1
00:00:06,480 --> 00:00:09,400
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,760 --> 00:00:15,240
[mulher cantarolando uma melodia estranha]

3
00:00:28,360 --> 00:00:32,400
[cantarolando continua]

4
00:00:40,480 --> 00:00:42,440
[para de cantarolar]

5
00:00:59,400 --> 00:01:02,800
[continua cantarolando]

6
00:01:14,920 --> 00:01:17,160
[cantarolando corta]

7
00:01:17,240 --> 00:01:18,480
Vamos parar, certo?

8
00:01:18,960 --> 00:01:21,320
E então? Apenas esqueça?

9
00:01:23,080 --> 00:01:25,640
Keller estará aqui em uma hora.
Será isso.

10
00:01:30,080 --> 00:01:32,360
Em duas semanas, os turnos mudam novamente.

11
00:01:32,800 --> 00:01:34,880
Podemos elaborar uma nova estratégia.

12
00:01:35,600 --> 00:01:37,560
Até lá, a mãe de Melanie estará morta.

13
00:01:38,640 --> 00:01:40,880
Você não deveria ter feito
uma promessa para ela.

14
00:01:42,000 --> 00:01:43,600
[batida alta]

15
00:01:45,600 --> 00:01:47,480
[inaudível] Café da manhã!

16
00:01:47,560 --> 00:01:49,200
[Ludwig] Ela é louca.

17
00:01:49,280 --> 00:01:50,640
Ela sabe que estamos aqui.

18
00:01:51,640 --> 00:01:54,680
Faça-me um favor.
Compre algo para ela na padaria.

19
00:01:55,440 --> 00:01:58,280
Não se engane, Carlos,
Não vou perder meu emprego por isso.

20
00:01:58,800 --> 00:02:00,520
Ovo, queijo, croissant de salsicha.

21
00:02:00,600 --> 00:02:02,360
Ela toma café puro.

22
00:02:07,120 --> 00:02:10,960
[música pulsante tocando]

23
00:02:14,320 --> 00:02:17,640
-[teclado bipando]
-[porta zumbindo]

24
00:02:22,520 --> 00:02:23,920
Serviço de quarto?

25
00:02:26,240 --> 00:02:27,560
Posso ajudar?

26
00:02:27,640 --> 00:02:29,240
Isso é o que eu esperava.

27
00:02:32,120 --> 00:02:33,120
Abra.

28
00:02:51,600 --> 00:02:54,360
Você receberá uma cela maior,
acesso à oficina,

29
00:02:54,440 --> 00:02:55,960
e a televisão que você deseja.

30
00:02:56,680 --> 00:02:58,320
Cigarros, não se esqueça.

31
00:02:58,400 --> 00:02:59,680
E eu quero um por enquanto.

32
00:03:03,160 --> 00:03:05,520
Temos uma hora e pronto.

33
00:03:05,600 --> 00:03:06,960
Para sempre.

34
00:03:07,840 --> 00:03:08,840
Nenhuma célula maior.

35
00:03:09,280 --> 00:03:11,600
Sem televisão. Não, nada.

36
00:03:15,480 --> 00:03:16,480
Onde ela está?

37
00:03:19,680 --> 00:03:23,440
[mulher exala]
Não sou bom em ler mapas.

38
00:03:23,520 --> 00:03:26,720
É um mapa básico.
Mais simples que um mapa de ciclismo.

39
00:03:26,800 --> 00:03:28,320
Nunca andei de bicicleta lá.

40
00:03:28,680 --> 00:03:30,360
Você esteve lá com bastante frequência.

41
00:03:37,480 --> 00:03:39,280
Onde você enterrou Melanie Weiss?

42
00:03:46,160 --> 00:03:47,760
Onde você a enterrou?

43
00:03:53,160 --> 00:03:54,200
[estrondo alto]

44
00:03:55,120 --> 00:03:56,520
Mostre-me!

45
00:03:59,680 --> 00:04:01,600
Talvez, se formos até lá de novo...

46
00:04:06,280 --> 00:04:10,160
Diga-me agora, ou tornarei a vida um inferno
nos próximos 20 anos para você.

47
00:04:12,560 --> 00:04:14,280
Você sequestrou,

48
00:04:14,360 --> 00:04:15,680
agredido,

49
00:04:16,160 --> 00:04:17,840
matou e enterrou-a.

50
00:04:19,160 --> 00:04:21,600
Se você não nos ajudar a encontrar o corpo,

51
00:04:22,000 --> 00:04:23,959
você acha que algum dia você receberá

52
00:04:24,040 --> 00:04:26,399
mesmo a menor chance
de mais alguma coisa?

53
00:04:28,200 --> 00:04:29,560
A mãe dela está morrendo.

54
00:04:30,040 --> 00:04:32,800
E ela só perguntou
para este desejo.

55
00:04:32,880 --> 00:04:36,080
Ela quer saber onde seu filho está
para que ela possa organizar um enterro adequado.

56
00:04:36,160 --> 00:04:37,920
Diga. Agora.

57
00:04:38,000 --> 00:04:39,640
[falcando catarro]

58
00:04:41,920 --> 00:04:42,800
Estou com fome.

59
00:04:42,880 --> 00:04:44,120
[porta zumbindo]

60
00:04:44,200 --> 00:04:45,440
Hum!

61
00:04:46,240 --> 00:04:47,800
Café da manhã.

62
00:04:56,040 --> 00:04:57,160
[rindo]

63
00:05:16,360 --> 00:05:18,240
Vou te fazer uma oferta, Schulz.

64
00:05:19,600 --> 00:05:22,000
Você não está em posição
estar fazendo ofertas.

65
00:05:29,040 --> 00:05:32,200
[lamento agudo]

66
00:05:34,080 --> 00:05:37,120
[música assustadora tocando]

67
00:05:49,160 --> 00:05:51,640
-[teclado bipando]
-[porta zumbindo]

68
00:05:54,640 --> 00:05:57,400
-Isso tudo foi discutido.
-Feche a porta.

69
00:06:00,400 --> 00:06:03,440
Se tivesse, você não precisaria dizer isso.
O que é tudo isso?

70
00:06:04,320 --> 00:06:06,800
Essa é Cláudia Hartmann.
A antiga paixão de Mark Kreutzer.

71
00:06:06,880 --> 00:06:10,080
O assassino da floresta de Spreewald.
Os primeiros assassinos depois da queda do Muro.

72
00:06:10,160 --> 00:06:10,960
E?

73
00:06:11,040 --> 00:06:13,640
Schulz foi o responsável pelo caso.
Seis menores.

74
00:06:14,120 --> 00:06:16,520
Ela os atraiu,
e ele os agrediu e matou.

75
00:06:16,600 --> 00:06:19,440
O que ela está fazendo aqui?
Ela já está cumprindo pena.

76
00:06:19,520 --> 00:06:21,800
A primeira delas, Melanie Weiss,
nunca foi encontrado.

77
00:06:21,880 --> 00:06:23,800
A mãe dela está prestes a morrer.

78
00:06:24,440 --> 00:06:28,280
Hartmann prometeu que nos diria onde
o corpo está enterrado, mas acabamos de sentar...

79
00:06:28,360 --> 00:06:31,040
E que fundamentos legais temos
por trazê-la aqui?

80
00:06:31,120 --> 00:06:34,440
Conversamos com o diretor da prisão
e o promotor. Está combinado.

81
00:06:34,520 --> 00:06:36,320
Claro, não estamos gravando.

82
00:06:37,200 --> 00:06:39,560
Deixo claro quando digo
isso é proibido?

83
00:06:41,120 --> 00:06:42,880
Temos mais três quartos de hora.

84
00:06:42,960 --> 00:06:43,760
Para quê?

85
00:06:43,840 --> 00:06:47,000
Então ela tem que voltar para sua cela.
Antes que ela sinta falta.

86
00:06:47,600 --> 00:06:50,920
[Hartmann cantarolando uma melodia estranha]

87
00:06:54,320 --> 00:06:55,520
Duro ou macio?

88
00:07:00,680 --> 00:07:04,880
[quebra suavemente o ovo na mesa]

89
00:07:27,760 --> 00:07:31,840
[música estranha tocando]

90
00:07:40,920 --> 00:07:42,320
Hum...

91
00:07:45,000 --> 00:07:46,520
Sobre o que é a oferta?

92
00:07:50,640 --> 00:07:52,960
Sra. Weiss quer sua filha,
e eu quero o meu.

93
00:07:54,480 --> 00:07:55,920
Fora de questão.

94
00:07:57,880 --> 00:07:59,520
Para mim, parece justo.

95
00:08:13,720 --> 00:08:16,120
[porta bate]

96
00:08:16,200 --> 00:08:18,200
[zumbido]

97
00:08:24,480 --> 00:08:27,800
Você pode ser acusado de tortura
pelo que você está fazendo e você sabe disso.

98
00:08:27,880 --> 00:08:29,160
E não é uma ameaça?

99
00:08:29,760 --> 00:08:31,600
Basta uma ligação minha.

100
00:08:31,680 --> 00:08:33,160
O que está prendendo você?

101
00:08:33,640 --> 00:08:37,280
Que isso nem te preocupa.
E você acha que nunca está errado.

102
00:08:37,360 --> 00:08:39,559
E o fato de eu estar
começando a gostar de você.

103
00:08:43,000 --> 00:08:45,679
Fiquei ao lado de Ingrid Weiss,
A mãe de Melanie.

104
00:08:45,760 --> 00:08:47,360
Desde o primeiro dia tivemos contato.

105
00:08:47,440 --> 00:08:48,919
São 21 anos.

106
00:08:49,680 --> 00:08:52,840
Eu atendi a ligação dela naquela noite
quando sua filha não voltou para casa.

107
00:08:52,920 --> 00:08:55,080
Eu estava na floresta
quando encontramos os óculos,

108
00:08:55,160 --> 00:08:57,560
calças com esperma de Kreutzer
neles...

109
00:08:57,640 --> 00:09:01,640
Repassei isso por dias a fio,
pensando em como contar para uma mãe solteira

110
00:09:01,720 --> 00:09:03,400
que sua única filha

111
00:09:03,480 --> 00:09:05,080
foi estuprada e assassinada

112
00:09:05,160 --> 00:09:06,760
e foi jogado em algum lugar.

113
00:09:06,840 --> 00:09:09,440
Eu a apoiei durante toda essa merda.

114
00:09:10,080 --> 00:09:13,080
E quando Kreutzer,
antes do processo, sozinho em sua cela,

115
00:09:13,160 --> 00:09:15,680
pega uma caneta esferográfica
e corta os pulsos,

116
00:09:15,760 --> 00:09:19,320
ela vai à igreja
e acende uma vela para ele.

117
00:09:20,160 --> 00:09:23,120
Há cinco anos,
ela manda um recado: ela está com câncer.

118
00:09:23,200 --> 00:09:25,920
Desde então, tenho certeza
ela teve o melhor tratamento.

119
00:09:26,000 --> 00:09:28,600
É tudo em vão.
A mulher está morrendo agora.

120
00:09:28,680 --> 00:09:32,720
Vou garantir que a filha dela esteja bem
colocado para descansar antes que Ingrid morra.

121
00:09:32,800 --> 00:09:35,520
E então, por suposto, suspenda-me,
ou o que você quiser.

122
00:09:35,600 --> 00:09:36,880
Não importa agora.

123
00:09:36,960 --> 00:09:38,400
[elevador faz ping]

124
00:09:45,120 --> 00:09:46,120
Manhã.

125
00:09:48,680 --> 00:09:50,040
O que eles sabem?

126
00:09:50,600 --> 00:09:52,960
Eu disse a eles que deveriam ficar longe, mas...

127
00:09:53,480 --> 00:09:54,520
Algum outro?

128
00:09:56,920 --> 00:10:00,160
Promotor Klauss
e algumas pessoas na prisão.

129
00:10:00,240 --> 00:10:01,320
E isso é tudo, certo?

130
00:10:01,400 --> 00:10:02,520
Sim.

131
00:10:02,600 --> 00:10:03,960
Vou fazer uma sugestão.

132
00:10:04,040 --> 00:10:05,680
Você não está se sentindo muito bem.

133
00:10:05,760 --> 00:10:08,320
É totalmente compreensível
em sua condição.

134
00:10:09,520 --> 00:10:11,480
Vá para casa, como se você nunca tivesse estado aqui.

135
00:10:12,400 --> 00:10:14,040
O que ela te contou até agora?

136
00:10:14,120 --> 00:10:16,640
Nada, desde a sua prisão há 20 anos.

137
00:10:16,720 --> 00:10:18,440
Ela fala muito, mas não diz nada.

138
00:10:18,520 --> 00:10:21,360
Mesmo assim você continua emitindo ameaças e gritando.
O que você está conseguindo?

139
00:10:21,440 --> 00:10:23,160
Você não pode negociar com ela.

140
00:10:23,240 --> 00:10:24,960
Você pode negociar com qualquer pessoa.

141
00:10:27,920 --> 00:10:30,360
[Borchert] Hartmann engravidou
antes de ela ser presa

142
00:10:30,440 --> 00:10:32,480
e tive o bebê
durante a prisão preventiva.

143
00:10:32,560 --> 00:10:34,880
Antes de ela ser condenada
ela concordou com uma adoção.

144
00:10:34,960 --> 00:10:37,160
Isso mostra pelo menos a capacidade
pois a empatia existe.

145
00:10:37,240 --> 00:10:39,760
-Anônimo?
-Eu só sei o que está no arquivo.

146
00:10:39,840 --> 00:10:40,960
Não há nada lá.

147
00:10:41,040 --> 00:10:43,960
Ela está morando em algum lugar e não tem ideia
sobre nada disso, pelo menos.

148
00:10:44,040 --> 00:10:45,680
Mas Hartmann acredita que você sabe mais?

149
00:10:45,760 --> 00:10:48,160
Que você saiba onde está a filha dela
e como ela se chama?

150
00:10:48,240 --> 00:10:49,760
Achei que poderíamos fazê-la falar.

151
00:10:49,840 --> 00:10:52,720
Agora as coisas não estão indo do seu jeito
e você não pode dar o nome a ela.

152
00:10:52,800 --> 00:10:54,440
Mesmo se soubéssemos, não contaríamos a ela.

153
00:10:54,520 --> 00:10:56,640
Ela não deveria ter permissão
arruinar outra vida.

154
00:10:58,800 --> 00:11:00,080
Você pode ver o que pode encontrar?

155
00:11:01,280 --> 00:11:02,320
Agora?

156
00:11:08,760 --> 00:11:09,720
Eu falarei com ela.

157
00:11:09,800 --> 00:11:12,400
Não. Você me avisa antes e eu entro.

158
00:11:12,480 --> 00:11:13,920
Por que ela deveria confiar em você?

159
00:11:14,360 --> 00:11:16,600
Ela sabe que é
sobre a filha da Sra. Weiss.

160
00:11:16,680 --> 00:11:18,640
Ela quer ver sua filha.
Eu também sou mãe.

161
00:11:18,720 --> 00:11:19,720
ADOÇÕES 1999-2000

162
00:11:19,800 --> 00:11:22,400
Eu entendo, mas você não saberá
sobre o que você está falando.

163
00:11:22,480 --> 00:11:23,440
Uma mulher como Hartmann

164
00:11:23,520 --> 00:11:26,800
está na base da ordem social
na prisão feminina.

165
00:11:26,880 --> 00:11:28,560
Ela aprendeu a se defender.

166
00:11:28,640 --> 00:11:32,320
Uma futura mãe entrando lá,
expondo o que ela perdeu? Realmente?

167
00:11:33,240 --> 00:11:34,720
Hartmann é imprevisível.

168
00:11:34,800 --> 00:11:38,080
Se ela descobrir que não temos ideia
quem e onde está sua filha,

169
00:11:38,160 --> 00:11:39,400
então estamos fodidos.

170
00:11:42,320 --> 00:11:44,960
[Hartmann cantarolando]

171
00:12:03,040 --> 00:12:05,120
[cantarolando]

172
00:12:06,560 --> 00:12:09,640
-[teclado bipando]
-[porta zumbindo]

173
00:12:12,440 --> 00:12:13,520
Bom dia.

174
00:12:15,760 --> 00:12:18,480
Isso te incomodaria
se eu deixar entrar um pouco de ar fresco?

175
00:12:20,120 --> 00:12:22,600
Então agora eles realmente são
trazendo as grandes armas.

176
00:12:24,920 --> 00:12:26,240
A colisão é real?

177
00:12:26,960 --> 00:12:28,440
Você quer tocá-lo?

178
00:12:29,880 --> 00:12:33,480
E eu pensei que você não conseguiria pensar
de qualquer coisa nova, Schulz. Boa!

179
00:12:38,640 --> 00:12:39,880
Para você também.

180
00:12:40,800 --> 00:12:43,120
Sra. Hartmann, você está ciente
você não precisa estar aqui?

181
00:12:44,120 --> 00:12:45,680
Quando é a sua data de vencimento?

182
00:12:47,200 --> 00:12:49,720
Quatorze semanas. Então eles me dizem.

183
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
Ops.

184
00:12:57,360 --> 00:12:59,000
O que aconteceu com seus braços?

185
00:13:01,480 --> 00:13:03,760
Alergia. Detergente em pó.

186
00:13:04,320 --> 00:13:06,320
Você já falou com um médico sobre isso?

187
00:13:08,720 --> 00:13:10,200
Então, menino ou menina?

188
00:13:14,000 --> 00:13:15,200
Garota.

189
00:13:16,600 --> 00:13:17,760
O nome dela?

190
00:13:21,360 --> 00:13:22,600
Paula.

191
00:13:23,640 --> 00:13:24,760
Paula.

192
00:13:27,720 --> 00:13:31,040
Mark e eu nunca tivemos a chance
para falar sobre um nome, ou qualquer coisa.

193
00:13:31,840 --> 00:13:33,920
O que você teve a chance
para falar?

194
00:13:34,680 --> 00:13:36,200
Eu vejo o que é isso.

195
00:13:36,280 --> 00:13:38,920
O "somos ambas mulheres
então nos entendemos" jogo.

196
00:13:40,240 --> 00:13:42,240
Você me perguntou, então eu perguntei a você.

197
00:13:45,720 --> 00:13:46,720
Maria.

198
00:13:48,280 --> 00:13:50,040
Maria Madalena.

199
00:13:51,080 --> 00:13:54,160
Talvez um pouco antiquado.
O nome faz a pessoa, certo?

200
00:13:54,240 --> 00:13:56,840
Minha impressão é
que a pessoa faz a pessoa.

201
00:13:58,840 --> 00:14:01,920
Você não tem nada contra conversar aqui
assim, está correto?

202
00:14:02,000 --> 00:14:04,280
Por mim tudo bem. Todas as noites
você pode me tirar da minha cela.

203
00:14:04,360 --> 00:14:05,920
Não estou perdendo nada.

204
00:14:09,160 --> 00:14:10,920
Este não vai matá-lo.

205
00:14:14,920 --> 00:14:18,840
Você quer detalhes sobre sua filha
e você deseja contatá-la, correto?

206
00:14:21,440 --> 00:14:23,040
Eu posso entender.

207
00:14:23,600 --> 00:14:25,800
Se você pode entender,
então vá e pegue-os.

208
00:14:27,080 --> 00:14:29,400
Eu tenho me perguntado
como seria...

209
00:14:30,760 --> 00:14:33,560
se minha filha e eu
não conseguimos nos conhecer.

210
00:14:34,000 --> 00:14:37,080
Se eu não pudesse estar lá para ela
quando ela precisou de mim,

211
00:14:37,160 --> 00:14:39,400
ou não sabia se ela estava segura.

212
00:14:40,120 --> 00:14:41,640
Eu não aguentei.

213
00:14:44,480 --> 00:14:47,200
Mas tudo
sua filha sabe sobre você é...

214
00:14:47,280 --> 00:14:50,280
o que ela encontrou na internet,
principalmente os artigos de notícias.

215
00:14:50,960 --> 00:14:53,640
"Claudia Hartmann,
assassino de seis meninas."

216
00:14:54,560 --> 00:14:56,400
Como você imaginou isso?

217
00:14:58,160 --> 00:14:59,840
Que ela iria querer você,

218
00:14:59,920 --> 00:15:01,240
assim mesmo?

219
00:15:03,960 --> 00:15:05,200
Sim.

220
00:15:05,640 --> 00:15:08,320
Por que, depois de 20 anos, você está
agora interessado? Para que serve?

221
00:15:09,320 --> 00:15:11,720
Passei 20 anos sem ser questionado.

222
00:15:15,440 --> 00:15:17,720
Você já pensou em
o que vai acontecer?

223
00:15:19,240 --> 00:15:22,080
Como sua filha vai reagir
quando você se apresenta?

224
00:15:22,560 --> 00:15:26,080
"Eu ajudei a matar seis meninas
antes de eu ter 25 anos."

225
00:15:26,160 --> 00:15:27,880
Não sei, esse é o seu abridor?

226
00:15:27,960 --> 00:15:29,240
Vá se foder.

227
00:15:29,320 --> 00:15:30,640
Escute-me.

228
00:15:30,720 --> 00:15:33,160
Sua filha descobriria
tudo sobre você.

229
00:15:33,240 --> 00:15:35,400
Imagine o que você teria
para explicar a ela.

230
00:15:35,480 --> 00:15:37,720
Como ela deveria entender?

231
00:15:39,120 --> 00:15:41,640
Claudia Hartmann, o monstro.

232
00:15:41,720 --> 00:15:45,600
Essa merda soa igual de Schulz
e todos os outros. Cale a boca.

233
00:15:45,680 --> 00:15:48,160
Mas ainda não terminei aqui.
Você matou alguém?

234
00:15:49,160 --> 00:15:50,880
Veja o veredicto. Está tudo aí.

235
00:15:50,960 --> 00:15:54,320
Mark Kreutzer tirou a vida, então você estava
condenado pelas coisas que fez,

236
00:15:54,400 --> 00:15:56,120
não como um acessório.

237
00:15:56,200 --> 00:15:58,440
Mas você é um assassino?

238
00:16:03,200 --> 00:16:05,760
Você não tinha nada para fazer
com as agressões, não é?

239
00:16:08,720 --> 00:16:10,040
O que você está dizendo?

240
00:16:10,760 --> 00:16:14,040
Eu acho que é importante para você
que sua filha te entende.

241
00:16:15,200 --> 00:16:16,840
Você deve querer isso.

242
00:16:17,720 --> 00:16:20,440
Para ela entender
quem realmente é sua mãe.

243
00:16:20,960 --> 00:16:24,400
Que você é mais do que apenas
o monstro que os outros pensam que você é.

244
00:16:24,840 --> 00:16:25,640
Pelo amor de Deus,

245
00:16:25,720 --> 00:16:28,000
apenas me diga o nome da minha filha
e onde ela mora,

246
00:16:28,080 --> 00:16:31,760
então direi onde está Melanie Weiss,
nos salvando da merda do meio.

247
00:16:32,480 --> 00:16:33,480
Como eu disse...

248
00:16:33,560 --> 00:16:35,760
a qualquer momento, você está livre para ir.

249
00:16:37,240 --> 00:16:40,800
Ou você pode tentar me explicar
de uma forma que fique clara, então vou entender.

250
00:16:41,240 --> 00:16:42,800
E se eu consigo te entender...

251
00:16:44,320 --> 00:16:46,720
sua filha também pode entender.

252
00:16:49,680 --> 00:16:51,000
O que você diz?

253
00:16:51,360 --> 00:16:54,200
Por que ela está demonstrando empatia?
Ela não merece isso.

254
00:16:54,280 --> 00:16:57,080
A abordagem de Keller é boa.
Hartmann não está no controle.

255
00:16:57,800 --> 00:16:59,080
[Hartmann] Tudo bem, então.

256
00:17:00,320 --> 00:17:01,520
Vamos conversar.

257
00:17:01,600 --> 00:17:03,160
O que você quer entender?

258
00:17:04,480 --> 00:17:05,760
Por que você fez isso?

259
00:17:06,360 --> 00:17:07,920
Se eu soubesse!

260
00:17:10,480 --> 00:17:11,640
As meninas...

261
00:17:12,400 --> 00:17:15,960
Escolhendo as garotas, conseguindo-as
no carro em algum lugar, para que Mark...

262
00:17:18,079 --> 00:17:19,160
Amor.

263
00:17:20,800 --> 00:17:22,720
O que é isso para você, amor?

264
00:17:26,240 --> 00:17:27,800
Eu não sei o que é.

265
00:17:27,880 --> 00:17:30,079
Meu homem e eu estivemos juntos
desde a escola.

266
00:17:30,160 --> 00:17:32,119
É mais um hábito agora, eu acho.

267
00:17:32,200 --> 00:17:35,160
Confiança e o medo de como seria
se as coisas fossem diferentes.

268
00:17:35,520 --> 00:17:36,920
Merda, certo?

269
00:17:40,200 --> 00:17:41,960
Mas Mark e eu...

270
00:17:42,040 --> 00:17:44,880
Eu tinha vinte e poucos anos,
morando em Prenzlauer, naquela época.

271
00:17:45,560 --> 00:17:49,520
Um dia, eu estava saindo do meu apartamento
e lá estava ele, parado ali.

272
00:17:50,720 --> 00:17:53,480
Suas calças estavam todas amassadas.
Achei fofo.

273
00:17:54,000 --> 00:17:57,120
Ele não sabia o que fazer comigo
e pensei que eu era uma garota techno

274
00:17:57,200 --> 00:17:59,160
da Love Parade ou algo assim.

275
00:17:59,960 --> 00:18:02,320
Então, um dia depois, começamos a conversar.

276
00:18:03,560 --> 00:18:06,720
O fato de eu ter saído de casa aos 17 anos,
ele achou que era bom.

277
00:18:06,800 --> 00:18:08,520
Ele disse que era interessante.

278
00:18:09,000 --> 00:18:10,280
Isso foi novo para você?

279
00:18:11,480 --> 00:18:12,400
Sim.

280
00:18:12,960 --> 00:18:15,560
Quantos homens se importam com qualquer coisa
além de si mesmos?

281
00:18:15,640 --> 00:18:17,320
Mas com Mark foi diferente.

282
00:18:22,920 --> 00:18:25,000
Compramos um pouco de cerveja
da loja 24 horas

283
00:18:25,080 --> 00:18:27,840
e dirigiu em seu caminhão de entrega
para Müggelsee, para nadar.

284
00:18:28,200 --> 00:18:30,960
Lá, nadamos e passamos
a noite inteira juntos até de manhã.

285
00:18:31,400 --> 00:18:32,360
Parece bom.

286
00:18:32,440 --> 00:18:34,280
Melhor que isso. Foi especial.

287
00:18:34,360 --> 00:18:35,520
Esses momentos são raros.

288
00:18:35,600 --> 00:18:37,200
Sim. E isso foi meu.

289
00:18:38,200 --> 00:18:41,960
Lago Muggel? Romântico, minha bunda.
Foi onde as meninas foram desenterradas.

290
00:18:44,080 --> 00:18:45,360
Ela está falando sério.

291
00:18:45,840 --> 00:18:48,920
[Keller] O que aconteceu
depois que vocês passaram aquela noite juntos?

292
00:18:50,240 --> 00:18:53,680
E então, na manhã seguinte, ele me levou
trabalhar na cantina da escola.

293
00:18:54,560 --> 00:18:58,120
Ele às vezes ficava para trás
balcão e brincar comigo.

294
00:18:58,200 --> 00:18:59,880
Tantas garotas o adoravam.

295
00:19:00,280 --> 00:19:03,000
-Você era possessivo com ele?
-Não há necessidade. Por que?

296
00:19:03,400 --> 00:19:04,720
Eu era sua mulher.

297
00:19:05,440 --> 00:19:06,920
Os outros eram apenas para o seu ego.

298
00:19:07,000 --> 00:19:09,760
Quer dizer, não foi nada
isso poderia ameaçar o que tínhamos.

299
00:19:09,840 --> 00:19:11,800
O relacionamento? Você confiou nisso?

300
00:19:13,320 --> 00:19:14,440
Sim...

301
00:19:15,600 --> 00:19:18,200
Eu percebi muito mais tarde
que era uma coisa que ele tinha,

302
00:19:18,280 --> 00:19:19,880
por ser o primeiro de alguém.

303
00:19:20,440 --> 00:19:22,600
Quero dizer, é estranho, não é?

304
00:19:22,680 --> 00:19:23,760
É estranho...

305
00:19:24,320 --> 00:19:26,960
que a primeira vez
seria excitante para qualquer um.

306
00:19:30,200 --> 00:19:33,000
Como você foi capaz de dizer,
mais tarde, quem era virgem?

307
00:19:33,080 --> 00:19:34,600
Quem flertou, quem não.

308
00:19:35,440 --> 00:19:37,240
Que ainda era imaturo.

309
00:19:37,320 --> 00:19:39,440
Na cantina, as pessoas conversam.

310
00:19:40,600 --> 00:19:44,240
[Keller] Você descobriu as fantasias dele
ou ele te contou sobre eles?

311
00:19:51,760 --> 00:19:53,600
Isso foi um ano depois, suponho.

312
00:19:54,720 --> 00:19:56,840
A vez em que ameacei deixá-lo.

313
00:19:57,240 --> 00:19:58,800
Você queria deixá-lo?

314
00:20:02,120 --> 00:20:04,880
Acordei e ele estava acima de mim,
metade dentro de mim.

315
00:20:05,960 --> 00:20:09,000
Eu tentei fazê-lo parar
mas sua mão cobriu minha boca.

316
00:20:10,960 --> 00:20:14,560
Mark tinha esse lado dele.
Ele estava sempre lutando contra a agressão.

317
00:20:15,440 --> 00:20:18,880
Era... como se ele estivesse
ultrapassado pela energia.

318
00:20:19,520 --> 00:20:21,360
Às vezes o homem mais engraçado
no mundo,

319
00:20:21,440 --> 00:20:23,280
e depois deprimido e violento.

320
00:20:24,000 --> 00:20:26,800
Estávamos em um terapeuta
mas isso não ajudou.

321
00:20:26,880 --> 00:20:28,320
Ele simplesmente desligou.

322
00:20:28,960 --> 00:20:32,280
Então, naquela noite, quando isso aconteceu,
ele estava tão envergonhado.

323
00:20:32,680 --> 00:20:35,280
Ele imediatamente caiu de joelhos
e disse que sentia muito.

324
00:20:36,880 --> 00:20:39,000
Ele não queria
ver mais o terapeuta,

325
00:20:39,080 --> 00:20:41,920
e que ele me contaria tudo
se eu estivesse ao lado dele.

326
00:20:42,400 --> 00:20:44,560
Você já viu um homem tão quebrado?

327
00:20:44,640 --> 00:20:47,280
Naquele momento
Eu poderia ter dito qualquer coisa a ele.

328
00:20:49,680 --> 00:20:50,640
Eu disse,

329
00:20:51,200 --> 00:20:52,520
"Nós podemos fazer isso."

330
00:20:53,440 --> 00:20:56,000
Eu disse: "Diga-me o que você está pensando
e podemos fazer isso."

331
00:20:56,080 --> 00:20:58,440
E ele disse:
"Eu tenho uma queda por garotas mais novas."

332
00:21:00,440 --> 00:21:02,080
O anuário das colegiais?

333
00:21:02,160 --> 00:21:04,280
Sim. Como um catálogo.

334
00:21:05,560 --> 00:21:08,400
Você não falou mais sobre isso?
O que ele quis dizer?

335
00:21:08,480 --> 00:21:10,920
Nós não conversamos nada, por que falaríamos?
Estava claro.

336
00:21:11,320 --> 00:21:14,120
Eu abri o livro
e ele apontou para o que queria.

337
00:21:14,560 --> 00:21:16,200
Melanie Weiss?

338
00:21:20,720 --> 00:21:22,000
Isso é suficiente?

339
00:21:25,720 --> 00:21:27,640
[Ludwig] Só nos resta meia hora.

340
00:21:28,200 --> 00:21:30,680
O que diabos aconteceu
entre Hartmann e você?

341
00:21:31,320 --> 00:21:34,760
Keller em dez minutos
fiz mais do que você em cinco horas.

342
00:21:35,480 --> 00:21:38,520
Depois de dez anos, você deve estar
a pessoa com quem ela mais falou.

343
00:21:38,920 --> 00:21:41,680
[Keller] Como você organizou isso
aquela primeira vez?

344
00:21:42,440 --> 00:21:43,800
Eu pensei um pouco.

345
00:21:44,560 --> 00:21:46,760
O centro esportivo permaneceu aberto
até oito.

346
00:21:46,840 --> 00:21:48,160
Eles tiveram treinamento.

347
00:21:48,240 --> 00:21:49,720
No outono é mais escuro.

348
00:21:50,320 --> 00:21:53,280
Melanie sempre teve
treinamento de vôlei da seleção local.

349
00:21:53,360 --> 00:21:54,720
Às quintas-feiras.

350
00:21:54,800 --> 00:21:56,840
Ela sempre foi
o primeiro a sair.

351
00:21:57,240 --> 00:22:00,920
Ela obviamente não gostava de tomar banho
com os outros. Adolescentes dessa idade...

352
00:22:01,000 --> 00:22:03,080
Ela tinha uma bicicleta urbana. Muito pesado.

353
00:22:03,640 --> 00:22:06,160
Fiquei nervoso ele a semana inteira
sobre o que aconteceria.

354
00:22:06,240 --> 00:22:09,040
Eu a via na cantina todos os dias
de manhã e à tarde.

355
00:22:09,480 --> 00:22:11,480
E então chegou a tarde de quinta-feira.

356
00:22:11,560 --> 00:22:13,200
E ela estava doente. Absurdo!

357
00:22:13,840 --> 00:22:15,320
Mark não sabia o que fazer.

358
00:22:15,400 --> 00:22:17,520
Ele se perdeu em Tresor
o fim de semana inteiro,

359
00:22:17,600 --> 00:22:21,680
e quando finalmente o encontrei, eu disse:
"Ei, na próxima semana tudo correrá como planejamos."

360
00:22:22,320 --> 00:22:23,560
Então foi tudo tão fácil.

361
00:22:24,280 --> 00:22:26,720
Deixe-a cansar,
fingi que estava lá por acaso.

362
00:22:26,800 --> 00:22:30,360
"Ei, Melanie, sinto muito que você tenha
um pneu furado, especialmente porque está escuro.

363
00:22:30,440 --> 00:22:32,160
Vamos, jogue a bicicleta no carro."

364
00:22:33,760 --> 00:22:36,880
Então eu disse que tinha que parar
para regar algumas flores no cemitério.

365
00:22:36,960 --> 00:22:38,280
Apenas rapidamente.

366
00:22:39,560 --> 00:22:43,720
Dirigimos por 20 minutos e ela não
suspeitar que algo estava errado.

367
00:22:43,800 --> 00:22:45,800
Ela falou sobre isso e aquilo.

368
00:22:45,880 --> 00:22:48,280
Eu já pude ver Mark
atrás de nós em sua moto,

369
00:22:48,360 --> 00:22:50,120
então sim, era sério.

370
00:22:51,880 --> 00:22:54,320
Quando entrei no estacionamento,
ela me perguntou

371
00:22:54,800 --> 00:22:56,840
se eu tivesse algum plano especial
para um novo menu,

372
00:22:56,920 --> 00:22:59,840
e pensei: "Se você soubesse
o que estava prestes a acontecer."

373
00:23:05,440 --> 00:23:06,440
Não...

374
00:23:07,040 --> 00:23:10,480
Estupidamente, pensei,
"Merda, eu gostaria que ele continuasse dirigindo."

375
00:23:10,880 --> 00:23:12,520
Ele seguiu você como planejado?

376
00:23:13,640 --> 00:23:15,680
Estacionei e ele desceu da moto.

377
00:23:16,720 --> 00:23:19,840
Naquele momento eu só queria
gritar para ela fugir,

378
00:23:19,920 --> 00:23:23,160
mas eu estava congelado,
e então Mark deu a volta para o lado dela,

379
00:23:23,560 --> 00:23:26,480
e ele bateu nela com seu capacete
na cara, três ou quatro vezes.

380
00:23:26,560 --> 00:23:27,960
Foi tudo sangrento.

381
00:23:28,400 --> 00:23:30,720
Sua cabeça caiu para frente. Tudo feito.

382
00:23:33,320 --> 00:23:34,760
Já teve um cachorro?

383
00:23:35,840 --> 00:23:39,120
Quando te avista, mesmo de longe,
e então corre em sua direção...

384
00:23:40,600 --> 00:23:42,720
E você olha nos olhos e pensa,

385
00:23:43,120 --> 00:23:45,560
"Será que vai pular em mim
ou está indo para minha garganta?"

386
00:23:46,400 --> 00:23:49,200
Mark estendeu a mão e desafivelou-a
e comecei a movê-la.

387
00:23:49,640 --> 00:23:52,920
Havia três contêineres
para vidro velho e papel velho...

388
00:23:54,960 --> 00:23:56,080
Fiquei sentado.

389
00:23:56,880 --> 00:23:58,560
Devo ir com ele?

390
00:23:58,640 --> 00:24:00,400
Ou devo começar a limpar o carro?

391
00:24:01,480 --> 00:24:03,080
Eu não fazia ideia.

392
00:24:06,000 --> 00:24:10,040
Eu deveria ter percebido que ele não iria
apenas transe com ela e nada aconteceria,

393
00:24:10,120 --> 00:24:12,840
mas o que não estava claro
foi livrar-se dela.

394
00:24:17,360 --> 00:24:18,680
Eu ouvi tudo.

395
00:24:18,760 --> 00:24:20,040
Sua fivela.

396
00:24:20,120 --> 00:24:21,120
Sua calcinha.

397
00:24:21,200 --> 00:24:24,960
A porta do passageiro estava aberta.
Durou talvez cinco minutos, não mais.

398
00:24:25,480 --> 00:24:26,760
Eu ouvi sua respiração,

399
00:24:26,840 --> 00:24:29,920
mas eu esperava que ela não estivesse realmente lá
quando ele estava fazendo isso com ela.

400
00:24:30,320 --> 00:24:31,960
Então tudo ficou quieto.

401
00:24:32,680 --> 00:24:34,960
E eu só ouvi
o vidro quebrado sob seus sapatos

402
00:24:35,040 --> 00:24:36,680
enquanto ele se aproximava de mim.

403
00:24:36,760 --> 00:24:39,880
Ele deitou-se no banco do passageiro,
seu rosto no meu colo.

404
00:24:40,520 --> 00:24:42,440
Ele disse que sentia muito por mim.

405
00:24:43,000 --> 00:24:45,880
Acariciei seu cabelo,
os cachos atrás da orelha.

406
00:24:45,960 --> 00:24:47,520
Eu o consolei.

407
00:24:48,760 --> 00:24:52,160
Ele finalmente percebeu
o que suas fantasias significavam na realidade.

408
00:24:54,000 --> 00:24:56,080
E enquanto eu acariciava seu cabelo, eu também o fazia.

409
00:24:58,920 --> 00:25:00,680
Suas moscas ainda estavam abertas.

410
00:25:01,480 --> 00:25:02,920
Eu estava tão arrependido.

411
00:25:05,480 --> 00:25:07,560
Você ficou claro o que aconteceu?

412
00:25:08,520 --> 00:25:10,120
Que Melanie estava morta?

413
00:25:16,680 --> 00:25:19,080
Quando chegamos em casa,
tomamos banho juntos

414
00:25:19,920 --> 00:25:21,800
e depois passei o dia seguinte na cama.

415
00:25:22,920 --> 00:25:26,520
Mark estava com medo de que a polícia
tocaria a campainha. Mas ninguém o fez.

416
00:25:27,520 --> 00:25:29,040
Nós apenas permanecemos lá o dia todo.

417
00:25:30,760 --> 00:25:31,840
Então...

418
00:25:32,240 --> 00:25:35,240
Liguei dizendo que estava doente. Precisávamos de comida
então fui até a loja.

419
00:25:35,800 --> 00:25:39,000
Eu pensei comigo mesmo,
“É impossível que ninguém venha.”

420
00:25:39,080 --> 00:25:42,160
Cem pessoas devem ter visto,
mas não havia ninguém.

421
00:25:43,040 --> 00:25:46,640
Quando voltei ao trabalho,
Schulz e seu grupo já haviam seguido em frente.

422
00:25:47,600 --> 00:25:49,560
Ninguém pensou em perguntar
por que a senhora da cantina

423
00:25:49,640 --> 00:25:52,080
havia perdido três dias de trabalho
sem desculpa.

424
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
Foi tão simples.

425
00:26:01,680 --> 00:26:03,720
Mark e eu estávamos mais próximos do que nunca.

426
00:26:06,360 --> 00:26:08,440
Agora pergunte onde ela está...

427
00:26:09,040 --> 00:26:10,680
Por que ela está ignorando isso?

428
00:26:11,920 --> 00:26:14,280
Satisfeito? Chega de relembrar?

429
00:26:15,120 --> 00:26:17,200
Por que não chamar a polícia imediatamente?

430
00:26:17,280 --> 00:26:18,480
Por que eu faria isso?

431
00:26:19,640 --> 00:26:22,880
Se você não falar sobre algo
é como se isso nunca tivesse acontecido.

432
00:26:22,960 --> 00:26:24,880
Voltei ao trabalho. Marcos também.

433
00:26:25,240 --> 00:26:27,720
Você estava pensando que viveria
suas vidas normais novamente?

434
00:26:27,800 --> 00:26:29,440
Eu não tinha pensado.

435
00:26:29,520 --> 00:26:33,440
Mark cuidou de mim. Ele estava agradecido.
Quase nunca saíamos.

436
00:26:33,960 --> 00:26:36,360
Você percebeu
uma segunda vez aconteceria?

437
00:26:39,400 --> 00:26:41,520
Eu estava no banho. Em outubro.

438
00:26:42,080 --> 00:26:43,840
Eu vi o livro, o anuário,

439
00:26:44,160 --> 00:26:46,800
deitado ali entre as revistas
ao lado do banheiro.

440
00:26:46,880 --> 00:26:49,480
Ele colocou pequenos post-its
ao lado daqueles que ele gostava.

441
00:26:50,000 --> 00:26:52,840
Eu pensei, o que eu faço agora?
Não digo nada, jogo fora?

442
00:26:52,920 --> 00:26:54,520
E então, o que ele faria?

443
00:26:54,600 --> 00:26:56,680
Então ele iria, ou ele...
O que ele faria?

444
00:26:56,760 --> 00:26:59,880
Então eu ficaria preso aqui sozinho.
Então eu mostrei a ele naquela noite.

445
00:26:59,960 --> 00:27:01,760
Depois de comer. Na mesa.

446
00:27:02,400 --> 00:27:05,840
O que eu não entendo
é que tudo foi feito para ele.

447
00:27:06,600 --> 00:27:08,640
Mas Mark, o que ele fez por você?

448
00:27:10,480 --> 00:27:12,360
Mark e eu não somos compreendidos por ninguém.

449
00:27:12,760 --> 00:27:15,040
Poderia ser entendido
que você assumiu toda a culpa

450
00:27:15,120 --> 00:27:16,440
e ele escapou impune.

451
00:27:17,000 --> 00:27:20,120
Todas as suas necessidades e desejos
foram postos de lado e os dele assumiram.

452
00:27:20,200 --> 00:27:22,800
É por isso que você acha que eu vou te contar
onde está Melanie Weiss?

453
00:27:22,880 --> 00:27:26,040
"Porque todas as minhas necessidades e desejos
foram postos de lado e os dele assumiram"?

454
00:27:27,480 --> 00:27:29,520
Mark e você fizeram gravações
dos assassinatos,

455
00:27:30,080 --> 00:27:33,560
da terceira e quarta vítimas,
enquanto ele os agredia sexualmente.

456
00:27:35,320 --> 00:27:37,120
Sim. Ele os ouviu.

457
00:27:38,160 --> 00:27:40,120
O que eu disse antes, sobre o cachorro.

458
00:27:41,360 --> 00:27:43,080
Quando estávamos transando.

459
00:27:43,440 --> 00:27:45,520
Eu queria ver isso. Seus olhos.

460
00:27:48,040 --> 00:27:50,280
E ele ao menos te satisfez?

461
00:27:50,920 --> 00:27:51,880
Realmente?

462
00:27:54,640 --> 00:27:56,160
Lamba-me!

463
00:27:56,240 --> 00:27:59,400
As fotos que Mark havia tirado.
Uma das meninas, tem uma foto dela.

464
00:27:59,480 --> 00:28:02,960
Aquela garota já estava deitada em seu túmulo.
Isso era algo que você queria?

465
00:28:04,440 --> 00:28:06,000
Você quer seu filho.

466
00:28:06,080 --> 00:28:08,280
Você não deveria dever nada ao Mark
mais.

467
00:28:11,040 --> 00:28:13,320
O que você acha que Mark lhe diria?

468
00:28:13,400 --> 00:28:16,920
O único que poderia garantir
pela sua inocência antes do processo

469
00:28:17,000 --> 00:28:20,960
corta os pulsos sem pensar duas vezes
e deixa você sozinho para cumprir pena?

470
00:28:21,560 --> 00:28:25,360
Ele abriria você como um peixe e você
gostaria que você nunca tivesse entrado aqui hoje.

471
00:28:25,440 --> 00:28:26,840
Ele tirou a própria vida no momento

472
00:28:26,920 --> 00:28:29,280
quando ele poderia ter ajudado você
receber uma sentença menor.

473
00:28:29,360 --> 00:28:32,920
Não! Ele tirou a própria vida porque
sem mim ele não tinha nada pelo que viver.

474
00:28:33,560 --> 00:28:36,400
Se ele tivesse perguntado uma vez
sobre a filha que você teve?

475
00:28:36,480 --> 00:28:37,920
Alguma coisa sobre a vida dela?

476
00:28:38,000 --> 00:28:39,040
Por que ele faria isso?

477
00:28:39,120 --> 00:28:42,000
Nenhuma das minhas cartas em todo esse tempo
alguma vez o alcançou.

478
00:28:42,080 --> 00:28:44,560
-O que te dá tanta certeza?
-Ele teria respondido a eles.

479
00:28:44,640 --> 00:28:46,960
-Talvez ele não quisesse.
-Não! Não.

480
00:28:47,040 --> 00:28:48,360
Diga que não foi assim.

481
00:28:48,440 --> 00:28:50,880
Eles usariam seu próprio sangue
para selá-los.

482
00:28:50,960 --> 00:28:54,360
Eles cortariam a ponta de um dedo então
pressione-o sobre o papel até secar.

483
00:28:54,440 --> 00:28:57,360
A impressão digital era muito clara.
Para lê-los, tivemos que quebrar o selo.

484
00:28:57,440 --> 00:28:58,280
Você os leu?

485
00:28:58,360 --> 00:29:00,960
Queríamos informações.
Mas eram apenas cartas de amor.

486
00:29:02,960 --> 00:29:04,720
[Borchert] O que aconteceu com eles?

487
00:29:04,800 --> 00:29:06,080
Eles foram queimados.

488
00:29:07,760 --> 00:29:09,120
Keller está perdendo o controle.

489
00:29:09,600 --> 00:29:11,200
Dê a ela mais um minuto.

490
00:29:17,040 --> 00:29:19,040
Por que você não tirou a própria vida, então?

491
00:29:21,640 --> 00:29:22,880
Não sei.

492
00:29:24,000 --> 00:29:25,200
Educação?

493
00:29:27,400 --> 00:29:29,760
Você estava pensando em sua filha,
não foi você?

494
00:29:30,960 --> 00:29:34,120
Seu batimento cardíaco.
Você pode sentir cada movimento dentro de você.

495
00:29:35,080 --> 00:29:37,640
O que você espera alcançar
conhecendo-a?

496
00:29:38,720 --> 00:29:40,200
Que ela vai te perdoar?

497
00:29:41,360 --> 00:29:44,080
Seu amor por ela
significa mais do que o passado, não é?

498
00:29:44,800 --> 00:29:47,440
O que acontece
se ela não consegue lidar com a verdade sobre você?

499
00:29:50,160 --> 00:29:53,160
Não é melhor para ela
odiar um estranho sobre quem ela leu

500
00:29:53,560 --> 00:29:56,280
do que sua mãe,
por quem ela deveria realmente ter amor?

501
00:30:00,240 --> 00:30:01,840
Fale conosco, Cláudia.

502
00:30:02,480 --> 00:30:03,880
Pelo bem de Maria.

503
00:30:13,160 --> 00:30:14,520
Ela está bem?

504
00:30:18,400 --> 00:30:20,480
Melhor do que você poderia desejar.

505
00:30:23,280 --> 00:30:26,560
A mãe de Melanie ainda tem
o mesmo desejo para sua filha.

506
00:30:27,960 --> 00:30:29,760
Um lugar onde ela possa descansar

507
00:30:30,280 --> 00:30:33,280
e ser tratado com amor e carinho
ela sempre mereceu.

508
00:30:33,960 --> 00:30:36,400
Você tem a chance
para realizar esse desejo para ela.

509
00:30:37,840 --> 00:30:39,680
Então diga-nos onde está Melanie.

510
00:30:40,840 --> 00:30:43,800
[música tensa tocando]

511
00:30:44,880 --> 00:30:46,160
Onde ela está morando?

512
00:30:47,320 --> 00:30:48,400
Em Munique.

513
00:30:49,720 --> 00:30:50,960
Fazendo o quê, aí?

514
00:30:51,560 --> 00:30:53,400
Estudando para ser farmacêutico.

515
00:30:57,360 --> 00:30:58,640
Um namorado?

516
00:30:59,560 --> 00:31:01,320
Receio não poder te contar.

517
00:31:04,080 --> 00:31:05,480
Diga...

518
00:31:10,560 --> 00:31:13,480
Na sala do tribunal, como as gravações
das meninas foram reproduzidas,

519
00:31:13,560 --> 00:31:16,440
podíamos ouvir que eles imploraram
e gritou, todos estavam chorando.

520
00:31:16,520 --> 00:31:19,800
Enquanto você estava sentado lá.
Eu me perguntei: “Como isso é possível?

521
00:31:20,520 --> 00:31:22,160
Esta mulher não sente nada?"

522
00:31:22,760 --> 00:31:25,600
-Quanto esforço é necessário para fazer isso?
-O que?

523
00:31:25,680 --> 00:31:27,280
Para não demonstrar tristeza.

524
00:31:27,600 --> 00:31:29,560
Eu sei agora que você sente coisas,

525
00:31:29,640 --> 00:31:32,400
que você pode simpatizar
com a dor da mãe de Melanie.

526
00:31:47,480 --> 00:31:50,160
Muita coisa estava acontecendo naquela noite.
Jovens em todos os lugares.

527
00:31:50,240 --> 00:31:52,160
Festas na praia. Estava quente.

528
00:31:55,680 --> 00:31:57,680
Veja isso. Quinze anos.

529
00:31:59,240 --> 00:32:02,520
Quero dizer, mesmo com tudo
a mãe dela não tem mais, ela tem isso.

530
00:32:03,000 --> 00:32:05,120
Eu tive que desistir da minha filha
ali e então,

531
00:32:05,200 --> 00:32:07,680
e ninguém se importou
quer eu quisesse uma foto ou não.

532
00:32:08,440 --> 00:32:10,920
Fui algemada quando dei à luz.

533
00:32:11,000 --> 00:32:12,360
Minhas mãos, esquerda e direita.

534
00:32:12,440 --> 00:32:14,520
Eu tinha espaço suficiente
com as correntes nas minhas pernas

535
00:32:14,600 --> 00:32:15,760
para sustentá-los.

536
00:32:15,840 --> 00:32:18,760
Os dois policiais olharam para mim
como se eu estivesse dando à luz o diabo.

537
00:32:18,840 --> 00:32:20,320
Continuei gritando com eles.

538
00:32:20,400 --> 00:32:22,880
E quando tudo acabou,
a parteira simplesmente a tirou.

539
00:32:23,600 --> 00:32:26,560
Nem um único olhar para o meu bebê.
Você pode imaginar isso?

540
00:32:27,600 --> 00:32:28,560
Parece horrível.

541
00:32:28,640 --> 00:32:30,040
Não me diga.

542
00:32:30,120 --> 00:32:32,360
Dê-me uma foto e eu direi.

543
00:32:33,080 --> 00:32:34,480
Isso nunca vai acabar.

544
00:32:35,360 --> 00:32:36,280
Carlos!

545
00:32:40,040 --> 00:32:43,280
[Ludwig] Se você entrar lá, você
foda-se tudo pelo que você trabalhou.

546
00:32:43,360 --> 00:32:46,400
Vinte anos,
você tem vivido com isso agora.

547
00:32:46,480 --> 00:32:47,680
Deixe ela fazer isso.

548
00:32:49,360 --> 00:32:52,640
[música tensa tocando]

549
00:32:58,440 --> 00:32:59,600
Obrigado.

550
00:33:00,600 --> 00:33:01,920
[Keller] Sra.

551
00:33:05,480 --> 00:33:06,720
É estranho.

552
00:33:08,280 --> 00:33:10,480
Por um momento,
Esqueci que não estávamos sozinhos.

553
00:33:10,560 --> 00:33:13,360
Você acabou de dizer que foi forçado
desistir de sua filha ao nascer.

554
00:33:13,440 --> 00:33:15,800
Em Berlim, existem
células mãe-filho.

555
00:33:15,880 --> 00:33:18,960
Eles não te ofereceram um assim
onde você poderia estar com Maria?

556
00:33:19,040 --> 00:33:21,440
Pelo menos durante três meses,
até que eles pudessem ter certeza

557
00:33:21,520 --> 00:33:24,240
que a adoção foi
a opção certa para ela?

558
00:33:29,200 --> 00:33:32,440
Eles estavam com medo que eu fizesse algo com ela
ou usá-la como refém.

559
00:33:32,960 --> 00:33:35,280
-E seus parentes?
-Quem?

560
00:33:35,360 --> 00:33:38,480
Os pais de Mark não acreditaram
a criança tinha alguma coisa a ver com ele.

561
00:33:38,560 --> 00:33:39,720
Família adotiva?

562
00:33:40,400 --> 00:33:43,680
Você está ouvindo? Eu não estou dizendo
mais. Uma foto, esse é o negócio.

563
00:33:43,760 --> 00:33:46,000
Por que a adoção da sua filha foi
aceito por você,

564
00:33:46,080 --> 00:33:48,400
quando você pensa que tudo isso é tão injusto?

565
00:33:48,480 --> 00:33:50,320
Porque eu estava sendo fodido.

566
00:33:50,400 --> 00:33:52,560
Eu tinha 25 anos,
enfrentando uma sentença de assassinato,

567
00:33:52,640 --> 00:33:55,000
significando uma vida inteira na prisão
no mínimo.

568
00:33:55,080 --> 00:33:57,000
Eu estava na primeira página
de cada jornal.

569
00:33:59,320 --> 00:34:02,960
E então, uma noite, Schulz veio
com uma mulher da agência de adoção

570
00:34:03,040 --> 00:34:04,920
e falou comigo por horas
até que eu desmoronei

571
00:34:05,000 --> 00:34:07,800
e finalmente assinei a porra do papel
para dar meu próprio filho.

572
00:34:07,880 --> 00:34:10,280
Todo mundo pergunta por que a Sra. Hartmann
tem um problema com ele.

573
00:34:10,360 --> 00:34:12,040
Ele tirou meu filho de mim.

574
00:34:14,920 --> 00:34:16,760
[Keller] Schulz convenceu você a fazer isso?

575
00:34:16,840 --> 00:34:19,080
[Hartmann] Com exatamente
as mesmas linhas que você.

576
00:34:21,000 --> 00:34:22,719
O que você acha
você teria feito?

577
00:34:23,199 --> 00:34:24,480
Você não tinha o direito de fazer isso.

578
00:34:24,840 --> 00:34:26,719
O que você tem a dizer
sobre isso, Proska?

579
00:34:27,159 --> 00:34:28,639
Você deveria pelo menos pedir desculpas.

580
00:34:30,120 --> 00:34:31,080
Sim...

581
00:34:31,159 --> 00:34:33,440
Sinto muito, Sra. Hartmann.
Eu não sabia disso.

582
00:34:33,520 --> 00:34:34,520
Por favor, me poupe.

583
00:34:34,600 --> 00:34:36,199
Quero dizer. Eu realmente sinto muito.

584
00:34:36,679 --> 00:34:40,000
É o que é, e eu sou quem sou.
Apenas me dê a foto.

585
00:34:42,000 --> 00:34:43,360
Eu não posso fazer isso.

586
00:34:43,440 --> 00:34:44,520
Por que?

587
00:34:45,600 --> 00:34:47,400
Vou começar a ser honesto com você.

588
00:34:48,440 --> 00:34:51,159
Não posso dizer que me importo
ou tenha algum entendimento para você.

589
00:34:51,239 --> 00:34:53,679
Se passássemos mais tempo juntos,
então talvez.

590
00:34:53,760 --> 00:34:55,480
Mas quero ser honesto com você.

591
00:34:55,560 --> 00:34:57,120
Não temos foto.

592
00:34:57,920 --> 00:35:00,120
Não sabemos de nada
sobre sua filha.

593
00:35:00,520 --> 00:35:02,720
-Você estava mentindo.
-Sim.

594
00:35:02,800 --> 00:35:05,520
E Schulz também. O tempo todo.
E sinto muito por isso.

595
00:35:05,600 --> 00:35:08,880
Não temos nada,
e é provável que nunca encontremos nada.

596
00:35:08,960 --> 00:35:09,960
Você me disse que ela era boa.

597
00:35:10,040 --> 00:35:13,200
E você nos disse que sabia
onde Melanie foi enterrada, mas você não.

598
00:35:15,600 --> 00:35:18,800
Foi o seu primeiro assassinato.
Você ainda estava sofrendo de choque.

599
00:35:19,360 --> 00:35:20,920
Mark Kreutzer fez tudo sozinho.

600
00:35:21,000 --> 00:35:23,520
Você ficou no estacionamento
até que ele voltou.

601
00:35:23,600 --> 00:35:26,040
Quanto tempo ele demorou?
Trinta minutos? Uma hora?

602
00:35:26,120 --> 00:35:28,000
Foi assim, certo?
Você não sabe de nada.

603
00:35:28,400 --> 00:35:29,720
Você disse que ela teve uma vida boa!

604
00:35:31,040 --> 00:35:32,760
[sons de alarme]

605
00:35:32,840 --> 00:35:34,080
[Ludwig] Merda!

606
00:35:34,800 --> 00:35:37,120
[vozes em pânico]

607
00:35:41,240 --> 00:35:42,880
[Hartmann] Sai de cima de mim!

608
00:35:45,440 --> 00:35:47,600
[Ludwig] Algemas! Na mesa!

609
00:35:47,680 --> 00:35:50,120
-Vou chamar uma ambulância.
-Eu vou ficar bem.

610
00:35:50,200 --> 00:35:51,560
Sem chance.

611
00:35:52,240 --> 00:35:53,560
Estamos cancelando.

612
00:35:54,160 --> 00:35:56,400
Você está indo para o hospital
imediatamente.

613
00:35:57,200 --> 00:35:58,880
Tudo bem. Ela não está ferida.

614
00:36:00,480 --> 00:36:01,960
Posso fazer alguma coisa por você?

615
00:36:02,040 --> 00:36:05,120
Sim. Por favor,
finalmente pôr fim a tudo isso.

616
00:36:06,000 --> 00:36:08,400
A mãe dela está morrendo.
Ela merece saber.

617
00:36:08,480 --> 00:36:10,560
Eu comecei a gostar de você,
e agora estou perguntando

618
00:36:10,640 --> 00:36:13,120
o que você ainda está escondendo
além de Cláudia Hartmann?

619
00:36:14,960 --> 00:36:16,400
Muito, infelizmente.

620
00:36:19,280 --> 00:36:20,560
Água seria boa.

621
00:36:21,440 --> 00:36:22,520
Claro.

622
00:36:28,360 --> 00:36:31,040
-[Hartmann] Seus porcos!
-[porta bate]

623
00:36:32,080 --> 00:36:35,640
[respirando profundamente]

624
00:36:45,400 --> 00:36:48,280
Seus bastardos!

625
00:36:49,200 --> 00:36:51,920
[respirando profundamente]

626
00:36:55,200 --> 00:36:58,480
Seus idiotas!

627
00:37:03,560 --> 00:37:07,120
-Seus idiotas!
-Partiremos assim que pudermos.

628
00:37:07,560 --> 00:37:11,160
Ela é louca. Precisamos que ela se acalme.
Ela acabou de atacar um dos nossos colegas.

629
00:37:11,240 --> 00:37:13,360
Sim, claro que você sabia
isso aconteceria!

630
00:37:13,760 --> 00:37:17,520
Estamos gerenciando a situação e dissemos
ela estará de volta como se isso nunca tivesse acontecido.

631
00:37:18,040 --> 00:37:20,480
Para levá-la de volta a Pankow a tempo,
temos que sair agora.

632
00:37:20,560 --> 00:37:21,680
[desliga]

633
00:37:23,360 --> 00:37:24,400
Cinco minutos.

634
00:37:25,240 --> 00:37:26,400
Então é isso.

635
00:37:38,760 --> 00:37:41,760
-[teclado bipando]
-[porta zumbindo]

636
00:37:53,000 --> 00:37:54,800
[clique na tecla]

637
00:38:08,480 --> 00:38:10,000
Devo-lhe um pedido de desculpas.

638
00:38:13,960 --> 00:38:16,520
eu te odeio
do fundo do meu coração.

639
00:38:18,280 --> 00:38:20,080
Você arruinou meu casamento.

640
00:38:21,400 --> 00:38:23,440
Tornou-me um pai terrível.

641
00:38:24,840 --> 00:38:28,200
Você e Mark, durante todo esse tempo
você me assombrou.

642
00:38:29,280 --> 00:38:30,840
Eu não vou para minha casa.

643
00:38:31,760 --> 00:38:33,360
Eu não durmo mais.

644
00:38:34,640 --> 00:38:37,240
E eu sinto falta de tudo
por isso vale a pena viver,

645
00:38:37,320 --> 00:38:39,320
mesmo que esteja bem na minha frente.

646
00:38:40,920 --> 00:38:43,680
Por sua causa... foi o que pensei.

647
00:38:45,280 --> 00:38:46,800
No entanto, sentado aqui,

648
00:38:47,360 --> 00:38:51,080
Eu começo a entender que não é você
quem é o problema, senão eu.

649
00:38:57,280 --> 00:38:58,520
Eu sei que você me odeia também.

650
00:38:58,600 --> 00:38:59,920
Eu só quero minha filha.

651
00:39:00,000 --> 00:39:01,480
E eu a tirei de você.

652
00:39:01,960 --> 00:39:04,040
Mas eu sempre fiquei de olho nela

653
00:39:04,600 --> 00:39:06,720
caso você a encontre.

654
00:39:07,280 --> 00:39:09,040
Eu precisava protegê-la.

655
00:39:24,440 --> 00:39:26,600
Sua Maria Madalena.

656
00:39:26,680 --> 00:39:29,040
Eu pessoalmente não acho
esse nome combina com ela.

657
00:39:30,320 --> 00:39:31,880
Não estou mais mentindo.

658
00:39:32,400 --> 00:39:34,680
Esta foto é de uma carteira de motorista.

659
00:39:34,760 --> 00:39:36,800
Ela acabou de passar no primeiro teste.

660
00:39:41,280 --> 00:39:43,000
É tudo que você conseguirá.

661
00:39:49,320 --> 00:39:53,080
[música suave de piano tocando]

662
00:39:53,640 --> 00:39:55,200
Você tem os mesmos olhos.

663
00:40:00,560 --> 00:40:01,920
[Schulz] O que você vê?

664
00:40:04,960 --> 00:40:06,080
Um anjo.

665
00:40:09,200 --> 00:40:10,800
E o que ela veria?

666
00:40:16,280 --> 00:40:17,680
Um monstro.

667
00:40:25,120 --> 00:40:26,800
Onde Melanie está enterrada?

668
00:40:32,200 --> 00:40:33,520
Não sei.

669
00:40:34,760 --> 00:40:35,920
Vamos.

670
00:40:37,000 --> 00:40:38,640
Conte-nos uma coisa.

671
00:40:45,760 --> 00:40:48,000
Um dia, cerca de um ano depois,
fomos fazer um piquenique.

672
00:40:48,080 --> 00:40:50,400
Isso foi pouco antes do quinto,
antes de Íris.

673
00:40:51,880 --> 00:40:54,840
Não estávamos dirigindo há muito tempo
perto da floresta quando ele disse: "Olha,

674
00:40:54,920 --> 00:40:56,440
a bicicleta dela ainda está lá."

675
00:40:59,200 --> 00:41:01,480
E realmente estava lá.
A bicicleta de Melanie.

676
00:41:02,040 --> 00:41:03,160
Onde foi isso?

677
00:41:10,120 --> 00:41:14,280
[música de piano continua]

678
00:41:28,400 --> 00:41:29,880
[suspira]

679
00:41:31,200 --> 00:41:32,240
Obrigado.

680
00:41:40,000 --> 00:41:41,360
O que você está fazendo?

681
00:41:41,440 --> 00:41:43,320
Eu te disse, isso é tudo que você conseguirá.

682
00:41:46,920 --> 00:41:49,080
Você terá que confiar na sua memória.

683
00:41:52,680 --> 00:41:54,640
Até encontrarmos Melanie.

684
00:42:17,680 --> 00:42:20,600
[zumbido]

685
00:42:21,840 --> 00:42:23,640
[Keller] Dê uma olhada na minha bolsa.

686
00:42:24,240 --> 00:42:26,600
Não se preocupe.
Não há absorventes lá dentro.

687
00:42:27,880 --> 00:42:29,440
Bolso lateral interno.

688
00:42:30,040 --> 00:42:31,520
[máquina emite um sinal sonoro]

689
00:42:37,160 --> 00:42:38,520
Isso vai relaxar você.

690
00:42:39,040 --> 00:42:40,320
O que é?

691
00:42:40,400 --> 00:42:42,360
Esteva. Faz maravilhas.

692
00:42:43,920 --> 00:42:45,840
Isso foi corajoso da sua parte, aí.

693
00:42:46,240 --> 00:42:48,040
Você não deveria estar dizendo isso para mim.

694
00:42:48,120 --> 00:42:50,360
Eu não fui corajoso. Eu fui burro.

695
00:42:50,880 --> 00:42:52,400
Você deveria ir ver um médico.

696
00:42:54,040 --> 00:42:55,600
É para onde estou indo agora.

697
00:42:58,400 --> 00:43:03,320
[música suave de piano tocando]

698
00:43:11,000 --> 00:43:12,400
Tome cuidado, Schulz.

699
00:43:17,920 --> 00:43:20,240
Você estará de volta
depois da licença maternidade?

700
00:43:20,760 --> 00:43:23,080
Se você ainda não
caiu e queimou até então!

701
00:43:23,600 --> 00:43:25,520
[elevador faz ping]

702
00:43:35,120 --> 00:43:36,560
[ping]

703
00:43:40,000 --> 00:43:43,360
[elevador roncando]

704
00:43:55,040 --> 00:43:59,560
[música assustadora tocando]