1 00:00:03,628 --> 00:00:05,546 Anteriormente em Dexter: Pecado Original... 2 00:00:05,547 --> 00:00:06,588 [Rivas] Problema? 3 00:00:06,589 --> 00:00:07,756 [Dexter] Sim, sem sangue. 4 00:00:07,757 --> 00:00:09,217 Então, como foi ontem? 5 00:00:09,342 --> 00:00:10,884 Isso não me deu a sensação que pensei que teria. 6 00:00:10,885 --> 00:00:14,639 Eu ouvi sobre alguma festa na Delta Alpha alguma coisa. 7 00:00:14,764 --> 00:00:16,516 - Eu representarei. - Uma condição. 8 00:00:16,641 --> 00:00:17,726 Você leva seu irmão. 9 00:00:17,851 --> 00:00:19,602 - Onde está o barril? - Podemos fazer melhor. 10 00:00:20,437 --> 00:00:22,397 Débora! [grita] 11 00:00:22,522 --> 00:00:24,357 [grunhindo] 12 00:00:24,482 --> 00:00:25,775 [ofegante] 13 00:00:25,900 --> 00:00:26,943 Havia uma faca no bar. 14 00:00:27,068 --> 00:00:28,111 [grunhidos] 15 00:00:28,236 --> 00:00:30,071 Mais do que tudo em toda a minha vida 16 00:00:30,196 --> 00:00:32,156 Eu queria pegar aquela faca. 17 00:00:32,157 --> 00:00:33,241 - [ofegante] - Papai? 18 00:00:33,366 --> 00:00:34,659 Nos próximos dias 19 00:00:34,784 --> 00:00:37,287 da hospitalização de Harry eram estranhos. 20 00:00:37,412 --> 00:00:38,872 [Dexter] Por que meu pai está piorando? 21 00:00:38,997 --> 00:00:40,874 Nunca é fácil ver um ente querido sofrendo. 22 00:00:43,752 --> 00:00:45,294 [Dexter] Eu estava por aí 23 00:00:45,295 --> 00:00:47,087 um serial killer de verdade todo esse tempo. 24 00:00:47,088 --> 00:00:50,758 Ela também tinha um Passageiro Sombrio. 25 00:00:50,759 --> 00:00:52,427 Harry também viu. 26 00:00:52,552 --> 00:00:53,886 Pare... 27 00:00:53,887 --> 00:00:55,430 ela. 28 00:00:55,555 --> 00:00:57,849 [Dexter] Eu estava esperando ouvir essas palavras por tanto tempo. 29 00:00:57,974 --> 00:01:00,226 [grito abafado] 30 00:01:01,227 --> 00:01:02,479 Você ganhou a si mesmo uma oferta de emprego, D-Money. 31 00:01:02,604 --> 00:01:04,105 Um estágio remunerado. 32 00:01:04,230 --> 00:01:08,735 Dexter. Bem-vindo ao primeiro dia do resto da sua vida. 33 00:01:10,570 --> 00:01:12,572 ♪ música extravagante ♪ 34 00:01:12,697 --> 00:01:14,699 ♪ 35 00:01:15,617 --> 00:01:17,951 [Dexter] Meu primeiro dia no meu primeiro emprego. 36 00:01:17,952 --> 00:01:20,621 Resplendor com o brilho da minha primeira morte. 37 00:01:20,622 --> 00:01:22,499 Eu senti... 38 00:01:22,624 --> 00:01:24,584 - alto. - [Tanya] Oi. 39 00:01:26,086 --> 00:01:27,294 Você sabe, o Dr. Rivas me disse 40 00:01:27,295 --> 00:01:29,004 você teve as melhores notas ele já viu. 41 00:01:29,005 --> 00:01:30,047 [ri suavemente] Bem... 42 00:01:30,048 --> 00:01:31,340 Não fazemos notas aqui. 43 00:01:31,341 --> 00:01:33,593 Isto é as ligas principais, Dexter. 44 00:01:33,718 --> 00:01:35,761 Existem consequências importantes. 45 00:01:35,762 --> 00:01:38,180 Você comete um erro, e um assassino fica livre. 46 00:01:38,181 --> 00:01:40,475 [Dexter] Ela era uma mulher segundo meu próprio coração. 47 00:01:40,600 --> 00:01:41,726 Você quer um tour pela perícia? 48 00:01:41,851 --> 00:01:43,435 [ri suavemente] Eu adoraria um. 49 00:01:43,436 --> 00:01:45,480 OK. 50 00:01:45,605 --> 00:01:49,442 Computadores, microscópios, ah, materiais de laboratório, 51 00:01:49,567 --> 00:01:50,527 armários de arquivo, 52 00:01:50,652 --> 00:01:51,820 aparelho de fax. 53 00:01:51,945 --> 00:01:53,571 Bum. A turnê acabou. 54 00:01:53,696 --> 00:01:55,156 Uh, onde está o resto? 55 00:01:55,281 --> 00:01:58,284 Uh, até minha faculdade tinha um espectrômetro de mobilidade iônica. 56 00:01:58,409 --> 00:01:59,702 Bem-vindo ao Metrô de Miami. 57 00:01:59,828 --> 00:02:01,453 Temos a maior taxa de homicídios no país, 58 00:02:01,454 --> 00:02:04,498 e eu tenho que vender um rim por uma caixa de canetas. 59 00:02:04,499 --> 00:02:06,875 Mas, boas notícias, 60 00:02:06,876 --> 00:02:08,210 você consegue um desses meninos maus. 61 00:02:08,211 --> 00:02:10,088 Tenha-o com você o tempo todo. 62 00:02:10,213 --> 00:02:11,881 - [pager emite um bipe, vibra] - Eu possuo você agora. 63 00:02:12,006 --> 00:02:14,466 [Dexter] Eu nunca gostei sendo mantido na coleira. 64 00:02:14,467 --> 00:02:17,511 - Bem, me coloque para trabalhar, chefe. - [zomba] 65 00:02:17,512 --> 00:02:19,346 Calma, bebê tigre. 66 00:02:19,347 --> 00:02:21,682 preciso ir acompanhar em alguns resultados da autópsia. 67 00:02:21,683 --> 00:02:24,269 Masuka vai te dar o plano de jogo. 68 00:02:27,981 --> 00:02:29,857 [Dexter] Só podemos esperar minha carga de trabalho aumentaria 69 00:02:29,858 --> 00:02:31,693 mais desafiador. 70 00:02:32,610 --> 00:02:34,445 Não toque em nada. 71 00:02:37,907 --> 00:02:41,161 [suspira profundamente] 72 00:02:47,125 --> 00:02:48,709 O que você está fazendo, Dexedrina? 73 00:02:48,710 --> 00:02:51,211 Uh, apenas não tocando em nada. 74 00:02:51,212 --> 00:02:52,588 O que? 75 00:02:52,589 --> 00:02:54,548 Tânia me disse para... 76 00:02:54,549 --> 00:02:57,050 Não importa. Ah, nada. E-eu não estou fazendo nada. 77 00:02:57,051 --> 00:02:58,469 Bem, ela é a chefe. 78 00:02:58,595 --> 00:03:00,763 A menos que ela tenha ido embora. Então você me responde. 79 00:03:00,889 --> 00:03:02,182 Eu sou o número dois por aqui. 80 00:03:02,307 --> 00:03:04,725 Então, isso me faz o número três? 81 00:03:04,726 --> 00:03:06,394 Você ainda nem é um número. 82 00:03:07,729 --> 00:03:09,605 [menino grunhindo] 83 00:03:09,606 --> 00:03:12,108 Deixe-me ir, por favor. 84 00:03:13,026 --> 00:03:14,359 Eu quero ir para casa. 85 00:03:14,360 --> 00:03:15,987 Não. 86 00:03:17,155 --> 00:03:20,449 [choramingando] Por que você está fazendo isso? 87 00:03:20,450 --> 00:03:21,783 [grunhindo] 88 00:03:21,784 --> 00:03:24,162 Não, não me deixe aqui! 89 00:03:24,954 --> 00:03:27,040 ♪ música percussiva ♪ 90 00:03:27,165 --> 00:03:28,416 ♪ 91 00:03:28,541 --> 00:03:30,376 [mosquito zumbindo] 92 00:03:33,588 --> 00:03:35,798 ♪ 93 00:04:04,577 --> 00:04:06,662 ♪ 94 00:04:06,663 --> 00:04:09,123 [afiação de faca] 95 00:04:35,566 --> 00:04:38,403 ♪ 96 00:04:54,085 --> 00:04:56,254 Esses seus filhos cuidando bem de você? 97 00:04:56,379 --> 00:04:58,130 - Muito bom. - Sim. 98 00:04:58,131 --> 00:05:00,048 Eu sempre pensei que seria eu ter o ataque cardíaco. 99 00:05:00,049 --> 00:05:01,342 - [Harry ri] - Sim. 100 00:05:01,467 --> 00:05:03,011 Sim, ouça, eu fingi 101 00:05:03,136 --> 00:05:05,555 para que eu pudesse fazer uma pausa de vocês, idiotas. 102 00:05:05,680 --> 00:05:07,140 - [Anjo] Ah... - [Bobby ri] 103 00:05:07,265 --> 00:05:09,183 [Spencer] Ei, se você ainda estiver com fome depois disso, 104 00:05:09,309 --> 00:05:11,184 Acho que tem um copo de pudim na geladeira. 105 00:05:11,185 --> 00:05:12,853 - Você pode tomar depois da soneca. - [risos] 106 00:05:12,854 --> 00:05:15,690 Ouça, o médico disse Eu tive que parar de fumar, 107 00:05:15,815 --> 00:05:17,859 então eu tive que encontrar outra coisa. 108 00:05:17,984 --> 00:05:19,359 [todos] Ah... 109 00:05:19,360 --> 00:05:21,821 Ei, Sargento, você ouviu sobre o filho do juiz Powell? 110 00:05:21,946 --> 00:05:23,031 Não, o quê? 111 00:05:23,156 --> 00:05:24,239 Desaparecido. 112 00:05:24,240 --> 00:05:26,492 Sim, parece um sequestro, no entanto. 113 00:05:26,617 --> 00:05:29,203 Acho que é o cartel. 114 00:05:29,329 --> 00:05:31,497 Powell colocou muito desses bastardos embora. 115 00:05:31,622 --> 00:05:33,123 Poderia ser uma vingança. 116 00:05:33,124 --> 00:05:35,083 [Spencer] Vocês dois agora são oficialmente 117 00:05:35,084 --> 00:05:37,587 os novos leads no caso Estrada. 118 00:05:37,712 --> 00:05:38,838 Agradeço a oportunidade, senhor. 119 00:05:38,963 --> 00:05:39,796 Sim, vamos acabar com isso fora do parque. 120 00:05:39,797 --> 00:05:41,049 Com certeza você vai. 121 00:05:41,174 --> 00:05:43,217 Miami está transbordando com cocaína. 122 00:05:43,343 --> 00:05:44,676 Se não conseguirmos um controle sobre isso, 123 00:05:44,677 --> 00:05:47,095 estaremos em um mundo de merda em pó. 124 00:05:47,096 --> 00:05:48,305 Agora, o departamento precisa 125 00:05:48,306 --> 00:05:49,849 um informante quem pode obter insights 126 00:05:49,974 --> 00:05:51,351 na organização Estrada. 127 00:05:51,476 --> 00:05:55,270 Não conseguimos virar qualquer um dos colombianos, então... 128 00:05:55,271 --> 00:05:56,897 precisamos de uma nova maneira de entrar. 129 00:05:56,898 --> 00:05:59,441 Alguém que possa subir, conseguir uma audiência com Estrada. 130 00:05:59,442 --> 00:06:01,402 Exatamente, mas será perigoso. 131 00:06:01,527 --> 00:06:03,863 Encontre alguém em quem você possa confiar. 132 00:06:04,989 --> 00:06:06,073 [Clark] Capitão Spencer. 133 00:06:06,074 --> 00:06:08,075 - Sim? - Ligue para você. 134 00:06:08,076 --> 00:06:10,203 Vou levar no meu escritório. 135 00:06:11,037 --> 00:06:12,954 Olá, Dex. 136 00:06:12,955 --> 00:06:14,664 Meu homem. Você já está trabalhando duro? 137 00:06:14,665 --> 00:06:16,542 Não. Eu-eu estava, uh, só... 138 00:06:16,667 --> 00:06:18,585 Ei, então, escute, Harry pensou ele ia chamar um médico, 139 00:06:18,586 --> 00:06:20,504 mas Dex decidiu para favela aqui 140 00:06:20,505 --> 00:06:21,881 conosco, idiotas, hein? 141 00:06:22,799 --> 00:06:24,299 Bem, que bom ter você, amigo. 142 00:06:24,300 --> 00:06:26,803 Eu conheço esse garoto sempre desde que ele estava assistindo Scooby-Doo 143 00:06:26,928 --> 00:06:29,262 de pijama, hein? [ri suavemente] 144 00:06:29,263 --> 00:06:30,680 [Dexter] E acender fogueiras. 145 00:06:30,681 --> 00:06:32,265 E matando pequenos animais. 146 00:06:32,266 --> 00:06:34,435 Tudo bem, ouça. Temos um homicídio relacionado com drogas. 147 00:06:34,560 --> 00:06:36,144 Parece um NHI, então, uh, 148 00:06:36,145 --> 00:06:38,481 Watt, Batista, Morgan, é hora de ir. 149 00:06:39,273 --> 00:06:41,984 Detetive Morgan. 150 00:06:42,110 --> 00:06:44,861 Na verdade, vocês dois. 151 00:06:44,862 --> 00:06:46,154 [ri suavemente] 152 00:06:46,155 --> 00:06:47,322 Ei, ei. 153 00:06:47,323 --> 00:06:48,825 [Dexter] O quê? 154 00:06:50,701 --> 00:06:52,786 Você sabe como eu me sinto sobre você trabalhar aqui, 155 00:06:52,787 --> 00:06:55,664 mas desde que você... 156 00:06:55,665 --> 00:06:58,625 fiz a escritura, você parece estar indo muito bem. 157 00:06:58,626 --> 00:07:00,460 Então vamos pensar sobre o seu futuro, certo? 158 00:07:00,461 --> 00:07:05,758 Talvez ajudando a colocar os assassinos afastados serão suficientes. 159 00:07:06,592 --> 00:07:09,010 Como metadona para um viciado em heroína. 160 00:07:09,011 --> 00:07:11,681 Essa é uma maneira de colocar isso. 161 00:07:12,932 --> 00:07:16,060 [Dexter] Embora eu tenha certeza os viciados preferem a coisa real. 162 00:07:19,564 --> 00:07:20,981 Animado para ver alguma ação? 163 00:07:20,982 --> 00:07:24,317 Ah, pode apostar. Ah, posso te fazer uma pergunta? 164 00:07:24,318 --> 00:07:27,655 - Claro. - O que é o NHI? 165 00:07:27,780 --> 00:07:29,781 Significa "nenhum humano envolvido". 166 00:07:29,782 --> 00:07:32,033 A vítima é humana, obviamente, 167 00:07:32,034 --> 00:07:33,827 mas o NHI refere-se para determinados grupos: 168 00:07:33,828 --> 00:07:36,372 prostitutas, viciados em drogas, moradores de rua. 169 00:07:37,248 --> 00:07:39,332 Na verdade, isso parece muito ruim quando eu digo isso em voz alta. 170 00:07:39,333 --> 00:07:41,376 ♪ "Conga" por Miami Sound Machine ♪ 171 00:07:41,377 --> 00:07:43,671 ♪ Vamos, balance seu corpo, amor, faça a conga ♪ 172 00:07:43,796 --> 00:07:46,006 ♪ Eu sei que você não pode controlar você mesmo por mais tempo ♪ 173 00:07:46,007 --> 00:07:48,216 ♪ Sinta o ritmo da música ficando mais forte ♪ 174 00:07:48,217 --> 00:07:51,095 ♪ Não lute contra isso até você tentei, faça aquela batida de conga ♪ 175 00:07:57,602 --> 00:07:59,020 Ei, ei, ei, ei, ei. 176 00:07:59,145 --> 00:08:01,481 - Somente pessoal oficial. - Sou o novo estagiário forense. 177 00:08:01,606 --> 00:08:02,899 Sim, não sem um laminado, você não é. 178 00:08:03,024 --> 00:08:04,984 Este é o filho do Sargento Morgan. Ele é bom. 179 00:08:07,612 --> 00:08:09,404 [conversa indistinta no rádio] 180 00:08:09,405 --> 00:08:11,699 - Obrigado. - Sem problemas. 181 00:08:14,785 --> 00:08:16,662 ♪ música intrigante ♪ 182 00:08:16,787 --> 00:08:19,665 [Dexter] Minha primeira cena de crime. 183 00:08:20,500 --> 00:08:22,752 ♪ 184 00:08:26,881 --> 00:08:28,883 Parecia a manhã de Natal. 185 00:08:31,511 --> 00:08:34,847 E eu fui um bom menino. 186 00:08:35,890 --> 00:08:38,016 Morgan. Que bom que você está aqui. 187 00:08:38,017 --> 00:08:39,435 Você e eu. 188 00:08:39,560 --> 00:08:41,020 Este é o seu primeiro cena do crime, certo? 189 00:08:41,145 --> 00:08:42,062 - Sim. - Sim. 190 00:08:42,063 --> 00:08:44,023 Lembro-me do meu primeiro. 191 00:08:44,148 --> 00:08:45,065 Meu capitão, 192 00:08:45,066 --> 00:08:46,734 esse putz machão grande, estava preocupado 193 00:08:46,859 --> 00:08:49,070 que meu estômago fraco de mocinha não aguentava todo aquele sangue. 194 00:08:49,195 --> 00:08:52,448 Dez minutos no local, e ele era quem soprava pedaços. 195 00:08:52,573 --> 00:08:55,618 Sou pequeno, mas poderoso. E não se esqueça disso. 196 00:08:55,743 --> 00:08:57,202 Eu não vou. 197 00:08:57,203 --> 00:08:59,914 Bom. Agora eu tenho uma missão importante para você. 198 00:09:00,039 --> 00:09:01,249 Você tem algo para escrever? 199 00:09:01,374 --> 00:09:02,833 Ah, sim. 200 00:09:04,001 --> 00:09:05,253 Eu preciso que você corra do outro lado da rua 201 00:09:05,378 --> 00:09:06,586 e buscar um monte de café. 202 00:09:06,587 --> 00:09:09,382 Precisamos de três pretos, um creme e açúcar, 203 00:09:09,507 --> 00:09:11,551 e dois apenas açúcar. 204 00:09:13,344 --> 00:09:15,929 Ei, você sabe, o seu velho ticker não aguenta cafeína. 205 00:09:15,930 --> 00:09:18,431 Dê a ele uma caixa de suco para levar com seu pirulito. 206 00:09:18,432 --> 00:09:20,642 Ah, e, ei, me dê uma fatia de pão de banana 207 00:09:20,643 --> 00:09:22,853 com gotas de chocolate dentro. 208 00:09:24,814 --> 00:09:27,649 O que? Eu gosto de coisas doces. 209 00:09:27,650 --> 00:09:28,984 Eu sou um cara doce. 210 00:09:28,985 --> 00:09:31,195 Não foi isso que ouvi de sua ex-mulher. 211 00:09:31,320 --> 00:09:32,821 [Bobby ri] 212 00:09:32,822 --> 00:09:35,824 [Dexter] Não começou exatamente do jeito que eu esperava. 213 00:09:35,825 --> 00:09:37,243 ♪ Passo a passo ♪ 214 00:09:37,368 --> 00:09:39,160 ♪ Ah, querido ♪ 215 00:09:39,161 --> 00:09:42,622 ♪ Vou chegar até você, garota... ♪ 216 00:09:42,623 --> 00:09:44,124 Como estou? 217 00:09:44,125 --> 00:09:46,835 [risos] Incrível pra caralho. 218 00:09:46,836 --> 00:09:48,753 Sim, estou comprando-os. 219 00:09:48,754 --> 00:09:51,256 Como? Eles custam cerca de 150 dólares. 220 00:09:51,257 --> 00:09:53,383 Foda-se, Tio Patinhas. 221 00:09:53,384 --> 00:09:54,969 Por que você me deixou pagar para o seu Orange Julius? 222 00:09:55,094 --> 00:09:57,805 Ei, você pode agradecer minha querida e falecida vovó Elisa. 223 00:09:57,930 --> 00:10:00,473 Eu penhorei um de seus velhos casacos de vison. 224 00:10:00,474 --> 00:10:02,642 [zomba] Seus pais deixaram você fazer isso? 225 00:10:02,643 --> 00:10:05,021 Não, mas desde então o divórcio, eles foram 226 00:10:05,146 --> 00:10:07,398 muito fundo em suas próprias bundas notar qualquer coisa que eu faça. 227 00:10:07,523 --> 00:10:09,441 Meu pai e meu irmão são tão longe um do outro, 228 00:10:09,442 --> 00:10:10,860 eles nem sabem que eu existo. 229 00:10:10,985 --> 00:10:14,362 Hum. Falando da bunda do seu irmão, 230 00:10:14,363 --> 00:10:16,948 tenha piedade. 231 00:10:16,949 --> 00:10:18,491 Dexter? 232 00:10:18,492 --> 00:10:20,493 Ouça, até uma semana atrás, ele era apenas seu irmão fofo. 233 00:10:20,494 --> 00:10:24,123 Mas desde que o vi partir todos os Karate Kid naquela festa...? 234 00:10:25,333 --> 00:10:27,500 Oh, estes-estes são perfeitos para você. 235 00:10:27,501 --> 00:10:29,836 Sim, certo. 236 00:10:29,837 --> 00:10:32,505 Precisa de dinheiro? Apenas faça o que eu fiz. 237 00:10:32,506 --> 00:10:34,675 Eu não acho que tenho qualquer coisa que eu pudesse vender. 238 00:10:34,800 --> 00:10:38,178 Tenho certeza que você pode encontrar algo deitado naquela casa. 239 00:10:38,179 --> 00:10:41,098 Você ficaria surpreso com o que as pessoas não perca quando acabar. 240 00:10:41,223 --> 00:10:44,310 ♪ Ei, garota, você não consegue ver? ♪ 241 00:10:44,435 --> 00:10:45,353 ♪ Eu preciso... ♪ 242 00:10:45,478 --> 00:10:48,022 ♪ música alegre ♪ 243 00:10:48,147 --> 00:10:50,398 - Ah, capitão? - [Spencer] Oh, aqui vamos nós, uau. 244 00:10:50,399 --> 00:10:52,151 - Eles não te deram uma bandeja? - Ah, não, eles acabaram. 245 00:10:52,276 --> 00:10:53,693 Oh, você pegou o pão de banana. Muito obrigado. 246 00:10:53,694 --> 00:10:55,528 -Bobby. - Não, não, sou eu aqui. 247 00:10:55,529 --> 00:10:57,698 - [Spencer] Agradeço isso. - Obrigado, Dex. 248 00:10:57,823 --> 00:10:59,450 Masuka. 249 00:11:00,368 --> 00:11:01,744 Obrigado. 250 00:11:01,869 --> 00:11:04,204 Detetive. 251 00:11:04,205 --> 00:11:05,163 Obrigado. 252 00:11:05,164 --> 00:11:06,206 Tudo bem, novato. 253 00:11:06,207 --> 00:11:07,208 É hora de conseguir suas mãos sujas. 254 00:11:07,333 --> 00:11:09,250 A lista de verificação. 255 00:11:09,251 --> 00:11:11,921 Pule pelo menos um passo, e alguém morre. 256 00:11:12,713 --> 00:11:13,964 Você. 257 00:11:15,800 --> 00:11:18,177 É um pouco de humor de homicídio para começar o dia. 258 00:11:18,302 --> 00:11:19,970 [risos] 259 00:11:20,096 --> 00:11:21,888 Ok. 260 00:11:21,889 --> 00:11:23,807 Então, a área já está sido assegurado. 261 00:11:23,808 --> 00:11:27,395 Não houve testemunhas. O próximo passo: documentação. 262 00:11:27,520 --> 00:11:28,853 Muitos novatos cometer o erro 263 00:11:28,854 --> 00:11:30,189 de focar apenas no corpo. 264 00:11:30,314 --> 00:11:32,273 Precisamos fotografar toda a cena. 265 00:11:32,274 --> 00:11:34,984 Especialmente qualquer sangue. 266 00:11:34,985 --> 00:11:36,529 Respingos são importantes. 267 00:11:38,364 --> 00:11:39,365 Eu prefiro o método espiral. 268 00:11:39,490 --> 00:11:41,701 Você trabalha do perímetro ao centro. 269 00:11:43,703 --> 00:11:46,663 [desaparecendo] Eu gosto de começar à direita, cabeça para a esquerda, 270 00:11:46,664 --> 00:11:47,956 e depois de volta. 271 00:11:47,957 --> 00:11:49,917 [Dexter] O corpo estava em pleno rigor, 272 00:11:50,042 --> 00:11:53,838 significando que o assassino atacou no mínimo oito horas atrás. 273 00:11:54,588 --> 00:11:55,964 Incisivos cariados. 274 00:11:55,965 --> 00:11:57,799 Definitivamente um usuário de drogas de longa data. 275 00:11:57,800 --> 00:12:00,219 Rachadura. Cocaína. Talvez ambos. 276 00:12:00,344 --> 00:12:02,596 [Anjo] Alguém pode ensacar aquele cachimbo de crack? 277 00:12:07,059 --> 00:12:08,935 [Dexter] O assassino deve se aproximaram por trás. 278 00:12:08,936 --> 00:12:11,939 A vítima se assustou. Ele se virou. 279 00:12:13,357 --> 00:12:15,526 Morgan, você entende tudo isso? 280 00:12:18,529 --> 00:12:21,781 O assassino estava aqui, bem na frente da vítima. 281 00:12:21,782 --> 00:12:23,075 Sem ferimento de saída. 282 00:12:23,200 --> 00:12:26,494 Deve ter usado uma pistola de pequeno calibre. 283 00:12:26,495 --> 00:12:27,872 E quando a vítima foi baleada, 284 00:12:27,997 --> 00:12:30,707 seu sangue respingou através da ferida de entrada 285 00:12:30,708 --> 00:12:32,167 e no chão. 286 00:12:32,168 --> 00:12:35,796 Exceto... onde atingiu o assassino. 287 00:12:37,047 --> 00:12:38,423 Você vê o vazio? 288 00:12:38,424 --> 00:12:40,426 Onde não há sangue? 289 00:12:41,302 --> 00:12:43,137 É aí que o assassino estava de pé. 290 00:12:45,264 --> 00:12:46,973 Batista, venha aqui. 291 00:12:46,974 --> 00:12:49,477 Morgan, diga a Batista o que você acabou de me dizer. 292 00:12:50,603 --> 00:12:51,771 O assassino estava parado na frente da vítima 293 00:12:51,896 --> 00:12:53,021 quando ele atirou nele. 294 00:12:53,022 --> 00:12:54,774 Você vê o vazio nos respingos de sangue? 295 00:12:56,275 --> 00:12:58,402 É onde estava o assassino. 296 00:12:59,403 --> 00:13:01,947 Oye, Capitão, Bobby, dê uma olhada nisso. 297 00:13:06,202 --> 00:13:07,452 [Spencer] Sim. 298 00:13:07,453 --> 00:13:09,705 Ok, Morgana, conte-lhes sua hipótese. 299 00:13:11,540 --> 00:13:14,126 O assassino estava bem na frente da vítima. 300 00:13:14,251 --> 00:13:16,837 O vazio nos respingos de sangue é onde ele estava. 301 00:13:16,962 --> 00:13:18,506 [ri suavemente] Bem, nós temos a nós mesmos 302 00:13:18,631 --> 00:13:20,381 um verdadeiro blue-chipper aqui, não é, rapazes? 303 00:13:20,382 --> 00:13:22,509 [Bobby] Sim. Quero dizer, nós nunca saberíamos 304 00:13:22,510 --> 00:13:24,345 a vítima foi baleada à queima-roupa exceto pela queima de pólvora 305 00:13:24,470 --> 00:13:25,720 no meio da testa. 306 00:13:25,721 --> 00:13:27,973 [risos] 307 00:13:30,476 --> 00:13:32,060 Já chega, pessoal. 308 00:13:32,061 --> 00:13:34,814 Dex, deixe-me falar com você por um segundo. 309 00:13:37,441 --> 00:13:38,567 Vamos. 310 00:13:39,443 --> 00:13:40,401 Eles estão apenas te dando um momento difícil 311 00:13:40,402 --> 00:13:41,695 porque você é o cara novo. 312 00:13:41,821 --> 00:13:43,155 Oh. [risos] 313 00:13:43,280 --> 00:13:44,697 Estranho, mas tudo bem. 314 00:13:44,698 --> 00:13:46,366 É humor negro. 315 00:13:46,367 --> 00:13:50,537 É a única maneira de lidarmos com coisas assim todos os dias. 316 00:13:50,538 --> 00:13:53,833 Faz sentido. Não me incomoda. 317 00:13:53,958 --> 00:13:55,917 Bom para você. 318 00:13:55,918 --> 00:13:57,502 Agora é só você participar. 319 00:13:57,503 --> 00:13:59,672 Você sabe? Dê a eles um tempo difícil de volta. 320 00:13:59,797 --> 00:14:01,589 É como eu sempre te ensinei. 321 00:14:01,590 --> 00:14:03,259 Você tem que se misturar. 322 00:14:04,009 --> 00:14:07,346 Entendi. Mistura. [risos] 323 00:14:07,471 --> 00:14:10,975 Tudo bem, vá pegar um pouco daquelas fotos da cena do crime. 324 00:14:12,434 --> 00:14:13,726 [suspira pesadamente] 325 00:14:13,727 --> 00:14:15,729 ♪ música solene ♪ 326 00:14:15,855 --> 00:14:18,023 ♪ 327 00:14:35,624 --> 00:14:38,460 Ei. Você, Joe? 328 00:14:38,586 --> 00:14:41,005 Depende de quem está perguntando. 329 00:14:41,881 --> 00:14:44,090 Preciso de uma bola oito. Boa merda colombiana. 330 00:14:44,091 --> 00:14:45,718 Você é aquele Joe? 331 00:14:55,185 --> 00:14:56,395 Polícia! Congelar! 332 00:14:56,520 --> 00:14:58,439 Mãos apoiadas na parede. É isso. 333 00:14:58,564 --> 00:15:00,106 - Mãos apoiadas na parede. - [Joe geme] 334 00:15:00,107 --> 00:15:01,482 - Não. Não. - [Harry] Não se mova. 335 00:15:01,483 --> 00:15:03,903 - Deixe-me ver essas mãos. - [Joe grunhe] 336 00:15:04,028 --> 00:15:06,195 Vire-se, coloque as mãos na parede. Agora. 337 00:15:06,196 --> 00:15:08,574 - [algemas chacoalhando] - [sirene tocando] 338 00:15:08,699 --> 00:15:09,908 Você está bem? 339 00:15:09,909 --> 00:15:11,743 [geme] 340 00:15:11,744 --> 00:15:14,455 - Bem aí. - Vamos. Vamos, vamos. 341 00:15:14,580 --> 00:15:17,832 - [Joe grunhe] - [Harry] Pronto. 342 00:15:17,833 --> 00:15:19,250 Espalhe-os. Aí está. 343 00:15:19,251 --> 00:15:20,835 [Bobby] O que você tem aqui? 344 00:15:20,836 --> 00:15:22,296 - [Harry grunhe] - Hein? 345 00:15:22,421 --> 00:15:24,924 - Veja isso. - Ah, legal. 346 00:15:25,799 --> 00:15:28,426 E bingo. 347 00:15:28,427 --> 00:15:31,013 Tudo bem, você está indo embora por muito tempo. 348 00:15:32,181 --> 00:15:33,933 Ei. 349 00:15:35,351 --> 00:15:36,769 Ok, você leva a Sra. Moser. 350 00:15:36,894 --> 00:15:38,311 Nós nos encontraremos com você de volta à estação. 351 00:15:38,312 --> 00:15:40,147 Não diga uma maldita palavra! 352 00:15:40,272 --> 00:15:43,025 - Ei, entre no carro, durão. - Foda-se, porco. 353 00:15:52,785 --> 00:15:54,662 [água pingando] 354 00:15:54,787 --> 00:15:57,915 ♪ música sinistra ♪ 355 00:15:58,040 --> 00:16:00,125 [chorando] 356 00:16:09,635 --> 00:16:11,804 ♪ "La Pastilha" por Varadero Beach Allstars ♪ 357 00:16:11,929 --> 00:16:14,098 ♪ 358 00:16:16,308 --> 00:16:17,558 [Daniel] Anjo, o que tal? 359 00:16:17,559 --> 00:16:18,727 - O que está acontecendo? - Buenos dias. 360 00:16:18,852 --> 00:16:20,353 Daniel, quero falar contigo. 361 00:16:20,354 --> 00:16:21,980 - [Daniel] Ok. - [Anjo] Manny, você vê agora. 362 00:16:21,981 --> 00:16:23,815 De volta ao trabalho. 363 00:16:23,816 --> 00:16:26,193 ♪ cantando em espanhol ♪ 364 00:16:26,318 --> 00:16:29,655 Ei, Dex, pegue uma mesa enquanto pedimos. 365 00:16:30,489 --> 00:16:32,157 Ah, você sabe o que quer? 366 00:16:32,282 --> 00:16:33,367 Sanduíche cubano. 367 00:16:33,492 --> 00:16:34,702 Ah, boa seleção. 368 00:16:34,827 --> 00:16:37,121 Na verdade, faça isso, uh, dos. 369 00:16:38,455 --> 00:16:39,915 O que fazer. 370 00:16:40,916 --> 00:16:42,001 Primeiro. 371 00:16:42,126 --> 00:16:44,837 - Hein? Primo. -¿Como você está? 372 00:16:50,801 --> 00:16:52,052 Alguém sentado aqui? 373 00:16:52,177 --> 00:16:55,889 Sim. Estou guardando esses assentos para meus amigos. 374 00:16:56,015 --> 00:16:57,432 Desculpe. 375 00:16:57,433 --> 00:16:59,268 [homem] Não há problema. 376 00:17:00,185 --> 00:17:01,769 [Dexter] Essa foi a primeira vez 377 00:17:01,770 --> 00:17:05,064 Eu realmente tive amigos para reservar assentos. 378 00:17:05,065 --> 00:17:06,775 Foi uma sensação estranha. 379 00:17:06,900 --> 00:17:08,569 [Vince] Pareça vivo, estagiário. 380 00:17:12,531 --> 00:17:13,573 [Anjo] Mira. 381 00:17:13,574 --> 00:17:15,868 - Dex. - Obrigado. 382 00:17:23,959 --> 00:17:25,251 [Vince ri] 383 00:17:25,252 --> 00:17:27,587 [Bobby e Angel riem] 384 00:17:27,588 --> 00:17:29,881 - Uh-oh, garoto gênio. - [Anjo] Ah. 385 00:17:29,882 --> 00:17:33,634 Uh, parece que há um vazio onde a carne deveria estar. 386 00:17:33,635 --> 00:17:35,928 Sim, sim, mas vamos preciso da sua opinião especializada, ok? 387 00:17:35,929 --> 00:17:37,972 Não anule o assunto. 388 00:17:37,973 --> 00:17:41,267 [risos] 389 00:17:41,268 --> 00:17:43,270 Esses pendejos me fizeram fazer isso. 390 00:17:43,395 --> 00:17:45,313 Ei, Dex, este é meu primo Álvaro. 391 00:17:45,314 --> 00:17:46,647 Ele dirige a junta. 392 00:17:46,648 --> 00:17:48,317 Sinta-se à vontade para trazer qualquer reclamação para ele. 393 00:17:48,442 --> 00:17:49,818 [Álvaro] Sim, mas se você fizer isso, uh, 394 00:17:49,943 --> 00:17:52,570 você verá quão rápido Eu "no hablo inglés." 395 00:17:52,571 --> 00:17:54,072 [risos] 396 00:17:54,073 --> 00:17:55,573 [Anjo] Tudo bem. 397 00:17:55,574 --> 00:17:58,660 [limpa a garganta] Posso fazer um rufar de tambores, por favor? 398 00:18:01,038 --> 00:18:02,663 De acordo com a tradição 399 00:18:02,664 --> 00:18:05,166 da comemoração primeiro almoço na cena do crime, 400 00:18:05,167 --> 00:18:09,712 Eu gostaria de apresentar o seu novo laminado do Miami Metro. 401 00:18:09,713 --> 00:18:11,465 - [Bobby] Ei. - [Anjo] Epa. 402 00:18:11,590 --> 00:18:14,133 [Bobby] Veja isso. Sim. 403 00:18:14,134 --> 00:18:15,594 Tudo bem. 404 00:18:16,678 --> 00:18:19,890 Ei. Parece bom, Dex. Parabéns. 405 00:18:21,141 --> 00:18:25,604 [Dexter] Talvez se misturando afinal não foi tão difícil. 406 00:18:28,232 --> 00:18:30,692 Deve ser bom ter aquele metabolismo jovem, né? 407 00:18:30,818 --> 00:18:34,363 Se minha esposa perguntar, Eu comi uma salada, ok? 408 00:18:34,488 --> 00:18:36,197 Tentando controlar meu colesterol. 409 00:18:36,198 --> 00:18:37,782 Sim, Bobby. 410 00:18:37,783 --> 00:18:39,326 Você parece você está a uma mordida de distância 411 00:18:39,451 --> 00:18:41,202 de um infarto do miocárdio. 412 00:18:41,203 --> 00:18:42,955 [Dexter ri] 413 00:18:45,207 --> 00:18:46,707 Droga, Dex-Mex. 414 00:18:46,708 --> 00:18:48,042 Isso é mórbido, mano. 415 00:18:48,043 --> 00:18:49,795 Seu pai acabou de ter um ataque cardíaco. 416 00:18:49,920 --> 00:18:53,465 [Dexter] Ok, talvez foi mais difícil do que eu pensava. 417 00:18:56,218 --> 00:18:58,177 ♪ música sinistra ♪ 418 00:18:58,178 --> 00:19:00,472 ♪ 419 00:19:03,433 --> 00:19:05,644 [correntes chacoalhando] 420 00:19:16,446 --> 00:19:17,905 Olá? 421 00:19:17,906 --> 00:19:19,407 Posso ir para casa? 422 00:19:19,408 --> 00:19:22,494 E-eu prometo que não vou... 423 00:19:29,418 --> 00:19:30,836 Ei! 424 00:19:40,262 --> 00:19:42,431 ♪ 425 00:19:43,974 --> 00:19:45,892 ♪ música suave de ritmo médio ♪ 426 00:19:45,893 --> 00:19:48,353 ♪ 427 00:19:56,528 --> 00:19:58,446 Estou chapado? 428 00:19:58,447 --> 00:19:59,865 O que você está falando? 429 00:19:59,990 --> 00:20:01,574 Você nunca ajuda. 430 00:20:01,575 --> 00:20:04,661 Pelo menos não sem eu perguntar cem vezes, porra, primeiro. 431 00:20:04,786 --> 00:20:07,206 Na verdade, você esteve estranhamente animado ultimamente. 432 00:20:07,331 --> 00:20:08,915 Você finalmente transa ou algo assim? 433 00:20:08,916 --> 00:20:10,124 [Dexter] Ou algo assim. 434 00:20:10,125 --> 00:20:13,003 Hum. Bom primeiro dia de trabalho. 435 00:20:13,879 --> 00:20:15,422 Bem... 436 00:20:15,547 --> 00:20:17,132 Homicídio fica bem em você. 437 00:20:17,257 --> 00:20:19,800 Hum. Não poderia concordar mais. 438 00:20:19,801 --> 00:20:21,762 [Dévida] Jantar em cinco. 439 00:20:21,887 --> 00:20:22,803 Você está grelhando? 440 00:20:22,804 --> 00:20:24,264 - [Deb] Você sabe disso. -Ah. 441 00:20:24,389 --> 00:20:26,475 - [porta de tela fecha] - Hum. 442 00:20:27,935 --> 00:20:29,477 Então, o que você acha? Frango? 443 00:20:29,478 --> 00:20:31,771 Ou Deus vai me abençoar com olho de lombo? 444 00:20:31,772 --> 00:20:34,106 Eu não sei, mas você não vai conseguir nada 445 00:20:34,107 --> 00:20:36,235 se ela descobrir você fumou hoje. 446 00:20:37,069 --> 00:20:38,237 O que você está falando? 447 00:20:38,362 --> 00:20:40,822 Você tem uma queimadura de cigarro em sua camisa. 448 00:20:40,948 --> 00:20:44,034 - Não estava lá esta manhã. - Ah Merda. 449 00:20:44,868 --> 00:20:46,787 [Dexter] Ei, não se preocupe. 450 00:20:46,912 --> 00:20:50,123 Se alguém souber o quão poderoso impulsos podem ser, sou eu. 451 00:20:50,249 --> 00:20:51,667 Isso é, ah... 452 00:20:51,792 --> 00:20:54,169 Acho que não devemos comparar. [risos] 453 00:20:54,294 --> 00:20:55,671 [porta se abre] 454 00:20:56,588 --> 00:20:57,881 Como foi a escola, querido? 455 00:20:58,006 --> 00:20:59,549 Conversa fiada? Passar. 456 00:20:59,675 --> 00:21:02,511 Eu vou deixar você voltar para o seu tempo pai-filho. 457 00:21:03,220 --> 00:21:05,055 Foda-ossauro rex! 458 00:21:05,764 --> 00:21:09,226 Dois homens adultos e você não consegue ferver a água? 459 00:21:09,351 --> 00:21:10,978 Desculpe. 460 00:21:11,103 --> 00:21:13,688 Eu-eu vou compensar você com café da manhã para o jantar amanhã. 461 00:21:13,689 --> 00:21:16,108 Claro, porque ninguém cansado disso. 462 00:21:19,069 --> 00:21:20,361 [Harry suspira] 463 00:21:20,362 --> 00:21:21,822 Então, como foi hoje? 464 00:21:21,947 --> 00:21:24,156 - Uh, foi emocionante. - Sim? 465 00:21:24,157 --> 00:21:27,661 E meio opressor. 466 00:21:27,786 --> 00:21:29,912 Mas no bom sentido. 467 00:21:29,913 --> 00:21:32,498 Quero dizer, não me entenda mal, não é a mesma coisa que a enfermeira Mary. 468 00:21:32,499 --> 00:21:36,252 Isso foi eufórico 469 00:21:36,253 --> 00:21:37,796 e quase... 470 00:21:38,922 --> 00:21:40,757 ...indescritível. 471 00:21:42,259 --> 00:21:44,970 Mas hoje foi bom. Sim. 472 00:21:45,095 --> 00:21:46,638 Muito bom. 473 00:21:47,889 --> 00:21:53,103 Além disso, o metrô de Miami me dá caminho mais corrida do que a faculdade de medicina. 474 00:21:54,438 --> 00:21:57,274 Eu acho que você estava certo sobre toda a coisa da metadona, hein? 475 00:21:58,317 --> 00:22:00,694 Parece que você está deixando tudo isso para trás. 476 00:22:00,819 --> 00:22:05,657 Ei, Deb vai me matar se ela descobrir que eu fumei. 477 00:22:05,782 --> 00:22:07,908 Então não conte para sua irmã. 478 00:22:07,909 --> 00:22:09,494 [Deb] Você sabe quantos malditas vezes que ouvi 479 00:22:09,619 --> 00:22:12,371 "Não conte para sua irmã" só no último ano? 480 00:22:12,372 --> 00:22:14,540 - De nada. - [Harry suspira] 481 00:22:14,541 --> 00:22:16,501 [grunhidos] 482 00:22:19,713 --> 00:22:21,297 Parece que você grelhou uma esponja. 483 00:22:21,298 --> 00:22:22,841 São espetadas de tofu. 484 00:22:22,966 --> 00:22:24,217 O que diabos é tofu? 485 00:22:24,343 --> 00:22:25,551 É soja. 486 00:22:25,552 --> 00:22:27,595 - O que diabos é soja? - É saudável para o coração. 487 00:22:27,596 --> 00:22:28,971 E antes que você chore por isso, 488 00:22:28,972 --> 00:22:30,557 Usei seu molho picante favorito para adicionar sabor. 489 00:22:30,682 --> 00:22:32,099 Você poderia colocar molho picante em merda de cachorro. 490 00:22:32,100 --> 00:22:33,685 Ainda vai ter gosto como merda de cachorro. 491 00:22:33,810 --> 00:22:36,771 Multar. Você pode aproveitar um jantar romântico para dois. 492 00:22:36,772 --> 00:22:38,230 - Ei. - [Deb] Foda-me! 493 00:22:38,231 --> 00:22:40,649 [telefone tocando] 494 00:22:40,650 --> 00:22:42,234 Residência Morgan. 495 00:22:42,235 --> 00:22:44,945 Subestimado filha falando. 496 00:22:44,946 --> 00:22:47,032 Momento perfeito. 497 00:22:47,157 --> 00:22:48,200 [porta bate] 498 00:22:49,117 --> 00:22:51,912 Isso vai me matar muito antes de um bife. 499 00:22:52,037 --> 00:22:54,039 ♪ música suave e curiosa ♪ 500 00:22:54,164 --> 00:22:55,831 ♪ 501 00:22:55,832 --> 00:22:59,378 [Dexter] Eu não conseguia parar pensando no que Harry disse. 502 00:23:01,922 --> 00:23:04,299 Tudo isso ficou para trás? 503 00:23:29,157 --> 00:23:33,245 Eu esperava relembrar um pouco manteria meus impulsos sob controle. 504 00:23:46,716 --> 00:23:48,677 - [choraminga] - [grita] 505 00:23:52,180 --> 00:23:54,015 [aves marinhas gritando] 506 00:23:54,141 --> 00:23:56,393 [despertador tocando] 507 00:23:57,686 --> 00:23:59,855 Hum. 508 00:24:01,523 --> 00:24:03,190 [suspira] 509 00:24:03,191 --> 00:24:05,444 [grunhe baixinho] 510 00:24:08,864 --> 00:24:09,948 Hum. 511 00:24:10,073 --> 00:24:13,160 ♪ música sombria ♪ 512 00:24:13,285 --> 00:24:15,454 [suspira] 513 00:24:19,332 --> 00:24:21,460 Hum. 514 00:24:26,798 --> 00:24:28,925 [expira] 515 00:24:30,302 --> 00:24:31,510 [Bobby] Estivemos aqui a noite toda. 516 00:24:31,511 --> 00:24:33,220 Dê-me alguma coisa, Joe, ok? 517 00:24:33,221 --> 00:24:34,889 Nós temos a arma, nós temos o doce para o nariz. 518 00:24:34,890 --> 00:24:36,348 Dê-me algo, nome. 519 00:24:36,349 --> 00:24:38,225 Eu prefiro cumprir pena do que delatar 520 00:24:38,226 --> 00:24:40,060 para vocês, porcos malditos! 521 00:24:40,061 --> 00:24:42,606 ♪ música misteriosa ♪ 522 00:24:42,731 --> 00:24:44,024 [porta se abre] 523 00:24:44,149 --> 00:24:47,110 Não há nenhuma maneira que possamos use-o para chegar à Estrada. 524 00:24:48,320 --> 00:24:50,404 [suspira] 525 00:24:50,405 --> 00:24:52,823 Pode haver outra maneira. 526 00:24:52,824 --> 00:24:54,493 [porta se fecha] 527 00:24:58,455 --> 00:25:00,040 [limpa a garganta] 528 00:25:00,165 --> 00:25:02,374 [expira] 529 00:25:02,375 --> 00:25:04,669 Vamos começar com Joe. 530 00:25:06,296 --> 00:25:08,756 Ele é seu namorado? 531 00:25:08,757 --> 00:25:10,049 [suspira] 532 00:25:10,050 --> 00:25:11,593 [estala os lábios] 533 00:25:12,385 --> 00:25:14,679 Quando você começou negociando cocaína com ele? 534 00:25:17,641 --> 00:25:19,726 Ei. 535 00:25:19,851 --> 00:25:21,268 Você está seguro. 536 00:25:21,269 --> 00:25:23,647 Ele não pode chegar até você. 537 00:25:25,357 --> 00:25:26,815 [suspira] 538 00:25:26,816 --> 00:25:28,567 Joe vai para a cadeia. 539 00:25:28,568 --> 00:25:30,654 Você não precisa, no entanto. 540 00:25:31,530 --> 00:25:32,738 [suspira] 541 00:25:32,739 --> 00:25:35,199 Mas você tem que falar comigo. 542 00:25:35,200 --> 00:25:37,285 Hum? 543 00:25:42,165 --> 00:25:43,667 [ri suavemente] 544 00:25:43,792 --> 00:25:45,376 Seu filho fez isso? 545 00:25:45,377 --> 00:25:46,670 Que idade? 546 00:25:49,172 --> 00:25:50,589 [inala] 547 00:25:50,590 --> 00:25:52,509 Tenho certeza que seu filho está preocupado, doente 548 00:25:52,634 --> 00:25:54,802 sobre onde você está agora. 549 00:25:54,803 --> 00:25:57,972 ♪ música suave ♪ 550 00:25:57,973 --> 00:25:59,933 Meus meninos estão com um vizinho. 551 00:26:00,058 --> 00:26:02,476 eu deveria estar em casa horas atrás. 552 00:26:02,477 --> 00:26:04,103 Bem... 553 00:26:04,104 --> 00:26:08,232 se pudermos encontrar uma maneira para ajudar uns aos outros, 554 00:26:08,233 --> 00:26:12,153 Eu vou te levar para casa para seus meninos. 555 00:26:13,029 --> 00:26:14,489 Hoje. 556 00:26:16,616 --> 00:26:19,911 Você quer a namorada ser seu informante? 557 00:26:20,036 --> 00:26:22,162 Bem, Joe recusou-se a cooperar. 558 00:26:22,163 --> 00:26:25,082 E mesmo que ele concordasse, ele é um drogado. 559 00:26:25,083 --> 00:26:26,625 Ele não é confiável. 560 00:26:26,626 --> 00:26:30,088 Estrada nunca confiaria nele, mas... 561 00:26:30,213 --> 00:26:33,132 Laura, eles nunca veja chegando. 562 00:26:33,133 --> 00:26:35,343 E eu sei como usá-la. 563 00:26:36,136 --> 00:26:38,679 Ok, mas isso é por sua conta. 564 00:26:38,680 --> 00:26:40,849 Eu entendi. 565 00:26:46,563 --> 00:26:48,439 [Dévida] Ei. 566 00:26:48,440 --> 00:26:50,442 Ei. Bom dia. 567 00:26:51,359 --> 00:26:53,653 eu só quero para dizer obrigado por, uh, 568 00:26:53,778 --> 00:26:56,323 tudo que você tem feito para ajudar. 569 00:26:57,699 --> 00:26:59,618 Sinto muito pelo jantar. 570 00:27:01,453 --> 00:27:03,454 Eu sei que deveria... 571 00:27:03,455 --> 00:27:05,498 inclua você mais. 572 00:27:05,624 --> 00:27:06,458 Qualquer que seja. 573 00:27:06,583 --> 00:27:07,791 Estou acostumado com isso. 574 00:27:07,792 --> 00:27:10,003 [suspira] Quero dizer, vamos lá, isso não é justo. 575 00:27:10,128 --> 00:27:11,879 Realmente? Porque tenho certeza 576 00:27:11,880 --> 00:27:14,173 a maior parte do tempo que passamos, só nós três, 577 00:27:14,174 --> 00:27:15,841 foi quando você estava no hospital. 578 00:27:15,842 --> 00:27:19,178 E agora, todo dia é "Dia de trazer seu filho para o trabalho." 579 00:27:19,179 --> 00:27:20,347 [suspira] 580 00:27:20,472 --> 00:27:22,307 Pelo menos quando mamãe estava aqui, eu... 581 00:27:22,432 --> 00:27:24,643 [expira] Eu tinha alguém. 582 00:27:26,269 --> 00:27:29,521 Olha, eu sei que as coisas têm sido difícil desde que sua mãe... 583 00:27:29,522 --> 00:27:31,524 passou, mas... 584 00:27:31,650 --> 00:27:32,816 [suspira] 585 00:27:32,817 --> 00:27:35,737 ... todos nós temos que encontrar uma maneira de seguir em frente. 586 00:27:38,073 --> 00:27:39,531 Obrigado, Harry. 587 00:27:39,532 --> 00:27:41,825 Eu vou resolver isso. 588 00:27:41,826 --> 00:27:43,620 [suspira] 589 00:27:45,413 --> 00:27:46,998 Bem, eu, ah... 590 00:27:47,123 --> 00:27:48,749 Eu tenho que ir trabalhar. 591 00:27:48,750 --> 00:27:51,002 Boa conversa. 592 00:27:52,671 --> 00:27:54,506 [expira] 593 00:27:55,340 --> 00:27:56,882 [elevador apita] 594 00:27:56,883 --> 00:27:58,677 [Dexter] Eu trouxe algo para meus novos amigos. 595 00:27:58,802 --> 00:28:01,387 Amigos, que conceito. 596 00:28:01,388 --> 00:28:03,098 Capitão? 597 00:28:03,223 --> 00:28:05,225 Trouxe vegetais para todos. 598 00:28:06,518 --> 00:28:08,103 Isso é ótimo, garoto. 599 00:28:08,853 --> 00:28:10,771 ♪ música animada ♪ 600 00:28:10,772 --> 00:28:13,358 ♪ 601 00:28:14,150 --> 00:28:15,442 Detetive Watt. 602 00:28:15,443 --> 00:28:16,735 O que é isso? 603 00:28:16,736 --> 00:28:17,904 Na verdade eu não acho você vai morrer 604 00:28:18,029 --> 00:28:19,321 de um infarto do miocárdio. 605 00:28:19,322 --> 00:28:21,199 Mas você disse que queria diminuir 606 00:28:21,324 --> 00:28:22,951 seu colesterol, então... 607 00:28:23,076 --> 00:28:24,410 vegetais. 608 00:28:24,411 --> 00:28:26,788 Eh, eu durmo como um vegetal. 609 00:28:27,956 --> 00:28:29,958 Detetive Batista? 610 00:28:32,127 --> 00:28:33,919 [Dexter] Obviamente, Eu não sabia como conquistar 611 00:28:33,920 --> 00:28:36,673 corações ou estômagos dos policiais ainda. 612 00:28:38,007 --> 00:28:39,049 [estala a língua] 613 00:28:39,050 --> 00:28:40,427 Olá, anjo. 614 00:28:40,552 --> 00:28:41,803 Você poderia vir aqui um segundo? 615 00:28:41,928 --> 00:28:43,470 O que aconteceu, Sargento? 616 00:28:43,471 --> 00:28:45,472 Você acha que poderia me dar uma mão com Dexter? 617 00:28:45,473 --> 00:28:47,391 Você sabe, leve-o sob sua asa um pouco? 618 00:28:47,392 --> 00:28:49,686 Ele pode ser um pouco, uh... 619 00:28:53,022 --> 00:28:54,399 Socialmente estranho? 620 00:28:54,524 --> 00:28:56,443 Sim, você sabe, leve-o para sair esta noite. 621 00:28:56,568 --> 00:28:58,319 Vocês estão por perto a mesma idade, certo? 622 00:28:58,445 --> 00:28:59,695 Mostre a ele um bom momento. 623 00:28:59,696 --> 00:29:01,906 - Fique feliz em. - Tudo bem. 624 00:29:02,031 --> 00:29:04,616 Oh, uh, devo convidar Masuka? 625 00:29:04,617 --> 00:29:05,869 Acho que ele é mais novo que eu. 626 00:29:05,994 --> 00:29:07,412 Hum. 627 00:29:11,082 --> 00:29:14,544 Uh, Masuka é melhor em doses menores. 628 00:29:14,669 --> 00:29:16,171 [geme] 629 00:29:17,422 --> 00:29:19,007 [suspira] 630 00:29:20,425 --> 00:29:21,592 JV Morgan. 631 00:29:21,593 --> 00:29:23,427 Apenas a vítima Eu estava procurando. 632 00:29:23,428 --> 00:29:24,845 Vá até os Registros. 633 00:29:24,846 --> 00:29:26,306 Puxe os arquivos do caso para todos os possíveis 634 00:29:26,431 --> 00:29:28,348 homicídios relacionados com drogas nos últimos seis meses. 635 00:29:28,349 --> 00:29:30,434 E imprimi-los, uh, unilateral. 636 00:29:30,435 --> 00:29:32,186 Clipes de papel, não grampos. 637 00:29:32,187 --> 00:29:33,772 Obrigado. 638 00:29:39,527 --> 00:29:42,029 Dexter. Enquanto vivo e respiro. 639 00:29:42,030 --> 00:29:44,323 - Olá, Camila. - Sua mãe ficaria tão feliz 640 00:29:44,324 --> 00:29:45,991 você se juntou nossa família do metrô de Miami. 641 00:29:45,992 --> 00:29:48,620 Ela ficaria ainda mais feliz sobre aquele seu corte de cabelo. 642 00:29:48,745 --> 00:29:50,829 - [ri baixinho] - O que você tem aí? 643 00:29:50,830 --> 00:29:52,998 Eu trouxe um prato de vegetais para todos. 644 00:29:52,999 --> 00:29:55,418 Querida, deixe-me dizer uma coisa. 645 00:29:55,543 --> 00:29:57,836 Policiais não comem essa merda. 646 00:29:57,837 --> 00:29:58,837 [risos] Aqui. 647 00:29:58,838 --> 00:30:00,924 Deixe-me ajudá-lo com isso. 648 00:30:02,926 --> 00:30:05,177 Então, o que traz você aqui? 649 00:30:05,178 --> 00:30:07,971 Está organizado por ano e tipo de crime. 650 00:30:07,972 --> 00:30:10,682 Você deveria ter tudo você precisa de: relatos de casos, 651 00:30:10,683 --> 00:30:13,227 documentos judiciais, entrevistas com testemunhas, 652 00:30:13,228 --> 00:30:14,978 coisa toda. 653 00:30:14,979 --> 00:30:16,356 Não deveria tudo isso ser transferido 654 00:30:16,481 --> 00:30:17,898 no sistema de computador? 655 00:30:17,899 --> 00:30:19,651 [ri suavemente] Ah, Senhor. 656 00:30:19,776 --> 00:30:22,403 Estarei morto e enterrado antes de todos esses arquivos 657 00:30:22,529 --> 00:30:24,781 ser colocado no computador. 658 00:30:26,074 --> 00:30:28,034 ♪ música de suspense ♪ 659 00:30:28,159 --> 00:30:30,328 ♪ 660 00:30:44,676 --> 00:30:48,595 [Dexter] Miami a taxa de resolução de assassinatos foi de 18%. 661 00:30:48,596 --> 00:30:50,265 Menos de um em cada cinco. 662 00:30:50,390 --> 00:30:54,185 Tantos assassinos ainda está na rua. 663 00:30:54,769 --> 00:30:56,729 Livre para fazer isso de novo. 664 00:31:06,322 --> 00:31:08,867 Eu era criança em uma loja de doces. 665 00:31:13,204 --> 00:31:16,291 [Torres] Como o réu se defende? 666 00:31:18,334 --> 00:31:20,086 Inocente. 667 00:31:21,838 --> 00:31:23,548 Meritíssimo. 668 00:31:24,549 --> 00:31:26,634 Se ele não for culpado, Meu nome é Burt Reynolds. 669 00:31:26,759 --> 00:31:28,595 Não ouvindo mais nada neste momento, 670 00:31:28,720 --> 00:31:31,556 - o tribunal está encerrado. - [bate do martelo] 671 00:31:33,516 --> 00:31:35,435 Não se preocupe, este é um caso aberto e fechado. 672 00:31:35,560 --> 00:31:38,478 O único lugar onde aquele filho de uma cadela está indo para o corredor da morte. 673 00:31:38,479 --> 00:31:41,065 Te vejo de volta no rancho. 674 00:31:43,192 --> 00:31:44,694 [conversa indistinta] 675 00:31:49,866 --> 00:31:51,576 [Torres] Detetive Morgan? 676 00:31:56,581 --> 00:31:57,706 Isso sobre Levi Reed, Meritíssimo? 677 00:31:57,707 --> 00:32:00,334 - Não. Isto é pessoal. - Oh. 678 00:32:00,335 --> 00:32:02,670 eu ouvi sobre o filho do juiz Powell. 679 00:32:03,963 --> 00:32:07,341 Eu estava apenas curioso se o Miami Metro tiver alguma pista. 680 00:32:07,342 --> 00:32:08,926 Bem, não é meu departamento, 681 00:32:08,927 --> 00:32:11,345 e estou rezando como o inferno não chega a Homicídios. 682 00:32:11,346 --> 00:32:15,265 Posso te dizer que tenho ouvi uma teoria funcional. 683 00:32:15,266 --> 00:32:16,475 Cartel? 684 00:32:16,476 --> 00:32:18,185 Infelizmente. 685 00:32:18,186 --> 00:32:19,479 Isso é tudo que posso te dizer, 686 00:32:19,604 --> 00:32:21,146 porque isso é tudo que eu sei, Meritíssimo. 687 00:32:21,147 --> 00:32:22,732 Obrigado, detetive. 688 00:32:23,524 --> 00:32:25,317 Espero que Jimmy volte para casa logo. 689 00:32:25,318 --> 00:32:26,903 Eu também. 690 00:32:27,779 --> 00:32:29,821 Não consigo imaginar perder meu filho. 691 00:32:29,822 --> 00:32:32,532 ♪ música contemplativa ♪ 692 00:32:32,533 --> 00:32:34,619 Dóris, tenho boas notícias. 693 00:32:34,744 --> 00:32:36,495 Finalmente consegui um avanço no caso Estrada. 694 00:32:36,496 --> 00:32:38,831 Recebemos uma nova informação-- 695 00:32:40,750 --> 00:32:42,961 ♪ 696 00:32:44,629 --> 00:32:46,047 [suspira] 697 00:32:47,298 --> 00:32:49,759 Negativo. 698 00:32:51,010 --> 00:32:54,221 Eu pensei que íamos esperar para ver os resultados juntos. 699 00:32:54,222 --> 00:32:56,641 Estamos tentando há dois anos. 700 00:32:57,809 --> 00:33:00,979 Talvez Deus não nos queira para substituir nosso bebê. 701 00:33:17,912 --> 00:33:19,746 [suspira] 702 00:33:19,747 --> 00:33:21,707 ♪ música lenta e suave ♪ 703 00:33:21,708 --> 00:33:24,002 ♪ 704 00:33:37,265 --> 00:33:38,975 [suspira] 705 00:33:44,355 --> 00:33:45,898 [joias fazem barulho] 706 00:33:46,024 --> 00:33:47,734 ♪ música animada e travessa ♪ 707 00:33:47,859 --> 00:33:50,028 ♪ 708 00:33:59,954 --> 00:34:02,540 Nossa, Dex. Muito retentivo anal? 709 00:34:02,665 --> 00:34:03,875 [gaveta fecha] 710 00:34:05,126 --> 00:34:06,377 Jackpot. 711 00:34:06,502 --> 00:34:08,379 30 dólares por fita. 712 00:34:11,174 --> 00:34:13,176 [chocalho] 713 00:34:21,851 --> 00:34:24,145 [banda tocando música espanhola] 714 00:34:25,521 --> 00:34:27,732 ♪ 715 00:34:30,610 --> 00:34:32,528 [risos] 716 00:34:36,532 --> 00:34:38,993 [cantando em espanhol] 717 00:34:47,877 --> 00:34:51,296 -¿Dos tequilas? - Ah. Aqui, mamãe. 718 00:34:51,297 --> 00:34:52,757 Um cubano? 719 00:34:54,383 --> 00:34:55,760 ¿Outro cubano? 720 00:34:56,928 --> 00:34:59,764 - Provécho. - [risos] Obrigado. 721 00:35:01,766 --> 00:35:02,933 Ah, espere. 722 00:35:02,934 --> 00:35:04,351 Você tem 21 anos? 723 00:35:04,352 --> 00:35:06,896 Desculpe. Sou um homem da lei. 724 00:35:08,773 --> 00:35:10,733 [expira] 725 00:35:12,735 --> 00:35:14,737 Ah, sim. [tosse] 726 00:35:15,988 --> 00:35:18,616 Este lugar tem um ambiente completamente vibração diferente à noite, né? 727 00:35:19,784 --> 00:35:21,701 [banda tocando música espanhola] 728 00:35:21,702 --> 00:35:23,121 ♪ 729 00:35:26,290 --> 00:35:29,377 Eu amo essa música. É impossível não se mexer. 730 00:35:30,294 --> 00:35:31,629 Se você diz isso. 731 00:35:32,547 --> 00:35:33,798 Eu não danço. 732 00:35:35,049 --> 00:35:38,803 Espere. Você não dança salsa, ou você não dança? 733 00:35:39,720 --> 00:35:41,180 Eu não sei como. 734 00:35:41,305 --> 00:35:43,015 Levantado. 735 00:35:43,141 --> 00:35:46,852 Ei, contanto que você tenha um batimento cardíaco, você pode dançar. 736 00:35:46,853 --> 00:35:48,728 Vamos. 737 00:35:48,729 --> 00:35:50,731 Vamos. Apenas mova-se como eu. 738 00:35:51,774 --> 00:35:53,693 Apenas mova-se como eu. OK? 739 00:35:53,818 --> 00:35:55,110 Avante, dois, três. 740 00:35:55,111 --> 00:35:57,070 Voltar, dois, três. Avante, dois, três. 741 00:35:57,071 --> 00:35:59,239 Voltar, dois, três. Ouça a música. 742 00:35:59,240 --> 00:36:01,576 Apenas ouça. É como caminhar. 743 00:36:01,701 --> 00:36:03,619 Você nunca repete um passo. 744 00:36:03,744 --> 00:36:05,705 Três. Avante, dois, três. 745 00:36:05,830 --> 00:36:08,540 ♪ 746 00:36:08,541 --> 00:36:10,208 [música termina] 747 00:36:10,209 --> 00:36:12,837 [gritos e aplausos] 748 00:36:15,882 --> 00:36:17,008 Ei, como estamos? 749 00:36:17,133 --> 00:36:19,176 - [multidão exclamando] -Tudo bem? 750 00:36:19,177 --> 00:36:21,386 Como a maioria você sabe, 751 00:36:21,387 --> 00:36:23,389 todas as terças-feiras à noite, 752 00:36:23,514 --> 00:36:27,894 bebemos um rum em homenagem do nosso querido amigo. 753 00:36:28,019 --> 00:36:30,437 - Uh, o que ele está dizendo? - Toda terça-feira à noite, 754 00:36:30,438 --> 00:36:33,107 tomamos uma dose de rum em homenagem a René. 755 00:36:33,232 --> 00:36:34,233 Por René. 756 00:36:34,358 --> 00:36:36,360 [todos] Por René. 757 00:36:36,485 --> 00:36:38,196 [outros torcendo] 758 00:36:38,321 --> 00:36:39,571 Este, você deveria pegar. 759 00:36:39,572 --> 00:36:41,699 [banda tocando música espanhola] 760 00:36:41,824 --> 00:36:43,743 ♪ 761 00:36:43,868 --> 00:36:45,952 - [expira] - [Dexter grunhe] 762 00:36:45,953 --> 00:36:47,204 - Ataboy. - Sim. 763 00:36:47,205 --> 00:36:48,371 [ambos riem] 764 00:36:48,372 --> 00:36:50,248 - Sim. - [expira] 765 00:36:50,249 --> 00:36:53,085 Uh, então você o conhecia? René? 766 00:36:53,211 --> 00:36:56,296 Sim, ele costumava ser um ajudante de garçom aqui. Ótimo garoto. 767 00:36:56,297 --> 00:37:00,593 Veio de Cuba em 1980, com sua mãe, durante Mariel. 768 00:37:00,718 --> 00:37:02,720 Sim, Rene trabalhou duro 769 00:37:02,845 --> 00:37:05,222 tentando ganhar a vida para ele e sua mãe. 770 00:37:05,223 --> 00:37:08,558 Mas, como muitos imigrantes, quando eles chegarem aqui, 771 00:37:08,559 --> 00:37:10,560 ele pediu dinheiro emprestado do cara errado. 772 00:37:10,561 --> 00:37:12,605 Canalha chamado "Bonito" Tony Ferrer. 773 00:37:12,730 --> 00:37:16,107 Emprestei a René alguns milhares, deu um tapa em um enorme vig. 774 00:37:16,108 --> 00:37:19,111 - "Vig", como por interesse? - Claro. 775 00:37:19,237 --> 00:37:21,112 Tanto que é impossível para pagar de volta. 776 00:37:21,113 --> 00:37:22,656 René perdeu alguns de pagamentos. 777 00:37:22,657 --> 00:37:24,824 Logo, ele estava no buraco mais de 20 mil. 778 00:37:24,825 --> 00:37:26,826 - [expira bruscamente] Uau. - Sim. 779 00:37:26,827 --> 00:37:29,789 Então, Ferrer vai para a casa de René, 780 00:37:29,914 --> 00:37:33,834 coloque uma arma perto da cabeça dele, disparou e disse a ele 781 00:37:33,960 --> 00:37:35,335 que se ele não tivesse seu dinheiro até sexta-feira, 782 00:37:35,336 --> 00:37:38,422 a próxima bala estaria em seu crânio. 783 00:37:40,049 --> 00:37:42,843 Depois que Ferrer saiu, René viu que a bala 784 00:37:42,969 --> 00:37:43,970 atravessou a parede 785 00:37:44,095 --> 00:37:46,304 e bateu na cabeça da mãe. 786 00:37:46,305 --> 00:37:48,391 Ela morreu instantaneamente. 787 00:37:50,893 --> 00:37:52,853 Carla Carballo. 788 00:37:54,063 --> 00:37:55,689 Sim. 789 00:37:55,690 --> 00:37:56,815 Como você sabia disso? 790 00:37:56,816 --> 00:38:00,152 Eu estava puxando arquivos de casos para Tânia, 791 00:38:00,278 --> 00:38:03,656 e, uh, aquele ficou comigo. 792 00:38:03,781 --> 00:38:06,617 Porque foi muito triste. 793 00:38:06,742 --> 00:38:08,118 Sim. 794 00:38:08,119 --> 00:38:09,953 Uma semana depois, 795 00:38:09,954 --> 00:38:12,290 René se matou no túmulo de sua mãe. 796 00:38:15,418 --> 00:38:17,920 A culpa era demais. 797 00:38:18,963 --> 00:38:20,672 E lá se foi sua testemunha. 798 00:38:20,673 --> 00:38:22,465 Sim. 799 00:38:22,466 --> 00:38:24,760 Que eles descansem em paz. 800 00:38:26,429 --> 00:38:28,639 E Ferrer? 801 00:38:29,557 --> 00:38:31,891 Eu odeio esse Ferrer ainda está lá fora, 802 00:38:31,892 --> 00:38:34,394 atacando minha comunidade. 803 00:38:34,395 --> 00:38:37,148 Mas ele é inteligente e escorregadio. 804 00:38:37,273 --> 00:38:39,775 E nunca fomos capazes para guardá-lo. 805 00:38:41,152 --> 00:38:43,404 Obrigado por compartilhar. 806 00:38:44,280 --> 00:38:46,115 Sim. 807 00:38:47,616 --> 00:38:48,868 [Dexter] Foi mais esclarecedor 808 00:38:48,993 --> 00:38:50,910 do que ele poderia ter feito possivelmente imaginado. 809 00:38:50,911 --> 00:38:52,747 ♪ música sombria e cheia de suspense ♪ 810 00:38:52,872 --> 00:38:55,082 ♪ 811 00:39:00,796 --> 00:39:02,340 [choramingando] 812 00:39:10,264 --> 00:39:12,308 [corrente tilintando] 813 00:39:14,852 --> 00:39:16,186 Não, não. 814 00:39:16,187 --> 00:39:17,772 [gritando] 815 00:39:17,897 --> 00:39:19,607 [fatias de lâmina] 816 00:39:21,984 --> 00:39:23,861 Belo achado. 817 00:39:24,862 --> 00:39:27,864 Cara, eu amo os Oakleys, mas estamos dentro de casa. 818 00:39:27,865 --> 00:39:29,449 Você parece ridículo. 819 00:39:29,450 --> 00:39:31,202 Não me importo. 820 00:39:31,952 --> 00:39:34,955 Esses bebês são uma bomba. 821 00:39:35,081 --> 00:39:37,123 Quase tão bom quanto o meu. 822 00:39:37,124 --> 00:39:38,876 Pegue-os. 823 00:39:39,668 --> 00:39:41,294 O que posso fazer por você? 824 00:39:41,295 --> 00:39:43,005 Quanto posso conseguir por isso? 825 00:39:47,551 --> 00:39:49,803 Esses brincos são falsos. Não posso dar nada por eles. 826 00:39:49,804 --> 00:39:52,097 Algum interesse em penhorar isso? 827 00:39:52,098 --> 00:39:54,183 Hum, não, obrigado. 828 00:39:54,308 --> 00:39:55,767 Eu te dou US$ 200. 829 00:39:55,768 --> 00:39:58,396 - ♪ música contemplativa ♪ - Tudo bem, $250. 830 00:39:58,521 --> 00:40:00,022 Último, melhor e final. 831 00:40:01,273 --> 00:40:02,774 ♪ 832 00:40:02,775 --> 00:40:03,901 Acordo. 833 00:40:04,026 --> 00:40:06,319 Deb, sério? 834 00:40:06,320 --> 00:40:07,904 Aqueles eram da sua mãe. 835 00:40:07,905 --> 00:40:09,323 - Por que não apenas-- - Meu pai disse 836 00:40:09,448 --> 00:40:10,740 que eu deveria seguir em frente, 837 00:40:10,741 --> 00:40:13,577 então este sou eu seguindo em frente, porra. 838 00:40:17,456 --> 00:40:19,375 Ei, se você não quiser esses brincos, posso ficar com eles? 839 00:40:19,500 --> 00:40:21,167 Nocauteie-se. 840 00:40:21,168 --> 00:40:22,293 [alarme do carro toca] 841 00:40:22,294 --> 00:40:23,670 [elevador apita] 842 00:40:23,671 --> 00:40:25,589 [respira fundo] 843 00:40:27,216 --> 00:40:29,634 ♪ música alegre e divertida ♪ 844 00:40:29,635 --> 00:40:31,678 Agora, é isso que Estou falando. 845 00:40:31,679 --> 00:40:34,348 Você está oficialmente meu Morgan favorito. 846 00:40:35,975 --> 00:40:37,475 Tomás. 847 00:40:37,476 --> 00:40:39,478 - Sim, obrigado. - [risos] 848 00:40:39,603 --> 00:40:41,772 Ah. Lança. 849 00:40:43,232 --> 00:40:45,276 Apenas um? Aproveitar. 850 00:40:50,281 --> 00:40:53,867 Uau, esse é o mais rápido Eu já vi Bobby se mover. 851 00:40:53,868 --> 00:40:55,368 [risos] 852 00:40:55,369 --> 00:40:57,162 [Dexter] E lá estava eu, 853 00:40:57,163 --> 00:40:58,747 - misturando-se. - Obrigado, Dex. 854 00:40:58,873 --> 00:41:01,625 Esperançosamente, a corrida do açúcar vai curar minha ressaca. 855 00:41:01,750 --> 00:41:04,711 Isso é besteira. Levi estava comigo naquela noite. 856 00:41:04,712 --> 00:41:06,296 A noite toda. 857 00:41:06,297 --> 00:41:07,797 Bem, que pena que não é 858 00:41:07,798 --> 00:41:10,675 Crackhead Alibiing seu assassino Dia do namorado. 859 00:41:10,676 --> 00:41:12,178 Ei, vá se foder! 860 00:41:12,303 --> 00:41:15,473 Ok, Brandi, que dia é hoje? 861 00:41:16,307 --> 00:41:17,348 - Terça-feira. - [zomba] 862 00:41:17,349 --> 00:41:19,225 É quinta-feira. Você acha que um júri 863 00:41:19,226 --> 00:41:21,728 vai confiar na sua memória do que aconteceu na semana passada? 864 00:41:21,729 --> 00:41:23,021 Você é como um giz de cera branco: inútil. 865 00:41:23,022 --> 00:41:24,565 Agora dê o fora fora da minha vista. 866 00:41:24,690 --> 00:41:26,566 - Foda-se, idiota! - Sim, você já disse isso. 867 00:41:26,567 --> 00:41:29,028 Alguém poderia por favor gentilmente acompanhe a Sra. Silvera 868 00:41:29,153 --> 00:41:31,738 de volta às ruas ela parece saber tão bem? 869 00:41:31,739 --> 00:41:32,864 Vamos, vamos. 870 00:41:32,865 --> 00:41:34,950 Não me toque. 871 00:41:36,243 --> 00:41:37,953 Tenha um bom dia. 872 00:41:39,997 --> 00:41:41,372 [suspira] 873 00:41:41,373 --> 00:41:44,709 Sim. Tudo bem. Obrigado, cara. 874 00:41:44,710 --> 00:41:46,836 ♪ música contemplativa ♪ 875 00:41:46,837 --> 00:41:48,547 Hum. 876 00:41:48,672 --> 00:41:50,841 ♪ 877 00:41:58,557 --> 00:42:00,142 Obrigado pela carona. 878 00:42:02,061 --> 00:42:04,188 Olá, Laura. [grunhe baixinho] 879 00:42:04,313 --> 00:42:06,023 Espere. 880 00:42:12,363 --> 00:42:13,531 [suspira] 881 00:42:13,656 --> 00:42:15,281 Olha, eu sei pode não parecer, 882 00:42:15,282 --> 00:42:18,035 mas você tomou a decisão certa. 883 00:42:18,160 --> 00:42:21,413 OK? E eu vou ter certeza nada acontece com você. 884 00:42:21,539 --> 00:42:23,290 Tudo bem? Estamos nisso juntos. 885 00:42:23,415 --> 00:42:26,209 Então a única maneira de funcionar é se confiarmos um no outro. 886 00:42:26,210 --> 00:42:27,962 [jovem Dexter] Mamãe. 887 00:42:29,463 --> 00:42:30,881 Ah, ei. 888 00:42:31,006 --> 00:42:33,049 Hum... 889 00:42:33,050 --> 00:42:35,593 Uh, esse é meu filho Brian. 890 00:42:35,594 --> 00:42:37,638 [Harry] Ei. 891 00:42:39,348 --> 00:42:41,058 E esse anjinho é o Dexter. 892 00:42:41,183 --> 00:42:42,809 [risos] 893 00:42:42,810 --> 00:42:44,979 Olá, Dexter. 894 00:42:45,813 --> 00:42:47,398 [Harry ri] 895 00:42:50,359 --> 00:42:52,318 ♪ música sombria e misteriosa ♪ 896 00:42:52,319 --> 00:42:54,655 ♪ 897 00:43:00,077 --> 00:43:02,829 Isto foi enviado para a casa do juiz Powell. 898 00:43:02,830 --> 00:43:04,455 O juiz filho de dez anos, Jimmy 899 00:43:04,456 --> 00:43:06,457 está faltando por mais de 72 horas. 900 00:43:06,458 --> 00:43:08,668 Agora, quero ser claro, isso não significa 901 00:43:08,669 --> 00:43:09,962 temos um homicídio em nossas mãos, 902 00:43:10,087 --> 00:43:11,755 mas eu ainda quero nossos melhores profissionais nisso. 903 00:43:11,880 --> 00:43:14,507 Então, primeiro, vamos apenas identificar o dedo. 904 00:43:14,508 --> 00:43:17,720 [Dexter] Uma parte do corpo decepada. 905 00:43:18,637 --> 00:43:22,182 Eu não entendi o porquê isso me afetou da maneira que afetou. 906 00:43:31,400 --> 00:43:33,193 A impressão combina para aquele que puxamos 907 00:43:33,319 --> 00:43:34,945 do brinquedo de Jimmy Powell. 908 00:43:37,740 --> 00:43:40,033 [Dexter] Tudo que eu sabia era 909 00:43:40,034 --> 00:43:42,161 Eu queria matar quem fez isso. 910 00:43:42,286 --> 00:43:43,995 ♪ "Homem na Caixa" por Alice in Chains ♪ 911 00:43:43,996 --> 00:43:45,497 Naquele momento, 912 00:43:45,623 --> 00:43:47,332 não havia mais nada eu queria fazer 913 00:43:47,333 --> 00:43:50,919 do que encontrar e matar a pessoa que feriu Jimmy Powell, 914 00:43:51,045 --> 00:43:54,380 mas todos os policiais de Miami estava em busca de seu sequestrador, 915 00:43:54,381 --> 00:43:56,883 então... 916 00:43:56,884 --> 00:43:59,427 Eu tive que alimentar meu desejo com outra pessoa. 917 00:43:59,428 --> 00:44:01,722 ♪ 918 00:44:02,806 --> 00:44:06,435 [cantor vocalizando] 919 00:44:19,365 --> 00:44:21,783 Olá, "Bonito" Tony Ferrer. 920 00:44:21,784 --> 00:44:23,993 ♪ Eu sou o cara ♪ 921 00:44:23,994 --> 00:44:25,245 Ei. 922 00:44:25,371 --> 00:44:26,871 ♪ Na caixa... ♪ 923 00:44:26,872 --> 00:44:28,207 Peguei isso para você. 924 00:44:28,332 --> 00:44:30,876 Pensei que poderia ajudar com o... 925 00:44:31,001 --> 00:44:32,377 você sabe. 926 00:44:32,378 --> 00:44:35,506 ♪ Enterrado na minha merda ♪ 927 00:44:39,343 --> 00:44:43,888 ♪ Você não vai ♪ 928 00:44:43,889 --> 00:44:47,725 ♪ Venha e ♪ 929 00:44:47,726 --> 00:44:50,020 ♪ Me salvar? ♪ 930 00:44:52,439 --> 00:44:54,774 - ♪ Salve-me... ♪ - [Dexter] A verdade é que, 931 00:44:54,775 --> 00:44:57,861 não havia Nicorette para alguém como eu. 932 00:44:57,986 --> 00:45:00,738 ♪ Alimentação ♪ 933 00:45:00,739 --> 00:45:02,740 ♪ Meus olhos ♪ 934 00:45:02,741 --> 00:45:04,575 - ♪ Você pode costurá-los? ♪ - [falando indistintamente] 935 00:45:04,576 --> 00:45:06,202 [Dexter] Sem metadona. 936 00:45:06,203 --> 00:45:09,707 ♪ Jesus ♪ 937 00:45:09,832 --> 00:45:11,917 ♪ Cristo ♪ 938 00:45:12,042 --> 00:45:13,292 ♪ Negue seu criador ♪ 939 00:45:13,293 --> 00:45:16,171 O Passageiro Sombrio estava se levantando. 940 00:45:16,296 --> 00:45:18,841 ♪ Quem tenta ♪ 941 00:45:18,966 --> 00:45:21,426 E só havia uma coisa Eu poderia fazer isso. 942 00:45:21,427 --> 00:45:23,302 ♪ Será desperdiçado ♪ 943 00:45:23,303 --> 00:45:26,931 ♪ Ah, alimentação ♪ 944 00:45:26,932 --> 00:45:29,601 ♪ Meus olhos ♪ 945 00:45:29,727 --> 00:45:32,437 ♪ Agora você os costurou cale... ♪ 946 00:45:32,438 --> 00:45:34,940 ♪ 947 00:45:35,065 --> 00:45:38,318 Olá, escuridão, meu velho amigo. 948 00:45:38,444 --> 00:45:40,612 ♪ 949 00:45:42,573 --> 00:45:44,491 ♪ música lenta e sombria ♪ 950 00:45:44,616 --> 00:45:46,827 ♪ 951 00:46:15,647 --> 00:46:17,858 ♪