1
00:00:17,240 --> 00:00:20,400
Obrigado novamente por tudo isso,
especialmente em um domingo.

2
00:00:20,480 --> 00:00:23,120
O que você normalmente estaria fazendo?
Compras ou…

3
00:00:23,360 --> 00:00:26,600
Ah, eu não sei. Possivelmente.

4
00:00:26,680 --> 00:00:29,560
Bem, se pudéssemos apenas chacoalhar
algumas dessas perguntas

5
00:00:29,640 --> 00:00:32,400
então sabemos o que estamos fazendo
se apresentarmos mais acusações.

6
00:00:32,680 --> 00:00:35,160
Quando... apresentarmos mais acusações.

7
00:00:40,280 --> 00:00:43,680
Quanto mais cedo o fizermos,
mais cedo você poderá chegar em casa.

8
00:00:44,440 --> 00:00:48,120
E lembre-se, você não está abaixo
qualquer tipo de cautela. OK?

9
00:00:48,200 --> 00:00:49,200
Hum-hmm.

10
00:00:51,560 --> 00:00:56,560
OK. O horário é 15h42 de domingo, 8 de março.

11
00:00:56,760 --> 00:01:00,440
Presente na sala,
A detetive policial Vanessa Warren e…

12
00:01:02,000 --> 00:01:03,800
Júlia Bryce.

13
00:01:03,880 --> 00:01:06,240
Se você também pudesse dar
sua data de nascimento.

14
00:01:06,320 --> 00:01:08,840
Vinte de janeiro de 1972.

15
00:01:09,360 --> 00:01:12,080
Obrigado. Agora,
uma das coisas que surgiu

16
00:01:12,160 --> 00:01:15,440
desde a condenação de Philip
pelo assassinato de Max Peeters

17
00:01:15,520 --> 00:01:17,720
era o nome de Luca Passero.

18
00:01:17,800 --> 00:01:19,880
Esse nome significa
alguma coisa para você?

19
00:01:19,960 --> 00:01:20,800
Sim.

20
00:01:20,880 --> 00:01:24,000
Tudo bem. Apenas aponte suas respostas para mim.
O microfone irá captá-lo.

21
00:01:24,440 --> 00:01:25,640
Então, você conhece esse nome? Sim?

22
00:01:25,720 --> 00:01:26,920
Sim. Sim. Sim.

23
00:01:27,000 --> 00:01:30,440
E como é que você sabe
esse nome, esse indivíduo?

24
00:01:30,520 --> 00:01:33,400
Hum, ele era um dos alunos de Philip.

25
00:01:34,240 --> 00:01:35,920
Philip sendo seu marido.

26
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
Não.

27
00:01:37,360 --> 00:01:39,000
Sim, bem, estamos separados.

28
00:01:39,560 --> 00:01:43,760
Então ele era um aluno
do seu ex-parceiro, Philip Bryce?

29
00:01:44,520 --> 00:01:46,360
Correto. Na Northgreen.

30
00:01:46,440 --> 00:01:48,840
A escola de inglês?

31
00:01:48,920 --> 00:01:49,920
Correto.

32
00:01:49,960 --> 00:01:50,960
Obrigado.

33
00:01:52,480 --> 00:01:54,160
Tudo bem. Você está indo muito bem.

34
00:01:57,440 --> 00:01:58,840
Eu tinha esquecido como é.

35
00:01:59,880 --> 00:02:01,240
Conversando com pessoas como você.

36
00:02:02,960 --> 00:02:06,000
Bem, estamos abrindo
feridas antigas aqui, não é?

37
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
É difícil.

38
00:02:13,600 --> 00:02:18,080
Julia, você vê Luca Passero
em alguma das fotos?

39
00:02:20,120 --> 00:02:21,120
No final.

40
00:02:21,880 --> 00:02:24,800
Para que conste, Sra. Bryce
indicou o Anexo 1C.

41
00:02:27,160 --> 00:02:28,520
Você conheceu Luca pessoalmente?

42
00:02:31,040 --> 00:02:32,120
Sim.

43
00:02:32,600 --> 00:02:34,560
Na escola de idiomas?

44
00:02:35,360 --> 00:02:36,200
Não, em casa.

45
00:02:36,280 --> 00:02:39,920
Philip fez um de seus churrascos.
Aquele em que Max Peeters estava.

46
00:02:40,000 --> 00:02:43,800
Aquele que foi mencionado
no julgamento de assassinato e…

47
00:02:43,880 --> 00:02:45,160
Lucas também estava lá.

48
00:02:45,240 --> 00:02:47,280
A primeira vez que o conheci. Garoto tímido.

49
00:02:48,240 --> 00:02:51,440
Depois, quando Max desapareceu,

50
00:02:51,520 --> 00:02:53,760
ou assim as pessoas pensavam na época…

51
00:02:54,800 --> 00:02:56,480
Luca começou a aparecer cada vez mais.

52
00:02:56,880 --> 00:03:00,200
Mesmo depois do desaparecimento do Max Peeters,

53
00:03:00,280 --> 00:03:02,720
Luca ainda viria
ver seu marido?

54
00:03:02,800 --> 00:03:04,520
- Ex-marido.
- Ex-marido. Desculpe.

55
00:03:06,200 --> 00:03:09,040
E a última vez que você viu Luca?

56
00:03:12,120 --> 00:03:13,120
Bem…

57
00:03:14,280 --> 00:03:16,400
Nos dias anteriores à prisão de Philip…

58
00:03:18,360 --> 00:03:20,040
Ele voltou para a Itália, eu acho.

59
00:03:21,640 --> 00:03:22,880
Malpensa?

60
00:03:22,960 --> 00:03:24,000
Malpensa?

61
00:03:24,960 --> 00:03:26,680
É isso? É de lá que ele é?

62
00:03:28,400 --> 00:03:29,560
Eu realmente não tenho…

63
00:03:30,520 --> 00:03:33,960
Já ouvi falar dele,
para ser honesto, então ou desde então.

64
00:03:34,960 --> 00:03:38,280
Você tem que lembrar, meu marido
foi preso por homicídio e...

65
00:03:39,760 --> 00:03:43,120
Tudo estava em pedaços.
Eu estava... arrasado.

66
00:03:44,120 --> 00:03:45,840
Não tão cansado. Como em…

67
00:03:48,680 --> 00:03:49,880
Em pedaços.

68
00:03:50,680 --> 00:03:51,680
Tudo bem.

69
00:03:55,280 --> 00:03:56,400
Por que?

70
00:04:01,480 --> 00:04:05,120
Julia, fomos contatados
por um magistrado em Milão.

71
00:04:05,520 --> 00:04:07,440
Eles estão procurando por Luca Passero.

72
00:04:08,200 --> 00:04:12,080
Agora, ele comprou uma passagem de avião para Milão
em 28 de setembro.

73
00:04:12,160 --> 00:04:14,520
Ele também comprou um para o Gatwick Express,

74
00:04:14,600 --> 00:04:17,640
mas não há nenhuma evidência de que ele fez
qualquer uma dessas viagens.

75
00:04:19,440 --> 00:04:22,120
A polícia italiana não pensa
que ele voltou para casa.

76
00:04:26,240 --> 00:04:27,600
Por favor, Deus, não.

77
00:04:31,160 --> 00:04:33,000
Não me diga que ele matou outro.

78
00:05:12,200 --> 00:05:13,720
O que você pode fazer aqui é,

79
00:05:13,800 --> 00:05:16,560
você pode nos ajudar
para conseguir justiça para Luca Passero.

80
00:05:17,320 --> 00:05:21,160
Esse é o objetivo. Para verificar o que você sabe
contra o que Philip já nos contou.

81
00:05:21,240 --> 00:05:22,520
- Isso faz sentido?
- Hum-hmm.

82
00:05:24,800 --> 00:05:28,520
Então… você o entrevistou
já? Filipe?

83
00:05:29,120 --> 00:05:31,800
Não eu pessoalmente.
Eu não faço grandes entrevistas.

84
00:05:31,880 --> 00:05:34,080
Eu apoio, ou faço os menores.

85
00:05:34,680 --> 00:05:37,120
O que você quer dizer com isso?
Com testemunhas?

86
00:05:37,880 --> 00:05:42,120
Então, ele foi acusado
com isso também, não é, ou...?

87
00:05:42,760 --> 00:05:44,560
Ainda não.

88
00:05:45,480 --> 00:05:47,360
Quando esse pesadelo terminará?

89
00:05:47,920 --> 00:05:51,280
Além de tudo o mais, Philip
filhos do primeiro casamento.

90
00:05:51,360 --> 00:05:52,720
Netos.

91
00:05:52,800 --> 00:05:56,880
Foi a primeira coisa que eu disse quando isso
saiu: As pessoas saberão o que ele fez.

92
00:05:56,960 --> 00:05:59,480
Amigos, família,
pessoas ligadas às suas escolas.

93
00:05:59,560 --> 00:06:01,360
Não é só ele quem sofre o impacto.

94
00:06:01,440 --> 00:06:02,880
- Júlia…
- Cristo todo-poderoso!

95
00:06:02,960 --> 00:06:04,040
Eu quero que você se concentre.

96
00:06:05,200 --> 00:06:06,480
Atenha-se às perguntas.

97
00:06:10,240 --> 00:06:11,280
Agora…

98
00:06:12,640 --> 00:06:16,120
Philip manteve o que disse
no tribunal sobre Max Peeters.

99
00:06:16,200 --> 00:06:18,480
Disse que teve uma relação sexual
relacionamento com ele,

100
00:06:18,560 --> 00:06:20,280
mas que ele não o matou…

101
00:06:20,760 --> 00:06:22,440
Então, quando perguntamos a ele sobre Luca,

102
00:06:22,520 --> 00:06:25,000
ele disse que Luca
nunca tinha visitado a casa.

103
00:06:25,400 --> 00:06:27,440
Embora ele tenha dito
que ele beijou Luca

104
00:06:27,520 --> 00:06:29,760
na faculdade,
não muito depois que o corpo de Max foi encontrado,

105
00:06:29,840 --> 00:06:32,320
em uma espécie de... tipo de...

106
00:06:32,400 --> 00:06:33,680
O que ele disse? Espere.

107
00:06:34,400 --> 00:06:38,000
"Em uma espécie de estado de luto apaixonado."

108
00:06:38,520 --> 00:06:40,280
Disse que "gostava muito de Luca,

109
00:06:40,360 --> 00:06:42,520
e eu fiquei triste
que ele havia retornado para a Itália."

110
00:06:42,600 --> 00:06:43,600
Bem, aí está.

111
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Desculpe?

112
00:06:45,880 --> 00:06:47,120
Ele voltou para a Itália.

113
00:06:48,160 --> 00:06:50,160
Mas quanto a nunca visitar a casa…

114
00:06:51,080 --> 00:06:53,320
- Bem, como eu disse, simplesmente não é verdade.
- OK.

115
00:06:54,400 --> 00:06:57,120
Então havia três coisas
que Filipe disse

116
00:06:57,200 --> 00:07:00,280
em sua declaração mais recente
que queríamos verificar.

117
00:07:00,360 --> 00:07:03,720
O próximo tem a ver com o saltador.

118
00:07:04,680 --> 00:07:05,720
Da Zara.

119
00:07:07,760 --> 00:07:09,720
Sim, você já me respondeu pela metade.

120
00:07:09,800 --> 00:07:12,440
Tenho um suéter preto de lã Merino
da Zara.

121
00:07:12,520 --> 00:07:13,520
Um meio.

122
00:07:13,560 --> 00:07:15,640
Eu não compro na Zara.

123
00:07:17,080 --> 00:07:18,320
E quanto a Filipe?

124
00:07:18,680 --> 00:07:20,440
Philip não faz compras na Zara.

125
00:07:20,880 --> 00:07:22,480
Olha, comprei todas as roupas dele.

126
00:07:24,280 --> 00:07:27,200
Após cerca de dois anos de casamento,
na época em que ele... desistiu,

127
00:07:27,280 --> 00:07:29,120
Comprei tudo para ele.

128
00:07:29,600 --> 00:07:31,280
Não no cartão dele,
em nossa conta compartilhada.

129
00:07:31,360 --> 00:07:33,240
E não em um meio,
em um extra grande.

130
00:07:33,320 --> 00:07:34,520
E certamente não na Zara.

131
00:07:35,200 --> 00:07:37,600
Nosso pensamento era que
pode ter sido um presente para alguém.

132
00:07:42,160 --> 00:07:46,040
Agora, nossa terceira coisa que queríamos
verificar foi sua viagem a Bristol.

133
00:07:46,120 --> 00:07:47,320
Vocês dois.

134
00:07:47,400 --> 00:07:50,720
Agora, Philip disse em sua declaração
que vocês foram para Bristol juntos

135
00:07:50,800 --> 00:07:53,680
nos dias 28 e 29…

136
00:07:53,760 --> 00:07:54,600
De…?

137
00:07:54,680 --> 00:07:55,840
Setembro.

138
00:07:55,920 --> 00:07:58,600
Temos CCTV do seu carro lá.

139
00:07:59,000 --> 00:08:03,400
Temos CCTV no fundo de uma estrada
chamada Gloucester Road no sábado,

140
00:08:03,480 --> 00:08:07,640
e um lugar perto de Cabot Circus,
que também acontece em Bristol, no domingo.

141
00:08:08,560 --> 00:08:12,360
Vauxhall Corsa verde,
segundo semestre de 2009.

142
00:08:12,440 --> 00:08:13,440
Sim.

143
00:08:15,000 --> 00:08:17,360
Então... você estava lá?

144
00:08:19,080 --> 00:08:22,600
Yeah, yeah.
É onde minha mãe mora.

145
00:08:23,880 --> 00:08:25,560
Ela está reformando seu jardim.

146
00:08:26,560 --> 00:08:29,280
Eu estava lá sozinho. Filipe nunca apareceu.
Ele nunca gostou dela.

147
00:08:29,640 --> 00:08:31,680
Ele disse que ela é... mal-humorada.

148
00:08:32,280 --> 00:08:33,360
Então ele está mentindo?

149
00:08:33,440 --> 00:08:36,680
Ela é, mas não é ela.
Essa é ela... sua insônia.

150
00:08:37,560 --> 00:08:38,560
Desculpe?

151
00:08:38,920 --> 00:08:39,920
Então ele está mentindo?

152
00:08:40,600 --> 00:08:42,560
Sim, se é isso que ele está afirmando,
então sim.

153
00:08:52,360 --> 00:08:53,360
Você é casado?

154
00:08:54,440 --> 00:08:55,440
Não.

155
00:08:57,680 --> 00:08:58,680
Tem um parceiro?

156
00:09:01,800 --> 00:09:02,800
Bem…

157
00:09:05,200 --> 00:09:06,960
…se você fizer isso,

158
00:09:07,040 --> 00:09:10,920
certifique-se de descobrir o que seus amigos,
seus pais, sua mãe,

159
00:09:11,000 --> 00:09:12,200
o mais importante…

160
00:09:13,440 --> 00:09:15,320
O que eles realmente pensam dessa pessoa

161
00:09:15,400 --> 00:09:18,520
você está planejando se vincular,
porque eles não vão oferecer isso.

162
00:09:18,600 --> 00:09:22,000
Não, você tem que forçar
essa informação fora deles.

163
00:09:24,320 --> 00:09:27,400
Mas neste ponto específico,
mais do que qualquer outra coisa,

164
00:09:27,480 --> 00:09:29,880
eles têm perspectiva,
eles podem recuar e…

165
00:09:30,800 --> 00:09:31,960
Absorva tudo.

166
00:09:33,200 --> 00:09:34,920
Veja esta relação para…

167
00:09:35,840 --> 00:09:37,120
O que realmente é.

168
00:09:39,320 --> 00:09:41,440
E se eles sentirem
você está fazendo a coisa errada…

169
00:09:42,640 --> 00:09:45,480
Você precisa ter certeza de que eles lhe dirão,

170
00:09:46,280 --> 00:09:48,080
em vez de ser totalmente britânico sobre isso.

171
00:09:49,440 --> 00:09:51,000
Caso contrário, você acabará como eu,

172
00:09:51,640 --> 00:09:53,600
sentado em cadeiras de pátio em Bristol…

173
00:09:54,480 --> 00:09:57,400
Com sua mãe te dando
hora após hora de eu-te-avisei,

174
00:09:57,480 --> 00:10:00,360
o tempo todo esquecendo,
até agora, ela nunca disse nada.

175
00:10:06,240 --> 00:10:08,720
Você não precisa que eu lhe dê um sermão.

176
00:10:08,800 --> 00:10:09,960
Não, você está bem.

177
00:10:10,680 --> 00:10:11,840
Num domingo!

178
00:10:11,920 --> 00:10:12,920
Júlia.

179
00:10:13,680 --> 00:10:16,000
Se você quiser conversar, fale.

180
00:10:17,240 --> 00:10:18,720
Parece um conselho inteligente.

181
00:10:22,720 --> 00:10:24,200
Você está sendo gentil.

182
00:10:28,080 --> 00:10:30,720
Se você encontrar o homem certo...

183
00:10:32,360 --> 00:10:33,520
Então siga seu coração.

184
00:10:33,600 --> 00:10:36,360
Quero dizer, isso é…
Esse é o meu verdadeiro conselho.

185
00:10:37,240 --> 00:10:41,000
Eles não acabam todos
estrangulando pessoas com cintos de couro…

186
00:10:41,080 --> 00:10:43,840
- Ei.
- …de pé na nuca,

187
00:10:44,440 --> 00:10:49,080
estrangulando todos eles até que não haja
um sopro deixado em seus corpos ensanguentados.

188
00:10:49,480 --> 00:10:54,160
Pare com isso. Estamos fazendo
muito bem aqui, eu e você.

189
00:10:54,680 --> 00:10:57,520
Eu não vou deixar você voltar
sobre coisas que você não precisa.

190
00:10:57,600 --> 00:10:59,520
Isso não vai acontecer.

191
00:10:59,600 --> 00:11:01,480
Nós vamos fazer isso
e fazer tudo certo.

192
00:11:02,240 --> 00:11:04,880
Ok, ok,
agora vamos parar um minuto,

193
00:11:04,960 --> 00:11:07,440
nos recomponhamos,
e então podemos continuar.

194
00:11:08,040 --> 00:11:10,520
Obrigado. Obrigado.

195
00:11:24,440 --> 00:11:27,720
Não consigo explicar pelo telefone.
Eu esperava que você viesse aqui.

196
00:11:28,560 --> 00:11:30,240
Sim. Estou ciente de que dia é hoje.

197
00:11:31,720 --> 00:11:34,160
Se não fosse importante
Eu não ligaria num domingo.

198
00:11:41,320 --> 00:11:45,120
Obrigado. Você quer
para me dar um HEC aproximado ou…

199
00:11:45,960 --> 00:11:46,960
Tudo bem.

200
00:11:53,920 --> 00:11:55,160
Tem certeza que ele está morto?

201
00:11:55,760 --> 00:11:57,240
Estamos tratando assim.

202
00:11:58,840 --> 00:11:59,840
Mas…

203
00:12:01,280 --> 00:12:03,600
Se não há provas, então me parece…

204
00:12:03,680 --> 00:12:06,320
Seu telefone foi desligado no dia 28.

205
00:12:06,640 --> 00:12:10,080
Ele não sacou nenhum dinheiro
ou qualquer coisa de qualquer loja,

206
00:12:10,160 --> 00:12:13,640
não postou nada nas redes sociais,
e ele estava nisso o tempo todo.

207
00:12:13,920 --> 00:12:15,320
A vida dele, é só...

208
00:12:16,320 --> 00:12:17,400
Parado.

209
00:12:23,400 --> 00:12:24,520
Obrigado por isso.

210
00:12:28,520 --> 00:12:30,960
- Então?
- Então, esta é a Júlia.

211
00:12:31,320 --> 00:12:34,280
Ex-mulher de Bryce.
DC Warren e eu somos...

212
00:12:34,360 --> 00:12:36,880
Comparando sua declaração
contra Philip, sim. E?

213
00:12:37,280 --> 00:12:40,640
Bem, DC Warren estava passando por
a lista de pontos que recebemos.

214
00:12:40,720 --> 00:12:42,040
Tudo está indo bem.

215
00:12:42,120 --> 00:12:45,840
Então, senhorita Bryce começa a dizer
essa coisa toda sobre como

216
00:12:45,920 --> 00:12:48,080
ser casado com um assassino é, bem,

217
00:12:48,640 --> 00:12:49,640
longe do ideal.

218
00:12:50,640 --> 00:12:53,000
Então, no final de seu discurso,

219
00:12:53,080 --> 00:12:56,160
ela menciona como seu marido
era alguém que estrangulava pessoas.

220
00:12:57,840 --> 00:12:58,720
O que ele fez.

221
00:12:58,800 --> 00:12:59,640
Sim.

222
00:12:59,720 --> 00:13:00,720
Sim.

223
00:13:01,640 --> 00:13:02,880
- Sim.
- Sim.

224
00:13:03,400 --> 00:13:05,840
Ele estrangulou Max Peeters
com cinto de couro.

225
00:13:06,320 --> 00:13:08,960
Sim, ficando de costas
do pescoço e puxando para cima.

226
00:13:09,040 --> 00:13:10,400
Sim. Foi isso que aconteceu.

227
00:13:10,480 --> 00:13:11,480
Sim.

228
00:13:12,080 --> 00:13:15,440
Mas alguns dos detalhes que ela mencionou
não são detalhes que ela deveria saber.

229
00:13:16,800 --> 00:13:19,240
Eles nunca apareceram na entrevista de Philip,
ou em seu julgamento.

230
00:13:19,320 --> 00:13:21,920
Isso estava apenas no relatório do patologista.

231
00:13:24,280 --> 00:13:26,000
O que ela nunca viu?

232
00:13:28,920 --> 00:13:30,960
Certo, então Vanessa acertou em cheio, certo?

233
00:13:35,040 --> 00:13:36,280
Então por que você não contou a ela?

234
00:13:37,680 --> 00:13:40,080
A entrevista não parou
desde que se tornou uma coisa.

235
00:13:41,320 --> 00:13:42,600
Então precisamos parar com isso.

236
00:13:45,120 --> 00:13:46,120
Nós?

237
00:13:46,400 --> 00:13:49,000
- Sim, talvez precisemos alertá-la.
- Mas também podemos não.

238
00:13:49,440 --> 00:13:52,320
Ninguém sabe que eu vi
o que eu descobri.

239
00:13:52,400 --> 00:13:54,440
Ela confia em DC Warren,

240
00:13:54,520 --> 00:13:57,400
e ela começou a falar muito livremente,
na minha opinião.

241
00:13:58,640 --> 00:14:01,400
Podemos simplesmente deixá-la
continue se incriminando.

242
00:14:03,520 --> 00:14:04,520
Não podemos?

243
00:14:06,760 --> 00:14:09,520
Entendi, é domingo.
Entendo. Mas…

244
00:14:09,920 --> 00:14:11,560
Nós também somos sua equipe, sabia?

245
00:14:12,520 --> 00:14:15,320
Sim, eu poderia explicar isso
desligue o telefone, Tony,

246
00:14:15,880 --> 00:14:18,920
mas pode ser um daqueles
onde é melhor você entrar.

247
00:14:24,440 --> 00:14:25,640
Com o que estamos lidando?

248
00:14:31,800 --> 00:14:35,920
Quando você percebeu pela primeira vez
que Philip gostava de seus alunos do sexo masculino?

249
00:14:38,600 --> 00:14:40,520
Bom, quando eu fiz isso...

250
00:14:41,440 --> 00:14:42,800
Aquela coisa com o polegar.

251
00:14:44,040 --> 00:14:47,200
Enquanto ele dormia, eu pegava o telefone dele,

252
00:14:47,880 --> 00:14:50,360
coloque o polegar nele
então a fechadura abriria,

253
00:14:50,800 --> 00:14:54,240
e eu li
todas essas mensagens do WhatsApp para Max,

254
00:14:54,320 --> 00:14:55,440
mensagens para Lucas…

255
00:14:56,160 --> 00:14:58,280
- Tem certeza que foram para Luca?
- Absolutamente.

256
00:14:59,960 --> 00:15:03,280
- Não temos nenhum registro de...
- Não, eu apaguei todos eles.

257
00:15:03,360 --> 00:15:04,520
Sem contar a ele.

258
00:15:05,360 --> 00:15:08,520
Para que quando ele fosse mandar o próximo
ele descobriria que os outros haviam partido.

259
00:15:08,800 --> 00:15:10,760
A maneira de Wifey dizer: "Estou atrás de você"

260
00:15:10,840 --> 00:15:14,720
sem realmente ter
para enfrentá-lo pessoalmente.

261
00:15:16,520 --> 00:15:17,720
E isso te deixou com raiva?

262
00:15:17,800 --> 00:15:19,800
Não, eu estava...

263
00:15:20,840 --> 00:15:24,160
Envergonhado por ele
mais do que qualquer outra coisa.

264
00:15:25,560 --> 00:15:28,680
A interminável… bajulação.

265
00:15:30,840 --> 00:15:32,000
Mortificante.

266
00:15:34,440 --> 00:15:37,160
E o que eles disseram, as mensagens?

267
00:15:39,040 --> 00:15:42,680
O que você quer é mais dessas coisas
para surgir em sua conversa.

268
00:15:42,760 --> 00:15:45,000
Outros fatos, conhecidos apenas pelo assassino.

269
00:15:45,600 --> 00:15:47,760
A pergunta é: podemos
deixar isso continuar?

270
00:15:48,680 --> 00:15:50,200
Claro que estamos.

271
00:15:50,280 --> 00:15:52,720
Mas agora temos razões para acreditar
ela pode ser a assassina.

272
00:15:53,280 --> 00:15:56,920
Sim, mas Vanessa não sabe disso,
então até ela sair, estamos bem.

273
00:15:57,400 --> 00:15:59,160
É como aquela coisa de filosofia, não é?

274
00:15:59,240 --> 00:16:02,440
Se uma árvore cair na floresta
e não há ninguém lá para ouvir... Não?

275
00:16:05,840 --> 00:16:06,840
Faz algum som?

276
00:16:08,360 --> 00:16:09,360
Sim.

277
00:16:11,280 --> 00:16:14,440
Eles não sabem o que não sabem.
Então deixe-os seguir em frente.

278
00:16:14,520 --> 00:16:17,640
Isso é o que eu disse. Se ela sabe
estamos atrás dela, ela vai parar de falar.

279
00:16:18,040 --> 00:16:19,240
Aqui vamos nós. Olhar.

280
00:16:20,160 --> 00:16:23,840
“O assassino, ao usar um cinto de couro,
puxado para cima e apertado por trás."

281
00:16:23,920 --> 00:16:25,080
- Você entendeu?
- Hum-hmm.

282
00:16:26,280 --> 00:16:29,800
O fato assassino "ficou na base
do pescoço para ganhar vantagem."

283
00:16:30,120 --> 00:16:31,160
Ela disse isso.

284
00:16:32,560 --> 00:16:33,400
Ela fez isso?

285
00:16:33,480 --> 00:16:35,400
Ela disse "ficou no pescoço deles".

286
00:16:36,960 --> 00:16:37,960
Ok.

287
00:16:39,040 --> 00:16:41,360
E este… Rohypnol?

288
00:16:43,280 --> 00:16:47,920
"Rohypnol foi ingerido por Max Peeters
durante ou antes do estrangulamento."

289
00:16:48,560 --> 00:16:49,960
Isso não foi divulgado?

290
00:16:52,880 --> 00:16:54,960
Espere.
Por que ela teria tomado Rohypnol?

291
00:17:05,440 --> 00:17:06,600
Como você está se sentindo?

292
00:17:07,560 --> 00:17:10,720
Quer parar,
tomar uma xícara de chá, fazer uma pausa?

293
00:17:12,560 --> 00:17:14,600
Só há muito mais
Eu posso te ajudar.

294
00:17:15,800 --> 00:17:17,560
É melhor continuar até o fim,

295
00:17:17,640 --> 00:17:20,800
desde que isso seja útil para você
de alguma forma.

296
00:17:20,880 --> 00:17:23,000
Não, é ótimo.

297
00:17:23,560 --> 00:17:24,960
Você não diz!

298
00:17:26,920 --> 00:17:28,480
Vamos ter certeza tripla.

299
00:17:36,400 --> 00:17:38,480
Então temos Philip Bryce,

300
00:17:38,560 --> 00:17:41,240
à beira de ser acusado
por seu segundo assassinato,

301
00:17:41,600 --> 00:17:44,200
mas agora estamos pensando
ele não só é inocente,

302
00:17:44,280 --> 00:17:46,440
ele pode não ter cometido
o primeiro também?

303
00:17:46,520 --> 00:17:48,440
Aquele pelo qual ele foi enviado em novembro?

304
00:17:48,520 --> 00:17:49,520
Sim.

305
00:17:50,520 --> 00:17:54,120
Então colocamos a esposa dele com Vanessa,
confessando acidentalmente tudo isso,

306
00:17:54,200 --> 00:17:56,920
e tudo sem Vanessa perceber
é isso que está acontecendo?

307
00:17:57,440 --> 00:17:59,000
- Sim.
- E ainda assim…

308
00:17:59,080 --> 00:18:01,200
Vanessa está realmente fazendo
um ótimo trabalho?

309
00:18:01,880 --> 00:18:02,960
Oh sim. Sim.

310
00:18:03,280 --> 00:18:05,920
Sim, pensei que fosse
o que você disse ao telefone.

311
00:18:06,800 --> 00:18:09,680
Nós apenas temos que ter certeza
que podemos usar o que ela está dizendo.

312
00:18:09,760 --> 00:18:12,600
Se ela não sabe
ela está sendo interrogada por assassinato...

313
00:18:13,120 --> 00:18:15,680
Ela não está sendo interrogada por assassinato.
Essa não é a decisão.

314
00:18:15,760 --> 00:18:17,080
Não até que eu consiga.

315
00:18:18,760 --> 00:18:22,000
Luca te contou
que ele estava voltando para a Itália?

316
00:18:23,000 --> 00:18:24,600
Não, Philip me disse.

317
00:18:25,120 --> 00:18:27,400
Como Philip se sentiu sobre isso,
você consegue se lembrar?

318
00:18:27,480 --> 00:18:28,720
Ele parecia, hum...

319
00:18:30,640 --> 00:18:32,480
Surpreendentemente chateado.

320
00:18:33,800 --> 00:18:35,400
Essa foi a impressão que ele deu.

321
00:18:36,800 --> 00:18:40,360
Embora se Philip quisesse que todos
pensar que Luca estava voltando para a Itália,

322
00:18:40,440 --> 00:18:43,560
se isso fosse alguma forma de distração
como eu acho que você está sugerindo, então...

323
00:18:44,120 --> 00:18:47,480
Talvez a reação dele tenha sido apenas uma atuação.

324
00:18:49,160 --> 00:18:50,160
Ah…

325
00:18:50,840 --> 00:18:53,080
Cristo, eu não quero pensar assim.
Como ele.

326
00:18:53,160 --> 00:18:54,440
Está tudo bem, estamos quase terminando.

327
00:18:56,120 --> 00:18:59,520
No minuto em que eles quebrarem, eu quero você
indicando os bits relevantes da fita.

328
00:18:59,600 --> 00:19:03,400
Não é que eu não acredite em você, mas nós
precisamos verificar novamente essas contradições.

329
00:19:03,840 --> 00:19:07,600
Então podemos prendê-la, pelo menos
pelo assassinato de Luca Passero.

330
00:19:09,000 --> 00:19:11,360
Isso nos dará tempo
para descobrir o que fazer com Philip

331
00:19:11,440 --> 00:19:13,200
e o assassinato de Max Peeters.

332
00:19:17,840 --> 00:19:22,840
Ora, Julia, se Philip gostava desses caras,
ele os teria matado?

333
00:19:24,680 --> 00:19:26,160
Porque ele foi torturado.

334
00:19:29,760 --> 00:19:32,080
O pobre homem perseguiu e perseguiu, e ...

335
00:19:32,160 --> 00:19:35,680
Nenhum desses lindos garotos
sempre quis saber.

336
00:19:37,240 --> 00:19:39,560
História de sua vida, então ele acabou…

337
00:19:44,520 --> 00:19:46,160
Ele me disse tudo isso uma vez.

338
00:19:46,240 --> 00:19:49,200
Na casa em Dorset
onde às vezes vamos. Deixe tudo sair.

339
00:19:50,680 --> 00:19:54,120
"Já é ruim o suficiente, eu sinto
as coisas que sinto,

340
00:19:55,120 --> 00:19:57,000
mas eles mal olham."

341
00:19:58,080 --> 00:20:00,080
…ele me disse, neste grande…

342
00:20:01,720 --> 00:20:03,800
Efusão de autopiedade.

343
00:20:05,600 --> 00:20:06,880
Ao que eu disse…

344
00:20:07,480 --> 00:20:08,680
"Bem...

345
00:20:09,840 --> 00:20:11,480
Como você acha que eu me sinto?"

346
00:20:15,720 --> 00:20:18,360
Rejeição. Essa é a minha teoria.

347
00:20:20,400 --> 00:20:22,800
"Se eu não posso tê-los, ninguém pode."

348
00:20:25,280 --> 00:20:26,280
Isso…

349
00:20:27,480 --> 00:20:29,040
Tudo isso foi muito útil.

350
00:20:29,760 --> 00:20:31,000
Obrigado.

351
00:20:32,160 --> 00:20:33,440
Você foi honesto...

352
00:20:34,640 --> 00:20:35,640
Corajoso…

353
00:20:37,000 --> 00:20:40,600
É uma pena que seja domingo e aí
não há mais pessoas aqui para ver isso.

354
00:20:41,920 --> 00:20:44,240
Existe mais alguma coisa que
você quer me contar sobre Luca?

355
00:20:48,960 --> 00:20:51,760
Certo, bem, então vou resumir rapidamente
e você está livre para ir.

356
00:20:51,840 --> 00:20:53,160
OK.

357
00:20:56,800 --> 00:20:59,640
Você conheceu Luca em casa.

358
00:21:00,240 --> 00:21:01,240
Sim.

359
00:21:02,960 --> 00:21:07,360
Você estava sozinho em Bristol
nos dias 28 e 29 de setembro.

360
00:21:07,440 --> 00:21:08,440
Sim.

361
00:21:09,000 --> 00:21:10,480
- Philip não estava lá.
- Não.

362
00:21:10,560 --> 00:21:12,400
Isso é algo que sua mãe pode confirmar?

363
00:21:12,480 --> 00:21:13,480
Correto.

364
00:21:14,320 --> 00:21:15,320
Na verdade,

365
00:21:15,680 --> 00:21:16,920
se isso ajudar,

366
00:21:17,000 --> 00:21:19,640
Eu sempre entro no Boots at Cribbs Causeway

367
00:21:19,720 --> 00:21:21,680
no caminho para ver mamãe,
pegue os comprimidos dela.

368
00:21:22,000 --> 00:21:24,280
E isso terá CCTV e…

369
00:21:25,320 --> 00:21:26,600
Philip não estará nisso.

370
00:21:27,920 --> 00:21:30,200
Ela é completa, mas não é estúpida.

371
00:21:31,120 --> 00:21:34,280
Ao destruir seu álibi,
ela também está criando a sua própria.

372
00:21:35,280 --> 00:21:36,320
Uau.

373
00:21:40,240 --> 00:21:44,240
Ok, a entrevista termina às 17h32.

374
00:21:50,800 --> 00:21:52,080
Eu acompanho você de volta.

375
00:21:56,120 --> 00:21:57,120
Jamie.

376
00:22:01,520 --> 00:22:03,520
Não irei ao tribunal, só para você saber.

377
00:22:03,600 --> 00:22:07,280
Como testemunha, sim,
mas não todos os dias. Eu simplesmente não posso.

378
00:22:07,360 --> 00:22:08,360
Eu entendo isso.

379
00:22:08,440 --> 00:22:09,880
Preciso que isso acabe para mim.

380
00:22:09,960 --> 00:22:11,040
Vanessa?

381
00:22:11,920 --> 00:22:13,400
Podemos esperar um minuto?

382
00:22:27,440 --> 00:22:29,040
Olha, comprei todas as roupas dele.

383
00:22:29,520 --> 00:22:32,000
Após cerca de dois anos de casamento,
na época em que ele…

384
00:22:44,240 --> 00:22:46,320
Então siga seu coração. Quero dizer, isso...

385
00:22:48,120 --> 00:22:50,080
Esse é o meu verdadeiro conselho.

386
00:22:50,160 --> 00:22:51,160
É isso.

387
00:22:51,560 --> 00:22:55,040
Eles não acabam todos
estrangulando pessoas com cintos de couro…

388
00:22:56,520 --> 00:22:58,360
De pé na nuca,

389
00:22:58,440 --> 00:23:03,200
estrangulando todos eles até que não haja
um sopro deixado em seus corpos ensanguentados.

390
00:23:03,280 --> 00:23:04,440
Isso é o suficiente.

391
00:23:05,560 --> 00:23:08,360
17:38. Essa é a hora
colocamos as notas.

392
00:23:08,440 --> 00:23:10,320
Este sou eu, fazendo a ligação.

393
00:23:18,400 --> 00:23:19,640
Júlia Bryce.

394
00:23:20,320 --> 00:23:22,760
Estou prendendo você
pelo assassinato de Luca Passero.

395
00:23:22,840 --> 00:23:26,280
Você não precisa dizer nada, mas pode
prejudicar sua defesa se você não mencionar…

396
00:23:26,360 --> 00:23:28,160
Mas acabei de ser questionado.

397
00:23:28,760 --> 00:23:31,320
O que é isso? Você disse que era informal.

398
00:23:31,400 --> 00:23:34,400
Qualquer coisa que você diga pode ser
dado como prova, isso está claro?

399
00:23:34,480 --> 00:23:36,760
Não, não está claro.
Não está nada claro.

400
00:23:51,640 --> 00:23:55,480
Ela mencionou detalhes apenas do assassino
saberia. Mais de um.

401
00:23:55,920 --> 00:23:57,040
Kyle percebeu.

402
00:23:57,120 --> 00:23:58,880
O cinto é de couro.

403
00:23:59,280 --> 00:24:00,880
Pé na nuca.

404
00:24:00,960 --> 00:24:01,880
O ângulo.

405
00:24:01,960 --> 00:24:04,280
Sinto muito, chefe. Não cronometrou.

406
00:24:04,760 --> 00:24:07,680
Bem, isso é o que
é para a sala de observação, não é?

407
00:24:08,800 --> 00:24:10,600
- O que você fez foi ótimo.
- Sim.

408
00:24:10,680 --> 00:24:12,640
Se tivéssemos parado,
teríamos que acusá-la.

409
00:24:12,720 --> 00:24:15,280
Então nós apenas deixamos você continuar
enquanto estávamos verificando novamente.

410
00:24:15,360 --> 00:24:16,680
Ela estava conversando pela Inglaterra,

411
00:24:16,760 --> 00:24:19,240
o que é crédito para você,
o relacionamento que você teve com ela.

412
00:24:24,040 --> 00:24:27,120
Ela disse coisas sobre o assassinato de Peeters
só o assassino saberia,

413
00:24:27,200 --> 00:24:28,640
e se ela matou Peeters,

414
00:24:28,960 --> 00:24:31,440
há uma grande probabilidade
que ela matou Luca.

415
00:24:32,680 --> 00:24:35,200
Então temos um duplo assassino
em nossas mãos.

416
00:24:35,960 --> 00:24:36,960
Assassino em série.

417
00:24:37,200 --> 00:24:39,480
Não, um serial killer precisa de três vítimas,

418
00:24:39,560 --> 00:24:41,800
morto durante um período
superior a 30 dias.

419
00:24:43,040 --> 00:24:44,040
Ele está certo.

420
00:24:44,720 --> 00:24:46,040
Você quer dizer menos de 30 dias?

421
00:24:46,120 --> 00:24:47,360
Não, isso é um assassino em massa.

422
00:24:48,400 --> 00:24:49,400
Ele está certo.

423
00:24:49,720 --> 00:24:51,000
Então o que acontece agora?

424
00:24:53,160 --> 00:24:54,760
Nós a trazemos de volta amanhã.

425
00:24:55,320 --> 00:24:56,960
Nós a atacamos com os fatos.

426
00:24:57,320 --> 00:24:58,720
Pressione por uma confissão.

427
00:25:00,520 --> 00:25:02,960
Então, quem queremos que faça a entrevista?

428
00:25:04,320 --> 00:25:07,840
Bem, queremos lucrar
em todo aquele relacionamento adorável.

429
00:25:10,920 --> 00:25:12,120
Queremos Vanessa.

430
00:25:13,240 --> 00:25:16,120
Mas convidaremos todos, por favor.
Horário normal.

431
00:25:58,120 --> 00:26:01,960
Uma coisa que espero em um domingo
é chocolate depois de cinco de cada lado.

432
00:26:03,000 --> 00:26:06,560
Eu nunca joguei cinco de cada lado
mas decidi que não é minha culpa,

433
00:26:07,040 --> 00:26:08,320
então portanto…

434
00:26:08,960 --> 00:26:11,760
Por que não me presentear com uma galáxia, afinal?

435
00:26:12,720 --> 00:26:15,040
E eles dizem Keith Richards
é rock and roll!

436
00:26:16,760 --> 00:26:18,800
É o maior caso que já fizemos.

437
00:26:19,680 --> 00:26:21,520
Bem, está lá em cima de qualquer maneira.

438
00:26:28,200 --> 00:26:29,800
Vá em frente, então. E aí?

439
00:26:32,360 --> 00:26:33,560
Eu só…

440
00:26:34,160 --> 00:26:36,440
Sinto como se eu fosse o único
quem não estava envolvido.

441
00:26:38,120 --> 00:26:40,080
É disso que eu gosto, estar por dentro das coisas.

442
00:26:41,480 --> 00:26:42,960
Essa é a minha coisa.

443
00:26:43,840 --> 00:26:46,760
Agora todo mundo está agindo como se eu tivesse recebido
esta grande oportunidade, esta entrevista,

444
00:26:46,800 --> 00:26:48,440
mas não funciona assim para mim.

445
00:26:49,040 --> 00:26:51,760
Não, você a encurralou
sobre duplo homicídio.

446
00:26:51,840 --> 00:26:53,160
Não, nós temos.

447
00:26:54,040 --> 00:26:55,040
Todos nós.

448
00:26:56,840 --> 00:26:58,440
Eu só quero fazer parte da equipe.

449
00:26:59,600 --> 00:27:01,120
Eu não sou ambicioso.

450
00:27:02,240 --> 00:27:05,200
Mas você não tem permissão para dizer isso
você não é ambicioso, não hoje em dia.

451
00:27:10,160 --> 00:27:11,200
Você quer que eu faça isso?

452
00:27:13,160 --> 00:27:14,600
Vou parecer que engarrafei.

453
00:27:15,080 --> 00:27:16,600
Ou poderíamos fazer isso juntos.

454
00:27:17,600 --> 00:27:20,200
Isso vai parecer
Eu engarrafei e não posso admitir.

455
00:27:22,600 --> 00:27:23,760
Talvez eu esteja engarrafando.

456
00:27:26,240 --> 00:27:28,120
Eu nunca fiz isso antes.

457
00:27:28,920 --> 00:27:30,640
Eu também nunca pedi isso.

458
00:27:31,880 --> 00:27:35,160
O que ela quer dizer sobre relacionamento, afinal?
Não sobrará nenhum.

459
00:27:35,600 --> 00:27:39,320
Ela vai pensar que eu estava tentando prendê-la,
o que eu não era.

460
00:27:43,240 --> 00:27:44,240
Bem…

461
00:27:44,720 --> 00:27:46,400
Estou feliz que alguém esteja feliz.

462
00:27:48,040 --> 00:27:49,360
Bem, estou feliz.

463
00:27:49,840 --> 00:27:52,400
Sou sempre eu quem recebo conselhos
de você, não é?

464
00:27:52,800 --> 00:27:53,880
Finalmente é minha vez.

465
00:27:56,360 --> 00:27:57,960
Certo…

466
00:27:58,960 --> 00:28:02,800
Primeiro, você não só pode fazer isso,
você fará isso de maneira brilhante.

467
00:28:03,480 --> 00:28:07,240
Em segundo lugar, se
você quer fazer isso ou não...

468
00:28:08,120 --> 00:28:11,240
Supere-se.
Não é um convite, é uma ordem.

469
00:28:11,320 --> 00:28:13,960
E aqueles jovens e suas famílias
poderia fazer com isso,

470
00:28:14,040 --> 00:28:16,640
então você entra lá
e você nos mostra o quão talentoso você é,

471
00:28:16,720 --> 00:28:19,560
e se você não quiser fazer isso da próxima vez,
então essa é uma história diferente.

472
00:28:26,560 --> 00:28:28,840
- É isso?
- Essa é a essência disso. Sim.

473
00:28:28,920 --> 00:28:33,440
Sim, parecia bom. Convincente.
Ainda estou conseguindo, mas obrigado.

474
00:28:33,520 --> 00:28:34,560
Sem problemas.

475
00:28:34,920 --> 00:28:36,760
A propósito, não pense que esqueci.

476
00:28:37,560 --> 00:28:39,400
O que ela disse?

477
00:28:39,480 --> 00:28:42,720
Oh não. Esta pequena conversa
estamos tendo, não é sobre mim.

478
00:28:42,800 --> 00:28:44,600
-Tony!
- Não, é sobre você.

479
00:28:44,680 --> 00:28:46,520
Você perguntou a ela, não foi?

480
00:28:47,280 --> 00:28:49,480
Bem, você estava lá. Você me viu.

481
00:28:49,560 --> 00:28:50,560
E?

482
00:29:42,240 --> 00:29:43,680
Por aqui, por favor.

483
00:30:07,480 --> 00:30:10,600
- Algum chá, café?
- Vamos continuar com isso.

484
00:30:36,440 --> 00:30:40,760
A entrevista começa
às 9h47 do dia 9 de março.

485
00:30:40,840 --> 00:30:43,520
Presente na sala,
O detetive policial Warren e…

486
00:30:43,600 --> 00:30:45,960
Nasreen Shah, advogada da Sra.

487
00:30:46,040 --> 00:30:47,080
E?

488
00:30:50,920 --> 00:30:52,240
Eu não estou falando com você.

489
00:30:53,200 --> 00:30:54,400
Júlia Bryce.

490
00:30:55,720 --> 00:30:57,600
Júlia, como você sabe,

491
00:30:57,680 --> 00:31:00,560
decidimos prender você
pelo assassinato de Luca Passero,

492
00:31:00,880 --> 00:31:04,080
isto é, depois que meus colegas revisaram
algumas das coisas que você mencionou

493
00:31:04,160 --> 00:31:06,400
na entrevista com testemunhas
que você deu ontem.

494
00:31:06,480 --> 00:31:09,080
O que eu gostaria de fazer agora é
volte…

495
00:31:09,160 --> 00:31:11,200
Vá lá, desculpe...

496
00:31:11,280 --> 00:31:13,600
Alguns desses detalhes com você agora.

497
00:31:19,600 --> 00:31:21,400
Enquanto você tenta encontrar seu lugar lá,

498
00:31:21,480 --> 00:31:24,600
Acho que deveríamos tirar um momento
para verificar o protocolo aqui.

499
00:31:25,120 --> 00:31:28,200
Você trouxe meu cliente aqui ontem
sem cautela,

500
00:31:28,280 --> 00:31:31,000
e ainda em poucos minutos
dela saindo desta sala,

501
00:31:31,080 --> 00:31:33,320
você está lançando acusações de assassinato contra ela.

502
00:31:33,400 --> 00:31:34,640
Sim, mas como eu disse…

503
00:31:34,720 --> 00:31:37,760
Você deve ter certeza
você sabe o que está fazendo aqui,

504
00:31:37,840 --> 00:31:40,680
positivo que o que foi dito ontem
pode ser usado em tribunal,

505
00:31:40,760 --> 00:31:44,040
e que isso não prejudica
o que é dito aqui hoje,

506
00:31:44,120 --> 00:31:46,000
porque se isso acontecer, você me observa...

507
00:31:46,080 --> 00:31:47,080
Eu aceito,

508
00:31:47,640 --> 00:31:49,920
e eu vou usá-lo
para fazer com que tudo isso desapareça.

509
00:31:52,520 --> 00:31:53,880
É Vanessa, não é?

510
00:31:56,960 --> 00:31:59,560
Você entende
de onde venho, Vanessa?

511
00:32:00,760 --> 00:32:02,960
É como um dos
aquelas partidas de futebol, não é?

512
00:32:03,040 --> 00:32:05,240
Onde sua equipe
não consigo chutar a bola.

513
00:32:05,520 --> 00:32:07,080
Você pode se identificar com isso, não é?

514
00:32:10,640 --> 00:32:12,840
Veja,
Eu odiaria começar em falso, e você...

515
00:32:13,520 --> 00:32:15,200
Você parece um pouco nervoso para mim, então...

516
00:32:16,640 --> 00:32:17,960
Estou um pouco nervoso.

517
00:32:20,720 --> 00:32:22,720
Mas não pelas razões
você está falando.

518
00:32:23,680 --> 00:32:26,280
Verificamos tudo isso,
seguiu todas as orientações.

519
00:32:26,360 --> 00:32:28,720
A decisão de prender
foi feito após a entrevista

520
00:32:28,800 --> 00:32:30,520
como eles queriam verificar a fita.

521
00:32:30,600 --> 00:32:33,560
Agora estou nervoso porque
mesmo com todas essas evidências,

522
00:32:33,640 --> 00:32:36,400
Eu vou enfrentar uma mulher
quem não confessa.

523
00:32:37,280 --> 00:32:40,440
Porque então iremos a julgamento,
e como ela mesma diz,

524
00:32:40,520 --> 00:32:43,760
há muito estresse e ansiedade
isso vem com um teste.

525
00:32:43,840 --> 00:32:45,840
Essas são coisas difíceis de suportar.

526
00:32:45,920 --> 00:32:48,160
Então é com isso que estou preocupado,
Nasreen.

527
00:32:50,000 --> 00:32:51,560
É Nasreen, não é?

528
00:33:03,880 --> 00:33:05,160
Júlia…

529
00:33:06,520 --> 00:33:08,400
Você disse ontem

530
00:33:08,480 --> 00:33:12,280
que Philip usou um cinto de couro
para estrangular todas as suas vítimas.

531
00:33:13,880 --> 00:33:15,280
- Eu fiz?
- Sim.

532
00:33:15,800 --> 00:33:17,840
16:12, você disse exatamente isso.

533
00:33:18,960 --> 00:33:22,320
Você também disse
que ele foi estrangulado por trás.

534
00:33:24,880 --> 00:33:26,000
Hum, acho que não.

535
00:33:26,080 --> 00:33:28,880
Você não se lembra de ter dito isso
ou você não se lembra de ter feito isso?

536
00:33:33,040 --> 00:33:34,480
Você também disse

537
00:33:34,560 --> 00:33:37,360
que o assassino acabou
de pé na nuca.

538
00:33:37,440 --> 00:33:39,200
Como você sabe todas essas coisas?

539
00:33:42,320 --> 00:33:43,640
Você me diz.

540
00:33:43,720 --> 00:33:46,200
Não sei como você sabe.
Eu estou perguntando a você.

541
00:33:51,040 --> 00:33:53,760
Philip… teria me contado.

542
00:33:53,840 --> 00:33:55,120
Realmente? Quando?

543
00:33:58,040 --> 00:33:59,040
Após.

544
00:33:59,280 --> 00:34:00,720
Mas quando, depois?

545
00:34:04,120 --> 00:34:06,920
Após sua prisão.

546
00:34:08,600 --> 00:34:13,000
Então Philip disse a você que ele matou
Max Peeters após sua prisão?

547
00:34:13,680 --> 00:34:14,520
Sim.

548
00:34:14,600 --> 00:34:16,680
Verificamos todos os contatos
você teve com Philip,

549
00:34:16,720 --> 00:34:18,800
após sua prisão,
e não há nada.

550
00:34:18,880 --> 00:34:22,680
Você não ligou ou mandou mensagens para ele desde então.
Ele também não ligou ou mandou mensagem para você.

551
00:34:22,760 --> 00:34:26,960
Ele tem uma ligação para um homem de 19 anos
chamado Alvaro, que trabalha perto de Paddington.

552
00:34:27,040 --> 00:34:30,120
E esse Alvaro não veio
entrar em contato com você também.

553
00:34:31,720 --> 00:34:33,600
Felizmente, eu acho.

554
00:34:33,960 --> 00:34:34,960
Para Álvaro.

555
00:34:39,600 --> 00:34:40,800
Então mais uma vez…

556
00:34:42,640 --> 00:34:43,640
Como você sabia?

557
00:34:48,080 --> 00:34:50,080
Ah, não, não. Desculpe.

558
00:34:50,480 --> 00:34:51,480
Hum…

559
00:34:52,600 --> 00:34:54,160
A verdade é que sim…

560
00:34:55,440 --> 00:34:57,120
Ele me contou, mas...

561
00:34:58,360 --> 00:34:59,960
Ele me disse de antemão.

562
00:35:01,600 --> 00:35:03,080
Antes de acontecer?

563
00:35:04,320 --> 00:35:05,440
É um absurdo.

564
00:35:06,280 --> 00:35:09,080
É um absurdo difícil de refutar.

565
00:35:09,400 --> 00:35:12,040
Eu não levei isso a sério,
caso contrário eu teria…

566
00:35:12,600 --> 00:35:14,440
Disse alguma coisa, avisou alguém.

567
00:35:15,640 --> 00:35:19,760
Se eu tivesse pensado isso,
essa teria sido minha obrigação moral.

568
00:35:21,520 --> 00:35:25,200
Mas você não pode se culpar. Você não deve.
Meu terapeuta me disse isso.

569
00:35:25,280 --> 00:35:26,280
Ela disse…

570
00:35:28,280 --> 00:35:31,840
Eu tenho que continuar me lembrando
que era ele...

571
00:35:32,840 --> 00:35:33,840
Eu não.

572
00:35:37,640 --> 00:35:41,160
Philip disse a você que ele estava indo
assassinar Max Peeters?

573
00:35:42,960 --> 00:35:45,080
Você então esqueceu que ele lhe contou isso?

574
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
E você só está se lembrando disso agora?

575
00:35:51,480 --> 00:35:53,600
- É nisso que você quer que eu acredite?
- Não.

576
00:35:54,960 --> 00:35:58,200
Não. Por favor, acredite no que quiser.
Eu só estou...

577
00:35:59,880 --> 00:36:01,360
Contando a você o que ele disse.

578
00:36:05,480 --> 00:36:06,720
É engraçado isso.

579
00:36:08,400 --> 00:36:11,120
Você não tem ideia de que sabe alguma coisa,
e então de repente…

580
00:36:11,200 --> 00:36:13,200
- Aí está.
- Exatamente.

581
00:36:14,160 --> 00:36:15,920
Deixe-me dar outro exemplo.

582
00:36:18,560 --> 00:36:22,680
Quando cheguei em casa ontem à noite
Eu estava tentando tirar minha mente de tudo isso.

583
00:36:24,160 --> 00:36:25,520
Eu fiz um monte de coisas.

584
00:36:26,440 --> 00:36:27,440
Liguei para mamãe.

585
00:36:28,720 --> 00:36:32,040
Fiz comida que não comi.
E assisti televisão que não assisti.

586
00:36:33,040 --> 00:36:34,600
Porque você vê, comigo, eu...

587
00:36:36,040 --> 00:36:39,360
Eu fiz essa promessa para mim mesmo que
Eu não levaria o trabalho para casa comigo,

588
00:36:39,440 --> 00:36:41,360
porque estragou coisas no passado.

589
00:36:41,640 --> 00:36:42,960
Relacionamentos.

590
00:36:43,920 --> 00:36:45,120
Esse tipo de coisa.

591
00:36:46,640 --> 00:36:47,800
Ontem à noite eu poderia...

592
00:36:48,280 --> 00:36:51,520
Eu podia sentir tudo crescendo novamente.
O estresse.

593
00:36:52,200 --> 00:36:54,200
Eu podia sentir meu corpo me dizendo,

594
00:36:54,280 --> 00:36:56,840
"Você não vai dormir esta noite,
isso não vai acontecer."

595
00:36:56,920 --> 00:36:59,680
Mas então me lembrei de algo
que você disse aqui sobre sua mãe,

596
00:36:59,760 --> 00:37:02,440
e sua insônia,
e o remédio que ela toma,

597
00:37:02,520 --> 00:37:05,200
e lembrei que tive um ex assim.

598
00:37:05,280 --> 00:37:06,840
Ele também não conseguia dormir.

599
00:37:07,440 --> 00:37:11,160
Então estou no banheiro
e eu estou fuçando,

600
00:37:11,240 --> 00:37:13,360
para ver se ainda tenho alguma coisa,
e eu faço.

601
00:37:14,320 --> 00:37:16,680
Um pequeno frasco de comprimidos
que ele costumava tomar.

602
00:37:17,800 --> 00:37:19,200
Então eu aceito também.

603
00:37:20,440 --> 00:37:21,920
Você sabe o que?

604
00:37:22,000 --> 00:37:24,480
Estou na cama e em cinco minutos,

605
00:37:24,560 --> 00:37:26,200
como num passe de mágica,

606
00:37:26,280 --> 00:37:27,280
Eu fui embora.

607
00:37:29,120 --> 00:37:32,640
Então estou acordado esta manhã, fresco como,

608
00:37:32,720 --> 00:37:36,960
e estou olhando para as pílulas pensando,
"Eles são tão bons que são perigosos."

609
00:37:37,520 --> 00:37:39,560
E estou lendo os ingredientes.

610
00:37:40,080 --> 00:37:42,720
Flunitrazepam. É assim que é chamado.

611
00:37:46,000 --> 00:37:47,400
“Isso é engraçado”, pensei.

612
00:37:50,960 --> 00:37:52,920
"Flunitrazepam."

613
00:37:54,360 --> 00:37:55,800
Flunitrazepam.

614
00:37:58,000 --> 00:38:00,120
"Eu conheço essa palavra e não sei por quê."

615
00:38:02,040 --> 00:38:05,000
Então aquela coisa que acabou de acontecer
com você, aconteceu comigo.

616
00:38:05,280 --> 00:38:07,160
Você não tem ideia de que sabe,

617
00:38:08,120 --> 00:38:09,640
e então de repente…

618
00:38:10,720 --> 00:38:11,880
Aí está.

619
00:38:13,560 --> 00:38:15,720
Flunitrazepam está em seu arquivo.

620
00:38:18,680 --> 00:38:21,480
Flunitrazepam é Rohipnol.

621
00:38:27,920 --> 00:38:30,840
Rohipnol foi encontrado
no corpo de Max Peeters.

622
00:38:31,400 --> 00:38:33,200
Então minha única pergunta é…

623
00:38:34,840 --> 00:38:35,840
Por quê?

624
00:38:47,600 --> 00:38:49,240
Talvez ele estivesse pegando.

625
00:38:51,040 --> 00:38:52,760
Não nesta quantidade.

626
00:38:54,960 --> 00:38:55,960
Ou…

627
00:38:57,440 --> 00:38:58,440
Dado isso.

628
00:39:00,080 --> 00:39:01,080
Por?

629
00:39:03,920 --> 00:39:05,080
Por Filipe.

630
00:39:05,160 --> 00:39:06,160
Hum.

631
00:39:06,920 --> 00:39:09,200
Philip nunca foi prescrito.

632
00:39:12,840 --> 00:39:14,360
Talvez Filipe…

633
00:39:15,880 --> 00:39:17,040
Tirei da minha bolsa.

634
00:39:17,120 --> 00:39:18,880
Mas não estava na sua bolsa.

635
00:39:20,080 --> 00:39:21,160
Foi?

636
00:39:21,240 --> 00:39:24,480
Você pega no caminho
para Bristol para ver sua mãe.

637
00:39:25,560 --> 00:39:28,240
Não haveria razão
para você trazê-lo de volta com você.

638
00:39:30,080 --> 00:39:32,640
Todo mundo por lá

639
00:39:32,720 --> 00:39:34,880
estava convencido de que era você ontem à noite.

640
00:39:36,320 --> 00:39:37,600
Eu também estava.

641
00:39:38,680 --> 00:39:40,960
Fiquei me perguntando como.

642
00:39:43,800 --> 00:39:46,360
Mesmo se você conseguisse o cinto
em volta do pescoço,

643
00:39:46,920 --> 00:39:48,920
mesmo que você soubesse os detalhes,

644
00:39:49,000 --> 00:39:51,840
estes são homens adultos,
eles teriam lutado.

645
00:39:56,840 --> 00:39:58,520
Agora sabemos, não é?

646
00:40:01,800 --> 00:40:02,800
Aqui.

647
00:40:06,120 --> 00:40:07,440
Coloque o suficiente disso ...

648
00:40:09,080 --> 00:40:12,520
Em seu sistema,
e como num passe de mágica, eles se foram.

649
00:40:16,760 --> 00:40:17,800
Quer continuar?

650
00:40:23,200 --> 00:40:25,560
Você não tem ideia do que eu passei.

651
00:40:27,080 --> 00:40:28,720
Quer falar sobre o cinto?

652
00:40:31,360 --> 00:40:32,920
Por que, após a prisão de Philip,

653
00:40:33,000 --> 00:40:37,240
você comprou um masculino
cinto de couro da Mandamp;S?

654
00:40:37,960 --> 00:40:39,560
E não na conta compartilhada.

655
00:40:40,360 --> 00:40:41,520
Por conta própria.

656
00:40:42,760 --> 00:40:45,320
Um pouco como o que Philip faz
quando ele vai para Zara

657
00:40:45,400 --> 00:40:47,560
e ele está comprando algo
ele espera se esconder.

658
00:40:49,520 --> 00:40:52,200
Foi porque suas impressões digitais
estavam na primeira faixa?

659
00:40:52,760 --> 00:40:55,280
Aquele que você usou para estrangular Max Peeters?

660
00:40:56,680 --> 00:41:00,080
Luca também tomou Flunitrazepam?

661
00:41:03,480 --> 00:41:06,440
Foi realmente que esses homens
não queria conhecer Philip?

662
00:41:07,560 --> 00:41:10,000
Ou será que Philip
nunca quis te conhecer?

663
00:41:10,080 --> 00:41:10,920
Parar.

664
00:41:11,000 --> 00:41:13,520
Que ele não conhecia a pessoa
que você se tornaria?

665
00:41:13,600 --> 00:41:15,240
- Parar.
- Quero dizer, entendi.

666
00:41:15,320 --> 00:41:16,160
Parar.

667
00:41:16,240 --> 00:41:18,600
Isso é uma sentença de prisão perpétua em si.

668
00:41:37,760 --> 00:41:39,200
Eu tenho uma ideia.

669
00:41:43,160 --> 00:41:44,680
Vamos demorar cinco minutos.

670
00:41:45,680 --> 00:41:47,080
Nos recomponhamos.

671
00:41:48,720 --> 00:41:50,160
Então você pode voltar

672
00:41:50,720 --> 00:41:53,040
e você pode me contar o que aconteceu.

673
00:41:53,120 --> 00:41:57,280
Você pode me dizer
como você comprou a passagem de avião de Luca.

674
00:41:58,920 --> 00:42:00,760
Diga-me onde encontrar o corpo de Luca

675
00:42:00,840 --> 00:42:02,960
para sua mãe e seu pai
depois de todos esses meses.

676
00:42:04,960 --> 00:42:06,560
Porque você sabe o que eles dizem, não é?

677
00:42:10,960 --> 00:42:12,840
Não é só você quem sofre o impacto.

678
00:42:43,360 --> 00:42:44,720
Minha mãe disse…

679
00:42:46,600 --> 00:42:48,480
"Se você tivesse que matar alguém..."

680
00:42:55,320 --> 00:42:57,600
Ele nunca nos deu uma chance.

681
00:43:00,720 --> 00:43:01,880
Ele o reteve.

682
00:43:04,640 --> 00:43:06,240
Nunca tivemos nada.

683
00:43:08,040 --> 00:43:10,240
Então ele sabe tudo sobre isso.

684
00:43:13,560 --> 00:43:15,280
Philip sabe que você os matou?

685
00:43:16,800 --> 00:43:18,480
No fundo, ele sabe.

686
00:43:19,720 --> 00:43:21,760
E ele sabe que foi por causa dele.

687
00:43:27,080 --> 00:43:31,200
Por que você acha que em todo esse tempo
ele nunca apontou o dedo para mim?

688
00:43:35,880 --> 00:43:38,000
Se você não pode tê-lo...

689
00:43:40,200 --> 00:43:41,240
Ninguém pode.

690
00:43:46,800 --> 00:43:50,120
Entrevista suspensa às 10h01.

691
00:43:58,920 --> 00:44:00,280
Certo.

692
00:44:11,440 --> 00:44:15,400
Excelente. Agora é tudo uma questão
extraindo as declarações definitivas.

693
00:44:15,480 --> 00:44:17,880
"Sim, eu o matei."
“Sim, os comprimidos eram meus”.

694
00:44:17,960 --> 00:44:19,760
Cinto e suspensórios, mas…

695
00:44:20,400 --> 00:44:21,400
Estou impressionado.

696
00:44:21,480 --> 00:44:22,480
Obrigado, senhora.

697
00:44:22,520 --> 00:44:26,400
Devíamos fazer com que você fizesse mais disso.
Não apenas apoiando, assumindo a liderança.

698
00:44:26,480 --> 00:44:28,520
- Ah, eu...
- Eu poderia colocar você com Tony.

699
00:44:29,200 --> 00:44:30,760
Acho que estou bem, para ser sincero.

700
00:44:32,040 --> 00:44:33,160
Você e eu poderíamos ser parceiros.

701
00:44:34,120 --> 00:44:35,120
Não.

702
00:44:35,320 --> 00:44:36,320
Não, obrigado.

703
00:44:36,360 --> 00:44:39,200
Bem, não precisamos
para falar sobre isso agora. É…

704
00:44:40,360 --> 00:44:41,640
É só…

705
00:44:42,640 --> 00:44:44,800
É muito trabalho para fazer, só isso.

706
00:44:44,880 --> 00:44:47,640
e se eu aceitar, levo para casa.

707
00:44:48,640 --> 00:44:49,840
E eu não quero isso.

708
00:44:50,760 --> 00:44:51,960
Oh. Está tudo bem?

709
00:44:52,240 --> 00:44:53,800
Está tudo ótimo, senhora.

710
00:44:54,400 --> 00:44:55,880
Apenas tentando manter as coisas assim.

711
00:44:59,080 --> 00:45:02,080
- Vamos conversar sobre isso amanhã.
- Não estou aqui amanhã.

712
00:45:02,160 --> 00:45:03,240
Amanhã é terça-feira.

713
00:45:03,320 --> 00:45:05,680
Trabalhei domingo, lembra?

714
00:45:07,080 --> 00:45:08,080
Sim.

715
00:45:09,240 --> 00:45:10,320
Eu esqueci.

716
00:45:44,880 --> 00:45:47,920
A entrevista recomeça às 10h09.

717
00:45:48,000 --> 00:45:50,720
Presente na sala,
Detetive policial Vanessa Warren…