1 00:00:28,945 --> 00:00:31,989 Vor uns liegt Deutschland, 2 00:00:32,073 --> 00:00:37,870 u uns marschiert Deutschland, und hinter uns kommt Deutschland! 3 00:01:00,393 --> 00:01:04,480 Feuer! 4 00:01:59,410 --> 00:02:03,330 Molim! On je moj sin! 5 00:02:06,751 --> 00:02:08,627 Mama! Mama! 6 00:02:08,711 --> 00:02:11,880 Mama! Mama! Mama! 7 00:02:27,438 --> 00:02:30,899 - Što da radimo? - Začepi. 8 00:02:30,984 --> 00:02:33,777 Moramo kući. Ići! 9 00:02:41,035 --> 00:02:42,995 O moj Bože! 10 00:02:44,831 --> 00:02:46,623 Oh, moj...! 11 00:02:47,876 --> 00:02:49,960 Papa! 12 00:03:13,776 --> 00:03:15,777 Aron. 13 00:03:22,160 --> 00:03:24,995 dođi Sigurno je. 14 00:03:56,611 --> 00:03:58,528 Idemo. 15 00:04:06,829 --> 00:04:09,164 (teško jeca 16 00:04:10,083 --> 00:04:12,292 prestani 17 00:04:12,377 --> 00:04:16,171 Asael! Prestani! 18 00:04:23,012 --> 00:04:25,013 Stani! Stani! 19 00:04:25,098 --> 00:04:28,100 Želiš plakati? Stani! Stani! 20 00:04:39,112 --> 00:04:41,863 Idemo. Aron. Idemo. 21 00:05:14,564 --> 00:05:17,316 Tuvia! To je Tuvia. 22 00:05:18,443 --> 00:05:21,278 Da sam Nijemac, ti bi bio mrtav. 23 00:05:25,116 --> 00:05:28,535 - Tata i mama... Ubili su ih! - znam 24 00:05:34,334 --> 00:05:36,335 Aron. 25 00:05:40,381 --> 00:05:43,175 Veliki brat se vraća. 26 00:05:48,556 --> 00:05:49,973 Jeste li ih vidjeli? 27 00:06:12,538 --> 00:06:15,165 Gdje su ti žena i dijete? 28 00:06:15,249 --> 00:06:19,836 Horodyszcze. Skrivanje u podrumu. Dovest ću ih kad bude sigurno. 29 00:06:19,921 --> 00:06:22,255 - A Rifka? - Novogrudok. 30 00:06:22,340 --> 00:06:25,842 - Ne bi otišla. - Još si... 31 00:06:25,927 --> 00:06:29,554 - Ona je još uvijek moja žena. - Bogata žena. 32 00:06:31,099 --> 00:06:34,351 Reci mi, Tuvia, zašto si se vratio? 33 00:06:35,770 --> 00:06:38,563 - Imaš li plan? - Ne. 34 00:06:40,149 --> 00:06:41,191 da li ti 35 00:06:45,780 --> 00:06:49,783 - Policija će biti ispred nas. - Cijeli život bježimo od njih. 36 00:06:49,867 --> 00:06:53,161 - Misliš da je ovo dobar trenutak da prestaneš? - Znamo ove šume. 37 00:06:53,246 --> 00:06:55,497 Nikada nas neće naći ovdje. 38 00:06:58,167 --> 00:07:03,505 Arone! 39 00:07:04,507 --> 00:07:07,050 Rekao sam mu da ostane ovdje. 40 00:08:29,133 --> 00:08:31,635 Nedostaje mi Papa. 41 00:08:35,890 --> 00:08:37,516 Ne mogu vjerovati da je mrtav. 42 00:08:40,061 --> 00:08:43,980 - Bernicki. - Ne znamo da je to učinio. 43 00:08:44,941 --> 00:08:47,776 - Policijski kapetan? - Uvijek je bio za tatu. 44 00:08:47,860 --> 00:08:51,029 - Ali ne znamo da je on to učinio. - Pa ćemo otići i pitati ga. 45 00:08:51,113 --> 00:08:53,365 Koščik ima pištolj. Jednom mi je pokazao. 46 00:08:53,449 --> 00:08:56,826 Jedan pištolj je ništa. Trebaju nam puške, mitraljezi. 47 00:08:56,911 --> 00:09:00,080 - Suprotstavit ćeš se cijeloj njemačkoj vojsci? - Samo zato... 48 00:09:03,793 --> 00:09:08,338 - Dijete je ozlijeđeno. - Molim vas, položite je ovdje. 49 00:09:51,132 --> 00:09:52,674 Tuvija. 50 00:09:59,807 --> 00:10:02,267 Ne možemo ih hraniti. 51 00:10:03,477 --> 00:10:06,813 - Idem pitati Koščika za hranu. - I pištolj. 52 00:10:07,815 --> 00:10:09,441 I pištolj. 53 00:10:20,286 --> 00:10:23,330 Hoćeš da ne pomažem? 54 00:10:29,503 --> 00:10:31,671 Imam samo četiri metka. 55 00:10:39,722 --> 00:10:41,056 Hvala. 56 00:10:42,475 --> 00:10:44,184 Tvoj otac je bio dobar čovjek. 57 00:10:45,061 --> 00:10:47,854 Rekao je isto za tebe. 58 00:10:49,065 --> 00:10:52,108 Ignoriraj kučku. Mrtvima. 59 00:10:53,235 --> 00:10:54,778 Bog da im duse prosti. 60 00:11:00,910 --> 00:11:02,911 Kučko... Hoćeš votku? 61 00:11:05,748 --> 00:11:08,667 Živim s ovim. Možete li zamisliti? 62 00:11:12,797 --> 00:11:13,838 Štala. 63 00:11:23,724 --> 00:11:26,017 O Bože! 64 00:11:34,110 --> 00:11:36,027 Radim do kasno, Bernicki. 65 00:11:36,612 --> 00:11:38,488 Lov na Židove... 66 00:11:38,781 --> 00:11:40,782 Naši novi šefovi su vrlo organizirani. 67 00:11:40,866 --> 00:11:42,367 Budi tiho! 68 00:11:42,451 --> 00:11:44,244 Lov može utažiti žeđ. 69 00:11:47,289 --> 00:11:50,875 Petnaest u jednom danu... 70 00:11:55,923 --> 00:11:59,134 500 rubalja za svaku koju predamo. 71 00:11:59,802 --> 00:12:02,178 Vrijedi li Židov toliko? 72 00:12:03,472 --> 00:12:05,390 Plaćate li više za debelu? 73 00:12:06,392 --> 00:12:11,646 Uhvaćena petorica u jarku. Tako sam smrdjela mislio da ih Nijemci neće htjeti. 74 00:12:12,231 --> 00:12:14,190 Možda po sniženoj cijeni. 75 00:12:15,067 --> 00:12:16,276 Poznajete Bielskije? 76 00:12:17,319 --> 00:12:21,322 Nedostajali su nam kada smo posjetili roditelje. 77 00:12:24,577 --> 00:12:30,039 Supruga ne voli ove duge noći. 78 00:12:32,626 --> 00:12:33,960 Zadrži ga. 79 00:12:35,504 --> 00:12:38,047 Podmićivanje službenika zakona? 80 00:12:38,591 --> 00:12:42,343 Skrivam još ove votke s crnog tržišta u staji? 81 00:12:42,970 --> 00:12:44,471 Molim vas, pogledajte. 82 00:12:46,098 --> 00:12:48,308 I očisti kravlje govno dok si tamo. 83 00:12:50,603 --> 00:12:52,604 Ah! 84 00:12:54,440 --> 00:12:56,858 Držat ćeš oči otvorene, zar ne? 85 00:13:03,824 --> 00:13:05,366 Dobar lov. 86 00:13:24,303 --> 00:13:29,057 - Žao mi je, moraju ići s vama. - Što da radim s njima? 87 00:13:32,937 --> 00:13:38,525 Ti policajci... jesu li oni bili ti tko je ubio moje roditelje? 88 00:13:44,698 --> 00:13:50,119 Vi ljudi. Zašto je tako jebeno teško biti prijatelj sa Židovom? 89 00:13:52,289 --> 00:13:53,748 Pokušajte biti jedan. 90 00:13:59,880 --> 00:14:02,590 - Tko je on? - Hajdemo. 91 00:14:02,675 --> 00:14:05,969 Hvala. dođi dođi 92 00:14:11,851 --> 00:14:16,312 Sjedio si straga, u školi. Ja sam Shimon H'aretz. 93 00:14:16,397 --> 00:14:20,233 - Mislio sam da si mrtav. - Ja sam barem napola mrtav. 94 00:14:20,317 --> 00:14:24,237 Čuo sam da govoriš o svojim roditeljima. Jako mi je žao. 95 00:14:25,239 --> 00:14:28,491 Ostala braća. Kako se zvao, divlji? 96 00:14:28,576 --> 00:14:32,579 - Zus. On je s drugom dvojicom. - Skrivaš se ovdje u šumi? 97 00:14:37,501 --> 00:14:40,670 Možda je već bilo problema? S policijom? 98 00:14:40,754 --> 00:14:44,299 Pa ideš u šumu. Mudar izbor. 99 00:14:44,383 --> 00:14:47,427 Mudar izbor... za glupog školarca. 100 00:14:47,511 --> 00:14:51,347 Cijeli sam život držao da predajem drugi pravi način života. 101 00:14:51,432 --> 00:14:54,726 Nisam sumnjao. ooOvo je Božji put, ovo nije.oo 102 00:14:54,810 --> 00:14:59,856 Oprostit ćete mi ako nedavni događaji donekle su poljuljali moju odlučnost. 103 00:14:59,940 --> 00:15:04,819 Baš kao škola. nemam pojma o čemu pričaš. 104 00:15:04,904 --> 00:15:06,905 Molim te, idemo. 105 00:15:29,011 --> 00:15:31,846 Ovdje. Nisi gladan? 106 00:15:33,098 --> 00:15:34,807 Vaše dijete ne govori. 107 00:15:37,144 --> 00:15:38,561 Vidio je stvari. 108 00:15:49,573 --> 00:15:52,158 Šaljem te po hranu i donosiš više usta za hranjenje. 109 00:15:52,242 --> 00:15:55,119 - Poslao si me? - Oh, molim te. 110 00:15:57,289 --> 00:15:59,916 Bernicki je bio taj koji je ubio tatu. 111 00:16:02,086 --> 00:16:04,087 Jeste li barem nabavili pištolj? 112 00:16:05,339 --> 00:16:07,340 Samo četiri metka. 113 00:16:07,424 --> 00:16:09,968 Onda ćemo ih morati natjerati da prebroje. 114 00:16:35,828 --> 00:16:37,203 Radio si do kasno. 115 00:16:39,498 --> 00:16:41,958 Sutra je nedjelja. Imate li slobodan dan? 116 00:16:42,418 --> 00:16:44,669 Jebeni SS nikad ne spava... 117 00:16:50,843 --> 00:16:52,802 Znaš li tko sam ja? 118 00:16:53,387 --> 00:16:54,429 Sjediti! 119 00:16:56,932 --> 00:16:58,599 Znaš zašto sam ovdje. 120 00:16:59,727 --> 00:17:02,270 - O čemu ti pričaš? - O čemu ja to pričam? 121 00:17:04,273 --> 00:17:07,525 Ako kažu nađi nekoga, nalazim ga. To je moj posao. 122 00:17:07,860 --> 00:17:08,985 Ubijati Židove. 123 00:17:09,570 --> 00:17:10,862 Ili izgubiti posao. 124 00:17:11,113 --> 00:17:13,698 I voliš svoj posao. 125 00:17:14,116 --> 00:17:16,951 Uvijek sam bio pošten prema tvojoj obitelji. 126 00:17:17,411 --> 00:17:22,498 Svi su znali da se švercate. Pogledao sam na drugu stranu. 127 00:17:24,126 --> 00:17:25,668 Pitaj svog oca. 128 00:17:25,961 --> 00:17:28,629 moj otac? Možete pitati mog oca. 129 00:17:30,049 --> 00:17:31,299 Na koljenima. 130 00:17:32,926 --> 00:17:33,801 Na koljena! 131 00:17:34,762 --> 00:17:36,971 Molim te... Preklinjem te. 132 00:17:43,645 --> 00:17:47,690 Za moje roditelje, Davida i Beilu Bielski. 133 00:17:47,775 --> 00:17:50,902 Za moju braću, i za sve ostale. 134 00:18:01,622 --> 00:18:03,206 Ubij i mene! 135 00:18:42,162 --> 00:18:43,955 Sranje! 136 00:19:13,944 --> 00:19:17,321 - Ostao je samo jedan. - Njegovi sinovi. 137 00:19:20,534 --> 00:19:22,535 kako je bilo 138 00:19:24,997 --> 00:19:27,415 - Kako je bilo što? - Da ih ubijem. 139 00:19:29,042 --> 00:19:30,960 - Bilo je dobro, zar ne? - Začepi. 140 00:19:37,342 --> 00:19:41,012 - A što je s ovim drugima? - Ne znam. 141 00:19:41,096 --> 00:19:44,348 Žene će nas usporiti. Vaš stari učitelj... 142 00:19:44,433 --> 00:19:48,477 Što, bojiš se da će te izudarati jer si zaboravio zadaću? 143 00:19:53,358 --> 00:19:57,236 Moramo se moći kretati, Tuvia, i to brzo. 144 00:19:57,321 --> 00:19:59,780 slažem se Ali oni su ovdje. 145 00:20:04,953 --> 00:20:09,040 Spavat ćemo dalje stazom. ako netko dođe, prvi će ga naći, 146 00:20:09,124 --> 00:20:11,709 i pucnjevi trebalo bi nam dati vremena da pobjegnemo. 147 00:20:11,793 --> 00:20:15,379 Dobro... ali ne više. 148 00:20:16,882 --> 00:20:18,549 Nema više. 149 00:20:25,682 --> 00:20:27,642 ja znam ja znam! 150 00:20:28,644 --> 00:20:32,230 Tamara, sjećaš se bratića Zusa. Molim te, idi i sjedni kraj vatre. 151 00:20:32,314 --> 00:20:34,607 - Lazar. On je Isabelin najmlađi. - Bok. 152 00:20:34,691 --> 00:20:37,401 - A ovo je Isaac Malbin. - Bok. 153 00:20:37,486 --> 00:20:38,736 - On je iz Minska. - Tuvia. 154 00:20:38,820 --> 00:20:42,740 - Asael! Nađi im nešto za jelo. - Imam pio za sve njih, ali... 155 00:20:42,824 --> 00:20:45,618 - Oni su obitelj! - A kako ćemo prehraniti ovu obitelj? 156 00:20:45,702 --> 00:20:47,411 Juhu ćemo zaliti. 157 00:20:52,209 --> 00:20:54,460 A ova... ona je obitelj? 158 00:20:54,544 --> 00:20:56,629 - Ne. - Oh. 159 00:21:07,724 --> 00:21:10,101 Vau! 160 00:21:10,185 --> 00:21:14,272 Koji kurac?! Nikad prije nisi koristio čekić? 161 00:21:14,356 --> 00:21:18,109 - Ovaj... ne. - Što to radiš? 162 00:21:19,361 --> 00:21:25,157 Pretpostavljam da biste morali reći da sam bio, ja, intelektualac. 163 00:21:27,327 --> 00:21:29,453 Ovo je posao? 164 00:21:29,538 --> 00:21:32,039 Objavio sam mali časopis. 165 00:21:32,124 --> 00:21:34,458 - Ah. - Zapravo, dnevnik. 166 00:21:34,543 --> 00:21:37,586 - Hm. - Više kao pamflet. 167 00:21:37,671 --> 00:21:39,338 Tuvia? 168 00:21:40,173 --> 00:21:44,135 Ovo je Lila. Lila je moja šumska žena. 169 00:21:45,304 --> 00:21:47,388 Vidim. 170 00:21:49,850 --> 00:21:50,933 svaka čast 171 00:21:53,312 --> 00:21:55,104 Zanimljiv koncept. 172 00:21:55,188 --> 00:21:57,732 Sve dok njegova seoska žena ostaje u skrivanju. 173 00:22:07,117 --> 00:22:12,246 - Bok dečki. Što možemo učiniti za vas? - Hrana. Želimo hranu. 174 00:22:15,000 --> 00:22:19,378 Ova mala sranja nas drže. Imaš li muda pucati u mene? 175 00:22:19,463 --> 00:22:21,213 Imamo hranu. Podijelit ćemo. 176 00:22:21,298 --> 00:22:24,592 Ne. Želim vidjeti je li ovo malo sranje ima muda pucati u mene. 177 00:22:24,676 --> 00:22:27,303 Voliš pucati u Židove, govno malo? ha? 178 00:22:27,387 --> 00:22:29,930 - Vi ste Židovi? - Ne, mi smo Gestapo. 179 00:22:30,015 --> 00:22:32,808 - Spusti pištolj. - Prije nego što ti ga nabijem u dupe. 180 00:22:32,893 --> 00:22:35,728 - Hej! Pogledaj me! odakle si - Horodyszcze. 181 00:22:37,147 --> 00:22:41,192 Nismo jeli dva dana. Moje ime je Paretz. 182 00:22:41,276 --> 00:22:42,943 Ovo je Jacov. 183 00:22:43,779 --> 00:22:48,532 Prije dva dana bilo je 3000 Židova u Horodyszczeu. A sada... ima ih 50. 184 00:22:48,617 --> 00:22:51,077 Ja i on, sakrili smo se u zid. 185 00:22:53,205 --> 00:22:56,874 Poznajete li ženu... Sonia Bielski? 186 00:22:59,669 --> 00:23:00,961 Poznavali smo je. 187 00:23:05,300 --> 00:23:06,884 Bilo je dijete. 188 00:23:56,435 --> 00:23:59,228 dijete moje... Trebao sam ih zaštititi! 189 00:23:59,312 --> 00:24:02,106 - Ne. - Ja... Sonia! 190 00:24:10,615 --> 00:24:12,074 Mama! 191 00:24:12,784 --> 00:24:14,034 Papa! 192 00:24:17,330 --> 00:24:21,333 - Toliko mrtvih! - znam 193 00:24:22,043 --> 00:24:23,335 Zašto ne mi? 194 00:24:24,254 --> 00:24:26,005 ne znam 195 00:24:29,676 --> 00:24:32,136 Bolje se sakriti u šumi... 196 00:24:33,680 --> 00:24:35,681 ...kao zečevi... 197 00:24:36,600 --> 00:24:38,184 ...lovio. br. 198 00:24:44,357 --> 00:24:47,735 Tražimo partizane. Kako se zove tvoja otrijada? 199 00:24:47,819 --> 00:24:50,237 - Što je otrijada? - To je naoružana brigada. 200 00:24:50,322 --> 00:24:53,240 Čuli smo Ruse počinju se organizirati. 201 00:24:53,325 --> 00:24:56,327 - Ovdje? - A i u Lipicanskoj. 202 00:24:56,411 --> 00:25:00,039 Onda smo Bielski Otriad. Želite li se pridružiti? 203 00:25:00,999 --> 00:25:04,335 - Rusi su borci. - Ali treba ti pištolj da im se pridružiš. 204 00:25:04,419 --> 00:25:06,795 Oni sabotiraju željeznice i ubijati Nijemce. 205 00:25:06,880 --> 00:25:10,591 Hoćeš ubijati Nijemce? Dođi sa mnom. 206 00:25:10,675 --> 00:25:13,761 Osim ako se još uvijek ne bojiš koristiti tu pušku. 207 00:25:13,845 --> 00:25:15,971 Ostani tamo. Ostani tamo! 208 00:25:17,807 --> 00:25:21,435 Moramo dobiti ono što nam treba bez ubijanja. 209 00:25:22,646 --> 00:25:26,273 - Ovo neće vratiti tvoju obitelj. - Krv za krv. 210 00:25:27,234 --> 00:25:29,860 - Imao si svoje. - I još im mogu vidjeti lica. 211 00:25:29,945 --> 00:25:34,698 - "Osveta je moja." Tko je to rekao? - Ovo je Božji posao koji sada radiš? 212 00:25:34,783 --> 00:25:37,826 Ne, samo ti to možeš. Uzmi nekoliko života, poštedi druge. 213 00:25:37,911 --> 00:25:41,205 - Ne smijemo postati poput njih. - Ne, ali možemo ubijati kao oni. 214 00:25:44,209 --> 00:25:45,834 Ideš li s nama ili ne? 215 00:25:55,804 --> 00:25:57,721 suradnik. 216 00:25:58,598 --> 00:25:59,890 Izdajica! 217 00:26:02,727 --> 00:26:03,852 Mi smo Bielski! 218 00:26:04,145 --> 00:26:05,479 Vratit ćemo se. 219 00:26:06,606 --> 00:26:10,859 Moj kamion! Tko je ovo napravio? 220 00:26:11,069 --> 00:26:12,987 tko si ti 221 00:26:13,113 --> 00:26:15,281 Ovaj kamion je odvozio Židove. 222 00:26:16,575 --> 00:26:19,535 Nijemci su me natjerali da ga koristim. 223 00:26:34,050 --> 00:26:36,719 Dolazi! Dolazi! 224 00:26:59,826 --> 00:27:01,493 Kamion! 225 00:27:02,537 --> 00:27:04,371 Požurite, požurite! Ići! 226 00:27:07,417 --> 00:27:08,917 Ovdje! 227 00:27:32,192 --> 00:27:35,361 To je jedan od naših, ali ovdje nema nikoga. 228 00:27:36,404 --> 00:27:37,321 Možda je bio pijan? 229 00:27:37,572 --> 00:27:39,406 Potražite ga i požurite! 230 00:27:39,741 --> 00:27:40,949 Želimo doći na zabavu! 231 00:28:06,142 --> 00:28:07,935 hej 232 00:28:22,992 --> 00:28:25,619 nein! nein! 233 00:28:29,791 --> 00:28:32,626 Hej, imam jedan! 234 00:28:47,642 --> 00:28:48,684 A-ha! 235 00:28:50,395 --> 00:28:52,813 - Vodka! - Ej, sad smo pravi partizani! 236 00:28:52,897 --> 00:28:56,024 Bielskom otrijadu! 237 00:28:56,109 --> 00:28:58,193 Cigarete! 238 00:29:07,036 --> 00:29:08,704 Asael! 239 00:29:19,048 --> 00:29:21,508 Asael! 240 00:29:28,475 --> 00:29:30,142 Uzmi njegovu pušku! 241 00:29:52,499 --> 00:29:54,958 Sranje! Ide krivim putem! 242 00:30:12,727 --> 00:30:15,062 - Hajdemo! - Ne možemo ga tek tako ostaviti! 243 00:30:15,146 --> 00:30:18,148 Nemamo izbora! Ići! 244 00:30:18,233 --> 00:30:20,567 - Asael! - Ne! Ne! 245 00:31:08,533 --> 00:31:12,911 Mislili su da donosiš hranu. Farmeri vas zaustavljaju? 246 00:31:13,913 --> 00:31:17,416 - Hm? Imali su oružje? Psi? - Ne. 247 00:31:18,585 --> 00:31:22,087 ne razumijem 248 00:31:22,171 --> 00:31:26,675 Talmud kaže, ako spasiš život, morate preuzeti odgovornost za to. 249 00:31:26,801 --> 00:31:29,303 Opet, nemam pojma o čemu pričaš. 250 00:31:29,387 --> 00:31:33,640 Oh, da. Mislim da znaš. A sada je tvoj mali brat otišao. 251 00:31:39,147 --> 00:31:42,065 - Kako si prošao pored Lazara? - WHO? 252 00:31:43,067 --> 00:31:47,029 Jebeno sranje... Ti bezvrijedno govno! 253 00:31:47,113 --> 00:31:48,947 Dovoljno! 254 00:31:49,032 --> 00:31:51,825 Prošao je pored tebe! Netko je mogao biti ubijen! 255 00:31:51,910 --> 00:31:54,870 rekao sam dosta! ustani! ustani! 256 00:31:54,954 --> 00:31:58,165 Trebalo bi ga strijeljati. ako mi da je pravi partizan bio bi strijeljan, 257 00:31:58,249 --> 00:32:00,584 ti glupi mali komadić...! 258 00:32:02,378 --> 00:32:03,879 Pogriješio je! 259 00:32:05,673 --> 00:32:07,007 Pogreška? 260 00:32:07,842 --> 00:32:10,802 - Ne smijemo griješiti, Tuvia. - Kao sinoć, Zus. 261 00:32:12,013 --> 00:32:13,931 Prvo će mučiti Asaela... 262 00:32:15,516 --> 00:32:17,225 ...i onda će ga objesiti. 263 00:32:23,524 --> 00:32:25,317 Vi ste Tuvia Bielski? 264 00:32:26,194 --> 00:32:28,487 - Poznaješ me? - Čuli smo za vas u Vilni. 265 00:32:28,571 --> 00:32:31,281 - Moja sestra živi u Vilni! - Moja obitelj je tamo! 266 00:32:31,407 --> 00:32:34,534 - SD je došao bez upozorenja. - O, Bože! 267 00:32:34,619 --> 00:32:38,914 O Bože! O Bože! 268 00:32:38,998 --> 00:32:42,960 - Bit će nam bolje u getu! - Ovdje smo barem sigurni. 269 00:32:43,044 --> 00:32:45,420 - Eto, imali smo nadu. - Evo nam nade! 270 00:32:45,505 --> 00:32:47,089 - Hoćemo li? - Nemamo hrane! 271 00:32:47,173 --> 00:32:50,300 - Sutra će biti još jedna misija. - Kao prošli put? 272 00:32:50,385 --> 00:32:53,512 - Nećemo ponoviti tu grešku. - Kako znaš? 273 00:32:53,596 --> 00:32:56,556 Možda ćemo ovdje biti dugo. 274 00:32:56,641 --> 00:32:58,642 - Moramo se pripremiti. - Kako? 275 00:32:58,726 --> 00:33:01,478 Bolja sigurnost, bolji u dobivanju hrane... 276 00:33:01,604 --> 00:33:04,564 Nemamo oružja. Ljudi se razboljevaju. 277 00:33:15,827 --> 00:33:18,912 Što god je potrebno, svi moramo sudjelovati! 278 00:33:18,997 --> 00:33:22,374 Ne možemo raditi jedni protiv drugih! 279 00:33:39,767 --> 00:33:42,519 Ne možemo si priuštiti osvetu. Ne sada! 280 00:33:43,604 --> 00:33:47,733 Ne možemo si priuštiti gubitak prijatelja poput Jacova i Peretza. 281 00:33:47,817 --> 00:33:49,234 Ili Asael. 282 00:34:17,555 --> 00:34:19,473 Ne možemo nikoga izgubiti. 283 00:34:25,646 --> 00:34:28,023 Nacrtat ćemo gdje smo bili... 284 00:34:29,108 --> 00:34:31,818 ...kako ne bi posjetio iste farme prečesto, 285 00:34:31,903 --> 00:34:35,072 a mi ćemo uzeti samo od onih tko si može priuštiti davanje, 286 00:34:35,156 --> 00:34:38,241 a one koji ne mogu ostavit ćemo na miru. 287 00:34:39,285 --> 00:34:40,869 Naša osveta... 288 00:34:41,954 --> 00:34:44,956 - ... je živjeti. - Najsiromašniji seljak ima više od nas. 289 00:34:45,041 --> 00:34:48,585 Miran. Ono što govorim je, mi nismo lopovi ni ubojice. 290 00:34:50,755 --> 00:34:54,382 Možda nas love kao životinje, ali nećemo postati životinje. 291 00:34:56,427 --> 00:34:57,969 Svi smo ovo izabrali... 292 00:34:59,263 --> 00:35:02,682 ...živjeti ovdje slobodni, kao ljudi, koliko god možemo. 293 00:35:04,519 --> 00:35:07,479 Svaki dan slobode je kao čin vjere. 294 00:35:09,649 --> 00:35:13,276 I ako treba da umremo, pokušavajući živjeti... 295 00:35:15,488 --> 00:35:18,240 ...onda ćemo barem umrijeti poput ljudskih bića. 296 00:35:47,395 --> 00:35:48,478 Zdravo. 297 00:35:51,315 --> 00:35:52,732 U staji. 298 00:36:13,171 --> 00:36:17,090 LJUBITELJ ŽIDOVA 299 00:36:27,351 --> 00:36:28,351 žao mi je 300 00:36:29,937 --> 00:36:31,062 dođi 301 00:36:46,329 --> 00:36:48,622 Bogu hvala. Dođi ovamo! Dođi ovamo! 302 00:36:48,706 --> 00:36:51,541 Dođi, Asael! 303 00:36:55,671 --> 00:36:58,715 Zus... Zus, ne mogu disati. 304 00:36:58,799 --> 00:37:02,719 Ne mogu disati. Izgled. Izgled. Pogledajte što smo pronašli. 305 00:37:02,803 --> 00:37:04,721 Gdje si ovo nabavio? 306 00:37:05,473 --> 00:37:06,598 Zdravo. 307 00:37:08,017 --> 00:37:11,645 - U redu je. Molim te dođi. - Molim te. 308 00:37:11,729 --> 00:37:14,356 - U redu je. - Hajdemo. 309 00:37:14,440 --> 00:37:15,649 Daj mi to. 310 00:37:20,529 --> 00:37:23,240 - Asaele, bio si zauzet! - Začepi. 311 00:37:23,908 --> 00:37:25,575 Zdravo. Ja sam Zus. 312 00:37:25,660 --> 00:37:28,536 Ovo je Bella, a ovo je Chaya. 313 00:37:28,621 --> 00:37:31,414 - Molim te, dođi. Mora da si gladan. - Hvala. 314 00:37:33,501 --> 00:37:35,001 Hvala. 315 00:37:35,419 --> 00:37:36,461 Ići. 316 00:37:42,093 --> 00:37:45,345 A onda smo upali ova užasna močvara, 317 00:37:45,429 --> 00:37:47,973 a Chaya me spasila. Uopće ne znam plivati. 318 00:37:48,057 --> 00:37:52,852 - Pa, morat ćemo te naučiti. - Sigurno smo se izgubili desetak puta. 319 00:37:52,937 --> 00:37:56,815 Pomirila sam se s smrću. Reci mu, Chaya. Nije li to bilo apsolutno najgore? 320 00:37:56,899 --> 00:37:59,943 - A taj farmer, gospodin... - Koščik. 321 00:38:00,027 --> 00:38:02,487 Da. Stalno je zbijao najvulgarnije šale. 322 00:38:05,741 --> 00:38:09,995 Dakle, pokušavaš mi reći da je sva politika besmislena? 323 00:38:10,079 --> 00:38:12,789 na zapadu, čudovište s malim brkovima. 324 00:38:12,873 --> 00:38:16,293 Na Istoku, čudovište sa veliki brkovi. To je politika. 325 00:38:16,377 --> 00:38:19,379 Tvoj Mesija će imati brkove, također, i punu bradu. 326 00:38:19,463 --> 00:38:22,716 Ne. Svi mesije su u politici, a oni nas ubijaju. 327 00:38:22,842 --> 00:38:26,803 - Ne... - Ono što me ubija je tvoja priča. 328 00:38:32,268 --> 00:38:35,854 A Roosevelt? Nema brkove. 329 00:38:35,938 --> 00:38:37,814 Moramo znati o selima, 330 00:38:37,898 --> 00:38:40,442 gdje su Nijemci, tko su doušnici. 331 00:38:41,652 --> 00:38:45,363 - Slušaš li me? - da Da. 332 00:38:46,282 --> 00:38:49,367 - Kako se ona zove? - Chaya. 333 00:38:51,912 --> 00:38:53,163 Chaya! 334 00:38:56,417 --> 00:38:57,625 sta to radis 335 00:38:57,710 --> 00:38:59,377 - Razgovaraj s njom. - Jedva je poznajem. 336 00:38:59,462 --> 00:39:01,713 Tri dana ste proveli u podrumu s njom. 337 00:39:01,797 --> 00:39:04,090 kaže Malbin žitnica Piznarskih je puna. 338 00:39:04,175 --> 00:39:07,177 - Ali i dalje nam trebaju barem dva pištolja. - Čiji je red da ide? 339 00:39:07,261 --> 00:39:09,929 - Zus. - Ti idi s njim. 340 00:39:10,014 --> 00:39:11,723 Pobrinite se da razumije moje naredbe. 341 00:39:13,351 --> 00:39:16,811 Ići! Idi i razgovaraj s njom! Ići! 342 00:39:22,026 --> 00:39:23,568 Zdravo. Kako ste? 343 00:39:23,652 --> 00:39:24,819 - Dobro. - Dobro. 344 00:39:34,163 --> 00:39:36,081 ssss... 345 00:39:36,457 --> 00:39:39,834 dobro jutro Rano na tržište? 346 00:39:42,129 --> 00:39:44,089 Možete li nam dati malo mlijeka? 347 00:39:44,924 --> 00:39:47,008 Ovo je ono što moram dati Nijemcima. 348 00:39:47,968 --> 00:39:50,261 Ako ne ispunim svoju kvotu, 349 00:39:51,138 --> 00:39:53,056 strijeljat će mene i moju obitelj. 350 00:39:54,850 --> 00:39:59,437 Ostavite pola. Ne može ići u Nijemci praznih ruku. Tuvijine naredbe. 351 00:40:02,066 --> 00:40:06,361 Druže, zahvalni smo za vašu suradnju. 352 00:40:07,822 --> 00:40:10,198 Kakav divan kaput. 353 00:40:11,242 --> 00:40:13,535 Je li to krzneni ovratnik? 354 00:40:18,374 --> 00:40:21,000 Zaustaviti! Tko ide tamo? 355 00:40:21,085 --> 00:40:24,546 Znaš tko ide tamo, Lazare. Idemo tamo. 356 00:40:24,630 --> 00:40:28,299 Vi samo kažete "Tko ide tamo?" kad ne znaš tko tamo ide. 357 00:40:29,343 --> 00:40:31,469 Oprosti, Zus. 358 00:40:31,554 --> 00:40:35,014 Mlijeko! I jaja! Chaya, naši hrabri ljudi donijeli su nam gozbu. 359 00:40:35,099 --> 00:40:38,017 Možeš mi napraviti blince. 360 00:40:38,102 --> 00:40:42,313 Hej... Hej! ne mislim propisno smo predstavljeni. 361 00:40:42,398 --> 00:40:44,774 - Bok. - Arkadij Lubczanski. 362 00:40:44,859 --> 00:40:46,818 - Ti si Chaya. - da 363 00:40:46,902 --> 00:40:50,530 Slažete li se dobro? Trebate li nešto? Dodatna deka? 364 00:40:50,614 --> 00:40:53,283 Ovaj, ne, hvala. dobro sam 365 00:40:53,367 --> 00:40:58,413 - Oh. Nešto fino... i mekano? - Ne, u redu je. 366 00:40:59,665 --> 00:41:02,333 Još nemaš muža. 367 00:41:02,418 --> 00:41:04,502 - Još? - Šumski muž. 368 00:41:04,587 --> 00:41:09,007 Sve druge žene su izabrale već. Nisu ti rekli? 369 00:41:09,091 --> 00:41:12,385 Ne, nisu. Hvala ti na objašnjenju. 370 00:41:12,470 --> 00:41:15,638 Descartes je predvidio subjektivnu prirodu iskustva. 371 00:41:15,723 --> 00:41:19,058 Da. Živciraš me, dakle postojim. 372 00:41:24,523 --> 00:41:26,441 Ben Zion? 373 00:41:27,485 --> 00:41:31,404 Novi su upravo stigli. Oni su iz Novogrudoka. 374 00:41:33,782 --> 00:41:36,618 Vaša žena... Kažu da je ubijena prošli tjedan. 375 00:41:38,954 --> 00:41:41,164 žao mi je 376 00:41:48,881 --> 00:41:50,507 Hvala ti što si mi rekao. 377 00:42:05,648 --> 00:42:08,483 (svira tugaljivu melodiju 378 00:42:32,049 --> 00:42:33,341 Mogu li vam se pridružiti? 379 00:42:34,385 --> 00:42:36,386 naravno 380 00:42:47,731 --> 00:42:51,109 - Oh, ja... ja nikad... - Nikad nisi što? 381 00:43:06,000 --> 00:43:07,584 Jeste li usamljeni ovdje? 382 00:43:10,004 --> 00:43:11,296 Sviđa mi se šuma. 383 00:43:13,549 --> 00:43:15,967 Ponekad se malo bojim. 384 00:43:19,680 --> 00:43:23,933 Reci mi nešto. Zašto postoji pravilo protiv žena koje imaju oružje? 385 00:43:24,810 --> 00:43:27,979 - Nema dovoljno za muškarce. - I žene trebaju oružje. 386 00:43:29,064 --> 00:43:30,356 za što 387 00:43:31,900 --> 00:43:34,402 Za... zaštitu. 388 00:43:36,030 --> 00:43:38,072 Žene imaju muškarce za zaštitu. 389 00:43:47,541 --> 00:43:49,626 Želim zaštitu. 390 00:44:35,756 --> 00:44:39,425 Ljudi s oružjem! Ljudi s oružjem! Gore! 391 00:44:42,137 --> 00:44:45,431 Uzmite samo oružje i streljivo! 392 00:44:45,516 --> 00:44:48,434 - Lova, Ben Zion, s nama. Asael! - Da! 393 00:44:48,560 --> 00:44:51,229 Držite ih u pokretu! nemoj stati! Držite ih u pokretu! 394 00:44:51,313 --> 00:44:54,273 Idi, idi. Potez! hajde Brzo, brzo! 395 00:44:54,358 --> 00:44:55,650 Zus! Ne! 396 00:45:03,742 --> 00:45:06,285 Brzo, brzo. 397 00:45:20,050 --> 00:45:21,551 Dođi! 398 00:45:26,390 --> 00:45:30,184 Nemojte stati dok ne stignete do polja! 399 00:45:30,310 --> 00:45:33,521 - Miči se, miči se! - Neka se kreću. Zus! Asael! 400 00:45:33,605 --> 00:45:35,523 Ben Zion, tamo! 401 00:46:08,515 --> 00:46:12,185 Odlazite sada i nećemo vas sve upucati! 402 00:46:12,352 --> 00:46:15,062 Ne budi budala. Ima nas na stotine! 403 00:46:15,689 --> 00:46:18,691 Ima nas na stotine! Tko je budala? 404 00:46:26,742 --> 00:46:30,745 Odrekni se Bielskog, a vi ostali slobodno! 405 00:46:30,829 --> 00:46:34,373 Ti si iz Bjelorusije! Zašto radiš protiv svog naroda? 406 00:46:34,458 --> 00:46:37,752 Iz istog razloga kradeš od sirotinje! 407 00:46:37,836 --> 00:46:39,337 Da preživi! 408 00:46:41,715 --> 00:46:44,634 - Sranje! - Sljedeći je u glavu! 409 00:46:46,804 --> 00:46:50,640 Uskoro će pasti mrak. Kako ćeš onda pronaći put kući? 410 00:46:55,187 --> 00:46:56,312 Idemo! 411 00:47:09,409 --> 00:47:13,079 Vratit će se. Morat ćemo izgraditi novi kamp. 412 00:47:14,373 --> 00:47:18,084 - Sljedeći put im možeš nacrtati kartu. - A što to znači? 413 00:47:18,168 --> 00:47:21,254 Znači da smo trebali ubiti jebeni mljekar. 414 00:47:21,338 --> 00:47:24,090 Tvoja politika diplomacije je sranje. 415 00:47:25,133 --> 00:47:28,511 Zima dolazi, a sada nemamo zaklona. Zašto? 416 00:47:29,513 --> 00:47:32,765 Jer nemaš želudac učiniti ono što se mora učiniti. 417 00:47:39,565 --> 00:47:41,524 Ići! Potez. 418 00:48:43,503 --> 00:48:47,298 Kamo nas vodi? Noge će mi otpasti. 419 00:48:54,932 --> 00:48:57,683 Trebam volontere za izviđačku zabavu. 420 00:49:20,582 --> 00:49:24,251 (nehajno zviždi 421 00:49:29,383 --> 00:49:30,383 tko si ti 422 00:49:32,469 --> 00:49:36,013 Brigada samostalnih boraca. 423 00:49:37,057 --> 00:49:38,349 Koja brigada? 424 00:49:41,395 --> 00:49:42,436 Bielski otrijada. 425 00:49:42,521 --> 00:49:43,813 Ah! 426 00:49:44,231 --> 00:49:46,399 Znamo za vas. židovski razbojnici. 427 00:49:46,733 --> 00:49:51,487 Siguran sam da to možemo raščistiti sa svojim zapovjednikom. 428 00:50:03,625 --> 00:50:07,753 (konji cvile 429 00:50:21,768 --> 00:50:25,771 Ja sam Viktor Panchenko, Zapovjednik Oktobarske otrijade. 430 00:50:27,733 --> 00:50:35,740 Čuli smo za židovsku bandu kradu iz nama lojalnih sela. 431 00:50:39,703 --> 00:50:41,454 Kako odgovarate na ove optužbe? 432 00:50:43,457 --> 00:50:51,464 Kada uzimate hranu, to je podrška. Kada to činimo, to je krađa. 433 00:50:53,258 --> 00:50:56,552 Mi smo vojnici Crvene armije. 434 00:50:56,970 --> 00:51:00,222 I borimo se protiv zajedničkog neprijatelja. 435 00:51:01,224 --> 00:51:07,354 Domovina ne razlikuje između Židova i nežidova. 436 00:51:10,817 --> 00:51:13,152 Ali Židovi se ne bore. 437 00:51:14,988 --> 00:51:16,781 Ovi Židovi rade. 438 00:51:20,327 --> 00:51:22,578 Vidjet ćemo. 439 00:51:23,789 --> 00:51:25,915 Pošaljite nam svoje najbolje borce. 440 00:51:27,626 --> 00:51:29,293 Čast nam je biti na usluzi. 441 00:51:33,840 --> 00:51:37,301 - Pa sad smo partizani. - Vidjet ćemo. 442 00:51:38,553 --> 00:51:40,471 (nehajno zviždi 443 00:52:06,164 --> 00:52:08,666 - Ovdje. - Hvala. 444 00:52:08,750 --> 00:52:12,169 Ako moji prijatelji u Klubu novih socijalista sada bi me mogao vidjeti! 445 00:52:12,254 --> 00:52:14,213 Mjesecima nisam pročitao knjigu. 446 00:52:14,923 --> 00:52:16,549 Ne čitam puno. 447 00:52:17,592 --> 00:52:19,760 - Možete pitati Shimona. - Jesam. 448 00:52:21,805 --> 00:52:24,807 - Ipak me prihvaćate za zapovjednika? - Tko drugi? 449 00:52:28,562 --> 00:52:32,398 - Mogu li nešto primijetiti? - Molim te! Promatrajte daleko. 450 00:52:33,316 --> 00:52:35,943 Moramo biti jaki, da. ali... 451 00:52:37,863 --> 00:52:39,530 Ali? 452 00:52:40,365 --> 00:52:44,660 - Važne su i druge stvari. - Kao što je? 453 00:52:46,204 --> 00:52:47,413 Zajednica. 454 00:52:51,042 --> 00:52:55,421 Imate ideje o, ovaj... o zajednici? 455 00:52:56,673 --> 00:52:57,923 Nekoliko. 456 00:53:02,888 --> 00:53:05,181 Oh! Više usta za hraniti. 457 00:53:05,265 --> 00:53:08,517 I više mladih tijela da nas grije. 458 00:53:16,401 --> 00:53:19,570 - Koji je Tuvia Bielski? - Tuvia! 459 00:53:21,072 --> 00:53:23,115 Ja sam Tuvia. 460 00:53:25,035 --> 00:53:26,410 Zdravo. 461 00:53:26,494 --> 00:53:28,704 Nitko od nas nije znao postojiš li stvarno. 462 00:53:30,665 --> 00:53:33,292 Oprostite. Moje ime je Yitzhak Shulman. 463 00:53:33,376 --> 00:53:36,295 - Dobro došao, Yitzhak. - Ja sam iz Baranovica. 464 00:53:37,380 --> 00:53:39,798 Geto se likvidira. 465 00:53:41,968 --> 00:53:45,387 Nijemci su rekli svima bit će pogubljeni ako netko nedostaje. 466 00:53:46,765 --> 00:53:50,017 Dakle, vijeće nas zaustavlja od odlaska. Ali, ovaj... 467 00:53:51,478 --> 00:53:54,647 ...svakog dana, sve više ljudi je ubijeno. 468 00:53:55,690 --> 00:53:57,691 Moji roditelji! 469 00:54:01,863 --> 00:54:04,323 - Učinit ćemo što možemo. - Hvala. 470 00:54:04,407 --> 00:54:05,532 Ne! 471 00:54:05,617 --> 00:54:07,493 - Hvala. - Dobrodošli. 472 00:54:11,665 --> 00:54:15,668 - Molim te, hoćeš li pomoći mojim roditeljima? - Ja, ovaj... 473 00:54:15,794 --> 00:54:17,253 Vidio sam da me gledaš. 474 00:54:17,337 --> 00:54:20,089 Ako bi ih spasio, Učinit ću sve za tebe. 475 00:54:20,173 --> 00:54:22,716 - Ne! - Bilo što. Molim! 476 00:54:22,801 --> 00:54:26,095 I što to znači, "učiniti što možemo"? 477 00:54:26,179 --> 00:54:29,723 Poslat ćemo po sve koji je ostao živ. 478 00:54:29,808 --> 00:54:33,435 - A ako ih bude na stotine, Tuvia? - Onda ćemo osigurati. 479 00:54:33,561 --> 00:54:36,146 A kad su Nijemci slijediti ove stotine? 480 00:54:36,231 --> 00:54:38,524 - Neću dopustiti da se to dogodi. - Nećeš? 481 00:54:38,608 --> 00:54:41,527 - Ne. Sam ću ih iznijeti. - Iz geta? 482 00:54:41,611 --> 00:54:44,405 - Da! - Dakle, sad si Mojsije, ha? 483 00:54:46,116 --> 00:54:50,202 - Vrati se na posao. Gubiš vrijeme. - Nisam ja taj koji gubi vrijeme. 484 00:54:50,287 --> 00:54:53,163 Ne mogu dopustiti da me ispitujete ispred ostalih. 485 00:54:55,917 --> 00:54:59,169 - Mi smo obitelj. Držimo se zajedno. - Zašto? 486 00:54:59,254 --> 00:55:02,840 Tako da možemo umrijeti zajedno ove... malbushim? 487 00:55:02,924 --> 00:55:06,719 - Ne zovi ih tako. Oni su Židovi. - Pretenciozni Židovi. 488 00:55:06,803 --> 00:55:08,804 Židovi koji su nam gurali nos. 489 00:55:09,848 --> 00:55:14,268 Židovi koji bi zaključali svoje kćeri daleko od naših prljavih ruku. 490 00:55:15,353 --> 00:55:17,396 Ti si njima ništa, Tuvia. 491 00:55:17,480 --> 00:55:21,150 Slijede vas samo zato što jesu preslabi da se bore za sebe. 492 00:55:23,069 --> 00:55:24,361 A što je s Bellom? 493 00:55:25,238 --> 00:55:27,990 Ona bi bila s tobom ako se ovo ne događa? 494 00:55:30,327 --> 00:55:32,244 - Nemoj. - Je li to ljubav, Zus? 495 00:55:49,304 --> 00:55:50,554 Tuvija... 496 00:56:37,018 --> 00:56:38,227 Tuvia! 497 00:57:10,427 --> 00:57:13,554 Lova, Ben Zion... 498 00:57:14,514 --> 00:57:18,976 I svi drugi koji bi se radije borili nego čekati da me ubiju... 499 00:57:20,979 --> 00:57:23,647 ...odlazimo da se pridružimo onima koji se bore. 500 00:57:28,987 --> 00:57:30,362 dolaziš li 501 00:57:33,741 --> 00:57:34,825 br. 502 00:57:55,972 --> 00:57:57,639 ŽIDOVSKO LMNG PODRUČJE NE ULAZITI 503 00:58:54,948 --> 00:58:58,325 Nismo toliko naivni da mislimo neće ubiti neke od nas, 504 00:58:58,409 --> 00:59:01,954 ali svi Židovi? Nema smisla. 505 00:59:02,038 --> 00:59:06,500 Trebaju nas da radimo u tvornicama, u radnim logorima. 506 00:59:06,584 --> 00:59:08,043 To su logori smrti. 507 00:59:09,504 --> 00:59:13,632 I mi smo čuli za takva mjesta. 508 00:59:13,716 --> 00:59:15,842 Ali jeste li ih sami vidjeli? 509 00:59:16,594 --> 00:59:21,723 Možete li mi reći sa apsolutnom sigurnošću da nećemo jednako vjerojatno umrijeti 510 00:59:21,808 --> 00:59:25,018 tamo s tobom u šumi, s dolaskom zime? 511 00:59:29,399 --> 00:59:33,151 Mislite li da nismo svi razmotrili bježati? 512 00:59:33,236 --> 00:59:36,113 Za svakoga tko ode, ubiju 20. 513 00:59:36,197 --> 00:59:39,700 Kako mogu žrtvovati tisuće radi nekolicine? 514 00:59:41,661 --> 00:59:43,203 Što ako vas sve uzmemo? 515 00:59:45,081 --> 00:59:47,916 Stari? Bolesnici? Kako ćemo živjeti? 516 00:59:48,001 --> 00:59:51,587 Mi ćemo vas zaštititi. Imamo saveze s ruskim partizanima. 517 00:59:51,671 --> 00:59:56,300 Loši su kao Nijemci! Premlad si da znaš za pogrome. 518 00:59:56,384 --> 01:00:00,137 Naše jedino oružje je vrijeme. 519 01:00:00,221 --> 01:00:02,556 Ako mogu kupiti više, pobijedit ćemo. 520 01:00:02,640 --> 01:00:05,475 Želite vremena? 521 01:00:05,560 --> 01:00:08,687 Fino. Dat ću ti vremena. 522 01:00:08,771 --> 01:00:13,317 Dan, mjesec, možda čak i godinu. živjeti. 523 01:00:16,446 --> 01:00:18,989 Tvoja kći, Chaya. Ona je s nama. 524 01:00:20,658 --> 01:00:23,452 Vaš muž vas čeka. 525 01:00:23,536 --> 01:00:26,079 Rabine... Rabine, molim te. 526 01:00:26,164 --> 01:00:28,373 Čekamo Boga. 527 01:00:35,923 --> 01:00:37,924 ja idem 528 01:00:40,928 --> 01:00:42,971 ja idem 529 01:00:43,056 --> 01:00:44,765 ja idem 530 01:00:45,892 --> 01:00:47,267 ja idem 531 01:00:48,978 --> 01:00:50,228 I ja također. 532 01:01:03,785 --> 01:01:05,243 Čekati. 533 01:01:20,218 --> 01:01:22,177 hajde dođi 534 01:01:49,122 --> 01:01:52,374 Naprijed! Dođite, molim vas! Dođite naprijed! 535 01:01:52,500 --> 01:01:55,836 Iznesite svoje dragocjenosti i spreman. Nastavi se kretati. 536 01:01:55,920 --> 01:01:58,380 Dođi! Nećemo te ugristi. 537 01:02:00,299 --> 01:02:01,883 Mama! Papa! 538 01:02:05,054 --> 01:02:08,473 - Ah! Što je s tobom, Tateh? - Ja sam urar. 539 01:02:08,558 --> 01:02:10,392 Možete li popraviti oružje? 540 01:02:13,980 --> 01:02:16,314 - Okidač. - Možda. 541 01:02:18,234 --> 01:02:21,862 Dođite naprijed. Iznesi svoje stvari i spreman. molim te... 542 01:02:23,948 --> 01:02:27,492 - Bile su moje bake. - I sada pripadaju Otrijadi. 543 01:02:27,577 --> 01:02:30,454 Svi se žrtvuju za dobrobit kolektiva! 544 01:02:30,538 --> 01:02:33,081 Možemo trgovati ovime za hranu ili oružje. Sljedeći! 545 01:02:33,207 --> 01:02:34,708 Što je sa stolarima? 546 01:02:34,792 --> 01:02:38,044 - Ima li čizmara? Krojačice? - Ja sam računovođa. 547 01:02:39,046 --> 01:02:41,923 - Pa to bi trebalo dobro doći! - Dobro! 548 01:02:47,597 --> 01:02:50,474 Imate novu profesiju. 549 01:02:50,558 --> 01:02:52,726 Mazel tov. 550 01:02:53,811 --> 01:02:55,645 - Sljedeći! - Ja sam postolar. 551 01:02:55,730 --> 01:02:58,732 - Dobro. nema na čemu - Da, molim? 552 01:02:58,816 --> 01:03:03,612 - Ja sam medicinska sestra. - Ah! Dobro. Srdačno ste dobrodošli. 553 01:03:04,530 --> 01:03:07,741 Prijatelji! Ovo je najsretniji dan mog života, 554 01:03:07,825 --> 01:03:11,453 vidjeti te ovdje, sigurno među nama. 555 01:03:12,330 --> 01:03:15,415 Ali postoji nekoliko stvari morate naučiti o životu ovdje. 556 01:03:16,834 --> 01:03:22,631 Kad se odmoriš i smiriš, bit će vam dodijeljene radne obveze. 557 01:03:22,715 --> 01:03:25,091 Svi će raditi. Nema izuzetaka. 558 01:03:25,176 --> 01:03:28,887 Pomoći ćemo u opskrbi naši ruski drugovi partizani. 559 01:03:28,971 --> 01:03:32,599 Popravljat ćemo odjeću. Popravljat ćemo oružje. 560 01:03:32,683 --> 01:03:36,603 Žene će naučiti pucati, i borit će se uz muškarce. 561 01:03:38,189 --> 01:03:40,065 Trudnoće su zabranjene. 562 01:03:40,149 --> 01:03:43,276 Ne možemo se smjestiti potrebe djeteta ovdje. 563 01:03:49,534 --> 01:03:54,579 Danas... ćemo započeti obnovu živote koje ste svi izgubili. 564 01:03:59,335 --> 01:04:04,172 Ovo je jedno mjesto u svemu Bjelorusije gdje Židov može biti slobodan. 565 01:04:09,470 --> 01:04:11,805 Želimo vam dobrodošlicu u našu zajednicu. 566 01:04:20,815 --> 01:04:23,692 - On je Židov? - da 567 01:04:26,571 --> 01:04:27,737 Ponovno učitaj! 568 01:04:32,618 --> 01:04:37,038 Ovo nije pištolj! Za vas je to koplje Bar Kochbe. 569 01:04:37,123 --> 01:04:40,792 To je Samsonova čeljusna kost. To je Ehudov mač. 570 01:04:42,044 --> 01:04:45,714 To je praćka koju je koristio mladi David srušiti čudovište Golijata. 571 01:04:47,592 --> 01:04:49,509 I postat ćemo ratnici... 572 01:04:51,095 --> 01:04:54,514 ...kao Makabejci i Sicarii, 573 01:04:54,599 --> 01:04:58,393 hrabri muškarci i žene boreći se za svoju slobodu. 574 01:05:00,021 --> 01:05:01,313 Onakvi kakvi su bili. 575 01:05:03,941 --> 01:05:05,191 Vatra! 576 01:05:11,407 --> 01:05:13,074 Dobro. 577 01:05:28,132 --> 01:05:33,053 Zakopan ispod sa ovim detonatorom... 578 01:05:34,847 --> 01:05:38,099 ...skoro dodirujući šinu. 579 01:05:39,018 --> 01:05:41,937 Dok vlak prolazi svojom težinom stvara pritisak... 580 01:05:43,272 --> 01:05:45,398 ...na detonatoru... 581 01:05:47,276 --> 01:05:48,318 ...i onda... 582 01:05:50,696 --> 01:05:52,238 Boom! 583 01:06:00,247 --> 01:06:02,749 (nehajno zviždi 584 01:06:06,754 --> 01:06:10,382 Sada, ovo ovdje... ovo je vitez. 585 01:06:10,466 --> 01:06:13,385 Može se pomaknuti jedan, dva, naprijed, a jedan sa strane. 586 01:06:14,345 --> 01:06:18,473 Jučer krumpir s ciklom, danas cvekla sa krompirom... 587 01:06:18,557 --> 01:06:20,642 Sutra posebna poslastica. Juha od krumpira. 588 01:06:20,726 --> 01:06:24,980 Prestanite se žaliti, djevojke, i nastavi gnječiti. 589 01:06:25,064 --> 01:06:28,316 - Volimo krumpire, zar ne, dečki? - Da, gospodine! 590 01:06:28,401 --> 01:06:30,527 Volimo latkes, blince... 591 01:06:30,611 --> 01:06:34,656 hvala ti Sjesti. Stavite dlake na prsa. 592 01:06:35,658 --> 01:06:38,076 Ako želiš biti vojnik, pij! 593 01:06:39,078 --> 01:06:41,579 sta to radis sta to radis 594 01:06:41,664 --> 01:06:44,249 On malo pije. 595 01:06:45,376 --> 01:06:48,878 Pa... rekla mi je ptičica 596 01:06:48,963 --> 01:06:52,590 da izvjesni netko čeka za drugog određenog nekoga 597 01:06:52,675 --> 01:06:55,010 postaviti određeno pitanje. 598 01:07:07,481 --> 01:07:09,649 - Zdravo, Chaya. - Zdravo, Asael. 599 01:07:09,734 --> 01:07:11,067 - Daj da ga uzmem. - Ne, ne. 600 01:07:11,152 --> 01:07:14,112 - Jeste li sigurni? - Dobro sam. Hvala. 601 01:07:19,994 --> 01:07:21,453 Mogu li vam pomoći? 602 01:07:22,621 --> 01:07:26,916 Chaya, pitao sam se da li... možda... 603 01:07:27,001 --> 01:07:29,002 ti... mislim, 604 01:07:29,086 --> 01:07:32,464 ti i ja... ako... mi... 605 01:07:32,548 --> 01:07:35,675 - Prihvaćam. - Stvarno? 606 01:07:37,511 --> 01:07:38,678 Ja znam. 607 01:07:45,352 --> 01:07:50,190 Blagoslovljen jesi, Bože naš, kralj svemira, 608 01:07:50,274 --> 01:07:52,692 koji je stvorio čovjeka na svoju sliku... 609 01:07:53,778 --> 01:08:00,366 ...i od Njega samoga oblikovanog za nas trajno mjesto. 610 01:08:00,451 --> 01:08:03,953 Blagoslovljen jesi, Bože naš, kralj svemira, 611 01:08:04,038 --> 01:08:07,290 koji je sve stvorio za svoju slavu. 612 01:08:08,918 --> 01:08:11,669 Oh, razveseli ove drage prijatelje 613 01:08:11,754 --> 01:08:16,382 kao što si Ti davno obradovao Tvoja stvorenja u Edenu. 614 01:08:17,343 --> 01:08:19,552 Blagoslovljen si, Bože, 615 01:08:19,637 --> 01:08:23,807 koja veseli mladoženju i nevjesta. 616 01:08:25,059 --> 01:08:27,811 - Amen. - Amen. 617 01:08:46,038 --> 01:08:49,165 S ovim prstenom ti si meni posvećen 618 01:08:49,250 --> 01:08:52,168 prema Mojsijevu zakonu i Izrael. 619 01:09:09,061 --> 01:09:10,436 Mazel tov! 620 01:10:20,633 --> 01:10:22,300 U rodu ste s Bielskim? 621 01:10:22,426 --> 01:10:23,843 Ja sam Bielski. 622 01:11:14,645 --> 01:11:17,563 Tuvia, to je to. Ovo je sve što imamo. 623 01:11:24,697 --> 01:11:26,030 Pokrijte ih. 624 01:11:35,124 --> 01:11:37,792 Neki govore o povratku u geto. 625 01:11:41,338 --> 01:11:43,798 Danima jedva da smo jeli. 626 01:12:08,615 --> 01:12:12,493 - Koliko je sati? - Imate angažman? 627 01:12:14,997 --> 01:12:18,583 - Ima li večere? - Ne danas. 628 01:12:24,757 --> 01:12:29,010 - Tuvia šalje još misija. - Pratiš Tuviju kao stari jarac. 629 01:12:29,094 --> 01:12:33,848 Radije bih bio koza nego zmija. Tuvia radi najbolje što može. 630 01:12:33,932 --> 01:12:35,600 Trebali smo se pridružiti Zusu. 631 01:12:36,560 --> 01:12:38,061 Tko te sprječava? 632 01:13:19,853 --> 01:13:22,980 Prestani gurati! 633 01:13:23,065 --> 01:13:25,316 S puta! S puta! 634 01:13:26,443 --> 01:13:28,194 tamo unutra. Više. 635 01:13:28,278 --> 01:13:29,779 - Ne, dosta je. - Više! 636 01:13:29,863 --> 01:13:31,489 - Ne! - Više! 637 01:13:31,573 --> 01:13:34,826 Daj mi! 638 01:13:37,454 --> 01:13:41,916 - Ne. Ne, dosta je. - Više! 639 01:14:07,818 --> 01:14:11,863 Više mrtvih vojnika nego praznih boca. 640 01:14:13,449 --> 01:14:14,824 To je tako... ruski. 641 01:14:16,535 --> 01:14:18,536 Ti bar piješ kao Rus. 642 01:14:21,707 --> 01:14:25,626 Židov ne može piti, Židov se ne može boriti. 643 01:14:27,004 --> 01:14:29,589 Za što smo mi dobri, Viktore? 644 01:14:31,967 --> 01:14:33,301 Umiranje. 645 01:14:36,555 --> 01:14:39,765 To je ono u čemu smo dobri. 646 01:14:40,893 --> 01:14:43,352 Pričaj mi o ovom svom bratu. 647 01:14:44,688 --> 01:14:45,897 Oh, da. 648 01:14:46,690 --> 01:14:50,276 Veliki Tuvia Bielski, Spasitelj Židova, 649 01:14:50,402 --> 01:14:53,279 a svuda okolo veliko sranje. 650 01:14:53,906 --> 01:14:54,989 Natječeš se s njim. 651 01:14:55,407 --> 01:14:57,450 Natječe se sa mnom. 652 01:14:59,036 --> 01:15:01,829 Moj stariji brat i ja imaju isti odnos. 653 01:15:01,914 --> 01:15:04,415 I on je veliko govno? 654 01:15:05,751 --> 01:15:06,876 Vojnik. 655 01:15:08,670 --> 01:15:13,049 Ubijen je u prvom satu njemačke invazije. 656 01:15:32,986 --> 01:15:35,279 - Bok. - Bok. 657 01:15:44,706 --> 01:15:46,999 Na kraju se naviknete. 658 01:15:49,920 --> 01:15:53,673 - Što ćeš danas raditi? - Danas idem u svoju prvu misiju hrane. 659 01:15:58,095 --> 01:16:00,513 - Reći ću Asaelu da pošalje nekog drugog. - Ne. 660 01:16:01,974 --> 01:16:03,307 Ne, želim ići. 661 01:16:05,060 --> 01:16:07,270 Moram ići. 662 01:16:07,354 --> 01:16:11,065 Ovdje. Moraš... Moraš uzeti ovo. 663 01:16:13,026 --> 01:16:15,236 Ostanite topli. Molim. 664 01:16:22,744 --> 01:16:23,786 Lilka! 665 01:16:29,918 --> 01:16:31,002 Molim te uzmi. 666 01:16:33,463 --> 01:16:34,547 Hvala ti, Tuvia. 667 01:16:42,222 --> 01:16:45,016 Hm! Ona je ukusna, tvoja aristokratkinja. 668 01:16:45,100 --> 01:16:48,978 - Što? – Rečeno nam je “ruke dalje”. 669 01:16:49,062 --> 01:16:51,647 — Vlasništvo zapovjednika. 670 01:16:54,943 --> 01:16:58,154 Tuvia, počinjem vidjeti znakove neke nove bolesti. 671 01:16:58,238 --> 01:17:00,906 Dvoje starih je umrlo ovaj tjedan. 672 01:17:00,991 --> 01:17:02,074 Tuvia! 673 01:17:03,368 --> 01:17:05,161 - Miriam! - Što se dogodilo? 674 01:17:05,245 --> 01:17:09,123 - Kaže da je bila patrola. - Paze na ceste. 675 01:17:09,207 --> 01:17:12,960 - Nijemci su posvuda! - Ti se vrati. Ti ostani na oprezu! 676 01:17:16,423 --> 01:17:18,382 Bit će ona dobro. 677 01:17:19,968 --> 01:17:23,721 Uzmi svoju hranu sada, i ostani s ove strane rijeke. 678 01:17:23,805 --> 01:17:27,183 Ali pripazite na patrole. Ostale ću čekati ovdje. 679 01:17:27,267 --> 01:17:29,101 Sretno. 680 01:17:34,775 --> 01:17:38,069 Zaustaviti! Tko ide tamo? 681 01:17:38,153 --> 01:17:41,030 Lazare, dolazim iz kampa. 682 01:17:41,114 --> 01:17:43,824 - Opasnost je vani. - Oprosti, Tuvia. 683 01:17:43,909 --> 01:17:46,911 - Ima li znakova misije hrane? - Ne još. 684 01:18:29,454 --> 01:18:31,914 - Idi! - (žestoko laje 685 01:18:59,943 --> 01:19:03,154 Mislim da je tifus. Ako jest, u nevolji smo. 686 01:19:03,238 --> 01:19:07,032 Uši su prijenosnici. Partizani imaju ampicilin, 687 01:19:07,117 --> 01:19:09,368 ali kažu da im treba za sebe. 688 01:19:18,754 --> 01:19:21,672 - Tuvia! - da Lijek. Idem sad vidjeti Viktora. 689 01:19:23,008 --> 01:19:26,844 - Što se dogodilo? jesi dobro - Dobro sam. Hvala. 690 01:19:34,853 --> 01:19:36,771 Svaki put kad se pokušamo pomaknuti... 691 01:19:38,148 --> 01:19:40,733 ...uzvraćaju radio vezom na odašiljač u sjedištu policije. 692 01:19:41,443 --> 01:19:43,152 Pa napadamo odašiljač. 693 01:19:43,487 --> 01:19:45,946 Da, moj hebrejski ratniče. 694 01:19:46,448 --> 01:19:48,783 Osim mjesta vrvi policijom. 695 01:19:51,620 --> 01:19:54,663 Što je ovo, dva Bielskija odjednom? 696 01:19:55,874 --> 01:19:57,792 Čemu dugujemo tu čast? 697 01:19:58,543 --> 01:20:01,045 Imamo bolest. Trebam ampicilin. 698 01:20:03,715 --> 01:20:05,424 Lijek je samo za borce. 699 01:20:05,717 --> 01:20:11,055 Ako imamo tifus može se proširiti na vaš kamp. 700 01:20:11,890 --> 01:20:15,226 - Morat ću iskoristiti tu priliku. - Moram inzistirati. 701 01:20:16,311 --> 01:20:17,603 Drug. 702 01:20:19,314 --> 01:20:20,397 Bolje da nisi. 703 01:20:23,318 --> 01:20:26,737 Postoji lijek u policijskoj postaji Stankiewcze, da? 704 01:20:30,075 --> 01:20:31,617 Tuvia i ja smo tamo odrasli. 705 01:20:32,911 --> 01:20:36,205 Bielski otrijada može uništiti odašiljač. 706 01:20:48,385 --> 01:20:51,720 Previše si bolestan. 707 01:20:52,722 --> 01:20:55,975 Ostani u kamionu. Uvjerite se u brzini je kad se vratimo. 708 01:20:56,059 --> 01:20:59,311 - Ne. Idem s tobom. - Večeras ja izdajem zapovijedi. 709 01:21:01,439 --> 01:21:02,898 Ne moraš to raditi. 710 01:21:04,776 --> 01:21:09,947 - Ja ne? Što je s tifusom? - Dakle, više umire. Svejedno hoće. 711 01:21:15,579 --> 01:21:17,162 Zus! 712 01:21:19,916 --> 01:21:22,167 Za sreću. Uzmi ga. 713 01:22:54,594 --> 01:22:57,930 - Tuvia! Ići! - Što je s ostalima? 714 01:22:58,014 --> 01:22:59,682 Vozi jebeni kamion! 715 01:23:20,745 --> 01:23:22,830 Ostali? 716 01:23:22,914 --> 01:23:27,126 Borci ginu tako da malbušim može živjeti. To je ono što vjeruješ, zar ne? 717 01:23:27,210 --> 01:23:29,336 Što ti vjeruješ? Jeste li sada komunist? 718 01:23:29,421 --> 01:23:32,881 Komunisti, cionisti, fašisti... 719 01:23:32,966 --> 01:23:36,677 Kakva je to razlika, sve dok dobivate lijekove? 720 01:23:37,929 --> 01:23:39,221 Vrati nam se. 721 01:23:43,852 --> 01:23:45,185 Ti si moj brat! 722 01:23:48,106 --> 01:23:50,107 Dakle, sjećate se. 723 01:23:55,822 --> 01:23:57,197 Milostivi Bože, 724 01:23:57,282 --> 01:24:01,994 obvezujemo naše prijatelje Ben Zion a Krensky na Vašu brigu. 725 01:24:02,078 --> 01:24:05,622 Nemamo više molitve, nema više suza. 726 01:24:05,707 --> 01:24:10,294 Ostali smo bez krvi. Odaberite druge ljude. 727 01:24:10,378 --> 01:24:12,880 Platili smo za svaku Tvoje zapovijedi. 728 01:24:12,964 --> 01:24:16,133 Pokrili smo svaki kamen i polje s pepelom. 729 01:24:16,217 --> 01:24:20,262 Posveti drugu zemlju. Odaberite druge ljude. 730 01:24:21,848 --> 01:24:24,892 Nauči ih djelima i proročanstva. 731 01:24:24,976 --> 01:24:28,145 Daj nam samo još jedan blagoslov. 732 01:24:28,229 --> 01:24:30,898 Uzmi natrag dar naše svetosti. 733 01:24:32,567 --> 01:24:34,985 - Amen. - Amen. 734 01:24:43,661 --> 01:24:46,163 (nakašlje se grubo 735 01:24:57,425 --> 01:25:01,136 Chaya, ova količina je sranje. Uzmi svoju ruku i zari je u lonac. 736 01:25:01,221 --> 01:25:04,306 - Skini se s mene. - Daj mi malo mesa. 737 01:25:04,390 --> 01:25:08,727 Arkadij! Miči ruke s nje! Što misliš da radiš, ha? 738 01:25:10,021 --> 01:25:14,149 - Pisher! Što misliš tko si? - Ja sam glavni. Vrati se u red. 739 01:25:15,527 --> 01:25:17,986 Odlazi, mali čovječe. 740 01:25:18,113 --> 01:25:21,406 Skinut ću ti kožu s lica! 741 01:25:28,039 --> 01:25:31,125 Natrag! Skloni to. Skloni to! 742 01:25:41,511 --> 01:25:43,428 Što se sada ovdje događa? 743 01:25:43,513 --> 01:25:45,806 Oni koji riskiraju svoje živote vratiti hranu 744 01:25:45,890 --> 01:25:48,725 zaslužuju veću porciju nego oni koji ništa ne riskiraju! 745 01:25:48,810 --> 01:25:52,813 - Svi dobivaju isto. - Ne kad tvoja kučka služi! 746 01:25:52,897 --> 01:25:57,151 - Ona je moja žena! - Začepi! Svi dobivaju isto. 747 01:25:57,235 --> 01:25:59,987 Svatko tko je uhvaćen u krađi suočit će se s posljedicama. 748 01:26:00,071 --> 01:26:03,532 - Kakve posljedice? - Pola obroka, tjedan dana. obojica! 749 01:26:03,616 --> 01:26:06,201 - Što? - Ispitujete li me? 750 01:26:07,537 --> 01:26:10,956 Ova stvar je riješena. Sada se vratite u red. 751 01:26:12,250 --> 01:26:13,458 Vratite se u red! 752 01:26:25,680 --> 01:26:28,056 Tuvia! 753 01:26:28,850 --> 01:26:30,434 - Nikad ne bih... - znam 754 01:26:30,518 --> 01:26:31,977 Zašto bih ja trebao biti kažnjen? 755 01:26:32,103 --> 01:26:34,521 U misijama s hranom, uzimaju za sebe 756 01:26:34,606 --> 01:26:38,358 i vrati samo ono što je preostalo. I šire glasine 757 01:26:38,443 --> 01:26:41,278 da si vlastoljubiv i pokvaren. 758 01:26:42,071 --> 01:26:44,740 Da uzmeš koju god ženu odabrao. 759 01:26:44,824 --> 01:26:49,328 - Da zlato zadržimo za sebe. - I što? Što? Što drugo? 760 01:26:50,246 --> 01:26:52,331 Da više nisi sposoban da nas vodiš. 761 01:26:56,544 --> 01:26:58,629 Možda su u pravu. 762 01:27:00,590 --> 01:27:02,758 Zus bi ga udario besmislen. 763 01:27:02,842 --> 01:27:04,051 Da, znam. 764 01:27:06,554 --> 01:27:10,015 - Pa, nedostaje mi. - Odabrao je. 765 01:27:23,863 --> 01:27:26,073 Lova, što se dogodilo? 766 01:27:27,909 --> 01:27:29,993 Tko ti je ovo napravio? 767 01:27:33,039 --> 01:27:35,040 Gramov. 768 01:27:35,124 --> 01:27:37,125 Dva druga. 769 01:27:38,127 --> 01:27:40,337 Koristio sam časnički zahod. 770 01:27:41,214 --> 01:27:44,967 Kažu da neće srat u istoj rupi kao Židov. 771 01:27:59,107 --> 01:28:00,816 Oprostite mi, zapovjedniče. 772 01:28:02,610 --> 01:28:05,362 Zus. Pridružite nam se. 773 01:28:07,365 --> 01:28:11,576 Želim prijaviti maltretiranje druga. 774 01:28:16,040 --> 01:28:19,584 Ovaj čovjek je tukao druga Lova bez ikakvog razloga. 775 01:28:19,877 --> 01:28:21,253 Imao sam savršeno dobar razlog. 776 01:28:22,297 --> 01:28:23,463 On je Židov. 777 01:28:25,508 --> 01:28:28,051 A ti si divljak. 778 01:28:28,970 --> 01:28:30,387 Ignorirajte ga. 779 01:28:31,431 --> 01:28:32,472 Idemo piti. 780 01:28:36,394 --> 01:28:37,728 antisemitizam... 781 01:28:38,855 --> 01:28:40,647 ...je kršenje stranačke discipline. 782 01:28:43,901 --> 01:28:45,277 Ima pravo. 783 01:28:45,820 --> 01:28:46,695 Gramov. 784 01:28:47,655 --> 01:28:49,156 Ispričajte se našem suborcu. 785 01:28:59,000 --> 01:29:00,167 ispričavam se, 786 01:29:00,418 --> 01:29:02,210 druže Židove. 787 01:29:07,592 --> 01:29:10,427 Idemo popiti piće. 788 01:29:11,179 --> 01:29:12,971 Piće! 789 01:29:36,204 --> 01:29:38,955 (bolno se nakašlje 790 01:29:44,003 --> 01:29:47,798 Hej, Arkadij! Kada ćemo jesti? Gdje je naša hrana? 791 01:29:47,882 --> 01:29:51,468 Lazare, ti ćeš jesti s ostalima od žena i malbušima. 792 01:30:04,399 --> 01:30:06,400 Tuvia? 793 01:30:06,484 --> 01:30:09,903 - Morate doći. - Bit ću tamo. 794 01:30:11,489 --> 01:30:14,616 Seoski idiot. 795 01:30:14,700 --> 01:30:18,578 Lazar... Vidio sam da pokušava impresionirati djevojke na straži, 796 01:30:18,663 --> 01:30:22,165 i skliznuo je, sletio ravno u jarak. 797 01:30:24,293 --> 01:30:27,421 Ah, Chaya. Lijepo izgledaš danas. 798 01:30:29,173 --> 01:30:33,552 hvala vam To izgleda ukusno. I izgledaš ukusno. 799 01:30:36,013 --> 01:30:38,014 Što se dogodilo? 800 01:30:43,896 --> 01:30:45,105 Arkadij? 801 01:30:49,110 --> 01:30:50,527 Arkadij! 802 01:31:09,005 --> 01:31:12,466 - Što je ovo? - Nova politika. 803 01:31:12,550 --> 01:31:14,384 Borci dobivaju bolju hranu. 804 01:31:17,054 --> 01:31:19,097 To je protiv mojih naredbi. 805 01:31:24,854 --> 01:31:26,688 Više nisi zapovjednik. 806 01:31:51,422 --> 01:31:56,551 Sve dok sam ja vođa ove grupe, poslušat ćeš moje zapovijedi. 807 01:31:58,930 --> 01:32:02,224 Neće biti prigovora, nema sjedenja, 808 01:32:02,308 --> 01:32:04,142 ne radi ništa. 809 01:32:13,569 --> 01:32:17,197 Tko želi otići, neka ode odmah! 810 01:32:27,208 --> 01:32:30,544 Odnesite njegovo tijelo u šumu. Ostavite to vukovima. 811 01:32:30,628 --> 01:32:32,128 Učini to sada. 812 01:33:08,457 --> 01:33:10,250 Tvoja groznica je pukla u noći. 813 01:33:12,920 --> 01:33:14,546 Lijek je pomogao. 814 01:33:15,464 --> 01:33:18,300 - Koliko sam dugo spavao? - Dva dana. 815 01:33:19,552 --> 01:33:20,802 Ti si me dojila? 816 01:33:24,265 --> 01:33:27,058 - Trebao bih ustati. - Ne, ne, ne. 817 01:33:28,060 --> 01:33:30,437 - Ja... - U redu je. u redu je 818 01:33:34,567 --> 01:33:38,403 - Jeste li studirali medicinsku sestru? - Bio sam na sveučilištu. 819 01:33:40,865 --> 01:33:44,075 Što ste radili prije rata? 820 01:33:44,160 --> 01:33:48,038 Pa, moja žena... Njezin otac, imao je posao. 821 01:33:48,122 --> 01:33:50,290 Mislim, prije rasnih zakona. 822 01:33:53,461 --> 01:33:57,213 - I prošla je? - da 823 01:33:58,758 --> 01:34:00,008 žao mi je 824 01:34:04,347 --> 01:34:06,723 Što ste studirali na sveučilištu? 825 01:34:11,896 --> 01:34:14,981 Glazba. 826 01:34:19,153 --> 01:34:21,071 Trebao bi se odmoriti. 827 01:34:21,155 --> 01:34:22,822 dođi 828 01:34:28,412 --> 01:34:31,498 - Hvala, Lilka. - Moje zadovoljstvo. 829 01:35:29,348 --> 01:35:32,517 Tko ima sapun? Znam da je još malo ostalo. 830 01:35:32,601 --> 01:35:35,395 Koristi pijesak, Chaya. Dobro je za vašu kožu. 831 01:35:35,479 --> 01:35:39,274 A pogledaj tu kožu! I već u braku! 832 01:35:41,819 --> 01:35:44,279 Oh, pogledaj me! Pretvorio sam se u kostur! 833 01:35:44,363 --> 01:35:46,197 Kad izađemo iz ove šume, 834 01:35:46,282 --> 01:35:48,992 Jest ću samo kolač i narasti kao kuća. 835 01:35:49,076 --> 01:35:52,078 Tamara! Dođi! 836 01:35:52,163 --> 01:35:54,330 Pridružite nam se! Barem sunce grije. 837 01:36:05,176 --> 01:36:08,052 - Ne mogu, Lilka. - Zašto? 838 01:36:16,979 --> 01:36:19,606 - Trudna sam. - Nisam imao pojma! 839 01:36:21,150 --> 01:36:26,654 Skrivam to mjesecima, ali, sad je očito. 840 01:36:27,823 --> 01:36:31,493 - Moglo bi doći bilo koji dan. - Tko je otac? 841 01:36:40,586 --> 01:36:44,005 To se dogodilo kada sam... kad sam bježao. 842 01:36:45,966 --> 01:36:47,133 Bio je to... 843 01:36:48,219 --> 01:36:51,054 ...čovjek s pištoljem. Zaustavio me. 844 01:36:58,437 --> 01:37:01,356 Što će se dogoditi kada Tuvia sazna? 845 01:37:01,440 --> 01:37:04,734 - Razumjet će. - Ne. Ne smiješ mu reći. 846 01:37:04,819 --> 01:37:07,987 neću. Neću mu reći. 847 01:37:11,867 --> 01:37:13,952 Osjećam da je novi život u meni. 848 01:37:16,247 --> 01:37:18,331 To je jedino što me drži. 849 01:37:20,584 --> 01:37:22,836 I neću odustati od toga. 850 01:37:23,921 --> 01:37:25,463 br. 851 01:37:37,142 --> 01:37:41,062 Lazar kaže da je uočio drugu patrolu. Sve su bliže. 852 01:37:45,150 --> 01:37:46,818 čuješ li to 853 01:37:48,696 --> 01:37:50,363 Ovdje. 854 01:37:59,498 --> 01:38:02,625 - Obećava da neće uzimati više. - Ovo je protiv mojih zapovijedi! 855 01:38:02,710 --> 01:38:04,919 Znači, i nju ćeš upucati? 856 01:38:06,297 --> 01:38:09,799 Molim te, Tuvia. Beba je sve za što mora živjeti. 857 01:38:11,302 --> 01:38:13,928 - Ne mogu to dopustiti. - Moraš ga pustiti da živi. 858 01:38:14,013 --> 01:38:16,347 Ne mogu održati živu glavu! 859 01:38:19,852 --> 01:38:23,438 Tamara i čovjek koji je otac ovo dijete je odgovorno za to. 860 01:38:24,148 --> 01:38:28,276 - Moraju otići. - Silovali su je Nijemci. 861 01:38:31,322 --> 01:38:35,074 Ti nam govoriš da se držimo svoje ljudskosti, 862 01:38:35,159 --> 01:38:37,744 da ne postanemo poput životinja. 863 01:38:37,870 --> 01:38:42,248 Ima li boljeg načina nego donijeti život u ovaj svijet patnje i smrti? 864 01:38:45,294 --> 01:38:46,628 To nam je jedina nada. 865 01:38:55,721 --> 01:38:57,555 u redu 866 01:38:57,681 --> 01:38:59,849 Hvala ti, Tuvia! 867 01:39:29,505 --> 01:39:33,508 Znam što se očekuje od žena ovdje, a ipak me nikad nisi dotaknuo. 868 01:39:33,592 --> 01:39:36,427 - Lilka... - Ne bojim se ničega, Tuvia. 869 01:39:37,429 --> 01:39:39,138 Čak te se i ne bojim. 870 01:39:56,365 --> 01:39:57,740 Ti to nazivaš pokretom? 871 01:39:57,825 --> 01:40:02,370 Ja to nazivam neizbježnim zaključkom temeljen na besprijekornom obrazloženju. 872 01:40:02,454 --> 01:40:06,582 Pitanje, moj prijatelju genije, je što ćeš učiniti u vezi s tim? 873 01:40:06,667 --> 01:40:08,543 Razmišljam što ću učiniti. 874 01:40:08,627 --> 01:40:10,878 Imam ga! 875 01:40:10,963 --> 01:40:14,674 Tuvia! Našli smo ovo jedan i dva njegovih prijatelja kod drugog mosta. 876 01:40:14,800 --> 01:40:18,136 Ubili smo dvojicu. Aron je ozlijeđen, ali on je hrabar mali vojnik. 877 01:40:18,220 --> 01:40:19,887 - Našli smo ovo. - Jesi li dobro? 878 01:40:20,014 --> 01:40:21,556 Pogledajte što imamo ovdje! 879 01:40:23,225 --> 01:40:25,893 Prljavi njemački pas! 880 01:40:27,146 --> 01:40:28,604 Našli smo ovo u njegovoj torbi. 881 01:40:29,565 --> 01:40:31,274 dobro? 882 01:40:36,321 --> 01:40:40,074 Pročitao si ovo. 883 01:40:40,159 --> 01:40:44,162 Tražili ste Židove, ha? Izgled! Svi smo mi Židovi! 884 01:40:44,246 --> 01:40:46,539 Što ćeš sada učiniti? 885 01:40:46,623 --> 01:40:48,875 (svi ljutito viču 886 01:40:48,959 --> 01:40:52,086 Životinja! 887 01:40:53,213 --> 01:40:57,300 Pogledaj ga! On ne šuti, ha? 888 01:41:00,471 --> 01:41:03,139 Dodijelili su odjel okružiti šumu. 889 01:41:03,223 --> 01:41:06,684 - Zar oni nemaju rat? - Napad počinje za dva dana. 890 01:41:08,103 --> 01:41:11,397 Pesah. Kako prikladno! 891 01:41:11,482 --> 01:41:12,648 Dreck! 892 01:41:23,077 --> 01:41:25,828 Tuvia! Tuvia! 893 01:41:33,504 --> 01:41:36,672 - Kaže da ima ženu i djecu. - I ja sam! 894 01:41:36,757 --> 01:41:39,717 Ako ga pustiš, on će ih dovesti natrag ovamo. 895 01:41:39,802 --> 01:41:43,638 Pitaj hoće li obećati da ne otkrijemo našu lokaciju. 896 01:41:46,100 --> 01:41:48,851 Sve će reći! 897 01:41:51,271 --> 01:41:53,231 Prestani! 898 01:41:53,315 --> 01:41:55,942 On je jedan od njih! Koliko nas je ubio? 899 01:41:56,026 --> 01:41:57,401 Ne! 900 01:42:01,281 --> 01:42:03,491 Hoćemo pravdu! 901 01:42:03,575 --> 01:42:05,368 Pravda! 902 01:42:12,000 --> 01:42:14,418 Moj sin se zvao David! 903 01:42:14,503 --> 01:42:16,546 Imao je plave oči! 904 01:42:17,714 --> 01:42:20,591 Imao je samo 15 godina! 905 01:42:25,806 --> 01:42:28,391 Moj brat se zvao Hanz! 906 01:43:17,608 --> 01:43:20,526 ne znam što će nam se dogoditi. 907 01:43:24,323 --> 01:43:26,657 Nema veze. 908 01:43:28,827 --> 01:43:31,954 Da sam ostao u getu, bio bih mrtav. 909 01:43:35,667 --> 01:43:37,877 Spasio si mi život. 910 01:43:39,713 --> 01:43:41,589 br. 911 01:43:42,466 --> 01:43:44,175 Spasio si moju. 912 01:43:56,021 --> 01:43:57,230 Zus! 913 01:43:57,648 --> 01:44:00,107 Napad dolazi. Napuštamo šumu. 914 01:44:00,609 --> 01:44:01,567 Odlazak? 915 01:44:02,236 --> 01:44:04,237 Što je s Bielskim Otrijadom? 916 01:44:04,613 --> 01:44:05,613 Što s njima? 917 01:44:05,989 --> 01:44:07,657 Oni će biti zaklani. 918 01:44:10,410 --> 01:44:11,827 Moj prioritet 919 01:44:12,287 --> 01:44:14,538 je život sovjetskih vojnika. 920 01:44:15,499 --> 01:44:17,208 Bielski su žrtvovani 921 01:44:17,501 --> 01:44:19,543 kako bismo mogli pobjeći? 922 01:44:20,462 --> 01:44:22,588 Svi se moraju žrtvovati 923 01:44:23,006 --> 01:44:26,217 kako bismo se mogli nastaviti boriti. 924 01:44:28,011 --> 01:44:29,387 Oni su moja braća. 925 01:44:31,348 --> 01:44:34,642 Svi smo mi braća. 926 01:44:35,978 --> 01:44:36,811 druže Bielski. 927 01:44:37,813 --> 01:44:41,399 Tvoja židovska sentimentalnost grije srce, 928 01:44:41,858 --> 01:44:43,943 ali kontrarevolucionarni! 929 01:44:46,029 --> 01:44:48,572 Ti i tvoji drugovi slijedi Gramov... 930 01:44:50,284 --> 01:44:52,660 ...i povucite se kako sam naredio! 931 01:44:55,789 --> 01:44:56,872 A ako neću? 932 01:44:57,666 --> 01:44:58,958 Bit ćeš ustrijeljen. 933 01:45:08,135 --> 01:45:08,968 druže Bielski. 934 01:45:13,307 --> 01:45:15,182 Vi ste vojnik domovine. 935 01:45:16,977 --> 01:45:20,438 Hvala na časti, druže. 936 01:45:24,484 --> 01:45:27,361 - Zus? Što mi radimo? - Povlačenje. 937 01:45:27,446 --> 01:45:30,031 - Zašto? - Ne znam. 938 01:45:30,115 --> 01:45:31,324 Gdje ćemo ići? 939 01:45:37,414 --> 01:45:40,833 Ali djeca Izraela... 940 01:45:41,835 --> 01:45:45,963 Djeca Izraela bojali su se napustiti Egipat, 941 01:45:46,048 --> 01:45:49,925 dok Mojsije nije rekao: "Ne uzdaj se u mene." 942 01:45:50,010 --> 01:45:53,304 „Uzdaj se u Boga. On će se pobrinuti za tebe." 943 01:45:54,431 --> 01:45:57,058 I zato, sutra, 944 01:45:57,142 --> 01:45:59,352 slavit ćemo Pashu 945 01:45:59,436 --> 01:46:05,566 sjedeći okolo i svađajući se, baš kao što smo to činili stoljećima. 946 01:46:05,650 --> 01:46:08,361 - Je li nas vidio? - Ne znam. 947 01:46:09,363 --> 01:46:12,281 - Sutra je Pesah, zar ne? - Pa? 948 01:46:12,366 --> 01:46:15,993 Mojsije. Izlazak. Otišao je prije nego što ih je faraon uspio zaustaviti. 949 01:46:17,913 --> 01:46:21,540 Želite ih sve premjestiti? Stari, bolesni? 950 01:46:21,625 --> 01:46:25,044 - Nikada neće uspjeti. - Odlazimo sada. Proširite vijest. 951 01:46:27,172 --> 01:46:29,840 Šimone, to je to! mi idemo Djeco, gore! 952 01:46:29,925 --> 01:46:33,636 Vratimo se vašim zimlankama. Reci roditeljima da idemo. Sada! 953 01:46:38,850 --> 01:46:40,768 Hajde, hajde! 954 01:46:43,105 --> 01:46:45,981 - Uzmi ovo. - Želim da se svako dijete vodi računa. 955 01:46:46,066 --> 01:46:49,360 - Kako će se držati koraka? - Nosit ćemo ih ako treba. 956 01:46:49,444 --> 01:46:51,487 - Uzmite samo oružje! požuri! - Hajdemo. 957 01:46:51,571 --> 01:46:54,240 - Pođi sa mnom! - Požurite, molim vas! požuri! 958 01:46:54,324 --> 01:46:58,244 - Molim te! - Hoću svoje naočale! 959 01:47:02,958 --> 01:47:06,252 U zaklon! U zaklon! 960 01:47:24,438 --> 01:47:26,772 U zaklon! Potez! Sada! 961 01:47:29,067 --> 01:47:30,276 Potez! Potez! 962 01:47:38,660 --> 01:47:40,744 hajde 963 01:47:40,829 --> 01:47:43,247 Ostani sa mnom! hajde 964 01:47:43,331 --> 01:47:45,332 Sići! 965 01:47:48,920 --> 01:47:51,464 Ići! Upadaj! Potez! 966 01:47:54,759 --> 01:47:56,969 Potez! 967 01:48:54,361 --> 01:48:56,403 jesi dobro 968 01:48:56,488 --> 01:48:59,073 jesi dobro 969 01:49:00,784 --> 01:49:02,826 ja sam dobro! Moje uši! 970 01:49:06,873 --> 01:49:09,250 - Izvucite ih iz bunkera. - Ostani dolje! 971 01:49:09,334 --> 01:49:13,170 Ne! Gotovo je. Oni dolaze. Pješadija! Idi, idi, idi! 972 01:49:13,255 --> 01:49:16,257 Moramo ih zadržati dok ostali ne budu sigurni. 973 01:49:16,341 --> 01:49:19,260 - Strojnice! - Da! S Levineom i Miriam! Tamo! 974 01:49:19,344 --> 01:49:22,805 Lazar, Rosa i Schmuel, tamo i tamo. I mene. 975 01:49:22,889 --> 01:49:25,975 - Ne! Ne! - Da! 976 01:49:27,352 --> 01:49:29,270 požuri! Dođi! 977 01:49:29,354 --> 01:49:32,523 - Miči se! Moramo požuriti. - Tamo! Tamo! 978 01:49:32,649 --> 01:49:35,276 Povedi sve ove ljude sa sobom. Idi, idi, idi! 979 01:49:42,367 --> 01:49:46,120 - Želim ostati s tobom! - Idi s njima. Preopasno je. 980 01:49:46,246 --> 01:49:48,330 - Rosa, tamo dolje! - Želim ostati! 981 01:49:48,415 --> 01:49:50,624 Idi s njima. Ovdje nije sigurno. 982 01:49:54,170 --> 01:49:58,465 Ne pokušavajte se boriti protiv njih. Samo ih usporite dolje i dođi i pridruži nam se. 983 01:50:02,470 --> 01:50:05,806 Chaya, molim te. Idi s njima. Nije sigurno. 984 01:50:05,890 --> 01:50:07,266 - Ne. - Idi s njima! 985 01:50:07,350 --> 01:50:09,393 - Ne! - Chaya. 986 01:50:09,477 --> 01:50:13,731 - Uzmi je. - Chaya... Chaya! Potez! Ići! 987 01:50:17,110 --> 01:50:19,278 Makni se, Chaya. Ići. 988 01:50:40,925 --> 01:50:43,552 Brzo! Dopusti da ti pomognem. dođi 989 01:51:15,335 --> 01:51:18,796 Kreću se desno. Ići. 990 01:51:28,682 --> 01:51:29,932 Ići! 991 01:51:42,987 --> 01:51:45,781 dođi Dođi! 992 01:52:01,756 --> 01:52:05,426 Ići! Ići! 993 01:52:43,965 --> 01:52:46,300 O moj Bože! 994 01:52:49,929 --> 01:52:51,597 Moramo nastaviti! 995 01:52:51,681 --> 01:52:53,640 Nijemci će uskoro doći. 996 01:52:53,725 --> 01:52:55,976 Jesu li se ostali već vratili? 997 01:52:57,061 --> 01:52:59,146 Asael? 998 01:53:03,651 --> 01:53:07,112 Tuvia? Ostajemo ili idemo? 999 01:53:08,907 --> 01:53:12,242 Moramo čekati za ostale. Ne možemo ih ostaviti. 1000 01:53:12,327 --> 01:53:14,995 - Mogli bismo se sakriti. - Kažem da se borite s njima ovdje. 1001 01:53:15,079 --> 01:53:16,580 - To je ludo. - Tuvia? 1002 01:53:16,664 --> 01:53:19,124 - Moj otac ne može doći. - Ima zmija. 1003 01:53:19,209 --> 01:53:22,753 - Djeca. - Stavite nam ih na ramena! 1004 01:53:22,837 --> 01:53:26,340 - Što da radimo? - Ne možemo ostaviti ostale. 1005 01:53:26,424 --> 01:53:28,550 Ostali su mrtvi. 1006 01:53:30,470 --> 01:53:33,263 Tuvia! Tuvia! 1007 01:53:36,142 --> 01:53:39,895 - Što ćemo učiniti? - Što nije u redu s njim? 1008 01:53:45,568 --> 01:53:49,530 - Dođi. - Ne. Imate li oružje? 1009 01:53:49,614 --> 01:53:52,115 - da - Daj mi to. 1010 01:53:52,200 --> 01:53:54,034 Daj mi ga! 1011 01:54:00,083 --> 01:54:03,460 Koristiš ovo na sebi prije nego im dopustiš da te uzmu. 1012 01:54:08,383 --> 01:54:12,427 - Zašto stajemo? - Asael! Živi su! 1013 01:54:12,512 --> 01:54:14,513 Neka ga netko uzme. 1014 01:54:14,597 --> 01:54:17,182 Oni dolaze! 1015 01:54:17,308 --> 01:54:20,018 Oni dolaze! Zašto se ne selimo? 1016 01:54:20,103 --> 01:54:23,564 - Ha? Moramo nastaviti! - Ovamo? 1017 01:54:23,648 --> 01:54:26,567 - To je nemoguće. - Ništa nije nemoguće! 1018 01:54:28,236 --> 01:54:31,363 Ono što smo svi mi napravili je nemoguće! 1019 01:54:33,408 --> 01:54:35,868 Tuvia! 1020 01:54:37,704 --> 01:54:40,205 Dolaze trupe. 1021 01:54:40,331 --> 01:54:44,251 Bog neće razdvojiti ove vode. Učinit ćemo to sami. 1022 01:54:44,335 --> 01:54:47,170 - Ali kako? - Ne od čuda! 1023 01:54:47,755 --> 01:54:50,173 Učinit ćemo to zajedno, svojom snagom! 1024 01:54:51,175 --> 01:54:54,094 Daj mi uže iz tvog ruksaka. Daj mi svoj pojas. 1025 01:54:54,178 --> 01:54:56,555 - Brzo. - Nema dovoljno užeta. 1026 01:54:56,639 --> 01:55:00,100 - Spojit ćemo ruke, napraviti lanac. - Što ako se netko posklizne? 1027 01:55:00,184 --> 01:55:03,604 Jaki će se pobrinuti od slabih. Daj mi svoj pojas. 1028 01:55:03,688 --> 01:55:07,357 Daj mu svoj pojas. Daj mu svoj pojas. 1029 01:55:07,442 --> 01:55:10,611 - Evo, uzmi ovo. - Iskoristi i ovo. 1030 01:55:11,654 --> 01:55:13,947 - Imam remen. - Ovdje. 1031 01:55:31,633 --> 01:55:33,634 Ssh Miran! 1032 01:56:16,219 --> 01:56:18,720 (bolno diše 1033 01:56:41,035 --> 01:56:42,828 Koliko još? 1034 01:56:58,052 --> 01:57:00,262 (nakašlje se grubo 1035 01:57:01,180 --> 01:57:02,347 Tuvia! 1036 01:57:02,432 --> 01:57:05,517 Kreći se, kreći se. 1037 01:57:05,601 --> 01:57:10,814 Ne možeš spavati ovdje. Nije vrijeme za spavanje sada. hajde 1038 01:57:10,898 --> 01:57:13,358 - Hajdemo. - Moje knjige... 1039 01:57:33,337 --> 01:57:36,006 Asael! Izgled! Uspjeli smo! 1040 01:58:04,368 --> 01:58:06,369 Tuvia! 1041 01:58:23,179 --> 01:58:25,055 Tuvija. 1042 01:58:25,139 --> 01:58:28,892 - Imam nešto za reći. - Ne, ne. Ti se sad odmori. Ne pričaj. 1043 01:58:28,976 --> 01:58:30,602 - Ne govori. - Ne! 1044 01:58:30,728 --> 01:58:32,479 Molim. 1045 01:58:34,732 --> 01:58:38,276 Ja... skoro sam izgubio vjeru. 1046 01:58:41,197 --> 01:58:44,658 Ali tebe je Bog poslao da nas spasiš. 1047 01:58:47,537 --> 01:58:48,829 Smiješan. 1048 01:58:48,913 --> 01:58:51,456 ja znam! 1049 01:58:52,416 --> 01:58:54,918 Ali, za svaki slučaj... 1050 01:58:56,504 --> 01:59:01,133 ...Zahvaljujem Njemu, zahvaljujem i tebi. 1051 01:59:29,829 --> 01:59:32,038 Tenk! U zaklon! 1052 01:59:34,041 --> 01:59:37,878 - Svi dolje! Dolje, dolje! - Dolje! Potez! 1053 01:59:37,962 --> 01:59:41,173 - U zaklon! U zaklon! - Dolje! 1054 01:59:43,676 --> 01:59:45,135 Sići! 1055 01:59:48,514 --> 01:59:50,348 Tuvia! Što radimo? 1056 01:59:51,392 --> 01:59:55,228 - Pokušati se vratiti preko rijeke? - Ne! Ostajemo i borimo se! 1057 01:59:59,817 --> 02:00:03,028 Donesite streljivo puškama! Na oružje! 1058 02:00:25,885 --> 02:00:28,762 Isaac! Uzmi ih! 1059 02:01:01,420 --> 02:01:02,545 Isaac! 1060 02:01:05,299 --> 02:01:07,884 streljiva. streljivo! Tamo. 1061 02:02:16,579 --> 02:02:18,621 Ne! Ne! 1062 02:03:39,829 --> 02:03:41,621 Dođi, dođi. 1063 02:04:03,227 --> 02:04:06,855 S tijela skinite oružje i samo streljivo. Uzmi ovo. 1064 02:04:06,939 --> 02:04:10,150 - Još nešto? - Ne. Odvedite ozlijeđene u šumu. 1065 02:04:10,234 --> 02:04:12,819 - Što je s mrtvima? - Moramo se kretati. 1066 02:04:12,903 --> 02:04:17,365 Svi, skupite svoje stvari! Moramo izaći s otvorenog! 1067 02:04:20,411 --> 02:04:22,203 - Shulman? - Da, Tuvia? 1068 02:04:22,288 --> 02:04:24,456 Svi. Reci im samo oružje. 1069 02:04:24,540 --> 02:04:27,000 - Naravno. Samo oružje! - Shulman? 1070 02:04:27,084 --> 02:04:30,253 Unaprijeđen si. svaka čast 1071 02:04:35,384 --> 02:04:39,137 Samo oružje! Samo oružje, svi! Potez. 1072 02:04:39,221 --> 02:04:41,014 Idemo, molim te. 1073 02:05:09,668 --> 02:05:13,421 - Gdje je ostatak vaše jedinice? - Dobro pitanje. 1074 02:05:15,424 --> 02:05:16,674 Idete li natrag? 1075 02:05:19,178 --> 02:05:20,220 br. 1076 02:05:24,266 --> 02:05:26,184 Pa, moramo izgraditi novi kamp. 1077 02:05:36,946 --> 02:05:40,532 Možda vi... imate mjesta za još jednog. 1078 02:05:51,043 --> 02:05:53,294 Idemo! hajde 1079 02:06:18,153 --> 02:06:20,321 - Vidiš li to? - Što? 1080 02:06:23,117 --> 02:06:26,327 šuma. Prelijepo, zar ne? 1081 02:06:27,746 --> 02:06:29,998 Da, tako je.