1 00:00:00,037 --> 00:00:03,036 Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:39,331 --> 00:00:42,835 Ω, όχι. Ξεκινάμε εδώ; Καλά. 3 00:00:43,417 --> 00:00:46,170 Από την αρχή κιόλας Πάντα έκανα δήλωση. 4 00:00:49,758 --> 00:00:52,009 Δεν το εκτιμούσαν όλοι. 5 00:00:52,176 --> 00:00:53,804 Αυτό είναι ατυχές. 6 00:00:53,970 --> 00:00:55,722 Αλλά δεν ήμουν για όλους. 7 00:00:56,722 --> 00:00:58,642 Μιλώντας για δηλώσεις, ορίστε μία. 8 00:00:59,475 --> 00:01:01,645 Αυτό το κολιέ είναι ο λόγος που είμαι νεκρός. 9 00:01:01,811 --> 00:01:03,771 Αλλά προλαβαίνω. 10 00:01:03,939 --> 00:01:05,816 Από μικρή ηλικία, Συνειδητοποίησα ότι είδα τον κόσμο 11 00:01:05,899 --> 00:01:06,983 διαφορετικά από όλους τους άλλους. 12 00:01:07,067 --> 00:01:08,109 Ματιά! 13 00:01:08,192 --> 00:01:09,278 Λοιπόν, δεν είναι αυτό το μοτίβο. 14 00:01:09,361 --> 00:01:10,444 Πρέπει να ακολουθήσετε το μοτίβο. 15 00:01:10,611 --> 00:01:11,697 Υπάρχει τρόπος να κάνεις πράγματα. 16 00:01:11,864 --> 00:01:13,448 - Αυτό είναι άσχημο. - Συμπεριλαμβανομένης της μητέρας μου. 17 00:01:13,614 --> 00:01:14,825 Αυτό είναι σκληρό. 18 00:01:14,908 --> 00:01:16,826 Το όνομά σου είναι Εστέλα, όχι Κρουέλα. 19 00:01:21,706 --> 00:01:23,417 Δεν ήταν αυτή που προκαλούσα, 20 00:01:23,500 --> 00:01:24,876 ήταν ο κόσμος. 21 00:01:27,462 --> 00:01:29,715 Μα φυσικά το ήξερε η μητέρα μου. 22 00:01:29,798 --> 00:01:30,966 Αυτό είναι που την ανησυχούσε. 23 00:01:31,132 --> 00:01:33,343 Θυμήσου, ανήκεις εδώ όσο κανείς. 24 00:01:33,509 --> 00:01:34,635 Είναι τυχεροί που σε έχουν. 25 00:01:34,802 --> 00:01:36,054 Σύμφωνος. 26 00:01:36,263 --> 00:01:39,390 Γεια σου. Τι λες στην Κρουέλα όταν προσπαθεί να σε πάρει το καλύτερο; 27 00:01:40,141 --> 00:01:41,894 Σας ευχαριστώ που ήρθατε, αλλά μπορείτε να φύγετε τώρα. 28 00:01:42,060 --> 00:01:43,520 Καλός. Τώρα πες της αντίο. 29 00:01:43,686 --> 00:01:45,021 Αντίο, Κρουέλα. 30 00:01:45,188 --> 00:01:46,522 Και φορέστε το καπέλο. 31 00:01:46,981 --> 00:01:48,609 Δεν χρειάζομαι το καπέλο. 32 00:01:50,444 --> 00:01:52,653 Λοιπόν, να είσαι ευγενικός. Και καλά. 33 00:01:53,070 --> 00:01:54,656 Και φιλικό. 34 00:01:55,865 --> 00:01:57,617 Πώς πάει το ρητό; 35 00:01:57,783 --> 00:02:00,162 "Είμαι γυναίκα. Άκουσέ με να βρυχομαι." 36 00:02:00,328 --> 00:02:02,581 Λοιπόν, δεν ήταν πολλά ένα πράγμα πίσω στο 1964, 37 00:02:02,748 --> 00:02:04,373 αλλά έμελλε να γίνει. 38 00:02:04,790 --> 00:02:06,459 Γεια, με λένε Εστέλα. 39 00:02:06,626 --> 00:02:09,712 Ματιά. Ένας παλιοκέφαλος έχει χαλαρώσει στο κτίριο. 40 00:02:10,379 --> 00:02:12,216 Ωραίο σακάκι. 41 00:02:12,382 --> 00:02:14,384 Γεια, είμαι η Anita. 42 00:02:14,550 --> 00:02:15,760 Εστέλα. 43 00:02:15,927 --> 00:02:17,012 Αγνοήστε τους. 44 00:02:17,179 --> 00:02:19,473 Μόλις το έκανε. Αλλά μπορεί να μην κρατήσει. 45 00:02:21,224 --> 00:02:22,518 «Να τους αγνοήσω»; 46 00:02:23,268 --> 00:02:25,521 Δεν είπα απλώς «άκουσέ με να μουγκρίζω»; 47 00:02:25,687 --> 00:02:26,729 Πάλη! Πάλη! Πάλη! 48 00:02:30,108 --> 00:02:31,943 Αυτό δεν έκατσε καλά με κάποιους ανθρώπους. 49 00:02:32,110 --> 00:02:35,405 Αυτό είναι μια κηλίδα στο βιβλίο αντιγράφων σας. 50 00:02:35,822 --> 00:02:37,783 Εντάξει, αυτό δεν έγινε κάτσε καλά με πολύ κόσμο. 51 00:02:39,116 --> 00:02:40,159 Αρκετά. 52 00:02:40,243 --> 00:02:41,870 Της άξιζε! 53 00:02:42,037 --> 00:02:44,539 Βρήκα όμως φίλους σε απίθανα μέρη. 54 00:02:44,706 --> 00:02:46,207 Γειά σου. 55 00:02:47,000 --> 00:02:48,836 Όπως αυτός ο τύπος. 56 00:02:49,877 --> 00:02:51,170 Υπάρχει σκύλος; 57 00:02:51,337 --> 00:02:53,382 Σύντροφος. τον βρήκα. 58 00:02:53,549 --> 00:02:56,175 Και όχι αυτός ο τύπος. 59 00:02:57,301 --> 00:03:00,681 Αυτήν. Anita Darling. Τι υπέροχο όνομα. 60 00:03:08,521 --> 00:03:11,149 Θα μπορούσες να πεις Λίγο πολύ βρυχηθήκα 61 00:03:11,233 --> 00:03:13,318 σε όλο το δημοτικό σχολείο. 62 00:03:15,236 --> 00:03:16,780 Σχεδόν. 63 00:03:20,616 --> 00:03:23,954 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ξεκάθαρο τι συμβαίνει τώρα. 64 00:03:24,413 --> 00:03:25,955 Εστέλα, σε διώχνουν... 65 00:03:26,122 --> 00:03:28,082 Την αποσύρω από το σχολείο σου. 66 00:03:28,500 --> 00:03:29,501 Την διώχνω. 67 00:03:29,877 --> 00:03:31,336 Είναι πολύ αργά γιατί Την απέσυρα πρώτα, 68 00:03:31,420 --> 00:03:32,879 οπότε αυτό δεν μπορεί να είναι στο δίσκο της. 69 00:03:33,045 --> 00:03:35,465 Είπα ότι αποβλήθηκε. Το είχα πει ήδη. 70 00:03:36,133 --> 00:03:37,175 Δεν είχε. 71 00:03:37,259 --> 00:03:38,259 Δεν το έκανε. 72 00:03:38,968 --> 00:03:41,680 Και μπορώ να πω, το σχολείο σας φαίνεται να γίνονται φρικτά παιδιά 73 00:03:41,847 --> 00:03:44,015 χωρίς δημιουργικότητα ή συμπόνια. 74 00:03:44,182 --> 00:03:45,391 Ή ιδιοφυΐα. 75 00:03:48,187 --> 00:03:49,521 Είσαι έξω. 76 00:03:50,062 --> 00:03:51,063 Εξω! 77 00:03:52,356 --> 00:03:54,234 Το να είσαι ιδιοφυΐα είναι ένα πράγμα. 78 00:03:54,401 --> 00:03:57,778 Ωστόσο, μεγαλώνοντας μια ιδιοφυΐα, έρχεται με τις προκλήσεις του. 79 00:03:57,945 --> 00:04:00,365 Λονδίνο, ερχόμαστε! 80 00:04:00,532 --> 00:04:02,283 Λοιπόν, δεν έχουμε πραγματικά επιλογή. 81 00:04:02,450 --> 00:04:06,580 Δεν έχεις σχολείο. Δεν είναι τίποτα για να γιορτάσουμε. 82 00:04:10,417 --> 00:04:12,669 Λοιπόν... 83 00:04:13,377 --> 00:04:16,339 Δεν μπορεί να γίνει σχεδιαστής μόδας σε μια μικρή πόλη πάντως. 84 00:04:22,512 --> 00:04:23,514 Μπορούμε να πάμε εδώ; 85 00:04:25,641 --> 00:04:28,519 Regent's Park; Τέλειος. 86 00:04:29,394 --> 00:04:31,980 Όταν φτάσουμε στην πόλη, το πρώτο πράγμα που θα κάνουμε, 87 00:04:32,146 --> 00:04:34,524 θα πάμε στο σιντριβάνι, και θα πιούμε ένα φλιτζάνι τσάι 88 00:04:34,608 --> 00:04:36,817 και θα αρχίσουμε να σχεδιάζουμε πώς να κάνει αυτό το πράγμα στο Λονδίνο να λειτουργήσει. 89 00:04:40,322 --> 00:04:41,697 Γιατί είσαι με το καλύτερο σου φόρεμα; 90 00:04:42,865 --> 00:04:44,492 Πρέπει να σταματήσω στο δρόμο μας για την πόλη. 91 00:04:44,659 --> 00:04:46,911 Απλά ζητήστε μια μικρή βοήθεια από έναν φίλο για να μας βάλει στα πόδια. 92 00:04:47,079 --> 00:04:48,079 Ποιος φίλος; 93 00:04:48,247 --> 00:04:51,625 Λοιπόν, ένας φίλος γιατί για την κατάσταση που βρισκόμαστε. 94 00:04:55,838 --> 00:04:58,507 Θα έχω λιγότερο πρόβλημα από εδώ και πέρα, μαμά. 95 00:04:59,757 --> 00:05:00,884 υπόσχομαι. 96 00:05:18,944 --> 00:05:20,653 Το εννοούσα όταν το είπα. 97 00:05:23,949 --> 00:05:26,826 Όταν ένα κορίτσι σαν εμένα δίνει μια τέτοια υπόσχεση, 98 00:05:27,286 --> 00:05:29,663 δεν την πας σε τέτοιο μέρος. 99 00:05:49,223 --> 00:05:50,433 Τι είναι αυτό το μέρος; 100 00:05:57,983 --> 00:05:59,651 Φορέστε το. Φαίνεται καλό. 101 00:06:01,569 --> 00:06:04,197 Φαίνεται καλύτερα χωρίς, νομίζω. Γίνε δικός σου μια μέρα. 102 00:06:04,363 --> 00:06:05,449 Είναι οικογενειακό κειμήλιο. 103 00:06:06,949 --> 00:06:08,660 - Θα το πεις για μένα; - Αλήθεια; 104 00:06:12,456 --> 00:06:13,497 Έλα φίλε. 105 00:06:13,581 --> 00:06:14,583 Εστέλα. 106 00:06:15,125 --> 00:06:16,125 Σοβαρή φωνή. 107 00:06:16,209 --> 00:06:18,420 Μείνε στο αυτοκίνητο. Δεν θα αργήσω. 108 00:06:18,586 --> 00:06:20,129 Μαμά! 109 00:06:20,297 --> 00:06:21,839 Θέλω να ξαπλώσεις χαμηλά. 110 00:06:22,507 --> 00:06:23,675 Ξάπλωσε χαμηλά φορώντας καπέλο; 111 00:06:24,884 --> 00:06:27,053 Ακριβώς. Σε αγαπώ. 112 00:06:27,221 --> 00:06:28,221 Σε αγαπώ περισσότερο. 113 00:06:40,817 --> 00:06:42,401 Μην ανησυχείς, θα επιστρέψει σύντομα. 114 00:06:42,569 --> 00:06:44,196 Προσπάθησα να μείνω χαμηλά. 115 00:06:46,240 --> 00:06:49,201 Είναι αυτό γούνα και σιφόν; Με το ένα φόρεμα; 116 00:06:50,952 --> 00:06:52,663 Αλλά όπως βλέπετε, αθέτησα την υπόσχεση. 117 00:06:53,788 --> 00:06:55,206 Μόνο λίγο. 118 00:06:55,374 --> 00:06:57,250 είμαι. είμαι σίγουρος θα είναι πολύ υπερβολικό. 119 00:06:57,417 --> 00:06:58,793 Συνήθως είναι, έτσι δεν είναι; 120 00:06:59,086 --> 00:07:01,129 Πηγαίνετε στον ανατολικό κήπο. Θα δω τι μπορώ να κάνω. 121 00:07:01,295 --> 00:07:02,713 Σκέφτηκα ενώ η μαμά ήταν απασχολημένη 122 00:07:02,798 --> 00:07:04,675 βλέποντας τη μυστηριώδη φίλη της, 123 00:07:04,841 --> 00:07:06,677 Θα έριξα μια μικρή ματιά. 124 00:07:20,606 --> 00:07:21,983 Το πρόβλημα ήταν, 125 00:07:22,067 --> 00:07:25,278 αυτή η μικρή ματιά μου τράβηξε το μυαλό. 126 00:07:25,821 --> 00:07:29,365 Δεν είχα ιδέα πού ήμουν ή τι ήταν. 127 00:07:29,824 --> 00:07:33,120 Απλώς το ήξερα για πρώτη φορά στη ζωή μου, 128 00:07:33,411 --> 00:07:35,204 Ένιωθα ότι ανήκα. 129 00:07:38,875 --> 00:07:41,377 Ο φίλος, δυστυχώς, δεν το έκανε. 130 00:07:41,586 --> 00:07:43,004 Σύντροφος! Όχι! 131 00:07:51,262 --> 00:07:52,305 Κατάλαβα. 132 00:07:56,601 --> 00:07:58,728 Κράτα το καπέλο, πριν το δει κανείς. 133 00:08:11,992 --> 00:08:14,286 Θα μπορούσα να κατηγορήσω τον Μπάντι για το τι έγινε μετά. 134 00:08:16,913 --> 00:08:19,374 Χρειάζομαι λίγη βοήθεια, μόνο και μόνο για να σταθούμε στα πόδια μας. 135 00:08:20,000 --> 00:08:22,920 Αλλά η αλήθεια είναι, Έκανα κλιμάκωση των πραγμάτων. 136 00:08:30,009 --> 00:08:31,093 Ω, Θεέ μου! 137 00:08:54,076 --> 00:08:55,409 Ω, ψίχουλα! 138 00:08:56,286 --> 00:08:58,080 Και θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό, 139 00:08:58,163 --> 00:08:59,873 και δεν θα επιστρέψω ποτέ εδώ. 140 00:09:02,458 --> 00:09:04,168 - Μαμά! - Είναι η ζωή μου. 141 00:09:29,027 --> 00:09:30,028 Όχι! 142 00:09:36,994 --> 00:09:38,245 Δεν υπάρχουν λόγια. 143 00:09:38,412 --> 00:09:40,246 Έχει υπάρξει το πιο τρομερό ατύχημα. 144 00:09:40,413 --> 00:09:41,498 Ήταν δικό μου λάθος. 145 00:09:41,664 --> 00:09:43,125 Αστυνομικός Επίτροπος Γουέστον! 146 00:09:43,292 --> 00:09:44,710 Μια γυναίκα... 147 00:09:44,793 --> 00:09:46,919 Με απειλούσε, απαιτώντας χρήματα. εγω... 148 00:09:47,421 --> 00:09:49,255 Είχα σκοτώσει τη μητέρα μου. 149 00:09:49,423 --> 00:09:51,216 Νομίζω ότι κυνηγούσαν κάποιον. 150 00:09:51,383 --> 00:09:52,426 Ψάξτε τους χώρους! 151 00:09:52,592 --> 00:09:53,594 Και εκείνη τη στιγμή... 152 00:09:53,759 --> 00:09:55,095 Ψάξτε τους χώρους! 153 00:09:55,761 --> 00:09:57,847 ...το καλύτερο που θα μπορούσα να σκεφτώ να κάνω 154 00:09:59,975 --> 00:10:01,143 διεξήχθη. 155 00:10:25,167 --> 00:10:27,878 Και έτρεξα για πολλή ώρα. 156 00:11:09,378 --> 00:11:11,296 Τελικά τα κατάφερα στο Λονδίνο. 157 00:11:13,090 --> 00:11:14,883 Regent's Park. 158 00:11:15,801 --> 00:11:17,052 Αλλά όχι τσάι. 159 00:11:17,219 --> 00:11:18,761 Για όλα φταίω, φίλε. 160 00:11:18,928 --> 00:11:20,138 Όχι μαμά. 161 00:11:22,224 --> 00:11:24,142 Δεν έπρεπε ποτέ να μπω. 162 00:11:26,144 --> 00:11:27,229 Ήμουν ορφανός. 163 00:11:33,360 --> 00:11:35,028 Το κολιέ μου. 164 00:11:38,907 --> 00:11:40,033 Θλιβερή ιστορία. 165 00:11:41,118 --> 00:11:45,581 Το κορίτσι ιδιοφυΐας μετατρέπεται σε ηλίθιο κορίτσι που σκοτώνει τη μητέρα της 166 00:11:47,206 --> 00:11:48,667 και καταλήγει μόνος. 167 00:11:53,629 --> 00:11:56,091 Αλλά μια νέα μέρα φέρνει νέες ευκαιρίες 168 00:11:56,258 --> 00:11:59,177 ή τουλάχιστον ένα-δυο μικροκλέφτες. Οράτιος... 169 00:11:59,427 --> 00:12:01,304 Κύριε, σας παρακαλώ εξοικονομήσω κάποια αλλαγή; 170 00:12:01,388 --> 00:12:02,389 Όχι, συγγνώμη. 171 00:12:02,471 --> 00:12:03,849 ...και ο Τζάσπερ. 172 00:12:09,562 --> 00:12:10,563 Πρωί. 173 00:12:13,149 --> 00:12:14,735 Μείνε πίσω! 174 00:12:14,902 --> 00:12:16,570 Ο Οράτιος ήταν γενικά ενοχλητικός. 175 00:12:17,403 --> 00:12:18,529 Ωχ! 176 00:12:19,322 --> 00:12:21,115 Γύρνα πίσω στην οικογένειά σου κοριτσάκι! 177 00:12:21,533 --> 00:12:23,451 Ο Τζάσπερ ήταν ο διορατικός. 178 00:12:23,619 --> 00:12:24,702 Δεν έχει οικογένεια. 179 00:12:24,870 --> 00:12:26,078 Κάτι που ήταν επίσης ενοχλητικό. 180 00:12:26,580 --> 00:12:28,206 Και ο Wink ήταν απλά φιλικός. 181 00:12:28,289 --> 00:12:29,750 Και πάλι ενοχλητικό. 182 00:12:29,917 --> 00:12:31,960 Σύντροφος! 183 00:12:34,129 --> 00:12:35,172 - Ωχ! - Έλα, Οράτιος. 184 00:12:35,338 --> 00:12:37,341 Αλλά ήταν καλύτερη επιλογή παρά να είσαι στη φυλακή. 185 00:12:37,466 --> 00:12:38,466 Στάση! 186 00:12:38,841 --> 00:12:39,842 Αστυνομία! 187 00:12:44,597 --> 00:12:46,099 Ωχ, μικρέ σκαλοπατάκια! 188 00:13:39,695 --> 00:13:40,903 Αυτό ήταν κοντά. 189 00:13:40,988 --> 00:13:42,655 Νομίζω ότι τη χάσαμε. 190 00:13:43,282 --> 00:13:44,283 Νομίζεις; 191 00:13:50,413 --> 00:13:51,581 Που βρισκόμαστε; 192 00:13:52,039 --> 00:13:53,792 Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία σας; 193 00:13:55,335 --> 00:13:56,794 Πού είναι οι γονείς σου; 194 00:14:05,345 --> 00:14:06,929 Η μαμά μου είναι νεκρή. 195 00:14:07,639 --> 00:14:10,267 Προσπέρασα το μέρος όπου τη σκότωσα. 196 00:14:11,350 --> 00:14:15,230 Νομίζω ότι πρέπει να μείνεις εδώ, γίνετε μέλος της συμμορίας μας. 197 00:14:15,438 --> 00:14:17,816 Τι θα έπρεπε; Τι, τι, τι; 198 00:14:17,899 --> 00:14:19,109 Αυτό δεν έχει συζητηθεί. 199 00:14:19,275 --> 00:14:21,485 Τώρα συζητείται. Και θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα κορίτσι 200 00:14:21,653 --> 00:14:24,530 να δείχνεις αθώος και να αποσπά την προσοχή. 201 00:14:29,244 --> 00:14:32,121 Ήθελα να γίνω σχεδιαστής μόδας, 202 00:14:32,206 --> 00:14:33,624 όχι κλέφτης. 203 00:14:33,789 --> 00:14:36,375 Δεν έχεις τόσες πολλές επιλογές. Μόνο εμείς. 204 00:14:36,543 --> 00:14:38,794 Είχε δίκιο. Ήμουν φυγάς. 205 00:14:38,961 --> 00:14:40,755 Κλαίει πάλι; 206 00:14:40,923 --> 00:14:44,759 Η μαμά της πέθανε. Θυμάσαι πώς είναι αυτό. 207 00:14:46,052 --> 00:14:49,014 Και ήταν ένα πράγμα Ήξερα ότι θα έψαχναν. 208 00:14:49,806 --> 00:14:51,015 Κρίπες! 209 00:14:53,059 --> 00:14:55,019 Πρέπει να βάψω τα μαλλιά μου. 210 00:14:55,979 --> 00:14:58,524 Δεν ξέρω, μου αρέσει πολύ. 211 00:15:02,485 --> 00:15:06,197 Σύμφωνοι, είναι κλέφτης δεν είναι ακριβώς το όνειρο μιας μητέρας, 212 00:15:08,200 --> 00:15:09,576 αλλά εκείνη είχε φύγει. 213 00:15:16,082 --> 00:15:18,043 Μην ανησυχείτε, μόλις ξεκινάμε. 214 00:15:18,125 --> 00:15:19,461 Έρχονται πολλά άλλα άσχημα... 215 00:15:19,628 --> 00:15:20,711 υπόσχομαι. 216 00:15:37,645 --> 00:15:38,855 Πάμε, φίλε. 217 00:15:43,192 --> 00:15:44,193 Προχωράμε! 218 00:15:44,485 --> 00:15:47,072 Πριν το καταλάβω, είχαν περάσει δέκα χρόνια. 219 00:15:47,239 --> 00:15:49,700 Θα μπορούσες να πεις κιόλας είχαμε φτιάξει ένα σπίτι για τον εαυτό μας. 220 00:15:49,950 --> 00:15:51,243 Οράτιος! Προσοχή! 221 00:15:52,326 --> 00:15:54,078 Δύο λεπτά! Είναι ώρα διακοπής. 222 00:15:54,245 --> 00:15:55,330 Ήμασταν σαν οικογένεια. 223 00:15:55,496 --> 00:15:57,415 Οράτιος, πάμε! 224 00:15:57,582 --> 00:15:59,876 - Μια οικογένεια που είναι καλή στο... - Ντύσου! 225 00:16:00,376 --> 00:16:01,419 ...κλέβοντας πράγματα. 226 00:16:01,794 --> 00:16:03,129 Λυπάμαι τρομερά. 227 00:16:03,212 --> 00:16:04,673 Ξέρετε αν ο Piccadilly είναι ο επόμενος... 228 00:16:04,840 --> 00:16:06,133 Αλήθεια, 229 00:16:07,426 --> 00:16:08,719 πραγματικά, 230 00:16:09,802 --> 00:16:11,263 πραγματικά καλό. 231 00:16:11,346 --> 00:16:13,639 Ω, αυτό είμαι εγώ. 232 00:16:32,951 --> 00:16:35,077 Επεκτείναμε την επιχείρησή μας. 233 00:16:45,755 --> 00:16:48,799 Σχεδίασα υπέροχες μεταμφιέσεις. 234 00:16:50,009 --> 00:16:51,177 Θα κλέψαμε. 235 00:16:53,013 --> 00:16:54,306 Ορίστε, κυρία. 236 00:16:58,143 --> 00:16:59,811 Θα σχεδίαζα. 237 00:17:05,776 --> 00:17:06,777 Θα κλέψαμε. 238 00:17:06,859 --> 00:17:09,112 Όχι ο σκύλος σου! Δεν επιστρέφουμε εδώ! 239 00:17:11,531 --> 00:17:12,615 Σχέδιο. 240 00:17:17,954 --> 00:17:19,957 Ήταν μια όμορφη επέμβαση. 241 00:17:23,544 --> 00:17:25,253 Πρέπει να κάνω αυτό που αγαπώ, 242 00:17:26,587 --> 00:17:28,382 και μαζεύαμε τις ανταμοιβές. 243 00:17:30,299 --> 00:17:34,262 Αλλά όσο καλά ήταν τα πράγματα, Ένιωσα ότι προοριζόμουν για περισσότερα σε αυτή τη ζωή. 244 00:17:34,429 --> 00:17:36,557 Ότι η μαμά μου θα ήθελε περισσότερα για μένα. 245 00:17:36,722 --> 00:17:38,474 Απλώς δεν ήξερα τι. 246 00:17:41,979 --> 00:17:43,063 Γεια σου! Psst! 247 00:17:43,605 --> 00:17:44,605 Τι κάνεις; 248 00:17:52,280 --> 00:17:53,490 Απλά βαριέμαι. 249 00:17:53,656 --> 00:17:55,534 Βαρεθήκατε; Πλάκα κάνεις; 250 00:17:55,701 --> 00:17:57,411 Βρήκα μια μικροσκοπική τηλεόραση. 251 00:17:57,577 --> 00:18:00,122 Γιαπωνέζος κοιμάται στο κρεβάτι. 252 00:18:03,125 --> 00:18:05,501 Α, με συγχωρείτε, ποιοι είστε οι τρεις; 253 00:18:05,669 --> 00:18:06,670 Τρέξιμο. 254 00:18:09,213 --> 00:18:10,257 Καλέ Κύριε! 255 00:18:10,339 --> 00:18:11,674 Ωχ! Κλέφτες! 256 00:18:29,151 --> 00:18:30,152 Δύο, τρία! 257 00:18:30,234 --> 00:18:32,028 Χρόνια σου πολλά! 258 00:18:32,945 --> 00:18:35,365 Χρόνια σου πολλά! 259 00:18:35,949 --> 00:18:38,993 Χρόνια πολλά, αγαπητή Estell-la-la-la-la! 260 00:18:39,161 --> 00:18:41,121 Χρόνια σου πολλά! 261 00:18:41,288 --> 00:18:42,705 Και εγώ και ο Τζάσπερ 262 00:18:42,788 --> 00:18:44,665 Και ο Wink και ο Buddy 263 00:18:45,416 --> 00:18:47,752 Αυτά είναι τα ωραιότερα γενέθλια στο... 264 00:18:49,421 --> 00:18:50,631 Σε λίγο. 265 00:18:50,797 --> 00:18:52,132 Όχι για την Τζούντι. 266 00:18:52,298 --> 00:18:53,674 - Ποια είναι η Τζούντι; - Δεν πειράζει. 267 00:18:53,842 --> 00:18:55,510 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Αυτή απλά... 268 00:18:55,676 --> 00:18:56,720 Ω, Τζούντι. 269 00:18:56,845 --> 00:18:57,846 ...μπορεί να πεινάω. 270 00:19:02,142 --> 00:19:04,810 - Κάνε μια ευχή. - Ευχαριστώ, παιδιά. Ευχαριστώ, Τζούντι. 271 00:19:08,147 --> 00:19:09,273 Τι είναι αυτό; 272 00:19:09,441 --> 00:19:12,193 Πρόκειται για προσφορά εργασίας από το Liberty του Λονδίνου. 273 00:19:12,361 --> 00:19:13,737 Θέση εισόδου. 274 00:19:13,903 --> 00:19:16,949 Ω, ελπίζω να είναι ένα μέρος για μπέργκερ, σωστά; 275 00:19:17,115 --> 00:19:20,451 Όχι, είναι ό,τι πιο μοδάτο πολυκατάστημα στην πόλη. 276 00:19:21,077 --> 00:19:22,246 Πώς το έκανες αυτό; 277 00:19:23,079 --> 00:19:24,373 Τράβηξε μια-δυο χορδές. 278 00:19:28,876 --> 00:19:29,877 Λατρεύω το Liberty! 279 00:19:30,045 --> 00:19:33,089 Ναι, ξέρω ότι το κάνεις. Σε βλέπω να το κοιτάς κάθε φορά που περνάμε. 280 00:19:33,257 --> 00:19:34,924 Τώρα, μπορεί να είχα ξεφορτωθεί λίγο το βιογραφικό σου. 281 00:19:35,008 --> 00:19:36,050 Όπως και στο, εντελώς. Το εφηύρε. 282 00:19:36,134 --> 00:19:37,134 Όλοι το έχουμε κάνει. 283 00:19:37,219 --> 00:19:38,302 Ναι, όλοι το έχουμε κάνει. Όλοι το κάνουν. 284 00:19:38,386 --> 00:19:39,721 Επινόησε μερικές αναφορές. 285 00:19:39,887 --> 00:19:42,266 Αν σε ρωτήσουν πώς ξέρεις τον πρίγκιπα Κάρολο, 286 00:19:42,348 --> 00:19:44,893 απλά λες ότι είναι θέμα πόλο. 287 00:19:45,143 --> 00:19:46,144 Δικαίωμα. 288 00:19:46,394 --> 00:19:47,395 Χρόνια πολλά. 289 00:19:47,563 --> 00:19:48,564 «Το θέμα του πόλο». 290 00:19:49,064 --> 00:19:52,692 Λοιπόν, ποια είναι η γωνία; 291 00:19:52,859 --> 00:19:55,820 Δεν υπάρχει γωνία, εκτός από την Εστέλα που ζει το όνειρό της. 292 00:19:56,279 --> 00:19:57,739 - Σωστά. Καλά. - Ναι. 293 00:19:57,905 --> 00:19:59,156 Τι είναι αλήθεια; Ποια είναι η γωνία; 294 00:19:59,324 --> 00:20:01,285 Όχι, υπάρχει... Εντάξει, θα σου πω τι, 295 00:20:01,451 --> 00:20:05,580 η γωνία είναι αυτή Η Εστέλα είναι πολύ ταλαντούχα 296 00:20:05,747 --> 00:20:07,583 να κάνει μούτρα με τους όμοιους μου και εσένα. 297 00:20:08,250 --> 00:20:09,417 Ευχαριστώ, Jasper. 298 00:20:09,500 --> 00:20:10,586 Είναι εντάξει. 299 00:20:14,131 --> 00:20:18,676 Μαμά, είχα την ευκαιρία μου. Αυτή που πάντα ήθελα. 300 00:20:19,886 --> 00:20:22,763 Πιστέψτε με, θα το κρατήσω το κεφάλι μου κάτω και να το κάνει. 301 00:20:24,307 --> 00:20:25,433 Εβίβα. 302 00:20:32,607 --> 00:20:35,903 Ελευθερία του Λονδίνου. 303 00:20:39,364 --> 00:20:42,326 Ήταν η κορυφή της μόδας στη δεκαετία του '70. 304 00:20:43,285 --> 00:20:45,244 Κουβαλούσαν όλους τους καλύτερους σχεδιαστές. 305 00:20:47,663 --> 00:20:49,415 Και τώρα δούλευα εκεί. 306 00:21:04,806 --> 00:21:06,933 Τώρα, ανέφερες και το κασκόλ. 307 00:21:34,252 --> 00:21:35,461 Την Τρίτη; 308 00:21:43,846 --> 00:21:45,596 Το έχω μπροστά μου εδώ. 309 00:21:45,681 --> 00:21:47,974 Του είπα να γίνει πολύ συγκεκριμένος για αυτά που έγραψα. 310 00:21:52,770 --> 00:21:54,272 Α, με συγχωρείτε, κύριε. 311 00:21:54,355 --> 00:21:56,148 Σκέφτηκα το μπροστινό παράθυρο... 312 00:21:56,858 --> 00:21:58,442 Σου έδωσα την περιγραφή της δουλειάς σου. 313 00:21:58,609 --> 00:22:02,029 Μην βγαίνετε έξω από τα όρια του αρραβώνα σας. Παρακαλώ. 314 00:22:05,826 --> 00:22:07,786 Όχι τώρα. 315 00:22:08,828 --> 00:22:11,330 - Αχ! Κύριε... - Όχι τώρα. 316 00:22:11,748 --> 00:22:14,625 Όχι, όχι, όχι. 317 00:22:30,558 --> 00:22:32,019 Όχι τώρα. 318 00:22:42,237 --> 00:22:43,572 Αχ! 319 00:22:47,326 --> 00:22:50,621 Κύριε, ήθελα απλώς να πω, Είμαι πραγματικά ένα ταμποναριστό χέρι με βελόνα 320 00:22:50,787 --> 00:22:52,122 αν οι Αλλαγές μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν οτιδήποτε. 321 00:22:52,288 --> 00:22:54,875 Γιατί μιλάς και δεν καθαρίζεις; 322 00:22:55,041 --> 00:22:57,920 Έκανες όλα τα μπάνια σύμφωνα με τους κανονισμούς που σου έδωσα; 323 00:22:58,295 --> 00:23:00,713 - Σαπούνι, νερό, σφουγγαρίστρα, χλωρίνη, γυαλιστικό; - Το έκανα. 324 00:23:00,881 --> 00:23:01,923 - Με αυτή τη σειρά; - Ναι. 325 00:23:02,007 --> 00:23:03,549 Αλλά Αλλαγές, δεν θα... 326 00:23:05,844 --> 00:23:07,095 μετανιώνω. 327 00:23:12,226 --> 00:23:13,309 - Γεια σου. - Γεια! 328 00:23:13,727 --> 00:23:14,728 Γεια. 329 00:23:15,144 --> 00:23:16,730 Ξέχασες το μεσημεριανό σου. 330 00:23:18,440 --> 00:23:19,441 Σας ευχαριστώ. 331 00:23:24,153 --> 00:23:25,404 Όχι. 332 00:23:25,489 --> 00:23:26,490 Τι; 333 00:23:26,573 --> 00:23:29,576 Δεν σε αφήνω σε αυτό το παράθυρο, ώστε να μπορείτε να δοκιμάσετε να σπάσετε το χρηματοκιβώτιο. 334 00:23:29,951 --> 00:23:31,744 - Δεν είναι αυτή η γωνία; - Όχι. Δεν υπάρχει γωνία. 335 00:23:31,912 --> 00:23:33,955 Δεν υπάρχει γωνία. 336 00:23:34,830 --> 00:23:37,000 Τι εννοείς, δεν υπάρχει γωνία; Έλα, Wink! 337 00:23:39,795 --> 00:23:41,171 Δεν υπάρχει γωνία. 338 00:23:41,255 --> 00:23:42,297 Οράτιος. 339 00:23:42,463 --> 00:23:44,674 Ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα. Αντίο, Γουίνκ. 340 00:23:55,434 --> 00:23:56,728 Πραγματικά; 341 00:24:03,818 --> 00:24:04,862 Τέλειος. 342 00:24:20,126 --> 00:24:22,503 Λυπάμαι που πιστεύεις ότι φαίνεται καλό. 343 00:24:22,587 --> 00:24:23,588 Τι; 344 00:24:23,672 --> 00:24:26,048 Νιώθω λυπημένος νομίζεις αυτό φαίνεται καλό. 345 00:24:34,932 --> 00:24:35,933 Απόγευμα. 346 00:24:36,351 --> 00:24:37,644 Υπέροχο καπέλο. 347 00:24:38,144 --> 00:24:39,479 Ό,τι καλύπτει περισσότερο το λαιμό σου. 348 00:24:50,156 --> 00:24:52,116 Έχετε... 349 00:24:52,326 --> 00:24:57,705 μια κυκλική φέτα μπανάνας στο μάγουλό σας. 350 00:24:58,248 --> 00:24:59,249 Η άλλη πλευρά. 351 00:25:03,670 --> 00:25:06,423 - Το γραφείο μου. Τώρα! Τώρα, τώρα. - Εντάξει. 352 00:25:12,846 --> 00:25:14,806 Πριν με απολύσεις, Έχω κάτι να πω. 353 00:25:18,935 --> 00:25:21,270 Καθαρίζω το γραφείο μου, από πάνω προς τα κάτω. 354 00:25:21,438 --> 00:25:26,067 Και όταν μπεις αύριο, προσπαθήστε και θυμηθείτε να φέρετε έναν εγκέφαλο. 355 00:25:27,068 --> 00:25:28,278 Αυτό φαίνεται αδικαιολόγητο. 356 00:25:28,444 --> 00:25:31,740 Πιστεύω ότι κρύβεται από κάτω 357 00:25:32,490 --> 00:25:35,911 αυτό το αμυλούχο, μισό-πολύ μικρό, σφιγκτήρας ενός κοστουμιού 358 00:25:36,077 --> 00:25:40,665 ψέματα ένας ευγενικός άνθρωπος που θέλει να δώσει άλλη μια ευκαιρία σε ένα λαμπρό παιδί. 359 00:25:47,213 --> 00:25:48,882 Καθαρό, τώρα! 360 00:27:06,710 --> 00:27:09,212 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φαίνεσαι έτσι. 361 00:27:10,047 --> 00:27:11,798 Θα ήταν σκληρό. 362 00:27:28,231 --> 00:27:30,025 Γιατί πήγες να κοιμηθείς σε ένα παράθυρο; 363 00:27:30,192 --> 00:27:31,442 Ποιος... Τι... 364 00:27:38,282 --> 00:27:39,492 Ωχ... 365 00:27:39,826 --> 00:27:42,871 Α, αλλά σοβαρά, πόσο καλύτερα φαίνεσαι; 366 00:27:42,954 --> 00:27:44,998 Όχι! Όχι! 367 00:27:47,166 --> 00:27:48,167 Γειά σου. 368 00:27:49,169 --> 00:27:50,461 Εξω! Εξω! 369 00:27:51,046 --> 00:27:52,756 Ω, κλανιά. 370 00:27:55,092 --> 00:27:57,719 Ελα μαζί μου. Αφήστε την τσάντα. 371 00:27:58,345 --> 00:27:59,346 Χίλια συγγνώμη. 372 00:27:59,471 --> 00:28:00,596 Οράτιος, όχι! 373 00:28:01,181 --> 00:28:02,641 Καλώ την αστυνομία, βάνδαλος. 374 00:28:02,807 --> 00:28:05,184 Έρχεται! Η βαρόνη. Είναι μπροστά. 375 00:28:06,103 --> 00:28:07,104 - Τι; - Η βαρόνη! 376 00:28:07,186 --> 00:28:08,188 Έρχεται! 377 00:28:08,271 --> 00:28:09,314 Όχι! 378 00:28:12,984 --> 00:28:15,737 Γειά σου. Υπάρχει κάποια διέξοδος, ή... 379 00:28:15,903 --> 00:28:17,114 Η βαρόνη. 380 00:28:17,196 --> 00:28:18,865 Ο σχεδιαστής μόδας! Θέλω να τη δω. 381 00:28:30,042 --> 00:28:31,586 Βρες το κορίτσι. 382 00:28:41,137 --> 00:28:42,306 Αυτή είναι αυτή. 383 00:28:47,560 --> 00:28:48,604 Εστέλα, είναι αποσπασμένοι. 384 00:28:48,686 --> 00:28:49,730 Πάμε! 385 00:28:50,646 --> 00:28:51,815 Βαρόνη. 386 00:28:56,528 --> 00:28:59,740 Εκτός. Αυτή η οθόνη παραθύρου. 387 00:29:00,574 --> 00:29:02,784 λυπάμαι πολύ. 388 00:29:03,117 --> 00:29:04,744 Μπορώ να το εξηγήσω αυτό. 389 00:29:04,912 --> 00:29:06,246 Έχεις δίκιο, ώρα να φύγεις. 390 00:29:06,788 --> 00:29:08,664 Συγγνώμη βαρόνη... 391 00:29:09,124 --> 00:29:10,750 Πάρτε την. 392 00:29:10,917 --> 00:29:14,546 Είναι ο βάνδαλος που τα χάλασε ολόκληρη η νέα οθόνη του παραθύρου. 393 00:29:14,712 --> 00:29:15,713 Γειά σου. 394 00:29:15,881 --> 00:29:16,882 Το αντιμετωπίζουμε. 395 00:29:17,215 --> 00:29:18,925 Εντάξει, εύκολα, εύκολα, εύκολα! 396 00:29:19,468 --> 00:29:20,469 Δηλαδή δουλεύει εδώ; 397 00:29:20,719 --> 00:29:22,887 Ω, όχι, όχι. Απολύθηκε. Ναι. 398 00:29:23,055 --> 00:29:27,601 Προσπαθούμε να δώσουμε σε αυτούς τους άθλιους μια ευκαιρία, αλλά, χμ, αναπαραγωγή. 399 00:29:27,808 --> 00:29:29,478 Χρειάζεται να πω περισσότερα; 400 00:29:30,269 --> 00:29:31,813 Δηλαδή δεν δουλεύει εδώ; 401 00:29:34,273 --> 00:29:36,192 Συγνώμη. Δεν είμαι πεπεισμένος ότι ξέρω... 402 00:29:36,359 --> 00:29:38,819 Ιδρώνεις και σε μυρίζω. 403 00:29:39,153 --> 00:29:40,154 Λαμπρός. Σας ευχαριστώ. 404 00:29:41,990 --> 00:29:44,367 Εσείς. Βρωμερό κορίτσι. 405 00:29:44,451 --> 00:29:45,451 Ναί; 406 00:29:45,536 --> 00:29:46,662 Τζέφρι, κάρτα. 407 00:29:46,744 --> 00:29:47,746 Κάρτα; 408 00:29:51,791 --> 00:29:55,127 Είσαι προσληφθείς. Αυτή η διεύθυνση. 5:00 π.μ. Μην αργείς. 409 00:29:56,880 --> 00:29:57,923 δόντια. δόντια. 410 00:30:01,844 --> 00:30:03,010 Είσαι ανόητος. 411 00:30:03,178 --> 00:30:05,556 Αυτό το κορίτσι μαζί καλύτερη προβολή παραθύρου 412 00:30:05,638 --> 00:30:06,973 από ό,τι έχω δει εδώ για 10 χρόνια. 413 00:30:07,391 --> 00:30:08,517 Άκου, άκου! 414 00:30:08,683 --> 00:30:10,477 Είχες δίκιο, αυτό είναι ένα πολύ καλό μαγαζί. 415 00:30:12,813 --> 00:30:14,522 Θεέ μου, είναι όλα τόσο καταθλιπτικά. 416 00:30:41,549 --> 00:30:46,054 Της άρεσε το παράθυρό μου, Τζάσπερ. Της άρεσε το παράθυρό μου! 417 00:30:46,221 --> 00:30:47,263 χαίρομαι για σένα. 418 00:30:48,015 --> 00:30:49,141 Όλα είναι χάρη σε σένα. 419 00:30:49,223 --> 00:30:50,308 Όχι. 420 00:30:50,517 --> 00:30:52,269 Έτσι... 421 00:30:53,060 --> 00:30:55,063 Αυτή ήταν η γωνία, λοιπόν; 422 00:30:58,025 --> 00:31:00,318 Είναι αστείο πώς αυτά τα χαρούμενα ατυχήματα 423 00:31:00,402 --> 00:31:02,487 μπορεί να αλλάξει όλη την κατεύθυνση της ζωής σου. 424 00:31:02,653 --> 00:31:06,200 Αν και κοιτάζοντας πίσω, «ευτυχισμένος» μπορεί να είναι η λάθος λέξη. 425 00:31:12,580 --> 00:31:13,999 Α, εσύ. 426 00:31:15,959 --> 00:31:16,960 Γρήγορα, έλα! 427 00:31:17,044 --> 00:31:18,295 Σωστά, εντάξει. 428 00:31:20,506 --> 00:31:23,133 Παρουσιάζομαι. Εδώ πάνω. 429 00:31:59,252 --> 00:32:00,461 Σιωπή! 430 00:32:23,277 --> 00:32:26,028 Η τελευταία μου παράσταση ήταν θρίαμβος. 431 00:32:27,739 --> 00:32:30,116 Να σας διαβάσω από το Tattletale; 432 00:32:32,286 --> 00:32:35,663 «Τα σχέδια της βαρόνης εξέπληξαν με την επανεφεύρεση της γραμμής Α 433 00:32:35,830 --> 00:32:38,375 "με μια προκατάληψη και υψηλότερη γραμμή που... 434 00:32:42,128 --> 00:32:45,590 «...αναμορφώνει τη σιλουέτα με τόσο τολμηρό τρόπο 435 00:32:45,798 --> 00:32:48,759 «Το κοινό εισέβαλε εκρηκτικό χειροκρότημα με την πρώτη ματιά. 436 00:32:48,926 --> 00:32:51,305 «Είναι πραγματικά μια ιδιοφυΐα». 437 00:32:53,557 --> 00:32:55,601 Θα το ξαναδιαβάσω, έτσι; 438 00:32:57,019 --> 00:32:59,563 «Είναι πραγματικά μια ιδιοφυΐα». 439 00:33:00,646 --> 00:33:02,023 Ένας θρίαμβος. 440 00:33:02,816 --> 00:33:04,734 Αφιερώστε μια στιγμή για να το απολαύσετε. 441 00:33:12,075 --> 00:33:15,703 Α, φτάνει. Νέα παράσταση. Πρέπει να είμαστε τέλειοι. Τώρα πήγαινε. 442 00:33:18,664 --> 00:33:20,209 Κορίτσι με παράθυρο. 443 00:33:20,375 --> 00:33:22,376 Πιάσε ένα μανεκέν, λίγο ύφασμα, και ρίξε κάτι μαζί. 444 00:33:22,544 --> 00:33:24,046 Η βαρόνη χρειάζεται βλέμματα. 445 00:33:24,462 --> 00:33:26,464 Παρουσιαστικό. Δικαίωμα. 446 00:33:48,487 --> 00:33:49,654 Είναι ανόητο. 447 00:33:50,655 --> 00:33:51,865 Ανεξάρτητο. 448 00:33:53,825 --> 00:33:55,410 Λοιπόν, απολύθηκες. 449 00:33:57,246 --> 00:34:00,082 Πάστα, πάστα, παστέλια. 450 00:34:02,875 --> 00:34:04,211 Χμμ. 451 00:34:06,421 --> 00:34:08,215 Γιατί μιλάς; 452 00:34:08,882 --> 00:34:10,092 Νομίζω ότι με παρεξήγησες. 453 00:34:11,885 --> 00:34:13,010 Μόλις... 454 00:34:14,429 --> 00:34:16,806 Υφάσματα! Μπορείς να μου πάρεις ένα τέτοιο κόκκινο; 455 00:34:49,840 --> 00:34:50,840 Ω. 456 00:34:51,800 --> 00:34:53,427 Καλώς ήλθατε στο Second Time Around, 457 00:34:53,510 --> 00:34:56,137 Είμαι ο Artie ή Art, όπως στο "έργο του." 458 00:34:56,304 --> 00:34:58,014 Εκπληκτική επιτυχία! Φαίνεσαι απίστευτος. 459 00:34:58,181 --> 00:35:00,516 Το ακούω όλη μέρα, οπότε υποθέτω ότι είναι αλήθεια. 460 00:35:01,351 --> 00:35:02,811 Πώς φαίνεται αυτή η εμφάνιση στους δρόμους; 461 00:35:02,978 --> 00:35:04,730 Μμμ, κάποιες καταχρήσεις και προσβολές, φυσικά. 462 00:35:04,896 --> 00:35:08,150 Αλλά μου αρέσει να το λέω αυτό το φυσιολογικό είναι η πιο σκληρή προσβολή από όλες 463 00:35:08,233 --> 00:35:09,483 και τουλάχιστον δεν το καταλαβαίνω ποτέ. 464 00:35:09,735 --> 00:35:11,695 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. 465 00:35:11,862 --> 00:35:13,070 Κοίταξε γύρω σου, Σταχτοπούτα. 466 00:35:13,155 --> 00:35:15,324 Έχω τα πάντα ένα κορίτσι ή αγόρι θα μπορούσε ποτέ να θέλει. 467 00:35:15,489 --> 00:35:18,159 Αν μπορείς να το ονειρευτείς, μπορώ να το ντύσω. 468 00:35:18,409 --> 00:35:21,371 Dior, 1955, καταπληκτικός. 469 00:35:24,291 --> 00:35:27,085 Chanel, 1950. Ανοιξιάτικη συλλογή. 470 00:35:27,251 --> 00:35:29,755 Α, ξέρεις τα φορέματά σου. 471 00:35:29,922 --> 00:35:33,007 Εσύ και εγώ θα είμαστε πολύ καλοί φίλοι, Άρτι. 472 00:35:33,175 --> 00:35:37,137 Βαρόνη, '65, στο παράθυρο. Χειμερινή συλλογή. 473 00:35:37,304 --> 00:35:38,931 το παρατήρησα. 474 00:35:49,106 --> 00:35:51,150 Βρε κοπέλα, φέρε μου το μεσημεριανό. 475 00:35:51,318 --> 00:35:53,320 Σολομός σόγιας, ριζότο με ξύσμα λεμονιού, 476 00:35:53,487 --> 00:35:56,447 αγγούρι κομμένο σε διαγώνιες δύο ιντσών σε ένα όγδοο της ίντσας πλάτος 477 00:35:56,532 --> 00:35:59,992 πασπαλισμένο με επτά φύλλα μαϊντανού, τεμαχισμένο, όχι σκισμένο. 478 00:36:01,536 --> 00:36:02,538 Δικαίωμα. 479 00:36:05,289 --> 00:36:08,210 Όπως τα πολυκαταστήματα που διαθέτουν τη γκάμα σας, 480 00:36:08,376 --> 00:36:12,047 σκεφτήκαμε ίσως θα μπορούσαμε να σας δώσουμε κάποια στοιχεία. 481 00:36:12,130 --> 00:36:13,172 Ανατροφοδότηση. 482 00:36:13,382 --> 00:36:15,675 Ω, υπέροχα. Θα ξεκινήσω, έτσι; 483 00:36:16,134 --> 00:36:17,427 Τα σχόλιά μου. 484 00:36:20,722 --> 00:36:24,226 Είσαι κοντός, χοντρός, μυρίζεις σαν γαύρος, 485 00:36:24,393 --> 00:36:27,103 είσαι αχρωματοψία, αλλά κάνεις ότι δεν είσαι. 486 00:36:28,480 --> 00:36:30,523 Είσαι άντρας που δεν μπορεί να αναλάβει την ευθύνη. 487 00:36:30,690 --> 00:36:33,985 Τα έσοδά σας μειώθηκαν κατά 15%, η κίνηση των ποδιών σας κατά 12 και μισό. 488 00:36:34,152 --> 00:36:35,778 Ναι, κάνω τη δική μου έρευνα. 489 00:36:35,945 --> 00:36:38,155 Το κατάστημά σας δεν έχει ανακαινιστεί από το Blitz. 490 00:36:38,322 --> 00:36:40,826 Οι άνθρωποι δεν ξέρουν αν πρέπει να αγοράσουν ένα φόρεμα ή πάπια και κάλυμμα. 491 00:36:40,992 --> 00:36:44,246 Και τα περισσότερα από τα κεφάλαια προορίζονταν για ανακαινίσεις υπεξαιρούνται από εσάς, 492 00:36:44,413 --> 00:36:48,208 κρύβοντάς τα σε ελβετική τράπεζα αριθμός λογαριασμού 32254766 493 00:36:48,416 --> 00:36:50,043 για την ακρίβεια. 494 00:36:51,545 --> 00:36:53,672 Αυτός είμαι εγώ. Σειρά σου. 495 00:36:54,338 --> 00:36:55,965 Είμαι όλο αυτιά. 496 00:37:01,889 --> 00:37:02,931 Καλημέρα. 497 00:37:04,599 --> 00:37:06,268 Ηλίθιοι. 498 00:37:09,396 --> 00:37:11,315 Μεσημεριανό, τώρα. 499 00:37:16,570 --> 00:37:19,322 Ω. Επιτέλους κάποιος αρμόδιος. 500 00:37:20,157 --> 00:37:21,157 Ουάου! 501 00:37:21,407 --> 00:37:23,702 Και κάποιος όχι. Αυτός είναι ο δικηγόρος μου, ο Ρότζερ. 502 00:37:24,619 --> 00:37:27,121 Αν και περνάει τον περισσότερο χρόνο του παίζοντας πιάνο σε ένα βροχερό μικρό μπαρ, 503 00:37:27,246 --> 00:37:29,081 Στην πραγματικότητα, είναι καλός δικηγόρος. 504 00:37:29,916 --> 00:37:30,918 Γεια. 505 00:37:31,001 --> 00:37:32,043 Γεια. 506 00:37:32,710 --> 00:37:34,128 Ωραίο το πιάνο. 507 00:37:34,338 --> 00:37:35,338 Ναί. 508 00:37:35,463 --> 00:37:37,132 Ώρα για τον εννιάλεπτο υπνάκο μου. 509 00:37:37,215 --> 00:37:38,382 Φύλαξε το μεσημεριανό μου, Εστέλα. 510 00:37:48,684 --> 00:37:50,436 Θα μπορούσε να κάνει με μια επένδυση. 511 00:37:51,230 --> 00:37:55,150 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τούλι για να το φουσκώσετε, δώσε του λίγο σώμα. 512 00:37:58,653 --> 00:38:00,447 Αυτό μόλις είπα. 513 00:38:10,541 --> 00:38:11,791 Βαρόνη. 514 00:38:14,545 --> 00:38:16,420 Συνέχισε, Εστέλα. 515 00:38:25,347 --> 00:38:26,722 Κοσμήματα. 516 00:38:27,641 --> 00:38:31,061 Και, Εστέλα, φτιάξε το μπούστο 517 00:38:32,813 --> 00:38:33,856 μολύβι λεπτό. 518 00:38:43,949 --> 00:38:47,744 Εστέλα, το έκανες μολύβι λεπτό; 519 00:38:56,836 --> 00:38:59,672 Εντάξει, πώς φαίνομαι; 520 00:38:59,840 --> 00:39:01,925 - Υπέροχο. - Λοιπόν, το ξέρω. 521 00:39:02,009 --> 00:39:03,050 Δείξε μου. 522 00:39:06,304 --> 00:39:07,306 Μμμ. 523 00:39:08,139 --> 00:39:09,349 Πώς θα το κάνατε; 524 00:39:21,195 --> 00:39:22,237 Χμμ. 525 00:39:23,572 --> 00:39:25,032 Νομίζω ότι είσαι... 526 00:39:27,117 --> 00:39:28,911 κάτι. 527 00:39:29,911 --> 00:39:31,288 Παρουσιάζομαι. 528 00:39:41,047 --> 00:39:42,340 έφτιαξα αυτό. 529 00:39:43,842 --> 00:39:46,594 είπε η βαρόνη νομίζει ότι είμαι κάτι. 530 00:39:47,137 --> 00:39:48,639 Νομίζω ότι είναι καλό. 531 00:39:50,556 --> 00:39:54,728 Όλα πάνε πολύ καλά, μαμά. 532 00:39:57,105 --> 00:40:00,025 Πραγματικά προσπαθώ να είμαι την Εστέλα που ήθελες. 533 00:40:00,400 --> 00:40:03,528 Κυρίως. Λειτουργεί. 534 00:40:05,197 --> 00:40:07,324 Μακάρι να ήσουν εδώ για να το δεις. 535 00:40:11,119 --> 00:40:13,664 Υπάρχει κάτι για αυτό που με εκνευρίζει 536 00:40:13,829 --> 00:40:16,416 και πάντα εμπιστεύομαι το ένστικτό μου. 537 00:40:16,791 --> 00:40:21,420 σκέφτηκα ίσως αν σφίξεις τη σιλουέτα... 538 00:40:21,588 --> 00:40:23,673 Ω, σκέφτηκες, έτσι; 539 00:40:23,840 --> 00:40:25,550 Νομίζω ότι είναι καλύτερα. 540 00:40:26,717 --> 00:40:28,010 Στην πραγματικότητα, είναι. 541 00:40:37,521 --> 00:40:38,938 Το κολιέ σου. 542 00:40:39,981 --> 00:40:41,108 Ω. 543 00:40:41,233 --> 00:40:42,943 Οικογενειακό κειμήλιο. Πραγματικά αστεία ιστορία. 544 00:40:43,025 --> 00:40:44,235 Κάποτε το έκλεψε ένας υπάλληλος. 545 00:40:44,318 --> 00:40:45,320 Όχι, δεν το έκανε. 546 00:40:49,157 --> 00:40:50,909 Συγνώμη. 547 00:40:51,742 --> 00:40:54,371 Πρόβλημα με ελαφρύ τόνο. εννοούσα... 548 00:40:55,038 --> 00:40:59,126 «Όχι. Δεν το έκανε». Δούλεψε για σένα; 549 00:40:59,543 --> 00:41:01,586 Μμμ. Μια φορά. Χρόνια πριν. 550 00:41:02,503 --> 00:41:03,880 Έκλεψε αυτό, 551 00:41:04,672 --> 00:41:06,550 ήταν αρκετά ηλίθιος για να επιστρέψει 552 00:41:06,842 --> 00:41:08,552 και μετά έπεσε από έναν γκρεμό και πέθανε. 553 00:41:09,010 --> 00:41:10,429 Πόσο τρομερό. 554 00:41:10,887 --> 00:41:12,472 Ναι, ήταν, στην πραγματικότητα. Ήταν κατά τη διάρκεια της χειμερινής μου μπάλας 555 00:41:12,639 --> 00:41:15,309 και ο θάνατός της επισκίασε πραγματικά το όλο πράγμα. 556 00:41:16,309 --> 00:41:18,019 Ώρα για τον εννιάλεπτο υπνάκο μου. 557 00:41:19,438 --> 00:41:20,438 Ποια ήταν η γυναίκα; 558 00:41:23,567 --> 00:41:25,318 Δεν είναι πραγματικά το νόημα της ιστορίας. 559 00:41:25,485 --> 00:41:28,070 Η ιστορία είναι για το πόσο τυχερός είμαι, αλλά τέλος πάντων, είχε ένα παιδί. 560 00:41:28,155 --> 00:41:31,909 Το παιδί είναι μια νιφάδα χιονιού. Ιδιαίτερο, μπλα-μπλα-μπλα. 561 00:41:32,074 --> 00:41:34,869 Ήταν ένα βασικό shakedown κατάσταση στην πραγματικότητα. 562 00:41:38,748 --> 00:41:40,833 Ίσως αυτή... 563 00:41:40,918 --> 00:41:43,003 Ίσως απλά αγαπούσε πραγματικά το παιδί της. 564 00:41:43,170 --> 00:41:46,172 Ίσως είχε μόνο ένα άτομο να φροντίζει 565 00:41:46,255 --> 00:41:47,965 και απέτυχε τραγικά. 566 00:42:06,943 --> 00:42:08,487 Μιλώ. 567 00:42:08,653 --> 00:42:10,947 Βαρόνη, έχουμε αυτή τη συνάντηση στο Ritz. 568 00:42:11,114 --> 00:42:12,449 Α, για όνομα του παραδείσου. 569 00:42:18,288 --> 00:42:20,039 Κολιέ. Roger, παπούτσια. 570 00:42:22,125 --> 00:42:23,626 Μην αγγίζετε τον αστράγαλο. 571 00:42:23,793 --> 00:42:24,920 Ναι, συγγνώμη. Είναι μέσα. 572 00:42:25,086 --> 00:42:26,088 Ελάτε μαζί. 573 00:42:37,099 --> 00:42:40,309 Η μητέρα μου δεν είχε απέτυχα τραγικά, είχα. 574 00:42:41,269 --> 00:42:43,521 Και δεν επρόκειτο να την απογοητεύσω ξανά. 575 00:42:44,231 --> 00:42:47,818 Σου είπα, έρχεται πάντα εδώ. 576 00:42:50,487 --> 00:42:51,737 Oi. 577 00:42:53,990 --> 00:42:55,199 Είστε εντάξει; 578 00:42:56,784 --> 00:42:58,411 Αποκάλεσε τη μαμά μου κλέφτη. 579 00:42:59,454 --> 00:43:00,789 Είπε ότι απέτυχε ως μητέρα. 580 00:43:01,831 --> 00:43:04,543 Τι; Η μαμά σου; Ήξερε την πραγματική μαμά σου; 581 00:43:04,710 --> 00:43:07,588 Ναι, αποδεικνύεται αυτό ήταν το πάρτι της στο οποίο ήμασταν. 582 00:43:08,213 --> 00:43:09,965 Η μαμά δούλεψε για εκείνη μια φορά. 583 00:43:11,550 --> 00:43:13,260 Έριξα το κολιέ καθώς έτρεχα μακριά. 584 00:43:13,342 --> 00:43:14,677 Πρέπει να το βρήκε. 585 00:43:16,471 --> 00:43:19,724 Είναι δικό μου. Οπότε το παίρνω πίσω. 586 00:43:19,891 --> 00:43:21,393 - Λαμβάνοντάς το, όπως στο... - Το κλέβω. 587 00:43:21,476 --> 00:43:22,518 Ναι. 588 00:43:22,603 --> 00:43:26,940 Κυρίες και κύριοι, Σου δίνω... τη γωνία. 589 00:43:33,864 --> 00:43:37,117 Η Ασπρόμαυρη Μπάλα της, εκεί θα το κάνουμε. 590 00:43:37,284 --> 00:43:41,121 Είναι η μεγαλύτερη δουλειά μας. Ω, Οράτιος, προσοχή. 591 00:43:41,829 --> 00:43:43,873 Πρέπει να ξέρουμε την ασφάλειά τους. 592 00:43:44,416 --> 00:43:47,543 Υπνάκος δύναμης, εννέα λεπτά. 593 00:43:51,715 --> 00:43:53,007 Εκεί που είναι οι κάμερες. 594 00:43:54,885 --> 00:43:56,344 Εκεί που είναι τοποθετημένοι οι φύλακες. 595 00:43:58,804 --> 00:44:00,806 Και ποια είναι τα χρονοδιαγράμματα. 596 00:44:02,476 --> 00:44:05,686 Πρέπει να γνωρίζουμε κάθε λεπτομέρεια και κάθε τυφλό σημείο. 597 00:44:35,300 --> 00:44:37,677 Εντάξει, η τουαλέτα είναι ακριβώς στα αριστερά, 598 00:44:37,760 --> 00:44:38,762 και μετά πηγαίνετε κατευθείαν μέχρι το τέλος. 599 00:44:38,846 --> 00:44:40,179 Ευχαριστώ. 600 00:44:52,943 --> 00:44:56,737 Τότε, το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε απενεργοποιεί το σύστημα ασφαλείας, 601 00:44:56,822 --> 00:45:00,576 παρακάμπτουμε τις κάμερες, ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο, κλέψτε το κολιέ 602 00:45:01,702 --> 00:45:04,079 στο μεγαλύτερο πάρτι της σεζόν. 603 00:45:04,413 --> 00:45:07,039 Τόσος κόσμος, η ασφάλειά της θα τεντωθεί στο όριο 604 00:45:07,248 --> 00:45:10,251 και για να είμαστε σίγουροι, μια απόσπαση της προσοχής, 605 00:45:10,460 --> 00:45:12,420 όπου παίρνω το κλειδί στο πληκτρολόγιο και χρηματοκιβώτιο. 606 00:45:12,588 --> 00:45:14,297 Σωστά, λοιπόν, ποιος είναι ο περισπασμός; 607 00:45:14,965 --> 00:45:18,217 Ανακάλυψα ότι της αρέσει να πετάει γυναίκες που προσβάλλουν τις ευαισθησίες της 608 00:45:18,385 --> 00:45:19,927 έξω από τα πάρτι της. 609 00:45:20,262 --> 00:45:22,972 - Γερόντισσες. Γυναίκες σε χρυσό. - Ωχ! 610 00:45:23,472 --> 00:45:24,849 Θλιβερές γυναίκες. 611 00:45:25,016 --> 00:45:26,518 Γυναίκες που κουβαλούν κανίς. 612 00:45:26,851 --> 00:45:30,021 Αλλά και εντυπωσιακά ντυμένες γυναίκες που τραβούν την εστίαση από πάνω της. 613 00:45:30,856 --> 00:45:32,398 Τι γίνεται με ένα από τα ηλικιωμένα πλατιά; 614 00:45:32,565 --> 00:45:35,193 Εγώ, Οράτιος. Θα είμαι ο αντιπερισπασμός. 615 00:45:35,360 --> 00:45:36,737 Εντάξει. 616 00:45:37,278 --> 00:45:40,782 Εξάλλου, προκαλεί όλεθρο στα γκαλά είναι η προσωπική μου ειδικότητα. 617 00:45:41,699 --> 00:45:44,369 Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό. Εδώ όμως υπάρχει ένα πρόβλημα... 618 00:45:44,536 --> 00:45:45,786 Δεν θα σε αναγνωρίσει; 619 00:45:45,954 --> 00:45:47,121 Αυτό είναι ένα καλό σημείο. 620 00:45:47,289 --> 00:45:48,289 - Υποθέτω. - Και όταν συμβεί αυτό, 621 00:45:48,456 --> 00:45:49,498 δεν θα χάσεις τη δουλειά σου; 622 00:45:49,666 --> 00:45:50,708 Δεν είναι στο ταμπλό. 623 00:45:50,791 --> 00:45:52,418 - Μια δουλειά που πιστεύω ότι αγαπάς. - Σκέφτεσαι; 624 00:45:52,585 --> 00:45:53,628 Θέλω να πω, βλέπει ότι είσαι ταλαντούχος, σωστά; 625 00:45:54,003 --> 00:45:55,088 Ναί. Ναί. 626 00:45:55,463 --> 00:45:58,967 Λοιπόν, ίσως... Ίσως δεν χρειάζεστε το κολιέ. 627 00:45:59,134 --> 00:46:00,385 Ίσως... 628 00:46:00,552 --> 00:46:02,346 Φίλε, έλα! Είναι η γωνία. 629 00:46:02,512 --> 00:46:04,389 - Είναι απλώς ένα κολιέ. - Το θέλω πίσω! 630 00:46:07,559 --> 00:46:08,851 Είναι το αφεντικό. 631 00:46:11,813 --> 00:46:12,898 Και έχεις δίκιο. 632 00:46:14,690 --> 00:46:17,068 εχεις δικιο. Θα με αναγνωρίσει. 633 00:46:18,612 --> 00:46:20,280 Έτσι η Εστέλα δεν μπορεί να πάει στην μπάλα, 634 00:46:23,699 --> 00:46:25,536 αλλά ξέρω κάποιον που μπορεί. 635 00:46:38,130 --> 00:46:39,590 Σωστά, ας το κάνουμε. 636 00:46:39,757 --> 00:46:41,969 Ναι. Πάμε να χαλάσουμε τη μέρα κάποιου. 637 00:46:42,135 --> 00:46:44,387 Εννοείς τη βαρόνη; 638 00:46:45,514 --> 00:46:47,807 Προφανώς, εννοώ τη βαρόνη. 639 00:46:47,891 --> 00:46:48,891 Δικαίωμα. 640 00:46:48,976 --> 00:46:50,018 Γιατί; Ποιος νόμιζες ότι... 641 00:46:50,101 --> 00:46:51,103 Όχι, είπες "κάποιος". 642 00:46:51,269 --> 00:46:53,605 - Κάποιος θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε... - Ας το κάνουμε αυτό, Οράτιο. 643 00:47:10,454 --> 00:47:12,248 Όχι απόψε, γιε μου. 644 00:47:13,291 --> 00:47:15,710 Λοιπόν, ξέρετε τι; Είπαν ότι ήταν έκτακτη ανάγκη. 645 00:47:15,878 --> 00:47:17,420 Αυτή είναι μια ιδιωτική εκδήλωση. 646 00:47:20,798 --> 00:47:24,760 Ένα είδος παρασίτων που αντιμετωπίζω, δεν περιμένουν πρόσκληση. 647 00:47:25,219 --> 00:47:28,097 Αυτό που κάνουν είναι ότι μπαίνουν μέσα, δαγκώνουν κομψούς ανθρώπους 648 00:47:28,264 --> 00:47:31,184 που μετά κάνει αφρό από το στόμα, τα μάτια τους γυρίζουν στο πίσω μέρος του κεφαλιού τους 649 00:47:31,351 --> 00:47:32,768 και μετά πεθαίνουν οι σικ άνθρωποι. 650 00:47:37,106 --> 00:47:39,275 Αυτή είναι μια όμορφη ιστορία, φίλε. Κόντεψα να φουσκώσω, ναι; 651 00:47:39,443 --> 00:47:42,528 Πάγωμα. Πάγωμα. 652 00:47:43,572 --> 00:47:46,032 Ό,τι κι αν κάνετε, μην γυρίζετε. 653 00:47:50,494 --> 00:47:53,289 Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί! Μπείτε μέσα και βγάλτε τον έξω! 654 00:47:53,456 --> 00:47:56,210 Σου είπα να μην γυρίσεις. Και πλύνετε τα χέρια σας. 655 00:47:56,751 --> 00:47:58,128 Ωραίος αρουραίος, ναι; 656 00:47:58,211 --> 00:48:00,755 Το μέγεθος ενός σκύλου. Αλλά είναι αρουραίος. 657 00:48:34,081 --> 00:48:36,666 Δεσποινίς Ανίτα Ντάρλινγκ. 658 00:48:36,833 --> 00:48:38,168 Βαρόνη. 659 00:48:38,543 --> 00:48:41,088 Είμαι τόσο ευγνώμων που δώσατε στο Tattletale αποκλειστικό απόψε. 660 00:48:41,213 --> 00:48:45,717 Προφανώς δεν είμαι αρκετά ευγνώμων να τηρούν τον κώδικα ενδυμασίας. 661 00:48:48,554 --> 00:48:50,722 Χωρίς χρώμα. 662 00:48:50,889 --> 00:48:53,934 Λοιπόν, το στυλό μου πρέπει να διέρρευσε. Είναι εργαλεία του επαγγέλματός μου. 663 00:48:54,101 --> 00:48:57,144 Κανείς δεν ενδιαφέρεται σε αυτά που γράφεις αγαπητέ μου. 664 00:48:57,311 --> 00:48:59,523 Ακριβώς στο πώς φαίνομαι. 665 00:49:06,572 --> 00:49:07,905 Φαίνεσαι γοητευτική, βαρόνη. 666 00:49:08,155 --> 00:49:10,951 Δάσκαλος της υποτίμησης, ως συνήθως. 667 00:49:19,001 --> 00:49:20,335 Ορίστε... 668 00:49:20,960 --> 00:49:22,003 σε μένα. 669 00:49:23,630 --> 00:49:24,630 Στη βαρόνη! 670 00:49:37,561 --> 00:49:39,353 Έχεις φως; 671 00:49:57,956 --> 00:49:59,291 Πάρτε την. 672 00:50:02,960 --> 00:50:04,378 Έλα, Wink. 673 00:50:09,425 --> 00:50:10,802 Είμαι λίγο νευρικός. 674 00:50:12,262 --> 00:50:13,347 Αυτό δεν χρειάζεται να είναι σκηνή. 675 00:50:13,514 --> 00:50:16,057 Πραγματικά, πραγματικά ισχύει. 676 00:50:20,436 --> 00:50:22,731 Το χέρι μου. Νομίζω ότι έχει χαλάσει. 677 00:50:23,231 --> 00:50:24,608 Υπάρχει γιατρός; 678 00:50:26,485 --> 00:50:28,778 Ω, όχι, στην πραγματικότητα είναι μια χαρά. 679 00:50:28,945 --> 00:50:31,532 Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω σε όλους ότι το κάνω αυτό με τακούνια. 680 00:50:42,960 --> 00:50:45,503 Ratbane! Αμβλώνω! Μπορούν να σε δουν στις κάμερες. Αμβλώνω. 681 00:50:45,586 --> 00:50:46,588 Τι; 682 00:50:52,177 --> 00:50:56,222 Είστε έξι, οπότε προφανώς θα κερδίσεις, 683 00:50:56,389 --> 00:51:00,476 αλλά οι δύο πρώτοι από εσάς που θα φτάσετε πρόκειται να πληγωθούν πολύ άσχημα. 684 00:51:00,643 --> 00:51:02,771 Ξεκινήστε το σχέδιο Β. 685 00:51:05,315 --> 00:51:06,315 Όχι, όχι, όχι! 686 00:51:07,568 --> 00:51:09,945 Ω! Ω! Κοίτα αυτό! 687 00:51:17,577 --> 00:51:20,121 Όχι. Βγες έξω! Τα καλώδια μου! 688 00:51:20,329 --> 00:51:23,458 Συζητήστε λοιπόν μεταξύ σας ποιος είναι αυτός, χμ; 689 00:51:23,541 --> 00:51:25,585 Εκεί είμαστε. 690 00:51:25,668 --> 00:51:27,503 Όχι, όχι, όχι. 691 00:51:27,628 --> 00:51:29,255 Ωραίο φρικιό. 692 00:51:29,338 --> 00:51:30,632 Δεν εννοούσα αυτό, Γουίνκ. 693 00:51:35,262 --> 00:51:36,804 Εντάξει, είμαστε καλά. 694 00:51:38,764 --> 00:51:40,434 Ω! λυπάμαι πολύ. 695 00:51:41,601 --> 00:51:43,519 Εμμένω! Δεν ξεκινήσαμε ακόμα, αγάπη μου. 696 00:51:45,313 --> 00:51:47,065 Είναι δύο; Έχασα το μέτρημα. 697 00:51:51,737 --> 00:51:53,905 Α, για όνομα του παραδείσου, απλά φέρε την σε μένα. 698 00:51:55,364 --> 00:51:57,074 Oi. Σσσ. 699 00:51:57,159 --> 00:51:58,159 Υποτίθεται ότι είσαι νεκρός! 700 00:51:58,327 --> 00:51:59,952 Είναι λίγο πολύ αυτό. 701 00:52:09,755 --> 00:52:11,380 Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ. 702 00:52:17,512 --> 00:52:18,931 Οράτιος, πώς πάει; 703 00:52:19,097 --> 00:52:20,306 Πώς πάει; Λοιπόν, εγώ... 704 00:52:23,393 --> 00:52:24,519 Λοιπόν, άσχημα θα έλεγα. 705 00:52:27,813 --> 00:52:29,358 Ω, όχι. 706 00:52:30,233 --> 00:52:33,110 Ποιος είσαι; Φαίνεσαι αόριστα οικεία. 707 00:52:34,862 --> 00:52:36,364 Φαίνομαι εκπληκτική. 708 00:52:36,447 --> 00:52:38,074 Δεν ξέρω για οικεία, αγάπη μου. 709 00:52:38,407 --> 00:52:40,159 Τα μαλλιά σου, είναι αληθινά; 710 00:52:40,327 --> 00:52:43,664 Ασπρόμαυρη Μπάλα. Μου αρέσει να έχω αντίκτυπο. 711 00:52:46,916 --> 00:52:48,960 Δικαίωμα. Πώς ήταν το όνομά σας; 712 00:52:51,505 --> 00:52:52,505 Κρουέλα. 713 00:52:53,047 --> 00:52:54,215 - Ω. - Μμμ. 714 00:52:55,092 --> 00:52:57,927 Αυτό είναι πολύ φανταστικό. Και το σχεδίασες αυτό; 715 00:52:58,094 --> 00:53:01,722 Το έκανες, στην πραγματικότητα. Συλλογή 1965. 716 00:53:01,889 --> 00:53:03,559 Ω, δεν είναι περίεργο που το λατρεύω, είναι δικό μου. 717 00:53:03,724 --> 00:53:04,726 το διόρθωσα. 718 00:53:06,478 --> 00:53:09,398 Ω, κάτσε. Κάντο, επιμένω. 719 00:53:09,565 --> 00:53:13,777 Με ιντριγκάρει και αυτό δεν συμβαίνει ποτέ. 720 00:53:28,458 --> 00:53:30,376 Ναί. Δεν είναι πανέμορφα; 721 00:53:31,545 --> 00:53:33,045 Και μοχθηρό. 722 00:53:33,630 --> 00:53:35,465 Είναι ο αγαπημένος μου συνδυασμός. 723 00:53:45,516 --> 00:53:46,976 Τι θέλετε; 724 00:53:47,059 --> 00:53:49,478 Θέλω να πω, σαφώς ήθελες για να τραβήξω την προσοχή μου. 725 00:53:52,815 --> 00:53:54,400 Θέλω να γίνω σαν εσένα. 726 00:53:55,402 --> 00:53:57,778 Είσαι μια πολύ δυνατή γυναίκα. 727 00:54:08,831 --> 00:54:10,375 Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή. 728 00:54:10,541 --> 00:54:14,213 Αν πρέπει να μιλήσουμε για εξουσία, δεν το εχεις. 729 00:54:15,005 --> 00:54:16,255 Λοιπόν, δεν το έχω, γι' αυτό 730 00:54:16,340 --> 00:54:17,882 Πρέπει να μιλήσω για αυτό, γι' αυτό είμαι εδώ. 731 00:54:18,050 --> 00:54:20,385 Θα πρέπει να σε προλάβω πολύ; ή μπορείς να συνεχίσεις; 732 00:54:23,304 --> 00:54:24,431 Είσαι αστείος. 733 00:54:24,597 --> 00:54:28,018 Δεν είναι μόνο αρουραίοι. Υπάρχουν ποντίκια, σαύρες... 734 00:54:30,394 --> 00:54:34,065 Ρακούν. Υπάρχει ένα ολόκληρο χάος διαφορετικών ειδών... 735 00:54:36,568 --> 00:54:38,362 Α, αυτό είναι ένα υβρίδιο. 736 00:54:43,407 --> 00:54:44,492 Από πού είστε; 737 00:54:45,327 --> 00:54:47,246 Ω. Λοιπόν, εμ... 738 00:54:48,829 --> 00:54:49,998 Πάνω... 739 00:54:51,625 --> 00:54:53,543 βόρεια. Λοιπόν, κάπως. 740 00:54:56,128 --> 00:55:00,007 Είναι λίγο νότια, πραγματικά, του βορρά, που είναι κατά βάση δυτικά. 741 00:55:00,175 --> 00:55:02,469 Εντάξει, φτάνει. Μου άρεσε η μικρή μας συνομιλία, 742 00:55:02,635 --> 00:55:06,722 αλλά φοβάμαι ότι τώρα πάω να πρέπει να σε συλλάβουν, χμ, γιατί 743 00:55:07,431 --> 00:55:08,516 καταπατώντας. 744 00:55:11,353 --> 00:55:13,105 Ω. Είναι αρουραίος; 745 00:55:20,820 --> 00:55:23,114 Ω, Θεέ μου! Κατέβασέ το! Κατέβασέ το! Κατεβαίνω! 746 00:55:24,657 --> 00:55:25,826 Κάποιος μου έκλεψε το κολιέ. 747 00:55:26,451 --> 00:55:27,619 Αργότερα, αγόρια. 748 00:55:37,170 --> 00:55:38,547 Τώρα είναι πάρτι! 749 00:55:41,340 --> 00:55:43,969 Αυτός ο σκύλος. Στάση! Κλέφτης! 750 00:56:27,929 --> 00:56:30,056 Είσαι ο πιο γενναίος αρουραίος που έχω γνωρίσει ποτέ. 751 00:56:36,813 --> 00:56:38,398 Α, το χρειαζόμαστε! 752 00:56:49,701 --> 00:56:51,411 Λοιπόν, εδώ ελπίζουμε ότι υπάρχει ένα σχέδιο Γ. 753 00:56:51,577 --> 00:56:52,663 Γιατί, ποιο είναι το σχέδιο Γ; 754 00:56:52,829 --> 00:56:54,539 Λοιπόν, αυτό που λέω είναι, "Υπάρχει σχέδιο Γ;" 755 00:56:54,706 --> 00:56:55,998 Ναι, αλλά... 756 00:56:57,543 --> 00:56:58,543 Μπες μέσα! 757 00:56:58,751 --> 00:56:59,836 Ναι. 758 00:57:00,253 --> 00:57:02,213 Λίγο πιο γρήγορα! Είσαι σκύλος! 759 00:57:08,219 --> 00:57:09,221 Ουάου. 760 00:57:09,929 --> 00:57:11,056 Δεν ήξερες ότι ήξερες να οδηγείς. 761 00:57:14,976 --> 00:57:16,478 - Ωχ... - Δεν το κάνω. 762 00:57:17,019 --> 00:57:18,105 Υπάρχει ένα αυτοκίνητο! 763 00:57:29,157 --> 00:57:31,451 Εντάξει. Σταματήστε το αυτοκίνητο! 764 00:57:36,831 --> 00:57:39,208 Τι συμβαίνει; 765 00:57:39,376 --> 00:57:42,838 Γεια σου! Τι κάνεις; Που πάει; 766 00:57:54,516 --> 00:57:56,059 Η βαρόνη σκότωσε τη μητέρα μου. 767 00:57:56,559 --> 00:57:57,894 Τι; Τι λες; 768 00:57:58,061 --> 00:58:00,813 Με το σφύριγμα της, φώναξε τα σκυλιά πάνω της, ήταν... 769 00:58:02,648 --> 00:58:03,817 Δεν έφταιγα εγώ. 770 00:58:05,277 --> 00:58:06,945 Την σκότωσε. 771 00:58:07,487 --> 00:58:09,155 Σαν να μην ήταν τίποτα. 772 00:58:09,864 --> 00:58:11,699 Ω, μπλέιμι. 773 00:58:23,586 --> 00:58:26,422 Λένε ότι υπάρχουν πέντε στάδια θλίψης. 774 00:58:27,925 --> 00:58:32,512 Άρνηση, θυμός, διαπραγμάτευση, κατάθλιψη και αποδοχή. 775 00:58:35,599 --> 00:58:37,726 Λοιπόν, θα ήθελα να προσθέσω ένα ακόμη. 776 00:58:39,978 --> 00:58:41,271 Εκδίκηση. 777 00:58:42,773 --> 00:58:44,233 Πρέπει να μείνουμε χαμηλά. 778 00:58:45,025 --> 00:58:46,150 Ναι. 779 00:58:46,318 --> 00:58:47,945 Ήταν λίγο πολύ χθες το βράδυ. 780 00:58:48,027 --> 00:58:51,364 Νομίζεις; Έπεσα σε μια τούρτα. 781 00:58:59,998 --> 00:59:01,208 Καλημέρα, αγόρια. 782 00:59:01,375 --> 00:59:02,668 Πρωί. 783 00:59:09,800 --> 00:59:11,552 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε. 784 00:59:13,219 --> 00:59:14,512 Δεν θα τη σκοτώσεις, ε; 785 00:59:15,264 --> 00:59:18,141 Δεν είναι μέρος του τρέχοντος σχεδίου, αλλά ίσως χρειαστεί να είμαστε προσαρμοστικοί. 786 00:59:18,307 --> 00:59:19,351 Λοιπόν, αυτό είναι όχι; 787 00:59:19,518 --> 00:59:23,230 Αν ακούσατε ένα «όχι», είναι. Τώρα, το κολιέ. 788 00:59:23,396 --> 00:59:24,940 Το έφαγε ένας από τους Δαλματούς. 789 00:59:25,106 --> 00:59:27,650 Δεν είμαι σίγουρος ποια, οπότε θα χρειαστεί να τους απαγάγετε όλους. 790 00:59:27,818 --> 00:59:29,735 Εντάξει, συγγνώμη. Κόψτε ταχύτητα. Τι; Τι είμαστε... 791 00:59:29,902 --> 00:59:32,489 Αγαπητέ, αν το κάνω πρέπει να επαναλαμβάνομαι πολύ, 792 00:59:32,655 --> 00:59:34,282 αυτό δεν πρόκειται να πετύχει. 793 00:59:35,492 --> 00:59:36,952 Γιατί ακόμα μιλάς έτσι; Το Grift τελείωσε. 794 00:59:38,369 --> 00:59:40,789 Το κολιέ πήγε σε μια άκρη, ναι; 795 00:59:40,956 --> 00:59:44,126 Θα βγει το άλλο. Έτσι λειτουργεί. 796 00:59:45,293 --> 00:59:48,755 Και τι γίνεται με το πρωινό; Το οποίο είναι τώρα στο πάτωμα. 797 00:59:48,922 --> 00:59:50,548 Ποιο είναι το υπόλοιπο σχέδιο; Που πάτε; 798 00:59:50,715 --> 00:59:52,175 Βάση ανάγκης γνώσης. 799 00:59:52,342 --> 00:59:53,969 Αλλά συνήθως δεν είναι έτσι... 800 00:59:55,596 --> 00:59:57,556 - ...δουλειά. - Αυτό ήταν αγενές. 801 00:59:58,056 --> 00:59:59,349 Ναι, αλλά είναι η μαμά της; 802 00:59:59,432 --> 01:00:01,184 Πρέπει να την χαλαρώσουμε λίγο. Βοηθήστε την να βγει. 803 01:00:01,351 --> 01:00:02,978 Λοιπόν, δεν φαίνεται να είναι πολύ διασκεδαστικό. 804 01:00:03,144 --> 01:00:04,646 - Οι Krispies μου είναι στο πάτωμα. - Ναι, ξέρω, ξέρω. 805 01:00:04,813 --> 01:00:06,565 Ας πάρουμε τα σκυλιά. 806 01:00:13,530 --> 01:00:16,782 Anita Darling, αγάπη μου. 807 01:00:22,456 --> 01:00:24,458 Εστέλα, έχει περάσει τόσος καιρός. 808 01:00:26,376 --> 01:00:29,086 Ξέρεις, συνέχισα να κοιτάζω σε σένα στο πάρτι, 809 01:00:29,170 --> 01:00:30,630 και μετά ήρθε σε μένα. 810 01:00:31,047 --> 01:00:32,925 Αυτή είναι η Εστέλα από το σχολείο. 811 01:00:33,090 --> 01:00:34,510 Δεν είναι η Εστέλα. 812 01:00:35,344 --> 01:00:37,262 Αυτό είναι παρελθόν. 813 01:00:37,429 --> 01:00:39,222 Είμαι η Κρουέλα. 814 01:00:42,099 --> 01:00:47,773 Οπότε πας σε πάρτι και βγάζεις φωτογραφίες και τυπώνεις κουτσομπολιά; 815 01:00:47,940 --> 01:00:49,065 Αυτή είναι η δουλειά σου; 816 01:00:49,565 --> 01:00:51,943 Ναι, καλά. Όχι τόσο διασκεδαστικό όσο ακούγεται. 817 01:00:52,110 --> 01:00:55,447 Α, δεν ακούγεται διασκεδαστικό. Ακούγεται χρήσιμο. 818 01:00:56,447 --> 01:00:57,449 Ω. 819 01:01:00,952 --> 01:01:02,704 Θα ήθελα να ξεκινήσω τη δική μου εταιρεία. 820 01:01:04,289 --> 01:01:07,125 Γιατί δεν συνεργαζόμαστε για να δημιουργήσετε κάποιο buzz 821 01:01:07,291 --> 01:01:09,335 για αυτό το παλιό κουρέλι 822 01:01:09,418 --> 01:01:11,755 που γεμίζεις συνεχώς με εκείνο το παλιό τσαντάκι; 823 01:01:14,173 --> 01:01:15,842 Έχεις αυτή τη λάμψη στο μάτι σου. 824 01:01:16,677 --> 01:01:17,802 Τι λάμψη; 825 01:01:18,804 --> 01:01:21,639 Λοιπόν, έχω αρχίσει να το θυμάμαι 826 01:01:21,806 --> 01:01:23,474 έχεις λίγο ακραία πλευρά. 827 01:01:27,563 --> 01:01:30,315 Λοιπόν, θυμάσαι τι διασκεδαστικό είναι αυτό; 828 01:01:33,443 --> 01:01:37,197 Τώρα, θέλω να με βοηθήσεις πες τους ποιος είμαι. 829 01:01:49,251 --> 01:01:52,713 Παρατηρείτε πώς κάποιοι ιδιοκτήτες σκύλων μοιάζουν πολύ με τα σκυλιά τους; 830 01:01:54,088 --> 01:01:55,798 Όχι. Δεν το έχω παρατηρήσει ποτέ αυτό. 831 01:01:57,550 --> 01:01:58,552 Τι γίνεται τώρα; 832 01:01:58,635 --> 01:02:00,804 Εντάξει, ας πάρουμε λίγο επαγγελματισμός, σε παρακαλώ, Οράτιο. 833 01:02:00,887 --> 01:02:01,889 Έχουμε μια δουλειά να κάνουμε, εντάξει; 834 01:02:02,014 --> 01:02:04,724 Ο Wink είναι ένας πολύ συμπαθητικός σκύλος. Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό το σχέδιο θα λειτουργήσει. 835 01:02:04,932 --> 01:02:06,351 Θα λειτουργήσει. 836 01:02:06,518 --> 01:02:08,978 Θυμήσου, Wink, μπορούν να μυρίσουν φόβο. 837 01:02:19,447 --> 01:02:21,699 Εγκαταστήστε, Τζένγκις. 838 01:02:35,172 --> 01:02:36,340 Ωχ! 839 01:02:37,798 --> 01:02:39,175 Σου είπα ότι θα λειτουργήσει. 840 01:02:40,135 --> 01:02:42,512 Πώς γίνεται να μην αγαπάς αυτό το πρόσωπο; 841 01:02:54,608 --> 01:02:55,650 είσαι εσύ. 842 01:02:56,193 --> 01:02:59,278 Είναι. Και διαβάζεις για μένα. 843 01:02:59,487 --> 01:03:01,155 Και είσαι στο μαγαζί μου. 844 01:03:02,157 --> 01:03:05,452 Είμαι εγώ, Εστέλα. 845 01:03:05,827 --> 01:03:11,791 Ω, μου. Μου, μου, μου. Φαίνεσαι καταπληκτική. 846 01:03:13,793 --> 01:03:15,753 Σίγουρα έκανες πάταγο. 847 01:03:16,505 --> 01:03:19,048 Μόλις αρχίζω, αγάπη μου. 848 01:03:19,132 --> 01:03:21,092 Και χρειάζομαι βοήθεια. 849 01:03:21,260 --> 01:03:23,929 Θέλω να κάνω τέχνη, Άρτι... 850 01:03:24,972 --> 01:03:28,099 και θέλω να κάνω μπελάδες. Εσύ μέσα; 851 01:03:28,474 --> 01:03:30,101 Λατρεύω τα προβλήματα. 852 01:03:31,311 --> 01:03:33,563 Δεν είμαι ο εχθρός! Σταμάτα αυτό! 853 01:03:33,730 --> 01:03:36,400 Γεια, ρε, γεια! Γεια, τώρα. Είναι εντάξει. 854 01:03:36,567 --> 01:03:39,318 Γεια σου! Γεια σου! Σταμάτα αυτό! Γεια σου! 855 01:03:39,485 --> 01:03:40,695 Γεια σου! Στάση! Γεια σου! 856 01:03:40,862 --> 01:03:43,197 Ω, έλα! Δεν είναι δικά σου! 857 01:03:47,702 --> 01:03:49,663 Τα πήρες. 858 01:03:49,829 --> 01:03:52,373 Άρτι, αγόρια. Αγόρια, Άρτι. 859 01:03:52,541 --> 01:03:54,041 Ο Άρτι θα δουλεύει στον κάτω όροφο. 860 01:03:54,126 --> 01:03:56,043 Ξέρει πραγματικά κάτι για τη μόδα. 861 01:03:56,210 --> 01:03:57,211 Τα σκυλιά είναι πολύ επιθετικά. 862 01:03:57,378 --> 01:03:59,672 Λοιπόν, πρέπει περπατήστε τα, ταΐστε τα. 863 01:03:59,755 --> 01:04:01,175 Βγάλε αυτό το κολιέ. 864 01:04:01,340 --> 01:04:04,177 Ναι, καλά, δεν μπορείς να τα περπατήσεις κι εσύ; Δεν υπάρχει «εγώ» στην ομάδα. 865 01:04:04,344 --> 01:04:05,721 Λοιπόν, υπάρχει ένα "εγώ" στο ανόητο. Πάω! 866 01:04:05,887 --> 01:04:07,847 Γεια σου! Όχι, όχι, όχι, δεν μπορείς να μας μιλάς έτσι. 867 01:04:07,931 --> 01:04:09,099 Εδώ σε βοηθάμε. 868 01:04:09,266 --> 01:04:10,641 Μην το κάνετε λοιπόν. 869 01:04:13,144 --> 01:04:16,148 Ω. Η μαμά και ο μπαμπάς τσακώνονται. 870 01:04:16,856 --> 01:04:18,317 Θα στήσω κάτω. 871 01:04:18,483 --> 01:04:21,110 Σταμάτα το. Ψύχρα. Απλά χαλαρώστε. 872 01:04:23,864 --> 01:04:26,617 Ελάτε, σκυλιά. Το Regent's Park είναι. 873 01:04:26,782 --> 01:04:28,159 Θα μπορούσες να είσαι πιο ευγενικός. 874 01:04:28,327 --> 01:04:29,494 Δεν έχω χρόνο. 875 01:04:29,577 --> 01:04:31,371 Πρέπει να πάω στη δουλειά. Τώρα είμαι σχεδιαστής. 876 01:04:31,454 --> 01:04:32,456 Σοβαρά; 877 01:04:33,081 --> 01:04:35,000 Κράτα τους εχθρούς σου κοντά. 878 01:04:35,751 --> 01:04:39,086 Voilà! Η Κρουέλα ήταν σε ένα κουτί για πολύ καιρό, 879 01:04:39,253 --> 01:04:42,215 τώρα η Εστέλα μπορεί να είναι αυτή που κάνει guest εμφανίσεις. 880 01:04:45,260 --> 01:04:48,972 Όλοι γελούν μαζί μου. 881 01:04:49,139 --> 01:04:52,226 Λοιπόν, λένε όλα τύπου είναι καλός τύπος, βαρόνη. 882 01:04:52,809 --> 01:04:55,561 Αν και έχουν εστιάσει μάλλον στους αρουραίους. 883 01:04:57,021 --> 01:04:58,731 Εσύ έτυχε να προσέξεις τα μαλλιά της; 884 01:05:01,025 --> 01:05:02,110 Σύμπτωση. 885 01:05:02,193 --> 01:05:04,195 Προφανώς όλοι οι νέοι το κάνουν τώρα. 886 01:05:06,197 --> 01:05:09,534 Ευχαριστώ Γιάννη. Είσαι τόσο τεράστιος... 887 01:05:10,744 --> 01:05:11,786 βοήθεια. 888 01:05:11,994 --> 01:05:13,496 - Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. - Μμμ. 889 01:05:14,914 --> 01:05:16,916 Σε θέλει, βιάσου. 890 01:05:17,793 --> 01:05:19,210 Ερχομαι. 891 01:05:22,172 --> 01:05:24,382 Αχ. Εδώ είναι. 892 01:05:24,550 --> 01:05:26,717 Αργά. Πιάσε ένα μπλοκ. 893 01:05:28,177 --> 01:05:29,221 Με συγχωρείτε. 894 01:05:30,012 --> 01:05:31,431 Γεγονός μόδας. 895 01:05:31,597 --> 01:05:34,601 Το αποκορύφωμα κάθε χρονιάς μόδας στο Λονδίνο είναι η ανοιξιάτικη συλλογή. 896 01:05:34,684 --> 01:05:35,768 Με συγχωρείτε. 897 01:05:38,813 --> 01:05:40,190 Η ανοιξιάτικη συλλογή μου. 898 01:05:40,858 --> 01:05:44,068 Χρειάζομαι 12 κομμάτια και έχω... 899 01:05:45,403 --> 01:05:46,487 Άσε με να μετρήσω. 900 01:05:50,909 --> 01:05:53,369 πήγαινα να πάρει τα πράγματα που αγαπούσε περισσότερο... 901 01:05:53,452 --> 01:05:54,746 την επιχείρησή της, 902 01:05:56,873 --> 01:05:58,000 την κατάστασή της... 903 01:05:58,083 --> 01:05:59,126 Μηδέν. 904 01:05:59,293 --> 01:06:02,628 Χρειάζομαι δέκα κομμάτια που να δουλεύουν μέχρι τις 3:00 π.μ. 905 01:06:02,795 --> 01:06:04,505 ...την αυτοπεποίθησή της. 906 01:06:06,550 --> 01:06:07,592 Πάω. 907 01:06:10,094 --> 01:06:11,096 Σας ευχαριστώ. 908 01:06:11,179 --> 01:06:12,722 Ευγνωμοσύνη για τους ηττημένους. 909 01:06:14,056 --> 01:06:15,766 Ω. Καλή συμβουλή, ευχαριστώ. 910 01:06:15,893 --> 01:06:16,893 Τι είπα μόλις; 911 01:06:17,268 --> 01:06:18,644 Α, μην σε ευχαριστώ, οπότε... 912 01:06:19,146 --> 01:06:20,438 Κατάλαβα. Σας ευχαριστώ. 913 01:06:20,606 --> 01:06:23,233 - Πήγαινε. - Πηγαίνοντας. Λοιπόν, θα... 914 01:06:24,233 --> 01:06:25,443 Μμμ; 915 01:06:25,943 --> 01:06:27,070 Τι εννοείς, τα σκυλιά έχουν φύγει; 916 01:06:27,737 --> 01:06:29,155 Λοιπόν, βρείτε τους! 917 01:06:33,744 --> 01:06:36,121 Οράτιος. Το παιχνίδι είναι ανοιχτό. 918 01:06:36,288 --> 01:06:37,414 Α, τουρνουά... 919 01:06:37,706 --> 01:06:40,791 Ω! Πλάκα μου κάνεις! Εσείς τα ζώα! 920 01:06:40,958 --> 01:06:43,045 Κοιμάμαι σε αυτό το πράγμα. 921 01:06:43,211 --> 01:06:45,672 Βλέπω το παιχνίδι, ξεχάστε το. 922 01:06:45,838 --> 01:06:47,882 Α, οπαδοί της Τότεναμ. 923 01:06:48,300 --> 01:06:50,092 Άρα δεν είστε όλοι κακοί τότε. 924 01:06:51,929 --> 01:06:54,264 Δύο λεπτά. Κολιέ; 925 01:06:54,431 --> 01:06:57,726 Όχι. Αλλά σιωπή. Αυτό είναι μια αρχή. 926 01:06:58,268 --> 01:07:00,896 Και φυσικά, «Ευχαριστώ που έκανα όλη μου τη βρώμικη δουλειά, παιδιά». 927 01:07:01,063 --> 01:07:03,731 «Γεια, μην ανησυχείς, είμαστε μια ομάδα». 928 01:07:10,530 --> 01:07:11,864 Βαρόνη! Εδώ πέρα! 929 01:07:57,744 --> 01:08:00,414 «Κρουέλα». Κρουέλα. 930 01:08:00,831 --> 01:08:02,331 Τι είδους όνομα είναι αυτό τελικά; 931 01:08:02,416 --> 01:08:03,876 Εντάξει. Σωστός ανταγωνιστής. 932 01:08:04,041 --> 01:08:06,335 Θα πρέπει απλώς να την καταστρέψω όπως έχουμε τόσα πολλά πριν. 933 01:08:06,503 --> 01:08:10,673 Βρείτε την. Και, Ρότζερ, μάθετε τα πάντα για αυτήν. 934 01:08:14,135 --> 01:08:17,055 Είμαι περισσότερο δικηγόρος παρά ντετέκτιβ,... 935 01:08:17,221 --> 01:08:18,472 Ναι, θα το κάνω. 936 01:08:47,961 --> 01:08:51,256 Δεν έχουμε υπογραφή. 937 01:08:52,006 --> 01:08:55,927 Και αυτό το άτομο Cruella είναι παντού. 938 01:08:57,261 --> 01:08:58,805 Θέλω ιδέες. 939 01:09:00,349 --> 01:09:02,975 Εστέλα, τι έχεις; 940 01:09:13,612 --> 01:09:14,904 Φαίνεσαι αναστατωμένος. 941 01:09:15,197 --> 01:09:18,283 Τα σκυλιά μου λείπουν, το κολιέ μου έχει κλαπεί 942 01:09:18,449 --> 01:09:21,662 και αυτό το πλάσμα Cruella είναι... 943 01:09:23,287 --> 01:09:24,872 Αυτή η παράσταση πρέπει να είναι η καλύτερη. 944 01:09:25,039 --> 01:09:28,585 Μπορώ να σου φέρω λίγο αγγούρι; Σε λεπτές φέτες. 945 01:09:32,965 --> 01:09:34,091 Πάω. 946 01:09:34,257 --> 01:09:38,554 Και να ξεραθείς, αποξηραμένο μικρό εγκέφαλο που λειτουργεί. 947 01:09:38,761 --> 01:09:40,721 Φυσικά. Και ευχαριστώ. 948 01:09:51,817 --> 01:09:55,654 Ναι, πηγαίνετε για φαγητό, τεμπέληδες ανόητοι. 949 01:10:03,662 --> 01:10:04,872 Χμμ. 950 01:10:19,677 --> 01:10:21,305 Τι; Γεια σου! 951 01:10:25,391 --> 01:10:26,475 Μμμ. 952 01:10:26,560 --> 01:10:29,729 Ω, Εστέλα, εκπλήσσομαι μαζί σου κρατώντας μου. 953 01:10:30,396 --> 01:10:32,690 Αλλά ήμουν στο μεσημεριανό μου διάλειμμα σε δημόσιο χώρο. 954 01:10:32,858 --> 01:10:34,275 Ναι, το δρομάκι μου ανήκει. 955 01:10:34,443 --> 01:10:36,528 Πραγματικά; Μπορείτε να έχετε σοκάκια; 956 01:10:37,445 --> 01:10:40,323 Σοκάκια, σχέδια, άνθρωποι, οι ψυχές τους. 957 01:10:42,201 --> 01:10:43,868 Ελέγξτε τη σύμβαση εργασίας σας. 958 01:10:50,375 --> 01:10:53,170 Λοιπόν, φαίνεται ότι βρήκα η νέα μου υπογραφή. 959 01:10:54,546 --> 01:10:55,881 Πώς σας αρέσει; 960 01:11:49,141 --> 01:11:52,061 Πρέπει να της κάνουμε μήνυση για συκοφαντική δυσφήμιση, 961 01:11:52,229 --> 01:11:54,689 ψευδής φυλάκιση, βανδαλισμός. Κάτι. 962 01:11:54,856 --> 01:11:59,278 Λοιπόν, έχοντας περάσει από το καταστατικό και μίλησε με την αστυνομία, 963 01:11:59,444 --> 01:12:02,113 Δεν ξέρω ότι έχουμε νομική οδό για... 964 01:12:02,280 --> 01:12:04,408 Θέλω να σταματήσεις να μιλάς, Ρότζερ. 965 01:12:04,574 --> 01:12:05,576 Το κάνεις; 966 01:12:05,783 --> 01:12:07,578 Έχω λοιπόν ένα κενό για να σε απολύσω. 967 01:12:09,162 --> 01:12:10,956 Υπάρχει ένα κενό. Απολύθηκες. 968 01:12:11,163 --> 01:12:13,833 Ο Ρότζερ πάντα με κατηγορούσε γιατί τον απέλυσαν, 969 01:12:14,042 --> 01:12:16,878 αλλά ο πραγματικός λόγος Ο Ρότζερ απολύθηκε επειδή... 970 01:12:17,003 --> 01:12:18,588 - Χμμ. - ...είναι ο Ρότζερ. 971 01:12:24,261 --> 01:12:26,846 Θα χρειαστείτε περισσότερα από eyeliner, εσυ λιγο μικρο πραγμα. 972 01:12:27,471 --> 01:12:30,516 Εσύ, όμως, κοιτάξτε για μια καλή βολή. 973 01:12:30,600 --> 01:12:31,643 Βαρόνη. 974 01:12:31,768 --> 01:12:33,854 Ποια είναι αυτή; Και το πιο σημαντικό, πού είναι; 975 01:12:34,395 --> 01:12:35,605 Δεν ξέρω. 976 01:12:40,860 --> 01:12:42,695 Μόλις μου είπες ψέματα; 977 01:12:44,530 --> 01:12:46,199 Εγώ... Όχι, εγώ... 978 01:12:46,408 --> 01:12:48,702 - Μην κλαις. - Δεν είμαι. 979 01:12:54,791 --> 01:12:56,167 Θα. 980 01:13:18,649 --> 01:13:19,858 Παίρνετε τίποτα; 981 01:13:19,942 --> 01:13:21,025 Ερχομαι! 982 01:13:21,193 --> 01:13:22,860 - Τίποτα; - Τίποτα! 983 01:13:23,694 --> 01:13:25,572 Ξέρεις, ανησυχώ για αυτήν. 984 01:13:25,738 --> 01:13:27,323 Τι, Εστέλα; 985 01:13:27,533 --> 01:13:28,699 Ναι. 986 01:13:28,867 --> 01:13:30,661 Α, παίζει μόνο ρόλο για το κρίμα. 987 01:13:30,827 --> 01:13:32,996 Αγενές μέρος. Γεια σου! Σταμάτα αυτό! 988 01:13:35,582 --> 01:13:37,501 Πού είναι η χάντρα για το φόρεμα; 989 01:13:37,667 --> 01:13:41,337 Παρήγγειλε. Απλά περιμένω σε αυτόν τον ηλίθιο ντελίβερα. 990 01:13:46,885 --> 01:13:48,720 Ω, καλή σου μέρα, δεσποινίς. 991 01:13:48,886 --> 01:13:50,972 Πήρα μερικά είδη μόδας που είναι πιο της μόδας. 992 01:13:51,931 --> 01:13:54,810 Ευχαριστώ πολύ όμορφο ντελίβερι. 993 01:14:38,145 --> 01:14:39,188 Είναι... 994 01:14:40,439 --> 01:14:41,939 Εκπληκτική. 995 01:14:43,567 --> 01:14:44,693 Χμμ. 996 01:14:46,862 --> 01:14:48,447 Το έχω ξανακάνει. 997 01:14:49,530 --> 01:14:51,408 Πάμε να γράψουμε ιστορία. 998 01:14:52,201 --> 01:14:55,244 Χρειάζομαι ένα ποτό. Εστέλα, έλα. 999 01:15:14,014 --> 01:15:15,431 Δώσ' μου, για όνομα του παραδείσου. 1000 01:15:18,100 --> 01:15:19,353 Πάω. 1001 01:15:27,319 --> 01:15:28,654 Εδώ είναι για μένα. 1002 01:15:33,992 --> 01:15:36,453 Σε ποιον άλλον θα έπινα; 1003 01:15:38,287 --> 01:15:39,456 Σε μένα; 1004 01:15:40,332 --> 01:15:42,292 Για τη δημιουργία του κομματιού υπογραφής σας; 1005 01:15:43,001 --> 01:15:44,877 Είσαι χρήσιμος για μένα, είναι όλο. 1006 01:15:45,045 --> 01:15:47,756 Από τη στιγμή που δεν είσαι, είσαι σκόνη. 1007 01:15:47,922 --> 01:15:49,507 Εμπνευσμένη ομιλία. 1008 01:15:50,175 --> 01:15:51,467 Σας ευχαριστώ. 1009 01:16:01,728 --> 01:16:05,106 Δεν μπορείς να νοιάζεσαι για κανέναν άλλον. 1010 01:16:05,481 --> 01:16:07,192 Όλοι οι άλλοι είναι εμπόδιο. 1011 01:16:07,818 --> 01:16:10,945 Σε νοιάζει τι εμπόδιο θέλει ή νιώθει, είσαι νεκρός. 1012 01:16:11,113 --> 01:16:12,989 Αν είχα νοιαστεί για κανέναν ή για κάτι, 1013 01:16:13,155 --> 01:16:15,242 μπορεί να είχα πεθάνει όπως τόσες πολλές λαμπρές γυναίκες 1014 01:16:15,408 --> 01:16:21,582 με ένα συρτάρι γεμάτο αόρατη ιδιοφυΐα και μια καρδιά γεμάτη θλιβερή πίκρα. 1015 01:16:22,291 --> 01:16:24,751 Έχετε το ταλέντο για τη δική σας ετικέτα. 1016 01:16:25,752 --> 01:16:29,422 Είτε έχετε το ένστικτο του δολοφόνου είναι το μεγάλο ερώτημα. 1017 01:16:35,179 --> 01:16:37,555 Ελπίζω να το κάνω. 1018 01:16:38,265 --> 01:16:39,307 Χμμ. 1019 01:16:40,684 --> 01:16:43,020 Σωστή απάντηση. Μπράβο. 1020 01:16:45,564 --> 01:16:47,733 Απλά πρέπει να απαλλαγούμε από αυτό... 1021 01:16:48,734 --> 01:16:50,735 Cruella άτομο, δεν νομίζεις; 1022 01:16:51,819 --> 01:16:52,863 Χμμ. 1023 01:16:53,529 --> 01:16:55,573 Υποθέτω ότι πρέπει να τη μισείς. 1024 01:16:56,574 --> 01:16:58,243 Τίμια; 1025 01:16:58,659 --> 01:17:00,078 Είμαι σε σύγκρουση. 1026 01:17:00,244 --> 01:17:02,079 Είναι καλή. 1027 01:17:02,288 --> 01:17:03,457 Τολμηρό και λαμπρό. 1028 01:17:05,876 --> 01:17:08,086 Αλλά το έκανε εγώ ή εκείνη... 1029 01:17:11,923 --> 01:17:14,051 και διαλέγω εμένα. 1030 01:17:23,894 --> 01:17:27,439 Λοιπόν, αυτός ο τύπος λίγο κουβέρτα. 1031 01:17:28,564 --> 01:17:30,192 Τι γίνεται με... 1032 01:17:31,234 --> 01:17:32,235 αυτό; 1033 01:17:39,368 --> 01:17:40,953 Πραγματικά; 1034 01:17:41,619 --> 01:17:44,122 Θα το κάνουμε πρέπει να γίνει επεμβατική. 1035 01:17:50,127 --> 01:17:51,337 Είναι ριψοκίνδυνο. 1036 01:17:52,046 --> 01:17:54,591 Πρέπει να ξέρουν ότι διαρρήξαμε, είπε η Κρουέλα. 1037 01:17:55,551 --> 01:17:58,511 Ναι, το έκανε, έτσι δεν είναι; 1038 01:17:59,887 --> 01:18:01,722 Ναι, καταλαβαίνω κουρασμένος λίγο από την Κρουέλα. 1039 01:18:01,890 --> 01:18:02,975 Ω, ναι. 1040 01:18:27,123 --> 01:18:28,750 Τι συμβαίνει; 1041 01:18:32,253 --> 01:18:33,881 Προσπάθησε να εισβάλει χθες το βράδυ. 1042 01:18:34,547 --> 01:18:35,716 Ποιος το έκανε; 1043 01:18:35,882 --> 01:18:37,509 Κρουέλα. Λοιπόν, είναι λογικό. 1044 01:18:38,551 --> 01:18:40,887 είναι εκπληκτικό, τραγελαφικά ακριβό φόρεμα. 1045 01:18:40,970 --> 01:18:42,555 Η Cruella δεν είχε ποτέ την πολυτέλεια να τα καταφέρει. 1046 01:18:42,639 --> 01:18:43,724 Χμμ. 1047 01:18:43,806 --> 01:18:46,643 Αλλά η Κρουέλα δεν ντρέπεται. 1048 01:18:46,810 --> 01:18:48,561 Μπορεί να κλέψει τη δημιουργία μου. 1049 01:18:48,645 --> 01:18:51,606 Θέλω να πω, αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα, σωστά, αν ήσουν... 1050 01:18:51,773 --> 01:18:53,233 αυτή; 1051 01:19:17,966 --> 01:19:22,345 Νύχτα. Κοιμηθείτε λίγο. Μεγάλη μέρα αύριο. 1052 01:19:22,512 --> 01:19:24,139 Παίξτε καλά παιδιά. 1053 01:19:26,140 --> 01:19:27,141 Νύχτα. 1054 01:19:46,912 --> 01:19:47,996 Τι; 1055 01:19:49,247 --> 01:19:50,248 Μου λείπει η Εστέλα. 1056 01:19:52,792 --> 01:19:53,836 Γκολ! 1057 01:19:56,630 --> 01:19:59,091 Θα έφτιαχναν πραγματικά υπέροχα παλτό. 1058 01:19:59,257 --> 01:20:00,300 Τα σκυλιά; 1059 01:20:05,805 --> 01:20:06,806 αστειεύομαι. 1060 01:20:07,975 --> 01:20:09,768 Ξέρεις τι μου λείπει; 1061 01:20:09,851 --> 01:20:11,144 Ο Τζάσπερ που είχε χιούμορ. 1062 01:20:11,310 --> 01:20:12,311 Δικαίωμα. 1063 01:20:12,479 --> 01:20:14,146 Ξέρεις, όλοι είχαμε κακά πράγματα μας συμβαίνουν. 1064 01:20:14,314 --> 01:20:16,567 Εγώ, αυτός, εσύ. Αλλά πάντα ήταν εκεί ο ένας για τον άλλον. 1065 01:20:16,733 --> 01:20:19,944 Μόνο αυτό ρωτάω. Είναι τόσο δύσκολο να με υποστηρίξεις; 1066 01:20:20,112 --> 01:20:24,323 Όχι. Όχι Εστέλα, είναι εύκολο, αλλά για να βοηθήσω την Κρουέλα, 1067 01:20:25,158 --> 01:20:26,201 είναι ένας εφιάλτης. 1068 01:20:26,368 --> 01:20:29,412 Και υπάρχει αυτό υποτίμηση πράγμα που κάνετε. 1069 01:20:29,621 --> 01:20:31,747 Ο Κρουέλα κάνει τα πράγματα. 1070 01:20:31,914 --> 01:20:33,500 Η Εστέλα όχι. 1071 01:20:33,667 --> 01:20:35,711 Και έχω πράγματα να κάνω. 1072 01:20:35,877 --> 01:20:37,587 Οπότε, αν τελειώσεις τη συνομιλία. 1073 01:20:40,215 --> 01:20:41,800 Και με το «αν», εννοώ ότι είσαι. 1074 01:21:02,738 --> 01:21:04,198 Θα το επιτρέψω. 1075 01:21:25,594 --> 01:21:27,054 Όταν φτάνει η Εστέλα, 1076 01:21:27,136 --> 01:21:29,096 να την συνοδεύσω στο γραφείο μου και κράτα την εκεί. 1077 01:21:29,264 --> 01:21:30,265 Πολύ καλό. 1078 01:21:31,390 --> 01:21:33,976 Αν και νομίζω ότι κάνεις λάθος. Δεν είναι αυτή. 1079 01:21:34,144 --> 01:21:36,604 Σας πληρώνω για τις απόψεις σας ή για την υπακοή σου; 1080 01:21:37,146 --> 01:21:38,731 Λοιπόν, ρωτάς τη γνώμη μου; 1081 01:21:41,443 --> 01:21:42,444 Θα δω ότι έγινε. 1082 01:21:59,293 --> 01:22:00,420 Μιλώ. 1083 01:22:01,671 --> 01:22:03,966 Τι εννοείς, έχει κολλήσει; 1084 01:22:04,048 --> 01:22:06,051 Οι καλεσμένοι φτάνουν ήδη. 1085 01:22:06,134 --> 01:22:07,261 Ω! 1086 01:22:07,552 --> 01:22:10,137 Κάτι δεν πάει καλά με την κλειδαριά, Κυρία σας. 1087 01:22:10,305 --> 01:22:13,140 Δεν με νοιάζει τι πρέπει να κάνεις, άνοιξέ το! 1088 01:23:10,032 --> 01:23:11,908 Αυτό το μικρό... 1089 01:23:29,384 --> 01:23:30,969 Κυρίες και κύριοι, 1090 01:23:31,720 --> 01:23:33,846 σας παρουσιάζω... 1091 01:23:41,939 --> 01:23:43,981 Κρουέλα! 1092 01:24:17,140 --> 01:24:18,266 Έχει καλό ρυθμό. 1093 01:24:21,144 --> 01:24:22,145 Η μουσική. 1094 01:24:53,676 --> 01:24:55,679 Σκότωσε τα σκυλιά μου. 1095 01:24:59,140 --> 01:25:02,769 Και έφτιαξε ένα παλτό. 1096 01:25:24,750 --> 01:25:26,335 Ωχ! Βγαίνω! Ερχομαι! 1097 01:25:30,713 --> 01:25:33,007 Ω, πόσο όμορφη είναι αυτή να μας ευχαριστήσουν για τη δουλειά μας. 1098 01:25:33,175 --> 01:25:34,717 Ναι, πραγματικά ευγενική, έτσι δεν είναι; 1099 01:25:38,680 --> 01:25:39,680 Μετά από όλα όσα κάναμε για εκείνη. 1100 01:25:39,847 --> 01:25:42,141 Ό,τι κι αν συνέβη σε αυτό το χαριτωμένο κοριτσάκι που κλαίει σε ένα παγκάκι; 1101 01:25:42,309 --> 01:25:43,435 Έφυγε φίλε. 1102 01:25:46,188 --> 01:25:48,524 Θα έπρεπε να την είχαμε αφήσει σε εκείνο το παγκάκι του πάρκου. 1103 01:25:56,405 --> 01:25:57,615 Κυρία, καλώς ήρθατε. 1104 01:25:57,698 --> 01:26:00,118 - Μμμ. Γειά σου. - Μπορώ να σου πάρω κάτι, σε παρακαλώ; 1105 01:26:00,202 --> 01:26:02,412 - Α, α, δύο αρνιά κορμά. - Εντάξει. 1106 01:26:02,578 --> 01:26:04,581 Ένα κοτόπουλο tandoori και ρύζι ολόγυρα. 1107 01:26:04,789 --> 01:26:05,832 Κανένα πρόβλημα. Κανένα πρόβλημα. 1108 01:26:05,998 --> 01:26:09,377 Μια εξέγερση μόδας στο Regent's Park ξέσπασε σήμερα. 1109 01:26:09,627 --> 01:26:12,296 Cruella, κάποιοι τη λένε σχεδιάστρια, 1110 01:26:12,381 --> 01:26:13,841 - άλλοι βάνδαλος. - Χμμ. 1111 01:26:13,923 --> 01:26:18,261 Ερωτήματα εγείρονται για το αν το παλτό της ήταν αληθινό Δαλματικό. 1112 01:26:18,427 --> 01:26:20,514 Κυρία, γιορτάζετε; 1113 01:26:20,680 --> 01:26:22,932 Ω, όντως είμαι. 1114 01:26:33,234 --> 01:26:35,654 Η βασίλισσα πέθανε! 1115 01:26:37,280 --> 01:26:40,367 Ζήτω η βασίλισσα. 1116 01:26:47,416 --> 01:26:48,708 Κρουέλα. 1117 01:26:48,792 --> 01:26:49,877 Εκπληκτική επιτυχία. 1118 01:26:51,211 --> 01:26:52,753 Είσαι πραγματικά ψυχολόγος. 1119 01:26:54,088 --> 01:26:56,257 Γιατί, τι ωραία που τα λες. 1120 01:26:57,134 --> 01:26:58,594 Έδειξες υπόσχεση, 1121 01:26:59,636 --> 01:27:02,890 όπως και η Εστέλα. 1122 01:27:03,431 --> 01:27:05,934 Α, άργησα στη δουλειά; 1123 01:27:06,685 --> 01:27:08,854 Gee whiz, αφεντικό, πώς ήταν η παράσταση; 1124 01:27:11,023 --> 01:27:12,274 Αυτό είναι μεταξύ μας. 1125 01:27:13,065 --> 01:27:14,400 Αφήστε τον Ιάσπερ και τον Οράτιο, 1126 01:27:14,568 --> 01:27:17,988 ηλίθιοι που είναι που σας άφησαν να τους ακολουθήσετε, αφήστε τους να φύγουν. 1127 01:27:18,154 --> 01:27:22,367 Ω, θα το κάνω. Θα πάνε φυλακή. 1128 01:27:22,533 --> 01:27:23,659 Για τι; 1129 01:27:24,493 --> 01:27:25,494 Dognapping; 1130 01:27:25,912 --> 01:27:26,997 Ο φόνος σου. 1131 01:27:29,917 --> 01:27:31,417 Κανείς δεν θα το πιστέψει αυτό. 1132 01:27:31,918 --> 01:27:35,213 Λοιπόν, θα πρέπει να προσθέσω το δικό σας απανθρακωμένο σώμα στο μείγμα 1133 01:27:35,380 --> 01:27:38,800 για να βοηθήσει τον παράγοντα πιστευτικότητας. 1134 01:27:39,592 --> 01:27:40,594 Σχεδόν. 1135 01:27:44,347 --> 01:27:46,182 Έλα εσύ. Ερχομαι. 1136 01:27:46,350 --> 01:27:47,725 Ω, αυτό είναι ωραίο. 1137 01:27:49,310 --> 01:27:51,604 Θα με σκοτώσεις επειδή σε ξεσήκωσα; 1138 01:27:53,689 --> 01:27:54,690 Α-χα. 1139 01:27:59,863 --> 01:28:01,573 Ξέρω ότι σκότωσες τη μητέρα μου. 1140 01:28:01,739 --> 01:28:04,243 Θα πρέπει να γίνεις πιο συγκεκριμένος. 1141 01:28:04,408 --> 01:28:05,786 Τι; 1142 01:28:07,703 --> 01:28:09,539 Ποιος ακριβώς; 1143 01:28:10,164 --> 01:28:12,292 Απλώς περιόρισε το για μένα. 1144 01:28:12,708 --> 01:28:13,710 Σε έναν γκρεμό. 1145 01:28:14,837 --> 01:28:16,212 Της φώναξες τα σκυλιά σου. 1146 01:28:17,130 --> 01:28:20,091 Καλά. Τώρα είμαι μαζί σου. 1147 01:28:20,384 --> 01:28:22,386 Α, γι' αυτό είσαι απελπισμένος. 1148 01:28:23,220 --> 01:28:25,514 Εξ ου και αυτή η μικρή παράσταση. 1149 01:28:27,140 --> 01:28:31,310 Θα σε σκοτώσω. Και τα σκυλιά σου. 1150 01:28:34,773 --> 01:28:36,065 περιμένω. 1151 01:28:40,904 --> 01:28:41,988 Κύριοι, 1152 01:28:44,658 --> 01:28:47,077 θα με αφήσεις να φύγω για μια στιγμή; 1153 01:28:47,243 --> 01:28:50,247 Ερχομαι. Είμαι σίγουρος ότι είναι τρομερό αφεντικό. 1154 01:28:51,622 --> 01:28:53,207 Αρκετά. 1155 01:29:05,720 --> 01:29:07,055 Αντίο, Κρουέλα. 1156 01:29:12,603 --> 01:29:13,604 σκυλιά. 1157 01:29:20,234 --> 01:29:21,694 Κακό σκυλί, Τζένγκις. 1158 01:29:21,862 --> 01:29:23,113 Θα ενημερώσω τον Τύπο. 1159 01:29:23,279 --> 01:29:26,490 Θα ήθελα να μάθουν που βγήκες σε ένα 1160 01:29:27,783 --> 01:29:28,952 φλόγα της δόξας. 1161 01:30:11,453 --> 01:30:13,704 Κράτα το εκεί. Εκεί πάνω. 1162 01:30:17,960 --> 01:30:19,670 Κάνε πίσω! Είναι ακόμα μια επικίνδυνη σκηνή. 1163 01:30:19,752 --> 01:30:20,962 Σε παρακαλώ, χρειάζομαι να επιστρέψεις. 1164 01:30:22,296 --> 01:30:23,631 έκτακτες ειδήσεις, 1165 01:30:23,798 --> 01:30:27,426 Cruella, περισσότερο γνωστό για το upstaging η βαρόνη στον κόσμο της μόδας, 1166 01:30:27,594 --> 01:30:28,804 πέθανε απόψε. 1167 01:30:29,011 --> 01:30:30,389 του Λονδίνου ο προβοκάτορας της μόδας πέθανε. 1168 01:30:30,471 --> 01:30:32,599 Η Βαρόνη και η Κρουέλα πήγαιναν αντιμέτωποι... 1169 01:30:32,682 --> 01:30:34,851 Ο διαγωνισμός της βαρόνης έχει τυλιχτεί στις φλόγες. 1170 01:30:34,935 --> 01:30:38,354 Cruella, ένα λαμπερό αστέρι στη σκηνή μόδας του West End του Λονδίνου 1171 01:30:38,521 --> 01:30:41,774 πέθανε τραγικά απόψε σε πυρκαγιά αποθήκης. 1172 01:30:54,872 --> 01:30:55,872 Τι; 1173 01:31:00,918 --> 01:31:01,920 Τσάι, δεσποινίς Κρουέλα; 1174 01:31:03,337 --> 01:31:04,590 Γιατί είμαι ζωντανός; 1175 01:31:04,756 --> 01:31:06,591 Γιατί σε έσυρα έξω από τον καπνό και τις φλόγες 1176 01:31:06,675 --> 01:31:07,717 πριν σε καταναλώσουν. 1177 01:31:13,140 --> 01:31:14,640 Έχω κάτι για σένα. 1178 01:31:22,690 --> 01:31:23,900 Το βρήκες; 1179 01:31:24,067 --> 01:31:25,194 Στη φωτιά. 1180 01:31:26,737 --> 01:31:30,489 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι ήταν, καλά λευκασμένο. 1181 01:31:32,283 --> 01:31:33,284 Να σου δείξω κάτι; 1182 01:31:39,541 --> 01:31:41,542 Δεν ήξερα ότι είχε κλειδί. 1183 01:31:41,792 --> 01:31:43,337 Μμμ-χμμ. 1184 01:31:45,296 --> 01:31:46,590 Τι είναι αυτό; 1185 01:31:47,256 --> 01:31:48,425 Αυτό. 1186 01:32:05,817 --> 01:32:07,653 Η βαρόνη έχει παιδί; 1187 01:32:08,529 --> 01:32:09,820 Εσείς. 1188 01:32:13,742 --> 01:32:15,034 Μπορώ να σε καθοδηγήσω; 1189 01:32:17,287 --> 01:32:19,288 Ο βαρόνος ήταν ένας γλυκός γέρος. 1190 01:32:20,541 --> 01:32:23,252 Η βαρόνη, από την άλλη, είναι αληθινή ναρκισσίστρια. 1191 01:32:25,546 --> 01:32:27,381 Όταν λοιπόν έμαθε ότι ήταν έγκυος... 1192 01:32:27,547 --> 01:32:28,673 Είμαι έγκυος. 1193 01:32:28,756 --> 01:32:30,259 ...δεν ήταν ακριβώς ενθουσιασμένη. 1194 01:32:31,760 --> 01:32:33,261 Ο βαρόνος ήταν ευχαριστημένος. 1195 01:32:33,427 --> 01:32:36,222 Τόσο που την ξάφνιασε δίνοντάς της ένα οικογενειακό κειμήλιο. 1196 01:32:36,556 --> 01:32:39,059 Πήρε το κολιέ, αλλά είχε άλλα σχέδια για σένα. 1197 01:32:39,141 --> 01:32:40,143 Στάση. 1198 01:32:41,103 --> 01:32:42,311 Συνεχίζεις να λες «εσείς». 1199 01:32:42,479 --> 01:32:44,605 Είσαι η κόρη της. 1200 01:32:45,231 --> 01:32:47,067 Ήμουν εκεί όταν γεννήθηκες. 1201 01:32:47,568 --> 01:32:50,279 Ο βαρόνος έλειπε για δουλειές, και με διέταξε να κάνω το αδιανόητο. 1202 01:32:50,444 --> 01:32:51,488 Ξέρεις τι να κάνεις. 1203 01:32:52,363 --> 01:32:54,448 Ήταν ένα διαβολικό αίτημα. 1204 01:32:54,615 --> 01:32:57,994 Ήξερα ότι έπρεπε να σε προστατέψω. Πώς όμως; 1205 01:32:59,037 --> 01:33:00,747 Τότε είδα την Κατερίνα, 1206 01:33:00,831 --> 01:33:02,666 η πιο γλυκιά γυναίκα που έζησε ποτέ. 1207 01:33:02,875 --> 01:33:04,376 Σε έσωσε. 1208 01:33:05,127 --> 01:33:07,546 Η βαρόνη είπε ότι το παιδί πέθανε. 1209 01:33:10,673 --> 01:33:13,676 Ο βαρόνος, αυτός, χάθηκε. 1210 01:33:15,804 --> 01:33:17,096 Το σημείο που θίγω είναι, 1211 01:33:17,264 --> 01:33:21,100 είσαι ο νόμιμος κληρονόμος σε όλη την περιουσία του Βαρώνου. 1212 01:33:21,475 --> 01:33:24,770 Το αρχοντικό, ο τίτλος. Πάντα. 1213 01:33:24,938 --> 01:33:27,649 Αυτή η ψυχή δεν μπορεί να είναι η μητέρα μου. 1214 01:33:30,068 --> 01:33:31,069 Όχι. 1215 01:33:45,917 --> 01:33:46,918 Ωχ! 1216 01:35:05,663 --> 01:35:07,666 Αυτή είναι λοιπόν μια μπερδεμένη μέρα. 1217 01:35:10,793 --> 01:35:12,212 Νέμεσις μου 1218 01:35:13,755 --> 01:35:15,841 είναι η πραγματική μου μητέρα 1219 01:35:17,384 --> 01:35:21,430 και σκότωσε την άλλη μου μητέρα. 1220 01:35:25,309 --> 01:35:27,310 Φαντάζομαι ότι πάντα φοβόσουν, 1221 01:35:28,186 --> 01:35:32,481 αν δεν ήσουν, θα ήμουν ψυχολόγος 1222 01:35:33,900 --> 01:35:35,819 σαν την αληθινή μου μαμά; 1223 01:35:36,403 --> 01:35:37,738 Χμμ; 1224 01:35:40,615 --> 01:35:45,621 Αυτό εξηγεί όλα τα «Μειώστε τον τόνο, προσπαθήστε να ταιριάξετε» πράγματα. 1225 01:35:47,497 --> 01:35:52,127 Αγάπησέ με σε φόρμα, Υποθέτω ότι ήταν το σχέδιο. 1226 01:36:00,676 --> 01:36:02,054 Και προσπάθησα. 1227 01:36:03,012 --> 01:36:06,807 Πραγματικά, προσπάθησα γιατί 1228 01:36:08,435 --> 01:36:09,978 σε αγάπησα. 1229 01:36:14,815 --> 01:36:16,400 Το θέμα όμως είναι... 1230 01:36:18,987 --> 01:36:20,238 Είμαι... 1231 01:36:21,614 --> 01:36:25,743 όχι γλυκιά Εστέλα, 1232 01:36:27,287 --> 01:36:28,747 προσπαθώ όσο μπορώ. 1233 01:36:31,958 --> 01:36:33,167 Δεν ήμουν ποτέ. 1234 01:36:39,216 --> 01:36:40,759 Είμαι η Κρουέλα, 1235 01:36:43,511 --> 01:36:46,097 γεννημένος λαμπρός, 1236 01:36:47,349 --> 01:36:48,850 γεννημένος κακός 1237 01:36:50,644 --> 01:36:53,188 και λίγο τρελός. 1238 01:36:58,025 --> 01:36:59,778 Δεν είμαι σαν αυτήν. 1239 01:37:03,073 --> 01:37:04,615 Είμαι καλύτερα. 1240 01:37:07,994 --> 01:37:09,162 Τέλος πάντων, 1241 01:37:10,622 --> 01:37:11,914 πρέπει να παύλα. 1242 01:37:12,623 --> 01:37:15,668 Πολλά για εκδίκηση, εκδίκηση και καταστροφή. 1243 01:37:25,679 --> 01:37:28,097 Αλλά σε αγαπώ. 1244 01:37:30,934 --> 01:37:32,435 Πάντοτε. 1245 01:37:41,987 --> 01:37:45,157 Τα αγόρια είναι κλειδωμένα, αλλά έχουμε πρόβλημα. 1246 01:37:45,323 --> 01:37:47,618 Δεν σε πληρώνω για προβλήματα. 1247 01:37:47,783 --> 01:37:49,744 Δεν βρήκαμε το σώμα της. 1248 01:37:49,912 --> 01:37:50,912 Τι λες; 1249 01:37:50,996 --> 01:37:52,872 Είναι στην τηλεόραση, στο ραδιόφωνο. 1250 01:37:53,039 --> 01:37:55,708 Λοιπόν, κάποιος τους είπε 1251 01:37:55,876 --> 01:37:57,293 και τους έδωσε λάθος φιλοδώρημα. 1252 01:38:02,507 --> 01:38:04,134 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 1253 01:38:04,301 --> 01:38:06,552 Ανίκανος όπως πάντα. 1254 01:38:22,528 --> 01:38:26,532 Είσαι εμπόδιο. 1255 01:38:42,631 --> 01:38:44,632 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι νεκρή. 1256 01:38:47,010 --> 01:38:50,055 Τραβήξτε το μαζί, Χ. Δεν μπορείς να κλάψεις στη φυλακή. 1257 01:38:50,972 --> 01:38:52,224 Ναι. 1258 01:38:52,390 --> 01:38:54,100 Ας θυμηθούμε μόνο την Εστέλα. 1259 01:38:54,268 --> 01:38:55,519 - Εστέλα. - Εστέλα. 1260 01:38:55,685 --> 01:38:56,728 Όχι κλάματα. 1261 01:38:56,895 --> 01:38:58,396 Ξεχάστε την Κρουέλα. 1262 01:39:09,824 --> 01:39:11,076 Σσσς! 1263 01:39:12,243 --> 01:39:13,662 Το άκουσες αυτό; 1264 01:39:14,579 --> 01:39:16,372 Κάτι άκουσα. 1265 01:39:44,443 --> 01:39:45,860 Ω, έλα εδώ! 1266 01:39:50,532 --> 01:39:52,701 Μείνε πίσω και προσέχετε τους κρατούμενους! 1267 01:40:06,006 --> 01:40:07,006 Τι; 1268 01:40:07,216 --> 01:40:08,300 Γεια σου. 1269 01:40:09,717 --> 01:40:11,052 - Κλείσε το μάτι! - Σσς! 1270 01:40:11,220 --> 01:40:12,220 Ριπή οφθαλμού! 1271 01:40:13,180 --> 01:40:15,224 Δεν είσαι μπάρμπεκιου! 1272 01:40:16,057 --> 01:40:17,391 Τι στο αιματηρό... 1273 01:40:17,850 --> 01:40:18,935 Ευχαριστώ. 1274 01:40:19,101 --> 01:40:21,229 Σε φιλάνε κατευθείαν στο στόμα! 1275 01:40:21,395 --> 01:40:22,855 Δεν με νοιάζει που ήταν! 1276 01:41:20,454 --> 01:41:21,456 Θέλετε μια βόλτα; 1277 01:41:21,622 --> 01:41:23,667 - Ναι, θα περπατήσουμε, ευχαριστώ. - Είσαι ζωντανός! 1278 01:41:23,750 --> 01:41:24,751 Ωχ! 1279 01:41:24,917 --> 01:41:26,712 Ναι, έχω χορτάσει να σου φέρονται σαν σκύλος, 1280 01:41:26,837 --> 01:41:28,671 ευχαριστώ. Χωρίς προσβολή, Γουίνκ. 1281 01:41:28,838 --> 01:41:30,298 Θα σε πιάσουν οι μπάτσοι. 1282 01:41:30,465 --> 01:41:32,717 Τα πήγαμε καλά πριν εμφανιστείς, θα τα πάμε καλά χωρίς εσένα. 1283 01:41:32,801 --> 01:41:33,801 Ναι, ακριβώς. 1284 01:41:33,886 --> 01:41:34,927 Μου αρέσει να τηγανίζω. 1285 01:41:35,095 --> 01:41:37,264 - Ναι, μου αρέσει να φρεσκάρω χωρίς αυτήν. - Ναι και εγώ. 1286 01:41:37,430 --> 01:41:39,056 Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πεις αυτό. 1287 01:41:42,978 --> 01:41:44,770 Η βαρόνη είναι η γενέτειρά μου. 1288 01:41:51,278 --> 01:41:52,988 Απλώς μου έσκασες το μυαλό. 1289 01:41:53,154 --> 01:41:55,114 Εξηγεί πολλά. 1290 01:41:55,948 --> 01:41:58,534 Με έδωσε να πεθάνω. 1291 01:41:59,703 --> 01:42:02,581 Και μετά σκότωσε την πιο γλυκιά γυναίκα, 1292 01:42:02,747 --> 01:42:04,082 αν και ψεύτης, 1293 01:42:04,248 --> 01:42:05,667 που έζησε ποτέ. 1294 01:42:10,963 --> 01:42:13,675 Λοιπόν, σας ευχαριστώ για τις κρούστες και η τρελή ιστορία. 1295 01:42:14,217 --> 01:42:15,761 Καλή τύχη με αυτό. 1296 01:42:15,927 --> 01:42:17,470 - Μπορεί να πάρω μερικά από αυτά. - Τζάσπερ! 1297 01:42:17,637 --> 01:42:19,472 Βρισκόμαστε σε ένα σκότωμα-ή-να-σκοτωθεί κατάσταση εδώ. 1298 01:42:19,640 --> 01:42:22,600 Ναι, και είναι μια δολοφονική μανιακή, και δεν είσαι. 1299 01:42:22,768 --> 01:42:25,979 Λοιπόν, δεν το ξέρουμε ακόμα. Είμαι ακόμα νέος. 1300 01:42:26,813 --> 01:42:28,064 Είναι αστείο. 1301 01:42:28,148 --> 01:42:29,858 Ή θα ήταν, αν ήξερα ότι είσαι αστείος. 1302 01:42:29,942 --> 01:42:30,943 Όχι, όχι αστείο. 1303 01:42:31,025 --> 01:42:32,444 Αστειεύομαι, αστειεύομαι! 1304 01:42:32,610 --> 01:42:34,904 Το θέμα είναι ότι δεν μπορώ να τρέξω. 1305 01:42:35,072 --> 01:42:37,783 Θα με βρει, Τζάσπερ. Ξέρεις ότι θα το κάνει. 1306 01:42:38,242 --> 01:42:39,283 Πρέπει να τη σταματήσουμε. 1307 01:42:43,747 --> 01:42:45,332 Τρελάθηκα λίγο. 1308 01:42:46,457 --> 01:42:47,876 λυπάμαι. 1309 01:42:50,420 --> 01:42:52,338 Είσαι η οικογένειά μου. 1310 01:42:54,841 --> 01:42:56,134 Είσαι το μόνο που έχω. 1311 01:43:02,557 --> 01:43:04,810 - Χρησιμοποίησε την οικογενειακή κάρτα. - Ναι, το έκανε. 1312 01:43:05,394 --> 01:43:06,435 Λειτουργεί. 1313 01:43:06,603 --> 01:43:08,646 Ναι. Εντάξει, εντάξει. 1314 01:43:10,565 --> 01:43:11,899 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο; 1315 01:43:16,822 --> 01:43:19,533 Το φιλανθρωπικό γκαλά της βαρόνης είναι αυτό το Σαββατοκύριακο. 1316 01:43:20,408 --> 01:43:22,743 Θα χρειαστούμε τις διευθύνσεις του σπιτιού και μετρήσεις όλων των καλεσμένων. 1317 01:43:22,828 --> 01:43:23,828 Εύκολος. 1318 01:43:24,078 --> 01:43:25,956 Η φυλή των μοδίστρων του Άρτι, φυσικά. 1319 01:43:26,539 --> 01:43:27,541 Μου αρέσει. 1320 01:43:27,707 --> 01:43:29,417 Μια μαύρη κάπα, γλάστρες με μπογιά. 1321 01:43:29,501 --> 01:43:30,502 Α, ναι; 1322 01:43:30,668 --> 01:43:31,837 Αρκετοί κορσέδες με κόκαλο... 1323 01:43:32,003 --> 01:43:33,462 Πρέπει να το γράψουμε αυτό; 1324 01:43:35,298 --> 01:43:37,301 λυπάμαι. Δεν είχα καταλάβει ότι θα υπήρχε παρέα. 1325 01:43:37,634 --> 01:43:39,927 John, this is my family. 1326 01:43:40,679 --> 01:43:41,889 Θα μείνουν για λίγο. 1327 01:43:42,055 --> 01:43:43,390 Hiya. 1328 01:43:44,015 --> 01:43:45,766 Σου τελείωσαν οι κρούστες. 1329 01:43:56,069 --> 01:43:58,529 Είμαστε κλειστοί. 1330 01:44:01,408 --> 01:44:03,076 Μόλις διάβαζα για σένα, 1331 01:44:03,159 --> 01:44:04,828 ο δολοφόνος των κουταβιών. 1332 01:44:04,994 --> 01:44:07,038 Λοιπόν, μου αρέσουν τα σποτ. 1333 01:44:07,497 --> 01:44:08,873 Δεν το έκανες. 1334 01:44:09,457 --> 01:44:10,626 Δεν το έκανα. 1335 01:44:11,251 --> 01:44:13,127 Αλλά οι άνθρωποι χρειάζονται έναν κακό να πιστεύεις, 1336 01:44:13,295 --> 01:44:14,921 οπότε χαίρομαι που ταιριάζω τον λογαριασμό. 1337 01:44:15,130 --> 01:44:16,547 Θαυμάσιος. 1338 01:44:18,591 --> 01:44:20,511 Μικρό σημείο, δεν πέθανες; 1339 01:44:20,676 --> 01:44:22,887 είμαι. Ναί. 1340 01:44:23,055 --> 01:44:24,430 Λυπηρό, πραγματικά. 1341 01:44:25,140 --> 01:44:26,516 Αλλά και χρήσιμο. 1342 01:44:27,184 --> 01:44:30,020 Τώρα, Άρτι, έχω ένα σχέδιο. 1343 01:44:30,186 --> 01:44:31,563 Φυσικά και ναι. 1344 01:44:31,729 --> 01:44:33,273 Και θα με βοηθήσεις με αυτό. 1345 01:44:33,439 --> 01:44:35,024 Μμμ. Τι παίρνω; 1346 01:44:35,650 --> 01:44:39,404 Μια βραδιά παραμυθιού και χάος και πιθανός θάνατος. 1347 01:44:39,570 --> 01:44:42,658 Ελέγξτε, ελέγξτε, δεν είμαι σίγουρος για τον θάνατο όμως. 1348 01:44:42,823 --> 01:44:44,076 Δεν θα είσαι εσύ. 1349 01:44:44,243 --> 01:44:45,493 Μμμ. Θα πάρω το παλτό μου. 1350 01:45:36,627 --> 01:45:37,837 Για μένα; 1351 01:45:58,399 --> 01:45:59,525 Γεια. 1352 01:46:05,489 --> 01:46:06,533 Συγνώμη. 1353 01:46:10,746 --> 01:46:11,787 Μεγάλη νύχτα. 1354 01:46:12,163 --> 01:46:13,372 Πράγματι είναι. 1355 01:46:14,082 --> 01:46:15,167 Σίγουρα για αυτό; 1356 01:46:20,796 --> 01:46:22,341 Όχι, σοβαρολογώ. 1357 01:46:22,507 --> 01:46:23,926 Και είσαι χαριτωμένος όταν είσαι. 1358 01:46:25,385 --> 01:46:26,470 Καλά. 1359 01:46:29,055 --> 01:46:30,056 Ξέρω ότι πονάς. 1360 01:46:30,265 --> 01:46:31,432 Μμμ. 1361 01:46:31,516 --> 01:46:33,226 Και ξέρω ότι το προκάλεσε, 1362 01:46:35,395 --> 01:46:37,814 αλλά, ξέρετε, σκοτώνοντάς την δεν θα το κάνει να φύγει. 1363 01:46:41,818 --> 01:46:43,110 Δεν θα το κάνω. 1364 01:46:45,113 --> 01:46:46,113 υπόσχομαι. 1365 01:46:46,198 --> 01:46:47,615 Εντάξει, ωραία. Ευχάριστος. 1366 01:46:49,701 --> 01:46:51,787 Εκτός κι αν πρέπει πραγματικά, πραγματικά. 1367 01:46:57,583 --> 01:46:58,918 Ευχαριστώ που με βοήθησες. 1368 01:47:00,546 --> 01:47:03,172 Ναι, το βρίσκω πολύ δύσκολο λέγοντας όχι σε σένα μερικές φορές. 1369 01:47:06,217 --> 01:47:08,177 Είναι ένα από τα πράγματα που αγαπώ σε σένα. 1370 01:47:09,304 --> 01:47:10,555 Ευχαριστώ; 1371 01:47:17,145 --> 01:47:19,773 Όταν το διόρθωσα, Παρατήρησα ένα όνομα. 1372 01:47:19,939 --> 01:47:21,859 Ξέρετε πώς λέγεται αυτό το αυτοκίνητο; 1373 01:47:22,900 --> 01:47:24,110 Ένας Διάβολος! 1374 01:47:25,404 --> 01:47:26,863 Είναι ο DeVille, φίλε. 1375 01:47:27,698 --> 01:47:28,739 DeVille. 1376 01:47:30,868 --> 01:47:32,368 Μου αρέσει αυτό. 1377 01:47:36,163 --> 01:47:38,166 Ερχομαι. Σταθείτε στην προσοχή. 1378 01:47:38,332 --> 01:47:39,835 Σταθείτε όρθια. 1379 01:47:39,917 --> 01:47:40,918 Καλός. 1380 01:47:41,002 --> 01:47:42,003 ήρθε η ώρα. 1381 01:47:50,429 --> 01:47:51,637 Psst! 1382 01:47:56,475 --> 01:48:00,354 Όταν είπα, όλα αυτά τα χρόνια πριν, «Να το προσέχεις» 1383 01:48:00,521 --> 01:48:02,608 τι νόμιζες ότι εννοούσα; 1384 01:48:03,065 --> 01:48:04,943 Λοιπόν, ήμουν λίγο μπερδεμένος. 1385 01:48:05,819 --> 01:48:07,863 Δεν πίστευα ότι εννοούσες 1386 01:48:08,029 --> 01:48:10,032 ήθελες να σκοτώσω το μοναχοπαίδι σου. 1387 01:48:13,284 --> 01:48:14,619 Και σκέφτηκα 1388 01:48:14,703 --> 01:48:16,829 γνωριζόμασταν. 1389 01:48:19,541 --> 01:48:20,667 Λοιπόν; 1390 01:48:20,833 --> 01:48:22,793 Ελπίζω για χάρη σου, είναι κρυμμένη στο παλτό σου. 1391 01:48:23,420 --> 01:48:24,421 Όχι, βαρόνη. 1392 01:48:28,759 --> 01:48:30,135 Γιώργο, έλα εδώ. 1393 01:48:36,225 --> 01:48:37,266 Θα είναι εδώ απόψε. 1394 01:48:37,350 --> 01:48:38,894 Θέλω να την πιάσουν πριν τη δουν. 1395 01:48:39,060 --> 01:48:40,729 Όλοι νομίζουν ότι είναι νεκρή. 1396 01:48:40,895 --> 01:48:42,773 Καλύτερα να είναι έτσι μέχρι το τέλος της νύχτας. 1397 01:48:42,980 --> 01:48:45,525 Της έχω μια ιδιαίτερη απόλαυση. 1398 01:48:45,692 --> 01:48:48,194 Θα της προκαλέσει σοκ και την αφήνουν ανίκανη. 1399 01:48:48,987 --> 01:48:50,154 Δώσ' το σε μένα. 1400 01:48:53,367 --> 01:48:54,826 Χμμ. 1401 01:48:56,118 --> 01:48:57,496 Αυτό είναι υπέροχο. 1402 01:48:59,413 --> 01:49:02,208 Α, θα μπορούσα να το κάνω όλη μέρα! 1403 01:49:02,751 --> 01:49:04,627 Ω! Βρείτε την, ηλίθιοι! 1404 01:49:11,676 --> 01:49:14,887 Γιατί είμαι ο μόνος ικανός; 1405 01:49:16,014 --> 01:49:17,224 Πρέπει να είναι πολύ κουραστικό. 1406 01:49:19,350 --> 01:49:21,686 Θα πρέπει να είναι μια αξέχαστη βραδιά απόψε, βαρόνη. 1407 01:49:21,854 --> 01:49:23,604 Πράγματι θα έπρεπε. 1408 01:49:37,786 --> 01:49:40,622 Εντάξει, παιδιά, κοιτάξτε σε εγρήγορση. Έφτασε το πρώτο όχημα. 1409 01:49:47,628 --> 01:49:49,297 Blimey, αυτή είναι. 1410 01:49:52,676 --> 01:49:54,886 - Ω. - Ζητώ συγγνώμη. 1411 01:49:55,052 --> 01:49:56,387 Δεν είναι αυτή. 1412 01:49:58,640 --> 01:49:59,975 Εδώ είναι, εδώ. 1413 01:50:03,270 --> 01:50:04,688 Δεν είναι αυτή. 1414 01:50:07,481 --> 01:50:09,443 - Πώς τολμάς να με αγγίξεις! - Συγγνώμη, κυρία. 1415 01:50:09,609 --> 01:50:11,278 Τι συμβαίνει; 1416 01:50:11,862 --> 01:50:14,280 Ώρα για την είσοδό μου αγαπητοί μου. 1417 01:50:14,448 --> 01:50:15,948 - Βαρόνη, εγώ... - Είναι εδώ; 1418 01:50:16,115 --> 01:50:17,492 Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα, δείτε, ε... 1419 01:50:20,412 --> 01:50:21,579 Αστυνομία. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 1420 01:50:21,747 --> 01:50:24,750 Σχεδιάζεται μια ληστεία για το Hellman Hall απόψε. 1421 01:50:24,917 --> 01:50:26,585 Ποιος είναι αυτός; 1422 01:50:40,640 --> 01:50:42,350 Όλες οι ομάδες, απαιτεί η βαρόνη 1423 01:50:42,434 --> 01:50:44,144 όλοι στη βιβλιοθήκη τώρα. 1424 01:50:44,310 --> 01:50:45,770 Είναι θυμωμένη, παιδιά. 1425 01:51:11,963 --> 01:51:14,341 Απλώς έψαχνα για την τουαλέτα. 1426 01:51:15,842 --> 01:51:16,885 Σσσ. 1427 01:51:17,927 --> 01:51:19,387 Ω. 1428 01:52:08,645 --> 01:52:11,856 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 1429 01:52:14,067 --> 01:52:16,778 Τι υπέροχο αφιέρωμα στον αγαπημένο μας φίλο 1430 01:52:19,280 --> 01:52:22,367 που δεν θα επιστρέψει ποτέ. 1431 01:52:23,534 --> 01:52:24,828 Δυστυχώς. 1432 01:52:26,204 --> 01:52:27,413 Αφορών. 1433 01:52:27,914 --> 01:52:29,832 - Στην Κρουέλα. - Στην Κρουέλα! 1434 01:52:30,000 --> 01:52:31,460 Μπράβο! 1435 01:52:55,525 --> 01:52:58,487 Αυτός ο σκύλος είναι σαν γιος για μένα. 1436 01:52:58,569 --> 01:52:59,570 Είσαι νεκρός! 1437 01:53:03,283 --> 01:53:04,326 τον είχα. 1438 01:53:04,493 --> 01:53:06,453 Εσείς, όμως; 1439 01:53:19,550 --> 01:53:20,551 Πού είναι αυτή; 1440 01:53:20,716 --> 01:53:22,344 Δεν πρόποσησες τον θάνατό της; 1441 01:53:48,662 --> 01:53:50,872 Πού είναι οι φρουροί μου; 1442 01:54:26,742 --> 01:54:30,244 Είναι εδώ. Μπορώ να το νιώσω. 1443 01:54:32,538 --> 01:54:34,248 Βρείτε την. 1444 01:54:52,935 --> 01:54:54,478 Σπρώξτε! 1445 01:56:03,130 --> 01:56:04,172 Πάρτε την! 1446 01:56:12,555 --> 01:56:13,890 Καθίζω. 1447 01:56:34,619 --> 01:56:37,288 Γεια σου, Κρουέλα. 1448 01:56:38,081 --> 01:56:41,877 Μισώ να καταστρέψω το πάρτι σου, αλλά ήρθα να σε διώξω. 1449 01:56:43,462 --> 01:56:45,588 Μην είσαι παράλογος. 1450 01:56:46,506 --> 01:56:49,176 Αυτό είναι το κλειδί που υπήρχε στο κολιέ 1451 01:56:49,342 --> 01:56:53,012 που ξεκλειδώνει το κουτί ήταν μέσα το πιστοποιητικό γέννησής μου. 1452 01:56:56,225 --> 01:56:59,185 Γεια σου, μητέρα. 1453 01:57:04,565 --> 01:57:06,150 Όλα έχουν νόημα πλέον. 1454 01:57:06,609 --> 01:57:07,610 Τι; 1455 01:57:09,070 --> 01:57:11,323 Ότι είσαι τόσο εξαιρετικός. 1456 01:57:11,489 --> 01:57:13,951 Φυσικά, είσαι δικός μου. 1457 01:57:15,202 --> 01:57:18,747 Λαχταρούσα κάποιον στη ζωή μου 1458 01:57:18,913 --> 01:57:21,332 που ήταν τόσο καλός όσο εγώ. 1459 01:57:22,917 --> 01:57:25,087 Με άφησες να πεθάνω. 1460 01:57:26,128 --> 01:57:27,463 Ένα λάθος. 1461 01:57:29,091 --> 01:57:31,926 Και ένα που μπορούμε να προσπεράσουμε. Το ξέρω. 1462 01:57:32,927 --> 01:57:34,262 διαφωνώ. 1463 01:57:34,846 --> 01:57:36,055 Καλησπέρα. 1464 01:57:36,430 --> 01:57:38,100 Η βαρόνη σας ζητά να συμμετάσχετε μαζί της 1465 01:57:38,182 --> 01:57:39,268 - στη βεράντα. - Υπέροχο. 1466 01:57:39,434 --> 01:57:42,145 Κύριοι, η βαρόνη θα ήθελε να σε προσκαλέσω έξω, παρακαλώ. 1467 01:57:42,938 --> 01:57:44,689 Δεν είσαι εδώ για εκδίκηση. 1468 01:57:45,231 --> 01:57:47,568 Είσαι εδώ γιατί είσαι λαμπρός σχεδιαστής 1469 01:57:47,650 --> 01:57:48,944 και μια κακιά ιδιοφυΐα 1470 01:57:49,110 --> 01:57:53,448 και πρέπει να είσαι ανάμεσα στο δικό σου είδος. 1471 01:57:54,240 --> 01:57:55,449 Μου. 1472 01:57:56,243 --> 01:57:57,911 Η αληθινή σου μητέρα. 1473 01:57:59,162 --> 01:58:00,913 Ποιος έκανε λάθος 1474 01:58:01,873 --> 01:58:06,002 και αφήστε κάτι εξαιρετικό να πάει. 1475 01:58:08,671 --> 01:58:12,509 Μοιάζουμε πολύ, υποθέτω. 1476 01:58:18,765 --> 01:58:20,766 Καλησπέρα. Κυρία, συναρπαστική όπως πάντα. 1477 01:58:20,934 --> 01:58:23,895 Ζητάει η βαρόνη την παρουσία σου έξω. 1478 01:58:29,650 --> 01:58:32,154 λυπάμαι. 1479 01:58:36,783 --> 01:58:37,783 Είσθε; 1480 01:58:39,661 --> 01:58:40,871 είμαι. 1481 01:58:46,542 --> 01:58:48,252 Μπορώ να σε αγκαλιάσω; 1482 01:58:52,882 --> 01:58:54,051 Ναί. 1483 01:59:11,275 --> 01:59:13,945 Δεν πρόκειται να με πιέσεις από τον γκρεμό, είσαι; 1484 01:59:14,529 --> 01:59:16,989 Είσαι τόσο αστείος, αγαπητέ. 1485 01:59:17,990 --> 01:59:19,618 Τόσο αστείο. 1486 01:59:21,036 --> 01:59:22,037 Το λατρεύω. 1487 01:59:36,510 --> 01:59:37,511 Ηλίθιος. 1488 01:59:48,229 --> 01:59:49,564 Εκείνη πήδηξε. 1489 01:59:50,356 --> 01:59:51,899 Είδες; Εκείνη πήδηξε. 1490 01:59:56,779 --> 01:59:59,365 Προσπάθησε να με σύρει μαζί της. 1491 01:59:59,533 --> 02:00:01,577 Πήδηξε, πήδηξε, πήδηξε. 1492 02:00:04,453 --> 02:00:05,997 Γιατί με κοιτάς έτσι; 1493 02:00:06,206 --> 02:00:07,666 Ω. 1494 02:00:09,251 --> 02:00:10,418 Πήδηξε! 1495 02:00:11,461 --> 02:00:15,340 Τι κάνεις με αυτές τις χειροπέδες; Πήδηξε! 1496 02:00:19,636 --> 02:00:22,764 Σου είπα λοιπόν ότι πέθανα. 1497 02:00:22,930 --> 02:00:25,100 Εστέλα δηλαδή. 1498 02:00:26,310 --> 02:00:28,436 Καημένη. 1499 02:00:28,520 --> 02:00:31,105 Δεν μπορούσε καν να πάρει κανέναν να έρθει στη δική της κηδεία. 1500 02:00:34,775 --> 02:00:37,362 Αυτό φαινόταν σαν ένα ατυχές τέλος. 1501 02:00:38,738 --> 02:00:40,823 Δολοφονήθηκε τραγικά 1502 02:00:41,699 --> 02:00:43,659 από την ίδια τη μητέρα της. 1503 02:00:43,827 --> 02:00:44,912 Ηλίθιος. 1504 02:00:45,746 --> 02:00:46,829 Λίγα πράγματα. 1505 02:00:47,206 --> 02:00:48,623 Πριν πεθάνει, 1506 02:00:48,707 --> 02:00:51,126 Η Εστέλα θέλησε την περιουσία της στην αγαπημένη της φίλη... 1507 02:00:51,710 --> 02:00:52,877 Κρουέλα ντε Βιλ. 1508 02:01:03,012 --> 02:01:04,890 Δεν βλέπετε ηλίθιοι; 1509 02:01:05,056 --> 02:01:08,351 Αυτό το πρόσωπο της Estella, είναι ένα κόλπο. 1510 02:01:08,519 --> 02:01:09,685 Είναι πραγματικά Κρουέλα. 1511 02:01:09,853 --> 02:01:11,438 Κρουέλα ντε Βιλ. 1512 02:01:12,021 --> 02:01:16,109 Γράφεται "Διάβολος", αλλά προφέρεται «ντε Βιλ». 1513 02:01:17,485 --> 02:01:19,738 Περιμένετε, θα τα καταφέρω. 1514 02:01:20,905 --> 02:01:22,865 Το καλό για τους κακούς ανθρώπους είναι 1515 02:01:23,033 --> 02:01:27,328 μπορείτε πάντα να τους εμπιστευτείτε να κάνω κάτι, λοιπόν, 1516 02:01:28,037 --> 02:01:29,706 το κακό. 1517 02:01:30,541 --> 02:01:32,083 Η Εστέλα θα πέθαινε όπως η μητέρα της. 1518 02:01:32,251 --> 02:01:33,836 Αλλά όχι αρκετά. 1519 02:01:39,925 --> 02:01:42,927 Μια καλογραμμένη φούστα είναι σωτήρια, κορίτσια. 1520 02:01:44,054 --> 02:01:45,137 Να το θυμάστε αυτό. 1521 02:01:53,939 --> 02:01:57,109 Θα πήγαινε φυλακή γιατί πέταξε κάποιον από έναν γκρεμό. 1522 02:01:58,318 --> 02:02:00,112 Κάποιος λάθος, αλλά υπάρχει κάτι 1523 02:02:00,194 --> 02:02:03,114 ποιητική δικαιοσύνη έτσι είναι 1524 02:02:04,740 --> 02:02:06,076 ποιητικό. 1525 02:02:07,743 --> 02:02:09,453 Αντίο Εστέλα. 1526 02:02:15,961 --> 02:02:18,046 Τώρα ήταν με τη μητέρα της. 1527 02:02:18,212 --> 02:02:20,131 Θα το πάρω από εδώ. 1528 02:02:20,716 --> 02:02:23,135 Αλλά η Κρουέλα ήταν ζωντανή. 1529 02:02:23,301 --> 02:02:25,554 Εντάξει, πρέπει να φορέσουμε κάποια μουσική ή κάτι τέτοιο. 1530 02:02:25,720 --> 02:02:27,096 Φωτίστε τη διάθεση. 1531 02:02:29,056 --> 02:02:31,435 Δεν είναι πραγματικά νεκρή, φίλε. Αυτή είναι... 1532 02:02:36,564 --> 02:02:39,902 Πώς γίνεται να μην σε πνίγουν όλα αυτά; 1533 02:02:42,487 --> 02:02:44,030 Ω, φίλε. 1534 02:02:44,989 --> 02:02:47,909 Και αυτό το ονομάζω αίσιο τέλος. 1535 02:03:51,139 --> 02:03:53,975 Ε, ο Τζένγκις έχει πάρει λίγο βάρος; 1536 02:04:18,250 --> 02:04:19,626 Λοιπόν, τι τώρα; 1537 02:04:25,548 --> 02:04:27,634 Έχω μερικές ιδέες. 1538 02:04:37,060 --> 02:04:41,314 Κρουέλα ντε Βιλ Κρουέλα ντε Βιλ 1539 02:04:41,689 --> 02:04:43,900 Είναι γεννημένη για να είναι κακή 1540 02:04:43,984 --> 02:04:46,485 Τρέξτε λοιπόν για τους λόφους 1541 02:04:46,569 --> 02:04:51,158 Κρουέλα ντε Βιλ Κρουέλα ντε Βιλ 1542 02:04:51,283 --> 02:04:53,534 Ο φόβος στο πρόσωπό σου 1543 02:04:53,659 --> 02:04:56,246 Μου δίνει μια συγκίνηση 1544 02:04:56,747 --> 02:04:58,789 Ποιος θέλει να είναι καλός; 1545 02:04:59,166 --> 02:05:01,083 Ποιος θέλει να είναι ήμερος; 1546 02:05:01,167 --> 02:05:03,045 Όλοι σας καλά παιδιά 1547 02:05:03,127 --> 02:05:05,296 Φαίνεστε όλοι ίδιοι 1548 02:05:05,671 --> 02:05:08,007 Πρωτότυπο, εγκληματικό 1549 02:05:08,509 --> 02:05:10,260 Ντυμένος για να σκοτώσει 1550 02:05:10,344 --> 02:05:13,889 Απλώς πείτε με Κρουέλα ντε Βιλ 1551 02:05:15,932 --> 02:05:19,269 Πείτε με τρελό, πείτε με τρελό 1552 02:05:19,353 --> 02:05:21,854 Αλλά έχεις κολλήσει στο παρελθόν 1553 02:05:21,939 --> 02:05:24,233 Και είμαι μπροστά στο παιχνίδι 1554 02:05:25,234 --> 02:05:27,444 Μια ζωή που έζησε μετάνοια 1555 02:05:27,528 --> 02:05:29,779 Φαίνεται απλώς σπατάλη 1556 02:05:29,863 --> 02:05:33,533 Και ο διάβολος έχει πολύ καλύτερο γούστο 1557 02:05:34,033 --> 02:05:36,369 Και προσπάθησα να είμαι γλυκιά 1558 02:05:36,453 --> 02:05:38,204 Προσπάθησα να είμαι ευγενικός 1559 02:05:38,287 --> 02:05:41,416 Αλλά νιώθω πολύ καλύτερα τώρα που είμαι 1560 02:05:41,500 --> 02:05:48,172 Από το μυαλό μου 1561 02:05:52,719 --> 02:05:55,221 Ω, υπάρχει πάντα ουρά στις πύλες της κόλασης 1562 02:05:55,305 --> 02:05:58,057 Αλλά πηγαίνω ακριβώς στην μπροστινή πύλη γιατί ντύνομαι καλά 1563 02:05:58,140 --> 02:06:00,560 Σκίστε το, αφήστε το όλο κουρελιασμένο 1564 02:06:00,644 --> 02:06:03,438 Η ομορφιά είναι το μόνο που έχει σημασία 1565 02:06:04,856 --> 02:06:10,487 Το ύφασμα του μικρού σας κόσμου είναι σκισμένο 1566 02:06:11,654 --> 02:06:14,533 Αγκαλιάστε το σκοτάδι 1567 02:06:14,658 --> 02:06:18,412 Να είσαι πραγματικά τυφλός 1568 02:06:19,287 --> 02:06:21,664 Κρουέλα ντε Βιλ 1569 02:06:21,747 --> 02:06:24,083 Ο φόβος στο πρόσωπό σου 1570 02:06:24,167 --> 02:06:26,461 Μου δίνει μια συγκίνηση 1571 02:06:47,274 --> 02:06:48,859 Γεια σου Πόνγκο. 1572 02:07:00,078 --> 02:07:02,581 Κρουέλα ντε Βιλ 1573 02:07:03,247 --> 02:07:06,210 Κρουέλα ντε Βιλ 1574 02:07:06,376 --> 02:07:09,337 Αν δεν σε τρομάζει 1575 02:07:09,505 --> 02:07:12,548 Κανένα κακό δεν θα γίνει 1576 02:07:12,716 --> 02:07:17,679 Το να τη δεις είναι να χαλαρώσεις 1577 02:07:19,180 --> 02:07:23,310 Cruella, Cruella de Vil 1578 02:07:32,220 --> 02:07:35,220