1 00:00:06,600 --> 00:00:08,280 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:08,360 --> 00:00:09,720 -[bater na porta] -[homem] Olá? 3 00:00:09,800 --> 00:00:13,119 [música sinistra tocando] 4 00:00:17,000 --> 00:00:18,040 Por favor! 5 00:00:23,200 --> 00:00:25,080 Eu só quero saber se ela está bem! 6 00:00:42,760 --> 00:00:44,640 Obviamente, ele agora está em choque. 7 00:00:58,640 --> 00:01:00,480 -Olá? -[pings do elevador] 8 00:01:04,760 --> 00:01:06,920 -Olá? -[homem no telefone] Você está aí? 9 00:01:07,000 --> 00:01:09,440 Eu posso ouvir você agora. Então eu... 10 00:01:09,519 --> 00:01:13,400 [o homem ao telefone continua, indistinto] 11 00:01:17,440 --> 00:01:19,280 Cristão, eu entendo. 12 00:01:19,360 --> 00:01:21,560 [Cristão] Certifique-se ele também entende. 13 00:01:21,640 --> 00:01:23,800 Eu tenho que ir. Te ligo mais tarde. 14 00:01:23,880 --> 00:01:25,000 [Cristão] Tchau. 15 00:01:28,680 --> 00:01:29,840 Onde ele está? 16 00:01:30,600 --> 00:01:33,840 [inaudível] 17 00:01:40,560 --> 00:01:42,320 O que eu não daria... 18 00:01:44,840 --> 00:01:46,120 Não, não, Proska. 19 00:01:47,720 --> 00:01:51,480 É exatamente disso que Marquardt precisa. Para não seguirmos o procedimento. 20 00:01:51,560 --> 00:01:53,360 Está claro o que ele está fazendo. 21 00:01:53,440 --> 00:01:55,560 Acidente? Uma queda? 22 00:01:56,000 --> 00:01:59,600 Apenas livre de culpa. Ele consideraria qualquer outra coisa uma perda. 23 00:02:00,560 --> 00:02:03,120 [Borchert] Nove em cada dez mulheres "cair da escada". 24 00:02:03,200 --> 00:02:05,280 Desculpe, mas não estou acreditando. 25 00:02:05,360 --> 00:02:06,480 Martinho. 26 00:02:06,880 --> 00:02:09,240 -Vizinhos, amigos, familiares... -Já fiz meu turno. 27 00:02:09,320 --> 00:02:11,320 Eles brigaram muito? Faça as perguntas habituais. 28 00:02:11,400 --> 00:02:14,160 E pergunte aos nossos colegas. Estamos aqui de mãos atadas. 29 00:02:14,240 --> 00:02:15,639 Precisamos de tudo o que eles têm: 30 00:02:15,720 --> 00:02:18,400 questionamento anterior, antecedentes criminais, tudo. 31 00:02:18,480 --> 00:02:20,080 Não basta despejar este caso sobre nós. 32 00:02:20,160 --> 00:02:22,280 Precisamos especialmente da babá. 33 00:02:23,480 --> 00:02:25,800 Ela é da Ucrânia. Você precisa de um intérprete? 34 00:02:25,880 --> 00:02:27,080 Não é necessário. 35 00:02:31,240 --> 00:02:33,080 Desculpe. Eu já estava a caminho. 36 00:02:35,360 --> 00:02:36,920 Eu não liguei para você. 37 00:02:43,680 --> 00:02:46,120 Babá, Marquardt, e o endereço dele... 38 00:02:46,200 --> 00:02:48,000 Como ele pode pagar tudo isso? 39 00:02:50,360 --> 00:02:53,760 [música pulsante tocando] 40 00:03:16,240 --> 00:03:17,680 Como está minha esposa? 41 00:03:18,080 --> 00:03:20,360 Ela está sendo operada em cirurgia. 42 00:03:20,440 --> 00:03:22,440 Fratura de crânio. Órbitas oculares quebradas. 43 00:03:22,520 --> 00:03:25,520 Meu cliente está ciente de seu direito permanecer em silêncio, e assim o fará. 44 00:03:25,600 --> 00:03:27,200 Dada a gravidade da acusação 45 00:03:27,280 --> 00:03:29,560 de empurrar a esposa escada abaixo, ele está traumatizado. 46 00:03:29,640 --> 00:03:32,080 Estou pronto para responder a todas as perguntas em seu nome, 47 00:03:32,160 --> 00:03:33,880 e o fará a partir de agora. 48 00:03:35,440 --> 00:03:37,720 [cadeira range no chão] 49 00:03:45,520 --> 00:03:48,960 Por que a disposição dos assentos deveria aqui só funciona a seu favor? 50 00:03:52,880 --> 00:03:55,680 [Schulz] Tem certeza você não quer falar por si mesmo? 51 00:03:56,920 --> 00:03:58,240 O que aconteceu? 52 00:04:02,960 --> 00:04:06,320 [Schulz no alto-falante] Isso seria um bom começo, para nós e para você. 53 00:04:06,720 --> 00:04:08,320 Como se chama a esposa dele? 54 00:04:10,240 --> 00:04:13,200 [Proska] Johanna Millberg, ou algo assim. 55 00:04:14,240 --> 00:04:15,480 Ou algo assim? 56 00:04:22,920 --> 00:04:23,920 [Schulz] Não? 57 00:04:25,480 --> 00:04:26,320 OK. 58 00:04:26,399 --> 00:04:28,080 Como o príncipe invisível... 59 00:04:28,880 --> 00:04:30,520 Yussef age como se fosse invisível. 60 00:04:31,320 --> 00:04:32,960 Como se ele nem estivesse lá. 61 00:04:33,840 --> 00:04:35,720 Evitando qualquer contato visual. 62 00:04:36,200 --> 00:04:37,600 [Keller] O que significa? 63 00:04:38,120 --> 00:04:39,720 Que ele não dirá nada. 64 00:04:40,960 --> 00:04:43,440 [lamento agudo] 65 00:04:45,640 --> 00:04:48,920 [música assustadora tocando] 66 00:04:52,480 --> 00:04:53,600 [bip] 67 00:04:54,240 --> 00:04:58,320 Quinta-feira, 8 de novembro de 2018. 20:48. 68 00:04:58,800 --> 00:05:00,840 O questionamento de Yilmaz Yussef, 69 00:05:00,920 --> 00:05:03,280 com o detetive inspetor-chefe Schulz, 70 00:05:03,360 --> 00:05:05,240 o suspeito, Yilmaz Yussef, 71 00:05:05,320 --> 00:05:07,800 e seu consultor jurídico, Dr. Marquardt. 72 00:05:10,080 --> 00:05:11,360 O que aconteceu? 73 00:05:12,200 --> 00:05:14,680 Foi um acidente. Ela tropeçou. 74 00:05:15,360 --> 00:05:17,000 Você a viu quando ela caiu? 75 00:05:17,080 --> 00:05:18,800 Meu cliente não viu. 76 00:05:20,080 --> 00:05:22,960 Se você não viu nada, como você sabe o que aconteceu? 77 00:05:23,040 --> 00:05:25,040 O ónus da prova, Schulz. 78 00:05:25,120 --> 00:05:27,040 Você está dizendo que meu cliente é responsável 79 00:05:27,120 --> 00:05:29,680 pela infeliz queda de sua esposa, então... 80 00:05:31,040 --> 00:05:33,520 Onde você estava, então, como você não viu nada? 81 00:05:36,680 --> 00:05:38,160 O Sr. Yussef estava na cama. 82 00:05:39,080 --> 00:05:40,640 E seu filho e a babá? 83 00:05:40,720 --> 00:05:41,880 Na cozinha. 84 00:05:42,720 --> 00:05:43,960 O que você estava fazendo? 85 00:05:45,280 --> 00:05:46,680 Queria dormir. 86 00:05:46,760 --> 00:05:48,040 Tão cedo? 87 00:05:48,880 --> 00:05:51,320 A ligação da babá era às oito e meia. 88 00:05:52,080 --> 00:05:53,240 Enxaqueca. 89 00:05:58,760 --> 00:06:00,160 [Keller] Você pode comparar isso 90 00:06:00,240 --> 00:06:02,400 com o relatório dos oficiais quem o trouxe? 91 00:06:02,480 --> 00:06:03,280 [Proska] O quê? 92 00:06:03,360 --> 00:06:06,000 Ele tem médico quem pode confirmar essa história de enxaqueca? 93 00:06:06,080 --> 00:06:08,560 Ou que ele estava tomando medicação para esta condição. 94 00:06:09,680 --> 00:06:10,880 Nem tudo bate certo. 95 00:06:12,240 --> 00:06:13,360 A linguagem corporal de Yussef. 96 00:06:13,440 --> 00:06:15,040 PACIENTES SEGURADOS PRIVADOS BERLIM 97 00:06:15,120 --> 00:06:17,920 Tudo o que Marquardt diz, a maneira como ele se vira, seus olhos... 98 00:06:18,000 --> 00:06:20,760 -[mulher no telefone] Alô? Venha logo. -Marquardt está mentindo. 99 00:06:20,840 --> 00:06:23,040 -[operador] Onde? -[mulher] Schlachtensee. 100 00:06:23,120 --> 00:06:25,320 A Sra. Hanna caiu da escada. Por favor, venha. 101 00:06:25,400 --> 00:06:27,480 [operador] Por favor, nos dê o endereço exato. 102 00:06:27,560 --> 00:06:29,360 [mulher] Hum... Schlachtensee. 103 00:06:29,440 --> 00:06:32,360 -[operador] Onde exatamente? -[mulher] 302. 104 00:06:34,600 --> 00:06:35,880 "Caiu da escada." 105 00:06:35,960 --> 00:06:39,000 Isso não soa como qualquer outra pessoa teve envolvimento, não é? 106 00:06:39,720 --> 00:06:42,720 Está se repetindo em sua mente, o que aconteceu, não foi? 107 00:06:49,200 --> 00:06:50,680 [mulher] Hum... Schlachtensee. 108 00:06:50,760 --> 00:06:52,800 -[operador] Onde exatamente? -[passos] 109 00:06:52,880 --> 00:06:53,680 [mulher] 302. 110 00:06:56,840 --> 00:06:59,560 [Schulz] Você consegue ouvir os passos? Nas escadas? 111 00:06:59,640 --> 00:07:01,840 O que mais você pode ouvir? 112 00:07:01,920 --> 00:07:03,320 [mulher] Hum... Schlachtensee. 113 00:07:03,400 --> 00:07:05,480 -[operador] Onde exatamente? -[passos] 114 00:07:05,560 --> 00:07:06,840 [mulher] 302. 115 00:07:08,880 --> 00:07:12,280 Seus tênis, no mármore. Eles guincham. 116 00:07:13,200 --> 00:07:15,880 Você sempre os usa quando você está na cama? 117 00:07:15,960 --> 00:07:18,000 Você realmente quer uma resposta para isso? 118 00:07:21,680 --> 00:07:24,240 [música tensa tocando] 119 00:07:26,880 --> 00:07:29,120 O endereço é da casa bem no lago? 120 00:07:29,200 --> 00:07:30,120 [Proska] Sim. 121 00:07:32,160 --> 00:07:34,200 Há uma casa-barco de 40 metros quadrados. 122 00:07:34,280 --> 00:07:36,080 E quem é o dono da casa? 123 00:07:37,680 --> 00:07:38,840 Sua esposa. 124 00:07:40,720 --> 00:07:43,200 Se o Sr. Yussef calçou os sapatos quando ele se levantou 125 00:07:43,280 --> 00:07:45,280 ou deitar na cama dele com os sapatos calçados, 126 00:07:45,360 --> 00:07:47,920 devido à sua enxaqueca e estar com tanta dor, 127 00:07:48,000 --> 00:07:50,440 isso não é evidência de um ato violento. 128 00:07:52,560 --> 00:07:54,880 Sobre o que você conversou com sua esposa? 129 00:07:57,440 --> 00:07:59,080 Você teve uma discussão? 130 00:08:03,120 --> 00:08:04,440 Quando você voltou para casa? 131 00:08:04,520 --> 00:08:06,960 Sr. Yussef estava no trabalho e praticava esporte. 132 00:08:07,040 --> 00:08:09,400 -Então você está empregado? -Em finanças. 133 00:08:09,480 --> 00:08:10,800 -Onde? -MSC. 134 00:08:11,360 --> 00:08:12,440 Qual é? 135 00:08:12,840 --> 00:08:15,120 Consultoria Millberg Schürmann. 136 00:08:17,280 --> 00:08:20,320 Sr. Yussef é o genro de Christian Millberg. 137 00:08:20,760 --> 00:08:22,680 E foi ele quem te enviou. 138 00:08:24,200 --> 00:08:27,920 Antes de terminar o resto do seu café e ter que ficar acordado metade da noite, 139 00:08:28,000 --> 00:08:29,640 Eu sugiro que você ouça com atenção: 140 00:08:29,720 --> 00:08:32,360 Sr. Yussef estava angustiado para encontrar sua esposa, Johanna, 141 00:08:32,440 --> 00:08:35,680 de alguma forma conseguiu cair as escadas do apartamento que eles compartilham 142 00:08:35,760 --> 00:08:37,919 sem qualquer ideia de como isso aconteceu. 143 00:08:38,000 --> 00:08:40,120 De onde você tirou isso? O sogro? 144 00:08:40,200 --> 00:08:42,320 Foi um acidente, como eu disse. 145 00:08:42,400 --> 00:08:46,480 O seu colega, que felizmente ligou a ambulância para atender, 146 00:08:46,559 --> 00:08:50,400 pelo qual eu... em nome do Sr. Millberg e do chefe de polícia, 147 00:08:50,480 --> 00:08:52,440 quem é o Sr. Millberg muito amigo de... 148 00:08:52,520 --> 00:08:54,520 gostaria de estender meus agradecimentos a, como eu disse. 149 00:08:54,600 --> 00:08:58,200 Mas este colega conseguiu dar uma imagem enganosa da situação 150 00:08:58,280 --> 00:09:00,560 para o qual existe nenhuma evidência sólida presente. 151 00:09:02,600 --> 00:09:06,640 Então o seu advogado diz que a sua esposa, sozinha, caiu da escada. 152 00:09:06,720 --> 00:09:08,520 Essa é a sua afirmação, certo? 153 00:09:14,800 --> 00:09:17,280 A Sra. Dovgala pode fazer backup sua declaração? 154 00:09:19,440 --> 00:09:20,680 Babá. 155 00:09:22,680 --> 00:09:24,360 Sra. 156 00:09:27,240 --> 00:09:29,440 Ela te deu uma declaração 157 00:09:30,000 --> 00:09:32,280 que você poderia nos fornecer? 158 00:09:34,160 --> 00:09:36,760 Não admira que a delegacia os tenha enviado para nós aqui. 159 00:09:37,120 --> 00:09:39,000 Então seremos nós que vamos nos queimar. 160 00:09:39,400 --> 00:09:41,840 O que isso significa? O quê, é isso? 161 00:09:42,280 --> 00:09:43,680 Esse homem está mentindo. 162 00:09:44,320 --> 00:09:45,720 Podemos provar isso? 163 00:09:47,400 --> 00:09:50,560 [homens conversando, inaudível] 164 00:09:54,360 --> 00:09:56,000 Ela não pode ter desaparecido. 165 00:09:56,080 --> 00:09:57,920 Liguei para a Bundespolizei. 166 00:09:58,000 --> 00:10:00,680 A agência que enviou a babá está se recusando a dizer qualquer coisa. 167 00:10:00,760 --> 00:10:01,840 Seus clientes são VIPs. 168 00:10:01,920 --> 00:10:04,680 -Traga as fotos para Proska. -Você entende quem temos aí? 169 00:10:04,760 --> 00:10:07,040 A babá a única testemunha que temos. 170 00:10:07,120 --> 00:10:09,840 Esse é o genro de Christian Millberg sentado lá. 171 00:10:09,920 --> 00:10:13,360 Eu não ficaria surpreso se ela voasse para Kiev, para nunca mais ser visto, 172 00:10:13,440 --> 00:10:15,200 com o bolso cheio de dinheiro de Marquardt. 173 00:10:15,280 --> 00:10:17,840 Não temos provas um crime foi até cometido. 174 00:10:17,920 --> 00:10:19,640 Uma mulher está no hospital. 175 00:10:19,720 --> 00:10:22,360 Millberg enviaria um advogado para proteger seu genro? 176 00:10:22,440 --> 00:10:23,920 Um sem escrúpulos. 177 00:10:24,000 --> 00:10:27,360 Eu conheço Marquardt. Ele é competente e ele leciona na academia de polícia. 178 00:10:27,440 --> 00:10:29,000 Ele tem uma visão diferente dos outros. 179 00:10:29,080 --> 00:10:30,680 Para ele, é apenas esporte. 180 00:10:31,120 --> 00:10:34,120 Ele encontra a menor brecha e seu povo sai impune, 181 00:10:34,200 --> 00:10:35,960 quando eles não poderiam ser mais culpados. 182 00:10:36,360 --> 00:10:38,320 Deveríamos fazer isso juntos, ok? 183 00:10:38,400 --> 00:10:41,160 Com cuidado. Com protocolo. 184 00:10:41,640 --> 00:10:42,840 Com cuidado? 185 00:10:44,040 --> 00:10:46,240 Então você parece bem para seus superiores? 186 00:10:47,200 --> 00:10:49,320 Você quer enviar a esposa dele de volta para ele? 187 00:10:50,320 --> 00:10:53,160 É agressão agravada ou tentativa de homicídio culposo. 188 00:10:53,240 --> 00:10:55,880 Eu não poderia me importar menos o que seu sogro pensa. 189 00:10:56,480 --> 00:11:00,480 O direito penal não é “cuidadoso” ou "eficiente". 190 00:11:01,040 --> 00:11:02,520 Por que Christian Millberg, 191 00:11:02,600 --> 00:11:05,040 na situação dele de aconselhar o governo, 192 00:11:05,120 --> 00:11:07,800 pagar pelo genro representação legal 193 00:11:07,880 --> 00:11:09,800 se houvesse a menor dúvida que seu filho 194 00:11:09,880 --> 00:11:11,280 foi vítima de violência doméstica? 195 00:11:11,360 --> 00:11:14,160 Eu quero saber o que levou a ela deitado naquelas escadas. 196 00:11:14,560 --> 00:11:17,120 Nem você nem Marquardt ficará no meu caminho. 197 00:11:17,200 --> 00:11:20,000 Você realmente está se esforçando muito para ser demitido. 198 00:11:20,080 --> 00:11:22,040 Você nem tem nenhuma evidência. 199 00:11:30,280 --> 00:11:34,440 [sapatos rangendo] 200 00:11:48,280 --> 00:11:49,560 [teclado bipando] 201 00:11:49,640 --> 00:11:51,080 [porta zumbindo] 202 00:11:55,360 --> 00:11:56,360 [bip] 203 00:11:56,440 --> 00:11:58,120 O questionamento continua. 204 00:11:59,520 --> 00:12:00,920 Onde você conseguiu isso? 205 00:12:01,000 --> 00:12:04,080 Coletado como prova. Você receberá tudo enviado para você. 206 00:12:09,560 --> 00:12:11,960 Na frente da sua casa, Sr. Yussef, esta manhã. 207 00:12:12,040 --> 00:12:15,240 Sua esposa e seu filho estão a caminho para o clube infantil, presumo. Sim? 208 00:12:17,480 --> 00:12:20,200 Quinze minutos depois, você a caminho do trabalho. 209 00:12:21,640 --> 00:12:23,400 Já discutimos isso. 210 00:12:23,840 --> 00:12:27,720 O clube infantil está na mesma direção como seu trabalho. Por que não dirigir juntos? 211 00:12:29,680 --> 00:12:33,080 Você disse, o dia inteiro você esteve no trabalho ou praticando esporte, correto? 212 00:12:34,560 --> 00:12:36,080 Você tem mais alguma coisa a dizer? 213 00:12:36,160 --> 00:12:38,520 Sr. Yussef estava no trabalho e praticava esporte. 214 00:12:40,280 --> 00:12:41,120 Bom. 215 00:12:45,080 --> 00:12:46,280 11h45 216 00:12:47,320 --> 00:12:49,080 Dia curto de trabalho, eu diria. 217 00:12:50,680 --> 00:12:54,640 [Schulz] Aos 11 anos você decidiu para sair do trabalho. Correto? 218 00:12:55,400 --> 00:12:56,440 [alerta de mensagem] 219 00:13:01,280 --> 00:13:02,600 Doze e meia. 220 00:13:02,680 --> 00:13:05,800 Hora de ir para a academia? Mas... 221 00:13:06,320 --> 00:13:08,240 Você não tem bolsa esportiva. Nada. 222 00:13:08,320 --> 00:13:09,920 Talvez seja na academia? 223 00:13:10,400 --> 00:13:12,680 Onde está, na verdade, este centro de fitness? 224 00:13:12,760 --> 00:13:15,080 Encontrámos um cartão na sua carteira, de... 225 00:13:16,040 --> 00:13:17,400 Müllerstrasse. 226 00:13:19,960 --> 00:13:22,200 Müllerstrasse, Sr. 227 00:13:22,280 --> 00:13:26,120 Isto não tem absolutamente nada a ver com o que aconteceu naquela noite, Schulz. 228 00:13:26,200 --> 00:13:28,840 Você informou seu cliente das graves consequências 229 00:13:28,920 --> 00:13:30,840 que dar uma declaração falsa acarreta? 230 00:13:30,920 --> 00:13:33,120 Assim como incitar alguém a dá-lo. 231 00:13:33,680 --> 00:13:35,200 Você não estava praticando esporte. 232 00:13:35,280 --> 00:13:37,960 O centro de fitness está sendo reformado. 233 00:13:38,760 --> 00:13:40,320 Você não precisa dizer nada. 234 00:13:40,400 --> 00:13:41,640 E eu também não. 235 00:13:41,720 --> 00:13:44,560 Não, você realmente não tem para dizer qualquer coisa. Você decide. 236 00:13:45,640 --> 00:13:46,880 Mas... 237 00:13:47,440 --> 00:13:49,960 O que você disse, sobre trabalho e esporte... 238 00:13:50,040 --> 00:13:53,760 Descobrimos toda a sua linha do tempo não faz nenhum sentido para mim. 239 00:13:53,840 --> 00:13:57,880 Então eu penso, o que você disse, enxaqueca ou algo assim, 240 00:13:57,960 --> 00:14:00,080 é, portanto, realmente a verdade. 241 00:14:01,480 --> 00:14:03,000 [porta zumbindo] 242 00:14:03,080 --> 00:14:04,840 [Schulz] Duas coisas me incomodam. 243 00:14:05,720 --> 00:14:08,360 Sua babá desapareceu no ar, 244 00:14:08,440 --> 00:14:09,920 talvez tenha voltado para a Ucrânia, 245 00:14:10,000 --> 00:14:13,560 então não estou me enganando pensando que algum dia receberei uma declaração. 246 00:14:14,440 --> 00:14:17,160 Mas se a Sra. Dovgala pudesse exonerá-lo, 247 00:14:17,240 --> 00:14:19,520 por que ela teve que sair tão rapidamente? 248 00:14:20,320 --> 00:14:23,520 Ou ela poderia de fato revelar algo isso o incriminaria? 249 00:14:23,600 --> 00:14:25,560 E já que você está deixando ele falar por você, 250 00:14:25,640 --> 00:14:29,080 isso me faz presumir o pior, que ele está mentindo por você. 251 00:14:29,920 --> 00:14:32,960 E quando cavamos mais fundo e forragear por mais algum tempo, 252 00:14:33,040 --> 00:14:34,640 e você fica quieto... 253 00:14:35,120 --> 00:14:37,280 não importa quão rico é seu sogro. 254 00:14:37,360 --> 00:14:39,440 O que um promotor pensaria? 255 00:14:39,520 --> 00:14:42,160 Corrija-me se eu estiver errado, mas ele pensará em cinco anos. 256 00:14:42,240 --> 00:14:44,160 -Especulação. -Por agressão agravada. 257 00:14:44,240 --> 00:14:45,520 -Especulação. -Pelo menos. 258 00:14:45,600 --> 00:14:47,600 Se você tem algo a dizer por que não dizer isso agora? 259 00:14:48,040 --> 00:14:51,480 Quantos anos seu filho terá quando você sair? 260 00:14:51,560 --> 00:14:54,000 Não vou para a porra da prisão, ok? 261 00:14:54,480 --> 00:14:56,120 Não vou deixar meu filho sozinho. 262 00:14:57,520 --> 00:15:01,240 Isso é incitamento e você sabe disso. Isso irá contra você no tribunal. 263 00:15:06,840 --> 00:15:08,840 [guinchando] 264 00:15:11,960 --> 00:15:14,600 Por que você foi para casa depois de duas horas de trabalho? 265 00:15:15,640 --> 00:15:17,120 Uma reunião. Com cristão. 266 00:15:17,200 --> 00:15:20,000 Com seu sogro? Por que você simplesmente não disse? 267 00:15:23,960 --> 00:15:25,880 Meu cliente e eu concordamos 268 00:15:25,960 --> 00:15:30,320 para manter seu sogro fora disso por causa da posição de Christian Millberg. 269 00:15:30,400 --> 00:15:33,960 Para manter uma imagem imparcial da situação em questão. 270 00:15:34,040 --> 00:15:36,920 Uma foto onde as peças não se encaixam, 271 00:15:37,320 --> 00:15:38,560 e nunca o fará. 272 00:15:38,920 --> 00:15:43,160 Provavelmente porque você não teve tempo para se preparar para este interrogatório. 273 00:15:43,240 --> 00:15:44,840 Tudo estava totalmente normal. 274 00:15:45,840 --> 00:15:49,360 Sua esposa ainda está em cirurgia. É por isso que isso não é normal. 275 00:15:50,480 --> 00:15:52,920 O que você discutiu com seu sogro 276 00:15:53,000 --> 00:15:55,640 que fez você ir para casa apenas duas horas depois? 277 00:15:59,480 --> 00:16:00,640 Auditoria fiscal. 278 00:16:01,080 --> 00:16:03,920 Frases completas seria apreciado. 279 00:16:10,120 --> 00:16:11,600 [Yussef] Sei que faço bem o meu trabalho. 280 00:16:12,440 --> 00:16:14,960 Minha equipe não sente falta de nada. Estava tudo correto. 281 00:16:15,560 --> 00:16:17,080 E ele rasgou. 282 00:16:17,880 --> 00:16:21,840 Então você foi para casa mais cedo e pensou: "O velho pode ir se foder." 283 00:16:21,920 --> 00:16:24,880 [Marquardt] Você está colocando palavras na boca do meu cliente, Schulz. 284 00:16:25,520 --> 00:16:27,080 Eu precisava de uma pausa. 285 00:16:28,080 --> 00:16:29,120 De quê? 286 00:16:39,560 --> 00:16:42,680 O que passou pela sua cabeça nesses 45 minutos em casa? 287 00:16:43,480 --> 00:16:44,920 O que você fez? 288 00:16:47,440 --> 00:16:50,280 Limpei o quarto das crianças. 289 00:16:50,360 --> 00:16:51,920 Não é a babá? 290 00:16:53,000 --> 00:16:55,400 [música tensa tocando] 291 00:16:58,480 --> 00:17:00,600 Isso é gentil. Agora eu entendo você. 292 00:17:03,360 --> 00:17:07,160 Foi por isso que você foi ao jardim de infância em vez de praticar esporte? 293 00:17:12,520 --> 00:17:14,079 Eu queria ver meu filho. 294 00:17:15,040 --> 00:17:17,520 Meu colega e professor do Leo acabei de falar. 295 00:17:17,599 --> 00:17:20,520 Você queria pegar Leo. Houve algum estresse. Por que? 296 00:17:21,240 --> 00:17:23,640 A professora disse é porque você não tem custódia. 297 00:17:23,720 --> 00:17:25,640 Sua esposa tirou você da lista na creche. 298 00:17:25,720 --> 00:17:28,720 Você não tem permissão para pegar seu filho mas a babá pode. 299 00:17:29,240 --> 00:17:30,200 E... 300 00:17:33,079 --> 00:17:34,720 Meu sogro. 301 00:17:40,960 --> 00:17:41,880 [Schulz] Então... 302 00:17:43,000 --> 00:17:44,280 A mulher disse... 303 00:17:45,080 --> 00:17:48,720 Leo estava no jardim, vi você, e imediatamente quis ir com você. 304 00:17:49,440 --> 00:17:52,240 Ela disse que não podia permitir e estava arrependido. 305 00:17:52,800 --> 00:17:54,320 Por que você dirigiu até lá? 306 00:17:57,800 --> 00:17:59,440 Eu realmente não pensei sobre isso. 307 00:18:00,040 --> 00:18:01,880 Eu só queria ir vê-lo. 308 00:18:02,640 --> 00:18:04,480 Há quanto tempo você está casado? 309 00:18:04,560 --> 00:18:06,840 -O que isso tem a ver com isso? -Cinco anos. 310 00:18:06,920 --> 00:18:08,480 E Leo, quantos anos ele tem? 311 00:18:09,840 --> 00:18:10,960 Quatro. 312 00:18:11,320 --> 00:18:14,160 Uma certidão de casamento também lhe dá a custódia. 313 00:18:14,960 --> 00:18:18,960 Por que você não tem isso? O que está acontecendo entre você e sua esposa? 314 00:18:25,160 --> 00:18:26,560 [Borchert] Proska. 315 00:18:27,000 --> 00:18:29,440 Você pode procurar por qualquer história de violência doméstica? 316 00:18:29,520 --> 00:18:32,120 Uma reclamação retirada ou uma internação hospitalar, se tivermos sorte. 317 00:18:32,200 --> 00:18:35,120 Talvez eles encontrem cicatrizes antigas enquanto eles estão operando nela. 318 00:18:37,920 --> 00:18:39,480 Você deve algo ao Schulz. 319 00:18:40,080 --> 00:18:41,800 Você pode me explicar? 320 00:18:41,880 --> 00:18:44,080 Se estamos acusando Yussef de violência doméstica 321 00:18:44,160 --> 00:18:46,480 e tem sido de conhecimento comum em sua família há anos 322 00:18:46,560 --> 00:18:48,880 e é por isso que ele não tem custódia mais, 323 00:18:48,960 --> 00:18:52,040 por que seu sogro fornecer-lhe representação legal? 324 00:18:52,120 --> 00:18:54,960 Você pensaria que ele estaria implorando por uma pena de 100 anos de prisão. 325 00:18:55,040 --> 00:18:57,440 Mas Marquardt está olhando pelo contrário. 326 00:18:57,520 --> 00:18:59,680 -[Proska] Idiota... -Com licença? 327 00:19:00,240 --> 00:19:03,080 O que ele está fazendo com alguém como ela? Mega-puta! 328 00:19:11,920 --> 00:19:13,480 Você está feliz, Sr. Yussef? 329 00:19:17,280 --> 00:19:19,200 Como vocês se conheceram? 330 00:19:23,320 --> 00:19:24,480 Em uma festa. 331 00:19:25,680 --> 00:19:27,200 Eu não fazia ideia. 332 00:19:27,280 --> 00:19:28,680 Não tenho ideia sobre o quê? 333 00:19:30,440 --> 00:19:31,600 Quem era Hanna. 334 00:19:32,680 --> 00:19:35,240 Ela dividia um apartamento com colegas de quarto na cidade. 335 00:19:35,320 --> 00:19:37,120 Eu não pensei nada sobre isso 336 00:19:37,440 --> 00:19:39,880 até que percebi o pai dela não era apenas dono do apartamento, 337 00:19:39,960 --> 00:19:41,680 ele era dono de toda a porra do prédio. 338 00:19:41,760 --> 00:19:43,520 Quando você percebeu isso? 339 00:19:44,880 --> 00:19:46,840 Quando Leo estava a caminho. 340 00:19:46,920 --> 00:19:48,480 Planejado? Não planejado? 341 00:19:50,760 --> 00:19:52,800 Nós nos conhecíamos por meio ano. 342 00:19:53,440 --> 00:19:56,160 E um aborto não era uma opção para algum de vocês? 343 00:19:56,960 --> 00:19:58,520 Absolutamente de jeito nenhum. 344 00:19:59,480 --> 00:20:00,600 Com licença, 345 00:20:01,440 --> 00:20:03,800 Eu gostaria de entender, mas... 346 00:20:03,880 --> 00:20:07,360 o que você está dizendo sobre vir de Casamento, sua esposa... 347 00:20:07,880 --> 00:20:11,160 Você não acha que seu sogro tinha algo mais em mente para ela? 348 00:20:13,040 --> 00:20:15,000 Ele imaginou outra pessoa. 349 00:20:18,600 --> 00:20:22,000 Hanna e eu dissemos a nós mesmos, não deixaríamos que ele nos separasse. 350 00:20:22,080 --> 00:20:23,640 Queríamos Leo. 351 00:20:24,920 --> 00:20:27,240 Meu sogro concordou sob algumas condições. 352 00:20:27,320 --> 00:20:28,800 E esses eram? 353 00:20:28,880 --> 00:20:32,600 Pré-nupcial, propriedades separadas... Ele controlava tudo. 354 00:20:33,520 --> 00:20:35,120 E aí você se casou? 355 00:20:36,280 --> 00:20:38,160 Era pequeno, nada grande. 356 00:20:38,240 --> 00:20:40,000 E então Leo nasceu? 357 00:20:41,520 --> 00:20:43,720 Nós nos mudamos e então ele nasceu, sim. 358 00:20:43,800 --> 00:20:46,360 E com todo esse amor no ar, um dia você decidiu 359 00:20:46,440 --> 00:20:48,920 sua esposa deveria ter a custódia exclusiva do seu filho? 360 00:20:49,000 --> 00:20:50,200 Mas por que? 361 00:20:50,280 --> 00:20:53,680 -[Marquardt] Você não precisa responder. -[Schulz] Ou "não deveria"? 362 00:20:53,760 --> 00:20:56,480 -[Schulz] O que aconteceu? -[Marquardt] Posso responder por você? 363 00:20:57,000 --> 00:20:59,800 O que você está insinuando, Schulz, é que dentro do casamento 364 00:20:59,880 --> 00:21:01,760 houve incidentes de violência doméstica. 365 00:21:01,840 --> 00:21:02,800 Bem, estavam lá? 366 00:21:02,880 --> 00:21:05,200 Você está insinuando, o mesmo que no jardim de infância, 367 00:21:05,280 --> 00:21:07,880 que meu cliente não tem seus impulsos sob controle, 368 00:21:07,960 --> 00:21:10,240 e é conhecido na família ter cuidado com isso, 369 00:21:10,320 --> 00:21:13,320 o que explica as disposições relativas à custódia. 370 00:21:13,400 --> 00:21:15,600 Como já disse, meu cliente quer 371 00:21:15,680 --> 00:21:19,320 para esclarecer qualquer mal-entendido completamente com a situação. 372 00:21:20,800 --> 00:21:22,360 Houve argumentos 373 00:21:22,440 --> 00:21:26,160 que aumentou e levou à violência física. 374 00:21:26,240 --> 00:21:28,720 O Sr. Yussef lamenta profundamente isso. 375 00:21:28,800 --> 00:21:31,480 A gravidade dessas lesões nunca foi planejado. 376 00:21:31,560 --> 00:21:33,960 O Sr. Yussef se submeterá para um curso de terapia, 377 00:21:34,040 --> 00:21:35,280 começando imediatamente. 378 00:21:38,040 --> 00:21:39,360 Então, o que ele está dizendo 379 00:21:39,920 --> 00:21:41,560 é que devido a uma discussão, 380 00:21:41,640 --> 00:21:44,600 provavelmente sobre aparecer sozinho no jardim de infância de Leo, 381 00:21:44,680 --> 00:21:47,240 ou o ressentimento que você tem com seu sogro, 382 00:21:47,320 --> 00:21:50,480 houve uma briga entre vocês e sua esposa em outro momento, 383 00:21:50,560 --> 00:21:54,080 resultando na queda de sua esposa e ferimentos graves. 384 00:21:54,160 --> 00:21:55,960 Isso está correto, certo? 385 00:21:57,120 --> 00:21:58,720 Eu tenho essa afirmação correta? 386 00:21:58,800 --> 00:22:02,040 [Marquardt] O promotor pode esclarecer todo o resto comigo. OK? 387 00:22:02,560 --> 00:22:04,200 [Schulz] Você irá para a prisão por isso. 388 00:22:04,280 --> 00:22:06,120 [Marquardt] Uma sentença máxima de um ano. 389 00:22:11,760 --> 00:22:13,760 Está correto o que ele disse. 390 00:22:17,720 --> 00:22:20,440 Cuidado para não beber muito café, Schulz. 391 00:22:23,360 --> 00:22:24,840 Vamos fazer uma pausa. 392 00:22:25,360 --> 00:22:26,840 Ele confessou. 393 00:22:26,920 --> 00:22:29,520 Há um motivo e você acabou de obter uma declaração. 394 00:22:29,600 --> 00:22:30,800 O que mais você quer? 395 00:22:31,280 --> 00:22:33,480 -Vamos fazer uma pausa. -[bip] 396 00:22:44,040 --> 00:22:47,680 -[teclado bipando] -[porta zumbindo] 397 00:22:48,760 --> 00:22:49,720 Então? 398 00:22:49,800 --> 00:22:52,160 Os vizinhos confirmaram ouvindo argumentos altos 399 00:22:52,240 --> 00:22:55,320 entre Yussef e sua esposa muito nos últimos três anos. 400 00:22:55,400 --> 00:22:58,440 -De natureza física? -Eles não descartariam isso. 401 00:22:58,520 --> 00:23:00,160 É uma questão de interpretação. 402 00:23:00,240 --> 00:23:03,960 Eles só confirmam quando outra pessoa diz que é violência doméstica. 403 00:23:04,040 --> 00:23:05,640 As pessoas veem o que querem ver. 404 00:23:06,000 --> 00:23:08,720 Então, diante das evidências, e o que nos espera 405 00:23:08,800 --> 00:23:11,320 se o genro de Millberg não é tratado corretamente, 406 00:23:11,400 --> 00:23:15,320 mesmo com uma declaração, Acho que isso é o melhor que vamos conseguir. 407 00:23:15,400 --> 00:23:18,800 -Eles estão brincando com a gente. -O mundo inteiro está contra você, Schulz? 408 00:23:19,280 --> 00:23:22,040 Ludwig vem com excelentes evidências materiais para nós, 409 00:23:22,120 --> 00:23:23,520 Yussef confessa-- 410 00:23:23,600 --> 00:23:25,200 -Ele está mentindo. -Os dois estão mentindo. 411 00:23:25,280 --> 00:23:27,960 Como sua esposa acabou no pé da escada, então? 412 00:23:28,360 --> 00:23:31,520 Não temos motivos manter Yilmaz Yussef aqui por mais tempo. 413 00:23:31,600 --> 00:23:33,480 Enviaremos o extrato para o promotor 414 00:23:33,560 --> 00:23:36,040 e ele será levado sob custódia ou emitiu uma intimação. 415 00:23:36,120 --> 00:23:37,080 É isso. 416 00:23:45,640 --> 00:23:46,720 Boa noite. 417 00:23:57,120 --> 00:23:58,880 [Schulz] Já está se recompensando? 418 00:24:00,440 --> 00:24:02,680 Bem, meu jantar já está arruinado. 419 00:24:02,760 --> 00:24:04,720 E a vida daquele jovem. 420 00:24:05,920 --> 00:24:07,640 Sua cama foi feita há muito tempo. 421 00:24:07,720 --> 00:24:09,440 CAFÉ PRETO 422 00:24:09,520 --> 00:24:11,440 [zumbido] 423 00:24:12,800 --> 00:24:14,720 Você pode recomendar alguma coisa? 424 00:24:17,360 --> 00:24:19,080 Não estou satisfeito. 425 00:24:20,200 --> 00:24:22,000 Sinto muito, Schulz. 426 00:24:22,080 --> 00:24:23,080 Realmente. 427 00:24:23,720 --> 00:24:26,720 Você está sempre no topo quando você estiver preparado para isso. 428 00:24:27,200 --> 00:24:29,440 Quando você puder junte tudo direitinho. 429 00:24:30,120 --> 00:24:32,160 [zumbido] 430 00:24:35,120 --> 00:24:37,040 Eu me pergunto por que isso acontece. 431 00:24:37,560 --> 00:24:40,040 É porque do seu treinamento no Oriente? 432 00:24:40,920 --> 00:24:43,800 A meticulosa coleta de dados, 433 00:24:43,880 --> 00:24:46,000 e então convocando-os, 434 00:24:46,080 --> 00:24:47,240 e então... 435 00:24:48,280 --> 00:24:50,200 O que você fez com essas pessoas? 436 00:24:50,280 --> 00:24:51,760 Isso é uma ameaça? 437 00:24:51,840 --> 00:24:53,560 Estou apenas pensando em voz alta. 438 00:24:54,160 --> 00:24:57,280 Por que você nunca ganha e eu nunca perco. 439 00:24:58,080 --> 00:24:59,680 E por que pode ser uma boa ideia 440 00:24:59,760 --> 00:25:03,280 que você deveria abandonar sua teimosia e justiça. 441 00:25:09,200 --> 00:25:10,800 Vou te dar dez minutos. 442 00:25:11,600 --> 00:25:13,400 Você pode questionar meu cliente. 443 00:25:14,280 --> 00:25:17,680 E quando eu terminar de comer, se eu ainda estiver sentado lá... 444 00:25:18,680 --> 00:25:22,760 meu escritório descobrirá quanto tempo você pode prender um suspeito após uma confissão 445 00:25:22,840 --> 00:25:25,640 sem emissão de mandado de prisão. 446 00:25:27,400 --> 00:25:30,160 O que fazemos se você engasgar com isso aí? 447 00:25:34,560 --> 00:25:36,880 -[bip] -O questionamento começa novamente. 448 00:25:38,120 --> 00:25:39,840 Eu já te contei tudo. 449 00:25:41,120 --> 00:25:42,840 De acordo com o que me foi dito, 450 00:25:42,920 --> 00:25:45,200 antes do seu casamento vocês eram um casal feliz. 451 00:25:45,680 --> 00:25:47,320 O que aconteceu para mudar isso? 452 00:25:49,440 --> 00:25:50,880 Estresse. Outras coisas. 453 00:25:51,520 --> 00:25:52,600 O de sempre. 454 00:25:54,600 --> 00:25:56,720 Por trabalhar para seu sogro? 455 00:25:59,200 --> 00:26:00,640 [Yussef suspira] 456 00:26:01,920 --> 00:26:03,760 Costumava ser uma vida diferente. 457 00:26:05,400 --> 00:26:06,640 Comecei na empresa. 458 00:26:06,720 --> 00:26:08,840 Depois que o garoto chegou ela voltou ao trabalho. 459 00:26:09,200 --> 00:26:10,960 Não nos víamos com frequência. 460 00:26:11,600 --> 00:26:15,120 Outros diriam você teve a melhor vida de todas. 461 00:26:15,200 --> 00:26:17,160 Linda esposa, novo emprego, muito dinheiro. 462 00:26:17,240 --> 00:26:19,480 -Parece bom, não é? -Sim. 463 00:26:21,120 --> 00:26:22,920 Seus pais, onde nasceram? 464 00:26:23,840 --> 00:26:25,960 Perto de Izmir, numa pequena aldeia. 465 00:26:26,040 --> 00:26:27,880 Como seus pais lidaram com isso? 466 00:26:28,880 --> 00:26:30,000 Com minha esposa? 467 00:26:30,560 --> 00:26:31,880 Sim. Mais estresse? 468 00:26:32,240 --> 00:26:34,120 Eles não achavam que ela era boa para mim. 469 00:26:34,200 --> 00:26:35,680 O que eles queriam para você? 470 00:26:37,880 --> 00:26:39,080 Alguém Turco? 471 00:26:42,080 --> 00:26:44,040 Fizemos a viagem ver meus pais, uma vez. 472 00:26:44,680 --> 00:26:46,400 Hanna pensou que era... 473 00:26:48,920 --> 00:26:52,240 Você podia ver o que ela estava pensando sobre o pequeno apartamento, e... 474 00:26:53,200 --> 00:26:55,680 E minha mãe é uma mulher muito orgulhosa. 475 00:26:56,480 --> 00:26:58,640 Então seus pais vieram para o casamento? 476 00:27:03,000 --> 00:27:06,400 Você gostaria de mais contato ao longo dos anos com sua família? 477 00:27:06,480 --> 00:27:09,480 Por exemplo, com seu filho? Que eles têm um relacionamento com ele? 478 00:27:10,320 --> 00:27:12,080 Eu tive que decidir, sabe? 479 00:27:13,640 --> 00:27:15,840 Eu amo meus pais, mas também amo minha esposa. 480 00:27:15,920 --> 00:27:17,680 Se você tem tanto amor por ela, 481 00:27:17,760 --> 00:27:19,720 diga-me o que aconteceu agora, 482 00:27:19,800 --> 00:27:22,320 isso poderia ter deixado você com tanta raiva para atacá-la. 483 00:27:23,200 --> 00:27:24,680 Descreva-o para mim. 484 00:27:25,080 --> 00:27:28,440 -No momento, então eu posso-- -Nada, pelo amor de Deus! Nada. 485 00:27:35,440 --> 00:27:36,440 Nada? 486 00:27:37,520 --> 00:27:38,520 Nada aconteceu? 487 00:27:39,120 --> 00:27:42,320 Mas você escolheu sua esposa e filho sobre sua própria família? 488 00:27:42,680 --> 00:27:45,280 OK. Nada aconteceu. 489 00:27:46,160 --> 00:27:47,920 Mas você perdeu a custódia. 490 00:27:48,000 --> 00:27:49,720 Isso não faz sentido, mas tudo bem. 491 00:27:49,800 --> 00:27:53,280 E então "nada aconteceu" mas você a empurrou escada abaixo. 492 00:27:53,360 --> 00:27:56,120 Muitas vezes, nada acontece! Realmente? 493 00:28:01,400 --> 00:28:03,040 Ela não consegue lidar com isso. 494 00:28:03,600 --> 00:28:04,640 Com o quê? 495 00:28:07,400 --> 00:28:08,320 Então... 496 00:28:11,480 --> 00:28:12,920 Terminamos aqui. 497 00:28:13,520 --> 00:28:14,840 Doente! 498 00:28:21,240 --> 00:28:23,160 O médico acabou de nos enviar o que ele tinha. 499 00:28:23,240 --> 00:28:26,000 -Isso pode ser usado como prova? -Esse é o médico dele? 500 00:28:26,080 --> 00:28:28,280 Ele disse que algo estava por vir, ele tinha certeza disso. 501 00:28:28,360 --> 00:28:31,360 Confidencialidade médico-paciente? Ele não tem permissão para fazer isso. 502 00:28:31,440 --> 00:28:33,720 Nós não somos os únicos com alguns truques na manga. 503 00:28:35,600 --> 00:28:38,080 Deixe-me saber se há qualquer outra coisa que você precise. 504 00:28:38,160 --> 00:28:40,760 Confie em mim, é o melhor. 505 00:28:40,840 --> 00:28:42,080 [porta zumbindo] 506 00:28:43,760 --> 00:28:46,480 [Marquardt] Nadine Keller, certo? 507 00:28:46,560 --> 00:28:48,680 Você se lembra de mim da Academia? 508 00:28:48,760 --> 00:28:51,440 Eu já vi você. Você se importaria de se levantar? 509 00:28:59,960 --> 00:29:03,680 Você poderia me mostrar seu braço esquerdo por baixo da jaqueta, até o fim? 510 00:29:12,000 --> 00:29:13,640 -Por que? -Por que não? 511 00:29:15,280 --> 00:29:16,400 Não. 512 00:29:17,040 --> 00:29:18,680 Apenas levante a manga, sim? 513 00:29:18,760 --> 00:29:20,360 Ou há uma razão para não? 514 00:29:21,600 --> 00:29:22,880 Então todos aqui podem ver. 515 00:29:23,240 --> 00:29:24,480 Mas por que? Ver o quê? 516 00:29:24,560 --> 00:29:26,400 O que? As cicatrizes das queimaduras. 517 00:29:26,880 --> 00:29:28,440 As cicatrizes em seu braço. 518 00:29:30,320 --> 00:29:33,080 Sra. Keller, este interrogatório acabou. 519 00:29:33,160 --> 00:29:34,840 -Ah, é isso, agora? -É sim. 520 00:29:34,920 --> 00:29:36,480 Acho que isso foi decidido por nós. 521 00:29:36,560 --> 00:29:38,880 -Com que base? -Com base em nossas evidências. 522 00:29:38,960 --> 00:29:40,720 Ah, sim. 523 00:29:41,120 --> 00:29:43,800 Até agora, o seu colega Schulz tem tido muito sucesso. 524 00:29:44,480 --> 00:29:46,040 -Não tenho mais nada a dizer. -Eu sei. 525 00:29:46,400 --> 00:29:49,080 Seu advogado e você claramente vieram para um grande entendimento. 526 00:29:49,160 --> 00:29:52,000 E você está preparado ir para a prisão por um ano. 527 00:29:52,600 --> 00:29:55,960 De acordo com sua própria declaração, você ameaçou sua esposa. 528 00:29:56,040 --> 00:29:58,200 Também é aparente, de acordo com sua declaração, 529 00:29:58,280 --> 00:30:00,440 que você se tornou violento em diversas ocasiões. 530 00:30:00,520 --> 00:30:02,240 O ponto culminante disso? 531 00:30:02,320 --> 00:30:04,760 Bem, estamos aqui, sentados, discutindo isso. 532 00:30:05,160 --> 00:30:08,800 Você sabe muito bem que, apesar do fato que você empurrou sua esposa, 533 00:30:08,880 --> 00:30:12,800 há uma circunstância isso lhe daria imunidade completa. 534 00:30:14,840 --> 00:30:16,240 Autodefesa. 535 00:30:18,240 --> 00:30:20,120 Já fiz minha declaração. 536 00:30:20,200 --> 00:30:22,960 Honestamente, essa é a primeira coisa Eu me perguntei: 537 00:30:23,040 --> 00:30:25,520 Ele vai dizer isso ou não, eu me pergunto? 538 00:30:25,600 --> 00:30:27,880 eu só conseguia pensar de uma razão que fazia sentido. 539 00:30:28,800 --> 00:30:30,680 Você está recebendo algo em troca. 540 00:30:30,760 --> 00:30:34,000 A única coisa que significa alguma coisa para você nessas circunstâncias. 541 00:30:34,840 --> 00:30:36,680 Custódia do seu filho. 542 00:30:37,200 --> 00:30:38,760 [Marquardt] Isso é o suficiente. 543 00:30:39,880 --> 00:30:43,320 O interrogatório do meu cliente já terminou há dez minutos. 544 00:30:43,400 --> 00:30:44,520 Tudo levantado, 545 00:30:44,600 --> 00:30:47,400 antes de você voltar, na prática não aconteceu. 546 00:30:48,120 --> 00:30:51,120 Você confrontou meu cliente com novas evidências de que seu advogado, 547 00:30:51,200 --> 00:30:54,720 que oficialmente não está aqui, portanto tem nenhum conhecimento ou lembrança de. 548 00:30:54,800 --> 00:30:57,520 Além disso, meu cliente recusa para fazer qualquer declaração. 549 00:30:57,600 --> 00:31:00,520 Você quer que eu te destrua no tribunal, peça por peça? 550 00:31:00,600 --> 00:31:02,200 Você esqueceu meus seminários? 551 00:31:02,280 --> 00:31:04,160 Sr. Marquardt, vamos fazer assim. 552 00:31:04,240 --> 00:31:06,600 Podemos tratar isso como uma discussão puramente informal, 553 00:31:06,680 --> 00:31:07,840 não é relevante em tribunal. 554 00:31:09,440 --> 00:31:11,000 Quando meu parceiro terminar, 555 00:31:11,080 --> 00:31:13,960 você pode decidir se quer ou não você quer fazer uma declaração. 556 00:31:14,040 --> 00:31:15,040 Se não, 557 00:31:15,120 --> 00:31:19,000 tudo permanece especulação, e não pode ser admitido. 558 00:31:22,640 --> 00:31:24,280 Pense no seu filho. 559 00:31:24,720 --> 00:31:26,000 [Keller] Entendi. 560 00:31:26,080 --> 00:31:29,520 Você conhece uma jovem, vocês estão muito felizes juntos. 561 00:31:29,600 --> 00:31:31,840 Ela não sabe muito sobre de onde você vem, 562 00:31:31,920 --> 00:31:34,360 e você não sabe de nada sobre seu passado. 563 00:31:34,800 --> 00:31:37,680 É muito difícil quando a próxima fase da vida precisa de planejamento. 564 00:31:38,560 --> 00:31:39,560 Garoto... 565 00:31:40,400 --> 00:31:42,200 os problemas com os avós... 566 00:31:42,760 --> 00:31:44,760 Você desistiu de muita coisa por sua esposa. 567 00:31:48,840 --> 00:31:50,280 Você não consegue entender. 568 00:31:52,880 --> 00:31:54,640 Por Hanna, eu faria isso e muito mais. 569 00:31:55,120 --> 00:31:56,600 O que Hanna pensa? 570 00:31:56,680 --> 00:31:59,160 Você mora em uma villa que é na verdade propriedade de sua esposa. 571 00:31:59,720 --> 00:32:01,960 E sem falar no carro esportivo, 572 00:32:02,440 --> 00:32:04,160 o trabalho para o qual você não é adequado... 573 00:32:04,240 --> 00:32:06,640 O que aconteceu para fazer você de repente desistir de tudo 574 00:32:06,720 --> 00:32:09,440 e agir como se você tivesse nascido Millberg? 575 00:32:11,440 --> 00:32:12,640 Ela queria tanto. 576 00:32:12,720 --> 00:32:13,680 Por que? 577 00:32:14,480 --> 00:32:16,800 Você foi avisado que é melhor você calar a boca. 578 00:32:16,880 --> 00:32:19,600 Eu só posso imaginar que você nunca é o suficiente para ela. 579 00:32:20,160 --> 00:32:22,480 Você não pode realmente se tornar outra pessoa. 580 00:32:23,200 --> 00:32:25,840 Roupas novas, um carro flash... Nada é suficiente, não é? 581 00:32:25,920 --> 00:32:28,160 Você ainda está sempre fazendo algo errado. 582 00:32:28,240 --> 00:32:30,160 Como sua esposa lidou com isso? 583 00:32:30,720 --> 00:32:32,720 Diga-me, você a irritou? 584 00:32:33,320 --> 00:32:34,840 Ela xingou você? 585 00:32:37,440 --> 00:32:40,560 E no dia 14 de julho, há três anos, por exemplo? 586 00:32:40,640 --> 00:32:42,080 O que é isso? 587 00:32:42,160 --> 00:32:44,400 Onde está a evidência pela sua especulação? 588 00:32:44,480 --> 00:32:47,720 De acordo com o relatório médico você chegou fora do horário de treino. 589 00:32:49,560 --> 00:32:51,200 Eu já contei tudo a ele. 590 00:32:51,280 --> 00:32:52,440 O que? 591 00:32:53,000 --> 00:32:54,760 Que era de uma escada. 592 00:32:54,840 --> 00:32:55,840 Que escada? 593 00:32:55,920 --> 00:32:57,320 Estava no banheiro. 594 00:32:59,280 --> 00:33:01,840 E se eu perguntasse aos meus colegas para revistar sua casa, 595 00:33:01,920 --> 00:33:03,160 uma escada seria encontrada? 596 00:33:03,600 --> 00:33:04,960 [Yussef] Está quebrado. 597 00:33:05,640 --> 00:33:07,480 E no dia 27 de setembro? 598 00:33:07,560 --> 00:33:09,680 Você está ciente de que este médico é indo contra-- 599 00:33:09,760 --> 00:33:12,120 -Parágrafo 97, StPO. -O que significa? 600 00:33:12,200 --> 00:33:14,400 A apreensão de provas em caso de perigo. 601 00:33:14,480 --> 00:33:18,360 Que perigo é que um médico corre confidencialidade do paciente e a quebra? 602 00:33:18,440 --> 00:33:19,960 O tipo sério. 603 00:33:20,440 --> 00:33:22,200 Como uma declaração da babá, 604 00:33:22,280 --> 00:33:25,120 quem poderia ter confirmado escada ou nenhuma escada em casa, 605 00:33:25,200 --> 00:33:28,400 e como as lesões no braço do Sr. Yussef foram de facto sustentados. 606 00:33:29,120 --> 00:33:31,000 O Sr. Marquardt viu esses ferimentos? 607 00:33:32,080 --> 00:33:33,680 Por que você não mostra a ele as cicatrizes? 608 00:33:35,360 --> 00:33:39,640 No dia 27 de setembro você entrou com aquelas queimaduras e duas costelas quebradas, 609 00:33:39,720 --> 00:33:42,240 já tem alguns dias, consultar o mesmo médico. 610 00:33:42,320 --> 00:33:44,880 Ele ficou alarmado. Você sabe por quê? 611 00:33:44,960 --> 00:33:47,280 Você se recusou a dar qualquer explicação. 612 00:33:47,360 --> 00:33:50,960 E ele jurou aqueles ferimentos teve que vir de um ataque físico. 613 00:33:51,320 --> 00:33:53,120 E ele anotou isso em seus registros. 614 00:33:53,800 --> 00:33:56,600 -Ela não consegue lidar com isso... -Por que sua esposa bateu em você? 615 00:33:57,680 --> 00:34:01,400 Você nunca mais apareceu lá. Quais médicos você consultou depois disso? 616 00:34:03,800 --> 00:34:05,520 Diz-se que depois da primeira vez, 617 00:34:05,600 --> 00:34:07,840 as inibições do atacante estão abaixados. 618 00:34:07,920 --> 00:34:11,120 Quatro meses se passaram entre os dois primeiros incidentes. 619 00:34:11,480 --> 00:34:14,000 Mais recentemente, sua esposa foi bater e machucar você 620 00:34:14,080 --> 00:34:15,719 mais de uma vez por semana? 621 00:34:17,080 --> 00:34:19,000 E foi hoje, como você disse, 622 00:34:19,080 --> 00:34:22,040 quando você não queria ir trabalhar, e só queria seu filho sozinho, 623 00:34:22,120 --> 00:34:23,600 a gota d’água? 624 00:34:24,280 --> 00:34:27,679 [música tensa tocando] 625 00:34:30,719 --> 00:34:33,120 [Keller] Podemos perguntar a você sobre isso agora ou mais tarde. 626 00:34:33,840 --> 00:34:36,639 E você pode responder perguntas sobre a declaração deste médico. 627 00:34:38,159 --> 00:34:40,440 Também vamos olhar para outras declarações de testemunhas, 628 00:34:40,520 --> 00:34:41,679 e nós os encontraremos. 629 00:34:42,320 --> 00:34:43,199 Se houver algum. 630 00:34:46,719 --> 00:34:49,080 Você também pode procurar um novo advogado. 631 00:35:00,920 --> 00:35:02,360 Eu amo ela. 632 00:35:04,000 --> 00:35:05,600 Eu amo minha esposa. 633 00:35:05,680 --> 00:35:08,440 [Keller] Mas quanto tempo mais você pode continuar assim? 634 00:35:09,000 --> 00:35:11,880 Você poderia muito bem ser o único deitado no pé da escada, 635 00:35:11,960 --> 00:35:14,280 e você poderia ter menos sorte do que sua esposa. 636 00:35:16,600 --> 00:35:17,960 Ela me ama. 637 00:35:18,720 --> 00:35:20,160 Ela pediu desculpas... 638 00:35:21,640 --> 00:35:23,800 Ela prometeu isso nunca aconteceria novamente. 639 00:35:23,880 --> 00:35:25,640 [Keller] Com que frequência ela disse isso? 640 00:35:27,320 --> 00:35:30,000 Você não conseguia falar com ninguém porque você estava com vergonha. 641 00:35:30,520 --> 00:35:32,880 Você não se defendeu, não é? 642 00:35:33,320 --> 00:35:35,400 Teria sido visto como violência doméstica. 643 00:35:35,480 --> 00:35:37,680 Mas agora você pode fazer uma declaração. 644 00:35:37,760 --> 00:35:40,520 Acredite em mim, ela será punida pelo que ela fez com você. 645 00:35:40,880 --> 00:35:43,720 Temos evidências. Você apenas precisa fazer uma declaração. 646 00:35:43,800 --> 00:35:46,840 [Marquardt] Cristão, a criança ainda está acordada? 647 00:35:48,560 --> 00:35:49,560 Ele está acordado. 648 00:35:53,680 --> 00:35:55,040 Você quer falar com ele? 649 00:35:56,680 --> 00:35:58,640 Olá, Léo. 650 00:35:58,720 --> 00:36:00,560 Sou amigo do seu avô. 651 00:36:01,680 --> 00:36:04,400 Espere aí um minuto, Vou entregá-lo ao seu papai. 652 00:36:11,840 --> 00:36:13,720 -Leão? -[Leão] Papai? 653 00:36:13,800 --> 00:36:16,080 Ei. Por que você não está na cama? 654 00:36:16,160 --> 00:36:18,600 [Leo] Eu estava brincando com meus trens, papai. 655 00:36:18,680 --> 00:36:19,880 [Yussef ri] 656 00:36:19,960 --> 00:36:22,480 -Você teve permissão para assistir TV? -Sim. 657 00:36:22,560 --> 00:36:25,600 -O que você assistiu? -Homem-Aranha! 658 00:36:27,800 --> 00:36:29,000 Doce. 659 00:36:29,680 --> 00:36:31,320 Mas agora você tem que ir para a cama. 660 00:36:31,680 --> 00:36:33,760 Vovô também assistiu comigo. 661 00:36:34,800 --> 00:36:37,560 Claro. Voltarei mais tarde. 662 00:36:38,040 --> 00:36:40,720 -Vou sonhar com você, papai. -Sim. 663 00:36:41,520 --> 00:36:43,480 -Boa noite. -Boa noite, papai. 664 00:36:43,560 --> 00:36:45,120 Boa noite, meu herói. 665 00:36:46,200 --> 00:36:47,360 Durma bem. 666 00:36:52,120 --> 00:36:54,520 Você não gostaria de abordar as acusações injustas 667 00:36:54,600 --> 00:36:56,160 feito contra sua esposa hoje? 668 00:37:06,560 --> 00:37:08,440 Minha esposa não fez nada de errado. 669 00:37:15,040 --> 00:37:18,920 [música assustadora tocando] 670 00:37:30,120 --> 00:37:33,520 A maioria pensa que as pessoas estão juntas porque é assim que a felicidade é feita. 671 00:37:34,280 --> 00:37:36,880 Outros são reunidos pela sua infelicidade. 672 00:37:55,360 --> 00:37:58,040 -[teclado bipando] -[porta zumbindo] 673 00:38:01,480 --> 00:38:02,800 E? 674 00:38:02,880 --> 00:38:04,400 [Schulz] É como você disse. 675 00:38:04,480 --> 00:38:07,320 Custódia em troca por manter a boca fechada. 676 00:38:07,400 --> 00:38:11,120 Se investigarmos Johanna Millberg mais longe, acabou para ele. 677 00:38:11,640 --> 00:38:14,640 Um imigrante turco preso por um ano por violência doméstica? 678 00:38:14,720 --> 00:38:16,440 Ninguém fará perguntas. 679 00:38:17,680 --> 00:38:20,720 A cirurgia acabou. O procedimento correu bem até agora. 680 00:38:21,080 --> 00:38:22,280 Isso é bom para ele. 681 00:38:22,360 --> 00:38:24,160 Estou feliz com o jeito o caso foi tratado. 682 00:38:24,920 --> 00:38:26,880 E foi tranquilo o suficiente para você? 683 00:38:26,960 --> 00:38:29,120 Não é disso que se trata. Você estava certo. 684 00:38:30,480 --> 00:38:32,240 -Se você quiser-- -Viagem segura para casa. 685 00:38:37,320 --> 00:38:39,320 [cantarola para si mesma] 686 00:38:50,240 --> 00:38:52,160 A gravidez combina com você, sabia? 687 00:38:52,240 --> 00:38:53,520 Boa noite. 688 00:38:54,760 --> 00:38:56,760 Não comece a se transformar em Schulz. 689 00:38:58,480 --> 00:39:01,360 Estar frustrado e angustiado não combina com você. 690 00:39:01,440 --> 00:39:04,800 Obrigado, mas acho que não temos mais alguma coisa a dizer um ao outro. 691 00:39:05,200 --> 00:39:06,600 Seja um bom esportista. 692 00:39:07,240 --> 00:39:09,640 Eles dizem que você está fazendo uma avaliação desta estação. 693 00:39:09,720 --> 00:39:12,480 Você viu, no entanto. É uma equipe que funciona bem. 694 00:39:12,560 --> 00:39:14,600 Atualmente está funcionando bem juntos. 695 00:39:15,920 --> 00:39:19,200 Mas a relação de Schulz com a polícia é um pouco longo. 696 00:39:20,400 --> 00:39:22,040 O que exatamente você está dizendo? 697 00:39:24,800 --> 00:39:26,920 Isso deve ser perguntado a Schulz, Sra. 698 00:39:27,000 --> 00:39:28,400 [ping] 699 00:39:30,760 --> 00:39:32,960 [música assustadora tocando]