1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,960 --> 00:00:14,240
[sirene passando lá fora]

3
00:00:16,640 --> 00:00:20,080
[música solene tocando]

4
00:00:21,640 --> 00:00:22,800
[suspira]

5
00:00:23,600 --> 00:00:25,720
[gritos indistintos lá fora]

6
00:00:28,200 --> 00:00:29,760
[elevador faz ping]

7
00:00:33,160 --> 00:00:34,880
Obrigado por entrar tão rapidamente.

8
00:00:35,640 --> 00:00:38,360
Eu não tinha nada planejado
às 3h27 da manhã.

9
00:00:38,720 --> 00:00:41,080
Aqui. Você vai começar com Omar.

10
00:00:41,160 --> 00:00:43,400
Na minha opinião
ele ficará mais relaxado com os homens.

11
00:00:43,760 --> 00:00:44,760
[Gérard suspira]

12
00:00:45,440 --> 00:00:46,560
E Oliver?

13
00:00:46,640 --> 00:00:48,400
O filho dele está doente. Ele está a caminho.

14
00:00:50,720 --> 00:00:52,240
Não há muito o que fazer.

15
00:00:52,640 --> 00:00:55,760
Aconteceu há três horas
e o cara já está aqui?

16
00:00:55,840 --> 00:00:59,160
Ele recusou sua visita para um exame médico.
Eles o trouxeram direto para cá.

17
00:01:01,400 --> 00:01:04,640
O promotor já ligou
para uma atualização. É sério.

18
00:01:05,320 --> 00:01:07,080
Vou precisar de café.

19
00:01:07,600 --> 00:01:09,640
-[baque alto]
-Pelo amor de Deus.

20
00:01:10,000 --> 00:01:12,440
A manutenção não virá
antes de amanhã de manhã.

21
00:01:17,360 --> 00:01:19,200
-[teclado bipando]
-[porta zumbindo]

22
00:01:23,520 --> 00:01:25,080
Não me lembro de ter ligado para você.

23
00:01:26,600 --> 00:01:28,040
Foi Omar quem me ligou.

24
00:01:29,200 --> 00:01:32,400
[música pulsante tocando]

25
00:01:33,960 --> 00:01:34,800
[bip]

26
00:01:34,880 --> 00:01:38,240
Então, 3:28, o interrogatório começará agora
com o Tenente Sarkissian

27
00:01:38,320 --> 00:01:40,440
e o Brigadeiro Matif na sala.

28
00:01:43,720 --> 00:01:46,760
[Omar] Sr. Lacombe, estamos nos perguntando
por que você estava fugindo.

29
00:01:47,160 --> 00:01:49,560
Comecei a correr quando vi dois caras
correndo em minha direção.

30
00:01:50,200 --> 00:01:52,400
Estava escuro
e suas cabeças estavam cobertas.

31
00:01:52,480 --> 00:01:55,040
eu não tinha como saber
eles eram policiais.

32
00:01:55,120 --> 00:01:58,080
-Esse é o objetivo das roupas comuns.
-O que estou dizendo é que entrei em pânico.

33
00:01:58,160 --> 00:01:59,280
Mas eu não apenas fugi.

34
00:01:59,600 --> 00:02:01,200
Sim. Você queria um pouco de ar, certo?

35
00:02:01,600 --> 00:02:03,320
Eu tomei algumas bebidas no restaurante

36
00:02:03,400 --> 00:02:05,440
e eu não queria
para ir para casa imediatamente.

37
00:02:05,840 --> 00:02:08,480
Você prendeu todas as pessoas
quem estava bêbado no Marais?

38
00:02:08,560 --> 00:02:10,480
Os outros não tinham
sangue em sua camisa.

39
00:02:11,120 --> 00:02:13,720
-É meu sangue.
-[Omar] Poderia ter vindo de uma briga.

40
00:02:13,800 --> 00:02:17,120
Não, foi quando seu colega
me empurrou para o chão.

41
00:02:18,160 --> 00:02:20,760
Alguém verificou com a CSU
sobre o sangue, ainda?

42
00:02:20,840 --> 00:02:22,040
Sim, eu liguei para eles.

43
00:02:22,120 --> 00:02:24,320
Aparentemente ele resistiu
bastante durante a prisão

44
00:02:24,400 --> 00:02:27,000
mas eles não têm 100% de certeza
ele se machucou durante a luta.

45
00:02:27,080 --> 00:02:28,920
[Omar] Dizem que já era visível antes.

46
00:02:29,000 --> 00:02:29,960
Ótimo!

47
00:02:30,520 --> 00:02:31,680
Eles estão mentindo.

48
00:02:32,320 --> 00:02:34,400
O laboratório nos dirá
a quem pertence esse sangue.

49
00:02:34,680 --> 00:02:36,480
Sou eu ou ele parece bêbado para você?

50
00:02:36,560 --> 00:02:40,000
Parece que ele tem uma resposta
para explicar tudo. Eu detesto isso.

51
00:02:40,320 --> 00:02:42,680
OK, ouça. Estou cansado demais para jogar.

52
00:02:43,040 --> 00:02:45,840
Estou aqui há duas horas
sem qualquer explicação.

53
00:02:45,920 --> 00:02:48,880
Vamos descobrir isso para que eu possa
voltar para casa, para minha esposa e filhos.

54
00:02:49,720 --> 00:02:51,640
Não sei por que estou aqui. Diga a eles.

55
00:02:51,720 --> 00:02:53,840
Apenas deixe seu advogado fora disso.

56
00:02:53,920 --> 00:02:55,840
Eu quero que você fale comigo.

57
00:02:55,920 --> 00:02:57,920
Eles me tiraram da cama para vir aqui.

58
00:02:58,000 --> 00:03:00,720
Agora estou aqui,
Quero fazer com que meu dinheiro valha a pena.

59
00:03:01,080 --> 00:03:01,880
Nesse caso,

60
00:03:01,960 --> 00:03:04,800
você poderia começar me contando
quem eu deveria ter matado.

61
00:03:05,480 --> 00:03:06,640
Tudo bem, é assim que é.

62
00:03:07,640 --> 00:03:09,880
Você está aqui porque
pouco depois das 12h30 desta noite

63
00:03:09,960 --> 00:03:12,680
encontramos um homem, Rémi Fabretti,
que ficou gravemente ferido,

64
00:03:12,760 --> 00:03:15,560
no Impasse de Pot de Fer
no 4º arrondissement.

65
00:03:15,640 --> 00:03:18,320
Os relatórios detalham vários ferimentos
para o rosto e corpo

66
00:03:18,400 --> 00:03:21,680
isso teria sido como resultado
de uma batida múltipla repetida.

67
00:03:23,800 --> 00:03:25,800
A vítima morreu
a caminho do hospital.

68
00:03:31,480 --> 00:03:34,640
[lamento agudo]

69
00:03:36,880 --> 00:03:41,000
[música assustadora tocando]

70
00:03:59,480 --> 00:04:02,320
[máquina de bebidas zumbindo]

71
00:04:06,000 --> 00:04:07,040
[porta zumbindo]

72
00:04:08,960 --> 00:04:10,280
De onde você tirou isso?

73
00:04:10,920 --> 00:04:12,080
Da máquina.

74
00:04:13,040 --> 00:04:15,000
Sirva-se. Vou pegar outro.

75
00:04:15,080 --> 00:04:16,080
Oh. Obrigado.

76
00:04:16,520 --> 00:04:17,600
Léo está bem?

77
00:04:17,680 --> 00:04:20,960
Ele vomitou tudo que pôde.
Ele provavelmente está com gastroenterite.

78
00:04:21,519 --> 00:04:23,399
Certifique-se de não
divulgue aqui então.

79
00:04:23,920 --> 00:04:26,000
[Omar] Sr.
você conhece esse homem?

80
00:04:31,480 --> 00:04:33,320
Não, eu não o reconheço.

81
00:04:33,600 --> 00:04:34,720
[Omar] Tem certeza?

82
00:04:36,040 --> 00:04:37,240
Não é uma foto recente.

83
00:04:37,320 --> 00:04:39,520
Os únicos outros que temos
são de seu cadáver,

84
00:04:39,600 --> 00:04:41,560
e confie em mim,
você não quer ver isso.

85
00:04:43,600 --> 00:04:44,720
Nunca o vi.

86
00:04:45,960 --> 00:04:47,480
Então o que está acontecendo?

87
00:04:48,040 --> 00:04:50,720
Você me diz. Parece
estamos inventando à medida que avançamos.

88
00:04:50,800 --> 00:04:52,800
Você ainda não perdeu nada.

89
00:04:52,880 --> 00:04:56,160
O advogado nomeado pelo tribunal parece
ainda mais desconfortável do que ele.

90
00:04:56,240 --> 00:04:59,520
O corpo de [Omar] Fabretti foi descoberto
alguns minutos após seu ataque.

91
00:04:59,600 --> 00:05:02,520
A polícia chegou ao local
às 35 minutos depois da meia-noite.

92
00:05:02,600 --> 00:05:06,040
Oito minutos depois, você foi preso
enquanto você estava fugindo para o seu carro.

93
00:05:06,120 --> 00:05:08,920
-[Lacombe] Eu não estava fugindo.
-[Omar] Ah, sim, desculpe.

94
00:05:09,560 --> 00:05:11,720
Você estava tomando um pouco de ar
depois de um jantar bêbado.

95
00:05:13,120 --> 00:05:14,760
Onde você estava à meia-noite e meia?

96
00:05:15,880 --> 00:05:18,600
Eu não tenho certeza.
Saí do restaurante por volta...

97
00:05:18,680 --> 00:05:20,400
23:45. Então o que?

98
00:05:21,000 --> 00:05:22,160
E então eu caminhei.

99
00:05:22,760 --> 00:05:26,160
Então, aparentemente, você não estava em tal
pressa para ver sua esposa e filhos.

100
00:05:26,240 --> 00:05:27,280
então, né?

101
00:05:27,640 --> 00:05:29,720
Como eu disse, estava um pouco bêbado.
Eu não queria dirigir.

102
00:05:29,800 --> 00:05:32,080
Você foi caminhar para onde?
Em quais ruas?

103
00:05:32,160 --> 00:05:33,560
Eu não sei...

104
00:05:33,640 --> 00:05:35,760
Eu moro nos subúrbios.
Provavelmente eu estava perdido.

105
00:05:36,200 --> 00:05:39,520
Você tem um período de uma hora
que você é incapaz de lembrar.

106
00:05:40,000 --> 00:05:42,280
Para a maioria das pessoas isso soa
vago e inverificável.

107
00:05:42,360 --> 00:05:44,560
E para mim, parece
como uma história de merda.

108
00:05:47,120 --> 00:05:48,880
Não tenho nada a dizer.

109
00:05:50,200 --> 00:05:51,920
Por que eu atacaria esse homem?

110
00:05:54,800 --> 00:05:56,840
O Sr. Fabretti gastou
sua noite em um bar

111
00:05:56,920 --> 00:05:58,520
perto do local onde o encontramos.

112
00:05:59,040 --> 00:06:00,680
O Acesso. Você reconhece isso?

113
00:06:02,560 --> 00:06:04,640
Eu já te disse,
Eu não conheço a área.

114
00:06:05,280 --> 00:06:07,840
[Omar] OK, o acesso
é um bar frequentado principalmente

115
00:06:07,920 --> 00:06:10,360
pela comunidade gay e LGBT.

116
00:06:10,440 --> 00:06:11,920
Sr. Fabretti era um frequentador assíduo.

117
00:06:12,600 --> 00:06:14,880
Achamos que ele foi seguido
quando ele saiu do bar,

118
00:06:14,960 --> 00:06:17,280
e que o ataque aconteceu logo depois.

119
00:06:17,360 --> 00:06:20,560
Todas as associações estão em cima disso
no Twitter e no Facebook.

120
00:06:20,640 --> 00:06:22,840
É por isso
o promotor está tão preocupado?

121
00:06:22,920 --> 00:06:24,880
Ele quer conversar
imediatamente à imprensa.

122
00:06:24,960 --> 00:06:27,440
Ele precisa anunciar
temos um suspeito sob custódia.

123
00:06:27,960 --> 00:06:29,720
Você sabe, depois dos ataques...

124
00:06:29,800 --> 00:06:31,640
-Ele quer dar um exemplo.
-Sim.

125
00:06:36,240 --> 00:06:39,800
-Ele foi visto perto da cena do crime?
-[Laetitia] No momento não temos nada.

126
00:06:40,280 --> 00:06:43,600
Uma câmera na esquina
filmou uma mulher pouco antes do ataque.

127
00:06:44,400 --> 00:06:48,000
Ela poderia ser uma testemunha em potencial,
mas ainda não a identificamos.

128
00:06:49,040 --> 00:06:51,680
[Lacombe] Você acha que eu matei esse cara
porque ele é gay?

129
00:06:52,080 --> 00:06:53,520
Estou feliz que você me entenda.

130
00:06:54,040 --> 00:06:55,560
[Lacombe ri]

131
00:06:55,640 --> 00:06:58,640
[Omar] Isso te incomoda, a ideia
de dois homens, duas mulheres juntas?

132
00:06:58,720 --> 00:07:00,280
-O que você acha?
-Não se preocupe.

133
00:07:00,360 --> 00:07:02,040
Responda à minha pergunta.

134
00:07:03,960 --> 00:07:05,240
O que devo dizer?

135
00:07:05,560 --> 00:07:08,440
Eu não sei quem ele é
e eu não me importo se ele é homossexual.

136
00:07:08,520 --> 00:07:11,400
É por isso que estou preso?
Você me julga homofóbico?

137
00:07:11,920 --> 00:07:14,360
Não tenho mais certeza.
Como você julga um homofóbico?

138
00:07:16,320 --> 00:07:19,840
Sério, Sr. Lacombe, me esclareça.
Como você identifica um homofóbico?

139
00:07:20,280 --> 00:07:21,760
Ou um antissemita?

140
00:07:21,840 --> 00:07:23,160
Ou um racista?

141
00:07:24,320 --> 00:07:25,280
Vou te dizer uma coisa.

142
00:07:25,360 --> 00:07:26,400
Na minha experiência

143
00:07:26,480 --> 00:07:29,280
eles usam os mesmos ternos
como o próximo cara, dirija os mesmos carros,

144
00:07:29,360 --> 00:07:32,240
e ter uma foto de sua família
na carteira, como todo mundo.

145
00:07:34,240 --> 00:07:36,920
Você sabe o que? Isso mostra verdadeiro desgosto
espancar alguém até a morte

146
00:07:37,000 --> 00:07:38,600
apenas por serem quem são.

147
00:07:40,320 --> 00:07:43,960
Normalmente, aqui, procuramos uma explicação
pelos crimes que as pessoas cometem.

148
00:07:44,040 --> 00:07:45,640
Algo lógico e pessoal

149
00:07:45,720 --> 00:07:48,000
isso pode nos ajudar a entender
o que aconteceu.

150
00:07:48,440 --> 00:07:50,920
Muitas vezes, encontramos circunstâncias que o fazem.

151
00:07:52,720 --> 00:07:54,720
Compreender significa perdoar?

152
00:07:55,320 --> 00:07:56,400
Não esta noite.

153
00:07:56,960 --> 00:07:59,960
Esta noite, não há nada para entender,
nada para perdoar.

154
00:08:00,040 --> 00:08:02,480
Além do mais,
é circunstância agravante.

155
00:08:02,560 --> 00:08:03,440
Está tarde.

156
00:08:03,760 --> 00:08:06,720
Se você tiver alguma coisa que ligue meu cliente
ao ataque, avise-nos.

157
00:08:06,800 --> 00:08:08,080
Se não, podemos voltar para a cama.

158
00:08:08,160 --> 00:08:10,320
Você quer dizer diferente de
sua ausência de álibi,

159
00:08:10,400 --> 00:08:12,760
sangue em sua camisa
e comportamento suspeito?

160
00:08:12,840 --> 00:08:14,480
Estamos chegando lá, vereador.

161
00:08:15,560 --> 00:08:16,920
Estamos chegando lá.

162
00:08:22,800 --> 00:08:25,120
[tráfego barulhento lá fora]

163
00:08:25,200 --> 00:08:26,920
[marcando]

164
00:08:27,000 --> 00:08:29,720
[Gérard] Eu gostaria de conversar
sobre sua noite, Sr. Lacombe.

165
00:08:30,440 --> 00:08:33,880
Aparentemente você estava comemorando
algo com seus colegas.

166
00:08:33,960 --> 00:08:36,880
Sim, estávamos comemorando
os resultados da minha equipe de vendas.

167
00:08:36,960 --> 00:08:40,280
Depois de um bom primeiro quarto.
O mercado não está fácil neste momento.

168
00:08:40,360 --> 00:08:41,840
Então desabafamos.

169
00:08:42,400 --> 00:08:44,200
-E você vende o quê?
-Windows.

170
00:08:44,280 --> 00:08:47,640
PVC, madeira, materiais técnicos.
Uma boa seleção.

171
00:08:47,720 --> 00:08:49,240
Quem estava neste jantar?

172
00:08:49,720 --> 00:08:52,200
Toda a equipe:
cinco representantes de vendas, além de mim.

173
00:08:52,280 --> 00:08:54,120
Eu dei seus nomes quando fui preso.

174
00:08:54,200 --> 00:08:55,480
E eles são todos homens?

175
00:08:55,560 --> 00:08:57,840
Sim, mas não consigo explicar
por que é assim.

176
00:08:57,920 --> 00:09:00,880
Questionamos a garçonete
no restaurante.

177
00:09:01,240 --> 00:09:03,800
Aparentemente, seus caras
foram um pouco inapropriados com ela.

178
00:09:03,880 --> 00:09:06,240
Muitos comentários sobre o peito dela.

179
00:09:06,320 --> 00:09:07,840
Um deles até tinha uma mão errante.

180
00:09:07,920 --> 00:09:10,680
Eu já te disse,
os caras estavam desabafando.

181
00:09:10,760 --> 00:09:12,360
Após a aquisição pelos dinamarqueses,

182
00:09:12,440 --> 00:09:14,440
nossas metas de vendas foram
pelo telhado.

183
00:09:14,520 --> 00:09:17,240
Estou ciente da conduta deles no restaurante
foi menos que perfeito

184
00:09:17,320 --> 00:09:18,440
mas não foi malicioso.

185
00:09:18,520 --> 00:09:20,440
Aonde você quer chegar com isso,
Tenente?

186
00:09:21,000 --> 00:09:25,440
Os garçons também disseram
que você propôs um brinde, gritando,

187
00:09:25,840 --> 00:09:27,840
"Nós vamos matar aqueles poofers."

188
00:09:27,920 --> 00:09:29,480
Então, quem são os poofers?

189
00:09:29,560 --> 00:09:30,840
Não, não...

190
00:09:31,160 --> 00:09:33,880
É outra equipe de representantes.
É de Franck Mangin.

191
00:09:34,400 --> 00:09:36,400
É uma piadinha nossa.

192
00:09:36,480 --> 00:09:39,000
Por dois anos
eles estão obtendo melhores resultados,

193
00:09:39,080 --> 00:09:41,080
e este ano foi a nossa vez de vencer.

194
00:09:42,920 --> 00:09:44,600
E todos os homens são homossexuais?

195
00:09:45,920 --> 00:09:47,760
Não, evidentemente não.

196
00:09:48,520 --> 00:09:50,000
Foi apenas algo que dissemos.

197
00:09:50,080 --> 00:09:52,000
Você não quis dizer nada com isso?

198
00:09:52,080 --> 00:09:54,040
Um pouco como esse grupo no WhatsApp

199
00:09:54,120 --> 00:09:56,760
que você está usando
para se comunicar com sua equipe?

200
00:09:59,560 --> 00:10:01,680
[farfalhar de plástico]

201
00:10:03,880 --> 00:10:05,800
Você reconhece seu telefone?

202
00:10:05,880 --> 00:10:07,560
Isso é privado, você não tem direito.

203
00:10:08,760 --> 00:10:10,320
Como você sabe meu código?

204
00:10:10,400 --> 00:10:11,680
Seu chefe nos deu.

205
00:10:12,240 --> 00:10:13,560
Incomoda você, não é?

206
00:10:13,960 --> 00:10:15,800
Você tem algo para esconder aí?

207
00:10:16,480 --> 00:10:17,360
Não.

208
00:10:18,800 --> 00:10:21,360
Eu vou ler para você os tipos de coisas

209
00:10:21,440 --> 00:10:24,280
que você estava dizendo
com sua equipe de vendas.

210
00:10:24,880 --> 00:10:27,680
E você me diz
se você não quis dizer nada.

211
00:10:27,760 --> 00:10:30,040
Então, em 13 de fevereiro,

212
00:10:30,120 --> 00:10:32,080
"Vá se foder, seu grande viado.

213
00:10:32,160 --> 00:10:34,840
É a sua vez de fazer o balanço semanal."

214
00:10:34,920 --> 00:10:35,920
Quero dizer...

215
00:10:36,320 --> 00:10:38,080
Em 2 de abril,

216
00:10:38,160 --> 00:10:40,640
"Nós vamos matar aqueles poofers."

217
00:10:40,720 --> 00:10:44,160
Imagino que pela repetição disso,
essa é a outra equipe de representantes, certo?

218
00:10:44,680 --> 00:10:45,880
E então,

219
00:10:45,960 --> 00:10:47,560
há quatro dias,

220
00:10:47,640 --> 00:10:51,640
"Tenho certeza de que ele preferiria
um pau grande e gordo enfiado na bunda."

221
00:10:51,720 --> 00:10:53,440
Isso é o suficiente. Nós entendemos.

222
00:10:53,800 --> 00:10:56,720
Eu não estou lendo tudo isso para você
por prazer, Sr. Lacombe.

223
00:10:56,800 --> 00:10:58,440
Isso me deixa doente.

224
00:10:59,200 --> 00:11:02,600
Eu não sou a favor de toda essa besteira
em torno do politicamente correto,

225
00:11:02,680 --> 00:11:05,080
onde você não pode dizer nada
para ninguém mais.

226
00:11:05,160 --> 00:11:06,720
Mas o que eu sei

227
00:11:07,240 --> 00:11:10,480
é que as seis pessoas envolvidas
por escrito neste grupo

228
00:11:10,880 --> 00:11:13,280
que ficou bêbado em um bairro
conhecido por ser gay,

229
00:11:13,360 --> 00:11:15,040
isso não passa de más notícias.

230
00:11:16,480 --> 00:11:19,480
O que gostaríamos de saber, Sr. Lacombe,

231
00:11:19,560 --> 00:11:23,000
é se você realmente saiu
para "matar aqueles poofers" esta noite.

232
00:11:32,400 --> 00:11:33,600
[Omar] O que aconteceu?

233
00:11:35,080 --> 00:11:37,800
Você estava andando na rua,
você o viu beijando outro cara,

234
00:11:37,880 --> 00:11:40,560
você ficou enojado,
então você e seus amigos bateram nele?

235
00:11:42,240 --> 00:11:43,480
Olha,

236
00:11:43,560 --> 00:11:46,800
só porque há uma cultura antiga
de homofobia na empresa do meu cliente,

237
00:11:46,880 --> 00:11:48,320
não significa que ele o matou.

238
00:11:48,400 --> 00:11:51,320
“Velha cultura da homofobia”?
Você também é poeta agora!

239
00:11:52,520 --> 00:11:55,360
Faça suas observações no final
desta audiência, se você não se importa.

240
00:11:58,080 --> 00:12:00,560
Você sabe muito bem
que é o mesmo em todos os lugares.

241
00:12:01,080 --> 00:12:03,080
Estamos todos ofendendo constantemente.

242
00:12:04,400 --> 00:12:07,520
Aposto que até as paredes do seu banheiro
estão cheios desse tipo de lixo.

243
00:12:08,480 --> 00:12:09,800
É assim que as coisas são.

244
00:12:10,400 --> 00:12:12,000
[Omar] "É assim mesmo"?

245
00:12:14,480 --> 00:12:17,880
"Sangramento interno,
provavelmente devido a múltiplas costelas quebradas.

246
00:12:18,280 --> 00:12:21,160
Suspeita de vértebras cervicais cortadas,

247
00:12:21,240 --> 00:12:24,000
múltiplos ferimentos na cabeça,
clavícula direita quebrada..."

248
00:12:24,080 --> 00:12:26,720
-[advogado] Isso tudo é mesmo necessário?
-Eu diria que sim.

249
00:12:28,440 --> 00:12:30,440
Depois de cumprir 15 anos por assassinato,

250
00:12:31,120 --> 00:12:34,480
talvez o mundo
será menos... "como é."

251
00:12:38,440 --> 00:12:39,960
[expira]

252
00:12:41,000 --> 00:12:42,760
[zumbido]

253
00:12:43,480 --> 00:12:44,720
É o Ministério Público.

254
00:12:45,360 --> 00:12:46,920
O que você vai dizer a ele?

255
00:12:47,560 --> 00:12:51,000
Nada de concreto,
e ele certamente não está perto de quebrar.

256
00:12:51,640 --> 00:12:52,840
[Lacombe] Você sabe...

257
00:12:53,760 --> 00:12:57,000
seu trabalho não é realmente
tão diferente do meu.

258
00:12:59,480 --> 00:13:01,640
Na verdade, a única coisa
você tem que vender...

259
00:13:01,720 --> 00:13:03,240
[zumbido continua]

260
00:13:03,320 --> 00:13:05,560
...é que sou eu
quem matou esse homem.

261
00:13:10,480 --> 00:13:12,000
Então vou te dar alguns conselhos.

262
00:13:12,400 --> 00:13:13,520
Porque vender,

263
00:13:14,120 --> 00:13:16,480
essa é a minha praia e sou bom nisso.

264
00:13:16,960 --> 00:13:18,440
Somos todos ouvidos, campeão.

265
00:13:19,480 --> 00:13:21,040
CAP.

266
00:13:22,000 --> 00:13:24,680
É o método que ensinamos
para novas pessoas no trabalho.

267
00:13:25,120 --> 00:13:27,160
C é para características.

268
00:13:27,240 --> 00:13:30,000
Você deve sempre começar
descrevendo o produto.

269
00:13:30,400 --> 00:13:32,960
Agora você tem a criação.

270
00:13:33,040 --> 00:13:36,120
Um cara normal fora dos trilhos,
um monstro extraordinário.

271
00:13:36,200 --> 00:13:37,840
Isso sempre funciona, certo?

272
00:13:38,920 --> 00:13:40,880
A é para vantagens.

273
00:13:41,520 --> 00:13:45,120
Os clientes devem compreender quais
características são benéficas para eles.

274
00:13:45,200 --> 00:13:46,600
Aqui, é evidente.

275
00:13:46,680 --> 00:13:48,720
O caso é encerrado em uma noite.

276
00:13:48,800 --> 00:13:51,640
Isso tranquiliza o público
e a imprensa pode ter um dia de campo.

277
00:13:51,720 --> 00:13:53,720
Breve, e todos ficam felizes.

278
00:13:54,320 --> 00:13:55,880
O problema é Pe.

279
00:13:56,480 --> 00:13:58,400
P para prova.

280
00:13:59,240 --> 00:14:02,320
Você deve provar a existência
das vantagens do produto

281
00:14:02,400 --> 00:14:03,640
para que funcione.

282
00:14:04,040 --> 00:14:08,400
Por exemplo, uma demonstração
ou avaliações de clientes satisfeitos.

283
00:14:09,480 --> 00:14:11,560
E é aí que
a dificuldade reside em você.

284
00:14:12,880 --> 00:14:14,600
Porque você não tem nada.

285
00:14:15,440 --> 00:14:16,960
Nem um pingo de prova.

286
00:14:17,960 --> 00:14:19,120
Nenhuma prova,

287
00:14:19,640 --> 00:14:20,960
nenhuma venda.

288
00:14:25,320 --> 00:14:28,080
[música pulsante tocando]

289
00:14:33,800 --> 00:14:35,160
Vamos começar do topo.

290
00:14:35,240 --> 00:14:37,040
-[bip]
-[Audrey] Vamos fazer uma pausa.

291
00:14:39,280 --> 00:14:42,400
O interrogatório é interrompido às 05h13.

292
00:14:42,480 --> 00:14:43,280
[bip]

293
00:14:43,360 --> 00:14:45,640
[cantarolando]

294
00:14:53,000 --> 00:14:54,040
Obrigado.

295
00:15:03,840 --> 00:15:07,520
[música pulsante continua]

296
00:15:30,360 --> 00:15:31,320
[bip]

297
00:15:32,920 --> 00:15:36,120
Esse bastardo aguenta pressão.
Vai demorar a noite toda.

298
00:15:36,760 --> 00:15:37,680
Obrigado.

299
00:15:39,080 --> 00:15:40,080
Você está bem?

300
00:15:40,760 --> 00:15:41,640
Sim.

301
00:15:41,880 --> 00:15:44,280
Desde que voltei,
tudo está indo tão bem.

302
00:15:45,240 --> 00:15:46,800
O quê, por causa da Audrey?

303
00:15:49,160 --> 00:15:50,680
Vai passar, você sabia disso?

304
00:15:51,640 --> 00:15:54,840
Enquanto isso, talvez eu nunca mais volte
para a sala de entrevista.

305
00:15:57,520 --> 00:15:59,160
Não sei mais nada, Omar.

306
00:15:59,720 --> 00:16:01,760
Talvez eu não estivesse pronto para voltar.

307
00:16:02,120 --> 00:16:04,080
[passos]

308
00:16:04,160 --> 00:16:06,400
Você deveria ter nos deixado
chacoalhá-lo um pouco mais.

309
00:16:06,480 --> 00:16:09,520
Pessoas inocentes não têm lacunas
em sua memória quando lhes convém.

310
00:16:09,600 --> 00:16:11,520
Você parou, Gérard,
acredite em mim.

311
00:16:11,600 --> 00:16:14,680
Você sabe entregá-lo
quando não está funcionando com um suspeito.

312
00:16:14,760 --> 00:16:15,960
Isso é verdade.

313
00:16:16,360 --> 00:16:19,040
Há uma chance que ele terá
um pouco do sangue da vítima nele.

314
00:16:19,120 --> 00:16:20,840
Sim, se for o sangue de Fabretti.

315
00:16:21,160 --> 00:16:24,000
Considerando o atraso no laboratório
não conseguiremos o DNA por dois dias.

316
00:16:24,080 --> 00:16:25,880
O promotor não vai esperar tanto tempo.

317
00:16:28,080 --> 00:16:30,760
Alguma notícia sobre a testemunha
nas imagens de vigilância?

318
00:16:30,840 --> 00:16:31,840
Ainda nada.

319
00:16:32,280 --> 00:16:34,760
O promotor está indo
para destruir completamente este caso.

320
00:16:36,480 --> 00:16:39,040
Você acha que deveríamos parar
a entrevista e deixá-lo ir?

321
00:16:39,120 --> 00:16:42,160
Essa não é minha decisão.
Você é o líder deste grupo.

322
00:16:46,600 --> 00:16:47,920
Se dependesse de você?

323
00:16:48,640 --> 00:16:51,840
O sol nascerá em uma hora
e o promotor quer um suspeito.

324
00:16:51,920 --> 00:16:54,400
Você também pode dar isso a ele
para os jornalistas.

325
00:16:54,480 --> 00:16:56,680
Ele decidirá mais tarde
o que fazer com o juiz.

326
00:16:56,760 --> 00:16:59,160
E se ele estivesse no lugar errado
na hora errada?

327
00:16:59,240 --> 00:17:02,880
Se houvesse alguém no lugar errado
na hora errada, foi Rémi Fabretti.

328
00:17:02,960 --> 00:17:04,520
Ele não está indo embora.

329
00:17:13,079 --> 00:17:14,480
O que você acha então?

330
00:17:15,280 --> 00:17:18,680
Eu acho que você precisa parar de perguntar
cada um o que pensa.

331
00:17:19,240 --> 00:17:22,359
Você está tentando fazer este trabalho
por trás do espelho,

332
00:17:22,440 --> 00:17:24,240
mas não é assim que funciona.

333
00:17:24,319 --> 00:17:26,800
Você é o capitão do time,
não o treinador.

334
00:17:27,319 --> 00:17:29,319
E o capitão está no comando lá fora.

335
00:17:32,960 --> 00:17:36,560
[passos recuando]

336
00:17:42,800 --> 00:17:46,600
[marcando]

337
00:17:46,680 --> 00:17:48,400
[porta se abre]

338
00:17:50,880 --> 00:17:52,480
[Lacombe limpa a garganta]

339
00:17:56,600 --> 00:18:00,120
[música pulsante tocando]

340
00:18:04,320 --> 00:18:05,280
Senhor Lacombe,

341
00:18:05,360 --> 00:18:08,240
Espero que você tenha conseguido descansar um pouco
durante a interrupção.

342
00:18:11,400 --> 00:18:12,680
[bip]

343
00:18:13,080 --> 00:18:14,400
[Audrey] São 5h30 da manhã.

344
00:18:14,480 --> 00:18:17,200
Eu sou o Capitão Larsen
e este é o Sargento Serra.

345
00:18:17,840 --> 00:18:20,240
Agora vamos retomar
seu interrogatório.

346
00:18:21,240 --> 00:18:22,560
[Olivier] Isso vai ser divertido.

347
00:18:22,640 --> 00:18:25,360
Eu só espero que não tenhamos estragado tudo
tratando Audrey assim.

348
00:18:25,440 --> 00:18:28,880
Já é uma bagunça suficiente.
Não precisamos nos entender também.

349
00:18:28,960 --> 00:18:32,040
Ela quase fodeu completamente
naquele caso Weber, lembra?

350
00:18:32,120 --> 00:18:33,760
Veja como ela trata Laetitia.

351
00:18:34,320 --> 00:18:36,000
Você acha que somos idiotas, não é?

352
00:18:36,400 --> 00:18:38,840
-Você acha que não podemos ver.
-O que você está falando?

353
00:18:38,920 --> 00:18:41,360
Você os tem observado
separar um ao outro.

354
00:18:41,440 --> 00:18:43,080
Você acha que Laetitia está bem?

355
00:18:43,440 --> 00:18:46,800
-Ela é uma menina crescida, ela vai ficar bem.
-Não tenho certeza se ela está bem.

356
00:18:46,880 --> 00:18:49,480
E você está esperando pela explosão
para que você possa liderar o grupo.

357
00:18:49,560 --> 00:18:51,120
Vá em frente, diga-me que estou errado.

358
00:18:52,960 --> 00:18:56,280
De qualquer forma, cabe ao Diretor
para decidir o que acontece a partir de agora.

359
00:18:57,160 --> 00:18:59,400
[Audrey] Eu gostaria de dizer
que suas explicações

360
00:18:59,480 --> 00:19:01,600
são perfeitamente plausíveis até agora.

361
00:19:01,680 --> 00:19:04,640
Talvez você estivesse apenas tomando um pouco de ar
quando você saiu do restaurante.

362
00:19:05,200 --> 00:19:07,760
Talvez você tenha se machucado
durante sua apreensão.

363
00:19:09,040 --> 00:19:12,040
Talvez você realmente estivesse
apenas azar esta noite, hein?

364
00:19:13,320 --> 00:19:14,560
Azarado?

365
00:19:15,040 --> 00:19:15,920
Não.

366
00:19:17,200 --> 00:19:20,520
Eu acho que você está mentindo porque todo o seu
a vida corre risco se você contar a verdade.

367
00:19:22,080 --> 00:19:24,920
Toda a minha equipe concorda com isso,
e meus superiores também.

368
00:19:25,000 --> 00:19:28,120
Na verdade, todos estão de acordo
do qual você será um exemplo.

369
00:19:28,200 --> 00:19:30,520
Eles estão determinados
que alguém vai cair por isso.

370
00:19:31,040 --> 00:19:32,760
Eu sei disso, você sabe disso,

371
00:19:33,080 --> 00:19:35,800
mas você persiste teimosamente
com suas explicações.

372
00:19:36,760 --> 00:19:38,120
Porque é a verdade.

373
00:19:39,680 --> 00:19:41,000
Uma das duas coisas é verdade.

374
00:19:41,440 --> 00:19:44,560
Ou você matou Rémi Fabretti
e agora você está desperdiçando nosso tempo,

375
00:19:45,280 --> 00:19:47,600
ou você está se escondendo
algo completamente diferente.

376
00:19:48,680 --> 00:19:52,080
Algo que te apavora ainda mais
do que ser interrogado por assassinato.

377
00:19:55,840 --> 00:19:57,880
Existem poucas coisas
que têm esse poder.

378
00:19:59,720 --> 00:20:03,800
Portanto, a suposição do meu colega,
O Brigadeiro Matif provavelmente estava errado.

379
00:20:05,520 --> 00:20:08,360
Há algo pessoal
sobre esta história.

380
00:20:12,800 --> 00:20:15,200
Então vou te perguntar mais uma vez...

381
00:20:16,000 --> 00:20:18,600
você conhece a vítima, Rémi Fabretti?

382
00:20:21,240 --> 00:20:23,200
Responda à pergunta
você foi questionado.

383
00:20:23,880 --> 00:20:24,880
[suspira]

384
00:20:26,600 --> 00:20:28,640
Não, eu não o conheço.

385
00:20:33,360 --> 00:20:35,160
Faz muito tempo que não estou aqui.

386
00:20:36,000 --> 00:20:37,600
Mas eu notei algo.

387
00:20:39,440 --> 00:20:41,920
Em geral, os homens e as mulheres
sentado em seu lugar

388
00:20:42,000 --> 00:20:44,400
estão lutando entre
a pessoa que eles são

389
00:20:44,480 --> 00:20:46,320
e a pessoa
quem os outros pensam que são.

390
00:20:47,640 --> 00:20:49,520
É difícil suportar esse tipo de pressão.

391
00:20:49,600 --> 00:20:51,960
Não tenho certeza se essa linha de pensamento
é benéfico.

392
00:20:53,080 --> 00:20:54,640
O que você sabe sobre pressão?

393
00:20:55,560 --> 00:20:58,520
Eu sei como é desempenhar um papel
onde todos os dias você é vigiado.

394
00:21:00,800 --> 00:21:03,600
O dever de estar à altura,
para esconder suas dúvidas,

395
00:21:03,680 --> 00:21:05,280
o medo de decepcionar...

396
00:21:06,040 --> 00:21:07,680
E o alívio daqueles raros momentos

397
00:21:07,760 --> 00:21:10,400
quando você finalmente puder respirar
e seja você mesmo.

398
00:21:10,840 --> 00:21:12,800
É algo
isso raramente é permitido para mim.

399
00:21:15,720 --> 00:21:18,000
Quem é você em seu coração,
Sr. Lacombe?

400
00:21:18,800 --> 00:21:22,160
Algum gerente de uma horda agressiva,
como eles gostariam de ver você?

401
00:21:22,920 --> 00:21:26,520
Ou um líder de vendas obcecado por metas?
Um homem de família amoroso?

402
00:21:26,600 --> 00:21:28,520
Ou tudo de uma vez?

403
00:21:28,600 --> 00:21:29,840
Ou talvez nada disso.

404
00:21:44,960 --> 00:21:47,800
Tenha certeza de que não vou reler você
o relatório forense

405
00:21:47,880 --> 00:21:50,000
que meu colega detalhou anteriormente.

406
00:21:50,960 --> 00:21:53,240
Não, o que é de interesse
é a menção nele

407
00:21:53,320 --> 00:21:57,240
que Rémi Fabretti estava ativo,
sexualmente, pouco antes de sua morte.

408
00:21:59,600 --> 00:22:02,360
Aparentemente existem vários
pequenos pátios atrás do bar

409
00:22:02,440 --> 00:22:05,600
onde os frequentadores gostam de ir
para, digamos, para...

410
00:22:05,680 --> 00:22:07,040
nos conhecermos melhor.

411
00:22:11,880 --> 00:22:13,200
Por que você está dizendo isso?

412
00:22:14,440 --> 00:22:17,200
Eu te disse, eu não sei
o lugar que você está falando.

413
00:22:18,480 --> 00:22:21,360
Mais especificamente, o relatório observa
que havia vestígios de saliva

414
00:22:21,440 --> 00:22:24,040
ao redor da área pubiana e genital
da vítima.

415
00:22:28,720 --> 00:22:32,400
Na verdade, só estou me perguntando se
esses vestígios são seus, Sr. Lacombe.

416
00:22:35,000 --> 00:22:38,120
Você sabe, tudo que precisamos é de uma comparação
do seu DNA para ter certeza.

417
00:22:38,200 --> 00:22:40,000
[Lacombe] Você está falando sério?

418
00:22:40,080 --> 00:22:43,120
-Isso é um grande risco, não?
-Sim, mas isso o perturbou, olha.

419
00:22:43,200 --> 00:22:44,840
[Audrey] Faremos a análise em breve.

420
00:22:46,200 --> 00:22:47,440
Isso é besteira.

421
00:22:48,200 --> 00:22:51,000
Então espere, uma hora atrás
Eu era um homofóbico certificado,

422
00:22:51,080 --> 00:22:53,440
e agora você está me dizendo
Eu sou homossexual

423
00:22:53,520 --> 00:22:56,600
isso literalmente chupou esse cara
quem foi então assassinado?

424
00:22:57,520 --> 00:22:59,080
Você não pode estar falando sério.

425
00:23:01,240 --> 00:23:03,720
Então é assim que o seu trabalho funciona, não é?

426
00:23:03,800 --> 00:23:04,800
Inacreditável.

427
00:23:05,840 --> 00:23:08,760
Você cola um rótulo nas pessoas
e espere para ver se gruda ou não.

428
00:23:11,560 --> 00:23:14,560
Vamos imaginar que você caminhou até o bar
quando você saiu do restaurante.

429
00:23:14,640 --> 00:23:15,440
Não é verdade.

430
00:23:17,200 --> 00:23:19,400
[Audrey] Você se encontrou com Rémi Fabretti,

431
00:23:19,480 --> 00:23:21,560
ou talvez você tenha combinado um encontro.

432
00:23:21,640 --> 00:23:23,280
[Lacombe] Isso não é verdade.

433
00:23:23,360 --> 00:23:26,040
Eu nunca coloquei os pés naquele lugar
e eu nunca vi esse cara.

434
00:23:27,080 --> 00:23:28,960
Estou casado há 11 anos.

435
00:23:29,040 --> 00:23:31,200
Sou pai de duas meninas incríveis.

436
00:23:31,280 --> 00:23:34,440
Por que eu escolheria passar minhas noites
dançando em um bar patético

437
00:23:34,520 --> 00:23:36,920
com aquelas pessoas nojentas lá?

438
00:23:37,000 --> 00:23:39,640
-Você admite que conhece o bar?
-Não, eu já te contei.

439
00:23:39,720 --> 00:23:41,760
Então como você sabe
que as pessoas dançam?

440
00:23:44,480 --> 00:23:47,520
Eles sempre fazem isso em bares gays, não?
Eu imagino.

441
00:23:48,240 --> 00:23:52,040
Talvez eu tenha acabado de passar
e vi uma vez.

442
00:23:52,640 --> 00:23:56,280
O Access possui janelas opacas.
Você não pode ver o interior da rua.

443
00:23:56,880 --> 00:23:57,880
Ele estava no bar.

444
00:23:57,960 --> 00:24:00,840
Eles mostraram a foto dele no bar
logo depois de prendê-lo.

445
00:24:00,920 --> 00:24:02,240
Ninguém o reconheceu.

446
00:24:07,560 --> 00:24:09,080
Eu não acredito nisso.

447
00:24:11,960 --> 00:24:13,360
Isso não está acontecendo.

448
00:24:18,760 --> 00:24:21,520
Você absolutamente tem o direito
à privacidade, como qualquer pessoa.

449
00:24:22,120 --> 00:24:24,120
E normalmente, sua vida é sua.

450
00:24:25,040 --> 00:24:26,800
Mas esta noite, um homem foi morto.

451
00:24:27,360 --> 00:24:30,640
Eu preciso saber o que aconteceu,
e para fazer isso preciso da sua ajuda.

452
00:24:47,960 --> 00:24:50,200
Conte-me sobre suas filhas,
Sr.

453
00:24:51,320 --> 00:24:52,640
Eles têm que idade?

454
00:24:54,320 --> 00:24:55,640
Quais são os nomes deles?

455
00:24:58,440 --> 00:25:00,720
Eu quero que você pense
sobre eles e sua esposa.

456
00:25:01,240 --> 00:25:03,920
Policiais irão até sua casa
e vire do avesso

457
00:25:04,000 --> 00:25:05,480
e depois faça perguntas.

458
00:25:05,560 --> 00:25:07,960
Perguntas que irão
eventualmente se tornar intrusivo.

459
00:25:08,040 --> 00:25:11,000
Esse tipo de experiência
não vai embora, acredite.

460
00:25:12,840 --> 00:25:15,120
Você pode evitar isso falando agora.

461
00:25:20,480 --> 00:25:22,240
Seus nomes são Salomé...

462
00:25:23,200 --> 00:25:24,720
Salomé e Nina.

463
00:25:26,160 --> 00:25:29,320
Salomé tem nove anos.
Ela simplesmente adora cavalos.

464
00:25:30,560 --> 00:25:32,920
É a única coisa
isso importa em seu mundo.

465
00:25:33,280 --> 00:25:34,800
Você deveria ver o quarto dela...

466
00:25:35,920 --> 00:25:37,080
Está coberto.

467
00:25:37,800 --> 00:25:40,840
Até no papel de parede.
Eles estão por toda parte.

468
00:25:44,160 --> 00:25:46,000
E Nina, ela tem cinco anos.

469
00:25:47,440 --> 00:25:49,600
Ela está na idade
onde ela está começando a ler.

470
00:25:53,360 --> 00:25:56,040
Ela insiste em ler para mim
todas as noites antes de dormir.

471
00:25:58,200 --> 00:26:00,600
Mas eu sei que ela está repetindo
a história de cor.

472
00:26:10,520 --> 00:26:12,200
Eu amo os dois.

473
00:26:26,680 --> 00:26:28,000
[suspira]

474
00:26:31,120 --> 00:26:32,840
Cada vez que olho para eles...

475
00:26:36,120 --> 00:26:37,720
Sinto um nó na garganta.

476
00:26:38,040 --> 00:26:41,400
[Audrey] Deve ser muito difícil
compartimentar tudo assim.

477
00:26:43,200 --> 00:26:45,600
Sua família e seus colegas
de um lado,

478
00:26:45,680 --> 00:26:47,400
e sua outra vida do outro.

479
00:26:52,360 --> 00:26:54,640
-Não me sinto bem.
-[advogado] Podemos fazer uma pausa?

480
00:26:55,040 --> 00:26:56,240
Não, não podemos.

481
00:26:57,840 --> 00:27:00,720
E se você tem algo
você quer nos contar, agora é a hora.

482
00:27:11,640 --> 00:27:13,080
[limpa a garganta]

483
00:27:14,120 --> 00:27:16,120
Ainda temos 24 horas de custódia.

484
00:27:16,480 --> 00:27:18,240
Isso nos dá tempo para investigar sua vida.

485
00:27:20,720 --> 00:27:23,880
Não deixaremos pedra sobre pedra.
Definitivamente encontraremos algo.

486
00:27:25,480 --> 00:27:27,560
Suas filhas
pode ter algo a dizer.

487
00:27:28,720 --> 00:27:30,600
Existe algum detalhe que você esqueceu?

488
00:27:30,960 --> 00:27:32,400
Você não precisa fazer isso.

489
00:27:33,600 --> 00:27:35,720
Você poderia continuar interrogando pessoas,

490
00:27:35,800 --> 00:27:38,080
olhando para câmeras,
procurando pelas ruas.

491
00:27:38,520 --> 00:27:41,600
Você encontrará alguém
que sabia de algo ou os viu.

492
00:27:42,480 --> 00:27:44,040
Você os viu, não foi?

493
00:27:46,520 --> 00:27:47,480
Não.

494
00:27:47,560 --> 00:27:50,240
Você estava com Rémi Fabretti
quando aconteceu e você os viu.

495
00:27:51,000 --> 00:27:52,480
Não, não é verdade.

496
00:27:52,560 --> 00:27:54,080
Por que você não pode nos ajudar?

497
00:27:54,480 --> 00:27:55,920
Não posso ajudá-lo.

498
00:27:58,160 --> 00:27:59,480
Vou perder muito.

499
00:27:59,560 --> 00:28:00,920
Meu trabalho, minha família.

500
00:28:01,560 --> 00:28:04,240
-[Audrey] Faça isso por Rémi Fabretti.
-[Laetitia] Para você.

501
00:28:04,520 --> 00:28:07,080
Quanto tempo mais
você pode mentir para si mesmo e para os outros?

502
00:28:07,160 --> 00:28:08,640
Mesmo se eu fosse a pessoa que você diz,

503
00:28:08,720 --> 00:28:11,200
o que lhe dá o direito de decidir
o que é melhor para mim?

504
00:28:18,040 --> 00:28:21,800
De qualquer forma, nada disso importa
porque... bem, isso não é verdade.

505
00:28:28,480 --> 00:28:29,800
Pegue.

506
00:28:35,200 --> 00:28:38,240
Você está ferido, então por que
você recusou o exame médico?

507
00:28:38,320 --> 00:28:39,440
Não faz sentido para mim,

508
00:28:39,520 --> 00:28:41,080
se você não tem nada a esconder.

509
00:28:44,240 --> 00:28:45,880
Você não gosta de médicos?

510
00:28:45,960 --> 00:28:48,960
Ou você tem medo de ficar nu
na frente de estranhos?

511
00:28:53,800 --> 00:28:55,480
Eu não queria desperdiçar seu tempo.

512
00:28:58,520 --> 00:28:59,960
Tire os sapatos.

513
00:29:00,720 --> 00:29:01,720
Perdão?

514
00:29:02,680 --> 00:29:04,520
Seus sapatos. Remova-os.

515
00:29:05,240 --> 00:29:06,480
E suas meias também.

516
00:29:06,560 --> 00:29:07,800
Ela perdeu?

517
00:29:07,880 --> 00:29:09,760
[advogado] Isso é completamente inaceitável.

518
00:29:09,840 --> 00:29:11,920
Você não tem nada
para justificar uma revista corporal.

519
00:29:13,000 --> 00:29:16,280
Eu só quero ver os pés dele.
Isso não viola sua dignidade.

520
00:29:19,080 --> 00:29:20,320
Eu não vou desistir.

521
00:29:21,640 --> 00:29:24,960
Mesmo que seja a última coisa que faço,
Não vou deixar você sair deste lugar.

522
00:29:25,360 --> 00:29:27,720
Você vai impedi-la?
Ela está bem com o procedimento.

523
00:29:28,040 --> 00:29:29,440
Não, espere um segundo.

524
00:29:38,360 --> 00:29:42,760
[música pulsante tocando]

525
00:29:59,320 --> 00:30:01,680
É apenas polimento. Isso não prova nada.

526
00:30:13,080 --> 00:30:16,520
[música pulsante continua]

527
00:30:31,720 --> 00:30:33,000
[Audrey] É lindo.

528
00:30:34,120 --> 00:30:36,720
Como isso faz você se sentir?
Eu nunca uso nenhum.

529
00:30:43,360 --> 00:30:44,920
Isso me ajuda a passar o dia.

530
00:30:46,320 --> 00:30:48,320
Ninguém vê, mas eu sei que está lá.

531
00:30:49,560 --> 00:30:51,640
Não deve ser fácil com sua equipe.

532
00:30:56,280 --> 00:30:57,920
Eu não uso isso contra eles.

533
00:30:58,600 --> 00:31:02,040
Eles não entendem como é a sensação
ouvir essas coisas nojentas.

534
00:31:03,880 --> 00:31:06,600
Muitas vezes pensei
do que eu adoraria fazer um dia...

535
00:31:07,560 --> 00:31:08,880
eu imagino...

536
00:31:09,480 --> 00:31:11,320
chegando uma manhã, para trabalhar...

537
00:31:13,080 --> 00:31:14,240
usando meu vestido,

538
00:31:14,800 --> 00:31:16,120
meus saltos altos...

539
00:31:17,640 --> 00:31:18,640
e apenas...

540
00:31:20,280 --> 00:31:21,720
faça chamadas normalmente.

541
00:31:24,880 --> 00:31:27,160
[Audrey] O que aconteceu
depois do restaurante?

542
00:31:28,560 --> 00:31:30,560
[Lacombe] Você sabe
muito bem o que aconteceu.

543
00:31:30,640 --> 00:31:32,000
Sim, mas preciso que você diga isso.

544
00:31:32,560 --> 00:31:34,760
Os detalhes são o que você acha emocionantes?

545
00:31:34,840 --> 00:31:35,640
Não.

546
00:31:37,240 --> 00:31:38,440
É a sua história.

547
00:31:38,880 --> 00:31:40,560
Então eu quero ouvir sua versão.

548
00:31:45,960 --> 00:31:47,920
Eu me troquei para ir para o The Access.

549
00:31:49,520 --> 00:31:51,440
Guardei meu terno na minha maleta.

550
00:31:52,320 --> 00:31:55,040
Eu só queria um pouco de tempo para mim
antes de ir para casa.

551
00:31:57,080 --> 00:32:00,040
Não tenho muitos momentos assim,
e quando eles acontecem...

552
00:32:01,480 --> 00:32:04,640
é como se eu fosse capaz de viver
um pouco mais.

553
00:32:06,080 --> 00:32:07,160
De qualquer forma,

554
00:32:07,800 --> 00:32:10,200
Suponho que não sabia
que Rémi estaria lá.

555
00:32:10,600 --> 00:32:11,920
Você o conhecia, então?

556
00:32:12,920 --> 00:32:16,200
Nós nos vimos lá
algumas vezes antes, mas...

557
00:32:17,160 --> 00:32:18,920
Mas nós apenas trocamos olhares.

558
00:32:19,800 --> 00:32:21,400
Eu só sabia o primeiro nome dele.

559
00:32:22,760 --> 00:32:24,120
Quando cheguei,

560
00:32:24,640 --> 00:32:26,320
ele ainda estava no bar.

561
00:32:27,000 --> 00:32:28,520
Começamos a conversar,

562
00:32:29,160 --> 00:32:30,720
e houve uma conexão.

563
00:32:31,560 --> 00:32:32,760
Eu penso.

564
00:32:34,120 --> 00:32:35,720
Suponho que decolou a partir daí.

565
00:32:36,880 --> 00:32:40,440
Foi quando você entrou no pátio
ter um relacionamento que fosse sexual?

566
00:32:40,800 --> 00:32:42,120
Espere um minuto.

567
00:32:42,200 --> 00:32:45,080
Isso não acontece com frequência.
Eu não vou a bares apenas por isso.

568
00:32:45,480 --> 00:32:48,560
A maioria das travestis que conheço
são heterossexuais.

569
00:32:51,240 --> 00:32:52,560
Mas sim, é verdade...

570
00:32:54,120 --> 00:32:56,240
às vezes durmo com homens.

571
00:32:57,640 --> 00:33:00,080
Mas eu sei que amo minha esposa.

572
00:33:00,680 --> 00:33:02,600
Eu quero estar com ela, fisicamente.

573
00:33:02,960 --> 00:33:06,840
Eu amo ser o homem que vai para casa
à noite para ver sua família,

574
00:33:06,920 --> 00:33:08,440
tanto quanto uma mulher,

575
00:33:08,840 --> 00:33:10,560
que estava no The Access.

576
00:33:12,000 --> 00:33:13,400
Eu amo os dois.

577
00:33:14,600 --> 00:33:16,320
Não consigo escolher entre eles.

578
00:33:18,800 --> 00:33:19,600
Enfim...

579
00:33:20,760 --> 00:33:22,240
fomos para o pátio.

580
00:33:22,840 --> 00:33:24,600
Havia outro casal se beijando.

581
00:33:25,080 --> 00:33:26,720
Eles saíram muito rapidamente.

582
00:33:26,800 --> 00:33:28,440
Também não estivemos lá por muito tempo.

583
00:33:29,320 --> 00:33:31,720
Foi apenas um momento apaixonante.

584
00:33:35,960 --> 00:33:37,840
Estava no nosso caminho de volta para o bar

585
00:33:38,640 --> 00:33:40,080
que os vimos.

586
00:33:42,000 --> 00:33:43,560
[Laetitia] Quantos eram?

587
00:33:44,880 --> 00:33:46,120
Eram cinco.

588
00:33:48,840 --> 00:33:50,760
Indisciplinado, brigando na estrada.

589
00:33:51,480 --> 00:33:52,920
Do tipo que conheço muito bem.

590
00:33:54,200 --> 00:33:55,440
Eles abordaram você?

591
00:33:56,400 --> 00:34:00,120
Eles estavam entre nós e o bar.
Eles estavam nos observando à distância.

592
00:34:00,480 --> 00:34:03,440
Rémi queria passar por eles
para mostrar que não estava com medo.

593
00:34:03,520 --> 00:34:04,720
Mas eu...

594
00:34:05,200 --> 00:34:06,400
Eu perguntei a ele

595
00:34:07,040 --> 00:34:08,600
sair para o outro lado.

596
00:34:09,880 --> 00:34:11,280
Então fomos embora.

597
00:34:12,120 --> 00:34:14,400
Mas quando me virei,
eu notei...

598
00:34:15,560 --> 00:34:17,360
que eu podia ouvi-los rindo.

599
00:34:17,440 --> 00:34:19,800
e nos insultando quando eles se aproximaram.

600
00:34:24,040 --> 00:34:26,920
E então tivemos que correr.
Em qualquer lugar da rua.

601
00:34:27,920 --> 00:34:30,920
Não consegui acompanhar Rémi.
Foram meus calcanhares.

602
00:34:31,440 --> 00:34:34,199
E então, finalmente caí.

603
00:34:35,080 --> 00:34:37,040
[Audrey] Foi isso
como você machucou sua mão?

604
00:34:40,080 --> 00:34:43,639
Quando me levantei, tentei me esconder
e vi uma porta que estava aberta.

605
00:34:44,199 --> 00:34:45,440
Eu estava nas sombras.

606
00:34:46,239 --> 00:34:49,120
Eles passaram direto por mim,
ainda em execução.

607
00:34:54,360 --> 00:34:56,280
E a partir daí ouvi tudo.

608
00:34:58,719 --> 00:35:01,280
As provocações quando o prenderam
na passagem.

609
00:35:03,480 --> 00:35:04,840
Os insultos.

610
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
Os gritos.

611
00:35:19,280 --> 00:35:20,600
Eu não fui capaz de me mover.

612
00:35:21,440 --> 00:35:22,840
Totalmente apavorado.

613
00:35:26,920 --> 00:35:28,880
Eu ouvi o massacre...

614
00:35:30,080 --> 00:35:31,200
mas não fiz nada.

615
00:35:35,240 --> 00:35:37,120
[Lacombe respira profundamente]

616
00:35:45,000 --> 00:35:46,600
E quando eles partiram...

617
00:35:48,880 --> 00:35:51,480
Eu me mudei,
coloquei meu terno.

618
00:35:52,320 --> 00:35:53,600
Removi minha maquiagem.

619
00:35:54,120 --> 00:35:55,280
eu...

620
00:35:55,680 --> 00:35:57,120
Coloquei meu manto,

621
00:35:57,840 --> 00:35:59,960
e minha sacola de coisas em uma lixeira.

622
00:36:00,800 --> 00:36:02,440
cheguei no meu carro...

623
00:36:04,680 --> 00:36:06,160
e simplesmente o deixei lá.

624
00:36:11,200 --> 00:36:12,440
Estou tão envergonhado.

625
00:36:14,640 --> 00:36:16,560
[Audrey] Você temia por sua vida?

626
00:36:20,080 --> 00:36:21,040
[Lacombe] Não.

627
00:36:22,840 --> 00:36:24,560
Eu não estava com medo naquele momento.

628
00:36:27,040 --> 00:36:28,560
Não era sobre eles...

629
00:36:29,600 --> 00:36:30,760
ou Rémi.

630
00:36:32,880 --> 00:36:35,040
Era sobre minha família e minhas meninas...

631
00:36:36,640 --> 00:36:38,520
e o que eu diria a eles.

632
00:36:39,720 --> 00:36:41,040
Porque isso...

633
00:36:41,680 --> 00:36:44,120
este pesadelo
nunca deveria ter acontecido.

634
00:36:55,560 --> 00:36:57,040
Isso é o suficiente por enquanto.

635
00:37:02,240 --> 00:37:03,840
[Lacombe] O que acontecerá a seguir?

636
00:37:04,600 --> 00:37:07,800
[Audrey] Por enquanto, vamos
presumir que você nos contou a verdade.

637
00:37:08,600 --> 00:37:09,800
O que você quer de mim?

638
00:37:11,560 --> 00:37:15,200
Vamos precisar de descrições,
tão preciso quanto possível, para esses homens.

639
00:37:16,320 --> 00:37:19,320
Assim como você os identifica
se conseguirmos prendê-los.

640
00:37:20,320 --> 00:37:23,360
E mais tarde, você provavelmente terá que estar
uma testemunha em seu julgamento.

641
00:37:25,840 --> 00:37:28,520
Dada a pressão em torno
neste caso, é altamente provável

642
00:37:28,600 --> 00:37:31,160
que todos os detalhes sobre você
será tornado público.

643
00:37:37,840 --> 00:37:40,080
Esta é a primeira vez
Eu falei sobre isso.

644
00:37:44,080 --> 00:37:45,800
Estou grato pela sua coragem.

645
00:37:49,920 --> 00:37:52,160
Se você pudesse assinar o relatório
para o Sr. Lacombe?

646
00:37:52,240 --> 00:37:54,480
OK. E eu cuidarei da transferência dele.

647
00:37:59,000 --> 00:38:00,720
[elevador faz ping]

648
00:38:03,000 --> 00:38:04,320
Obrigado por me ligar.

649
00:38:04,400 --> 00:38:06,000
Não, você se saiu bem.

650
00:38:06,080 --> 00:38:07,680
Você quer tomar café da manhã?

651
00:38:08,160 --> 00:38:09,040
Sim.

652
00:38:09,680 --> 00:38:11,000
Sim, claro.

653
00:38:12,480 --> 00:38:14,880
Não fique muito animado,
é apenas café da manhã.

654
00:38:14,960 --> 00:38:16,240
Sim, sim, entendi.

655
00:38:19,160 --> 00:38:23,400
Estou prestes a enviar as descrições
a testemunha deu à unidade. Vamos.

656
00:38:25,400 --> 00:38:28,000
Estou muito grato, Procurador.
E você também.

657
00:38:33,600 --> 00:38:34,720
[suspira]

658
00:38:39,360 --> 00:38:40,920
Você se saiu bem.

659
00:38:41,160 --> 00:38:42,480
Estou realmente impressionado.

660
00:38:42,880 --> 00:38:44,240
O Ministério Público não.

661
00:38:44,320 --> 00:38:47,160
Ei, a bola terminou na rede.
Isso é tudo que queremos.

662
00:38:49,880 --> 00:38:50,880
Audrey.

663
00:38:51,280 --> 00:38:52,160
O que?

664
00:38:52,840 --> 00:38:55,800
Fui eu quem estragou tudo
com o advogado da garota Weber.

665
00:38:56,600 --> 00:39:00,840
Eu estava me exibindo,
Eu contei a ela sobre a folga de Laetitia,

666
00:39:01,160 --> 00:39:03,240
sem pensar. Estúpido...

667
00:39:03,520 --> 00:39:06,960
E quando pensei sobre isso,
já era tarde demais. Eu errei.

668
00:39:15,600 --> 00:39:17,240
Mas por que você não disse nada?

669
00:39:17,320 --> 00:39:20,360
Estou a dois meses da aposentadoria.
É um erro estúpido.

670
00:39:21,000 --> 00:39:22,880
Além disso, todo mundo pensou que era você.

671
00:39:23,960 --> 00:39:26,600
Sim, bem, pensei
você não duraria um mês conosco,

672
00:39:26,680 --> 00:39:28,640
aqui nesta estação, então eu...

673
00:39:30,320 --> 00:39:32,600
Você tem que falar com o diretor
imediatamente.

674
00:39:33,320 --> 00:39:34,600
Sim claro.

675
00:39:36,120 --> 00:39:38,160
E de preferência mude de departamento.

676
00:39:50,960 --> 00:39:54,640
[música assustadora tocando]

677
00:40:06,320 --> 00:40:08,480
[zumbido]

678
00:40:09,000 --> 00:40:10,040
[bip]

679
00:40:12,360 --> 00:40:14,920
Vou para casa ver meu filho
e tome um banho.

680
00:40:16,480 --> 00:40:18,320
Vejo você amanhã... quero dizer...

681
00:40:19,120 --> 00:40:20,160
um pouco mais tarde.

682
00:40:20,680 --> 00:40:22,760
Sim, um pouco mais tarde.

683
00:40:25,840 --> 00:40:27,480
Ah, e muito bem.

684
00:40:28,800 --> 00:40:30,880
[elevador faz ping]

685
00:40:36,720 --> 00:40:41,080
[música assustadora continua]