1 00:00:29,571 --> 00:00:31,197 ADAM: Seni alabilir miyim? Şurayı imzalar mısınız lütfen? 2 00:00:31,281 --> 00:00:33,116 KADIN: Tamam. Hadi bakalım. 3 00:00:33,242 --> 00:00:35,326 -Teşekkürler. -Rica ederim. 4 00:00:38,330 --> 00:00:39,789 (Ayak sesleri pıtırtı) 5 00:00:39,915 --> 00:00:41,457 KADIN: Merhaba Will. Sizin için paket. 6 00:00:43,001 --> 00:00:44,460 (Kalem tıklaması) 7 00:00:56,432 --> 00:00:58,516 WILLIAM: Kimsenin hayal ettiğini sanmıyorum düğün gününde 8 00:00:58,642 --> 00:01:02,103 %46'nın parçası olmak sonsuza kadar mutlu yaşanmaz. 9 00:01:03,981 --> 00:01:05,148 KADIN: Will mi? 10 00:01:05,774 --> 00:01:08,025 Az önce Quaker Oats hesabını aldığımızı duydum. 11 00:01:08,152 --> 00:01:10,945 Çok iyi. Tamamen heyecanlanmış olmalısın. 12 00:01:11,530 --> 00:01:12,780 WILLIAM: Yine de, 13 00:01:12,865 --> 00:01:14,407 Günlerimi geçireceğimi hiç düşünmezdim 14 00:01:14,491 --> 00:01:16,868 haftalar ve yıllar süren çalışma bir reklam ajansında 15 00:01:16,994 --> 00:01:21,831 çocuklara nasıl yemek yedireceğimi bulmaya çalışıyorum Froot Loops yerine Cap'n Crunch. 16 00:01:22,666 --> 00:01:25,668 Ama Salı ve Cuma günleri en sevdiğim günler 17 00:01:25,794 --> 00:01:30,006 İşten erken çıkıyorum ve almaya gidiyorum kızım Maya, okuldan. 18 00:01:30,132 --> 00:01:33,426 Şimdi, bulduğunda harika bir duygu güne gitmek için doğru yol. 19 00:01:33,510 --> 00:01:37,263 Ve bugün buldum kesinlikle mükemmel şarkı. 20 00:01:37,347 --> 00:01:38,514 (HIP HOP MÜZİK ÇALIYOR) 21 00:01:38,640 --> 00:01:40,558 Sürtükler, beni öpebilirler... 22 00:01:41,310 --> 00:01:43,352 WILLIAM: Diğer mükemmel şarkı. 23 00:01:43,520 --> 00:01:45,521 (HER GÜN İNSANLAR OYNUYOR) 24 00:02:26,772 --> 00:02:27,897 (Araba kornası çalıyor) 25 00:02:31,026 --> 00:02:32,568 (AĞIZ SÖZCÜKLERİ) Teşekkür ederim. 26 00:02:33,445 --> 00:02:35,112 Rica ederim. 27 00:03:58,155 --> 00:04:01,949 WILLIAM: Ama bazen ne olursa olsun Çalma listenizi ne kadar dikkatli planladığınızı, 28 00:04:02,034 --> 00:04:05,494 seni bekleyenler için doğru bir yol yok. 29 00:04:07,372 --> 00:04:08,956 (Hepsi bağırıyor) 30 00:04:11,710 --> 00:04:14,795 -Hadi, hadi! -Hey, neler oluyor? 31 00:04:14,880 --> 00:04:17,340 Will, olacağını biliyor muydun? bugün seks eğitimi dersi var mı? 32 00:04:17,466 --> 00:04:18,507 Biraz genç değiller mi? 33 00:04:18,634 --> 00:04:21,677 -Evet! Tam bir felaketti. -En azından okumalarını sağladı. 34 00:04:21,803 --> 00:04:22,970 Bir kitap var! 35 00:04:23,055 --> 00:04:26,390 "250 milyon sperm boşaldı" 36 00:04:26,516 --> 00:04:30,186 "ve hain yolculuklarına başlayacaklar fallop tüplerine doğru! 37 00:04:30,312 --> 00:04:31,854 "Yüz milyon silindi anında dışarı..." 38 00:04:31,980 --> 00:04:33,397 Maya'yı bulacağım. 39 00:04:33,523 --> 00:04:34,899 Kız: Hala babanla seks yapıyor musun? 40 00:04:35,025 --> 00:04:36,192 -Neden bahsediyorsun? -Yapıyor musun? 41 00:04:36,318 --> 00:04:37,902 - Biliyorsun, eve gidip konuşacağız... -Yapıyorsun değil mi? 42 00:04:38,028 --> 00:04:40,237 -Eve gidip bu konuyu konuşacağız. -GlRL: Senden nefret ediyorum, senden nefret ediyorum! 43 00:04:40,405 --> 00:04:41,989 (BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR) 44 00:04:42,866 --> 00:04:46,535 KADIN: Beni çekmeyi bırak! deniyorum bir şeyin temeline inmek için! 45 00:04:46,745 --> 00:04:48,162 Konuşmamız gerek. 46 00:04:48,914 --> 00:04:52,124 O zaman adam pijamasının içinden penisini çıkarıyor 47 00:04:52,209 --> 00:04:53,459 ve onu bir kadının vajinasına sokar... 48 00:04:53,543 --> 00:04:57,171 Tamam ama Bayan Gallagher aslında "itme" demedim. 49 00:04:57,589 --> 00:04:58,756 -Evet. -Ah. 50 00:04:59,508 --> 00:05:00,716 Ama anlamadığım şey, 51 00:05:00,842 --> 00:05:03,636 Sammy Boigon'un kız kardeşi dedi ki o bir kazaydı. 52 00:05:03,720 --> 00:05:07,682 Yani, nasıl yanlışlıkla içine bir penis soktum... Merhaba, Luis. 53 00:05:07,766 --> 00:05:09,517 -Hey. -Nasıl yanlışlıkla... 54 00:05:09,601 --> 00:05:13,980 "Penis" ve "itme" demeyi bırak. "Çınlama kısmı" veya "çiş-çiş" demeniz yeterli. 55 00:05:14,064 --> 00:05:15,106 Sevimli bir şey. 56 00:05:15,232 --> 00:05:18,693 -Sammy'nin nasıl bir kaza olduğunu açıkla. -Bu karmaşık. 57 00:05:19,945 --> 00:05:22,780 -Penis! Penis. -Tamam aşkım. Tamam, bu kadar yeter. 58 00:05:22,906 --> 00:05:24,615 (İç çekerek) Tamam, onlar... 59 00:05:24,741 --> 00:05:28,077 Babası kaymış gibi değil muz kabuğunun üzerinde. 60 00:05:28,203 --> 00:05:32,456 Kaza, Sammy'nin annesinin hamile kaldı. 61 00:05:33,625 --> 00:05:37,128 Eğer bebek istemiyorlarsa, peki nasıl oldu da seks yaptılar? 62 00:05:38,463 --> 00:05:40,631 Bu çok iyi bir soru. 63 00:05:41,091 --> 00:05:44,260 sanırım söyleyebilirsin prova yaptıklarını söyledi. 64 00:05:46,138 --> 00:05:47,805 -Kaza mıydım? -HAYIR. 65 00:05:47,931 --> 00:05:49,932 - Öyleydim, değil mi? -HAYIR. 66 00:05:50,058 --> 00:05:54,979 Tamamen ve tamamen bilerek yaptın. Neye bulaştığımı tam olarak biliyordum. 67 00:05:55,772 --> 00:05:56,772 (İÇ ÇEKİLİYOR) 68 00:05:58,483 --> 00:06:01,027 Bence bana söylemelisin senin ve annemin hikayesi. 69 00:06:01,111 --> 00:06:04,780 Neden sürekli "annem" diyorsun? sanki onunla hiç tanışmamışım gibi? 70 00:06:05,115 --> 00:06:09,160 Peki, çünkü artık boşanıyorsun, 71 00:06:10,078 --> 00:06:12,329 o benim, senin değil. 72 00:06:12,456 --> 00:06:14,498 -Böylece? -Bana nasıl olduğunu anlat. 73 00:06:14,624 --> 00:06:19,670 Ve gerçek hikaye, değil "Ah, tanıştık, aşık olduk, 74 00:06:19,796 --> 00:06:22,339 "ve tüm bu sevgiyi almaya karar verdik 75 00:06:22,466 --> 00:06:25,843 "ve bir aile kur, ve seni bu şekilde yarattık." 76 00:06:25,969 --> 00:06:28,095 Bir şey biliyor musun? Sana gerçek, gerçek hikayeyi anlatacağım 77 00:06:28,180 --> 00:06:29,346 annenle nasıl tanıştığımızı. 78 00:06:29,473 --> 00:06:31,015 -Yeterince büyüdüğümde. -Evet. 79 00:06:31,141 --> 00:06:34,393 -Bakmak. Aşkın bir peri masalı olmadığını biliyorum. -Gerçekten mi? 80 00:06:34,478 --> 00:06:35,853 Gerçekten mi. 81 00:06:37,022 --> 00:06:39,106 başka kız arkadaşın var mıydı onunla tanışmadan önce mi? 82 00:06:39,191 --> 00:06:40,232 (Kıkırdamalar) 83 00:06:40,317 --> 00:06:41,734 Hadi, bana gerçeği söyle. 84 00:06:41,818 --> 00:06:42,860 (İÇ ÇEKİLİYOR) 85 00:06:43,653 --> 00:06:45,196 İki ciddi kız arkadaşım vardı. 86 00:06:45,322 --> 00:06:48,741 Ve sonra başka biri, çıktığım birkaç kadın daha. 87 00:06:48,825 --> 00:06:50,159 Bilirsin. 88 00:06:50,702 --> 00:06:51,827 Ne? 89 00:06:51,953 --> 00:06:54,205 Sürtük anlamına gelen çocuk kelimesi nedir? 90 00:06:54,623 --> 00:06:58,042 Henüz bir tane bulamadılar, ama eminim üzerinde çalışıyorlardır. 91 00:06:58,168 --> 00:06:59,543 Bu hafta vejetaryen misin, değil misin? 92 00:06:59,669 --> 00:07:01,045 -Evet öyleyim. -Harika. 93 00:07:01,171 --> 00:07:03,547 MAYA: Sanırım sen onun ilk erkek arkadaşı değildin. 94 00:07:03,673 --> 00:07:06,967 Belki inek bir adamdı, ya da belki de kötü niyetliydi. 95 00:07:08,053 --> 00:07:09,512 Ya da belki 96 00:07:09,679 --> 00:07:10,721 (MUSLUK ÇALIŞIYOR) 97 00:07:10,847 --> 00:07:13,015 en uzun süre arkadaştınız, 98 00:07:13,141 --> 00:07:16,393 ve sonra tam sen oradayken penisini koymak üzeresin 99 00:07:16,520 --> 00:07:17,520 başkasının vajinasına... 100 00:07:17,646 --> 00:07:18,687 WILLIAM: Tamam. İyi geceler Maya. 101 00:07:18,814 --> 00:07:20,189 ...farkına vardın anne senin için tek kişi oydu! 102 00:07:20,315 --> 00:07:21,398 Yatma vakti! 103 00:07:21,525 --> 00:07:24,276 Hala bana söylemen gerekiyor ona neden aşık olduğunun hikayesi. 104 00:07:24,361 --> 00:07:27,696 Ona aşık oldum çünkü akıllıydı, güzeldi ve eğlenceliydi. 105 00:07:27,823 --> 00:07:30,991 Yani şimdi aptal, çirkin ve sıkıcı mı oldu? 106 00:07:31,076 --> 00:07:33,369 -Tabii ki değil. -Peki sorun ne? 107 00:07:33,495 --> 00:07:37,623 -Bu karmaşık, Maya. -Seninle her şey çok karmaşık. 108 00:07:37,707 --> 00:07:42,670 Eminim bana hikayeyi anlatsaydın, hiç de karmaşık olmadığını fark edeceksiniz. 109 00:07:42,838 --> 00:07:45,172 Onu sadece sevdiğini. 110 00:07:46,007 --> 00:07:48,384 Bunun senin için zor olduğunu biliyorum. ama ne düşünüyorsun? 111 00:07:48,510 --> 00:07:51,137 Sana bu hikayeyi anlatacağım ve bu her şeyi daha iyi hale getirecek mi? 112 00:07:51,221 --> 00:07:52,304 Bu şekilde çalışmıyor. 113 00:07:52,389 --> 00:07:56,392 Belki öyledir, belki değildir. Söyle bana, öğreneceğiz. 114 00:07:57,227 --> 00:08:00,646 Hayır. Oyun bitti. Yatma zamanı geldi. 115 00:08:00,730 --> 00:08:04,650 Hayır, yatma zamanı değil! Bana hikayeyi anlatmanın zamanı geldi! 116 00:08:04,734 --> 00:08:07,027 -Maya. -Bilmem lazım! 117 00:08:09,281 --> 00:08:10,865 Bilmem gerek. 118 00:08:13,034 --> 00:08:14,702 İyi! İyi! 119 00:08:15,078 --> 00:08:16,120 Sana hikayeyi anlatacağım, 120 00:08:16,246 --> 00:08:17,621 -ama sana annenin kim olduğunu söylemiyorum. -İyi. 121 00:08:17,747 --> 00:08:19,039 Sadece sahip olacaksın bunu kendiniz çözmek için. 122 00:08:19,124 --> 00:08:20,457 -İyi. -Ve bütün isimleri değiştiriyorum 123 00:08:20,584 --> 00:08:22,877 ve bazı gerçekler, ama şu anda buna karar verdim. 124 00:08:22,961 --> 00:08:26,213 -Sonra ne kadar akıllı olduğunu göreceğiz. -Beğendim. Bir aşk hikayesi/gizem gibi. 125 00:08:26,298 --> 00:08:28,674 -Harika. Kulağa iyi geliyor. Hazır mısın? -HAYIR. 126 00:08:28,758 --> 00:08:29,800 Hayır. 127 00:08:32,429 --> 00:08:34,305 -Acele etmeyin. -Yapacağım. 128 00:08:34,431 --> 00:08:36,515 -Yapacağını biliyorum. -Sen buraya git. 129 00:08:36,600 --> 00:08:38,601 -Prenses yastığı mı? -Teşekkür ederim. 130 00:08:38,727 --> 00:08:40,394 - Eminim. -Tamam aşkım. 131 00:08:47,110 --> 00:08:48,152 (İÇ ÇEKİLİYOR) 132 00:08:48,278 --> 00:08:49,778 Ben hazırım. 133 00:08:49,905 --> 00:08:51,655 Bir zamanlar, 134 00:08:52,282 --> 00:08:56,744 e-postalardan ve cep telefonlarından önce ve realite televizyon şovları, 135 00:08:57,621 --> 00:09:02,374 tam olarak 1992'de, Madison, Wisconsin adında küçük bir kasabada, 136 00:09:02,459 --> 00:09:05,044 orada genç bir adam yaşıyordu William Hayes'in adı. 137 00:09:05,128 --> 00:09:08,714 -Hey Will dostum, Yeni Yılınız Kutlu Olsun. -Hey, evet, sen de. 138 00:09:08,798 --> 00:09:14,011 WILLIAM: Şimdi, bu genç adam derinden, üniversitedeki sevgilisine derinden aşıktır. 139 00:09:14,137 --> 00:09:15,304 Onu arayalım... 140 00:09:15,430 --> 00:09:17,014 -Emily! -Emily! 141 00:09:17,474 --> 00:09:18,682 Emily! 142 00:09:19,935 --> 00:09:21,185 -Hey. -MERHABA. 143 00:09:21,311 --> 00:09:24,271 HEPSİ: On, dokuz, sekiz... 144 00:09:24,356 --> 00:09:29,443 Hey, tahmin et en şanslı adam kim olacak yaklaşık dört saniye içinde Dünya gezegeninde mi? 145 00:09:29,527 --> 00:09:30,819 Sen. 146 00:09:30,946 --> 00:09:32,571 HEPSİ: ...iki, bir! 147 00:09:32,656 --> 00:09:34,573 Mutlu yıllar! 148 00:09:34,658 --> 00:09:36,575 WILLIAM: Mükemmel bir çifttiler. 149 00:09:36,660 --> 00:09:39,620 Gerçekten anlamak dışında bu genç adam nasıl 150 00:09:39,704 --> 00:09:41,830 sonunda annenle evlendin, ayrıca bilmeniz gerekecek 151 00:09:41,957 --> 00:09:46,585 çok büyük bir şeye sahip olduğunu, inanılmaz derecede utanç verici bir rüya. 152 00:09:46,670 --> 00:09:48,128 Herkes yükselsin 153 00:09:49,839 --> 00:09:54,009 Başkan için Amerika Birleşik Devletleri'nin, 154 00:09:55,011 --> 00:09:56,553 William 155 00:09:56,972 --> 00:09:58,305 Matta 156 00:09:59,307 --> 00:10:00,808 Hayes. 157 00:10:05,063 --> 00:10:06,897 Maya: (kıkırdayarak) Başkan olmayı mı istiyordun? 158 00:10:07,357 --> 00:10:10,359 Ben sadece, neden bunu yaptığını anlamıyorum New York'ta Clinton için çalışmak. 159 00:10:10,485 --> 00:10:12,319 Neden onun için Madison'da çalışmıyorsun? 160 00:10:12,404 --> 00:10:14,446 Çünkü burada bana ihtiyaçları yok. New York'ta bana ihtiyaçları var. 161 00:10:14,531 --> 00:10:18,826 Ona ihtiyaçları var Em. Will adamdır. Onun gitmesine izin verdiğine inanamıyorum. 162 00:10:18,910 --> 00:10:20,786 Yani bilmiyor musun New York kızları hakkında mı? 163 00:10:20,870 --> 00:10:23,205 İnanılmaz derecede sıcak olmasının yanı sıra, gündelik seksle hiçbir sorunları yok, 164 00:10:23,331 --> 00:10:25,374 bu arada, tamamen saygı duyuyorum. 165 00:10:25,500 --> 00:10:27,710 -Ya Charlie haklıysa? -Charlie asla haklı değildir. 166 00:10:27,836 --> 00:10:31,755 -İşlevsel olarak geri zekalı. -New York'un seni değiştireceğinden endişeleniyorum. 167 00:10:31,881 --> 00:10:33,841 -Değişim iyi olabilir. -Eğer birlikte değişirsek. 168 00:10:33,925 --> 00:10:36,635 O halde birlikte değişeceğiz. 169 00:10:36,720 --> 00:10:39,722 Tamam aşkım? New York'ta iki ay var. Sen farkına bile varmadan geri döneceğim. 170 00:10:39,848 --> 00:10:41,015 Ayrıca bir planımız var değil mi? 171 00:10:41,099 --> 00:10:44,518 İnanamadığım diğer şey ise şu Emily'yi burada benimle bırakma riskini göze alırsın. 172 00:10:44,602 --> 00:10:48,605 çünkü sana söylemem gerekiyor Sana karşı her zaman bir şeyim vardı... 173 00:10:49,274 --> 00:10:51,734 Ve kesinlikle hiçbir tereddütüm yok. 174 00:10:54,237 --> 00:10:57,781 Beklemek! Neredeyse unutuyordum. Bunu Summer'a vermelisin. 175 00:10:58,116 --> 00:10:59,158 New York'ta tanıdığım tek kız o. 176 00:10:59,242 --> 00:11:00,326 -Onunla tanışmanı istiyorum. -Yaz Hartley mi? 177 00:11:00,410 --> 00:11:01,660 -Evet. Evet. - Adı bu mu? 178 00:11:01,745 --> 00:11:03,454 Değişim programımdaydı Cambridge'de, 179 00:11:03,580 --> 00:11:06,832 ve bütün erkekler onunla yatmak istiyordu, ve muhtemelen sen de öyle yapacaksın. 180 00:11:06,916 --> 00:11:08,083 Belki de bunu ona postalamalısın. 181 00:11:08,209 --> 00:11:09,293 -Bu daha iyi bir fikir olabilir. -HAYIR. 182 00:11:09,419 --> 00:11:10,419 Nedir? 183 00:11:10,545 --> 00:11:13,797 Sahip olmam gereken bir şey Onu uzun zaman önce gönderdim. 184 00:11:14,799 --> 00:11:16,342 Seni seviyorum William Hayes. 185 00:11:16,426 --> 00:11:17,551 (Araba kornası çalıyor) 186 00:11:18,428 --> 00:11:21,972 Tamam. Yürü! Yürü! Yürü. Git, kendi parlak benliğin ol. 187 00:11:23,266 --> 00:11:25,642 MAYA: Emily öyle yapacak gibi görünüyor iyi bir anne ol. 188 00:11:25,769 --> 00:11:28,520 -Onun annem olup olmadığını bilmiyorum. -WILLIAM: Neden olmasın? 189 00:11:28,605 --> 00:11:29,897 MAYA: Herkes kız arkadaşının olduğunu biliyor 190 00:11:29,981 --> 00:11:32,858 hikayenin başında her zaman atılır. 191 00:11:32,942 --> 00:11:36,236 Bu belki anlamına gelir Summer Hartley benim annem. 192 00:11:53,088 --> 00:11:54,755 WILLIAM: O günü asla unutmayacağım. 193 00:11:54,839 --> 00:11:58,634 İşte oradaydım, şehre vardım Her zaman hayalini kurdum 194 00:11:58,760 --> 00:12:01,804 bir kampanya üzerinde çalışmak tüm kalbimle inandığım şey. 195 00:12:01,930 --> 00:12:05,391 Ve bunun da ötesinde, Sadece birkaç saat içinde bundan emindim. 196 00:12:05,475 --> 00:12:08,435 kampanya yöneticisi fark edecektir ne kadar muhteşemdim. 197 00:12:08,520 --> 00:12:09,978 Daha sonra konuşmalar yazıyor olurdum. 198 00:12:10,105 --> 00:12:12,189 ve sonra strateji geliştiriyordum, ve çok geçmeden... 199 00:12:12,315 --> 00:12:13,649 GARETH: Will Hayes mi? 200 00:12:13,775 --> 00:12:15,401 -Hey. Gareth Henderson. -Sen Gareth'sin. 201 00:12:15,485 --> 00:12:18,112 -Hey nasılsın? -Tanıştığıma memnun oldum. Yürüyoruz, Hayes. 202 00:12:18,196 --> 00:12:22,449 C.V.'mi getirdim. ve bazılarından bir örnek Kongre Üyesi Sweeney için yazdığım konuşmalar. 203 00:12:22,534 --> 00:12:26,495 Fantastik. Bunları incelemek için sabırsızlanıyorum bol boş zamanlarımda. 204 00:12:26,621 --> 00:12:29,665 Bu arada örnek kahve ve simit siparişi 205 00:12:29,791 --> 00:12:31,500 Derhal doldurulması gerekecek. 206 00:12:31,626 --> 00:12:32,709 Beklemek! 207 00:12:33,169 --> 00:12:34,503 Kahve almamı ister misin? 208 00:12:34,629 --> 00:12:37,631 Hayatımızın bir noktasında hepimiz kahve içeriz. Artık zamanınız geldi. Hadi. 209 00:12:37,715 --> 00:12:38,757 Hâlâ yürüyoruz, Hayes. 210 00:12:38,842 --> 00:12:41,510 Saat 10:00'a kadar kahvenizi burada alın. yoksa Arthur beni öldürecek! 211 00:12:41,636 --> 00:12:44,513 Bu seni öldürmek zorunda kalacağım anlamına geliyor. Daha önce de öldürmüştüm Hayes. 212 00:12:44,639 --> 00:12:47,599 -Bunu bilmelisin. -Bu nedir? 213 00:12:47,684 --> 00:12:49,268 Bu bir cep telefonu 214 00:12:49,352 --> 00:12:52,646 böylece sana nerede olursa olsun ulaşabileyim, ne zaman, ne için olursa olsun. 215 00:12:52,730 --> 00:12:55,732 - Birisi bana bir aspirin getirebilir mi lütfen? -Dikkat et! 216 00:12:55,859 --> 00:12:58,026 Aramızda olmana sevindim, Hayes! 217 00:13:01,364 --> 00:13:03,365 -MERHABA. -Ne? MERHABA. 218 00:13:03,491 --> 00:13:06,326 ARTHUR: Dört hafta sonra, New York Eyaleti seçmenleri 219 00:13:06,411 --> 00:13:10,080 bir sonraki Demokrat adayını seçecek Başkan için. 220 00:13:10,331 --> 00:13:12,416 Şimdi, eğer Bill Clinton kazanırsa, 221 00:13:12,917 --> 00:13:15,878 Hepinizin anlamasını istiyorum bunun doğrudan bir sonucu olacağını 222 00:13:16,004 --> 00:13:19,923 bağlılığın ve enerjinin bu odadaki herkesin. 223 00:13:20,425 --> 00:13:22,384 Ve bunu kastediyorum. Bu sadece bir gerçek. 224 00:13:22,510 --> 00:13:25,554 İşte iş bu kadar önemli. 225 00:13:25,680 --> 00:13:27,473 Her biriniz... 226 00:13:27,557 --> 00:13:28,640 (WILLIAM ÇIĞLIKLAR) 227 00:13:28,725 --> 00:13:29,808 (ÇARPMA) 228 00:13:31,394 --> 00:13:33,896 WILLIAM: (Bağırarak) Burada ne yapıyorum? 229 00:13:34,314 --> 00:13:35,981 Bu yeni adam. 230 00:13:38,151 --> 00:13:40,903 -Hey. - Hey, bu tuvalet kağıdı adamı mı? 231 00:13:44,365 --> 00:13:48,577 -Bir paket Morley Red alabilir miyim lütfen? -3.25. 232 00:13:48,912 --> 00:13:52,831 3.25 mi? Bunlar 2,15 dolar Madison, Wisconsin'de. 233 00:13:52,916 --> 00:13:54,333 Öyleyse Madison'a geri dön. 234 00:13:54,417 --> 00:13:56,919 -Yazmayı unutmayın. -Bu doğru. Yazmayı unutmayın. 235 00:13:57,045 --> 00:13:59,338 MAYA: Durun! Durmak. Orada dur! 236 00:13:59,672 --> 00:14:01,089 Sigara mı içtin? 237 00:14:01,174 --> 00:14:02,591 Hayır. Evet. 238 00:14:03,593 --> 00:14:06,553 Ama bunu sana söylemek istemedim. 239 00:14:07,889 --> 00:14:12,351 Dinlemek. Gençtim ve aptaldım ve yıllardır sigara içmedim. 240 00:14:12,435 --> 00:14:13,602 Sana söz veriyorum. 241 00:14:13,686 --> 00:14:16,855 Bana söylemen gereken başka bir şey var mı? 242 00:14:17,440 --> 00:14:19,358 Muhtemelen hayır. 243 00:14:25,281 --> 00:14:27,783 -10 kopya alabilir miyim? -Onları yığının üzerine koy. 244 00:14:27,867 --> 00:14:30,285 Hayır, onlar Arthur için. Onlara 15 dakika önce ihtiyacım vardı. 245 00:14:30,411 --> 00:14:32,538 Yani eğer sakıncası yoksa... 246 00:14:32,872 --> 00:14:34,373 Sen tuvalet kağıdı adamısın. 247 00:14:34,457 --> 00:14:37,960 MAYA: Bekle. Kim o? WILLIAM: Nisan ayı. 248 00:14:38,753 --> 00:14:41,797 Evet. Ben aslında tuvalet kağıdı adamıyım. 249 00:14:41,881 --> 00:14:43,882 ama beni aramaktan çekinmeyin simit ve kahveci adam. 250 00:14:43,967 --> 00:14:48,720 Ya da Muhasebe'den Todd bana Crystal diyor. ki bunun bir kız adı olduğundan oldukça eminim. 251 00:14:48,805 --> 00:14:51,890 -Kaç kopya? -On. Lütfen. 252 00:14:51,975 --> 00:14:54,268 -Bunlar? - Evet, ikisi de. 253 00:14:55,478 --> 00:14:57,563 Seni ne hale getirdi? Bill Clinton destekçisi mi? 254 00:14:57,647 --> 00:15:00,232 Ben değilim. Bu bir para işi. Saatte 12 maaş alıyorum 255 00:15:00,316 --> 00:15:04,570 bu bebek bakıcılığından daha iyidir, ki bu da çok fazla yaptığım şey. 256 00:15:04,654 --> 00:15:06,154 Sen Demokratsın, değil mi? 257 00:15:06,239 --> 00:15:09,575 neden herkes olmak zorunda Demokrat mı Cumhuriyetçi mi? 258 00:15:09,659 --> 00:15:10,909 Fotokopi makinesiyle uğraşıyorum. 259 00:15:10,994 --> 00:15:13,245 Hayır, bekle. Bağımsızsın, değil mi? 260 00:15:13,329 --> 00:15:16,665 Ben hiçbir şeyim. Neden bir şey olmaya mecburum? 261 00:15:16,791 --> 00:15:20,002 Neden bir fikrimin olması gerekiyor? zaten her şey hakkında? 262 00:15:20,086 --> 00:15:22,087 Yani gerçekten füze sistemleri hakkında ne biliyorum 263 00:15:22,171 --> 00:15:24,423 veya Sosyal Güvenlik veya vergi kanunu? 264 00:15:24,507 --> 00:15:27,593 Peki ya sivil haklar ya da kadın hakları? 265 00:15:27,677 --> 00:15:30,012 Bir kadının istediğini yapma hakkı bedeniyle mi? Peki ya buna? 266 00:15:30,096 --> 00:15:32,598 Vücudumla istediğimi yapıyorum. 267 00:15:32,682 --> 00:15:35,017 Bu kayıtsızca. 268 00:15:35,101 --> 00:15:36,768 - Kayıtsız değilim. -Evet öylesin. 269 00:15:36,853 --> 00:15:40,188 Ben değilim. Sadece şunu biliyorum ki bu ahmaklar için çalışıyorsun, 270 00:15:40,315 --> 00:15:42,357 daha fazlasını umursamıyorlar kendi hırslarından daha fazlası. 271 00:15:42,442 --> 00:15:43,609 Bu kesinlikle doğru değil. 272 00:15:43,693 --> 00:15:46,028 Bu adamın, Bill Clinton'ın, çok büyük bir fark yaratacak mı? 273 00:15:46,112 --> 00:15:48,113 -Evet. -Zaten kaçınılmaz olanı yapacak. 274 00:15:48,197 --> 00:15:50,282 -Tamam, işte burada yanılıyorsun. -Bana kafanı zımbalatma! 275 00:15:50,366 --> 00:15:52,784 Yanılıyorsun. O yapacak Afrikalı Amerikalılarla bir fark var. 276 00:15:52,869 --> 00:15:54,620 Kadınlar konusunda fark yaratacak. Kadınları alıyor. 277 00:15:54,704 --> 00:15:56,288 -Tanrım. -Yani Arkansas'taki siciline bak. 278 00:15:56,372 --> 00:15:57,456 (HORLAMA) 279 00:15:57,540 --> 00:15:59,124 Sağlık hizmetlerine ilişkin planlarını okuyun. Eğitimle ilgili planlarını okuyun. 280 00:15:59,208 --> 00:16:00,876 -Tamam ya da yapma. Biliyor musun, evet. -Aman Tanrım, özür dilerim. 281 00:16:00,960 --> 00:16:01,960 - Evet, üzgünüm. -Daha yeni uyuyakaldım. 282 00:16:02,045 --> 00:16:03,462 -Gerçekten üzgünüm. -Evet. Sorun değil. 283 00:16:03,546 --> 00:16:04,713 Yeni bir Amerika'ya uyanın. 284 00:16:04,839 --> 00:16:06,548 -Sana inanıyorum. -Bu gerçekten ilginçti. 285 00:16:06,674 --> 00:16:09,885 -İyi. Beni ikna ettin. Sen hiçbir şeysin. -Ben bir hiçim. 286 00:16:10,011 --> 00:16:11,803 TV'DE ÇİÇEKLER: Bu yüzden hepinizin önünde tekrarlamak için buradayım... 287 00:16:11,888 --> 00:16:14,640 ADAM: Hey! Dinleyin! Herkes yukarıya baksın! 288 00:16:15,350 --> 00:16:18,226 Evet, 12 yıldır Bill Clinton'un sevgilisiydim. 289 00:16:18,311 --> 00:16:19,394 KADIN: Hey, biri şunun sesini açsın. 290 00:16:19,479 --> 00:16:23,482 Son iki yıldır yalan söyledim Onu korumak için ilişkimiz hakkında baskı yapın. 291 00:16:23,566 --> 00:16:25,901 Gerçek şu ki onu seviyordum. 292 00:16:26,235 --> 00:16:27,653 (İnsanlar bağırıyor) 293 00:16:27,737 --> 00:16:29,821 Şimdi bana bunu inkar etmemi söylüyor. 294 00:16:29,906 --> 00:16:35,952 Bütün bu aldatmacalardan bıktım artık ve tüm yalanlardan bıktım. 295 00:16:36,412 --> 00:16:40,957 Bir konuda haklısın. Kesinlikle kadınları alıyor. 296 00:16:41,084 --> 00:16:44,169 -Çok eğlenceliydi. Evet. -(Gülüyor) Güle güle tuvalet kağıdıcı adam. 297 00:16:44,253 --> 00:16:45,879 Güle güle kopyacı kız. 298 00:16:46,631 --> 00:16:48,173 ADAM: Aman Tanrım. Asla bitmez. 299 00:16:48,257 --> 00:16:50,133 Sadece oynamaya devam ediyorlar tekrar tekrar. 300 00:16:50,259 --> 00:16:51,551 -KADIN: Patlayacak. -Sağ. 301 00:16:51,636 --> 00:16:52,678 İnsanlar bu şeyleri pek umursamıyor. 302 00:16:52,762 --> 00:16:54,846 -Olay bu. -Anlamadığım şey 303 00:16:54,931 --> 00:16:57,224 Bush'un bir metresi olduğunu duydum. 304 00:16:57,308 --> 00:17:00,602 Herkes bundan bahsediyor, peki neden Clinton için değil de onun için sorun olur mu? 305 00:17:00,728 --> 00:17:01,978 O beş para etmez. 306 00:17:02,105 --> 00:17:03,105 (ADAM GÜLÜYOR) 307 00:17:03,231 --> 00:17:05,691 Yani, yalnız saçları Clinton'un peşine düşmek için yeterli sebep. 308 00:17:05,775 --> 00:17:07,984 Önemli bir şey. Herkesin zayıf yönleri vardır, biliyor musun? 309 00:17:08,111 --> 00:17:11,029 O tombul kızıllar uzun, takma tırnaklarla mı? 310 00:17:11,114 --> 00:17:13,573 -Babanın sevdiği şey bu. -Bu çok iğrenç. 311 00:17:13,658 --> 00:17:15,826 Gareth, kesinlikle iğrençsin. 312 00:17:15,952 --> 00:17:19,830 Hey. Bu bir tesadüf. kadınları seviyorum "Şüphesiz iğrenç" diyorlar. 313 00:17:19,956 --> 00:17:21,039 WILLIAM: Neyi seviyorum biliyor musun? 314 00:17:21,124 --> 00:17:23,375 Uzun saçlı esmerleri seviyorum boynuz çerçeveli gözlüklü. 315 00:17:23,459 --> 00:17:25,585 Neden olduğuna dair hiçbir fikrim yok. Benim için kriptonit gibiler. 316 00:17:25,670 --> 00:17:27,003 Onu da aldım. 317 00:17:27,130 --> 00:17:30,340 Erkeklere karşı bir şeyim var bana karşı bir şeyleri olan biri. 318 00:17:31,634 --> 00:17:33,510 Şuna bakmak isteyebilirsin. Kadeh kaldırmayı teklif edeceğim. 319 00:17:33,636 --> 00:17:35,137 Bu konuda iyiyim. 320 00:17:35,263 --> 00:17:37,389 -Bill'e ve onun zayıflıklarına. -Evet. 321 00:17:37,473 --> 00:17:38,724 -Bill'e. -Bill'e. 322 00:17:38,808 --> 00:17:40,934 (HIP HOP MÜZİK ÇALIYOR) 323 00:17:44,772 --> 00:17:45,897 (TELEFON ÇALIYOR) 324 00:17:45,982 --> 00:17:47,023 EMILY: Alo? 325 00:17:47,150 --> 00:17:48,775 Hey! Benim! 326 00:17:48,860 --> 00:17:50,527 -Emily mi? -Emily mi? 327 00:17:50,653 --> 00:17:52,571 -Merhaba Emily! -Merhaba Emily! 328 00:17:52,655 --> 00:17:53,822 Bütün bu gürültü de ne? 329 00:17:53,948 --> 00:17:57,534 Hiç bir şey. Bunlar sadece bir kaç aptal Benimle dalga geçerek çalışıyorum 330 00:17:57,660 --> 00:18:02,164 çünkü güzelleri yok sonsuza kadar sadık kalacakları kız arkadaş! 331 00:18:02,290 --> 00:18:03,290 Sarhoşsun. 332 00:18:03,374 --> 00:18:04,750 Güzelsin. 333 00:18:04,834 --> 00:18:07,627 -Azgınsın. -Haklı olabilirsin. 334 00:18:07,712 --> 00:18:08,795 (Emily gülüyor) 335 00:18:08,880 --> 00:18:11,506 Emily'mi? New York'a gelin. 336 00:18:11,632 --> 00:18:14,384 Burayı seveceksiniz. Enerjidir, insanlardır. Bu harika. 337 00:18:14,510 --> 00:18:18,597 Az önce "enerji" mi dedin? Will, sadece "enerji" demedin. 338 00:18:18,681 --> 00:18:19,890 Ne? 339 00:18:21,184 --> 00:18:22,976 Asla geri dönmeyeceksin. 340 00:18:23,060 --> 00:18:26,980 Haydi, şimdi. Sadece bir hafta sonu için gelmeni istiyorum. 341 00:18:28,149 --> 00:18:30,150 Haklısın. Üzgünüm. 342 00:18:31,569 --> 00:18:33,361 Summer'ı aradın mı? 343 00:18:33,863 --> 00:18:37,532 Hayır. Ona bir mesaj bıraktım. Bana geri dönmedi. 344 00:18:39,827 --> 00:18:42,454 Hey. İyi misin? 345 00:18:42,538 --> 00:18:44,456 Evet. Burada gerçekten yalnızım 346 00:18:44,540 --> 00:18:47,709 ve seni deli gibi özlüyorum ve bu gerçekten zor. 347 00:18:49,253 --> 00:18:51,421 Evet. Ne demek istediğini biliyorum. 348 00:19:13,236 --> 00:19:17,531 -Hey. Ne yapıyorsun? -WILLIAM: Bay McCormack. 349 00:19:17,615 --> 00:19:21,868 Haydi, bakıyorsun yaklaşık bir haftadır o pakette. 350 00:19:23,204 --> 00:19:25,997 Akşamınızın geri kalanı nasıldı? Başarılı, alıyorum. 351 00:19:26,082 --> 00:19:31,086 Aman tanrım. Başım büyük belada. Bu kızı seviyorum! 352 00:19:31,754 --> 00:19:33,213 Bilirsin, bu genellikle iyi bir şeydir. 353 00:19:33,297 --> 00:19:36,091 Seçilmek yeterince zor ilk siyahi başkan 354 00:19:36,217 --> 00:19:39,010 Julia Roberts olmadan açılışta kolunuzda. 355 00:19:39,095 --> 00:19:42,013 Bu etkileyici bir zihinsel sıçrama, Russ. 356 00:19:42,098 --> 00:19:45,892 tek gecelik ilişkiden çıkmak Başkan olarak yemin etmek. 357 00:19:47,103 --> 00:19:48,436 Aç şunu. 358 00:19:48,563 --> 00:19:51,606 İçinde ne olduğunu öğrenmek için can attığını biliyorum. 359 00:19:51,732 --> 00:19:55,485 Sadece onun adı, Summer Hartley. beni yönlendiriyor... 360 00:19:55,611 --> 00:19:58,238 Şuna bak! Tam orada bir gözyaşı var! Görüyorum. 361 00:19:58,322 --> 00:20:01,199 Haydi geçin. Yapabilirsin. 362 00:20:01,284 --> 00:20:03,118 Teşekkür ederim. Evet. 363 00:20:08,082 --> 00:20:10,458 -Bu bir günlük. -Tatlı İsa. Bir bakayım. 364 00:20:10,585 --> 00:20:14,754 HAYIR! Durmak! Orada dur. Bunu okumayacağız. Yapamayız. 365 00:20:15,506 --> 00:20:19,843 WILLIAM: "Erkekler yurdu karşıda dörtlünün pencereleri bizimkinden görülebiliyor. 366 00:20:20,469 --> 00:20:23,013 "Akşamları sıcak ve yapışkandır. 367 00:20:23,139 --> 00:20:27,475 "Hepimiz yarı giyinikiz, oğlanlar bizi göremiyormuş gibi davranıyoruz. 368 00:20:27,602 --> 00:20:30,478 "Bazılarımız cesuruz. Yeni arkadaşım 369 00:20:31,314 --> 00:20:33,315 "Emily tatlıdır 370 00:20:34,275 --> 00:20:38,445 "ve tüm bunlardan utanıyorum, her zaman ne yapacağımı görmek için bekliyorum." 371 00:20:39,155 --> 00:20:43,783 Durma! Bu iyi bir şey. Neredeydin? Tamam aşkım. 372 00:20:44,410 --> 00:20:48,371 "Bu bizim son gecemiz ve planımız günlerdir yerinde. 373 00:20:48,497 --> 00:20:50,957 "Emily ve ben en son ayrılanlarız. 374 00:20:51,042 --> 00:20:55,754 "ve merdivenlere vardığımızda, Emily'yi bileğinden sıkıca tuttum. 375 00:20:55,838 --> 00:21:01,259 "Bana beklentiyle bakıyor ve bundan sonra ne olacağını biliyorum." 376 00:21:01,344 --> 00:21:03,345 - Öyle mi? -Sanırım oldukça iyi bir fikrim var. 377 00:21:03,429 --> 00:21:05,847 Aman tanrım! 378 00:21:06,599 --> 00:21:09,601 Ne yapıyorsun? Bu iyi bir şey dostum! 379 00:21:11,437 --> 00:21:13,063 Bir dakika bekle. 380 00:21:14,440 --> 00:21:16,358 Bu senin Emily'in mi? 381 00:21:16,776 --> 00:21:18,693 İyi geceler Russel! 382 00:21:19,362 --> 00:21:21,279 O bir ucube! 383 00:21:21,364 --> 00:21:23,698 Resmi geri koy! 384 00:21:37,546 --> 00:21:38,880 WILLIAM: Vay be. 385 00:21:43,886 --> 00:21:47,514 -HAMPTON: Kim o? -Will Hayes. Daha önce aradım. 386 00:21:47,598 --> 00:21:48,640 (Boğazını temizler) 387 00:21:48,724 --> 00:21:51,101 HAMPTON: Siz Yehova'nın Şahidi misiniz? 388 00:21:51,227 --> 00:21:52,435 Hayır. 389 00:21:52,561 --> 00:21:54,396 Tanrım, çok uzunsun. 390 00:21:54,563 --> 00:21:55,605 (MANDAL KİLİDİ AÇILIYOR) 391 00:21:56,649 --> 00:21:57,941 Merhaba. 392 00:21:58,150 --> 00:22:00,652 (FONOGRAFTA BLUES MÜZİK ÇALIYOR) 393 00:22:08,661 --> 00:22:10,578 - İçeri gelin. -Tamam. 394 00:22:10,663 --> 00:22:12,747 Kapıyı arkanızdan kapatın. 395 00:22:13,791 --> 00:22:15,083 HAMPTON: Kilitle! 396 00:22:15,835 --> 00:22:20,171 Summer sıkı durmasını söyledi. Geri dönecek. Beklemenizi istiyor. 397 00:22:20,256 --> 00:22:25,176 -Orada ne var? -Bilmiyorum. Summer'ın babası mısın? 398 00:22:25,845 --> 00:22:27,846 Evet. Ben onun babasıyım. 399 00:22:42,528 --> 00:22:45,530 -İçmek? -HAYIR. Hayır. Benim için biraz erken. 400 00:22:45,614 --> 00:22:48,116 Erken. Tekneden yeni indin, değil mi? 401 00:22:48,200 --> 00:22:52,996 O halde bana kendinden bahset. Senin derdin ne? Neyi arzuluyorsun? 402 00:22:53,122 --> 00:22:56,291 Hayalleriniz neler? Hayalleriniz neler? 403 00:22:56,375 --> 00:22:59,044 Büyüyünce ne olmak istiyorsun? 404 00:22:59,128 --> 00:23:00,336 -Oturmak! -Tamam aşkım. 405 00:23:00,463 --> 00:23:01,796 Şimdi ne yapacaksınız? Sen... 406 00:23:01,881 --> 00:23:03,381 Dur, bana söyleme. Baban için çalışıyorsun. 407 00:23:03,466 --> 00:23:04,549 -HAYIR. -Hayır, bana söyleme! 408 00:23:04,633 --> 00:23:05,759 Wall Street. HAYIR! 409 00:23:05,843 --> 00:23:08,928 Şehrin dışındaki gösterişli bir hukuk firmasının kıçını öpüyorsun. 410 00:23:09,013 --> 00:23:12,015 -Aslında... -Hayır! Pes ediyorum. Ne yapıyorsun? 411 00:23:12,141 --> 00:23:15,643 Bill Clinton için çalışıyorum. Başkanlığa aday oluyor. 412 00:23:15,728 --> 00:23:16,853 Hayır. 413 00:23:17,688 --> 00:23:18,855 Bill Clinton'un kim olduğunu biliyorum. 414 00:23:18,981 --> 00:23:21,733 Evet, aslında Bill Clinton hakkında daha fazlasını biliyorum kendi annesinden daha. 415 00:23:21,817 --> 00:23:22,901 -Gerçekten mi? -Evet. 416 00:23:22,985 --> 00:23:25,570 -Ne yapıyorsun? -Ben ne yaparım? 417 00:23:25,654 --> 00:23:26,988 İçerim! 418 00:23:27,406 --> 00:23:28,656 İçmek! 419 00:23:29,575 --> 00:23:31,034 Erkek ol. 420 00:23:33,746 --> 00:23:36,081 Buyrun! Bu daha iyi değil mi? 421 00:23:37,083 --> 00:23:38,416 Yutmak! 422 00:23:40,252 --> 00:23:42,170 Bana Bill Clinton'dan bahset. 423 00:23:45,841 --> 00:23:47,842 Hey. Uyanmak. 424 00:23:58,354 --> 00:24:00,063 Biraz aspirin ister misin? 425 00:24:06,695 --> 00:24:09,030 -Sen Will olmalısın. -MERHABA. 426 00:24:09,615 --> 00:24:12,617 erkek arkadaşımı içtiğini görüyorum masanın altında. 427 00:24:13,702 --> 00:24:16,871 -WILLIAM: O senin baban değil mi? -(Kıkırdar) Sana öyle mi söyledi? 428 00:24:16,956 --> 00:24:18,039 Hmm. 429 00:24:18,124 --> 00:24:20,041 Kendisi tez danışmanımdır. 430 00:24:20,209 --> 00:24:21,292 Ah. 431 00:24:21,710 --> 00:24:22,877 Sana başka ne söyledi? 432 00:24:22,962 --> 00:24:26,339 Bana nasıl gerçek bir erkek olunacağını anlatıyordu. türünün aksine 433 00:24:26,423 --> 00:24:29,759 -boy-man gibi görünüyorum. -Bir şey öğrendin mi? 434 00:24:30,553 --> 00:24:32,762 Evet, işin içinde çok fazla içki var. 435 00:24:32,888 --> 00:24:35,098 Aynı zamanda küfrediyor ve kavga ediyoruz. 436 00:24:35,224 --> 00:24:36,516 -Seks? -Evet. 437 00:24:36,600 --> 00:24:38,434 Gerçi biz gerçek erkekler buna böyle demiyoruz. 438 00:24:38,561 --> 00:24:40,395 Buna ne diyorsunuz? 439 00:24:41,730 --> 00:24:45,900 Senin için bir şeyim var. Bu Emily'den. 440 00:24:46,819 --> 00:24:50,655 -Onunla uzun zamandır konuşmadım. -Sonbaharda birlikte taşınacağız. 441 00:24:50,739 --> 00:24:51,906 Hı-hı. 442 00:24:53,242 --> 00:24:55,368 Lütfen! Babacığım. 443 00:24:55,452 --> 00:24:56,744 (Gülüyor) 444 00:24:59,999 --> 00:25:01,749 Hadi ama! Hayır. 445 00:25:02,751 --> 00:25:04,335 Ah, bu... 446 00:25:14,013 --> 00:25:15,763 Bunu okudun mu? 447 00:25:16,432 --> 00:25:17,640 Yapmadım. 448 00:25:21,270 --> 00:25:23,605 -Bir sayfa okudum. -Bir sayfa. 449 00:25:23,689 --> 00:25:25,356 -En fazla iki sayfa. -İki? 450 00:25:25,441 --> 00:25:28,443 Ve sen ve Emily hakkındaki kısım birbirlerine dokunmak ve öpüşmek. 451 00:25:28,611 --> 00:25:33,781 -Ah! O kısım, evet. -İnanılmaz derecede açıklayıcı. Sanki oradaymışım gibi hissettim. 452 00:25:34,533 --> 00:25:36,492 Sen harika bir yazarsın. Yani... 453 00:25:36,619 --> 00:25:39,495 Bence onu saklamalısın. Yalnız kaldığında okumalısın. 454 00:25:39,622 --> 00:25:43,750 -Yapamam. Bu senin günlüğün, o yüzden bunu yapamam. -Hayır, gerçekten, gerçekten. Sadece buna ihtiyacım yok. 455 00:25:43,834 --> 00:25:45,919 Zaten ezberledim, bu yüzden onu masanın üzerine bırakacağım. 456 00:25:46,003 --> 00:25:48,296 Basılı bir kopyasını saklayın. Bu benim için güzel olabilir. 457 00:25:48,380 --> 00:25:49,964 (İkisi de gülüyor) 458 00:25:50,466 --> 00:25:53,593 Emily'nin bunu sana neden verdiğini merak ediyorum. bana vermek için. 459 00:25:53,677 --> 00:25:54,802 Hmm. 460 00:25:56,847 --> 00:25:58,139 Hampton'a mı? 461 00:25:58,807 --> 00:26:01,267 -Hampton mı? -Bize katılacak mısın? 462 00:26:01,352 --> 00:26:03,728 Bu Hampton Roth. O inanılmaz bir yazar. 463 00:26:03,812 --> 00:26:06,898 -McGovern kampanyasıyla ilgili kitabı... - Evet. 464 00:26:07,566 --> 00:26:10,026 -Sen... - Evet. Yapıyoruz. 465 00:26:11,070 --> 00:26:14,280 Bak, hiç gerçekten altmış yaşındaki biriyle seks mi yaptınız? 466 00:26:14,365 --> 00:26:17,325 -Yapmadım. - O zaman gerçekten yargılamamalısın. 467 00:26:17,409 --> 00:26:20,411 Aslında yargılamıyorum. Şuna bir bak. 468 00:26:20,496 --> 00:26:23,706 Güzelsin. Çok sofistikesin. Sen çok yetenekli bir yazarsın. 469 00:26:23,832 --> 00:26:24,874 Teşekkür ederim. 470 00:26:25,000 --> 00:26:27,293 Senin gibi bir kadını memnun etmek için, belli ki biraz zaman alacak... 471 00:26:27,378 --> 00:26:29,087 -Gerçek adam. -Kesinlikle. 472 00:26:29,171 --> 00:26:33,341 -Bununla rekabet etmek zor. - Rekabetçi bir tip değilseniz tabii. 473 00:26:35,177 --> 00:26:39,055 - Evet, tanıştığıma memnun oldum. - Evet, ben de seninle tanışmak harikaydı. 474 00:26:39,431 --> 00:26:42,100 Bunu aldığım için kendimi çok kötü hissediyorum... 475 00:26:54,780 --> 00:26:55,947 Üzgünüm. 476 00:26:57,116 --> 00:26:58,992 Sadece merak ettim. 477 00:26:59,702 --> 00:27:02,996 Hampton beni cesaretlendiriyor merakımı geliştirmek için. 478 00:27:04,498 --> 00:27:07,000 Bunun anahtar olduğunu söylüyor iyi bir gazeteci olmak. 479 00:27:07,584 --> 00:27:08,751 Evet. 480 00:27:09,003 --> 00:27:12,005 HAMPTON: Yaz! Baban aç! 481 00:27:13,173 --> 00:27:15,675 -Şeytandan bahset. Gitsen iyi olur. Evet. -Hmm. 482 00:27:15,759 --> 00:27:16,843 HAMPTON: Hangi cehennemdesin? 483 00:27:16,927 --> 00:27:18,553 -Tamam, hoşçakal. -Güle güle. 484 00:27:18,929 --> 00:27:22,390 Evet, bir ara bizi arayın. Hepimiz akşam yemeğine çıkmalıyız. 485 00:27:22,474 --> 00:27:24,225 Ben... Evet, akşam yemeğini çok isterim. 486 00:27:24,310 --> 00:27:25,727 -Evet. -HAMPTON: Hey! 487 00:27:28,188 --> 00:27:30,690 -Onu arayacak mısın? -Sen deli misin? 488 00:27:30,774 --> 00:27:33,026 -Peki ne yapacaksın? -Ne yapacağım? 489 00:27:33,110 --> 00:27:34,193 (DANS MÜZİĞİ ÇALIYOR) 490 00:27:34,278 --> 00:27:38,698 Gözümü topun üzerinde tutacağım. Emily ve benim bir geleceğimiz var. Bir planımız var. 491 00:27:38,782 --> 00:27:40,658 Hangisini içerebilir? artık bir tür üçlü seks. 492 00:27:40,743 --> 00:27:43,369 Veya dörtlü eğer o yaşlı adam hala fotoğraftaysa. 493 00:27:43,454 --> 00:27:45,288 Yardım etmiyorsun. 494 00:27:46,165 --> 00:27:50,752 O günlüğü asla açmamalıydım. Pandora'nın sıcak, seksi kutusu gibi. 495 00:27:51,587 --> 00:27:53,004 MAYA: Üçlü nedir? 496 00:27:53,088 --> 00:27:54,922 -Ne? Üçlü. 497 00:27:57,301 --> 00:28:01,346 Bu yetişkinlerin bazen oynadığı bir oyun sıkıldıklarında. 498 00:28:04,224 --> 00:28:07,101 Her neyse. Peki Emily'ye ne oldu? 499 00:28:07,186 --> 00:28:09,687 Hiç bir şey. beklemek istedim ziyarete gelene kadar 500 00:28:09,772 --> 00:28:12,607 ve sonra yapmaya karar verdim gerçekten dramatik bir şey. 501 00:28:13,817 --> 00:28:16,944 WILLIAM: Sadece bir haftaydı ilkokuldan önce ve mezun olmuştum 502 00:28:17,029 --> 00:28:21,449 simit ve tuvalet kağıdından tabelalara ve tampon çıkartmalarına. 503 00:28:23,160 --> 00:28:24,202 (ÇIĞLIKLAR) 504 00:28:24,286 --> 00:28:26,287 Tanrım! Merhamet! 505 00:28:26,372 --> 00:28:27,872 Dur lütfen. 506 00:28:28,707 --> 00:28:30,708 Burada ne yapıyorum? 507 00:28:34,463 --> 00:28:39,050 Kenara çekil! Bir ayak daha! Git, bir adım daha. Kenara çekil! 508 00:28:39,134 --> 00:28:41,302 Bitti, bitti, bitti! 509 00:28:46,183 --> 00:28:49,435 Sadece herkesin bilmesini istiyorum yeni tabelaların hazır olduğunu. 510 00:28:49,520 --> 00:28:51,229 İyi görünüyorlar. 511 00:28:51,313 --> 00:28:53,314 Üç konuşma yazdım Kongre üyesi Sweeney için. 512 00:28:53,399 --> 00:28:54,649 (ZIMBALAMA DEVAM EDİYOR) 513 00:28:54,733 --> 00:28:55,983 Lise nasıl? 514 00:28:56,068 --> 00:28:59,987 Teksaslı. Adı George Bush. Ama o Başkan değil. 515 00:29:00,072 --> 00:29:02,115 Bunun yerine, o en büyük oğul George ve Barbara'nın 516 00:29:02,199 --> 00:29:04,534 ve bir anahtar olarak kabul edildi Beyaz Saray'ın siyasi danışmanı. 517 00:29:04,618 --> 00:29:06,536 Bryant, söylemeyi unuttun Teksas Rangers'ı. 518 00:29:06,620 --> 00:29:07,662 BRYANT: Ah, tamam. 519 00:29:07,746 --> 00:29:09,622 Dostum, eğer bu adam akıllıysa, beyzbola geri dönecek. 520 00:29:09,706 --> 00:29:11,040 -Şaka yapmıyorum. - Hayes'i gören var mı? 521 00:29:11,125 --> 00:29:12,166 -HAYIR. -HAYIR. 522 00:29:12,626 --> 00:29:16,170 Yaşasın! Hayes nerede? Yaşasın! 523 00:29:16,672 --> 00:29:19,590 İlk mezun olduğunuz doğru mu? Madison'daki sınıfından mı? 524 00:29:19,675 --> 00:29:21,384 -Evet. -Elbette. 525 00:29:21,468 --> 00:29:23,302 -Hadi. Yürüyoruz. -Yürüyoruz. 526 00:29:23,387 --> 00:29:25,430 İşte Madison mezunlarının listesi New York bölgesinde. 527 00:29:25,514 --> 00:29:27,348 Bu insanlar yılda 200 binden fazla kazanıyor. 528 00:29:27,433 --> 00:29:30,852 Plaka başına 10.000 dolarlık bir bağış toplama etkinliğimiz var Pazartesi günü 15 boş masayla. 529 00:29:30,936 --> 00:29:33,396 Buna izin veremem, Hayes. Beş tanesini satmanı istiyorum. 530 00:29:33,480 --> 00:29:35,189 Devam etmek. Artık kahve, simit yok mu? 531 00:29:35,274 --> 00:29:36,983 -Nasıl olacağını göreceğiz, tamam mı? -Gareth. 532 00:29:37,067 --> 00:29:40,736 -Ne? -Teşekkür ederim. Şu anda gerçekten çok mutluyum. 533 00:29:40,863 --> 00:29:42,697 -Tamam Hayes. -Tamam aşkım. 534 00:29:42,781 --> 00:29:46,826 -İşte masa. - Şuna bak. Evet. 535 00:29:47,995 --> 00:29:50,204 Evet, çok komik, tuvalet kağıdı. 536 00:29:50,289 --> 00:29:52,748 Bu iyi çünkü ironik. 537 00:29:52,833 --> 00:29:55,710 Evet, doğru millet. Masam. 538 00:29:56,378 --> 00:29:58,713 Burada bir masam ve bir listem var. 539 00:29:58,797 --> 00:30:02,008 Ve bir telefonum var. Ve bu boş sepet. 540 00:30:02,092 --> 00:30:03,426 Hayır, hayır, hayır, gerçekten katılmıyorum 541 00:30:03,510 --> 00:30:07,054 Valinin karakter sorunu olduğunu, Bayan Perleman. 542 00:30:07,139 --> 00:30:09,390 bunu biliyor muydun Amerikalıların yüzde 50'si buna inanıyor 543 00:30:09,475 --> 00:30:11,017 esrar kullanımı yasallaştırılmalı mı? 544 00:30:11,101 --> 00:30:12,226 (TELEFON HATTI DRONLARI) 545 00:30:12,311 --> 00:30:13,352 Merhaba? 546 00:30:13,437 --> 00:30:16,355 Hayır, hayır, hayır, o askerden kaçan biri değildi. 547 00:30:16,482 --> 00:30:19,400 Ayrıca şunu biliyor muydun? Amerikalıların çoğunluğu inanıyor 548 00:30:19,485 --> 00:30:22,570 yani Vietnam Savaşı berbat bir fikir miydi? 549 00:30:23,113 --> 00:30:24,530 Her iki bacak. 550 00:30:24,656 --> 00:30:27,408 Vay, özür dilerim. Onları özlüyor olmalısın. 551 00:30:27,493 --> 00:30:29,243 (TELEFON HATTI DRONLARI) 552 00:30:29,411 --> 00:30:34,832 Evet, endişenizi anlıyorum. ama bence hatırlaman lazım 553 00:30:37,002 --> 00:30:39,879 Valinin nereden geldiği Hope adında bir kasaba. 554 00:30:40,714 --> 00:30:44,050 Ve umut tam olarak onun temsil ettiği şeydir, yani... 555 00:30:44,218 --> 00:30:47,762 Hayır, hayır, bunun bayat olduğunu biliyorum, ama aynı zamanda şunu da düşünüyorum: 556 00:30:47,846 --> 00:30:51,766 bazen bayat tam olarak bu ülkenin neye ihtiyacı var. 557 00:30:53,435 --> 00:30:56,646 Bu harika olurdu. Hayır, teşekkür ederim. 558 00:30:56,730 --> 00:30:58,105 İki koltuk. 559 00:30:58,732 --> 00:31:00,399 Tamam, harika. Teşekkür ederim Bay Bishop. 560 00:31:02,110 --> 00:31:04,779 Evet, akşam yemeği gelecek perşembe. 561 00:31:05,822 --> 00:31:07,615 Evet, bu sabah Hillary ile konuştuğumda 562 00:31:07,699 --> 00:31:12,370 tanımak istediğini söyledi en önemli destekçilerimiz. 563 00:31:12,871 --> 00:31:15,122 Hayır, kesinlikle yapacağını düşünüyorum onunla tanışmanın tadını çıkar. 564 00:31:15,207 --> 00:31:16,415 Evet. 565 00:31:18,293 --> 00:31:21,379 Bütün bir masa mı? Hayır, bu oldukça mümkün. 566 00:31:21,463 --> 00:31:25,550 O halde sana bir masaya yer vereceğim. Kulağa harika geliyor. 567 00:31:25,634 --> 00:31:27,760 Tamam, sabırsızlıkla bekliyorum gelecek perşembe görüşmek üzere. 568 00:31:27,844 --> 00:31:29,554 Tamam, teşekkür ederim. 569 00:31:32,808 --> 00:31:36,852 Az önce bir masanın tamamını 50.000 dolara sattım. 570 00:31:41,275 --> 00:31:42,692 (hepsi tezahürat yapıyor) 571 00:31:42,776 --> 00:31:45,194 Bu benim adamım, Will. Adamım. 572 00:31:49,700 --> 00:31:52,702 HEPSİ: (İLAHİ SÖYLÜYOR) Tuvalet kağıdı adamı! Tuvalet kağıdı adamı! 573 00:31:53,537 --> 00:31:56,455 İyi akşamlar beyler. Kırmızı paket lütfen. 574 00:31:56,540 --> 00:31:59,375 3.60. Yeni vergi ve yeni uyarı. 575 00:32:00,377 --> 00:32:01,502 Tanrım. 576 00:32:02,254 --> 00:32:04,672 ADAM: Bize doğruyu söyle dostum. 577 00:32:04,756 --> 00:32:07,383 -Clinton nefes aldı mı, almadı mı? -Ne önemi var? 578 00:32:07,467 --> 00:32:10,845 Bu tıpkı kız arkadaşının seni yakalaması gibi bir şey başka bir kadınla yataktayken şöyle diyorsun: 579 00:32:10,929 --> 00:32:12,138 "Ama biz yapmadık." 580 00:32:12,222 --> 00:32:15,433 -Ne yani bu onun için önemli mi olacak? -Evet öyle. MERHABA. 581 00:32:15,684 --> 00:32:19,061 -Merhaba. -Bir paket American Eagles, mavi lütfen. 582 00:32:19,146 --> 00:32:20,563 4.25. 583 00:32:20,647 --> 00:32:24,275 4.25 mi? 4,25$ ödersiniz bir paket sigara için mi? 584 00:32:24,359 --> 00:32:26,277 İçlerine çok fazla kimyasal koymuyorlar. 585 00:32:26,361 --> 00:32:29,071 -Yani bunlar sağlıklı sigaralar. -Onun gibi bir şey. 586 00:32:29,156 --> 00:32:31,240 Yani eğer içlerinde o kadar çok kimyasal yoksa, 587 00:32:31,325 --> 00:32:34,410 daha fazla değil, daha az maliyetli olmalılar, düşünmüyor musun? 588 00:32:34,494 --> 00:32:37,163 Sigarana güherçile koyuyorlar, 589 00:32:37,247 --> 00:32:40,708 bu onların daha hızlı yanmasını sağlar, bu da daha fazla sigara içmenize neden olur. 590 00:32:40,792 --> 00:32:46,339 Bunun anlamı, günün sonunda, sigaralarınız aslında daha az değil, daha pahalıdır. 591 00:32:48,759 --> 00:32:51,552 Kopyala kızım aslında ne için para ödediğini düşünüyorum 592 00:32:51,637 --> 00:32:54,680 kartalın resmi mi ve güzel pastel renkler. 593 00:32:54,765 --> 00:32:59,226 Yaşam tarzınız hakkında bazı güven verici fikirler. Gerisi oldukça saçma. 594 00:32:59,770 --> 00:33:01,687 - Bahse girmek ister misin? -Elbette. 595 00:33:01,772 --> 00:33:04,231 -20 dolar. -20 dolarım var. 596 00:33:04,316 --> 00:33:05,691 Kazandığım en kolay 20 dolar. 597 00:33:05,776 --> 00:33:06,817 -Gerçekten mi? -Evet. 598 00:33:06,902 --> 00:33:08,569 WILLIAM: Bu çok komik. Bir dakika içinde 40'ım olacak. 599 00:33:08,654 --> 00:33:11,906 Tamam, aynı anda nefes almalıyız aynı süre için. 600 00:33:11,990 --> 00:33:14,450 -Evet. -Hazır ol, sakin ol, git. 601 00:33:24,086 --> 00:33:27,338 -Bugün benim doğum günüm. -Doğum günün kutlu olsun. 602 00:33:36,640 --> 00:33:38,933 Neden dışarıda kutlama yapmıyorsun? 603 00:33:39,559 --> 00:33:43,479 Erkek arkadaşım Lucas beni dışarı çıkarıyordu akşam yemeğine ve ardından bir partiye. 604 00:33:43,563 --> 00:33:48,275 Ama son dakikada Philly'de bir konsere çıkıyor. bunu elbette kabul ediyor çünkü... 605 00:33:57,160 --> 00:33:58,869 Gerçek şu ki, o olmakla çok daha fazla ilgileniyor 606 00:33:58,954 --> 00:34:01,956 bir sonraki Kurt Cobain erkek arkadaşım olmaktansa 607 00:34:02,374 --> 00:34:04,083 Kurt Cobain kimdir? 608 00:34:05,419 --> 00:34:07,128 Şaka yapıyorsun! 609 00:34:08,338 --> 00:34:09,630 Ne? 610 00:34:10,465 --> 00:34:11,799 Duman. 611 00:34:17,305 --> 00:34:18,431 Ah. 612 00:34:18,515 --> 00:34:20,850 - Şuna bak. - Şuna bak. 613 00:34:21,184 --> 00:34:22,727 (DİLİ TIKLAYARAK) 614 00:34:24,187 --> 00:34:25,229 (İNLEMELER) 615 00:34:25,313 --> 00:34:26,480 (Gülüyor) 616 00:34:26,565 --> 00:34:29,734 -Tamam. -Hayır, hadi. 617 00:34:29,818 --> 00:34:31,318 Haklı olmamın tatmini 618 00:34:31,403 --> 00:34:34,530 ve yanılıyorsun benim için fazlasıyla yeterli. 619 00:34:34,656 --> 00:34:36,782 Ben asla bir iddiaya girmem. peki sana ne diyeceğim. 620 00:34:36,867 --> 00:34:39,660 Seni akşam yemeğine çıkaracağım doğum günü yemeği için. 621 00:34:39,745 --> 00:34:41,370 -Sen ne diyorsun? -Randevu gibi mi? 622 00:34:41,496 --> 00:34:43,205 Hayır, öyle demek istemedim. 623 00:34:43,331 --> 00:34:44,665 "Senin için üzülüyorum" gibi 624 00:34:44,750 --> 00:34:47,209 "çünkü bu senin doğum günün ve hiçbir planın yok" akşam yemeği. 625 00:34:47,335 --> 00:34:49,962 - Bilirsin, onlardan biri. - Peki sana ne diyeceğim. 626 00:34:50,046 --> 00:34:52,047 Beni bu partiye götürebilirsin gitmem lazım 627 00:34:52,174 --> 00:34:55,050 çünkü hiçbir yolu yok Tek başıma gitmeye katlanabilirim. 628 00:34:57,220 --> 00:34:59,263 (TRIP HOP MÜZİK ÇALIYOR) 629 00:35:02,392 --> 00:35:04,852 ADAM: Evet, oraya gideceğim... 630 00:35:06,563 --> 00:35:07,730 Vay. 631 00:35:09,608 --> 00:35:11,901 Sanırım burada kendi ligimin biraz dışındayım. 632 00:35:12,027 --> 00:35:13,861 Evet öylesin. 633 00:35:18,408 --> 00:35:21,619 Yani Emily nasıl bir şey? üniversite sevgilin mi? 634 00:35:21,703 --> 00:35:23,621 -Bunu nasıl yaptığın inanılmaz. -Ne? 635 00:35:23,705 --> 00:35:25,289 En basit ifadeyi alma şekliniz, 636 00:35:25,373 --> 00:35:28,626 ve sonra onu büküyorsun tamamen olumsuz bir çağrışım. 637 00:35:28,710 --> 00:35:31,670 -Gerçekten çok etkileyici. Şaşırdım. -Bunu yapmak istemedim. 638 00:35:31,755 --> 00:35:34,173 -Ama anlıyorum. Anladım. -Aslında çok tatlı olduğunu düşünüyorum. 639 00:35:34,257 --> 00:35:35,633 -Bak yine yaptın. -Gerçekten mi? 640 00:35:35,717 --> 00:35:37,134 -Evet. -Bunu yaptığımı bile bilmiyorum. 641 00:35:37,219 --> 00:35:40,387 Muhtemelen hayal etmesi senin için zor karşılıklı saygıya dayalı bir ilişki 642 00:35:40,472 --> 00:35:44,308 en ufak bir ipucu bile olmadan ne dersen de mazoşizm. 643 00:35:44,392 --> 00:35:47,478 Emily ile anlaşman varsa o kadar harika ki, 644 00:35:47,562 --> 00:35:49,313 o zaman neden onunla evlenmiyorsun? 645 00:35:49,397 --> 00:35:51,232 Seni durduran ne? 646 00:35:52,400 --> 00:35:53,651 Hiç bir şey. 647 00:35:55,320 --> 00:35:56,654 -Vay. -Vay. 648 00:35:59,741 --> 00:36:01,575 Yarın alır. Rezervasyon yaptırdım 649 00:36:01,660 --> 00:36:03,911 lüks bir Fransız restoranında Yukarı Doğu Yakası'nda. 650 00:36:03,995 --> 00:36:07,206 Aman Tanrım. Sen yapıyorsun yabancılarla dolu bir odanın önünde mi? 651 00:36:07,290 --> 00:36:11,961 -Evet öyleyim. Bunun nesi yanlış? -Hayır, hiçbir şey. Bence bu güveni gösteriyor. 652 00:36:12,087 --> 00:36:13,087 Ne diyeceksin? 653 00:36:13,171 --> 00:36:16,048 -Hala üzerinde çalışıyorum. Bilmiyorum. -Oh, bunun üzerinde benimle çalışmalısın. 654 00:36:16,132 --> 00:36:20,678 Benimle pratik yapmalısın. Bunda gerçekten iyiyim. Ben Emily olacağım. 655 00:36:20,762 --> 00:36:25,140 Ben Emily, üniversitedeki sevgilin. Bana sormak istediğin bir şey mi vardı? 656 00:36:25,267 --> 00:36:27,476 -Emily... -Bekle! Diz çökmelisin. 657 00:36:27,602 --> 00:36:29,520 Hayır, dizimin üstüne çökmeyeceğim. 658 00:36:29,604 --> 00:36:32,106 Hoşuna gidecek. Seni dizlerinin üzerinde görmek hoşuna gidecek. 659 00:36:32,190 --> 00:36:37,278 -Dizimin üstüne çökmeyeceğim. -Ne büyük bir hata. Tamam aşkım. 660 00:36:37,779 --> 00:36:39,655 -Emily. -Evet William. 661 00:36:39,781 --> 00:36:42,116 Beni güldürme. Emily, 662 00:36:42,534 --> 00:36:44,118 yapacak mısın? 663 00:36:44,953 --> 00:36:45,953 hımm, 664 00:36:47,789 --> 00:36:49,290 benimle evlenir misin? 665 00:36:50,041 --> 00:36:53,168 -HAYIR. -Aman Tanrım. 666 00:36:53,295 --> 00:36:55,045 Peki, ne demek istiyorsun? "Benimle evlenir misin?" 667 00:36:55,130 --> 00:36:56,714 Seni haftalardır görmüyorum! 668 00:36:56,798 --> 00:36:59,925 Mutlu ya da heyecanlı görünmüyorsun evliliğimizin geleceği hakkında! 669 00:37:00,010 --> 00:37:03,888 Benden özgürlüğümden vazgeçmemi istiyorsun. 670 00:37:03,972 --> 00:37:05,389 benim yaşama sevincim 671 00:37:05,473 --> 00:37:08,058 Başarısız olan bir kurum için başarılı olduğu sıklıkta mı? 672 00:37:08,143 --> 00:37:11,937 Peki neden seninle evlenmeliyim ki? Yani neden benimle evlenmek istiyorsun? 673 00:37:12,022 --> 00:37:15,482 Bazı burjuva arzularının yerine getirilmesinin yanı sıra toplumun içimize yerleştirdiği bir ideal 674 00:37:15,567 --> 00:37:18,444 teşvik etmek için küçük yaşlardan itibaren Tüketici kapitalist gündemi mi? 675 00:37:18,528 --> 00:37:19,570 Ah! 676 00:37:20,030 --> 00:37:21,989 (Kıkırdama) Aman Tanrım! 677 00:37:22,073 --> 00:37:25,242 -Dizinin üstüne çökmeliydin! -Kapa çeneni! 678 00:37:27,245 --> 00:37:28,579 Burada. 679 00:37:29,873 --> 00:37:32,416 seninle evlenmek istiyorum çünkü sen ilk kişisin 680 00:37:32,500 --> 00:37:34,585 bakmak istediğim sabah uyandığımda 681 00:37:34,669 --> 00:37:37,254 ve iyi geceler öpücüğü vermek istediğim tek kişi. 682 00:37:37,339 --> 00:37:41,175 Çünkü ilk kez bu elleri gördüğümde 683 00:37:41,885 --> 00:37:44,428 hayal edemedim onları tutamamak. 684 00:37:44,512 --> 00:37:48,182 Ama esas olarak birini sevdiğinizde seni sevdiğim kadar 685 00:37:50,769 --> 00:37:53,103 geriye kalan tek şey evlenmek. 686 00:37:53,188 --> 00:37:55,606 Sen de... 687 00:37:58,610 --> 00:37:59,777 Şey... 688 00:38:02,614 --> 00:38:04,114 benimle evlenir misin? 689 00:38:05,033 --> 00:38:07,242 Kesinlikle. Belki. 690 00:38:08,703 --> 00:38:10,871 Bunu düşünmem lazım. 691 00:38:12,958 --> 00:38:14,458 Beni eve bırakabilir misin? 692 00:38:16,461 --> 00:38:18,379 (BELİRSİZ KONUŞMA) 693 00:38:24,803 --> 00:38:27,930 -Bir fincan çay ister misin? -Evet. Birini çok isterim. 694 00:38:31,142 --> 00:38:32,393 Hey. 695 00:38:32,477 --> 00:38:34,812 Neden bu kadar çok kopyan var? Jane Eyre'den mi? 696 00:38:34,896 --> 00:38:37,648 -Uzun bir hikaye. -Gerçekten mi? 697 00:38:38,566 --> 00:38:40,567 Yaklaşık 300 sayfa kadar görünüyor. 698 00:38:40,652 --> 00:38:41,902 (Gülüyor) 699 00:38:42,487 --> 00:38:44,113 WILLIAM: Cidden, neden? 700 00:38:45,407 --> 00:38:49,284 13. doğum günüm için, Bir çift altın küpe istedim 701 00:38:49,411 --> 00:38:53,539 ve onun yerine babam beni satın aldı Jane Eyre'nin ciltli bir kopyası. 702 00:38:53,623 --> 00:38:57,876 Ve içine çok güzel bir yazı yazdı: o zamanlar bunu daha az umursayabiliyordum 703 00:38:57,961 --> 00:39:00,671 çok sinirlendiğimi görünce küpeler hakkında 704 00:39:00,755 --> 00:39:05,676 ortaya çıktığı üzere trajikti çünkü Bu bana verdiği son hediyeydi. 705 00:39:05,760 --> 00:39:07,136 Ne demek istiyorsun? 706 00:39:07,262 --> 00:39:10,264 Üç hafta sonra bir araba kazasında öldü. 707 00:39:10,640 --> 00:39:13,809 İsa. Bu çok kötü. 708 00:39:14,769 --> 00:39:16,186 Üzgünüm. 709 00:39:16,521 --> 00:39:19,356 -Hiç okudun mu? -HAYIR. 710 00:39:19,441 --> 00:39:22,526 Her yıl veya iki yılda bir okurum. Her seferinde durum farklı. 711 00:39:22,610 --> 00:39:24,945 Bana farklı şeyler anlatıyor. 712 00:39:25,947 --> 00:39:30,784 Her neyse, üniversiteye gittiğimde, annem evimizi sattı 713 00:39:30,869 --> 00:39:33,704 ve yol boyunca bir yerde, Jane Eyre kayboldu. 714 00:39:33,788 --> 00:39:37,041 Şimdi her geçişimde ikinci el kitapçı, 715 00:39:37,125 --> 00:39:40,085 Babamın kopyasını arıyorum beni doğum günüm için satın aldı. 716 00:39:40,170 --> 00:39:41,420 (OYNADIĞINIZ GİBİ GELİN) 717 00:39:41,504 --> 00:39:42,713 Onu asla bulamayacağımı biliyorum. 718 00:39:42,797 --> 00:39:47,593 Aptalca ama bu hale geldi tuhaf, batıl inançlı küçük... 719 00:39:47,677 --> 00:39:51,013 -Aptalca değil. -Teşekkürler. Hobi. 720 00:39:51,890 --> 00:39:53,807 Bütün bunlar nedir? 721 00:39:53,975 --> 00:39:58,145 Ah, bunlar bunlar yazıtlarının olduğunu buldum. 722 00:40:00,815 --> 00:40:05,152 "Sevgiyle, umutlarla ve hayallerle ikinci şanslardan. Alice." 723 00:40:08,198 --> 00:40:09,448 Bu nedir? 724 00:40:09,532 --> 00:40:13,327 Bu Kurt Cobain'di. Bu Nirvana'dır. Hoşuna gitti mi? 725 00:40:14,245 --> 00:40:15,829 Evet, öyle. 726 00:40:17,373 --> 00:40:20,209 Bunun saçma olduğunu düşünüyorsun Ben politikacı olmak istiyorum, değil mi? 727 00:40:20,335 --> 00:40:22,044 -Evet. -Teşekkür ederim. 728 00:40:22,670 --> 00:40:26,924 Hayır, hayır, tüm politikacı olayını anlıyorum. Senden hoşlanmak çok kolay. 729 00:40:27,008 --> 00:40:29,760 Bu doğru. Bu çok doğru. 730 00:40:29,844 --> 00:40:33,847 Sadece insanları isteyip istemediğini merak ediyorum senden biraz fazla hoşlanmak. 731 00:40:34,182 --> 00:40:36,141 Bu da doğru. 732 00:40:36,226 --> 00:40:38,102 Benden nefret etmelerini istemeliyim. 733 00:40:38,686 --> 00:40:41,188 Hemen bunun üzerinde çalışmaya başlayacağım. Benim için herhangi bir ipucun var mı? 734 00:40:41,272 --> 00:40:42,940 Hayır ama harika bir başlangıç ​​yaptın. 735 00:40:43,024 --> 00:40:44,066 -Evet? -Senden zaten nefret ediyorum. 736 00:40:44,192 --> 00:40:45,234 İyi. 737 00:40:45,360 --> 00:40:46,860 Büyüyünce ne olmak istiyorsun? 738 00:40:46,945 --> 00:40:49,196 Demek istediğim, sen çok akıllısın Xerox yapmak 739 00:40:49,280 --> 00:40:50,614 -ve bebek bakıcılığı. -HAYIR. 740 00:40:50,698 --> 00:40:53,700 -Bilmiyorum! -Başka ne yaparsan yap. 741 00:40:53,785 --> 00:40:57,412 bilmiyorum ve nasıl bileceğimi bilmiyorum. Bilirsin? 742 00:40:58,039 --> 00:40:59,248 (İÇ ÇEKİLİYOR) 743 00:40:59,874 --> 00:41:02,167 Gerçekten ne yapmak istediğimi biliyorsun 744 00:41:02,252 --> 00:41:06,046 bütün o yerlere gitmek istiyor muyum hakkında hiçbir şey bilmediğim. 745 00:41:07,215 --> 00:41:09,258 Para biriktiriyordum. 746 00:41:09,384 --> 00:41:11,385 Ama bunu yapmak için bile bir araya gelemiyorum. 747 00:41:11,469 --> 00:41:13,929 Muhtemelen bir tekdüzeliğe sıkışıp kaldığım için bu adamla. 748 00:41:14,055 --> 00:41:15,681 Onu terk etmelisin. 749 00:41:15,765 --> 00:41:20,602 Bunun beni ilgilendirmediğini biliyorum. ama sen onun için fazla iyisin. 750 00:41:20,979 --> 00:41:22,396 Sen öylesin. 751 00:41:24,399 --> 00:41:27,067 -Gerçekten harika olan ne biliyor musun? -Yapmıyorum. 752 00:41:27,152 --> 00:41:30,863 Burada oturabiliriz ve endişelenmemize gerek yok 753 00:41:30,947 --> 00:41:35,242 -flört etmek ya da tüm çekicilik şeyleri. Bütün bunlar. 754 00:41:36,286 --> 00:41:37,619 Çok hoş. 755 00:41:38,163 --> 00:41:39,288 Evet. 756 00:41:39,497 --> 00:41:41,832 (STEREO'DA BLUES MÜZİK ÇALIYOR) 757 00:41:56,139 --> 00:41:57,973 Gitmem lazım. 758 00:42:02,103 --> 00:42:03,437 Gerizekalı! 759 00:42:37,222 --> 00:42:38,889 (ASANSÖR ÇIKIYOR) 760 00:42:51,819 --> 00:42:53,403 (nefes nefese) 761 00:42:54,989 --> 00:42:56,323 (ASANSÖR DURAKLARI) 762 00:42:56,991 --> 00:42:58,200 (ÇIĞLIKLAR) 763 00:42:59,035 --> 00:43:01,328 (Kahya bağırıyor YABANCI DİLDE) 764 00:43:08,169 --> 00:43:10,295 -Tanrım. -RUSSELL: İşte orada! 765 00:43:10,380 --> 00:43:14,132 -Sana uzun sürmeyeceğini söylemiştim. -MERHABA! Seni şaşırtmak istedim! 766 00:43:14,217 --> 00:43:17,552 -Kırmızı gözü ben aldım! -(Hırıltı) Bu inanılmaz! 767 00:43:18,513 --> 00:43:23,642 Ben de tam Emily'ye Arthur'un seni nasıl gönderdiğini anlatıyordum. ileri ekibin bir parçası olarak Albany'ye. 768 00:43:23,726 --> 00:43:25,686 İleri takım. -RUSSELL: Evet. Nasıl gitti? 769 00:43:25,770 --> 00:43:28,981 -Nasıl gitti? Dostum, harika gitti! -Harika. 770 00:43:29,065 --> 00:43:30,565 -Harika. -Harika. 771 00:43:31,109 --> 00:43:34,736 -İyi misin? -Ah evet, biraz egzersiz yapıyordum. 772 00:43:34,862 --> 00:43:36,530 -Merdivenlerden koşarak çıktım. -Tamam aşkım. 773 00:43:36,614 --> 00:43:40,993 Ben ofise gidiyorum. Bu... Büyük bir gün geçirdim. Tanıştığıma memnun oldum. 774 00:43:41,077 --> 00:43:42,160 -Peki sen. -Tamam aşkım. 775 00:43:42,245 --> 00:43:43,370 Tamam aşkım. 776 00:43:44,372 --> 00:43:45,747 (Fısıldayarak) İyi şanslar. 777 00:43:48,960 --> 00:43:50,419 -MERHABA. -MERHABA. 778 00:43:51,713 --> 00:43:53,797 -Burada. -Evet. 779 00:43:55,925 --> 00:43:57,217 Hey. 780 00:44:05,393 --> 00:44:08,603 -Çok tuhaf. Dilinizin tadı farklı. -Ne? 781 00:44:09,397 --> 00:44:10,939 Dilinizin tadı başkadır. 782 00:44:11,065 --> 00:44:14,651 -Bu çok tuhaf. -Fena değil. Bu sadece farklı. 783 00:44:15,903 --> 00:44:18,113 Belki buradaki musluk suyudur. 784 00:44:18,239 --> 00:44:21,575 Veya pH dengesi... Neden bahsettiğimi bilmiyorum. 785 00:44:21,659 --> 00:44:24,578 New York'un seni değiştireceğini söylemiştim. 786 00:44:25,913 --> 00:44:28,123 - Belki yürüyüşe çıkabilir miyiz? -Evet. 787 00:44:28,249 --> 00:44:30,542 -Sadece biraz hava almak için mi? -Evet, New York'u görebiliyordun. 788 00:44:30,626 --> 00:44:31,835 Bunu çok isterim. 789 00:44:32,253 --> 00:44:33,837 WILLIAM: Peki sana hiç söyledim mi... Emily: Ben... 790 00:44:33,921 --> 00:44:36,089 -Ah, özür dilerim. Hayır, git. -Ne? 791 00:44:36,758 --> 00:44:42,512 Ben de sana hiç söyledim mi diyecektim Babamın anneme evlenme teklif ettiği gün hakkında mı? 792 00:44:43,097 --> 00:44:44,139 Hayır. 793 00:44:45,099 --> 00:44:48,352 Babam yoldaydı evlenme teklif etmek için annemle buluşacağım 794 00:44:48,436 --> 00:44:52,773 ve eski kız arkadaşıyla karşılaşır, Caroline Hopper. 795 00:44:53,775 --> 00:44:56,234 Ve konuşuyorlar, birbirlerine bakıyorlar, 796 00:44:56,319 --> 00:44:58,236 ve tüm bu eski duygular, yukarı çıkmaya başlıyorlar. 797 00:44:58,321 --> 00:45:00,447 Ve düşünüyor: 798 00:45:00,615 --> 00:45:01,615 (İÇ ÇEKİLİYOR) 799 00:45:01,699 --> 00:45:04,826 "Şu an kaçabilirim Caroline Hopper'la birlikte, 800 00:45:04,952 --> 00:45:06,578 "Mutlu bir adam ol. 801 00:45:06,662 --> 00:45:08,747 "Tek yapmam gereken onu öpmek." 802 00:45:08,831 --> 00:45:11,958 Ama bunun yerine yukarıya bakıyor, 803 00:45:14,837 --> 00:45:18,298 ve annemi görüyor köşede dolaşmak. 804 00:45:19,008 --> 00:45:22,427 Ve o an biliyor korkması için hiçbir neden olmadığını söyledi. 805 00:45:22,512 --> 00:45:24,137 Anladın mı? 806 00:45:26,557 --> 00:45:29,810 Ben bu hikayedeki Caroline Hopper mıyım? yoksa annen mi? 807 00:45:29,977 --> 00:45:31,103 (EMILY'nin nefesi kesilir) 808 00:45:31,187 --> 00:45:32,354 Aman Tanrım! Ben senin annenim! 809 00:45:32,480 --> 00:45:34,231 -Emily, bu sabah seni gördüğümde... -Yapacağım lütfen. 810 00:45:34,315 --> 00:45:35,649 -... biliyordum... -Bunu tekrar cebine koy. 811 00:45:35,733 --> 00:45:37,275 - Ayağa kalk, Will. Dur. -...mutlak bir açıklıkla. 812 00:45:37,360 --> 00:45:38,610 - Bekle, bekle, bekle. -Korkmak için hiçbir nedenim yok. 813 00:45:38,694 --> 00:45:39,986 -Bunu düşünelim. -Ben bundan korkmuyorum. 814 00:45:40,071 --> 00:45:41,321 Tıpkı benim o günkü gibi... 815 00:45:41,406 --> 00:45:42,572 Will! 816 00:45:43,199 --> 00:45:44,533 Charlie'yle yattım! 817 00:45:44,659 --> 00:45:46,243 (Kuşlar kanat çırpıyor) 818 00:45:46,911 --> 00:45:48,161 (İÇ ÇEKİLİYOR) 819 00:45:51,499 --> 00:45:53,667 Bir planımız olduğunu sanıyordum. 820 00:45:54,419 --> 00:45:58,088 Bir planın vardı Will. Gerçekten büyük bir planın var! 821 00:45:58,172 --> 00:46:00,132 -İkimizin de böyle bir planı olduğuna eminim. - Rol yapmaya devam edemem 822 00:46:00,216 --> 00:46:01,883 -artık bunun bir parçası olmak istediğimi. -Sen oradaydın 823 00:46:02,009 --> 00:46:03,593 - ne zaman başardık? -Ve sana nasıl söyleyeceğimi bilemedim. 824 00:46:03,678 --> 00:46:04,928 birine nasıl söylersin önemsediğin 825 00:46:05,012 --> 00:46:06,096 aynı şeyleri istemediğini 826 00:46:06,180 --> 00:46:07,556 -artık mı istiyorlar? -En iyi yol mu? 827 00:46:07,682 --> 00:46:10,434 Kesinlikle oda arkadaşıyla seks yapmak. 828 00:46:11,269 --> 00:46:12,310 (İÇ ÇEKİLİYOR) 829 00:46:12,395 --> 00:46:14,855 Korkakçaydı ve üzgünüm. 830 00:46:14,939 --> 00:46:16,690 Ah, güzel. 831 00:46:18,025 --> 00:46:21,194 (İNLEME) 832 00:46:23,865 --> 00:46:25,532 Beni öldürüyorsun. 833 00:46:27,201 --> 00:46:30,036 Hayır değilim. Gitmene izin veriyorum. 834 00:46:31,038 --> 00:46:33,039 Çünkü eğer birlikte kalırsak Will, perişan olacağız. 835 00:46:33,124 --> 00:46:34,332 Seni tüm bunlardan uzak tutacağım... 836 00:46:34,417 --> 00:46:37,669 -Bu doğru değil. -...sahip olduğun inanılmaz rüyalar. 837 00:46:37,753 --> 00:46:40,589 Ve sonunda, Bunun için benden kesinlikle nefret edeceksin. 838 00:46:40,715 --> 00:46:41,923 -HAYIR. -Evet. 839 00:46:42,049 --> 00:46:45,218 Will, bunu istemiyorum. ve sen bunu istemiyorsun. 840 00:46:46,095 --> 00:46:47,554 Güven bana. 841 00:46:52,143 --> 00:46:55,061 İyi olacaksınız Bay Hayes. 842 00:46:55,980 --> 00:46:57,647 ben olmadan. 843 00:46:59,066 --> 00:47:00,150 Vay. 844 00:47:00,651 --> 00:47:01,902 Evet. 845 00:47:02,820 --> 00:47:03,945 Vay. 846 00:47:04,655 --> 00:47:07,908 SUNUCU: İşte Tom Brokaw New York'ta. 847 00:47:07,992 --> 00:47:10,577 İyi akşamlar. Bill Clinton olabilir New York'ta yaralandı 848 00:47:10,661 --> 00:47:12,454 ama bu gecenin asıl sorusu şu; ne dereceye kadar? 849 00:47:12,580 --> 00:47:15,916 Çünkü sonuçta hayatta kalan en büyük kişi o. aslında kazanan 850 00:47:16,000 --> 00:47:19,461 New York ön seçimlerinde ve rahat bir farkla. 851 00:47:19,587 --> 00:47:21,796 (HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR) 852 00:47:31,766 --> 00:47:32,807 (TOM TV'DE KONUŞUYOR) 853 00:47:34,685 --> 00:47:37,270 KADINLAR: (ŞARKI SÖYLÜYOR) Ayın etrafında dönüyor 854 00:47:37,688 --> 00:47:42,442 Gözlerindeki tutkuyu görüyorum 855 00:47:42,527 --> 00:47:47,447 Bazen her şey büyük bir sürprizdir 856 00:47:47,532 --> 00:47:51,785 Çünkü bir zamanlar yaptığım her şey vardı 857 00:47:51,994 --> 00:47:53,954 (Hepsi gevezelik ediyor) 858 00:48:05,633 --> 00:48:07,384 Merhaba. 859 00:48:07,677 --> 00:48:09,386 Tebrikler. 860 00:48:09,971 --> 00:48:12,430 Senden kalmanı istediklerini duydum. Çok mutlu olmalısın. 861 00:48:12,515 --> 00:48:16,393 Evet, evet o yaptı ve ben de öyleyim. Çok, çok mutlu. 862 00:48:16,477 --> 00:48:19,020 Gerçekten mi? Neden hissediyorum? jiletleri saklamam gerektiği gibi mi? 863 00:48:19,146 --> 00:48:20,772 Peki ya zımbalar ve makaslar? 864 00:48:20,856 --> 00:48:24,526 İyi olacağım. Ama bu şarkı, yaşama isteği için mükemmel bir tedavidir. 865 00:48:24,652 --> 00:48:27,654 Biliyorum. Peki ya dans? Bu işi bitirin. 866 00:48:28,739 --> 00:48:30,073 (Kıkırdamalar) 867 00:48:30,992 --> 00:48:33,702 Geçen gece için üzgünüm. 868 00:48:33,828 --> 00:48:36,621 Sorun değil. sadece düşünmedim Lucas'ın onaylayacağı bir şey. 869 00:48:36,706 --> 00:48:39,541 -Ya da Emily. -(Alay eder) Peki. 870 00:48:39,667 --> 00:48:43,503 Üstelik sen ve ben, bir nevi kedi-köpek gibi olurdu. 871 00:48:44,171 --> 00:48:45,839 Evet. Evet. 872 00:48:47,216 --> 00:48:50,760 -Yağ ve su. -Zımpara kağıdı ve çıplak kıç. 873 00:48:50,845 --> 00:48:52,971 -Bu iğrenç. Bu çok iğrenç. -Sen eşek olursun. 874 00:48:53,055 --> 00:48:54,139 Evet. Hayır, teşekkür ederim. 875 00:48:54,223 --> 00:48:55,515 -Onur duyarım. -Lennon ve McCartney. 876 00:48:55,600 --> 00:48:57,225 - Birlikte iyiydiler. - Evet, devam ettiği sürece, 877 00:48:57,351 --> 00:49:00,020 ve sonra arkadaş bile olamadılar. 878 00:49:00,396 --> 00:49:01,521 (Gülüyor) 879 00:49:01,606 --> 00:49:05,358 -En azından bunu başarabileceğimizi düşünüyorum. -Sanırım yapabiliriz. 880 00:49:07,028 --> 00:49:08,361 (Kadın gülüyor) 881 00:49:08,529 --> 00:49:10,530 -Enchanté. -Evet. Selam. 882 00:49:14,535 --> 00:49:16,453 -Hadi dans edelim. -HAYIR. 883 00:49:16,537 --> 00:49:18,038 -Neden? -Tamam aşkım. 884 00:49:24,587 --> 00:49:27,047 WILLIAM: Hazır mısın? RUSSELL: Evet. 885 00:49:37,266 --> 00:49:39,225 MAYA: Sanırım Emily için bu kadar. 886 00:49:39,894 --> 00:49:43,563 buna inanamıyorum Charlie ile prova yaptı. 887 00:49:44,732 --> 00:49:49,194 -Ben de inanamıyorum. -Nisan'dan kalıyor. Belki Yaz. 888 00:49:49,278 --> 00:49:51,488 -Başka kimse var mı? -Çok meşguldüm. 889 00:49:51,572 --> 00:49:53,907 Kampanya üzerinde çalışmakla çok meşguldüm. 890 00:49:53,991 --> 00:49:55,659 Neyse, Clinton seçildiğinde, 891 00:49:55,743 --> 00:49:56,951 Russell ve ben kendi işimizi kurduk danışmanlık firması, 892 00:49:57,078 --> 00:49:58,078 (KAMERA TIKLIYOR) 893 00:49:58,162 --> 00:50:00,789 ve herkese yönelik kampanyalar üzerinde çalıştık. 894 00:50:00,915 --> 00:50:02,374 Belediye meclisi, eyalet senatosu. 895 00:50:02,458 --> 00:50:04,417 Yerel köpek avcısı için bile bir tane yaptık. 896 00:50:04,502 --> 00:50:08,421 Bu çok ilginç baba. peki ya kız arkadaşlar? 897 00:50:08,506 --> 00:50:11,466 - Peki ya annem? -Yeniden çıkmaya başladım. 898 00:50:11,592 --> 00:50:15,261 -Ama ciddi bir şey yok. -Peki Nisan? Ona ne oldu? 899 00:50:15,346 --> 00:50:18,973 Kurt Cobain'in ölümünden bir hafta sonra, erkek arkadaşından ayrıldı. 900 00:50:19,100 --> 00:50:20,517 Seyahate çıktı. 901 00:50:20,601 --> 00:50:23,478 Dünyanın her yerini gezdi, tıpkı her zaman yapmayı hayal ettiği gibi. 902 00:50:23,604 --> 00:50:27,232 Ve diyor ki bunun bir şey yüzünden olduğunu 903 00:50:27,316 --> 00:50:29,150 bunu ona doğum gününde söylemiştim. 904 00:50:29,276 --> 00:50:32,237 Neyse kartpostal yazmaya başladık. Mektup yazmaya başladık. 905 00:50:32,321 --> 00:50:35,615 Ve bunu bilmeden önce, yine de koca dünyalar tarafından ayrılmıştık, 906 00:50:35,700 --> 00:50:37,617 harika arkadaş olduk. 907 00:50:42,331 --> 00:50:45,667 WILLIAM: 1994 yılıydı. ve New York yeni hayatla doluydu. 908 00:50:45,793 --> 00:50:47,168 Daha fazla iş, daha fazla para. 909 00:50:47,294 --> 00:50:50,839 Bu internetin başlangıcıydı. Ve bir gecede herkes Manhattan'da 910 00:50:50,965 --> 00:50:52,090 cep telefonu vardı. 911 00:50:52,174 --> 00:50:53,216 Şimdi beni duyabiliyor musun? 912 00:50:53,300 --> 00:50:55,135 WILLIAM: Bunu asla bırakmazlar. 913 00:50:56,971 --> 00:51:02,642 Ve sonra eski patronumuz Arthur Robredo Russell ve bana ilk büyük şansımızı verdi. 914 00:51:02,727 --> 00:51:04,310 -Bu senin için geldi. -Teşekkürler. 915 00:51:04,395 --> 00:51:08,523 Nihayet odaya girmeyi başarmıştım. 916 00:51:08,983 --> 00:51:10,275 -Gareth. -Evet. 917 00:51:10,359 --> 00:51:11,609 Günaydın. 918 00:51:11,694 --> 00:51:13,361 Hey, haydi partiyi başlatalım. 919 00:51:14,029 --> 00:51:15,405 Taşradan gelen kelime ne? 920 00:51:15,489 --> 00:51:18,241 WILLIAM: İlk defa, New York yanıma geliyordu 921 00:51:18,325 --> 00:51:20,160 tam tersi yerine. 922 00:51:20,578 --> 00:51:23,872 "Ülkemizde nesli en çok tehlike altında olan türler 923 00:51:23,998 --> 00:51:26,791 "büyük bir ağaçkakan değil veya bazı tatlı su balıkları. 924 00:51:26,876 --> 00:51:29,544 "Bu, kafamızın içindeki dildir! 925 00:51:29,670 --> 00:51:33,381 "Kısaltılmış olanı dinle günümüzün piç dili. 926 00:51:33,507 --> 00:51:36,342 "Ortalama kelime dağarcığı üçte birdir 100 yıl öncekinin aynısı. 927 00:51:36,427 --> 00:51:40,847 "Ağzımızdan kelimeler dökülüyor ve ayaklarımızın dibinde öl! 928 00:51:40,931 --> 00:51:43,975 "Kelime dağarcığı manzarası hackleniyor 929 00:51:44,059 --> 00:51:47,729 "ve damlama yüzünden kazındı popüler kültürün, 930 00:51:47,855 --> 00:51:49,314 "tembel müstehcenlik tarafından zehirlendi..." 931 00:51:49,398 --> 00:51:50,440 (Fısıldayarak) Will mi? 932 00:51:50,524 --> 00:51:52,233 HAMPTON: "...tarafından çocuklaştırıldı gençlik takıntılı bir medya..." 933 00:51:52,359 --> 00:51:54,027 -Selam. -Selam. 934 00:51:54,904 --> 00:51:59,616 Bu benim en sevdiğim erkek-çocuk. Çok erkeksi görünüyorsun. 935 00:51:59,700 --> 00:52:03,119 Teşekkür ederim, teşekkür ederim. Amaç bu. 936 00:52:03,913 --> 00:52:06,372 -Emily nasıl? -Emily. 937 00:52:07,458 --> 00:52:10,210 O başrolde artık başkasının günlüğü 938 00:52:10,294 --> 00:52:11,461 Ah. 939 00:52:11,754 --> 00:52:16,090 -Profesör nasıl? -Profesör harikadır. 940 00:52:16,217 --> 00:52:19,427 -Komik biri. -İkinci sınıftayken beni terk etti. 941 00:52:20,262 --> 00:52:22,597 Bunun benim iyiliğim için olduğunu söyledi. 942 00:52:23,599 --> 00:52:26,810 Herkes öyle görünüyor bugünlerde bu hattı kullanıyorum. 943 00:52:28,646 --> 00:52:30,605 Neler yapıyorsun? 944 00:52:31,607 --> 00:52:36,903 Bu gerçekten aptalca şeyleri yazıyorum New York Dergisi için. 945 00:52:36,987 --> 00:52:38,780 Büyük çıkışımı bekliyorum. 946 00:52:38,906 --> 00:52:43,034 "Ve 'sözdizimi' değil Nevada genelevleri IRS'e ne kadar ödüyor." 947 00:52:43,118 --> 00:52:44,202 (seyirci gülüyor) 948 00:52:44,286 --> 00:52:46,621 -Ben gidip Profesörü dinleyeceğim. -Elbette. 949 00:52:46,747 --> 00:52:47,789 Güzel gözlükler. 950 00:52:47,915 --> 00:52:50,625 HAMPTON: "Mümkünse çocuklarınızı dinleyin." 951 00:52:50,751 --> 00:52:52,836 KADIN: Teşekkür ederim. WILLIAM: Viski, soda lütfen. 952 00:52:53,671 --> 00:52:56,256 William Hayes! 953 00:52:58,175 --> 00:53:00,468 Kimden... Sakın bana söyleme! 954 00:53:00,594 --> 00:53:03,763 Wisconsin! Evet, Peynir Eyaleti. 955 00:53:05,850 --> 00:53:07,475 çok hoşsun küçük kutlamamıza gelmek için. 956 00:53:07,601 --> 00:53:08,893 -Bir tane daha alayım lütfen. -Teşekkür ederim. 957 00:53:08,978 --> 00:53:13,147 Evet. Yaz bana yazdığını söyledi Arthur Robredo için şimdi konuşmalar mı yapılacak? 958 00:53:13,274 --> 00:53:17,485 -Bana ikinci sınıftan biriyle çıktığını söyledi. -HAYIR. Aslında iki birinci sınıf öğrencisi. 959 00:53:17,611 --> 00:53:20,989 ki, iyi bir günde, sanırım ikinci sınıfa kadar. 960 00:53:22,283 --> 00:53:25,827 Benimle yürü. Neden Arthur Robredo gibi bir hack için çalışmak ister misin? 961 00:53:25,953 --> 00:53:31,541 İlk karşılaşmamızdan hatırladığım kadarıyla, Hatta sen ilkelerin ve ideallerin adamısın. 962 00:53:32,209 --> 00:53:36,546 Sakın bana senin başka biri olduğunu söyleme Armani takım elbiseli yuppie köpek yavrusu. 963 00:53:36,630 --> 00:53:40,300 Harikaydın sevgilim. İyi davranıyor mu? İyi davranıyor musun? 964 00:53:40,384 --> 00:53:43,344 -Güzel? Evet, kendi başının çaresine bakabilir. -Elbette, kendim halledebilirim. 965 00:53:43,470 --> 00:53:46,890 Her şeyden önce Arthur Robredo bir hack değil. Sokaklardan yukarıya doğru yükseldi. 966 00:53:46,974 --> 00:53:49,142 O bir polisti, bir girişimciydi. 967 00:53:49,518 --> 00:53:53,104 O bir aptal. Kitabımın konusu da tam olarak bu. 968 00:53:53,188 --> 00:53:55,064 Burada. Okuyun. Ücretsiz. 969 00:53:56,025 --> 00:54:00,236 Güzellik, idealler, aşk artık çömelmek anlamına gelmiyor. 970 00:54:00,321 --> 00:54:03,114 -Her şey güç ve parayla alakalı. -Kitaplarınızın her birini okudum. 971 00:54:03,198 --> 00:54:05,241 ve sen tamamen takıntılısın güç ve parayla. 972 00:54:05,326 --> 00:54:07,827 Çünkü onun hiç yok. Değil mi bebeğim? 973 00:54:07,912 --> 00:54:10,413 Bebeğim, ben aşktan bahsediyorum. 974 00:54:10,497 --> 00:54:11,831 -Bildiğiniz gibi. -Evet. 975 00:54:11,916 --> 00:54:12,957 Bu yüzden beni yanında tutuyorsun. 976 00:54:13,042 --> 00:54:16,753 Bunu yaygın tutmak için, senin açgözlü hırsın kontrol altında. 977 00:54:18,339 --> 00:54:20,006 Bir düşüncem var. 978 00:54:20,507 --> 00:54:25,178 Neden yeni edindiğin şeyi kullanmıyorsun? güç ve nüfuz kıvılcımı 979 00:54:25,262 --> 00:54:30,266 Yaz'ı buraya getirmek için Adamınız Robredo hakkında bir makale mi yazacaksınız? 980 00:54:30,351 --> 00:54:33,561 Bu şekilde Yaz bir ara verir, ve sen bunu duyur. 981 00:54:33,687 --> 00:54:35,688 -Ne elde edeceksin, Hampton? -Evet. 982 00:54:36,565 --> 00:54:41,069 Sanırım aşk bu. Daha çok sevgi. Evet, ben de bununla ilgiliyim. 983 00:54:41,195 --> 00:54:42,320 Daha fazla aşk. 984 00:54:42,404 --> 00:54:44,656 -MAYA: Summer'ın geri döneceğini biliyordum. -Öyle mi yaptın? 985 00:54:44,740 --> 00:54:46,783 Biliyor musun? İlk başta, Summer'ın annem olmasını istemedim. 986 00:54:46,867 --> 00:54:49,410 Ama şimdi ondan hoşlanıyorum. Ona çıkma teklif ettin mi? 987 00:54:49,536 --> 00:54:50,536 Ah, ah. 988 00:54:50,621 --> 00:54:54,040 İstedim ama yapamadım Çünkü makaleyi o yazıyordu. 989 00:55:15,479 --> 00:55:20,608 -Vay. Bu oldukça iyi. -Will, bu gerçekten çok iyi. 990 00:55:23,070 --> 00:55:24,278 (ARAYORUZ) 991 00:55:25,990 --> 00:55:27,949 YAZ: Emin misin? kabarık bir parçaya benzemedi mi? 992 00:55:28,075 --> 00:55:30,576 Hayır, mükemmel. Bu kesinlikle... 993 00:55:30,661 --> 00:55:34,580 Biliyorsun, bir kısmı var ama bu beni rahatsız etti. 994 00:55:35,082 --> 00:55:36,082 "William Hayes, 995 00:55:36,166 --> 00:55:41,254 "Robredo'nun baş konuşma yazarı, hem yoğun hem de çocuksu yakışıklı." 996 00:55:42,089 --> 00:55:43,673 -Çocukça mı? Yani... - Evet. 997 00:55:43,757 --> 00:55:44,799 (HOLANLAR) 998 00:55:44,925 --> 00:55:46,801 Biliyor musun, başlangıçta şunu yazdım: 999 00:55:46,927 --> 00:55:50,388 "William Hayes'in baştan çıkarıcı gözleri var ve birinin ilgi çekici bakışları 1000 00:55:50,472 --> 00:55:52,765 "kimin kıyafetlerini yırtmak istiyorsun kendi vücudundan" 1001 00:55:52,850 --> 00:55:55,935 ama editör değiştirmemi istedi. 1002 00:55:56,020 --> 00:55:58,646 Gazetecilikte gerçeğe yer yoktur. 1003 00:55:59,857 --> 00:56:01,941 Her zaman gazeteci olmak mı istediniz? 1004 00:56:02,026 --> 00:56:06,946 Hayır. 16 yaşıma kadar oyuncu olmak istiyordum. Broadway'de şarkı söylemek istedim. 1005 00:56:07,031 --> 00:56:08,531 Vay. Gerçekten mi? 1006 00:56:08,615 --> 00:56:11,409 Evet, gerçekten. Buna inanmak zor mu? 1007 00:56:11,493 --> 00:56:15,872 Aktrisler muhtaç ve duygusal değil mi ve biliyorsun, güvensiz mi? 1008 00:56:15,956 --> 00:56:17,040 Bu tür bir şey. 1009 00:56:17,124 --> 00:56:20,418 Sen ne diyorsun? İhtiyacım olmadığını mı? Benim duygularım yok mu? 1010 00:56:20,502 --> 00:56:22,170 -Ben inanılmaz derecede muhtaç bir insanım. -Öyle bir şey söylemiyorum. 1011 00:56:22,296 --> 00:56:23,588 -Ben çok muhtaç bir insanım. -Ne dediğimi biliyor musun? 1012 00:56:23,672 --> 00:56:26,299 Bir şarkı dinlemeyi çok isterim diyorum. 1013 00:56:26,800 --> 00:56:28,801 -Üzgünüm? -Bize bir şarkı ver. 1014 00:56:29,803 --> 00:56:32,305 -Sana bir şarkı söylememi ister misin? -Neden? 1015 00:56:34,141 --> 00:56:36,601 - Favorin var mı? -Evet. 1016 00:56:36,685 --> 00:56:38,227 -Siz yapıyorsunuz? -Evet. 1017 00:56:41,065 --> 00:56:42,190 Tamam aşkım. 1018 00:56:42,316 --> 00:56:43,316 (BOĞAZI TEMİZLEME) 1019 00:56:44,902 --> 00:56:49,363 (ŞARKI SÖYLÜYOR) Milyonlarca insan ne kadar mutlu 1020 00:56:49,490 --> 00:56:53,743 Timothys ve Williams'ın 1021 00:56:53,827 --> 00:56:56,204 -Ben bir William'ım. -Sözünü kesme. 1022 00:56:56,330 --> 00:56:58,498 Beni yakalamak için 1023 00:56:59,083 --> 00:57:02,168 Ama senin öyle bir ısrarın vardı ki 1024 00:57:02,252 --> 00:57:05,046 Direncimi yıprattın 1025 00:57:05,172 --> 00:57:06,881 düştüm 1026 00:57:08,092 --> 00:57:10,009 Ve çok güzeldi 1027 00:57:13,013 --> 00:57:15,348 Çekici olduğundan değil 1028 00:57:15,432 --> 00:57:16,516 Vay. 1029 00:57:16,600 --> 00:57:19,102 Lütfen şunu giyer misin? 1030 00:57:22,564 --> 00:57:24,774 Aslında o kadar da kötü değil. 1031 00:57:24,858 --> 00:57:27,735 İşin komik kısmı ne biliyor musun? 1000 dolar. 1032 00:57:29,613 --> 00:57:36,619 Sana aşığım tatlım pasta 1033 00:57:36,703 --> 00:57:38,704 Frank Sinatra, Linda Ronstadt. 1034 00:57:38,789 --> 00:57:40,039 -Neden? Bunlardan bir sürü. 1035 00:57:40,124 --> 00:57:45,253 Peki, eğer arkaya bakarsanız, hepsinin ortak bir şarkısı var o da... 1036 00:57:45,379 --> 00:57:47,880 -Sana Aşığım. -Her biri. 1037 00:57:49,133 --> 00:57:52,552 -Nasıl gidiyor? - Hala yapacak çok işimiz var. 1038 00:57:54,096 --> 00:57:56,097 Evet, ben de. 1039 00:57:59,726 --> 00:58:01,727 -Evet, işim bitti. -Evet, ben de. 1040 00:58:01,812 --> 00:58:07,233 Dünya benim lapamı affedecek 1041 00:58:07,734 --> 00:58:14,490 Çünkü aşık oldum bebeğim... 1042 00:58:41,435 --> 00:58:43,102 Horluyor muydum? 1043 00:58:43,687 --> 00:58:44,854 Ah, ah. 1044 00:58:50,152 --> 00:58:52,486 Neyi hiç yapmadım biliyor musun? 1045 00:58:53,447 --> 00:58:54,614 Ne? 1046 00:58:55,949 --> 00:58:59,493 Bütün günü hiç yatakta geçirmedim gerçekten harika bir adamla. 1047 00:58:59,828 --> 00:59:00,995 Ben de değil. 1048 00:59:02,164 --> 00:59:04,373 Ben ciddiyim. 1049 00:59:04,458 --> 00:59:07,668 Her zaman bir şeyler düşünüyorum yapmak daha önemli. 1050 00:59:07,794 --> 00:59:09,670 (Fısıltılar) Ben bir işkoliğim. 1051 00:59:09,796 --> 00:59:11,005 (WILLIAM BAĞIRIR) 1052 00:59:11,131 --> 00:59:12,798 Gerçekten kötü. 1053 00:59:17,012 --> 00:59:19,847 Harcayacak mısın bütün gün benimle yatakta mı yatacaksın? 1054 00:59:21,225 --> 00:59:22,892 Hiçbir şey yapmıyoruz. 1055 00:59:26,563 --> 00:59:28,147 (TELEFON ÇALIYOR) 1056 00:59:29,691 --> 00:59:30,733 Ah. 1057 00:59:32,653 --> 00:59:34,654 (TELEFON ÇALMAYA DEVAM EDİYOR) 1058 00:59:39,534 --> 00:59:40,826 (TELESEKRETER TIKLAMALARI) 1059 00:59:40,911 --> 00:59:43,955 Merhaba, bu Yaz. Lütfen mesaj bırakın, ve seni geri arayacağım. 1060 00:59:44,039 --> 00:59:45,164 (TELESEKRETER BİPLERİ) 1061 00:59:45,249 --> 00:59:46,582 Bu Dr. Levenstein 1062 00:59:46,667 --> 00:59:49,377 Columbia Presbyterian'dan acil servis. Biz... 1063 00:59:49,503 --> 00:59:51,587 Acil servis mi? Merhaba? 1064 00:59:51,880 --> 00:59:55,883 -Bay. Roth'un aort yırtılması vardı. -Bu tam olarak ne anlama geliyor? 1065 00:59:56,009 --> 00:59:58,386 Lastiğin patlaması gibi düşün karayolu üzerinde 1066 00:59:58,512 --> 01:00:00,888 çok uzun süre çok hızlı gittikten sonra. 1067 01:00:01,014 --> 01:00:02,890 (KALP MONİTÖRÜ BİP SESİ) 1068 01:00:03,517 --> 01:00:06,394 Bu nasıl Bay Roth? Rahat mısın? 1069 01:00:06,520 --> 01:00:07,812 Geçimimi sağlıyorum. 1070 01:00:07,896 --> 01:00:09,605 (İkisi de kıs kıs gülüyor) 1071 01:00:10,399 --> 01:00:14,568 Hadi tatlım, bana bir gülücük ver. Bütün hayatım boyunca bu şakayı yapmayı bekledim. 1072 01:00:16,405 --> 01:00:17,905 Zavallı Hampton. 1073 01:00:18,573 --> 01:00:19,615 Ah! 1074 01:00:19,700 --> 01:00:21,701 Yaz geldi. 1075 01:00:24,788 --> 01:00:27,498 -Onun burada ne işi var? -Merhaba Hampton. 1076 01:00:27,582 --> 01:00:28,749 Merhaba. 1077 01:00:28,875 --> 01:00:29,917 (TELEFONDA KONUŞUYORUZ) 1078 01:00:30,043 --> 01:00:31,627 (YAZ GÜLÜYOR) 1079 01:00:32,087 --> 01:00:34,338 Sağlam bıraktıkları bir şey var. 1080 01:00:34,423 --> 01:00:36,757 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, tabandan bahsetmeyin. 1081 01:00:36,883 --> 01:00:37,883 Osmozdan bahsetmeyin. 1082 01:00:37,968 --> 01:00:40,219 Bu beni öldürüyor çocukla dışarı çıkacağını. 1083 01:00:40,304 --> 01:00:44,932 Gerçekten mi? Bu içki değil ya da sigaralar ya da ikinci sınıf öğrencileri? 1084 01:00:45,058 --> 01:00:47,852 -Bunun bununla hiçbir ilgisi yok. -Bununla hiçbir ilgisi yok. 1085 01:00:47,936 --> 01:00:52,315 Dinle, bilmeni istiyorum Organlarımı tıp bilimine bağışladım 1086 01:00:52,399 --> 01:00:54,734 biri hariç, o da sana ait. 1087 01:00:55,610 --> 01:01:00,823 -Tatlım, çok naziksin. -Hayır, hayır, o değil. 1088 01:01:00,907 --> 01:01:03,242 Kalbim, aptal. 1089 01:01:03,327 --> 01:01:04,660 (Gülüyor) 1090 01:01:06,496 --> 01:01:09,707 Lütfen bana ona aşık olmadığını söyle. 1091 01:01:09,791 --> 01:01:11,500 Bunu yapamam. 1092 01:01:11,918 --> 01:01:13,252 (İÇ ÇEKİLİYOR) 1093 01:01:15,339 --> 01:01:18,883 Bir sigara alabilir miyim? Ölmek üzere olan bir adamın son isteği. 1094 01:01:18,967 --> 01:01:22,845 Olmuyor. Tanrım, sen tam bir drama kraliçesisin. 1095 01:01:22,929 --> 01:01:24,597 Kimse ölmüyor. 1096 01:01:26,975 --> 01:01:29,894 Ne umursuyorsun eğer ona aşıksam, öyle mi? 1097 01:01:29,978 --> 01:01:32,021 Bize tuzak kuran sensin, unuttun mu? 1098 01:01:32,105 --> 01:01:34,899 Evet, ben de düşündüm onu çiğneyip tükürürdün. 1099 01:01:34,983 --> 01:01:38,319 Çok tatlısın. Sen tatlı bir adamsın, bunu biliyor musun? 1100 01:01:39,363 --> 01:01:42,365 - Robredo'nun makalesini okudum. -Evet. 1101 01:01:44,618 --> 01:01:46,702 Adam New York siyasetindeydi 20 yılı aşkın süredir 1102 01:01:46,787 --> 01:01:51,374 ve kazabileceğin tek şey kızının yeme bozukluğu mu vardı? 1103 01:01:51,875 --> 01:01:53,793 Ne diyorsun Hampton? 1104 01:01:55,379 --> 01:01:56,879 İşini yap. 1105 01:01:58,298 --> 01:02:00,049 (Arabanın kornası çalıyor) 1106 01:02:05,347 --> 01:02:08,808 WILLIAM: İnanamıyorum Sonunda Başkanla tanışacağız. 1107 01:02:08,892 --> 01:02:11,394 - Şuna bak. - Şuna bak. 1108 01:02:11,478 --> 01:02:13,938 Uzun bir yol kat ettik 8. Cadde'deki otel odasından. 1109 01:02:14,022 --> 01:02:15,439 RUSSELL: Çok teşekkür ederim. 1110 01:02:15,524 --> 01:02:18,067 GARETH: Buna inanmıyorum! Buna inanmıyorum! 1111 01:02:18,151 --> 01:02:20,903 Hangi salak menülere bakmayı unuttu ve programlar? 1112 01:02:20,987 --> 01:02:23,155 Sendika mührü yok menülerde veya programlarda. 1113 01:02:23,240 --> 01:02:24,323 Ciddi misin? 1114 01:02:24,408 --> 01:02:25,991 Otel çalışanları kimseye izin vermiyor binanın içine. 1115 01:02:26,076 --> 01:02:27,410 Kamyoncular uydu yayınını ayarlayamıyorum! 1116 01:02:27,494 --> 01:02:29,245 Robert Klein'ı gören var mı? 1117 01:02:29,329 --> 01:02:30,746 Bir saat önce onun yanındaydım. Şimdi gitti. 1118 01:02:30,831 --> 01:02:32,331 Sanırım tamamen sıvanmıştı. 1119 01:02:32,416 --> 01:02:33,958 Nasıl bileceğiz? Robert Klein nerede? 1120 01:02:34,042 --> 01:02:36,460 Buna inanmayacaksın. ama Chicago'da dolu fırtınası var. 1121 01:02:36,545 --> 01:02:37,837 Chicago kimin umurunda? 1122 01:02:37,921 --> 01:02:39,839 Yapıyoruz. Başkan Chicago'dan geliyor. 1123 01:02:39,923 --> 01:02:41,507 -Tamam tamam. -Şu anda bunun için endişelenemeyiz. 1124 01:02:41,591 --> 01:02:43,551 Sana bir soru sorayım. Bunun olmasına nasıl izin verirsin? 1125 01:02:43,677 --> 01:02:46,053 -Ne? Neden bahsediyorsun? -Neden onun boğazından aşağı atlıyorsun? 1126 01:02:46,179 --> 01:02:48,139 Vay, vay, vay! Çocuklar, çocuklar, çocuklar, çocuklar, hey! 1127 01:02:48,223 --> 01:02:52,059 Hey, derin nefes al, tamam mı? Bakın, otele soralım, 1128 01:02:52,185 --> 01:02:54,061 bakalım internet bağlantısını kullanabilecek miyiz ve bir yazıcı bulun. 1129 01:02:54,187 --> 01:02:55,646 -Klein'in menajerini arayacağım. -Harika. 1130 01:02:55,730 --> 01:02:57,148 Gareth, bir içki iç. 1131 01:02:57,232 --> 01:02:59,733 Sen, kim olduğunu bilmiyorum ama sineksin aşağıda. 1132 01:02:59,860 --> 01:03:02,445 İç çamaşırı giyersen harika olur. Chicago'da hava durumunu kontrol edeceğim. 1133 01:03:02,529 --> 01:03:06,449 ADAM: Yedinci masa hazır. Altı makarna. İki balık. Hemen kapıdan çıkarın! 1134 01:03:06,533 --> 01:03:07,616 (BİLGİSAYAR BİP SESİ) 1135 01:03:07,701 --> 01:03:08,742 (İÇ ÇEKİLİYOR) 1136 01:03:08,869 --> 01:03:10,035 (STATİK uğultu) 1137 01:03:10,203 --> 01:03:11,704 Sizin sendikanızda olmayabilir. 1138 01:03:11,788 --> 01:03:14,331 ama o hala öyle Amerika Birleşik Devletleri Başkanı. 1139 01:03:14,416 --> 01:03:15,791 Onu hatırladın mı? Yani eğer senin yerinde olsaydım, 1140 01:03:15,876 --> 01:03:17,793 - Adamlarını o kamyondan indirirdim ve bunda... -Gareth! 1141 01:03:17,878 --> 01:03:20,421 Bir Teamster'la bu şekilde konuşamazsınız! Hadi. 1142 01:03:20,547 --> 01:03:21,839 -Bu adam... -Her şey yoluna girecek. 1143 01:03:21,923 --> 01:03:22,965 Bak, bak, kontrol et. 1144 01:03:23,049 --> 01:03:24,425 Sendika mührünün bir kopyasını indirdim. 1145 01:03:24,551 --> 01:03:26,093 Eğer yapabilirsen lütfen bir menüye yapıştırın, 1146 01:03:26,219 --> 01:03:29,180 500 kopya yapın, bir sendika dükkanını kullanın. Burada özgürce evde olacağız. 1147 01:03:29,264 --> 01:03:31,432 Kopya mı? Kopya yapmamı mı istiyorsun? 1148 01:03:31,558 --> 01:03:33,142 (ASANSÖR DURAKLARI) 1149 01:03:33,894 --> 01:03:36,562 Bir noktada hepimiz kopya yaparız. Zamanınız şimdi. 1150 01:03:36,646 --> 01:03:38,647 Bu hiç komik değil, Hayes. Bu çok... 1151 01:03:38,732 --> 01:03:41,108 Evet, bu çok olgun bir davranış. Nereye gidiyorsun? 1152 01:03:41,234 --> 01:03:43,402 Yürüyorum! Yarım saat sonra geri döneceğim. 1153 01:03:43,487 --> 01:03:45,112 Ne salak. 1154 01:03:45,238 --> 01:03:46,947 (Cep telefonu çalıyor) 1155 01:03:47,782 --> 01:03:49,325 - Evet. -KADIN: (Fısıldayarak) William Hayes mi? 1156 01:03:49,409 --> 01:03:50,576 Konuşuyorum. 1157 01:03:50,660 --> 01:03:53,120 Şu anda seni izliyorum. 1158 01:03:53,246 --> 01:03:56,457 Ve senin hakkında her şeyi biliyorum ve arkadaşın Robredo. 1159 01:03:56,583 --> 01:03:59,877 Aslında o kadar çok şey biliyorum ki İkinizi de alt edebilirim. 1160 01:03:59,961 --> 01:04:01,295 Gerçekten mi? 1161 01:04:02,589 --> 01:04:06,175 -Kiminle konuşuyorum? -Neden buluşup öğrenmiyoruz? 1162 01:04:07,177 --> 01:04:09,428 -Neredesin? -Yakındayım. 1163 01:04:10,138 --> 01:04:14,642 pek tecrübem yok bu her ne ise. 1164 01:04:15,477 --> 01:04:16,977 Isınıyorsun. 1165 01:04:18,813 --> 01:04:22,525 Ateşlisin. 1166 01:04:22,609 --> 01:04:24,944 Çok ateşlisin! 1167 01:04:25,028 --> 01:04:26,654 (NİSAN GÜLÜYOR) 1168 01:04:27,531 --> 01:04:28,656 Seni yakaladım! 1169 01:04:30,158 --> 01:04:31,700 Gittiğini sanıyordum yaz boyunca. 1170 01:04:31,785 --> 01:04:34,954 Hayır, ben de öyle düşündüm. ama bu çılgınca şey oldu. 1171 01:04:35,038 --> 01:04:38,165 Demek istediğim, kamp yapıyordum Girit'teki bu güzel plajda 1172 01:04:38,291 --> 01:04:41,794 tüm bu gerçekten harika insanlarla, ve hoşlandığım bir adam vardı, Paco. 1173 01:04:41,878 --> 01:04:45,214 düşünceli ve seksi, tek heceli ve tam benim tipim. 1174 01:04:45,298 --> 01:04:48,175 NİSAN: Bir gece Paco'yla dans ediyorum ve beni öpüyor, 1175 01:04:48,301 --> 01:04:50,844 -inanılmaz, derin bir öpücük. -WILLIAM: Ayrıntıları bana bırak. 1176 01:04:50,971 --> 01:04:53,347 Peki ne yapacağım? -Bilmiyorum. Ne yaptın? 1177 01:04:53,473 --> 01:04:54,682 Ağlamaya başlıyorum. 1178 01:04:54,808 --> 01:04:57,184 -Yani yanaklarımdan yaşlar süzülüyor... -Elbette ağlamaya başlarsın. 1179 01:04:57,310 --> 01:05:00,729 ...ki bunu fark etmiyor çünkü tabii ki elleri vücudumun her yerinde, 1180 01:05:00,814 --> 01:05:03,357 bu hoş hissettirdi, bu beni daha da üzdü 1181 01:05:03,483 --> 01:05:05,025 çünkü bir anda 1182 01:05:05,151 --> 01:05:08,779 Tüm ilişkimizi gördüm. şimdiki zamandan gelecek zamana. 1183 01:05:08,863 --> 01:05:13,701 Demek istediğim, Paco'yla inanılmaz derecede sıcak bir başlangıç sevgimin ve hayranlığımın tadını çıkarıyorum... 1184 01:05:14,202 --> 01:05:16,287 -Burada ne yapıyoruz? -Bir şey almam lazım. 1185 01:05:16,371 --> 01:05:17,413 Bir saniyenizi ayırın. 1186 01:05:17,497 --> 01:05:20,332 Ve o kaçınılmaz an, ve neden olduğunu bilmiyorum... 1187 01:05:20,417 --> 01:05:21,709 -Merhaba. -MERHABA. 1188 01:05:21,835 --> 01:05:24,336 Bunun neden olduğunu bilmiyorum. ama her zaman öyle olur 1189 01:05:24,421 --> 01:05:26,672 tüm bu sevgi ve hayranlık ne zaman onu sinirlendirmeye başlayacaktım 1190 01:05:26,756 --> 01:05:28,882 ve beni incitmenin bir yolunu bulurdu. 1191 01:05:29,509 --> 01:05:31,510 Yani elbette sonrasında pişman olacaktır. 1192 01:05:31,595 --> 01:05:33,220 Yani... 1193 01:05:33,346 --> 01:05:37,182 Onun güzel dudaklarının kilidini açmaya karar verdim benimkinden, 1194 01:05:37,267 --> 01:05:39,393 elini kıçımdan çek, 1195 01:05:40,270 --> 01:05:41,478 (Gülüyor) 1196 01:05:41,563 --> 01:05:45,274 -ve uzaklaştım. -İyi hamle. 1197 01:05:45,358 --> 01:05:48,068 -Ben uzaklaştım, Will! Paco'dan! -İyi hamle. 1198 01:05:48,194 --> 01:05:50,654 -Kimse Paco'dan ayrılamaz! -Hikayeyi beğendim. 1199 01:05:50,739 --> 01:05:52,990 Ve hayatın değiştiğini hissettim. 1200 01:05:53,074 --> 01:05:55,367 Ve bunu birine söylemem gerektiğini fark ettim. 1201 01:05:55,452 --> 01:05:57,453 O kişinin kim olduğunu anladığımda 1202 01:05:57,537 --> 01:05:59,538 -çok beklenmedik bir şeydi. -ADAM: İşte geldik efendim. 1203 01:05:59,623 --> 01:06:01,415 Sanki bir şey sana bakıyormuş gibi yüzünde 1204 01:06:01,541 --> 01:06:04,543 ve sanki bunu göremeyecek kadar körsün. 1205 01:06:04,628 --> 01:06:05,919 Bu da ne? 1206 01:06:07,964 --> 01:06:10,215 Benim de sana bazı haberlerim var. 1207 01:06:15,305 --> 01:06:17,598 Vay, vay, vay, vay. Neden bu kadar üzgünsün? 1208 01:06:17,724 --> 01:06:20,684 İçinde bulunduğumuz durumun biraz tuhaf olduğunu düşünmüyor musun? Ne kadar uzun süre birbirimize yazıyoruz 1209 01:06:20,769 --> 01:06:22,728 ve bir şekilde bunu bana söylemeyi ihmal ediyorsun, 1210 01:06:22,812 --> 01:06:27,441 A, aşık oldun, ve B, sen aşık oldun! 1211 01:06:27,567 --> 01:06:29,109 -Sana biriyle çıktığımı söylemiştim. -Biriyle çıkmak. 1212 01:06:29,235 --> 01:06:31,862 Yeni satın aldın birisi için elmas nişan yüzüğü! 1213 01:06:31,946 --> 01:06:34,031 Üzgünüm. Sanırım sana söylerken gergindim. 1214 01:06:34,115 --> 01:06:36,742 Bana söylerken neden bu kadar gerginsin ki? 1215 01:06:38,453 --> 01:06:40,120 Bilmiyorum. 1216 01:06:40,622 --> 01:06:42,665 Bu kızı çok seviyorum. 1217 01:06:44,125 --> 01:06:46,752 Benim adıma mutlu olmanı gerçekten isterim. 1218 01:06:47,962 --> 01:06:51,632 Senin adına mutlu olabilirim. Elbette senin adına sevinebilirim. 1219 01:06:55,345 --> 01:06:56,929 MAYA: Zavallı Nisan. 1220 01:06:57,013 --> 01:07:00,474 Hikayedeki karaktere benziyor her zaman arkadaşım olan kişi. 1221 01:07:00,600 --> 01:07:03,602 Sonra fark etti o sadece arkadaş olmak istemiyor. 1222 01:07:03,687 --> 01:07:06,647 Kız arkadaşı olmak istiyor çok geç olması dışında. 1223 01:07:06,773 --> 01:07:08,148 Ne demek istiyorsun? 1224 01:07:08,274 --> 01:07:11,318 Dinlemiyor muydun? Senin için eve geldi. 1225 01:07:17,033 --> 01:07:19,535 GARETH: Sendika mühürleri var tüm menülerde var dostum. 1226 01:07:19,619 --> 01:07:23,288 WILLIAM: Chicago'da hava açıldı. Başkan saat 8:00'de burada olacak. 1227 01:07:23,373 --> 01:07:24,498 Russ nerede? 1228 01:07:24,624 --> 01:07:26,333 Seninle ve Arthur'la tanışacağım restoranda. 1229 01:07:26,459 --> 01:07:28,043 - ROBERT KLEIN: Burada daha komikim. 1230 01:07:28,837 --> 01:07:30,003 (ARMONİKA ÇALIYOR) 1231 01:07:30,130 --> 01:07:32,297 Bacağımı durduramıyorum 1232 01:07:38,638 --> 01:07:39,972 Erken geldin. 1233 01:07:44,310 --> 01:07:45,644 (İNLİYOR) 1234 01:07:45,729 --> 01:07:47,229 Seni görmek güzel. 1235 01:07:47,313 --> 01:07:49,148 -Harika görünüyorsun. -Teşekkür ederim. Sen de. 1236 01:07:49,232 --> 01:07:52,359 - Güzel bir kravat. -Eh, bilirsin. 1237 01:07:53,361 --> 01:07:57,448 Dergi bana şunu sordu: Robredo'yu takip etmek için. 1238 01:07:57,532 --> 01:08:00,534 -Harika. - Evet, harika. Aynı zamanda... 1239 01:08:01,494 --> 01:08:03,162 (İç çekerek) Bu... 1240 01:08:04,664 --> 01:08:06,832 Sadece okudun. 1241 01:08:06,916 --> 01:08:08,709 -Sen zaten yazdın. -Evet. 1242 01:08:17,886 --> 01:08:20,137 -Bunu o mu yaptı? -Evet. 1243 01:08:20,221 --> 01:08:24,641 Aslında bir arkadaşa erken şartlı tahliye sağladılar. 1244 01:08:24,726 --> 01:08:29,396 Biliyor musun? Sanırım bu çok uzun zaman önce oldu. 1245 01:08:29,522 --> 01:08:31,398 ve tüm anketlerde çok öndesin. 1246 01:08:31,524 --> 01:08:36,153 Evet, bunun önemli olacağını sanmıyorum. çünkü o suça karşı sert bir Demokrat. 1247 01:08:36,237 --> 01:08:37,696 Bu... 1248 01:08:38,198 --> 01:08:40,365 İnsanlar bunu okuduğunda... 1249 01:08:42,702 --> 01:08:44,953 Yaz, dinle beni. 1250 01:08:45,038 --> 01:08:48,081 Eğer bunu teslim edersen, hayatta kalamayız. 1251 01:08:48,208 --> 01:08:50,834 Yaklaşık bir hafta boyunca önemli bir olay olacağını düşünüyorum. ve sonra fırtına dinecek... 1252 01:08:50,919 --> 01:08:53,128 Senden ve benden bahsediyorum. 1253 01:08:54,631 --> 01:08:58,217 "Aday Düşürüldü Konuşma Yazarının Kız Arkadaşı tarafından." 1254 01:08:58,301 --> 01:09:00,886 -Hadi. -Ben sadece işimi yapıyorum. 1255 01:09:01,930 --> 01:09:04,473 İlk defa yapmadım. 1256 01:09:04,557 --> 01:09:08,060 Eğer bunu yazmasaydım, başkası yapardı. 1257 01:09:09,062 --> 01:09:10,229 Bırakın. 1258 01:09:10,730 --> 01:09:13,106 Hey, bunu teslim etme, tamam mı? 1259 01:09:18,905 --> 01:09:20,739 Zaten yaptın. 1260 01:09:36,798 --> 01:09:38,090 Bay Arthur... 1261 01:09:38,174 --> 01:09:39,383 (gevezelik ediyor) 1262 01:09:39,467 --> 01:09:40,926 ARTHUR: Evet, elbette. 1263 01:09:41,678 --> 01:09:43,178 MAYA: Summer'ı gerçekten sevdim. 1264 01:09:43,263 --> 01:09:45,097 inanamıyorum öyle bir şey olduğu ortaya çıktı ki... 1265 01:09:45,181 --> 01:09:46,390 -Kalp kırıcı mı? -HAYIR. 1266 01:09:46,474 --> 01:09:48,767 -Oportünist mi? Çift geçiş... -Uh-hı. 1267 01:09:48,852 --> 01:09:50,727 -Orospu. -Maya. 1268 01:09:50,812 --> 01:09:52,646 Bunu sana nasıl yapabildi? 1269 01:09:52,772 --> 01:09:56,316 Onun söylediği gibi. Eğer o yazmadıysa başkası yapardı. 1270 01:09:56,442 --> 01:09:57,943 Ve gerçek buydu. 1271 01:09:58,027 --> 01:10:00,320 O da öyle mi? Kırdı mı? 1272 01:10:00,446 --> 01:10:01,780 Ne? 1273 01:10:07,787 --> 01:10:09,621 Makale çıktığında ne oldu? 1274 01:10:25,805 --> 01:10:29,474 Her şeyi berbat ettin dostum. Gerçekten berbat ettin. 1275 01:10:29,559 --> 01:10:31,268 Lütfen kaydedin. Şu anda bunu duymaya ihtiyacım yok. 1276 01:10:31,352 --> 01:10:33,604 Ne zaman olursa olsun anlasam Bütün bunlardan ders almam gerekiyor. 1277 01:10:33,688 --> 01:10:35,981 -Sana bir mektup yazacağım! - Evet, sabırsızlanıyorum. 1278 01:10:36,065 --> 01:10:41,194 WILLIAM: Yani kızımı kaybettim. İşimi kaybettim ve arkadaşımı kaybettim. 1279 01:10:42,155 --> 01:10:45,866 Ve uzun bir süre, hiçbir şeyin önemi yokmuş gibi görünüyordu. 1280 01:10:46,659 --> 01:10:48,911 Ama sorunları olan tek kişi ben değildim. 1281 01:10:48,995 --> 01:10:53,832 bende yoktu o kadınla cinsel ilişki, 1282 01:10:53,917 --> 01:10:54,958 Bayan Lewinsky. 1283 01:10:55,043 --> 01:10:56,084 (TELEFON ÇALIYOR) 1284 01:10:56,169 --> 01:10:57,502 Hiç kimseye yalan söylemesini söylemedim. 1285 01:10:57,670 --> 01:10:59,338 -Merhaba? -İzliyor musun? 1286 01:10:59,422 --> 01:11:01,506 Bu iddialar asılsızdır. 1287 01:11:01,633 --> 01:11:02,674 Nisan? 1288 01:11:02,800 --> 01:11:06,678 Evet Nisan. Kim olduğunu sanıyordun? İzliyor musun, izlemiyor musun? 1289 01:11:06,804 --> 01:11:08,639 Elbette izliyorum. 1290 01:11:09,724 --> 01:11:11,183 Onun yaptığını düşünüyorsun, değil mi? 1291 01:11:11,309 --> 01:11:15,896 Sanmıyorum, biliyorum. Onun resmine bak. Onu seviyorum. 1292 01:11:16,022 --> 01:11:17,856 Tam onun tipi. 1293 01:11:19,984 --> 01:11:22,986 Peki neden bu kadar uzun sürdü Sonunda beni oradan arayacak mısın, Red? 1294 01:11:23,071 --> 01:11:24,738 Seni kaybettiğimi sandım. 1295 01:11:24,864 --> 01:11:28,867 -Yıllar gibi geliyor. -Seni şimdi arıyorum, değil mi? 1296 01:11:29,994 --> 01:11:31,036 Evet. 1297 01:11:31,704 --> 01:11:33,872 Nasılsın? Ne yapıyor? 1298 01:11:33,998 --> 01:11:36,041 Yeni bir oda arkadaşım var, Olivia. 1299 01:11:37,251 --> 01:11:38,835 Ve bir kitapçıda çalışıyorum. 1300 01:11:39,879 --> 01:11:42,172 Ama şunu düşünüyordum okula geri dönüyorum. 1301 01:11:42,256 --> 01:11:43,465 Serin. 1302 01:11:43,549 --> 01:11:45,258 Hey, sana işimden nefret ettiğimi söylemiş miydim? 1303 01:11:45,385 --> 01:11:48,053 Yaptığım işi seviyordum, ve şimdi kendimi tam bir hack gibi hissediyorum. 1304 01:11:48,888 --> 01:11:53,809 -Kimseyle görüşüyor musun? -Ben? Ben... Hayır, hayır. Kesinlikle hayır. 1305 01:11:53,893 --> 01:11:56,812 Aslında seks yapmadım Clinton yeniden seçildiğinden beri. 1306 01:11:56,896 --> 01:11:59,898 NİSAN: Neden zahmet edeyim ki? Yeterince seks yapıyor tüm ülke için. 1307 01:12:00,024 --> 01:12:01,984 WILLIAM: Kolay. Şimdi kolay. 1308 01:12:02,068 --> 01:12:05,362 NİSAN: Hey, belki de yapmalısın onun liderliğini takip edin ve bir stajyeri baştan çıkarın. 1309 01:12:05,446 --> 01:12:07,739 WILLIAM: Biliyor musun, bu çok komik bundan bahsetmelisin. 1310 01:12:07,865 --> 01:12:11,702 Çekici bir genç stajyer var bir hafta önce başlayan kişi. 1311 01:12:11,786 --> 01:12:13,578 NİSAN: Harika. Ona çıkma teklif et. 1312 01:12:14,288 --> 01:12:16,123 WILLIAM: Yapmalıyım, değil mi? 1313 01:12:17,083 --> 01:12:20,961 Ama yapacağımı sanmıyorum. Görüyorsun, kaçamak istemiyorum. 1314 01:12:21,087 --> 01:12:23,088 Gerçek anlaşmayı istiyorum. 1315 01:12:23,214 --> 01:12:26,425 NİSAN: Gerçek anlaşmayı unut. Sen onu bulmazsın, o seni bulur. 1316 01:12:26,551 --> 01:12:29,636 Bu ne anlama gelir? Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum. 1317 01:12:29,762 --> 01:12:32,931 Belli bir yaşa geldiğin anlamına gelir ve sonra hazırsın. 1318 01:12:33,057 --> 01:12:36,268 Biliyorsun, çocuklar için hazırsın ya da bir taahhüt ya da bilirsin... 1319 01:12:36,394 --> 01:12:37,769 -Efendim. -...ipotek. 1320 01:12:37,895 --> 01:12:39,855 -Masa hazır. Tamam aşkım. -Teşekkürler. 1321 01:12:39,939 --> 01:12:40,981 Ne demek istediğimi biliyorsun? 1322 01:12:41,107 --> 01:12:44,192 Ve o zaman birlikte olduğun kişi, onlar bir oluyorlar. 1323 01:12:44,277 --> 01:12:47,029 Yani önemli olanın kim olduğunu değil, ne zaman olduğunu söylüyorsunuz. 1324 01:12:47,113 --> 01:12:48,822 -Kesinlikle. -Tamam aşkım. Elbette. 1325 01:12:48,948 --> 01:12:52,951 Yani hiçbir zaman bir erkek olmadı, bu sizi şunu düşündürdü: "İşte bu. 1326 01:12:53,077 --> 01:12:54,953 "Bu o. İşte bu." 1327 01:12:55,496 --> 01:12:56,663 Hayır. 1328 01:12:57,457 --> 01:13:00,417 Tamam o zaman neden orada değilsin? biliyor musun, eğleniyor musun? 1329 01:13:00,501 --> 01:13:01,752 Ben öyleyim. 1330 01:13:01,836 --> 01:13:03,670 -Öyle misin? -Evet. 1331 01:13:04,464 --> 01:13:06,673 Şu anda şu adamla görüşüyorum, Kevin. 1332 01:13:07,341 --> 01:13:08,967 -Kevin. -Kevin. 1333 01:13:09,093 --> 01:13:10,343 Kevin kim? 1334 01:13:10,470 --> 01:13:13,764 Nerede... Nasıl oldu da hiç yapmadın? onun hakkında bir şey söyledin mi biliyor musun? 1335 01:13:13,848 --> 01:13:15,599 Şimdi ondan bahsediyorum. 1336 01:13:16,642 --> 01:13:19,686 Aman Tanrım! Taze nane çayı var. Taze nane çayını seviyorum. 1337 01:13:19,812 --> 01:13:21,146 Birayı seviyorum. 1338 01:13:21,689 --> 01:13:25,859 bağlıdır "dir" kelimesinin anlamı nedir. 1339 01:13:25,985 --> 01:13:31,114 "Hiçbir şey yok" anlamına geliyorsa bu tamamen doğru bir ifadedir. 1340 01:13:36,996 --> 01:13:38,038 (BİP sesi) 1341 01:13:38,164 --> 01:13:39,539 (TELESEKRETERDE) Merhaba, bu Nisan. 1342 01:13:39,665 --> 01:13:42,501 Seninle doğum günün hakkında konuşmak istiyorum. Ara beni. 1343 01:13:42,835 --> 01:13:44,002 (BİP sesi) 1344 01:13:44,170 --> 01:13:47,964 EMİLY: Merhaba. Umarım bu doğru numaradır. Sana benziyor. 1345 01:13:48,049 --> 01:13:49,674 Bu Emily! 1346 01:13:49,801 --> 01:13:50,884 (Gülüyor) 1347 01:13:51,135 --> 01:13:53,804 New York'tayım ve düşünüyordum 1348 01:13:53,888 --> 01:13:57,182 belki bir fincan kahve içebiliriz ve yetişin. 1349 01:13:57,683 --> 01:13:58,892 Benim numaram... 1350 01:13:59,018 --> 01:14:00,060 (BİP sesi) 1351 01:14:00,895 --> 01:14:04,815 Merhaba, Nisan ayı. Hala seninle konuşmaya ihtiyacım var. Lütfen beni geri arayın. 1352 01:14:04,899 --> 01:14:06,691 Demek istediğim, beni oraya getirmeye zorlama ve seni incittim. 1353 01:14:07,026 --> 01:14:08,693 (KAPI ZİLİ ÇALIYOR) 1354 01:14:09,654 --> 01:14:12,155 Tamam, geliyorum! 1355 01:14:13,157 --> 01:14:14,991 Tanrım, geliyorum. 1356 01:14:16,035 --> 01:14:17,702 Evet, anladım. 1357 01:14:21,207 --> 01:14:23,208 Orada ne yapıyorsun? 1358 01:14:23,918 --> 01:14:26,086 -Giydiğin şey bu mu? -Ne? 1359 01:14:26,212 --> 01:14:29,506 Bu senin doğum günü partin. Herkes seni bekliyor. 1360 01:14:29,590 --> 01:14:31,091 Ah Tanrım. 1361 01:14:31,217 --> 01:14:33,343 Beş dakika, tamam mı? Beş... 1362 01:14:33,427 --> 01:14:34,719 (ÇARPMA) 1363 01:14:35,888 --> 01:14:37,764 -WILLIAM: Düştüm. -İyi misin? 1364 01:14:37,890 --> 01:14:40,559 Evet. Bir saniyeliğine burada yatmam gerekiyor. 1365 01:14:40,893 --> 01:14:41,977 (İNLEMELER) 1366 01:14:42,061 --> 01:14:44,396 Erişte yediğini görüyorum. 1367 01:14:47,900 --> 01:14:49,943 ADAM: Hey millet, o burada! 1368 01:14:50,069 --> 01:14:51,695 (hepsi tezahürat yapıyor) 1369 01:14:55,575 --> 01:14:56,700 Teşekkürler. 1370 01:14:57,910 --> 01:14:59,035 MERHABA. 1371 01:15:01,956 --> 01:15:04,916 Aman Tanrım! Burada olacağını düşünmemiştim! 1372 01:15:05,042 --> 01:15:07,294 Doğum gününü kaçıramazdım. Ta Washington'dan buraya kadar geldik. 1373 01:15:07,420 --> 01:15:09,087 Doğum günün kutlu olsun, muhteşem. 1374 01:15:09,755 --> 01:15:11,923 İşte oradaki güzel kadın. 1375 01:15:12,049 --> 01:15:13,633 Şansın vardı dostum. 1376 01:15:13,759 --> 01:15:15,093 RUSSELL: Hayes. 1377 01:15:20,433 --> 01:15:21,766 Hadi. 1378 01:15:21,893 --> 01:15:22,976 (RUSSELL gülüyor) 1379 01:15:24,645 --> 01:15:28,064 -Seni görmek çok güzel. -Evet. Bak... 1380 01:15:28,149 --> 01:15:29,649 Evsiz, biliyorum. 1381 01:15:30,818 --> 01:15:33,153 -Kelly nerede? -Tam orada. 1382 01:15:33,279 --> 01:15:36,072 Bu onun dışarı çıktığı ilk gecesi bebek doğduğundan beri. 1383 01:15:37,283 --> 01:15:38,617 Tebrikler. 1384 01:15:40,119 --> 01:15:43,872 İran-Kontra. Petrol için silah, sorun yok. 1385 01:15:43,956 --> 01:15:47,626 Ama biraz "sözlülük" ve görevden alınmaya doğru gidiyorsun. 1386 01:15:48,628 --> 01:15:51,296 -Siyaset yok! -Belki de azledilmeli. 1387 01:15:51,422 --> 01:15:53,965 Vay, vay, vay! Beklemek! Bunu o mu söyledi? 1388 01:15:54,091 --> 01:15:57,010 -Neden? Ona inancımı koydum. Hepimiz yaptık. -Onu seviyorsun. 1389 01:15:57,136 --> 01:15:58,720 Onun farklı olacağını düşünmüştüm diğer şakacılardan daha 1390 01:15:58,804 --> 01:16:01,598 ama bu adam, "dir" kelimesini bile tanımlayamıyor. 1391 01:16:02,516 --> 01:16:06,186 verirlerse ne olur "Gerçek" gibi zor kelimelerden biri mi? 1392 01:16:06,979 --> 01:16:09,314 -Ona tekrar oy verirdim. -Bir kalp atışıyla. 1393 01:16:13,361 --> 01:16:14,527 Will çok eğlencelidir. 1394 01:16:14,654 --> 01:16:16,529 Evet, hadi küveti dolduralım ve bir ekmek kızartma makinesine bırakın. 1395 01:16:16,656 --> 01:16:18,448 Bu iyi bir zaman olmalı. 1396 01:16:20,826 --> 01:16:21,868 (HEPSİ ŞARKI SÖYLÜYOR) 1397 01:16:21,994 --> 01:16:31,670 Mutlu yıllar sana 1398 01:16:31,796 --> 01:16:35,507 Doğum günün kutlu olsun sevgili Will 1399 01:16:35,633 --> 01:16:39,844 -Nerede o? Will nerede? -Bilmiyorum. Sadece onunla konuşuyordum. 1400 01:16:57,530 --> 01:16:58,989 Doğum günü pastanı kaçırdın. 1401 01:16:59,073 --> 01:17:00,198 Ah-ah. 1402 01:17:00,533 --> 01:17:03,034 Ve pişirdim. -Sen pişirdin. 1403 01:17:05,705 --> 01:17:07,539 O şarkıyı hatırlıyor musun? 1404 01:17:07,665 --> 01:17:09,374 Senin dairende mi? 1405 01:17:09,875 --> 01:17:13,545 Olduğun gibi gel, arkadaş olarak 1406 01:17:13,671 --> 01:17:15,922 Bilinen bir düşman olarak 1407 01:17:16,048 --> 01:17:19,884 -"Hafıza", "düşman" değil. -Biliyorum, biliyorum, biliyorum. 1408 01:17:20,678 --> 01:17:24,222 -Birisi çok fazla içmiş. -Hayır yapmadım. 1409 01:17:24,348 --> 01:17:26,057 Yapmadım, yapmadım. Yapmadım. 1410 01:17:26,183 --> 01:17:27,684 -Evet yaptın. -Yaptım. 1411 01:17:34,400 --> 01:17:37,235 -Tanrım, çok güzelsin. -Teşekkür ederim. 1412 01:17:41,198 --> 01:17:42,532 Ne? 1413 01:17:44,410 --> 01:17:45,452 Mesele şu ki... 1414 01:17:45,578 --> 01:17:46,745 (Boğazını temizler) 1415 01:17:46,871 --> 01:17:48,705 Mesele şu ki... 1416 01:17:49,915 --> 01:17:51,916 Senden hoşlanıyorum mu? 1417 01:17:54,879 --> 01:17:56,713 Senden her zaman hoşlandım. 1418 01:17:59,717 --> 01:18:01,051 "Beğenmek." 1419 01:18:01,927 --> 01:18:04,429 Bu çok acınası. Çok cılız. 1420 01:18:06,932 --> 01:18:08,516 Öte yandan "Aşk"... 1421 01:18:08,601 --> 01:18:11,269 Böyle bir kelimeden kaçarsın. 1422 01:18:14,106 --> 01:18:15,440 Seni seviyorum. 1423 01:18:19,153 --> 01:18:21,279 Sana aşığım Nisan. 1424 01:18:29,246 --> 01:18:32,791 -Neden bana hiç söylemedin? -Hadi. 1425 01:18:32,917 --> 01:18:37,170 Sana neden hiç söylemediğimi çok iyi biliyorsun. Benimle asla ilgilenmezsin. 1426 01:18:37,797 --> 01:18:39,339 Sen bir aptalsın. 1427 01:18:48,808 --> 01:18:50,266 -Durmak. -Ne? 1428 01:18:50,351 --> 01:18:53,144 -Böyle değil. -Ne gibi? 1429 01:18:53,270 --> 01:18:55,563 Kendine bir bak Will, berbat durumdasın. 1430 01:18:55,648 --> 01:18:58,691 Neden bana söylemedin ne zaman birlikte oldunuz? 1431 01:18:58,818 --> 01:19:01,653 -Benim bokum bir arada. -Senin işin berbat. 1432 01:19:02,988 --> 01:19:04,614 Sen bir karmaşasın. 1433 01:19:07,326 --> 01:19:09,160 Benim durumum berbat mı? 1434 01:19:10,329 --> 01:19:13,164 Bunu senden duymak çok ilginç April. 1435 01:19:15,209 --> 01:19:20,338 Dünya üzerinde her şeyi yapabilirsin, ve bir kitapçıda çalışıyorsun. 1436 01:19:20,464 --> 01:19:22,382 Bütün bunlar neyle ilgili? 1437 01:19:23,467 --> 01:19:26,177 En azından denedim. Oraya gittim ve denedim. 1438 01:19:27,555 --> 01:19:31,683 Bak bunu sadece bir arkadaş olarak söylüyorum. ve yemin ederim, bu sadece bir arkadaş olarak, 1439 01:19:32,184 --> 01:19:35,603 ama belki de oraya gitmelisin ve, bilirsin, biraz yardım al. 1440 01:19:35,688 --> 01:19:37,772 Rehabilitasyona veya yaşam rehabilitasyonuna gidin ya da onun gibi bir şey. 1441 01:19:37,857 --> 01:19:40,483 Ellerinde olup olmadığını bile bilmiyorum bu tür bir şey, ama eğer yapsalardı... 1442 01:19:40,568 --> 01:19:41,609 Tamam. 1443 01:19:41,694 --> 01:19:43,236 ...bilirsin, sen olabilirsin bunun için en önemli aday. 1444 01:19:43,362 --> 01:19:45,697 - "Yaşam rehabilitasyonuna" mı gitmeliyim? -Evet. 1445 01:19:49,535 --> 01:19:51,411 Ön verandamdan çekilin! 1446 01:19:53,038 --> 01:19:54,205 Nisan? 1447 01:20:06,677 --> 01:20:07,886 (ŞİŞE PARÇALANIR) 1448 01:20:18,230 --> 01:20:19,564 Haklısın. 1449 01:20:22,234 --> 01:20:24,986 Çok karmaşık, değil mi? 1450 01:20:25,070 --> 01:20:29,532 Demek istediğim, sen April'a aşıksın. Lucas'a aşık olan kişi, 1451 01:20:29,617 --> 01:20:32,202 ve sonra sana aşık oldu, ama sen Summer'a aşıktın, 1452 01:20:32,286 --> 01:20:34,954 Hampton'a her zaman gerçekten aşık olan kişi. 1453 01:20:35,080 --> 01:20:38,708 Ve artık April'e aşık olduğuna göre, Kevin'e aşık. 1454 01:20:39,585 --> 01:20:41,753 Ve kimse sana aşık değil. 1455 01:20:42,755 --> 01:20:44,631 Bu çok karmaşık. 1456 01:20:46,050 --> 01:20:47,217 Evet. 1457 01:20:48,260 --> 01:20:49,969 Sonra ne oldu? 1458 01:20:50,554 --> 01:20:52,222 (Gök gürültüsü gürlüyor) 1459 01:21:09,907 --> 01:21:12,909 ADAM: Jane Eyre, Random House, 1943. 1460 01:21:12,993 --> 01:21:17,163 Çok güzel bir basım, kapak illüstrasyonuyla tanınıyor. 1461 01:21:17,289 --> 01:21:21,417 Ama içinde gerçekten güzel bir adanmışlık var. kitaptan bir alıntıyla. 1462 01:21:21,502 --> 01:21:25,463 "Sevgili kızım April'a. 'İnsan kalbinin gizli hazineleri vardır' 1463 01:21:25,589 --> 01:21:28,174 -"'Gizli olarak saklandı, sessizce mühürlendi..."' -WILLIAM: "'Sessizlikle mühürlendi 1464 01:21:28,300 --> 01:21:30,677 "'Düşünceler, umutlar hayaller, zevkler 1465 01:21:30,803 --> 01:21:33,471 "'Açıklanırsa kimin büyüsü bozulur' 1466 01:21:34,265 --> 01:21:36,266 "Sevgi dolu babandan." 1467 01:21:46,610 --> 01:21:48,611 -Merhaba Olivia. -Merhaba Will. 1468 01:21:49,321 --> 01:21:50,613 -Nasılsın? -Güzel. 1469 01:21:50,698 --> 01:21:53,157 Uzun zamandır hiçbirinizi duymadım bir süre sonra özür mesajları. 1470 01:21:53,284 --> 01:21:56,119 Bunlar çok hoştu değil mi? Bunun için üzgünüm. 1471 01:21:56,203 --> 01:21:58,121 -Nisan burada mı? -Hayır, o okulda. 1472 01:21:58,205 --> 01:22:00,123 -Okul mu? - Evet. 1473 01:22:00,207 --> 01:22:04,210 -NYU'da yüksek lisansa başladı. -Harika. Vay. 1474 01:22:04,336 --> 01:22:07,380 -Eğer beklemek istersen, yakında evde olur. -Çok isterim. 1475 01:22:07,506 --> 01:22:11,301 Rahat olun. Yazmakta olduğum bu başvuruyu bitirmem gerekiyor. 1476 01:22:11,385 --> 01:22:13,177 -İyi şanslar. -Teşekkürler. 1477 01:22:17,391 --> 01:22:18,641 (İÇ ÇEKİLİYOR) 1478 01:22:37,202 --> 01:22:38,202 Merhaba. 1479 01:22:38,871 --> 01:22:40,204 Nasılsın? 1480 01:22:41,874 --> 01:22:43,041 Kevin. 1481 01:22:45,044 --> 01:22:46,377 Will Hayes. 1482 01:22:47,504 --> 01:22:50,214 Nisan ayını bekliyorum. 1483 01:22:52,217 --> 01:22:54,594 Sen aynı mısın Kevin? bir süre önce bahsettiğini? 1484 01:22:54,720 --> 01:22:55,803 (TELEFON ÇALIYOR) 1485 01:22:55,888 --> 01:22:58,681 Umarım öyledir. Tabii Kevins'i almıyorsa. 1486 01:22:58,766 --> 01:23:00,892 OLIVIA: Kevin, telefon! 1487 01:23:01,018 --> 01:23:05,021 Neyse, eminim ki tek Kevin bendim aslında onunla yaşayan kişi. 1488 01:23:44,144 --> 01:23:46,145 Henüz ne istediğini biliyor musun? 1489 01:23:46,980 --> 01:23:48,898 -HAYIR. -GARSON: Hayır mı? 1490 01:23:54,613 --> 01:23:56,239 İrade? 1491 01:23:56,657 --> 01:23:58,408 William Hayes'i mi? 1492 01:23:58,492 --> 01:24:00,410 Tanrı. 1493 01:24:00,494 --> 01:24:02,286 -Öyle! -Yaz. 1494 01:24:03,080 --> 01:24:04,789 Çok güzel görünüyorsun. 1495 01:24:05,624 --> 01:24:08,793 İster inanın ister inanmayın, Seni aramayı düşünüyordum. 1496 01:24:10,462 --> 01:24:13,005 -Hamileyim. -Sen nesin? 1497 01:24:13,132 --> 01:24:14,632 -Gerçekten mi? -İnanabiliyor musun? 1498 01:24:14,758 --> 01:24:17,093 -Lütfen oturun. Tebrikler. -Teşekkürler. Teşekkürler. 1499 01:24:17,177 --> 01:24:18,302 Şanslı adam kim? 1500 01:24:18,429 --> 01:24:20,096 -Sam Knowles. -Tamam aşkım. 1501 01:24:20,180 --> 01:24:22,265 Ama temelde resmin dışında. 1502 01:24:22,349 --> 01:24:24,350 - O kesmeyi başaramadı, değil mi? -Evet. 1503 01:24:24,476 --> 01:24:29,647 Bir erkeğe ihtiyacım yok. Gerçekten hiç yapmadım. 1504 01:24:29,773 --> 01:24:32,024 Sen şimdiye kadar sahip olduğum en yakın kişiydin. 1505 01:24:32,151 --> 01:24:36,195 Hayır, aslında seninleyken "İşte bu" diye düşündüm. 1506 01:24:36,321 --> 01:24:37,572 Ama batırdım. 1507 01:24:37,656 --> 01:24:40,491 -Hayır yapmadın. -Yaptım. Ben de öyle yaptım. 1508 01:24:41,118 --> 01:24:42,577 Dinle, 1509 01:24:42,661 --> 01:24:46,622 Pazar günü küçük bir parti veriyorum. 1510 01:24:47,374 --> 01:24:49,500 -Gelmeni istiyorum. -Ah oğlum. 1511 01:24:50,169 --> 01:24:51,878 4:00. Bahane yok. 1512 01:24:52,004 --> 01:24:53,045 (İç çekerek) 1513 01:24:54,006 --> 01:24:56,799 Gelecek misin? Lütfen? 1514 01:24:56,884 --> 01:24:58,885 Bakalım başarabilecek miyim. 1515 01:24:59,011 --> 01:25:01,679 - Gerçekten yapmanı istiyorum. -Başaracağım. 1516 01:25:01,805 --> 01:25:04,182 telafi etmek istiyorum incittiğim herkesle. 1517 01:25:04,308 --> 01:25:07,769 Ve bunun yaklaşık dokuz ay süreceğini düşünüyorum. 1518 01:25:07,853 --> 01:25:09,687 ki bu mükemmel bir zamanlama. 1519 01:25:11,356 --> 01:25:13,357 -Ve o da kapalı. Hoşçakal. -Güle güle. 1520 01:25:15,819 --> 01:25:17,111 William Hayes. 1521 01:25:17,196 --> 01:25:20,239 -Baba, belki bu o kadar da iyi bir fikir değildi. -WILLIAM: Ne? 1522 01:25:20,365 --> 01:25:24,076 Bana bu hikayeyi anlatan bu gizemli aşk hikayesi. 1523 01:25:25,370 --> 01:25:28,748 -Ya annemin kim olduğunu beğenmezsem? -Elbette annenin kim olduğunu seveceksin. 1524 01:25:28,874 --> 01:25:31,459 Ve bunu öğrenmek için uzun süre beklemenize gerek yok, çünkü o gece... 1525 01:25:31,543 --> 01:25:34,420 Yaz değil mi? Ve sen benim babam değilsin. 1526 01:25:34,546 --> 01:25:36,255 Onunla birlikte olmak istememene şaşmamalı. 1527 01:25:36,381 --> 01:25:39,675 Sakin ol Maya. Bu sadece bir hikaye. 1528 01:25:41,094 --> 01:25:43,805 Ve bunun mutlu sonu var. 1529 01:25:43,889 --> 01:25:46,265 Mutlu son nasıl olur? 1530 01:25:46,391 --> 01:25:50,728 Sen ve annem, her kim olursa olsun, boşanıyorsun. 1531 01:25:51,730 --> 01:25:54,065 Bunda mutluluk nedir? 1532 01:25:58,529 --> 01:26:00,446 Tamam, biliyor musun? Artık durmalıyız diye düşünüyorum. 1533 01:26:00,572 --> 01:26:01,864 HAYIR! 1534 01:26:04,743 --> 01:26:06,869 O zaman güzel bir fincan çaya ne dersiniz? 1535 01:26:07,412 --> 01:26:10,748 İsterseniz hikayeye devam edeyim. Kulağa hoş geliyor mu? 1536 01:26:10,874 --> 01:26:12,792 -Maya? -Tamam aşkım. 1537 01:26:19,216 --> 01:26:20,716 Baba? 1538 01:26:22,553 --> 01:26:27,640 Sigara içtiğine inanamıyorum içtim ve tam bir sürtük oldum. 1539 01:26:30,644 --> 01:26:32,478 Ama seni hâlâ seviyorum. 1540 01:26:37,734 --> 01:26:38,901 (İÇ ÇEKİLİYOR) 1541 01:26:39,903 --> 01:26:41,571 (Su ısıtıcının ıslığı) 1542 01:27:35,709 --> 01:27:37,043 Teşekkürler. 1543 01:27:37,169 --> 01:27:39,337 Elbette. Elbette. 1544 01:27:39,463 --> 01:27:42,506 Hayır, hayır. Henüz yemeyin! Bankımıza ulaşana kadar olmaz. 1545 01:27:43,342 --> 01:27:44,842 İyi bir ruh halindesin. 1546 01:27:44,968 --> 01:27:48,930 Sanırım keşfettim hikayede annem kim? 1547 01:27:49,014 --> 01:27:51,015 -Gerçekten mi? -Gerçekten mi. 1548 01:27:51,975 --> 01:27:54,226 - Peki kim o? -Söylemiyorum. 1549 01:27:56,021 --> 01:27:58,272 William Hayes'i son gördüğümüzde, 1550 01:27:58,357 --> 01:28:01,943 bunu yeni keşfetmişti gerçekten sevdiği kadın, April Hoffman, 1551 01:28:02,027 --> 01:28:03,110 başka bir adama aşıktı. 1552 01:28:03,195 --> 01:28:04,278 (WILLIAM NEFES ALAR) 1553 01:28:04,363 --> 01:28:06,489 Biliyorum. Şok edici. 1554 01:28:07,407 --> 01:28:09,450 Bu arada bir daveti kabul etti 1555 01:28:09,534 --> 01:28:12,495 eski sevgilisinin evine Yaz Hartley, 1556 01:28:12,579 --> 01:28:16,540 eğer onun annem olduğu ortaya çıkarsa, Kanada'ya kaçıyorum. 1557 01:28:16,667 --> 01:28:18,334 Şaka yapmıyorum. 1558 01:28:26,009 --> 01:28:28,427 -Geçen yıl öldü. -Evet. 1559 01:28:28,553 --> 01:28:31,138 -Duydun mu? -The Times'da okudum. 1560 01:28:31,223 --> 01:28:32,723 -Evet. -Evet. 1561 01:28:33,016 --> 01:28:35,393 -Tanrı. Ofisinde öldü. Kalp krizi? -Evet. 1562 01:28:35,519 --> 01:28:39,522 Her zaman hayal ettim daha teatral bir çıkış yapacağını söyledi. 1563 01:28:39,606 --> 01:28:43,109 Söylemedikleri şey oydu dekanın kızıyla kanepede. 1564 01:28:43,235 --> 01:28:45,027 -İsa. -Şaka yapıyorum. 1565 01:28:45,946 --> 01:28:51,409 Aslında tamamen yalnızdı ve hademenin onu bulması saatler sürdü. 1566 01:28:52,369 --> 01:28:54,954 -İçecek ister misin? -Üzgünüm. 1567 01:28:55,080 --> 01:28:57,748 -Onu özlüyor olmalısın. -Evet, öyle. 1568 01:28:58,709 --> 01:28:59,792 Bunlar senin için. 1569 01:28:59,918 --> 01:29:02,294 -Ah, Will. -Evet. 1570 01:29:04,423 --> 01:29:06,257 Çok güzeller. 1571 01:29:08,385 --> 01:29:09,760 Sen de öylesin. 1572 01:29:11,972 --> 01:29:13,931 -Yaz. -İrade. 1573 01:29:14,057 --> 01:29:15,766 Benimle uğraşma. 1574 01:29:15,892 --> 01:29:17,143 Bununla nereye varmak istediğini görebiliyorum. 1575 01:29:17,269 --> 01:29:20,229 Bir saniye sonra, inanılmaz derecede çekici bir şey söyle. 1576 01:29:20,313 --> 01:29:22,231 -Gerçekten mi? -Evet. Harika olacak. 1577 01:29:22,315 --> 01:29:25,484 Ve sonra ayaklarımı yerden keseceksin ve bunun nereye varacağını hepimiz biliyoruz. 1578 01:29:25,610 --> 01:29:27,820 -Bir kız bir erkeği özleyemez mi? -Ve bunun sonunun kötü olacağını biliyorsun. 1579 01:29:27,946 --> 01:29:29,155 Evet yapabilir. 1580 01:29:29,823 --> 01:29:32,450 ama gerçekten acıya ayıracak vaktim yok. 1581 01:29:32,576 --> 01:29:36,495 -O halde tüm bunları geçelim, neden yapmıyoruz? -Tamam aşkım. 1582 01:29:37,414 --> 01:29:38,748 Haklısın. 1583 01:29:39,624 --> 01:29:40,958 Arkadaş olabilir miyiz? 1584 01:29:41,084 --> 01:29:43,002 -Evet! Evet. -Evet. 1585 01:29:43,128 --> 01:29:45,755 - Biraz sallansın mı? Tamam aşkım. -Hadi yapalım şunu. Elbette. 1586 01:29:48,675 --> 01:29:50,468 Biliyor musun? 1587 01:29:52,763 --> 01:29:55,139 Burada tanışmanı istediğim biri var. 1588 01:29:56,266 --> 01:29:58,726 Evet. Benimle gel. 1589 01:29:58,810 --> 01:30:00,102 Onlar benim eski bir aşkım. 1590 01:30:00,187 --> 01:30:04,440 ve sanırım siz gerçekten şunu yapacaksınız: bilirsin, vur şunu. 1591 01:30:08,278 --> 01:30:09,445 Emily. 1592 01:30:12,115 --> 01:30:14,200 Bunları biraz suya koyacağım. 1593 01:30:17,537 --> 01:30:18,871 -Bak... -Bak... 1594 01:30:19,706 --> 01:30:20,790 (EMILY kıkırdar) 1595 01:30:20,874 --> 01:30:22,208 Harika görünüyorsun. 1596 01:30:23,543 --> 01:30:26,712 -Neden New York'tasın? -Burada yaşıyorum. 1597 01:30:26,838 --> 01:30:30,257 bir işe girdim şehir eğitim departmanı ile. 1598 01:30:30,342 --> 01:30:32,802 -Seni aradım. -Biliyorum. 1599 01:30:32,886 --> 01:30:35,387 -Seni tekrar aramayı düşünüyordum. -Yalancı. 1600 01:30:36,223 --> 01:30:37,890 -Numaranı kaybetmiştim. -Elbette. 1601 01:30:38,016 --> 01:30:40,392 -Hayır, bu doğru. Biliyor musun? -Will... 1602 01:30:40,519 --> 01:30:42,353 Tamam, hemen numaranı ver bana. 1603 01:30:42,479 --> 01:30:46,398 Bunu cep telefonuma koyacağım. ve böylece onu asla kaybetmeyeceğim, tamam mı? 1604 01:30:47,984 --> 01:30:53,239 Numaram 212-664-7665. 1605 01:30:53,365 --> 01:30:56,367 Altı, altı, beş. Görmek? Şimdi anladım. Ve onu bir daha asla kaybetmeyeceğim. 1606 01:30:56,493 --> 01:30:58,244 (Cep telefonu çalıyor) 1607 01:30:59,371 --> 01:31:01,539 -Oh, hayır, devam et, devam et. -Üzgünüm. 1608 01:31:01,665 --> 01:31:03,249 -Merhaba. -Hey, ben Will. 1609 01:31:04,417 --> 01:31:07,211 Numaranı kaybettiğim için gerçekten üzgünüm. 1610 01:31:08,421 --> 01:31:12,133 WILLIAM: Az önce çok tuhaf bir an yaşadım bütün bir hayatın, 1611 01:31:12,217 --> 01:31:14,552 asla ama asla gerçekleşmemiş bir olay. 1612 01:31:17,514 --> 01:31:19,515 Bize ne oldu? 1613 01:31:19,599 --> 01:31:21,600 - Oda arkadaşımla yattın. -Ah! 1614 01:31:22,853 --> 01:31:24,145 Üzgünüm. 1615 01:31:24,229 --> 01:31:26,981 Yanlış hatırlamıyorsam Bunun benim "planım" olduğuna inanıyorum, değil mi? 1616 01:31:27,065 --> 01:31:28,816 -Plan. Bunu hatırladın mı? - Evet, plan. 1617 01:31:28,900 --> 01:31:29,984 Kim böyle konuşuyor? 1618 01:31:30,068 --> 01:31:35,364 Hayır plan bu değildi. Senden ve hayallerinden korktum. 1619 01:31:36,867 --> 01:31:39,869 ve ayrıldıktan sonra kendimi kaybolmuş hissettim. 1620 01:31:41,037 --> 01:31:45,916 Hala oldukça kaybolmuş hissediyorum özellikle ilişkiler söz konusu olduğunda. 1621 01:31:47,085 --> 01:31:48,252 Evet. 1622 01:31:49,254 --> 01:31:51,755 Evet, ben... Ben de. 1623 01:31:58,221 --> 01:32:00,931 hiç düşündün mü 1624 01:32:01,558 --> 01:32:04,977 belki de farklı bir plana ihtiyacımız vardı? 1625 01:32:05,937 --> 01:32:08,856 MAYA: Bekle! Durmak! Orada dur. Şimdi geri dönün. 1626 01:32:08,940 --> 01:32:10,024 (GERİ SARMA) 1627 01:32:10,108 --> 01:32:12,818 Tamam, dur. Şimdi yavaş yavaş ilerleyin. 1628 01:32:13,653 --> 01:32:15,196 İşte şimdi geliyor. 1629 01:32:15,280 --> 01:32:16,906 Orada! İşte orada! 1630 01:32:17,407 --> 01:32:19,617 İşte bu! Ben de bunu böyle anladım! 1631 01:32:19,743 --> 01:32:21,452 Annem üzgün olduğumda böyle yapar. 1632 01:32:21,536 --> 01:32:24,121 Saçlarımı kabartıyor ve bana harika olmamı söylüyor 1633 01:32:24,206 --> 01:32:27,124 ya da güneş gibi parla, ve bu beni her zaman daha iyi hissettiriyor. 1634 01:32:27,209 --> 01:32:29,460 -Harika bir anneye benziyor. -O harika bir anne. 1635 01:32:29,544 --> 01:32:36,050 Yani kesinlikle olumlusun, %100 Emily'nin aynı kadın olduğu 1636 01:32:36,384 --> 01:32:38,636 şu anda bize doğru mu yürüyorsun? 1637 01:32:40,013 --> 01:32:41,472 Kesinlikle. 1638 01:32:41,848 --> 01:32:43,057 Öyle mi? 1639 01:32:45,143 --> 01:32:47,394 -Anne! Anne! -Hey! 1640 01:32:51,066 --> 01:32:52,566 MAYA: Sen olduğuna çok sevindim. 1641 01:32:52,651 --> 01:32:55,194 - Peki başka kim olabilir? -Hiç kimse. 1642 01:32:56,154 --> 01:32:58,489 -Günaydın Will. -Merhaba Sarah. 1643 01:32:59,491 --> 01:33:01,909 Anne, babam bizimle hayvanat bahçesine gelebilir mi? 1644 01:33:01,993 --> 01:33:04,161 Evet, eğer babam gelmek isterse elbette. 1645 01:33:05,830 --> 01:33:08,666 Biliyor musun, hayvanat bahçesini seviyorum. Hayvanat bahçesine gidelim. 1646 01:33:10,377 --> 01:33:11,752 - Bil bakalım ne oldu anne? -EMILY: Ne? 1647 01:33:11,836 --> 01:33:14,505 Cinsel ilişkiye dair her şeyi öğrendik dün okulda. 1648 01:33:14,589 --> 01:33:16,423 -Gerçekten mi? -Gerçekten mi. 1649 01:33:16,591 --> 01:33:17,675 Gerçekten mi. 1650 01:33:21,388 --> 01:33:23,055 (PENGUENLER ÇAĞIRIYOR) 1651 01:33:29,854 --> 01:33:31,355 Penguenleri seviyorum. 1652 01:33:32,357 --> 01:33:33,607 Ben de. 1653 01:33:33,692 --> 01:33:34,858 Ben, üç. 1654 01:33:45,203 --> 01:33:47,997 Penguenlerin ömür boyu çiftleştiğini biliyor muydunuz? 1655 01:33:48,081 --> 01:33:50,165 Gerçi Bay Monell bize şunu söyledi: 1656 01:33:50,250 --> 01:33:52,626 bazen koca ve karısı penguenler ayrılıyor 1657 01:33:52,711 --> 01:33:54,378 'Migren düzenleri yüzünden. 1658 01:33:54,462 --> 01:33:55,754 -Göçmen. -Göçmen. 1659 01:33:56,548 --> 01:34:01,051 Bazen yıllarca ayrı kalırlar. ama neredeyse her zaman birbirlerini bulurlar. 1660 01:34:05,557 --> 01:34:07,141 biliyor musun karı koca penguenler ne yapar 1661 01:34:07,225 --> 01:34:09,935 bunca zaman sonra birbirlerini bulduktan sonra mı? 1662 01:34:11,146 --> 01:34:12,896 Başlarını geriye at, 1663 01:34:12,981 --> 01:34:16,191 paletlerini çırp ve olabildiğince yüksek sesle şarkı söyleyin! 1664 01:34:16,276 --> 01:34:18,277 (PENGUEN ÇAĞRILARINI TAKLİT EDİYORUZ) 1665 01:34:28,079 --> 01:34:29,955 (BELİRSİZ KONUŞMA) 1666 01:35:01,780 --> 01:35:04,615 Tamam aşkım. Tamam ufaklık. Hadi gidelim! 1667 01:35:08,661 --> 01:35:12,289 Hey canavar, bugün çok eğlenceliydi. Çarşamba günü görüşürüz, tamam mı? 1668 01:35:12,665 --> 01:35:14,291 (Çanlar çalıyor) 1669 01:35:16,294 --> 01:35:17,836 Sonra görüşürüz. 1670 01:35:20,840 --> 01:35:22,174 Baba! 1671 01:35:29,140 --> 01:35:32,226 -Bana hikayeyi anlattığın için teşekkürler. -Rica ederim. 1672 01:35:33,812 --> 01:35:37,815 -Sana mutlu sonu söylemeyi unuttum. -Nedir? 1673 01:35:38,983 --> 01:35:40,317 Sen. 1674 01:35:42,487 --> 01:35:43,695 (Hıçkırarak) 1675 01:35:50,703 --> 01:35:53,288 -Hey, seni seviyorum. -Ben de seni seviyorum. 1676 01:35:53,373 --> 01:35:56,375 Git annene yetiş, tamam mı? Tamam, hoşçakal. 1677 01:35:58,670 --> 01:35:59,837 İyi misin? 1678 01:35:59,921 --> 01:36:01,088 Evet? 1679 01:36:01,589 --> 01:36:02,673 (KOKULAR) 1680 01:36:19,566 --> 01:36:22,025 Sayın Başkan! Merhaba Sayın Başkan! 1681 01:36:22,110 --> 01:36:25,112 Will Hayes, 92 kampanyasında çalıştım. 1682 01:36:44,507 --> 01:36:45,757 (nefes verir) 1683 01:37:53,409 --> 01:37:55,744 MERHABA. April'i arıyorum. 1684 01:38:05,797 --> 01:38:08,257 sahip olup olmadıklarını kontrol edin Yasal temsil, tamam mı? 1685 01:38:08,341 --> 01:38:09,883 -Sağ. -Teşekkür ederim John. 1686 01:38:15,098 --> 01:38:16,431 (Gülüyor) 1687 01:38:18,518 --> 01:38:19,560 Bunu yaptığına inanamıyorum. 1688 01:38:19,644 --> 01:38:20,769 -Bu harika. -Teşekkürler. 1689 01:38:20,853 --> 01:38:22,187 -Hala sigara içiyor musun? -Bıraktım. 1690 01:38:22,272 --> 01:38:25,857 -Ben de. Hala aynı çatı katında mı yaşıyorsunuz? -Brooklyn'de yaşıyorum. 1691 01:38:25,942 --> 01:38:27,859 Her zaman en ileri seviyede. 1692 01:38:27,944 --> 01:38:30,821 -Buluşmak mı? -Şu anda değil. Sen? 1693 01:38:31,656 --> 01:38:33,824 -(FISILTILIYOR) Ben boşandım. -Biliyorum. 1694 01:38:33,908 --> 01:38:35,742 duydum. Ben çok üzgünüm. 1695 01:38:35,827 --> 01:38:37,452 Neden? 1696 01:38:37,537 --> 01:38:39,204 Her zaman evliliğin abartıldığını söylerdin. 1697 01:38:39,289 --> 01:38:42,541 Evet ve sen beni hiç dinlemedin. Sen her zaman yüzüklerin yanındaydın. 1698 01:38:42,625 --> 01:38:45,919 -Bu yüzden mi sen ve Kevin asla... -Tanrım, Kevin. Hayır. Kevin... 1699 01:38:46,963 --> 01:38:48,839 Her zaman bir şeyler görünüyordu Kevin'la birlikte kaybolmak. 1700 01:38:48,923 --> 01:38:50,882 Bilmiyorum. 1701 01:38:50,967 --> 01:38:55,387 Bu çok tuhaf. Hiçbir zaman tam olarak doğru olmadı. Bilirsin? 1702 01:38:55,471 --> 01:38:56,638 Evet. 1703 01:38:57,890 --> 01:39:00,601 -Seni görmek güzel. -Sen de. 1704 01:39:03,771 --> 01:39:05,856 Senin için bir şeyim var. 1705 01:39:09,736 --> 01:39:11,320 (BAĞIRARAK) 1706 01:39:44,729 --> 01:39:46,271 (NİSAN AĞLIYOR) 1707 01:39:47,940 --> 01:39:49,775 Çok teşekkür ederim. 1708 01:39:51,110 --> 01:39:53,945 Nasıl buldun? Demek istediğim, onu nerede buldun? 1709 01:39:55,657 --> 01:39:58,283 Açıklaması zor olan kısım bu. 1710 01:40:00,620 --> 01:40:02,329 Bu kulağa kötü gelecek. 1711 01:40:03,498 --> 01:40:05,540 Bir süredir bende. 1712 01:40:06,501 --> 01:40:07,834 Ne kadardır? 1713 01:40:08,795 --> 01:40:10,128 Yıllar. 1714 01:40:11,130 --> 01:40:12,631 Uzun yıllar. 1715 01:40:13,466 --> 01:40:15,425 Demek istediğim... 1716 01:40:15,510 --> 01:40:17,552 Onu sana vermeyi düşünüyordum. Onu sana vermek istedim. 1717 01:40:17,637 --> 01:40:19,179 Ben sadece... 1718 01:40:19,639 --> 01:40:22,599 Yapamadım. Ve nedenini bilmiyorum. 1719 01:40:23,935 --> 01:40:27,979 Bir kez düşürdüm. Yani denedim. Kevin oradaydı ve... 1720 01:40:28,064 --> 01:40:31,650 Hey, mazeret yok ve üzgünüm. 1721 01:40:32,985 --> 01:40:34,695 Bu affedilemez. 1722 01:40:38,991 --> 01:40:41,702 -Bence gitmelisin, Will. -Nisan? 1723 01:40:42,870 --> 01:40:44,788 Bence gitmelisin. 1724 01:40:59,011 --> 01:41:02,305 Ona hiç vermedin mi? Bunca zaman sonra mı? 1725 01:41:02,390 --> 01:41:04,307 -WILLIAM: Biliyorum. Biliyorum. -Ama babasındandı. 1726 01:41:04,392 --> 01:41:06,601 Biliyorum. Biliyorum. 1727 01:41:06,686 --> 01:41:08,603 Sonra da öylece gittin mi? 1728 01:41:09,731 --> 01:41:11,064 Evet. 1729 01:41:12,567 --> 01:41:15,777 Nasıl oldu da bütün isimleri değiştirdin? onunki dışında mı? 1730 01:41:15,862 --> 01:41:16,945 Ne demek istiyorsun? 1731 01:41:17,029 --> 01:41:19,906 Hikayede biliyorsunuz, Annemin Emily'ye dönüşmesi gibi, 1732 01:41:19,991 --> 01:41:23,702 ve Summer şu Natasha hanımefendi o dergide kim yazıyor? 1733 01:41:23,786 --> 01:41:26,538 Ama April'in adını değiştirmedin. Neden? 1734 01:41:29,542 --> 01:41:33,670 Neden bu kadar endişelisin? tüm bunlarla birlikte mi? 1735 01:41:33,880 --> 01:41:36,214 Çünkü senin mutlu olmanı istiyorum. 1736 01:41:36,507 --> 01:41:37,841 Bilirsin, 1737 01:41:38,885 --> 01:41:40,552 Mutluyum. 1738 01:41:41,554 --> 01:41:44,055 Güven bana baba. Mutlu değilsin. 1739 01:41:57,904 --> 01:41:59,571 Ceketini giy. 1740 01:42:04,911 --> 01:42:06,411 -Taksi! -Taksi! 1741 01:42:13,211 --> 01:42:15,003 MAYA: Bir şeyin eksik olduğunu söyledi Kevin'la birlikte, 1742 01:42:15,087 --> 01:42:17,714 bunun anlamı sende eksik olmayabilir 1743 01:42:17,799 --> 01:42:20,550 -Bu iyi bir haber, değil mi? -Olabilir. 1744 01:42:21,511 --> 01:42:22,803 Olabilir. 1745 01:42:24,305 --> 01:42:28,141 35 kişinin denediğini biliyor muydunuz? her yıl Brooklyn Köprüsü'nden atlamak mı? 1746 01:42:28,226 --> 01:42:30,435 Çoğunun nedeni kırık kalpler. 1747 01:42:31,354 --> 01:42:32,979 Bunu aklımda tutacağım. 1748 01:42:46,577 --> 01:42:47,828 (VIZILTI) 1749 01:42:50,957 --> 01:42:53,959 -NİSAN: Merhaba. -Hey. MERHABA. 1750 01:42:54,043 --> 01:42:55,168 Benim, Will. 1751 01:42:55,253 --> 01:42:56,336 (Nefes nefese) 1752 01:42:57,630 --> 01:42:58,797 Nisan mı? 1753 01:43:05,096 --> 01:43:06,930 Burada ne yapıyorsun? 1754 01:43:08,224 --> 01:43:09,307 WILLIAM: Ah... 1755 01:43:09,392 --> 01:43:11,184 MAYA: Hadi söyle ona. 1756 01:43:12,186 --> 01:43:13,687 Kim o? 1757 01:43:13,771 --> 01:43:16,857 Bu benim kızım Maya olurdu. 1758 01:43:16,941 --> 01:43:19,234 Bu bir çeşit hile değil mi? Kızını mı getiriyorsun? 1759 01:43:19,318 --> 01:43:21,194 Şimdi ne yapmam gerekiyor? 1760 01:43:22,572 --> 01:43:24,573 Bizi içeri alabilirsin. 1761 01:43:27,493 --> 01:43:30,161 Bizi içeri alacağını sanmıyorum. 1762 01:43:30,663 --> 01:43:31,913 (nefes verir) 1763 01:43:32,081 --> 01:43:33,623 Bence yanılıyorsun. 1764 01:43:34,876 --> 01:43:36,376 Hadi gidelim. Hadi gidelim. 1765 01:43:36,460 --> 01:43:39,796 Biraz daha uzun. Bizi içeri alacak. 1766 01:43:39,881 --> 01:43:42,090 Tamam evlat, anlaşma şu. 1767 01:43:42,174 --> 01:43:44,259 30'a kadar sayacağım, tamam mı? 1768 01:43:44,343 --> 01:43:46,344 Eğer içeri girmemize izin vermezse, eve gideceğiz, 1769 01:43:46,429 --> 01:43:48,346 ve bu konuyu bir daha asla konuşmayacağız. 1770 01:43:48,431 --> 01:43:50,557 -Anlaştık mı? -Evet. 1771 01:43:51,183 --> 01:43:52,309 Hazır? 1772 01:43:52,935 --> 01:43:57,397 -Bir, iki, üç... -Bir, iki, üç... 1773 01:43:57,481 --> 01:44:01,568 -...dört, beş, altı... -...dört, beş, altı... 1774 01:44:02,528 --> 01:44:07,657 -... 14, 15, 16, 17... -... 14, 15, 16, 17... 1775 01:44:07,742 --> 01:44:10,702 Eğer içeri girmemize izin verirse hikayeyi bana anlattığın gibi ona da anlat. 1776 01:44:10,786 --> 01:44:13,038 -O zaman öğrenecek. -WILLIAM: Biliyor musun? 1777 01:44:13,164 --> 01:44:15,165 Açıklayamam. Sadece bilecek. 1778 01:44:16,042 --> 01:44:21,046 -...25, 26, 27... -...25, 26, 27... 1779 01:44:23,382 --> 01:44:25,133 -Yirmi dokuz. -Yirmi dokuz. 1780 01:44:27,219 --> 01:44:29,888 Yirmi dokuz ve bir çeyrek. 1781 01:44:29,972 --> 01:44:32,432 Yirmi dokuz buçuk. 1782 01:44:34,226 --> 01:44:36,561 Yirmi dokuz ve dörtte üç. 1783 01:44:37,980 --> 01:44:39,856 Bundan sonra ne gelir? 1784 01:44:42,234 --> 01:44:43,610 Gitme zamanı. 1785 01:44:46,489 --> 01:44:48,907 MAYA: Ama bu değildi ne olması gerekiyordu. 1786 01:44:48,991 --> 01:44:50,241 -Biliyorum. - Gerçekten düşündüm 1787 01:44:50,326 --> 01:44:54,287 interkom aracılığıyla duymuş olmalı ve bizi içeri al, 1788 01:44:54,372 --> 01:44:55,914 ya da merdivenlerden aşağı koşup şunu söyle... 1789 01:44:55,998 --> 01:45:02,587 Hangi hikaye? 1790 01:45:14,392 --> 01:45:16,893 - Kitabı sakladım... -Evet? 1791 01:45:18,354 --> 01:45:21,898 ...çünkü tek şey buydu senden bıraktığım şey. 1792 01:45:42,670 --> 01:45:46,589 -Sen Maya olmalısın. -Sen April olmalısın. 1793 01:45:51,220 --> 01:45:53,263 Peki şimdi ne olacak? 1794 01:45:53,389 --> 01:45:56,599 Bizi içeri davet ediyorsun ve size hikayeyi anlatıyoruz. 1795 01:45:57,768 --> 01:45:58,935 Tamam aşkım. 1796 01:46:46,484 --> 01:46:48,610 (İYİMLİ HALK MÜZİĞİ ÇALIYOR)