:26:32,090 É assim que eu sei com quem estou lidando. 528 00:26:32,215 --> 00:26:35,759 E como você sabe com quem você está lidando. 529 00:26:35,760 --> 00:26:38,096 [Dexter] Ah, eu sei com quem estou lidando. 530 00:26:38,221 --> 00:26:40,599 ♪ 531 00:26:41,433 --> 00:26:43,435 Espero que você consiga esse emprego, Sr. 532 00:26:47,105 --> 00:26:49,274 Você será o primeiro a saber. 533 00:26:49,399 --> 00:26:51,776 [multidão aplaudindo] 534 00:26:56,281 --> 00:26:58,408 ♪ Música animada ♪ 535 00:26:59,409 --> 00:27:00,952 Você nunca me contou por que você tem tanta tesão 536 00:27:01,077 --> 00:27:02,453 para aqueles brincos. 537 00:27:02,454 --> 00:27:04,080 Por que você precisa tanto deles de volta? 538 00:27:04,205 --> 00:27:05,956 Eles têm valor sentimental. 539 00:27:05,957 --> 00:27:07,708 “Valor sentimental”? 540 00:27:07,709 --> 00:27:09,169 Besteira. 541 00:27:09,294 --> 00:27:12,964 Você usou sua escola diploma como uma montanha-russa. 542 00:27:13,089 --> 00:27:14,381 Vamos. 543 00:27:14,382 --> 00:27:16,342 Onde você os conseguiu? 544 00:27:16,343 --> 00:27:17,551 Dex? 545 00:27:17,552 --> 00:27:18,970 [suspira] 546 00:27:20,597 --> 00:27:23,015 Comprei-os para a mãe. 547 00:27:23,016 --> 00:27:24,600 Para o Dia das Mães. 548 00:27:24,601 --> 00:27:26,936 - Mas... - Ah. 549 00:27:28,146 --> 00:27:29,688 Bem, confie em mim. 550 00:27:29,689 --> 00:27:30,982 Este é o movimento. 551 00:27:31,107 --> 00:27:32,274 Compre um novo par para Sofia. 552 00:27:32,275 --> 00:27:33,692 Ela nem vai se lembrar disso. 553 00:27:33,693 --> 00:27:37,656 Tudo bem, mas e se ela pensar Eu gosto dela? 554 00:27:38,657 --> 00:27:40,700 Esse é o ponto, idiota. 555 00:27:41,493 --> 00:27:43,077 Pense sobre quão divertido será. 556 00:27:43,078 --> 00:27:44,870 Indo para encontros duplos juntos. 557 00:27:44,871 --> 00:27:47,081 Meu irmão e meu melhor amigo. 558 00:27:47,082 --> 00:27:49,583 Claro, vou ter que ensacar um namorado meu primeiro. 559 00:27:49,584 --> 00:27:52,295 Ah, sim. Que tal estes? 560 00:27:53,171 --> 00:27:54,798 Quanto ela tem, quatro? 561 00:27:55,799 --> 00:27:57,842 Pense um pouco nisso. 562 00:27:59,928 --> 00:28:01,053 Bem ali. 563 00:28:01,054 --> 00:28:02,389 Sua pedra de nascimento. 564 00:28:02,514 --> 00:28:03,890 O que é isso? 565 00:28:04,015 --> 00:28:06,058 Você sabe, cada mês do ano tem sua própria pedra preciosa. 566 00:28:06,059 --> 00:28:08,478 É como o Zodíaco. 567 00:28:09,604 --> 00:28:11,897 O Zodíaco? Nossa, leia um livro, por que você não? 568 00:28:11,898 --> 00:28:13,774 Tipo, eu sou um Sagg, o que significa que sou apaixonado 569 00:28:13,775 --> 00:28:15,360 e de espírito livre e não medi palavras. 570 00:28:15,485 --> 00:28:16,777 Parece certo. 571 00:28:16,778 --> 00:28:17,862 Foda-se. 572 00:28:17,987 --> 00:28:19,279 Você é um aquário, o que significa 573 00:28:19,280 --> 00:28:20,948 você é criativo e inteligente. 574 00:28:20,949 --> 00:28:24,160 Bem, eu acho eles nem sempre acertam o alvo. 575 00:28:24,994 --> 00:28:25,953 Aqui vamos nós. 576 00:28:25,954 --> 00:28:28,038 Sofia nasceu em dezembro. 577 00:28:28,039 --> 00:28:30,249 Logo: Turquesa. 578 00:28:30,250 --> 00:28:32,544 É bom tê-los embrulhados. 579 00:28:36,256 --> 00:28:37,214 Uau. 580 00:28:37,215 --> 00:28:38,591 Onde você conseguiu isso? 581 00:28:38,717 --> 00:28:40,384 - [registrar dings] - Sou um homem trabalhador agora. 582 00:28:40,385 --> 00:28:41,927 Merda. 583 00:28:41,928 --> 00:28:44,389 Quem diria que arquivar sangue e porra era um dinheiro tão bom? 584 00:28:45,849 --> 00:28:48,017 [fornecedor] Aqui está. Tudo pronto. 585 00:28:52,230 --> 00:28:53,606 O que isso realmente traz para você? 586 00:28:53,732 --> 00:28:55,607 Por que você quer que eu e Sofia juntos tanto? 587 00:28:55,608 --> 00:28:57,610 Como eu disse, você é estranho, 588 00:28:57,736 --> 00:28:59,778 mas eu me divirto pendurado. 589 00:28:59,779 --> 00:29:00,989 Você ao menos se lembra a última vez 590 00:29:01,114 --> 00:29:02,573 estávamos fazendo compras aqui juntos? 591 00:29:02,574 --> 00:29:04,324 - Não. - Bem, vou te dar uma dica. 592 00:29:04,325 --> 00:29:07,412 Eu tinha três anos, e o Papai Noel estava bem ali. 593 00:29:08,705 --> 00:29:09,913 OK. 594 00:29:09,914 --> 00:29:11,457 Veremos como isso vai acontecer. 595 00:29:11,458 --> 00:29:13,667 Muito bom, é assim. 596 00:29:13,668 --> 00:29:15,003 Agora... 597 00:29:15,128 --> 00:29:16,295 Eu fiz minha parte. 598 00:29:16,296 --> 00:29:17,755 Você está resolvido. 599 00:29:17,756 --> 00:29:19,424 Hora de retribuir o favor. 600 00:29:21,760 --> 00:29:23,845 Você disse que me ajudaria a comprar cocaína. 601 00:29:23,970 --> 00:29:26,097 Coca-Cola de verdade, não penhorar alguma merda falsa. 602 00:29:26,222 --> 00:29:29,141 Tecnicamente, Eu disse que ajudaria você. 603 00:29:29,142 --> 00:29:31,644 E se seus amigos pensam é cocaína... 604 00:29:32,395 --> 00:29:34,354 é cocaína. 605 00:29:34,355 --> 00:29:36,648 Cafeína Boost e benzocaína? 606 00:29:36,649 --> 00:29:37,691 Mesmo efeito. 607 00:29:37,692 --> 00:29:39,527 É melhor você estar certo. 608 00:29:39,652 --> 00:29:41,196 Eu estava fazendo medicina, lembra? 609 00:29:42,238 --> 00:29:43,573 Passe-me essa faca. 610 00:29:46,493 --> 00:29:48,745 ♪ Música alegre ♪ 611 00:29:58,880 --> 00:30:00,256 [estala os lábios] 612 00:30:02,217 --> 00:30:03,551 Mais cafeína. 613 00:30:09,766 --> 00:30:11,892 [ri suavemente] 614 00:30:11,893 --> 00:30:13,936 Então, o que é tudo isso sobre, afinal? 615 00:30:13,937 --> 00:30:15,521 Você não usa cocaína. 616 00:30:15,522 --> 00:30:17,147 Não que você iria entender, 617 00:30:17,148 --> 00:30:19,025 mas esta festa é uma pontuação para mim. 618 00:30:19,150 --> 00:30:21,068 As meninas finalmente serão na minha casa, 619 00:30:21,069 --> 00:30:23,196 e eles vão votar em mim capitão dos playoffs. 620 00:30:23,321 --> 00:30:25,197 E Tiff pode comer um pau. 621 00:30:25,198 --> 00:30:27,408 ♪ Música rumba animada ♪ 622 00:30:27,534 --> 00:30:29,994 ♪ 623 00:30:33,998 --> 00:30:36,750 - Sargento Morgan? - Ah, Harry, por favor. 624 00:30:36,751 --> 00:30:38,294 Acabei de entrar os arquivos do caso arquivado 625 00:30:38,419 --> 00:30:39,753 no banco de dados eletrônico. 626 00:30:39,754 --> 00:30:42,005 eu estava pensando Eu poderia ir para Overtown. 627 00:30:42,006 --> 00:30:44,050 Veja se consigo encontrar algumas testemunhas. 628 00:30:44,175 --> 00:30:46,970 - Para o seu N.H.I. - Você é rápido. 629 00:30:47,095 --> 00:30:49,054 Eu teria levado três dias para inserir todos esses dados. 630 00:30:49,055 --> 00:30:50,598 Fiz um curso noturno de informática. 631 00:30:50,723 --> 00:30:53,433 Mude com os tempos ou tornar-se obsoleto, certo? 632 00:30:53,434 --> 00:30:54,893 [risos] 633 00:30:54,894 --> 00:30:57,187 Sim. 634 00:30:57,188 --> 00:30:59,607 Eu poderia tomar um café. Você? 635 00:31:04,696 --> 00:31:07,198 Então eu, uh, ouvi dizer que você veio vindo de El Barrio. 636 00:31:07,323 --> 00:31:09,408 Áspero, um inferno de campo de treinamento. 637 00:31:09,409 --> 00:31:12,078 Sim, fiz oito anos como universitário. 638 00:31:12,203 --> 00:31:14,037 Os dois últimos como detetive. 639 00:31:14,038 --> 00:31:15,622 Narcóticos. 640 00:31:15,623 --> 00:31:18,167 Eu sei uma coisa ou duas sobre esse caminho. 641 00:31:18,293 --> 00:31:19,751 Não poderia ter sido fácil, ser mulher. 642 00:31:19,752 --> 00:31:21,211 Como você reage? 643 00:31:21,212 --> 00:31:22,755 - Apenas preto. - Hum. 644 00:31:22,881 --> 00:31:24,257 Eu posso me segurar, sim. 645 00:31:24,382 --> 00:31:26,341 eu venho de uma família de lutadores. 646 00:31:26,342 --> 00:31:29,428 Além disso, choramingar pode ser tão... 647 00:31:29,429 --> 00:31:30,555 pedestre. 648 00:31:30,680 --> 00:31:32,181 Você não acha? 649 00:31:32,974 --> 00:31:34,726 Um conselho? 650 00:31:34,851 --> 00:31:36,602 É admirável 651 00:31:36,603 --> 00:31:37,937 que você cometeu homicídios 652 00:31:38,062 --> 00:31:39,229 na parte inferior do tabuleiro sua missão, 653 00:31:39,230 --> 00:31:40,440 mas não é tão simples 654 00:31:40,565 --> 00:31:41,940 como você divulgou para a imprensa. 655 00:31:41,941 --> 00:31:43,984 Homicídio tem alocar seus recursos 656 00:31:43,985 --> 00:31:46,863 aos crimes que pode realmente resolver. 657 00:31:46,988 --> 00:31:48,113 Não é malicioso. 658 00:31:48,114 --> 00:31:49,990 Apenas policiamento de bom senso. 659 00:31:49,991 --> 00:31:52,327 eu entendo o conceito de triagem. 660 00:31:52,452 --> 00:31:54,661 Mas os casos no topo daquele tabuleiro 661 00:31:54,662 --> 00:31:56,288 todos têm uma coisa em comum. 662 00:31:56,289 --> 00:31:57,956 As vítimas são brancas. 663 00:31:57,957 --> 00:32:00,250 - [risos] - Se um menino negro foi sequestrado 664 00:32:00,251 --> 00:32:01,669 no Pequeno Haiti, você acha que eles aguentariam 665 00:32:01,794 --> 00:32:04,421 uma conferência de imprensa nos degraus do tribunal? 666 00:32:04,422 --> 00:32:07,174 Um usuário de drogas morto pode não ser uma notícia de última hora, 667 00:32:07,175 --> 00:32:08,842 mas ainda houve um assassinato. 668 00:32:08,843 --> 00:32:11,095 E Raul Martínez ainda era filho de alguém. 669 00:32:11,220 --> 00:32:14,348 Olha, você quer ir sondar Overtown, fique à vontade. 670 00:32:14,349 --> 00:32:16,183 Meu parceiro e eu, já trabalhamos a área. 671 00:32:16,184 --> 00:32:17,809 Deixe-me dizer a você o que você ouvirá: 672 00:32:17,810 --> 00:32:19,771 "Eu não vi nada." 673 00:32:20,897 --> 00:32:22,649 Respeitosamente... 674 00:32:22,774 --> 00:32:24,524 foi isso que você ouviu. 675 00:32:24,525 --> 00:32:26,110 Vou relatar de volta. 676 00:32:28,905 --> 00:32:30,989 ♪ Música contemplativa ♪ 677 00:32:30,990 --> 00:32:32,783 Ah. Ei. 678 00:32:32,784 --> 00:32:34,744 - Ei. - [porta fecha] 679 00:32:35,745 --> 00:32:37,913 Ok, então... 680 00:32:37,914 --> 00:32:40,416 vendeu a última onça. 681 00:32:42,961 --> 00:32:44,629 E agora? 682 00:32:45,421 --> 00:32:46,546 Você ganha uma cerveja. 683 00:32:46,547 --> 00:32:47,966 [pode abrir] 684 00:32:48,091 --> 00:32:50,050 Então começamos a fase dois. 685 00:32:50,051 --> 00:32:52,135 Você se reaproxima do seu cara normal, Alfredo. 686 00:32:52,136 --> 00:32:55,138 Ele começa a ficar intrometido sobre o boom nos negócios, 687 00:32:55,139 --> 00:32:57,057 você diz a ele você conquistou um novo mercado. 688 00:32:57,058 --> 00:32:58,725 Voltar tão cedo? 689 00:32:58,726 --> 00:33:01,145 Demorou o dobro do tempo para Joe mover metade disso. 690 00:33:01,270 --> 00:33:03,314 sou mais ágil sem o peso morto. 691 00:33:05,858 --> 00:33:07,694 Vou tomar três vezes o habitual. 692 00:33:12,740 --> 00:33:14,659 Não sei se conseguiria fazer isso. 693 00:33:16,619 --> 00:33:18,246 Não? 694 00:33:19,747 --> 00:33:22,542 Então me marque uma reunião com alguém que pode. 695 00:33:22,667 --> 00:33:25,168 ♪ Música sinistra ♪ 696 00:33:25,169 --> 00:33:27,380 [música espanhola festiva tocando em estéreo] 697 00:33:27,505 --> 00:33:29,674 ♪ 698 00:33:42,020 --> 00:33:45,189 [Dexter] Aprendendo quando atirar... 699 00:33:46,190 --> 00:33:49,569 e quando errar era sempre algo em que eu era bom. 700 00:33:51,696 --> 00:33:53,281 Bolso lateral. 701 00:33:55,491 --> 00:33:57,702 Pausa difícil, garoto. 702 00:34:05,334 --> 00:34:07,378 Entrevista de emprego, né? 703 00:34:08,671 --> 00:34:09,755 Onde está meu dinheiro? 704 00:34:09,756 --> 00:34:11,507 Uh... 705 00:34:13,092 --> 00:34:14,886 Ele conseguiu. 706 00:34:17,221 --> 00:34:19,515 Fora. 707 00:34:20,683 --> 00:34:22,143 Agora. 708 00:34:27,023 --> 00:34:29,192 [a música continua à distância] 709 00:34:31,069 --> 00:34:32,360 Olha, ah, 710 00:34:32,361 --> 00:34:34,072 Eu-eu só estava tentando dobrar meu dinheiro 711 00:34:34,197 --> 00:34:35,948 para que eu pudesse pagar de volta. 712 00:34:36,074 --> 00:34:38,743 Entrego para você amanhã e estamos bem, certo? 713 00:34:38,868 --> 00:34:40,411 Não é grande coisa? 714 00:34:42,205 --> 00:34:43,664 Isso parece um grande negócio para você? 715 00:34:43,790 --> 00:34:46,333 Por favor. Por favor, só... só mais um dia. 716 00:34:46,334 --> 00:34:48,794 E-eu não vou brincar, apenas... apenas não me machuque. 717 00:34:48,795 --> 00:34:50,963 ♪ Música sombria e atmosférica ♪ 718 00:34:51,089 --> 00:34:53,257 ♪ 719 00:34:57,053 --> 00:34:58,512 [grita] Oh, meu Deus! 720 00:34:58,513 --> 00:35:00,098 - [toque agudo] - Por favor, não me mate. 721 00:35:00,223 --> 00:35:01,265 [Dexter choramingando] 722 00:35:01,390 --> 00:35:04,142 Amanhã você paga o que deve, 723 00:35:04,143 --> 00:35:05,852 ou atiro no seu olho. 724 00:35:05,853 --> 00:35:08,939 Eu vou. Juro. [Gagueja] 725 00:35:08,940 --> 00:35:10,525 [Dexter ofegante] 726 00:35:12,235 --> 00:35:15,113 - [porta do carro fecha] - [o motor dá partida] 727 00:35:15,905 --> 00:35:18,116 [pneus cantam] 728 00:35:21,410 --> 00:35:23,370 ♪ Música de sintetizador animada ♪ 729 00:35:23,371 --> 00:35:25,748 ♪ 730 00:35:45,309 --> 00:35:46,685 ♪ Música tensa ♪ 731 00:35:46,686 --> 00:35:48,980 ♪ 732 00:36:06,581 --> 00:36:08,166 [suspira] 733 00:36:11,711 --> 00:36:14,379 Você não está treinado naquele equipamento. 734 00:36:14,380 --> 00:36:16,840 eu queria aprender mais sobre balística. 735 00:36:16,841 --> 00:36:18,718 Pensei em usar as balas de um caso antigo 736 00:36:18,843 --> 00:36:20,553 - para me ensinar. - Iniciante automático. 737 00:36:20,678 --> 00:36:21,929 Eu também estava, na sua idade. 738 00:36:22,054 --> 00:36:23,472 Eu tive que implorar pelo meu trabalho como estagiário. 739 00:36:23,598 --> 00:36:25,433 E então eu gastei meu tempo entre as corridas de café 740 00:36:25,558 --> 00:36:27,684 triagem de amostras de sêmen. 741 00:36:27,685 --> 00:36:29,227 Isso não é um eufemismo. 742 00:36:29,228 --> 00:36:31,062 - Não pensei que fosse. - De qualquer forma, 743 00:36:31,063 --> 00:36:32,398 isso foi nos anos 70, 744 00:36:32,523 --> 00:36:34,024 você sabe, quando os dinossauros perambulou pela Terra. 745 00:36:34,025 --> 00:36:35,735 Ah. 746 00:36:35,860 --> 00:36:38,696 Eu acho que sua ampliação pode estar desligado. Aqui. 747 00:36:40,865 --> 00:36:42,033 Experimente agora. 748 00:36:43,201 --> 00:36:44,785 Diga quando. 749 00:36:46,704 --> 00:36:48,872 [Dexter] Bem aí. 750 00:36:48,873 --> 00:36:50,248 [suspira suavemente] 751 00:36:50,249 --> 00:36:51,958 ♪ Música atmosférica ♪ 752 00:36:51,959 --> 00:36:53,127 ♪ 753 00:36:53,252 --> 00:36:55,713 [Tânia] Hum. Combinação perfeita. 754 00:36:56,839 --> 00:36:58,549 O que isso lhe diz? 755 00:36:59,550 --> 00:37:01,384 Ambas as balas foram disparadas pela mesma arma. 756 00:37:01,385 --> 00:37:05,055 Bom trabalho. Mas da próxima vez, pergunte. 757 00:37:05,056 --> 00:37:08,141 Ah, na verdade, Eu queria te dizer, 758 00:37:08,142 --> 00:37:09,309 você estava certo. 759 00:37:09,310 --> 00:37:11,145 - Sobre o quê? - O médico legista encontrou 760 00:37:11,270 --> 00:37:14,148 vestígios de WD-40 no dedo de Jimmy Powell. 761 00:37:15,316 --> 00:37:18,151 Rato bastardo sequestrador usei uma ferramenta de jardim multipartes 762 00:37:18,152 --> 00:37:21,239 cortar o dedo do pobre garoto. 763 00:37:21,364 --> 00:37:23,658 É um mundo fodido, Dexter. 764 00:37:24,492 --> 00:37:26,244 Que bom que você faz parte do time Miami Metro. 765 00:37:26,369 --> 00:37:28,579 Só não me peça um aumento. 766 00:37:33,459 --> 00:37:35,795 ♪ Música emocionante ♪ 767 00:37:35,920 --> 00:37:38,881 ♪ 768 00:37:44,720 --> 00:37:46,805 [Dexter] Os marcadores combinaram. 769 00:37:46,806 --> 00:37:49,976 O código foi satisfeito. 770 00:37:50,101 --> 00:37:52,770 Tony merecia morrer. 771 00:37:58,693 --> 00:38:00,819 Ele disparou um tiro de advertência contra René. 772 00:38:00,820 --> 00:38:02,947 A bala passou a parede e matou sua mãe. 773 00:38:03,072 --> 00:38:06,533 Achei que era o modus operandi dele, e eu estava certo. 774 00:38:06,534 --> 00:38:09,203 Ferrer poderia ter estourou sua cabeça, Dexter. 775 00:38:09,328 --> 00:38:11,705 O que diabos você estava pensando? 776 00:38:11,706 --> 00:38:14,833 Bem, eu estava pensando que eu precisava encontrar provas 777 00:38:14,834 --> 00:38:16,460 que Tony se encaixava no código. 778 00:38:16,585 --> 00:38:18,254 Como você me ensinou. 779 00:38:18,379 --> 00:38:21,631 Prova de que Batista e o resto de Homicídios nunca poderia encontrar. 780 00:38:21,632 --> 00:38:24,634 - [suspira] - E eu fiz. 781 00:38:24,635 --> 00:38:27,305 Por que você não me contou o que você estava fazendo? 782 00:38:28,222 --> 00:38:31,182 Eu não queria te estressar com meu... 783 00:38:31,183 --> 00:38:32,810 problema. 784 00:38:32,935 --> 00:38:35,395 Não até que houvesse algo para relatar. 785 00:38:35,396 --> 00:38:37,523 Achei que seria o suficiente. 786 00:38:37,648 --> 00:38:40,568 Enfermeira Mary, o trabalho. 787 00:38:41,777 --> 00:38:44,195 [suspira] Mas não é? 788 00:38:44,196 --> 00:38:46,323 ♪ Música sombria e misteriosa ♪ 789 00:38:46,324 --> 00:38:47,575 Não. 790 00:38:47,700 --> 00:38:49,952 ♪ 791 00:38:53,372 --> 00:38:55,373 Essa coisa, 792 00:38:55,374 --> 00:38:58,794 isso... fome 793 00:38:58,919 --> 00:39:01,547 que você tem dentro de você, 794 00:39:01,672 --> 00:39:03,631 precisa de um mestre. 795 00:39:03,632 --> 00:39:07,218 Um movimento errado, tudo desmorona. 796 00:39:07,219 --> 00:39:10,723 Você vai arruinar sua vida, da sua irmã, minha. 797 00:39:10,848 --> 00:39:12,516 Você vai gastar o resto dos seus dias na prisão, 798 00:39:12,641 --> 00:39:14,060 se você tiver sorte. 799 00:39:14,185 --> 00:39:17,395 De agora em diante, tudo que você fizer, 800 00:39:17,396 --> 00:39:19,648 passa por mim primeiro. 801 00:39:20,524 --> 00:39:21,859 Entendido. 802 00:39:23,444 --> 00:39:24,862 [suspira] 803 00:39:29,033 --> 00:39:31,535 Então, você realmente quer fazer isso? 804 00:39:31,660 --> 00:39:34,080 Livrar-se de Ferrer? 805 00:39:34,205 --> 00:39:36,456 Sim. Essa noite. 806 00:39:36,457 --> 00:39:39,835 Se eu não fizer isso, ele matará outra pessoa. 807 00:39:40,586 --> 00:39:42,046 Talvez até eu. 808 00:39:46,175 --> 00:39:47,259 Faça isso. 809 00:39:47,385 --> 00:39:48,844 - Mas eu vou com você. - O que? Não. 810 00:39:48,969 --> 00:39:50,429 Para ter certeza não há erros. 811 00:39:50,554 --> 00:39:52,765 Você não consegue lidar com isso, pai. 812 00:39:54,183 --> 00:39:55,893 Não é você. 813 00:39:56,852 --> 00:39:58,729 Este é quem eu sou. 814 00:40:00,022 --> 00:40:01,773 Quem eu preciso ser. 815 00:40:01,774 --> 00:40:03,526 ♪ 816 00:40:05,694 --> 00:40:07,613 Nós treinamos. 817 00:40:07,738 --> 00:40:09,573 Eu entendi. 818 00:40:14,912 --> 00:40:16,622 OK. 819 00:40:16,747 --> 00:40:19,958 Mas tome cuidado, certo? 820 00:40:19,959 --> 00:40:22,670 Faça tudo a forma como praticamos. 821 00:40:22,795 --> 00:40:24,088 Sem atalhos. 822 00:40:24,213 --> 00:40:27,298 E nada de troféus. 823 00:40:27,299 --> 00:40:30,052 Você conseguiu o da enfermeira Mary brincos de volta? 824 00:40:30,886 --> 00:40:32,388 O plano está em ação. 825 00:40:33,556 --> 00:40:35,849 Prossiga. 826 00:40:35,850 --> 00:40:37,309 Ir. 827 00:40:39,895 --> 00:40:43,482 [Harry] Tudo bem. O que você capta neste fio, 828 00:40:43,607 --> 00:40:44,816 apresentaremos em tribunal 829 00:40:44,817 --> 00:40:47,694 quando defendemos o nosso caso contra Estrada. 830 00:40:47,695 --> 00:40:49,613 Eu não acho que posso fazer isso. 831 00:40:50,448 --> 00:40:53,492 [zomba] Você tem que fazer isso, Laura. 832 00:40:53,617 --> 00:40:55,369 Não só porque do nosso acordo, 833 00:40:55,494 --> 00:40:57,288 mas porque... 834 00:40:58,414 --> 00:41:00,666 o que você está fazendo aqui é bom. 835 00:41:01,876 --> 00:41:05,796 Você está fazendo Miami mais seguro para todos. 836 00:41:06,630 --> 00:41:08,549 Para seus meninos. 837 00:41:10,301 --> 00:41:12,178 Vamos, você já fiz a parte difícil. 838 00:41:12,303 --> 00:41:14,472 Você tem esses caras comendo na sua mão. 839 00:41:14,597 --> 00:41:16,515 Apenas fique calmo. 840 00:41:16,640 --> 00:41:18,309 Negócios como sempre. 841 00:41:19,435 --> 00:41:20,811 OK. 842 00:41:22,271 --> 00:41:24,230 [Aldana por fio] Se isso for bom, 843 00:41:24,231 --> 00:41:25,815 você terá notícias minhas novamente. 844 00:41:25,816 --> 00:41:26,983 [Laura pela escuta] Você não ficará desapontado. 845 00:41:26,984 --> 00:41:29,028 [estalo estático] 846 00:41:29,153 --> 00:41:30,904 Ajustar... 847 00:41:30,905 --> 00:41:32,864 [Aldana] Obrigado por dirigir até aqui, Sra. Moser. 848 00:41:32,865 --> 00:41:35,867 [Laura] Foi um prazer, Vereador Aldana. 849 00:41:35,868 --> 00:41:37,243 Me chame de Carlos. 850 00:41:37,244 --> 00:41:38,411 Carlos. 851 00:41:38,412 --> 00:41:40,246 [Bobby] Buracos na minha rua 852 00:41:40,247 --> 00:41:41,998 e esse cabrón está gastando o dinheiro dos meus impostos em golpe. 853 00:41:41,999 --> 00:41:43,542 Deveríamos cortar a bunda dele agora mesmo. 854 00:41:43,667 --> 00:41:44,710 [risos] 855 00:41:44,835 --> 00:41:46,252 Em breve, mas ainda não. 856 00:41:46,253 --> 00:41:48,379 Temos que manter nossos olhos no prêmio. 857 00:41:48,380 --> 00:41:49,714 Heitor Estrada. 858 00:41:49,715 --> 00:41:51,967 Que porra é essa? 859 00:41:53,344 --> 00:41:55,094 - Ah Merda. - Quem é aquele? 860 00:41:55,095 --> 00:41:57,055 ♪ Música tensa ♪ 861 00:41:57,056 --> 00:41:59,933 ♪ 862 00:41:59,934 --> 00:42:04,355 [Santos] Entre na porra do carro, agora. 863 00:42:08,609 --> 00:42:10,443 Uh... 864 00:42:10,444 --> 00:42:11,695 - Sim. - Tudo bem. 865 00:42:11,820 --> 00:42:13,321 Não os deixe escapar. Vamos. 866 00:42:13,322 --> 00:42:16,116 Vá, vá, vá, vá, vá. 867 00:42:26,085 --> 00:42:27,627 Tudo bem, eles estão a apenas três carros de distância. 868 00:42:27,628 --> 00:42:30,296 - Você os vê? - Sim, eu os peguei. Eu os peguei. 869 00:42:30,297 --> 00:42:32,299 ♪ Música tensa e pulsante ♪ 870 00:42:32,424 --> 00:42:34,677 ♪ 871 00:42:38,055 --> 00:42:39,890 Você limpa bem. 872 00:42:45,479 --> 00:42:48,147 [Laura zomba] Tire as mãos de mim. 873 00:42:48,148 --> 00:42:49,775 Merda, eles vão encontre o fio dela. 874 00:42:49,900 --> 00:42:53,319 Ei. Eu disse pegue tire suas malditas mãos de cima de mim. 875 00:42:53,320 --> 00:42:54,779 Quer ver melhor, idiota? 876 00:42:54,780 --> 00:42:56,323 [ri suavemente] 877 00:42:58,200 --> 00:42:59,659 Chamou minha atenção que você esteve 878 00:42:59,660 --> 00:43:01,661 muito trabalhador ultimamente. 879 00:43:01,662 --> 00:43:03,955 [estalos estáticos] 880 00:43:03,956 --> 00:43:06,917 É isso uma reunião de felicitações? 881 00:43:07,835 --> 00:43:10,045 Seu namorado Joe foi preso pela polícia. 882 00:43:10,921 --> 00:43:12,756 [suavemente] Merda. 883 00:43:13,549 --> 00:43:15,509 Como diabos você patinou? 884 00:43:18,887 --> 00:43:22,099 Costelas machucadas e um dente lascado não doeu. 885 00:43:22,933 --> 00:43:24,142 [ri suavemente] 886 00:43:24,143 --> 00:43:26,061 Os porcos adoram uma donzela em perigo. 887 00:43:26,186 --> 00:43:29,856 Mãe de dois filhos, saco de pancadas para um ex-presidiário drogado. 888 00:43:29,857 --> 00:43:31,525 O que eu ia fazer? 889 00:43:31,650 --> 00:43:33,694 Diga não ao Joe? 890 00:43:36,822 --> 00:43:39,032 ♪ 891 00:43:39,033 --> 00:43:41,619 O que há com o aumento da demanda? 892 00:43:42,494 --> 00:43:44,954 Vendi para uma clientela de alto nível. 893 00:43:44,955 --> 00:43:47,166 Médicos, advogados. 894 00:43:47,291 --> 00:43:49,251 Merda de muito dinheiro, em vez de vender para pessoas pobres 895 00:43:49,376 --> 00:43:50,794 como Joe fez. 896 00:43:51,920 --> 00:43:53,880 [Diego] E como você adquiriu isso 897 00:43:53,881 --> 00:43:56,550 clientela distinta? 898 00:43:58,093 --> 00:44:00,137 [Laura] Eu costumava ser bartender. Muitos grandes apostadores 899 00:44:00,262 --> 00:44:02,889 - curta você mesmo no VIP. - [pneus derrapam] 900 00:44:02,890 --> 00:44:05,434 - [caminhão apitando] - Saia da frente! 901 00:44:05,559 --> 00:44:08,061 Bartender? Paradeiro? 902 00:44:08,062 --> 00:44:10,314 - [Bobby] Vamos. - Vamos, mexa-se! 903 00:44:12,566 --> 00:44:15,903 Eu poderia me mover ainda mais se você parasse de racionar. 904 00:44:16,028 --> 00:44:17,696 - [Bobby] Vamos. - Tudo bem, vá, vá, vá. 905 00:44:17,821 --> 00:44:19,823 [pneus cantam] 906 00:44:21,867 --> 00:44:23,410 [Harry] Merda! 907 00:44:25,412 --> 00:44:27,414 [Diego] Você não respondeu minha pergunta. 908 00:44:30,292 --> 00:44:31,709 [estalos estáticos] 909 00:44:31,710 --> 00:44:33,211 - Estou pedindo reforços. - [Bobby] Laura consegue se virar sozinha. 910 00:44:33,212 --> 00:44:35,254 - Vamos, ela está sozinha lá fora. - [gagueja] 911 00:44:35,255 --> 00:44:37,049 - E-Ei. - Ela está sozinha. 912 00:44:37,174 --> 00:44:40,219 Ela vai conseguir. 913 00:44:40,344 --> 00:44:42,012 [estalo estático] 914 00:44:42,137 --> 00:44:44,055 [caminhão apitando] 915 00:44:44,056 --> 00:44:46,350 ♪ 916 00:44:49,853 --> 00:44:51,939 [Deb] Comprei uma pizza grande de queijo, asas de limão e pimenta 917 00:44:52,064 --> 00:44:53,898 e biscoitos da Sra. Fields. 918 00:44:53,899 --> 00:44:56,902 Booyah. Essas garotas vão se creme. 919 00:44:57,027 --> 00:44:59,445 Sem falar no seu aperitivo. 920 00:44:59,446 --> 00:45:01,030 Precisamos de um espelho e lâminas de barbear. 921 00:45:01,031 --> 00:45:02,616 É assim que eles fazem em Miami Vice. 922 00:45:02,741 --> 00:45:05,411 [clica na língua] Porra, sim. Volto logo. 923 00:45:05,536 --> 00:45:07,329 [porta se abre] 924 00:45:09,832 --> 00:45:11,542 Ah. 925 00:45:12,960 --> 00:45:15,087 Olá, Dex. 926 00:45:15,212 --> 00:45:16,671 Obrigado por nos ligar 927 00:45:16,672 --> 00:45:18,798 com aquelas lembrancinhas. Você realmente salvou nossa pele. 928 00:45:18,799 --> 00:45:21,218 Oh. Que bom que pude ajudar. 929 00:45:22,052 --> 00:45:23,136 O que é isso? 930 00:45:23,137 --> 00:45:26,014 Uh, isso é para você. 931 00:45:26,140 --> 00:45:27,807 Para mim? 932 00:45:27,808 --> 00:45:29,101 [Dexter] Sim, esse é o seu, uh... 933 00:45:29,226 --> 00:45:31,310 Oh, minha pedra de nascimento. Como você sabia? 934 00:45:31,311 --> 00:45:33,605 ♪ Música suave e extravagante ♪ 935 00:45:33,731 --> 00:45:35,149 ♪ 936 00:45:35,274 --> 00:45:37,401 Devolva isso para Deb. 937 00:45:43,490 --> 00:45:45,033 [expira] 938 00:45:47,077 --> 00:45:48,286 O que você acha? 939 00:45:48,287 --> 00:45:49,454 Bom. 940 00:45:49,455 --> 00:45:51,373 Sim. Realmente... 941 00:45:51,498 --> 00:45:54,667 azul, verde, turquesa. 942 00:45:54,668 --> 00:45:56,587 [ri suavemente] 943 00:45:58,380 --> 00:45:59,464 [campainha tocando] 944 00:45:59,465 --> 00:46:01,299 Primeiras chegadas. 945 00:46:01,300 --> 00:46:02,967 Chefe Cadela Morgan na campanha. 946 00:46:02,968 --> 00:46:04,970 - Vamos, porra. - [Sofia ri] 947 00:46:05,095 --> 00:46:06,637 [música dançante animada tocando] 948 00:46:06,638 --> 00:46:07,639 - Bem-vindas, senhoras! - Ei! 949 00:46:07,765 --> 00:46:09,474 [conversa sobreposta] 950 00:46:09,475 --> 00:46:11,100 - Uau. - Senhoras, venham aqui. 951 00:46:11,101 --> 00:46:13,186 - Isso é lindo. - [Deb] Ah, obrigado, obrigado. 952 00:46:13,187 --> 00:46:14,187 Por favor. 953 00:46:14,188 --> 00:46:17,232 [conversa animada] 954 00:46:17,357 --> 00:46:19,400 Vocês estão prontas para a festa? 955 00:46:19,401 --> 00:46:21,944 [gritando, aplaudindo] 956 00:46:21,945 --> 00:46:24,989 - [bufando] - Uau, Dani. 957 00:46:24,990 --> 00:46:28,327 Uau! Isso é pura merda! 958 00:46:28,452 --> 00:46:30,954 [rindo] 959 00:46:31,914 --> 00:46:33,206 [cheira] 960 00:46:33,207 --> 00:46:35,709 Ah, claro que sim. [Risos] 961 00:46:35,834 --> 00:46:38,504 Boa observação para seus amigos, Morgan. 962 00:46:38,629 --> 00:46:39,880 Você quer entrar nisso? 963 00:46:40,005 --> 00:46:43,007 [cheira] Dois passos à sua frente. 964 00:46:43,008 --> 00:46:44,384 [risos] 965 00:46:44,510 --> 00:46:45,802 Tenho que ir... 966 00:46:45,803 --> 00:46:47,595 [Dexter] ...tire o lixo. 967 00:46:47,596 --> 00:46:49,515 Ok, sua vez. 968 00:46:52,559 --> 00:46:54,812 [expira] 969 00:46:56,647 --> 00:46:58,232 Dex! 970 00:46:58,357 --> 00:47:00,150 [zomba] Fugindo? 971 00:47:00,275 --> 00:47:02,693 eu nem consegui para te agradecer... 972 00:47:02,694 --> 00:47:05,322 - corretamente. - Huh. 973 00:47:11,411 --> 00:47:13,330 Deus, você é tão sexy. 974 00:47:13,455 --> 00:47:15,456 - Uh... - O quê? 975 00:47:15,457 --> 00:47:18,043 Oh, meu Deus, eu tenho Hálito de Cheeto? 976 00:47:18,168 --> 00:47:19,210 Não. 977 00:47:19,211 --> 00:47:21,839 Não, sua respiração está... boa. 978 00:47:21,964 --> 00:47:24,841 Uh, eu só tenho que ir executar uma tarefa. 979 00:47:24,842 --> 00:47:26,385 Agora. 980 00:47:29,137 --> 00:47:31,223 [risos] Ok. 981 00:47:31,348 --> 00:47:33,308 Hum... 982 00:47:34,184 --> 00:47:35,894 Uh-huh. 983 00:47:37,688 --> 00:47:39,523 [o motor dá partida] 984 00:47:44,528 --> 00:47:46,446 ♪ Música sinistra ♪ 985 00:47:46,572 --> 00:47:48,824 ♪ 986 00:48:04,298 --> 00:48:06,675 [rangido] 987 00:48:12,222 --> 00:48:13,891 Olá? 988 00:48:15,893 --> 00:48:19,813 Por favor, eu queria... [grita] 989 00:48:22,024 --> 00:48:24,442 [Maria] Só um semestre mais. 990 00:48:24,443 --> 00:48:26,403 Siga adiante. 991 00:48:26,528 --> 00:48:29,406 Obter sua licença de enfermaria. 992 00:48:29,531 --> 00:48:30,782 Não para seu bebê 993 00:48:30,908 --> 00:48:32,451 sino para ti. 994 00:48:33,535 --> 00:48:36,121 Vou pegar uma lista para você de abrigos dentro de uma hora. 995 00:48:36,246 --> 00:48:38,874 Graças, Maria. Verdade. 996 00:48:45,130 --> 00:48:46,840 [sino do elevador toca] 997 00:48:49,426 --> 00:48:52,803 Uma testemunha para o seu Overtown NH... 998 00:48:52,804 --> 00:48:54,598 O caso Martínez. 999 00:48:55,849 --> 00:48:57,850 Então, você tem alguém para conversar? 1000 00:48:57,851 --> 00:48:58,976 Eu fiz. 1001 00:48:58,977 --> 00:49:00,811 Hum, a testemunha viu 1002 00:49:00,812 --> 00:49:02,481 um preto e dourado Pontiac Grand Am. 1003 00:49:02,606 --> 00:49:04,399 Não recebi os pratos. 1004 00:49:05,275 --> 00:49:07,693 - É uma migalha, mas... - É um bom trabalho, detetive. 1005 00:49:07,694 --> 00:49:09,738 O que posso fazer para ajudar? Você me quer 1006 00:49:09,863 --> 00:49:12,698 para compilar uma lista de veículos que correspondem à descrição? 1007 00:49:12,699 --> 00:49:15,826 Obrigado, mas eu tenho tudo sob controle. 1008 00:49:15,827 --> 00:49:17,245 Hum. 1009 00:49:19,790 --> 00:49:21,374 [suspira] 1010 00:49:21,375 --> 00:49:23,334 Ainda nada? 1011 00:49:23,335 --> 00:49:25,795 Merda. Você sabe o que? Eu-eu vou atrás dela. 1012 00:49:25,796 --> 00:49:27,005 Bobby, eu sei, 1013 00:49:27,130 --> 00:49:29,006 Eu não me importo, ela se foi há muito tempo. 1014 00:49:29,007 --> 00:49:30,842 Quero que você emita um BOLO. 1015 00:49:30,968 --> 00:49:32,219 - [abertura da porta] - Sim... 1016 00:49:33,387 --> 00:49:36,305 Raspe isso. Ela está aqui. [risos] 1017 00:49:36,306 --> 00:49:39,350 [suspira] Oh, Deus. 1018 00:49:39,351 --> 00:49:42,144 Eu estava mal do estômago. 1019 00:49:42,145 --> 00:49:43,981 Ah, porra. 1020 00:49:44,773 --> 00:49:46,357 Ouça, me desculpe, 1021 00:49:46,358 --> 00:49:48,484 Eu-eu não deveria ter deixado você sozinho, isso foi um erro, 1022 00:49:48,485 --> 00:49:49,903 - Eu deveria... - Entramos. 1023 00:49:51,947 --> 00:49:53,364 Tenho uma reunião com Zenny. 1024 00:49:53,365 --> 00:49:54,907 [rindo] 1025 00:49:54,908 --> 00:49:57,828 - Ah, Deus. Attagirl! - [risos] 1026 00:49:58,954 --> 00:50:00,038 Ei, hum, 1027 00:50:00,163 --> 00:50:02,124 Sinto muito pelo Joe. 1028 00:50:02,249 --> 00:50:04,167 Eu-eu não sabia que ele colocou as mãos dele em você. 1029 00:50:04,292 --> 00:50:06,877 - Foi besteira. - [risos] 1030 00:50:06,878 --> 00:50:08,380 Quebrei meu dente na quarta série. 1031 00:50:08,505 --> 00:50:09,922 Pula-pula. 1032 00:50:09,923 --> 00:50:11,800 [risos] 1033 00:50:14,511 --> 00:50:16,346 Hum, eu deveria levar você para casa. 1034 00:50:17,556 --> 00:50:19,933 Seus meninos provavelmente estão preocupado com você. 1035 00:50:22,185 --> 00:50:24,938 A babá está com eles por mais uma hora... 1036 00:50:33,655 --> 00:50:36,158 Não, eu acho, Acho que deveríamos ir. 1037 00:50:43,832 --> 00:50:46,043 [Tony] Querido, estou em casa! 1038 00:50:51,882 --> 00:50:55,468 ¿Mija? Onde você foi? 1039 00:50:55,469 --> 00:50:57,762 [papagaio gritando] 1040 00:50:57,763 --> 00:50:59,890 Coño, meu amor. 1041 00:51:02,476 --> 00:51:04,519 Como diabos você saiu? 1042 00:51:06,229 --> 00:51:07,773 [grunhindo] 1043 00:51:07,898 --> 00:51:10,233 [gritando] 1044 00:51:32,339 --> 00:51:34,549 [Dexter ofegante] 1045 00:51:45,060 --> 00:51:46,685 [papagaio] Querido, estou em casa! 1046 00:51:46,686 --> 00:51:48,522 [gritos] 1047 00:51:52,776 --> 00:51:55,529 [gritando] 1048 00:52:02,786 --> 00:52:04,412 [gritando] 1049 00:52:06,540 --> 00:52:08,082 Encontre um novo lar, querido. 1050 00:52:08,083 --> 00:52:10,334 ♪ Música extravagante ♪ 1051 00:52:10,335 --> 00:52:12,796 ♪ 1052 00:52:23,140 --> 00:52:25,392 - [grunhindo] - [barulho alto] 1053 00:52:28,645 --> 00:52:29,813 [o barulho continua] 1054 00:52:37,612 --> 00:52:39,030 B-Bateman? 1055 00:52:39,156 --> 00:52:42,825 Nunca gostei muito de esportes, mas tenho que admitir, 1056 00:52:42,826 --> 00:52:44,493 ótima maneira de desabafar. 1057 00:52:44,494 --> 00:52:46,496 Não, não! Jesus. 1058 00:52:47,330 --> 00:52:48,665 [grunhidos] 1059 00:52:49,332 --> 00:52:50,917 [suspiros] 1060 00:52:51,793 --> 00:52:54,254 Vamos falar sobre as pessoas você está machucado. 1061 00:52:54,379 --> 00:52:56,506 Aqueles que você sugou até secar. 1062 00:52:57,465 --> 00:52:59,091 Luís. 1063 00:52:59,092 --> 00:53:00,802 Isabela. 1064 00:53:01,845 --> 00:53:02,888 René. 1065 00:53:03,013 --> 00:53:04,388 Eu não o matei. 1066 00:53:04,389 --> 00:53:06,892 Não, mas você matou a mãe dele. 1067 00:53:07,017 --> 00:53:08,685 E então ele se matou. 1068 00:53:13,648 --> 00:53:16,400 A bala esquerda é do Rene cabeça da mãe. 1069 00:53:16,401 --> 00:53:19,112 Bala certa, você atirou na minha cabeça. 1070 00:53:20,614 --> 00:53:23,782 - Da mesma arma. - Não, não. 1071 00:53:23,783 --> 00:53:26,870 Você está errado. Você está errado sobre isso. 1072 00:53:28,246 --> 00:53:31,625 Você sabe que essa coisa pode viajar a 180 milhas por hora? 1073 00:53:34,252 --> 00:53:36,588 Poderia arrancar sua cabeça. 1074 00:53:36,713 --> 00:53:38,465 Ok, ok, ok. 1075 00:53:39,466 --> 00:53:41,550 Havia algumas pessoas Eu tive que lidar com isso. 1076 00:53:41,551 --> 00:53:42,885 Mas o que eu ia fazer? Deixe-os... 1077 00:53:42,886 --> 00:53:44,387 Deixá-los cuspir na minha cara? 1078 00:53:45,138 --> 00:53:46,264 Não! 1079 00:53:51,394 --> 00:53:52,729 Olá? 1080 00:53:55,273 --> 00:53:57,025 Ajuda! 1081 00:53:57,859 --> 00:53:59,236 [lâmina tilinta] 1082 00:54:00,278 --> 00:54:01,905 [Tony] Ei, ei, quem é esse? 1083 00:54:04,866 --> 00:54:07,160 Ei! Vamos, cara. 1084 00:54:10,580 --> 00:54:11,664 Ei, ei, ei. 1085 00:54:11,665 --> 00:54:13,250 O que você está fazendo? 1086 00:54:14,751 --> 00:54:17,336 Certificando-se de que você nunca machucar alguém novamente. 1087 00:54:17,337 --> 00:54:19,964 [ofegante] Machucou alguém? Não, não. 1088 00:54:19,965 --> 00:54:22,509 Olha, eu-eu dei àquelas pessoas uma oportunidade. 1089 00:54:22,634 --> 00:54:24,802 Uma chance de realizar o sonho americano. 1090 00:54:24,803 --> 00:54:27,597 Uma chance de fazer algo de si mesmos, como eu fiz. 1091 00:54:28,765 --> 00:54:30,015 E o que eles fizeram? 1092 00:54:30,016 --> 00:54:35,146 Eles irritam-se com as drogas., bebida, jogos de azar. 1093 00:54:35,272 --> 00:54:36,814 Porque eles são fracos, 1094 00:54:36,815 --> 00:54:38,441 covarde... 1095 00:54:39,109 --> 00:54:40,276 Ah, merda. 1096 00:54:40,277 --> 00:54:42,237 Todo mundo tem vícios, Tony. 1097 00:54:43,363 --> 00:54:45,864 Alguns de nós somos apenas grande o suficiente para admitir isso. 1098 00:54:45,865 --> 00:54:48,701 Ok, espere, espere, espere. Tudo bem. 1099 00:54:48,702 --> 00:54:50,662 Quanto? 1100 00:54:50,787 --> 00:54:53,956 O que você quiser, hein? Posso pegar o dinheiro. 1101 00:54:53,957 --> 00:54:56,209 Você sabe que sou bom nisso, né? 1102 00:54:58,461 --> 00:55:00,964 Infelizmente, ao contrário de você... 1103 00:55:02,549 --> 00:55:05,968 Eu estou com coceira esse dinheiro não pode arranhar. 1104 00:55:05,969 --> 00:55:07,845 - Não, não... - [esmaga] 1105 00:55:07,846 --> 00:55:10,140 [respirando pesadamente] 1106 00:55:11,891 --> 00:55:13,851 ♪ Música lenta e misteriosa ♪ 1107 00:55:13,852 --> 00:55:16,146 ♪ 1108 00:55:19,024 --> 00:55:21,276 ♪ 1109 00:55:40,128 --> 00:55:43,298 [Dexter] Tony lindo, de fato. 1110 00:55:51,973 --> 00:55:54,017 [rosna] 1111 00:55:55,143 --> 00:55:56,936 [gorgolejando] 1112 00:55:57,062 --> 00:55:59,605 Foi uma sensação estranha depois da minha segunda morte. 1113 00:55:59,606 --> 00:56:01,066 É como sentar na brecha 1114 00:56:01,191 --> 00:56:03,860 entre quem eu era e quem eu estava me tornando. 1115 00:56:08,907 --> 00:56:11,533 Jacarés comendo sapatos de crocodilo. 1116 00:56:11,534 --> 00:56:14,204 Círculo da vida. 1117 00:56:31,179 --> 00:56:33,390 ♪ "La Pastilha" por Varadero Beach Allstars ♪ 1118 00:56:33,515 --> 00:56:35,099 ♪ Como? ♪ 1119 00:56:35,100 --> 00:56:36,810 ♪ 1120 00:56:40,522 --> 00:56:42,982 [Dexter] Dívida paga. 1121 00:56:43,775 --> 00:56:45,484 Então, os brincos, né? 1122 00:56:45,485 --> 00:56:46,819 Eu disse a você. 1123 00:56:46,820 --> 00:56:49,321 Oh sim. 1124 00:56:49,322 --> 00:56:52,283 Um pouco de gratidão, talvez? 1125 00:56:52,409 --> 00:56:54,326 Arrumei para você uma namorada gostosa. 1126 00:56:54,327 --> 00:56:57,080 Muito mais quente do que você jamais poderia puxe por conta própria. 1127 00:56:57,997 --> 00:57:00,332 Meu pintinho tem voou o ninho. 1128 00:57:00,333 --> 00:57:01,542 [risos] 1129 00:57:01,543 --> 00:57:04,169 Sofia é... legal. 1130 00:57:04,170 --> 00:57:06,338 Ah, a propósito, 1131 00:57:06,339 --> 00:57:08,174 obrigado por ser legal na frente das meninas. 1132 00:57:08,299 --> 00:57:10,843 Eu sei que te dou uma merda, mas tenho certeza que existem 1133 00:57:10,844 --> 00:57:12,469 irmãos mais velhos idiotas por aí. 1134 00:57:12,470 --> 00:57:14,055 Obrigado, Deb. 1135 00:57:14,931 --> 00:57:18,517 Você quer isso? Você não comeu nada. 1136 00:57:18,518 --> 00:57:20,520 Provavelmente não vou comer até terça-feira. 1137 00:57:20,645 --> 00:57:23,148 Se meu coração não explodir primeiro daquela merda que você fez. 1138 00:57:23,273 --> 00:57:25,275 Então você não quer? 1139 00:57:25,400 --> 00:57:27,402 É tudo seu. 1140 00:57:27,527 --> 00:57:29,112 Eu sei que você ainda está com fome. 1141 00:57:30,029 --> 00:57:31,488 Sempre. 1142 00:57:31,489 --> 00:57:33,783 ♪ 1143 00:57:35,410 --> 00:57:37,370 ♪ Música atmosférica ♪ 1144 00:57:37,495 --> 00:57:39,747 ♪ 1145 00:58:08,985 --> 00:58:10,653 ♪