1
00:00:01,370 --> 00:00:06,810
You know... I dreamed
about you last night.

2
00:00:07,640 --> 00:00:10,250
Oh, really? I dreamed about you, too.

3
00:00:10,251 --> 00:00:13,900
Yanaka Hirunosuke (73) Nezu Sayo (71)

4
00:00:08,900 --> 00:00:13,419
Couple

5
00:00:13,420 --> 00:00:17,170
We really do get along, don't we?

6
00:00:17,510 --> 00:00:18,860
Yes.

7
00:00:19,880 --> 00:00:21,660
It's not here.

8
00:00:22,080 --> 00:00:25,089
Why did you come here last night?

9
00:00:25,090 --> 00:00:27,559
My memory's hazy, but...

10
00:00:27,560 --> 00:00:32,470
I know I walked
through here last night.

11
00:00:32,850 --> 00:00:34,290
Excuse me.

12
00:00:34,970 --> 00:00:37,289
Are you looking for something?

13
00:00:37,290 --> 00:00:40,979
Actually, I dropped my notebook.

14
00:00:40,980 --> 00:00:45,609
Oh, is this it?

15
00:00:45,610 --> 00:00:49,979
Oh! Yes, that's it! That's my notebook.

16
00:00:49,980 --> 00:00:51,259
I remember now.

17
00:00:51,260 --> 00:00:54,240
I slept on this bench last night.

18
00:00:54,600 --> 00:00:58,359
It's not safe to pass out
drunk outdoors, you know...

19
00:00:58,360 --> 00:00:59,540
Stop!

20
00:01:00,410 --> 00:01:01,410
Wait!

21
00:01:05,660 --> 00:01:07,380
Hey, are you okay?

22
00:01:10,060 --> 00:01:12,800
It's no use. He's dead.

23
00:01:13,200 --> 00:01:14,560
No way...

24
00:01:15,380 --> 00:01:18,769
Uh... I'm sorry, but could you call
an ambulance and the police?

25
00:01:18,770 --> 00:01:21,790
There's another victim, up there!

26
00:01:23,980 --> 00:01:25,960
Ai no FIRE

27
00:01:25,961 --> 00:01:27,940
Song by Niihama Leon

28
00:01:40,090 --> 00:01:41,729
Unquenchable love is the fuse!

29
00:01:41,730 --> 00:01:43,979
Flames burn within
these detective skills!

30
00:01:43,980 --> 00:01:45,669
The truth sleeps up above!

31
00:01:45,670 --> 00:01:47,429
This can't end according to plan!

32
00:01:47,430 --> 00:01:49,139
Always determining the one truth

33
00:01:49,140 --> 00:01:51,069
with the body of a child
and the mind of an adult,

34
00:01:51,070 --> 00:01:53,690
his name is Detective Conan!

35
00:03:20,100 --> 00:03:25,980
The Man Who Came Falling Down

36
00:03:20,220 --> 00:03:22,970
"The Man Who Came Falling Down!"

37
00:03:26,790 --> 00:03:31,480
The victim is mystery author
Oshiba Rokuro-san, 42 years old.

38
00:03:32,430 --> 00:03:33,759
He's famous.

39
00:03:33,760 --> 00:03:37,730
Cause of death was trauma sustained to
both sides of his head from a metal pipe.

40
00:03:37,731 --> 00:03:39,870
Oshiba Rokuro (42)

41
00:03:35,610 --> 00:03:39,870
Mystery Author

42
00:03:40,530 --> 00:03:44,369
According to the ID on his person,
the body at the bottom of the steps

43
00:03:44,370 --> 00:03:46,919
belongs to Koiwai
Takashi-san, 29 years old.

44
00:03:46,920 --> 00:03:48,829
The fall killed him.

45
00:03:48,830 --> 00:03:51,859
So bodies were at both top
and bottom of the steps...

46
00:03:51,860 --> 00:03:55,849
Tsubota-san, could you
explain what happened, again?

47
00:03:55,850 --> 00:03:57,010
Yes.

48
00:03:57,260 --> 00:03:59,510
Tsubota Ren (31)

49
00:03:59,511 --> 00:04:01,760
Plot Writer

50
00:03:57,410 --> 00:03:59,210
My name is Tsubota Ren.

51
00:03:59,860 --> 00:04:06,059
I was meeting my business partner,
Oshiba-san, at this abandoned temple.

52
00:04:06,060 --> 00:04:09,770
When I arrived at ten, which was
when we'd agreed to meet,

53
00:04:10,610 --> 00:04:14,530
I saw a strange man beating
Oshiba-san with a metal pipe.

54
00:04:14,830 --> 00:04:16,000
Stop!

55
00:04:17,190 --> 00:04:18,490
Wait!

56
00:04:22,620 --> 00:04:27,639
In other words, Koiwai Takashi
killed Oshiba Rokuro

57
00:04:27,640 --> 00:04:31,279
and fell to his death while
fleeing after you spotted him.

58
00:04:31,280 --> 00:04:33,080
That seems to be the case.

59
00:04:33,720 --> 00:04:36,989
We all happened to be present
and can vouch for him.

60
00:04:36,990 --> 00:04:38,009
That's right.

61
00:04:38,010 --> 00:04:44,429
But all we know is that
Tsubota-san shouted, "Stop! Wait!"

62
00:04:44,430 --> 00:04:47,520
and then Koiwai-san fell.

63
00:04:49,090 --> 00:04:50,770
By the way, Tsubota-san,

64
00:04:51,130 --> 00:04:55,229
you said you and Oshiba-san
were business partners?

65
00:04:55,230 --> 00:04:56,690
Oh, yes.

66
00:04:56,960 --> 00:05:01,869
We'd been producing novels
together for three years.

67
00:05:01,870 --> 00:05:06,199
First, I'd write a summary
of the plot, including tricks,

68
00:05:06,200 --> 00:05:10,720
and then Oshiba-san would
turn that into a novel.

69
00:05:11,030 --> 00:05:14,389
So you divided the work between
coming up with ideas and writing

70
00:05:14,390 --> 00:05:17,209
to produce a single novel,
is that correct?

71
00:05:17,210 --> 00:05:21,919
Yes. I'd always wanted to
be a mystery author.

72
00:05:21,920 --> 00:05:26,140
I can come up with ideas and tricks,
but I'm no good at writing.

73
00:05:26,770 --> 00:05:33,590
So a publisher suggested I try
working with Oshiba Rokuro-sensei.

74
00:05:33,900 --> 00:05:38,900
Oshiba-sensei was struggling
to come up with ideas at the time.

75
00:05:39,650 --> 00:05:42,489
Yeah, this is great.

76
00:05:42,490 --> 00:05:46,250
I'd love to work together as partners.

77
00:05:47,530 --> 00:05:52,439
From now on, the name Oshiba
Rokuro doesn't just belong to me.

78
00:05:52,440 --> 00:05:55,540
Think of it as our team name.

79
00:05:55,820 --> 00:05:58,960
For the past three years, Oshiba-san...

80
00:05:59,520 --> 00:06:05,550
Oshiba-sensei was my
irreplaceable collaborator!

81
00:06:07,050 --> 00:06:11,509
It was known throughout
the industry that Oshiba's works

82
00:06:11,510 --> 00:06:14,439
were co-written by Tsubota.

83
00:06:14,440 --> 00:06:20,050
We'd planned to visit an abandoned temple
since one would be in our next work.

84
00:06:21,940 --> 00:06:24,819
Who is that Koiwai guy?!

85
00:06:24,820 --> 00:06:27,230
Why did he do this to Oshiba-sensei?!

86
00:06:28,700 --> 00:06:33,149
Look into Koiwai Takashi and
Oshiba Rokuro's relationship.

87
00:06:33,150 --> 00:06:34,020
Yes, sir.

88
00:06:34,021 --> 00:06:38,389
And just in case, look into him, too.

89
00:06:38,390 --> 00:06:39,590
Yes, sir.

90
00:06:42,810 --> 00:06:44,815
Koiwai killed Oshiba Rokuro?

91
00:06:44,816 --> 00:06:47,090
Sendagi Asao (30)

92
00:06:43,840 --> 00:06:45,789
Koiwai's Friend

93
00:06:45,790 --> 00:06:47,089
Really?

94
00:06:47,090 --> 00:06:54,050
Yes. Do you know if anything happened
between Koiwai-san and Oshiba-san?

95
00:06:54,960 --> 00:06:58,159
Koiwai hated Oshiba Rokuro.

96
00:06:58,160 --> 00:06:59,160
What?

97
00:06:59,161 --> 00:07:01,099
He wanted to be a mystery author

98
00:07:01,100 --> 00:07:05,609
and sent his manuscript to Oshiba
Rokuro hoping to have it critiqued.

99
00:07:05,610 --> 00:07:07,999
But he never received a response.

100
00:07:08,000 --> 00:07:12,489
Then Oshiba's new work was
published in a magazine.

101
00:07:12,490 --> 00:07:14,250
- Literature World
- LOSERS Oshiba Rokuro

102
00:07:13,110 --> 00:07:14,250
Damn it!

103
00:07:14,500 --> 00:07:16,750
Koiwai Takashi (29)

104
00:07:16,751 --> 00:07:19,000
Aspiring Mystery Author

105
00:07:14,500 --> 00:07:21,470
The story may be different, but the
trick's identical to the one I sent him.

106
00:07:22,000 --> 00:07:24,019
How is that possible?

107
00:07:24,020 --> 00:07:28,010
Oshiba Rokuro ripped off my story!

108
00:07:28,310 --> 00:07:29,740
I see.

109
00:07:30,150 --> 00:07:37,910
But weren't Oshiba's tricks written by...

110
00:07:38,330 --> 00:07:41,269
Tsubota-san, the plot writer.

111
00:07:41,270 --> 00:07:43,400
Traffic Safety Movement

112
00:07:43,401 --> 00:07:45,530
Wipe out BANK TRANSFER SCAMS!

113
00:07:41,270 --> 00:07:43,830
MPD BEIKA POLICE STATION

114
00:07:43,831 --> 00:07:45,530
Yeah. I see. Got it.

115
00:07:46,080 --> 00:07:50,920
I'll hand him the phone,
so you can check with him.

116
00:07:51,490 --> 00:07:52,910
Can you take this call?

117
00:07:53,450 --> 00:07:54,889
This is Tsubota.

118
00:07:54,890 --> 00:07:58,270
What? Losers?

119
00:07:59,050 --> 00:08:04,190
No, it was actually Oshiba-sensei
who came up with that one.

120
00:08:04,670 --> 00:08:10,300
He asked me to write something around
an interesting trick he'd come up with.

121
00:08:10,680 --> 00:08:16,679
Does that have something
to do with his murder?

122
00:08:16,680 --> 00:08:19,730
Yes. I'll tell you the details later.

123
00:08:21,590 --> 00:08:25,999
So Oshiba-san said he'd come up
with an interesting trick.

124
00:08:26,000 --> 00:08:29,580
Well, of course he couldn't
say he'd stolen it.

125
00:08:30,200 --> 00:08:33,189
What did Koiwai do after that?

126
00:08:33,190 --> 00:08:37,659
He went to complain to Oshiba
but was ignored.

127
00:08:37,660 --> 00:08:40,049
Not only that, but the story
also gained renown

128
00:08:40,050 --> 00:08:44,089
and was considered a shoo-in for
that year's mystery novel award.

129
00:08:44,090 --> 00:08:45,469
Damn it.

130
00:08:45,470 --> 00:08:48,879
What I'd give to kill Oshiba Rokuro!

131
00:08:48,880 --> 00:08:50,090
Koiwai!

132
00:08:50,450 --> 00:08:52,069
Who am I kidding...

133
00:08:52,070 --> 00:08:55,350
I'm not crazy enough to kill anyone.

134
00:08:55,680 --> 00:08:57,599
I'm way too scared of being arrested.

135
00:08:57,600 --> 00:09:02,309
That's what he said three days ago.

136
00:09:02,310 --> 00:09:04,110
Three days ago?

137
00:09:06,670 --> 00:09:12,530
Yes, that did happen a few days ago.

138
00:09:13,230 --> 00:09:15,530
I told you, I don't know
anything about that.

139
00:09:15,970 --> 00:09:20,800
Even if your manuscript arrived,
I would've disposed of it right away.

140
00:09:21,170 --> 00:09:23,899
I don't have time to read stuff like that.

141
00:09:23,900 --> 00:09:26,080
Now leave. I'm working.

142
00:09:29,050 --> 00:09:33,639
He left after the master said that.

143
00:09:33,640 --> 00:09:35,549
I see.

144
00:09:35,550 --> 00:09:37,305
Traffic Safety Movement

145
00:09:37,306 --> 00:09:39,060
Wipe out BANK TRANSFER SCAMS!

146
00:09:35,550 --> 00:09:37,305
MPD BEIKA POLICE STATION

147
00:09:37,306 --> 00:09:39,059
What? Oshiba-san plagiarized his work?!

148
00:09:39,060 --> 00:09:42,810
Koiwai probably
resented him for it, and...

149
00:09:43,150 --> 00:09:44,670
But...

150
00:09:45,120 --> 00:09:49,549
He could've just
let me come up with an idea.

151
00:09:49,550 --> 00:09:50,850
Inspector Megure.

152
00:09:51,650 --> 00:09:57,870
Oshiba and Tsubota were thought to have
a good relationship within the industry.

153
00:09:59,750 --> 00:10:03,080
Then there's no reason to suspect
anything happened between them.

154
00:10:05,330 --> 00:10:09,089
What's he going to do
without his partner?

155
00:10:09,090 --> 00:10:14,839
He'll have to quit being a plot writer
or look for a new partner.

156
00:10:14,840 --> 00:10:21,569
In any case, now we know Koiwai Takashi's
motive for killing Oshiba Rokuro

157
00:10:21,570 --> 00:10:23,419
and how it came to be.

158
00:10:23,420 --> 00:10:29,360
What we don't know is why
Oshiba was killed there today of all days.

159
00:10:29,900 --> 00:10:33,449
It's hard to believe he followed Oshiba.

160
00:10:33,450 --> 00:10:36,379
Instead of a metal pipe,

161
00:10:36,380 --> 00:10:40,369
he would've chosen a less
conspicuous weapon, like a knife.

162
00:10:40,370 --> 00:10:46,630
So Koiwai Takashi was waiting
for Oshiba at the scene of the murder.

163
00:10:48,150 --> 00:10:54,129
But then, how did he
figure out Oshiba's plans?

164
00:10:54,130 --> 00:10:56,385
Traffic Safety Movement

165
00:10:56,386 --> 00:10:58,640
Wipe out BANK TRANSFER SCAMS!

166
00:10:54,130 --> 00:10:58,640
MPD BEIKA POLICE STATION

167
00:10:54,780 --> 00:10:57,729
Including that, find out
everything you can.

168
00:10:57,730 --> 00:10:58,730
Yes, sir.

169
00:10:58,960 --> 00:11:05,169
But even if Koiwai-san did get away,

170
00:11:05,170 --> 00:11:08,729
the police would've
found him eventually, right?

171
00:11:08,730 --> 00:11:14,400
Yeah. The housekeeper saw him
when he went to complain to Oshiba.

172
00:11:14,660 --> 00:11:17,199
He said he was afraid of being arrested.

173
00:11:17,200 --> 00:11:19,159
So I wonder what his plan was.

174
00:11:19,160 --> 00:11:24,840
Maybe he'd fabricated an alibi so he'd
be safe even if the police found him.

175
00:11:27,300 --> 00:11:34,050
I also wonder why he
decided to kill Oshiba-san

176
00:11:34,480 --> 00:11:37,180
after giving up on the idea
three days ago.

177
00:11:37,500 --> 00:11:40,689
Something must've changed his mind...

178
00:11:40,690 --> 00:11:43,399
Wouldn't that make the most sense?

179
00:11:43,400 --> 00:11:48,380
Something encouraged Koiwai-san
in the past three days.

180
00:11:49,230 --> 00:11:52,440
Something encouraged him?

181
00:11:53,250 --> 00:11:55,109
Let's see what we can find!

182
00:11:55,110 --> 00:11:56,110
Yeah!

183
00:12:00,980 --> 00:12:03,120
Koiwai-san?

184
00:12:03,740 --> 00:12:05,399
I don't know.

185
00:12:05,400 --> 00:12:08,749
I didn't notice anything unusual.

186
00:12:08,750 --> 00:12:12,290
I see. Well, thanks all the same.

187
00:12:21,330 --> 00:12:22,480
Mister.

188
00:12:23,140 --> 00:12:24,430
Over here.

189
00:12:24,880 --> 00:12:26,339
What is it?

190
00:12:26,340 --> 00:12:31,769
Koiwai-san was a regular here.
You said he was here yesterday, right?

191
00:12:31,770 --> 00:12:36,150
Yes. He sat at that table
and ordered a set meal.

192
00:12:36,700 --> 00:12:38,649
Yeah, I know.

193
00:12:38,650 --> 00:12:40,210
Thank you for waiting.

194
00:12:41,030 --> 00:12:46,990
But together, we could make it work.

195
00:12:48,160 --> 00:12:52,170
Was he talking about Oshiba-san's murder?

196
00:12:53,210 --> 00:12:54,960
Together?

197
00:12:55,290 --> 00:12:59,670
That would mean Koiwai-san had
a collaborator or accomplice.

198
00:13:00,790 --> 00:13:05,789
So Koiwai-san found an accomplice
during the past three days,

199
00:13:05,790 --> 00:13:10,829
which made him decide
to kill Oshiba-san after all.

200
00:13:10,830 --> 00:13:12,059
It's possible, right?

201
00:13:12,060 --> 00:13:19,049
Yeah, but Tsubota only saw
Koiwai Takashi at the crime scene.

202
00:13:19,050 --> 00:13:22,819
He didn't mention an accomplice.

203
00:13:22,820 --> 00:13:29,699
But if Koiwai-san said "together," then...

204
00:13:29,700 --> 00:13:35,040
That's it. There was actually
another culprit present.

205
00:13:38,090 --> 00:13:42,680
Then Tsubota showed up, and
Koiwai Takashi fell to his death.

206
00:13:43,210 --> 00:13:45,930
Meanwhile, his accomplice ran away.

207
00:13:46,450 --> 00:13:52,439
And for some reason, Tsubota
lied to protect the other culprit.

208
00:13:52,440 --> 00:14:00,400
But those steps were the only exit from
the crime scene, and we didn't see anyone.

209
00:14:01,990 --> 00:14:05,509
Then his accomplice didn't
come to the crime scene.

210
00:14:05,510 --> 00:14:06,510
Seriously?

211
00:14:06,730 --> 00:14:12,459
His role was to give false testimony
about Koiwai Takashi's alibi.

212
00:14:12,460 --> 00:14:16,689
Koiwai Takashi's accomplice
must be someone close to him.

213
00:14:16,690 --> 00:14:18,900
We'll find him!

214
00:14:19,590 --> 00:14:25,159
He clearly meant they'd
attack Oshiba together,

215
00:14:25,160 --> 00:14:27,870
but there wasn't anyone
like that present.

216
00:14:29,490 --> 00:14:31,220
Wait, could it be?

217
00:14:34,730 --> 00:14:37,780
Damn. They're not here.

218
00:14:50,070 --> 00:14:52,000
Excuse me!

219
00:14:52,850 --> 00:14:55,750
Could I ask you something?

220
00:15:00,250 --> 00:15:04,759
I knew it! The culprit knew
about their habit and used that.

221
00:15:04,760 --> 00:15:07,760
And if I'm right...

222
00:15:15,250 --> 00:15:19,020
It should still be around here somewhere.

223
00:15:24,780 --> 00:15:28,160
DONATIONS

224
00:15:31,690 --> 00:15:33,620
No luck, huh?

225
00:15:40,790 --> 00:15:41,800
There it is.

226
00:15:44,050 --> 00:15:45,299
TSUBOTA

227
00:15:45,300 --> 00:15:47,159
Huh? You're...

228
00:15:47,160 --> 00:15:51,949
Tsubota-san, Kogoro-no-ojisan
wanted me to ask you something.

229
00:15:51,950 --> 00:15:57,309
Koiwai-san only used a metal pipe
to kill Oshiba-san, right?

230
00:15:57,310 --> 00:16:00,749
Yeah. What about it?

231
00:16:00,750 --> 00:16:07,990
Apparently, the police are looking
for a second weapon or something.

232
00:16:10,320 --> 00:16:12,830
DONATIONS

233
00:16:19,070 --> 00:16:21,260
What's that metal pipe for?

234
00:16:24,370 --> 00:16:26,920
Uh, th-this is...

235
00:16:27,920 --> 00:16:31,569
Explain. You're the one
who summoned us here.

236
00:16:31,570 --> 00:16:34,850
What? Didn't you tell me to come here...

237
00:16:36,430 --> 00:16:39,289
That's it!

238
00:16:39,290 --> 00:16:43,160
Koiwai Takashi did have
a collaborator or accomplice.

239
00:16:44,690 --> 00:16:47,009
In order to protect them,

240
00:16:47,010 --> 00:16:53,810
you planned to retrieve their
weapon and hide it somewhere.

241
00:16:56,120 --> 00:16:57,580
Mori-san?

242
00:16:56,940 --> 00:16:57,580
Mori-san?

243
00:16:57,581 --> 00:16:58,900
You were going to hide it!

244
00:16:59,750 --> 00:17:07,350
Rather, Koiwai's accomplice is none
other than you, Tsubota Ren-san.

245
00:17:08,350 --> 00:17:10,799
Tsubota is his accomplice?

246
00:17:10,800 --> 00:17:17,200
It explains why the crime
took place here this morning

247
00:17:17,810 --> 00:17:22,060
and why Oshiba-san was
struck from both sides.

248
00:17:24,130 --> 00:17:30,280
It all began with the manuscript
Koiwai Takashi sent to Oshiba Rokuro.

249
00:17:30,880 --> 00:17:33,070
We know that already.

250
00:17:33,800 --> 00:17:39,820
In fact, Oshiba actually didn't have time
to read the manuscript Koiwai sent,

251
00:17:40,160 --> 00:17:44,850
so didn't he ask you to read it instead?

252
00:17:45,760 --> 00:17:50,290
After reading the manuscript,
you realized you could use that trick.

253
00:17:50,840 --> 00:17:55,919
You appropriated the idea,
wrote a different plot,

254
00:17:55,920 --> 00:17:59,070
submitted it to Oshiba
as your own idea,

255
00:17:59,530 --> 00:18:03,350
and then Oshiba wrote
and published it as a novel.

256
00:18:04,150 --> 00:18:09,769
That means it wasn't Oshiba
who stole Koiwai's work.

257
00:18:09,770 --> 00:18:11,480
It was Tsubota.

258
00:18:12,110 --> 00:18:16,399
Then, when Koiwai complained once he
found out his work had been plagiarized,

259
00:18:16,400 --> 00:18:23,620
Oshiba realized you'd stolen the idea
from Koiwai, so he told you off.

260
00:18:24,300 --> 00:18:28,010
Perhaps he even threatened
to dissolve your partnership.

261
00:18:28,630 --> 00:18:33,770
His merciless criticism of you
made you want to kill him.

262
00:18:36,890 --> 00:18:43,909
But couldn't he just have worked with
another author as a plot writer?

263
00:18:43,910 --> 00:18:48,650
Yes, but Koiwai was in his way.

264
00:18:48,990 --> 00:18:55,740
If anyone found out about his plagiarism,
his career would be over.

265
00:18:56,500 --> 00:19:00,790
He thought he had to
get rid of Koiwai as well.

266
00:19:05,310 --> 00:19:08,670
Plotting to get rid of them both,

267
00:19:09,030 --> 00:19:11,919
you reached out to Koiwai
three days ago.

268
00:19:11,920 --> 00:19:15,680
Perhaps you introduced yourself
as a fellow aspiring mystery writer.

269
00:19:15,970 --> 00:19:18,729
Oshiba stole my idea, too.

270
00:19:18,730 --> 00:19:20,529
Let's get rid of him.

271
00:19:20,530 --> 00:19:22,349
But...

272
00:19:22,350 --> 00:19:24,709
Together, we could make it work.

273
00:19:24,710 --> 00:19:25,690
Together?

274
00:19:25,691 --> 00:19:28,869
We can evade arrest
by testifying for each other.

275
00:19:28,870 --> 00:19:33,690
There's no connection between us,
so the police won't suspect a thing.

276
00:19:35,300 --> 00:19:40,700
Koiwai decided he could kill
Oshiba if you worked together.

277
00:19:41,360 --> 00:19:43,999
On this day, when you
planned to meet Oshiba,

278
00:19:44,000 --> 00:19:48,520
you met Koiwai at the temple early
in the morning and waited for Oshiba.

279
00:19:48,960 --> 00:19:54,570
When Oshiba arrived at 10AM, you
bludgeoned him to death together.

280
00:19:55,290 --> 00:19:59,440
Then you hid the metal pipe you used.

281
00:20:00,470 --> 00:20:05,059
Then you yelled so the elderly couple
would hear you and be your witnesses...

282
00:20:05,060 --> 00:20:06,559
Stop!

283
00:20:06,560 --> 00:20:07,689
What?

284
00:20:07,690 --> 00:20:08,560
Wait!

285
00:20:08,561 --> 00:20:10,100
Wh-What are you doing?

286
00:20:14,730 --> 00:20:20,509
In other words, Koiwai didn't
act alone to kill Oshiba,

287
00:20:20,510 --> 00:20:24,870
and his fatal fall
wasn't an accident, either.

288
00:20:25,210 --> 00:20:30,959
I found the possible second murder
weapon under the main temple building,

289
00:20:30,960 --> 00:20:34,119
but there was no evidence
to tie it to you,

290
00:20:34,120 --> 00:20:36,505
TSUBOTA

291
00:20:36,506 --> 00:20:38,440
so I sent Conan to provoke you.

292
00:20:40,410 --> 00:20:43,889
And ultimately, I played
right into your hands.

293
00:20:43,890 --> 00:20:50,220
So you admit to killing Oshiba
Rokuro and Koiwai Takashi?

294
00:20:51,240 --> 00:20:55,900
What I did to Koiwai-kun was terrible.

295
00:20:56,900 --> 00:21:01,410
Not only did I plagiarize his work,
but I killed him, too.

296
00:21:02,430 --> 00:21:06,530
But, Mori-san, there's
one thing you got wrong:

297
00:21:06,940 --> 00:21:09,410
the reason I killed Oshiba-san.

298
00:21:10,150 --> 00:21:12,799
When Oshiba-san
told me off for plagiarism,

299
00:21:12,800 --> 00:21:15,199
I lied and said it was a coincidence.

300
00:21:15,200 --> 00:21:17,670
Then he said...

301
00:21:18,000 --> 00:21:21,550
Fine, but don't get any weird ideas.

302
00:21:22,010 --> 00:21:24,029
Know your place.

303
00:21:24,030 --> 00:21:26,970
Don't forget that I took you in.

304
00:21:30,480 --> 00:21:32,800
He didn't take me in.

305
00:21:33,310 --> 00:21:37,920
We were equal collaborators!

306
00:21:38,640 --> 00:21:40,320
Damn it!

307
00:23:00,990 --> 00:23:07,279
He used us because we're here
at that time every day?

308
00:23:07,280 --> 00:23:12,119
And me, since I happened
to be looking for something.

309
00:23:12,120 --> 00:23:16,500
Really? Are you sure
you're a great detective?

310
00:23:26,430 --> 00:23:27,430
Ow!

311
00:23:28,160 --> 00:23:30,429
These steps sure are dangerous.

312
00:23:30,430 --> 00:23:33,810
That didn't have to fall on my head!

313
00:23:36,980 --> 00:23:39,999
He really doesn't seem like
a great detective to me.

314
00:23:40,000 --> 00:23:41,630
Right?

315
00:23:42,310 --> 00:23:43,660
You hear that?

316
00:23:44,990 --> 00:23:47,569
Episode Preview

317
00:23:47,570 --> 00:23:51,829
I'll score an awesome goal today,
so watch closely!

318
00:23:51,830 --> 00:23:54,330
He's unconscious and gravely injured.

319
00:23:54,580 --> 00:23:59,749
I, Mori Kogoro, will give my life
to protect the mayor!

320
00:23:59,750 --> 00:24:04,510
I actually received another message.

321
00:24:04,820 --> 00:24:06,379
There's one minute remaining!

322
00:24:06,380 --> 00:24:09,009
Damn! I won't make it in time!

323
00:24:09,010 --> 00:24:15,020
The J.League Starting Whistle

324
00:24:09,370 --> 00:24:13,970
The next episode of Conan is
"The J.League Starting Whistle!"

325
00:24:30,030 --> 00:24:32,829
Hey, kid! Next Conan's hint!

326
00:24:32,830 --> 00:24:34,949
VAR!

327
00:24:34,950 --> 00:24:36,260
Right there, Genta!

328
00:24:36,261 --> 00:24:39,960
Don't miss the next episode.

329
00:24:37,030 --> 00:24:38,750
Hooray!