1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,480 --> 00:00:12,800
Suas joias e presilhas de cabelo
na bandeja.

3
00:00:14,240 --> 00:00:15,680
[bip]

4
00:00:16,600 --> 00:00:19,160
[Olivier] São 21h11, a entrevista começa

5
00:00:19,240 --> 00:00:22,080
na presença do Capitão Hagen
e Brigadeiro Matif.

6
00:00:22,800 --> 00:00:25,320
Sra. Solal, você está detida
por tentativa de homicídio.

7
00:00:29,240 --> 00:00:30,320
Telefone.

8
00:00:33,680 --> 00:00:35,200
[descompacta a bolsa]

9
00:00:37,280 --> 00:00:38,480
Distintivo da Legião de Honra.

10
00:00:55,600 --> 00:00:56,720
Diga-me o que aconteceu.

11
00:01:02,720 --> 00:01:04,800
Você estava preocupado
eles se recusariam a trabalhar?

12
00:01:12,840 --> 00:01:14,160
A construção iria parar?

13
00:01:24,240 --> 00:01:27,360
Vamos ficar sentados por 24 horas.
Isso é longo.

14
00:01:28,680 --> 00:01:31,440
-[Audrey] Ele é um bom blefador.
-[Gérard] Ele não está blefando.

15
00:01:32,240 --> 00:01:34,320
Um dia, ele sentou na frente de um cara
por 16 horas

16
00:01:34,400 --> 00:01:36,120
antes de ele começar a se abrir.

17
00:01:36,200 --> 00:01:37,400
O antigo chefe adorou.

18
00:01:39,160 --> 00:01:40,760
Boa sorte. Ela parece durona.

19
00:01:44,240 --> 00:01:46,400
Merda, ela tem tanta arrogância.

20
00:01:52,880 --> 00:01:54,120
Você está preparado?

21
00:01:54,680 --> 00:01:55,680
Essa é a novidade.

22
00:01:56,120 --> 00:01:59,640
Grandes chefes são treinados por seus advogados
caso sejam levados sob custódia.

23
00:01:59,720 --> 00:02:02,160
O que eles te ensinam?
Estou realmente intrigado.

24
00:02:03,360 --> 00:02:04,840
Como respirar um pouco mais?

25
00:02:05,640 --> 00:02:07,360
Para se concentrar no seu interrogador, como eu?

26
00:02:11,600 --> 00:02:14,960
E para empurrar os trabalhadores para fora dos edifícios,
você aprendeu isso sozinho, certo?

27
00:02:15,039 --> 00:02:17,160
-O seu tom é realmente necessário?
-Conselheiro.

28
00:02:17,240 --> 00:02:19,200
Você não deveria presumir
falar comigo assim.

29
00:02:25,480 --> 00:02:26,600
Presuma que está longe.

30
00:02:28,360 --> 00:02:31,720
[lamento agudo]

31
00:02:33,800 --> 00:02:36,920
[música assustadora tocando]

32
00:02:39,600 --> 00:02:43,000
[Olivier] Testemunhos afirmam que este homem tinha
um confronto público com você.

33
00:02:43,080 --> 00:02:45,160
Ele estava ameaçando sua posição?

34
00:02:45,240 --> 00:02:47,720
Vamos considerar a presunção
de inocência por enquanto.

35
00:02:47,800 --> 00:02:49,320
Prefiro me concentrar nos fatos.

36
00:02:49,400 --> 00:02:51,440
Certo, vamos conversar sensatamente por um momento.

37
00:02:51,520 --> 00:02:53,520
Sim, eu estava lá no local,

38
00:02:53,840 --> 00:02:57,120
mas no meu escritório respondendo e-mails,
100 metros de onde aconteceu.

39
00:02:57,200 --> 00:02:58,560
Você tem alguma testemunha?

40
00:02:59,000 --> 00:03:02,400
Seus colegas me recolheram de lá
e exigiu que eu me apresentasse.

41
00:03:02,480 --> 00:03:03,960
Eles não mencionaram mais ninguém?

42
00:03:04,760 --> 00:03:06,840
Isso é verdade.
Eu estava sozinho, fazendo o planejamento.

43
00:03:08,080 --> 00:03:11,120
Por que você não estava em seu escritório
no 8º arrondissement?

44
00:03:11,200 --> 00:03:13,200
Porque eu sou uma mulher
que lidera pelo exemplo.

45
00:03:13,800 --> 00:03:16,200
A construção exigiu
que eu esteja lá.

46
00:03:17,640 --> 00:03:20,720
Se você quiser, imagine
a criação de um bloco de torres de escritórios.

47
00:03:20,800 --> 00:03:25,560
Derramando concreto em blocos de 110m. acima
e bem no meio de La Défense.

48
00:03:25,640 --> 00:03:28,200
Imagine os destroços,
a bagunça, a poluição.

49
00:03:28,280 --> 00:03:29,400
Mesmo à noite?

50
00:03:29,960 --> 00:03:32,520
É um projeto no valor de 100 milhões de euros,

51
00:03:32,840 --> 00:03:35,240
um que já estamos
nove semanas depois.

52
00:03:35,520 --> 00:03:38,680
Então sim, as horas somam.
Mas não estou sozinho.

53
00:03:38,760 --> 00:03:42,280
Haveria centenas de telefones
neste setor, não?

54
00:03:42,360 --> 00:03:44,840
Dada a altitude,
há apenas uma torre no relé.

55
00:03:44,920 --> 00:03:47,160
Na hora da queda
apenas 19 pessoas estavam presentes.

56
00:03:48,440 --> 00:03:51,760
Os álibis de todos os outros.
Ao contrário de você, eles eram um grupo.

57
00:03:52,200 --> 00:03:54,080
Então minha primeira pergunta é simples:

58
00:03:54,160 --> 00:03:56,680
foi você quem empurrou Walid Benaoud?

59
00:03:59,120 --> 00:04:01,640
Suas insinuações são ridículas.

60
00:04:02,440 --> 00:04:05,000
Se eu lutasse para me livrar
de todos que me criticaram,

61
00:04:05,080 --> 00:04:06,800
provavelmente não sobrariam muitos.

62
00:04:06,880 --> 00:04:08,560
Você gostaria de conversar
sobre outros casos?

63
00:04:09,720 --> 00:04:11,520
Você não tem ideia do que eu tive que enfrentar

64
00:04:11,600 --> 00:04:14,120
para subir a escada
no mundo de um homem.

65
00:04:14,480 --> 00:04:17,920
Sempre fui denegrido,
assim como você está tentando fazer.

66
00:04:18,920 --> 00:04:20,200
Então, honestamente,

67
00:04:20,840 --> 00:04:22,600
um conflito não me perturba.

68
00:04:22,959 --> 00:04:25,839
E eu simplesmente não acredito no uso da força
para que as pessoas me respeitem.

69
00:04:26,279 --> 00:04:28,040
A violência acontece como último recurso

70
00:04:28,120 --> 00:04:30,200
Podemos nos surpreender
pelas nossas próprias reações.

71
00:04:31,120 --> 00:04:33,400
É por isso que volto apenas aos fatos.

72
00:04:35,400 --> 00:04:37,000
Então vamos discutir apenas fatos.

73
00:04:37,480 --> 00:04:39,720
Além de sua suposição de minha culpa,

74
00:04:39,800 --> 00:04:43,040
um suposto telefone
e sua rotina de retórica misógina,

75
00:04:43,840 --> 00:04:45,360
você tem algo concreto?

76
00:04:46,960 --> 00:04:48,680
Mas estou apenas tentando compreender.

77
00:04:50,960 --> 00:04:53,480
Suas tentativas de me manipular
são patéticos.

78
00:04:53,920 --> 00:04:55,680
A verdade é que você não tem nada.

79
00:04:59,560 --> 00:05:02,800
Adoro quando Olivier os deixa pensar
eles ganharam um ponto.

80
00:05:02,880 --> 00:05:04,200
Ela nunca vai confessar.

81
00:05:04,280 --> 00:05:05,800
Essa é a síndrome do chefe.

82
00:05:06,560 --> 00:05:09,320
Eles sempre têm dificuldade em admitir
quando a culpa é deles.

83
00:05:09,880 --> 00:05:11,640
No entanto, é bom admitir isso.

84
00:05:12,080 --> 00:05:13,440
É um alívio.

85
00:05:13,520 --> 00:05:15,120
Só se você for culpado, obviamente.

86
00:05:18,000 --> 00:05:19,400
Nessa nota, pela última vez,

87
00:05:19,480 --> 00:05:22,920
não fui eu quem vazou a informação
sobre a licença médica de Laetitia, ok?

88
00:05:28,280 --> 00:05:30,080
É possível saber como ele está?

89
00:05:34,640 --> 00:05:36,840
Acontece que temos
algo concreto, tudo bem.

90
00:05:37,760 --> 00:05:39,680
Nossos colegas policiais notaram

91
00:05:40,200 --> 00:05:42,200
no local onde a vítima escorregou,

92
00:05:43,200 --> 00:05:45,560
os trilhos de segurança foram removidos.

93
00:05:47,920 --> 00:05:49,600
Você acha que ele foi empurrado?

94
00:05:49,680 --> 00:05:52,840
Não só isso, mas com os trilhos removidos
achamos que foi premeditado.

95
00:05:53,720 --> 00:05:55,480
Repito, nada a ver comigo.

96
00:05:55,560 --> 00:05:57,200
[Olivier] Eu adoraria acreditar em você.

97
00:05:57,280 --> 00:06:00,280
O problema é que os nossos colegas
também descobri que isso havia sido deixado lá.

98
00:06:05,320 --> 00:06:08,040
Você não acha estranho
que uma das minhas presilhas foi encontrada

99
00:06:08,120 --> 00:06:09,560
perto de onde aconteceu?

100
00:06:09,920 --> 00:06:11,800
O termo que eu estava pensando
era "relevante".

101
00:06:11,880 --> 00:06:13,640
Pelo amor de Deus.

102
00:06:13,720 --> 00:06:16,240
Evidentemente,
alguém está tentando me incriminar,

103
00:06:16,320 --> 00:06:18,720
me forçar a entrar aqui
para me explicar para você.

104
00:06:19,720 --> 00:06:21,680
As pessoas estão atrás de você, Madame Solal?

105
00:06:22,320 --> 00:06:26,520
O sucesso cria e motiva hostilidade,
especialmente quando você é mulher.

106
00:06:27,120 --> 00:06:31,160
Fazer com que eu seja acusado deste crime significa
outra pessoa poderia tomar o meu lugar.

107
00:06:31,600 --> 00:06:33,840
Muitas pessoas estão impacientes
para ver isso acontecer.

108
00:06:33,920 --> 00:06:35,960
Você está pensando em alguém em particular?

109
00:06:36,040 --> 00:06:37,160
[Solal] Meus concorrentes.

110
00:06:38,600 --> 00:06:40,560
Um ex-trabalhador específico,

111
00:06:40,640 --> 00:06:43,160
um engenheiro brilhante
mas um chauvinista irreparável.

112
00:06:43,240 --> 00:06:44,040
"Ex"?

113
00:06:44,120 --> 00:06:47,600
Sim, lidei com isso rapidamente.
Ele causou uma atmosfera de volatilidade.

114
00:06:47,680 --> 00:06:49,360
Você não gosta que pessoas te questionem.

115
00:06:49,840 --> 00:06:51,360
Você também não, aparentemente.

116
00:06:53,440 --> 00:06:56,320
Pelo que li,
você tem uma reputação de autoridade total.

117
00:06:57,000 --> 00:06:59,640
Muitas vezes é assim que as pessoas lidam
em receber ordens de uma mulher.

118
00:07:00,280 --> 00:07:01,760
Hum!

119
00:07:03,240 --> 00:07:06,480
[Solal] Está claro para mim,
alguém conseguiu entrar,

120
00:07:06,560 --> 00:07:07,640
empurre um dos meus homens

121
00:07:07,720 --> 00:07:10,200
e de alguma forma me pegue
como aquele que é acusado.

122
00:07:10,280 --> 00:07:11,720
Você tem uma grande imaginação,

123
00:07:11,800 --> 00:07:14,960
mas os nossos colegas observaram
as fitas de videovigilância

124
00:07:15,440 --> 00:07:17,960
e eles confirmaram
que ninguém invadiu.

125
00:07:18,360 --> 00:07:20,200
Bem... eu não sei.

126
00:07:21,560 --> 00:07:23,880
Quanto à presilha,
Fui ao local esta manhã

127
00:07:23,960 --> 00:07:26,560
para motivar a equipe
para pedir-lhes que acelerem.

128
00:07:26,640 --> 00:07:28,160
Devo ter perdido o controle então.

129
00:07:34,800 --> 00:07:36,280
Por favor, você pode me dizer como ele está?

130
00:07:37,600 --> 00:07:39,480
Por que você é tão insistente nisso?

131
00:07:40,160 --> 00:07:43,120
[Solal] Isso te surpreende,
meu interesse em sua condição?

132
00:07:43,200 --> 00:07:44,760
[Gérard] O que ela está fazendo?

133
00:07:45,280 --> 00:07:48,360
Tentando nos fazer pensar
ela se importa com seus trabalhadores?

134
00:07:48,440 --> 00:07:51,320
Não é isso. Ela está com medo
que ele será capaz de falar.

135
00:07:51,840 --> 00:07:54,440
Certifique-se de que ele está morto
antes de dar sua versão.

136
00:07:55,720 --> 00:07:56,800
É possível.

137
00:08:00,640 --> 00:08:03,400
Como posso saber que você não está perguntando
só para ter certeza de que ele não pode falar

138
00:08:03,720 --> 00:08:05,120
e apontar o dedo?

139
00:08:07,760 --> 00:08:11,880
[música pulsante tocando]

140
00:08:14,680 --> 00:08:18,520
[marcando]

141
00:08:22,640 --> 00:08:23,680
Eu entendo.

142
00:08:26,200 --> 00:08:28,880
Você poderia nos manter atualizados,
alguma coisa deveria mudar?

143
00:08:30,560 --> 00:08:31,960
Claro, obrigado.

144
00:08:32,040 --> 00:08:32,840
Tudo bem.

145
00:08:35,200 --> 00:08:37,640
-[teclado bipando]
-[porta zumbindo]

146
00:08:39,000 --> 00:08:41,039
Ele foi operado há duas horas.

147
00:08:41,679 --> 00:08:43,559
Eles conseguiram estancar o sangramento.

148
00:08:43,640 --> 00:08:46,720
Então há esperança,
mas sua vida ainda está em perigo.

149
00:08:46,799 --> 00:08:48,640
Aguentar. Você não vai
para que ela saiba?

150
00:08:48,720 --> 00:08:51,320
Não, ainda não.
Prefiro dar a ela a chance de explicar.

151
00:08:51,640 --> 00:08:54,040
Ou ele dirá
ele provavelmente vai ficar bem.

152
00:08:56,680 --> 00:08:59,920
Então ela acha que ele pode falar,
então ela não pode arriscar inventar nada?

153
00:09:00,960 --> 00:09:02,120
Sim, inteligente.

154
00:09:02,640 --> 00:09:03,960
Ou que ele está morto.

155
00:09:04,320 --> 00:09:06,600
Porque desse jeito
ela não será tão cuidadosa,

156
00:09:06,680 --> 00:09:08,120
e você pode contar a ela um detalhe.

157
00:09:08,880 --> 00:09:11,200
Exceto que isso seria
comprometer a investigação.

158
00:09:11,280 --> 00:09:12,440
Você decide, Audrey.

159
00:09:14,880 --> 00:09:16,360
Não posso correr o risco.

160
00:09:16,960 --> 00:09:18,840
Vamos mantê-lo como moeda de troca.

161
00:09:18,920 --> 00:09:21,680
Ela parece determinada,
e por enquanto é nossa única vantagem.

162
00:09:22,440 --> 00:09:23,360
Vamos.

163
00:09:27,040 --> 00:09:28,360
O que estamos esperando?

164
00:09:30,040 --> 00:09:32,520
Não estou preparado para dizer mais
até saber como ele está.

165
00:09:33,480 --> 00:09:36,760
Eu vou descobrir, mas gostaria que você explicasse
por que você está tão interessado.

166
00:09:37,760 --> 00:09:40,200
Você questiona minha preocupação
e empatia, não é?

167
00:09:42,320 --> 00:09:45,160
Pode ser difícil de entender
mas eu gostei dele, só isso.

168
00:09:45,240 --> 00:09:47,680
Há muitas pessoas
contra mim, mas ele...

169
00:09:48,440 --> 00:09:51,400
Não vejo ninguém na equipe dele
isso iria querer matá-lo.

170
00:09:51,480 --> 00:09:52,680
[Olivier] Por que isso?

171
00:09:52,760 --> 00:09:54,080
Suponho que ele esteja...

172
00:09:54,800 --> 00:09:57,040
sempre confiável, jovial.

173
00:09:57,680 --> 00:09:59,600
E apreciado
pelos seus colegas.

174
00:10:00,040 --> 00:10:01,760
Quais são os trabalhadores do vergalhão?

175
00:10:02,160 --> 00:10:04,120
Aqueles que preparam e montam
a estrutura

176
00:10:04,200 --> 00:10:05,760
que o concreto é derramado.

177
00:10:05,840 --> 00:10:08,280
É a parte do concreto
nós reforçamos para ter força,

178
00:10:08,360 --> 00:10:10,920
e Walid Benaoud
foi recentemente promovido a capataz.

179
00:10:11,360 --> 00:10:12,440
Ela o conhece.

180
00:10:14,480 --> 00:10:15,520
Então ele é conhecido por você?

181
00:10:16,400 --> 00:10:18,000
Não especificamente, não.

182
00:10:18,320 --> 00:10:21,000
Mas como você já disse,
ele se opõe a mim em público.

183
00:10:21,080 --> 00:10:22,320
É difícil ignorar.

184
00:10:22,400 --> 00:10:25,240
[Olivier] Vejo que você pesquisou
o que seus colegas de trabalho pensavam dele,

185
00:10:25,320 --> 00:10:28,040
ficar um passo à frente, talvez,
para... eu não sei...

186
00:10:28,120 --> 00:10:30,080
para ter certeza de que ele não
se tornar um incômodo?

187
00:10:30,160 --> 00:10:33,400
Eu não o empurrei.

188
00:10:36,520 --> 00:10:38,080
Ela está tocando a boca.

189
00:10:38,160 --> 00:10:39,440
Ela está escondendo alguma coisa.

190
00:10:40,600 --> 00:10:42,160
Você conseguiu isso nos seus manuais?

191
00:10:43,320 --> 00:10:47,120
E como seus livros dizem para quebrar isso
porra da sensação de impunidade que ela exala?

192
00:10:47,680 --> 00:10:51,240
[Olivier] OK, então você não o pressionou.
Quem você acha que foi o responsável?

193
00:10:51,320 --> 00:10:54,080
Você descreve um homem que se dá bem
com todos, exceto você.

194
00:10:54,800 --> 00:10:58,560
Sim, geralmente sim, mas tensão
muitas vezes existe entre as diferentes equipes.

195
00:10:58,960 --> 00:11:02,360
As pessoas que despejam o concreto
estão sempre chateados com a equipe Rebar.

196
00:11:02,440 --> 00:11:05,600
-[Omar] O framework não está pronto?
-Exatamente, ou a cofragem.

197
00:11:05,680 --> 00:11:08,160
-Essa é outra equipe?
-Sim, eles são os trabalhadores da forma.

198
00:11:08,240 --> 00:11:10,880
Eles preparam os moldes
onde o concreto é derramado.

199
00:11:10,960 --> 00:11:14,440
Às vezes há tensão,
mas realmente matar uns aos outros?

200
00:11:14,520 --> 00:11:17,160
-Tenho dificuldade em acreditar nisso.
-Sim, eu também.

201
00:11:17,520 --> 00:11:19,760
Eu continuo acreditando que foi você
quem o empurrou.

202
00:11:21,960 --> 00:11:23,840
Podemos voltar aos fatos, por favor?

203
00:11:23,920 --> 00:11:26,000
Lembre-se, você tem
o direito de permanecer em silêncio.

204
00:11:26,080 --> 00:11:28,560
Não, pelo contrário, eu falarei.

205
00:11:30,200 --> 00:11:31,480
Sr.

206
00:11:32,360 --> 00:11:35,720
Sua atitude é inaceitável.
Este é um acidente infeliz.

207
00:11:36,160 --> 00:11:39,720
Mas você e sua equipe não têm ideia
quão extensas são minhas conexões.

208
00:11:40,040 --> 00:11:42,840
Você seguirá em frente
em menos tempo do que você pode imaginar.

209
00:11:42,920 --> 00:11:45,480
Em vista de sua agressão,
não deve ser muito difícil.

210
00:11:45,560 --> 00:11:47,080
Espere, ela o está ameaçando?

211
00:11:47,640 --> 00:11:49,880
Fique calmo. Ignoramos a provocação.

212
00:11:52,200 --> 00:11:55,160
Os trabalhadores não estavam tirando fotos
quando a ambulância chegou lá?

213
00:11:55,240 --> 00:11:57,760
Sim, você está certo... Aqui estão eles.

214
00:11:58,360 --> 00:12:01,160
Aí companheiro está morrendo
bem na frente de seus olhos,

215
00:12:01,240 --> 00:12:03,400
e eles estão tirando fotos
em seus telefones.

216
00:12:03,480 --> 00:12:06,600
-As maravilhas da tecnologia, hein?
-Ela quer saber?

217
00:12:08,280 --> 00:12:09,320
Laetitia, não.

218
00:12:09,400 --> 00:12:11,680
Não se preocupe.
Passei no exame médico.

219
00:12:11,760 --> 00:12:14,440
Desta vez tenho o direito de estar aqui.
Não há risco.

220
00:12:14,520 --> 00:12:15,600
Eu disse não.

221
00:12:15,680 --> 00:12:17,560
Se ela o conhece
será um choque muito grande.

222
00:12:17,640 --> 00:12:20,080
Você está preparado para aceitar isso?
É ridículo.

223
00:12:21,400 --> 00:12:23,680
Temos que fazê-la falar
sobre a vítima novamente.

224
00:12:23,760 --> 00:12:25,480
Descubra o que ela está escondendo.

225
00:12:27,200 --> 00:12:28,280
[porta se abre]

226
00:12:28,360 --> 00:12:29,920
Letícia, onde você vai?

227
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
[suspira]

228
00:12:31,080 --> 00:12:33,600
-[teclado bipando]
-[porta zumbindo]

229
00:12:34,480 --> 00:12:35,760
Ah, merda.

230
00:12:38,640 --> 00:12:39,760
Você quer saber como ele está?

231
00:12:39,840 --> 00:12:42,160
Aqui você vai. Não é uma visão bonita.

232
00:12:42,720 --> 00:12:45,280
Capitão, por favor, mantenha seu pessoal
sob controle.

233
00:12:45,360 --> 00:12:46,600
[bipando]

234
00:12:47,800 --> 00:12:49,760
Bem? Você não quer olhar?

235
00:12:49,840 --> 00:12:51,360
Olhe para este.

236
00:12:51,440 --> 00:12:54,360
É horrível ver as consequências
do que você fez, hein?

237
00:12:55,280 --> 00:12:56,640
Laetitia, ao lado.

238
00:12:57,120 --> 00:12:58,520
Ela não tem o direito de nos ameaçar.

239
00:12:58,600 --> 00:12:59,600
[Audrey] Agora.

240
00:13:05,000 --> 00:13:06,040
Hora de fazer uma pausa.

241
00:13:08,200 --> 00:13:11,240
[Omar] O interrogatório é interrompido
às 21h31.

242
00:13:11,320 --> 00:13:12,640
[bip]

243
00:13:14,680 --> 00:13:17,120
[música tensa tocando]

244
00:13:23,120 --> 00:13:25,440
-Ela está em choque. Podemos acabar com ela.
-Ele está certo.

245
00:13:25,520 --> 00:13:29,240
-Mas temos que pressionar.
-Você viu que o confronto não funciona.

246
00:13:29,840 --> 00:13:32,080
-Você quer que eu mude?
-Não.

247
00:13:32,160 --> 00:13:33,760
Apenas tente algo diferente.

248
00:13:34,200 --> 00:13:35,960
Relaxe um pouco mais, ok?

249
00:13:36,040 --> 00:13:37,440
Acho que você entendeu errado.

250
00:13:37,520 --> 00:13:40,600
Os interrogatórios que fizemos
juntos, só este ano....

251
00:13:41,240 --> 00:13:44,440
Se eu deixar você voltar,
você vai se desculpar, trazer um chá para ela,

252
00:13:44,520 --> 00:13:46,280
e dar-lhe as notícias do hospital.

253
00:13:46,360 --> 00:13:49,920
Então você pode lentamente trazê-la de volta
à sua relação com a vítima.

254
00:13:50,000 --> 00:13:52,240
Audrey, você vê
esta é a vida real, aqui, certo?

255
00:13:52,320 --> 00:13:53,120
Oliver,

256
00:13:53,200 --> 00:13:55,880
a questão é qual era o relacionamento,
então deixe-a falar.

257
00:13:55,960 --> 00:13:58,240
Ela não vai admitir
ela tentou matá-lo.

258
00:13:58,320 --> 00:13:59,120
Esqueça!

259
00:13:59,200 --> 00:14:02,000
Só para lembrar você, ainda sou eu
responsável por esta equipe.

260
00:14:02,080 --> 00:14:04,040
Eu não quero ser seu amigo.
Apenas me obedeça.

261
00:14:07,080 --> 00:14:08,840
Isso é uma besteira total.

262
00:14:11,560 --> 00:14:14,120
Gérard, vá buscar um chá para ela
e faça como eu disse.

263
00:14:19,720 --> 00:14:22,920
-Sente-se melhor?
-Como se você se importasse! Pare de fingir.

264
00:14:24,040 --> 00:14:25,720
Eu diria que você está melhor.

265
00:14:33,720 --> 00:14:35,080
[porta bate]

266
00:14:37,200 --> 00:14:39,360
Vamos começar de novo.

267
00:14:40,280 --> 00:14:42,080
Quando estiver pronta, senhora.

268
00:14:42,160 --> 00:14:43,760
Estarei registrando uma reclamação.

269
00:14:43,840 --> 00:14:45,720
Então vamos todos nos acalmar.

270
00:14:46,280 --> 00:14:50,360
E é melhor para você
se não continuarmos com as ameaças.

271
00:14:51,800 --> 00:14:56,080
Walid Benaoud foi operado
há duas horas no hospital de Bichat.

272
00:14:56,560 --> 00:14:59,040
Eles acabaram de conseguir
para estancar a hemorragia.

273
00:14:59,600 --> 00:15:01,640
-Ele está se recuperando?
-Eles não sabem.

274
00:15:01,720 --> 00:15:04,360
Mas sua vida ainda não está fora de perigo.

275
00:15:07,160 --> 00:15:07,960
[bip]

276
00:15:08,040 --> 00:15:09,600
O interrogatório é retomado

277
00:15:10,000 --> 00:15:12,040
às 21h40.

278
00:15:13,120 --> 00:15:14,160
Senhora,

279
00:15:14,920 --> 00:15:16,880
você pode entender nossa curiosidade.

280
00:15:17,320 --> 00:15:20,120
Você fica perguntando se ele vai conseguir,

281
00:15:20,960 --> 00:15:24,280
mas ao mesmo tempo você afirma
não ter envolvimento pessoal.

282
00:15:24,360 --> 00:15:27,640
CONSTRUÇÕES FTR
ENCARREGADO DE VERGALHAMENTO

283
00:15:38,960 --> 00:15:40,360
Eu não pressionei Walid.

284
00:15:40,440 --> 00:15:42,760
[Olivier] Walid?
Então ela está chamando ele de Walid agora!

285
00:15:47,120 --> 00:15:48,720
E perguntei sobre ele porque...

286
00:15:51,120 --> 00:15:52,880
Tenho muito carinho por ele.

287
00:15:54,400 --> 00:15:55,840
Talvez mais do que isso.

288
00:16:00,480 --> 00:16:02,160
OK, agora estamos.

289
00:16:03,360 --> 00:16:04,960
Olivier, volte para dentro.

290
00:16:06,600 --> 00:16:10,360
Com licença, eu gostaria de conversar
para conversar com meu cliente por um momento.

291
00:16:11,760 --> 00:16:13,280
-[bip]
-A resposta é não.

292
00:16:16,520 --> 00:16:19,920
Por enquanto, por que você não nos conta
sobre o seu amor por ele?

293
00:16:20,600 --> 00:16:23,080
Você o ama, não é? E ele?

294
00:16:23,600 --> 00:16:24,680
Ele sente o mesmo?

295
00:16:26,920 --> 00:16:29,440
Quero dizer, você está em um relacionamento?

296
00:16:30,000 --> 00:16:30,960
[porta zumbindo]

297
00:16:32,840 --> 00:16:33,920
Para a gravação,

298
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
Capitão Oliver Hagen
voltou para o quarto.

299
00:16:40,360 --> 00:16:42,960
Então, você tem um relacionamento?

300
00:16:44,640 --> 00:16:45,800
Nós fazemos.

301
00:16:47,440 --> 00:16:49,480
[Olivier] Por que você não nos contou antes?

302
00:16:50,360 --> 00:16:52,480
[Solal] Porque combinamos
para não falar sobre isso.

303
00:16:53,040 --> 00:16:54,880
Decidimos mantê-lo separado.

304
00:16:54,960 --> 00:16:56,680
Principalmente de seus colegas.

305
00:16:57,320 --> 00:16:59,480
Para evitar sentimentos ruins. Eu respeito isso.

306
00:17:00,240 --> 00:17:01,480
Por quanto tempo?

307
00:17:02,720 --> 00:17:03,720
Oito meses.

308
00:17:03,800 --> 00:17:06,280
Desculpe, lamento perguntar isso, mas...

309
00:17:06,360 --> 00:17:08,560
exatamente qual era o relacionamento?

310
00:17:11,040 --> 00:17:13,440
Geralmente duas ou três vezes por semana...

311
00:17:15,079 --> 00:17:17,760
sim, dormiríamos juntos,
se essa foi a sua pergunta.

312
00:17:19,160 --> 00:17:22,920
[Olivier] É uma coisa de dominação?
Ele é, tipo, seu garoto de brinquedo?

313
00:17:23,280 --> 00:17:26,480
De jeito nenhum. Isso é exatamente
por que não falamos sobre isso.

314
00:17:31,480 --> 00:17:32,920
Você não é capaz de contestar

315
00:17:33,000 --> 00:17:36,200
que deve ter havido
um aspecto de subordinação, no entanto.

316
00:17:36,960 --> 00:17:39,680
ELA ESTÁ USANDO O PASSADO

317
00:17:42,400 --> 00:17:45,840
Com licença...
é minha imaginação limitada.

318
00:17:45,920 --> 00:17:47,800
Eu simplesmente não consigo ver como...

319
00:17:49,360 --> 00:17:51,880
Como as coisas poderiam funcionar
entre nós?

320
00:17:56,280 --> 00:17:58,920
Nós nos encontramos uma noite,
nos portáteis.

321
00:18:01,240 --> 00:18:02,560
Ele estava procurando contas,

322
00:18:02,640 --> 00:18:05,800
porque inacreditavelmente,
seus salários eram muito altos, disse ele.

323
00:18:08,000 --> 00:18:09,800
Mostrei a ele o prédio que ele precisava.

324
00:18:11,280 --> 00:18:13,520
Mas Walid optou por não ir imediatamente.

325
00:18:14,560 --> 00:18:16,240
Ele se perguntou quem eu era.

326
00:18:18,200 --> 00:18:20,840
O prédio já foi construído
até o oitavo andar.

327
00:18:22,200 --> 00:18:24,960
Já estávamos lá há cinco meses,
trabalhando todos os dias.

328
00:18:25,040 --> 00:18:27,960
Eu visitei o site dezenas de vezes,
para controlar os homens.

329
00:18:28,040 --> 00:18:29,720
Eu até organizei bebidas para eles.

330
00:18:30,920 --> 00:18:32,920
consegui ler meu nome
em seu macacão.

331
00:18:34,400 --> 00:18:35,400
Mas não,

332
00:18:36,240 --> 00:18:38,160
ele não sabia quem eu era.

333
00:18:40,680 --> 00:18:42,920
E quando demorei um pouco para responder,

334
00:18:43,560 --> 00:18:45,640
ele me perguntou
se eu não soubesse para onde ir também.

335
00:18:49,200 --> 00:18:52,400
Naquela época, eu estava a caminho do fogo
alguns dos consultores de engenharia

336
00:18:52,480 --> 00:18:54,120
que fez o projeto ficar para trás.

337
00:18:55,400 --> 00:18:56,800
Era inaceitável.

338
00:18:58,800 --> 00:19:00,240
Mas naquele instante,

339
00:19:01,520 --> 00:19:03,160
minha raiva desapareceu.

340
00:19:03,880 --> 00:19:05,600
Eu queria aproveitar o momento

341
00:19:06,680 --> 00:19:08,680
então eu apenas respondi: "Caroline".

342
00:19:10,520 --> 00:19:12,240
Ele me ofereceu um cigarro.

343
00:19:13,480 --> 00:19:16,360
Subimos para o pequeno terraço
com vista para o local.

344
00:19:16,800 --> 00:19:18,000
E enquanto fumávamos,

345
00:19:18,080 --> 00:19:21,760
ele disse o quão orgulhoso ele estava
fazer parte desse projeto maluco.

346
00:19:22,800 --> 00:19:26,880
Já fazia tanto tempo que eu estava completamente
esqueci a beleza do canteiro de obras.

347
00:19:28,400 --> 00:19:30,160
Ele me perguntou a que horas eu terminei.

348
00:19:30,240 --> 00:19:32,520
Achei tão divertido,
Eu não pude deixar de rir.

349
00:19:33,920 --> 00:19:35,520
Achei que o tinha chateado.

350
00:19:36,600 --> 00:19:37,720
Mas de jeito nenhum.

351
00:19:42,360 --> 00:19:43,600
E o que aconteceu?

352
00:19:46,520 --> 00:19:49,120
Ele decidiu esperar por mim
em frente aos escritórios.

353
00:19:49,520 --> 00:19:51,480
E quando eu saí, ele não tinha partido.

354
00:19:51,840 --> 00:19:53,600
Eu não achei que ele estivesse falando sério.

355
00:19:55,600 --> 00:19:57,760
Eu imediatamente pensei
que eu deveria contar a ele.

356
00:19:59,240 --> 00:20:00,440
Ele me disse...

357
00:20:01,760 --> 00:20:04,040
tinha clicado para ele
enquanto ele estava esperando.

358
00:20:05,280 --> 00:20:08,040
Ele sorriu e educadamente me desejou
boa noite,

359
00:20:08,120 --> 00:20:09,760
e comecei a ir.

360
00:20:12,320 --> 00:20:14,640
Minha posição representava um problema,

361
00:20:15,320 --> 00:20:17,080
como aconteceu com todos os outros.

362
00:20:18,720 --> 00:20:20,760
Então desta vez, eu me aproximei dele.

363
00:20:23,080 --> 00:20:24,960
Só perguntei se ele gostava de vinho.

364
00:20:26,400 --> 00:20:28,320
Então, nos encontraríamos em segredo...

365
00:20:30,200 --> 00:20:31,520
cada vez com mais frequência.

366
00:20:34,720 --> 00:20:35,920
Besteira.

367
00:20:37,400 --> 00:20:38,760
Por que você diz isso?

368
00:20:39,160 --> 00:20:40,880
Eles são muito diferentes.

369
00:20:42,440 --> 00:20:44,720
Ela está nos levando para um passeio
com seu conto de fadas.

370
00:20:44,800 --> 00:20:47,760
Ela está certa, eu também não acredito.
Ela continua usando o pretérito.

371
00:20:47,840 --> 00:20:48,760
Ver?

372
00:20:49,160 --> 00:20:50,680
Ela está tentando foder com a gente.

373
00:20:52,680 --> 00:20:53,920
É possível.

374
00:20:54,800 --> 00:20:57,160
Mas talvez ainda fosse ela
quem o empurrou.

375
00:20:59,840 --> 00:21:01,200
Você se sentiu traído

376
00:21:01,280 --> 00:21:04,280
quando ele levantou o problema
das condições de trabalho em público?

377
00:21:04,360 --> 00:21:07,760
Essa nem é a questão.
Já estamos nove semanas atrasados.

378
00:21:07,840 --> 00:21:11,440
As penalidades somam mais de
o orçamento anual total da sua equipe.

379
00:21:11,520 --> 00:21:14,280
-Você pode imaginar a pressão?
-Você evitou a pergunta.

380
00:21:14,360 --> 00:21:17,280
Estou extremamente consciente dos sentimentos
daqueles que trabalham para mim.

381
00:21:17,360 --> 00:21:18,440
Mas não tenho escolha.

382
00:21:18,920 --> 00:21:21,760
Estou impotente, em outras palavras.
Não posso mudar o sistema.

383
00:21:21,840 --> 00:21:23,280
Você quer que eu demita todo mundo?

384
00:21:23,360 --> 00:21:27,120
Mas por que seu amante de repente
denunciar as condições de trabalho lá?

385
00:21:27,200 --> 00:21:28,360
Você foi longe demais?

386
00:21:28,440 --> 00:21:31,840
Quando foi nomeado capataz, ele queria
para dar segurança aos seus homens,

387
00:21:31,920 --> 00:21:33,680
para demonstrar que ele estava à altura da tarefa

388
00:21:33,760 --> 00:21:35,240
e que ele os defenderia.

389
00:21:35,320 --> 00:21:37,440
E os outros trabalhadores concordaram
de todo o coração?

390
00:21:37,520 --> 00:21:39,280
Evidentemente. Walid é carismático

391
00:21:39,360 --> 00:21:41,960
e os homens não entendem
estamos todos no mesmo barco.

392
00:21:42,040 --> 00:21:43,360
Você sabe como pode ser fácil.

393
00:21:43,440 --> 00:21:46,360
Você facilmente faz inimigos
quando você gerencia uma equipe.

394
00:21:46,440 --> 00:21:50,280
Então a ameaça de uma greve
e sua reclamação? Foi real?

395
00:21:50,360 --> 00:21:53,560
A realidade era que estava começando
realmente afetar as pessoas.

396
00:21:53,640 --> 00:21:55,080
[Gérard] O que você fez?

397
00:21:55,160 --> 00:21:56,720
Eu os juntei

398
00:21:57,200 --> 00:21:59,440
e eu expliquei o máximo possível

399
00:21:59,520 --> 00:22:02,600
que a empresa poderia falir
antes de terminar o trabalho,

400
00:22:02,680 --> 00:22:04,040
a menos que demos tudo,

401
00:22:04,120 --> 00:22:06,200
e que todos nós dependíamos
um no outro.

402
00:22:06,280 --> 00:22:09,320
Esse concreto deve ser derramado mais rápido
completar um andar a cada dois dias,

403
00:22:09,400 --> 00:22:11,640
e que poderíamos fazer isso,
mas apenas se trabalhássemos juntos.

404
00:22:12,440 --> 00:22:13,960
Eu disse isso de novo esta manhã.

405
00:22:14,440 --> 00:22:16,360
Provavelmente foi quando perdi minha presilha.

406
00:22:16,440 --> 00:22:18,920
Você não estava perguntando a eles
fazer o impossível?

407
00:22:19,000 --> 00:22:20,240
Como eu disse no início,

408
00:22:20,680 --> 00:22:21,840
Eu não tive escolha.

409
00:22:21,920 --> 00:22:24,200
No mundo de um homem
como o negócio da construção,

410
00:22:24,280 --> 00:22:27,080
você não tem ideia de quantas pessoas
estão esperando que eu estrague tudo

411
00:22:27,160 --> 00:22:30,320
para que possam desafiar minha credibilidade,
mesmo entre minhas próprias equipes.

412
00:22:31,320 --> 00:22:33,960
[telefone tocando]

413
00:22:35,640 --> 00:22:39,480
[Olivier] Ameaças, traição, paranóia...
É um pouco demais, não é?

414
00:22:39,560 --> 00:22:40,760
[Audrey] Sim?

415
00:22:44,240 --> 00:22:46,520
Já expliquei que o amava, mas você...

416
00:22:47,640 --> 00:22:50,640
-Você ainda acha que eu o empurrei.
-Sim.

417
00:22:50,720 --> 00:22:53,040
[Gérard] Por que você não tenta
para nos ajudar a entender?

418
00:22:53,120 --> 00:22:56,680
[Olivier] A maioria das tentativas de assassinato acontecem
entre pessoas conhecidas entre si.

419
00:22:59,120 --> 00:23:00,680
O homem que amo está no hospital.

420
00:23:01,440 --> 00:23:03,480
Você não acha
Eu mereço um pouco de empatia?

421
00:23:03,560 --> 00:23:05,440
-[teclado bipando]
-[porta zumbindo]

422
00:23:08,840 --> 00:23:10,880
Esse foi o hospital. Ele está morto.

423
00:23:11,440 --> 00:23:15,000
-Foda-me, ela conseguiu.
-E teremos apenas a versão dela.

424
00:23:18,440 --> 00:23:21,520
É possível o seu confronto
pode ter terminado seu relacionamento?

425
00:23:22,040 --> 00:23:24,040
Eu aceitaria, ele testou.

426
00:23:25,240 --> 00:23:26,920
Mas não a ponto de se separar.

427
00:23:27,000 --> 00:23:28,600
Não sei se você percebeu,

428
00:23:28,680 --> 00:23:31,160
mas você está falando sobre
seu relacionamento no passado.

429
00:23:33,200 --> 00:23:35,680
Eu posso ver onde você está indo
com o seu crime passional.

430
00:23:36,120 --> 00:23:39,160
-Talvez porque seja isso.
-Você não tem imaginação.

431
00:23:39,440 --> 00:23:41,840
Não, pelo contrário.
Estou interessado na sua paranóia.

432
00:23:42,880 --> 00:23:45,480
Você está convencido de que foi o alvo.

433
00:23:45,760 --> 00:23:47,040
E se isso fosse verdade?

434
00:23:47,480 --> 00:23:50,640
E se Walid se aproximasse de você
manipular você?

435
00:23:51,320 --> 00:23:55,080
Talvez alguns de seus colegas de trabalho
sugeriu que ele jogasse com você, pelo que você faz.

436
00:23:58,800 --> 00:24:00,120
Você não tem ideia.

437
00:24:00,200 --> 00:24:02,040
Deixe-me experimentar este cenário.

438
00:24:02,720 --> 00:24:06,640
Podemos imaginar que você foi ultrapassado
pelo seu desejo de sedução?

439
00:24:07,240 --> 00:24:09,640
Você criou uma linda história,

440
00:24:09,720 --> 00:24:11,560
onde ele nem sabia seu nome.

441
00:24:11,960 --> 00:24:13,080
Claro, você duvidou

442
00:24:13,160 --> 00:24:16,680
se um homem tão jovem e bonito
poderia realmente se apaixonar por você.

443
00:24:17,240 --> 00:24:18,800
Mas você continuou acreditando,

444
00:24:18,880 --> 00:24:20,200
porque era lisonjeiro

445
00:24:20,280 --> 00:24:22,640
e isso permitiu que você
para cumprir uma função diferente.

446
00:24:24,400 --> 00:24:26,040
Então você teve a compreensão.

447
00:24:27,000 --> 00:24:28,840
O dia em que você o viu liderando a luta

448
00:24:28,920 --> 00:24:30,880
por condições justas de trabalho...

449
00:24:31,280 --> 00:24:34,240
você percebeu que a abordagem dele
tinha segundas intenções.

450
00:24:41,560 --> 00:24:43,760
Então, você esperou alguns dias,

451
00:24:44,480 --> 00:24:46,760
você removeu as barreiras de segurança,

452
00:24:47,720 --> 00:24:49,480
e então combinou de vê-lo.

453
00:24:51,000 --> 00:24:51,920
Para empurrá-lo.

454
00:25:05,200 --> 00:25:06,880
Puta merda. Ele a capturou.

455
00:25:09,200 --> 00:25:11,120
[Olivier suspira]

456
00:25:16,960 --> 00:25:18,680
Agora, a escolha é sua.

457
00:25:19,000 --> 00:25:21,200
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

458
00:25:21,520 --> 00:25:23,000
Mas se você decidir não dizer nada,

459
00:25:23,760 --> 00:25:25,120
você será levado ao tribunal.

460
00:25:30,920 --> 00:25:31,920
[advogada] Senhora?

461
00:25:34,800 --> 00:25:35,760
Senhora?

462
00:25:45,200 --> 00:25:46,800
Ela não está confirmando nada.

463
00:25:49,720 --> 00:25:51,680
-[bip]
-Olivier, podemos conversar?

464
00:26:02,400 --> 00:26:05,440
Eu não sei o que você pensa
você provou lá, mas não o fez.

465
00:26:06,120 --> 00:26:08,200
Você nem deu tempo para ela reagir.

466
00:26:08,600 --> 00:26:10,160
Ela não precisa de mais tempo.

467
00:26:10,800 --> 00:26:13,600
Você simplesmente não pode aceitar esse meu instinto
estava certo, você pode? Não!

468
00:26:13,680 --> 00:26:16,840
Talvez sobre o relacionamento,
mas isso não significa que ela o empurrou.

469
00:26:18,800 --> 00:26:20,160
Talvez ela nunca tivesse imaginado

470
00:26:20,240 --> 00:26:22,560
que Walid poderia ser
algum tipo de manipulador.

471
00:26:23,120 --> 00:26:25,560
E agora ela está percebendo
essa teoria é confiável,

472
00:26:25,960 --> 00:26:27,720
que o namorado dela não a amava.

473
00:26:29,040 --> 00:26:30,280
Nesse caso ela está chateada,

474
00:26:30,360 --> 00:26:32,600
mas é improvável
foi ela quem o empurrou?

475
00:26:32,680 --> 00:26:33,720
Exatamente.

476
00:26:33,800 --> 00:26:35,240
OK, vá devagar...

477
00:26:35,560 --> 00:26:37,800
Ela pode não estar nos contando tudo.

478
00:26:56,800 --> 00:26:59,440
[Olivier] Esta é sua última chance
para explicar tudo.

479
00:27:12,480 --> 00:27:13,360
[Solal] Não.

480
00:27:14,360 --> 00:27:15,200
Não, o quê?

481
00:27:17,840 --> 00:27:19,640
Não, não foi isso que aconteceu.

482
00:27:21,760 --> 00:27:23,040
Você nos conta, então.

483
00:27:25,880 --> 00:27:28,760
Devo dizer que você me impressionou.
Você é intuitivo.

484
00:27:30,200 --> 00:27:32,640
Eu nunca olhei para isso
assim antes.

485
00:27:33,440 --> 00:27:35,120
Eu posso ver isso...

486
00:27:35,520 --> 00:27:38,200
que é possível que Walid
se aproximou de mim para me prender.

487
00:27:42,000 --> 00:27:43,320
Por outro lado,

488
00:27:44,440 --> 00:27:45,880
há uma coisa

489
00:27:46,400 --> 00:27:47,680
do qual tenho certeza:

490
00:27:48,680 --> 00:27:50,920
que nosso relacionamento
foi absolutamente sincero.

491
00:27:52,240 --> 00:27:54,760
Você entende que é difícil
acreditar nesta história.

492
00:27:54,840 --> 00:27:56,960
Nós nos amávamos. Como eu digo.

493
00:27:57,480 --> 00:28:00,840
Quando nos conhecemos, ele não estava desempenhando um papel.
Eu também não estava.

494
00:28:01,680 --> 00:28:04,240
Então você pode ter acertado
sobre o motivo

495
00:28:04,640 --> 00:28:06,040
para o nosso encontro.

496
00:28:06,600 --> 00:28:08,480
Quanto ao resto, você entendeu errado.

497
00:28:10,400 --> 00:28:13,920
Ainda assim, podemos imaginar as crenças que você tinha
deve ter sido conflitante.

498
00:28:14,320 --> 00:28:16,880
Pelo menos no que diz respeito ao seu trabalho.

499
00:28:16,960 --> 00:28:18,520
Nós não conversamos sobre isso.

500
00:28:18,600 --> 00:28:22,120
Suponho que no início fizemos um pouco,
mas isso logo parou completamente.

501
00:28:22,200 --> 00:28:24,360
Nosso relacionamento tinha que ser
compartimentado.

502
00:28:24,440 --> 00:28:27,680
Desculpe a ingenuidade da minha pergunta,
mas como é que isso acontece?

503
00:28:27,760 --> 00:28:29,480
Como você compartimentalizou?

504
00:28:29,560 --> 00:28:32,960
Nossas opiniões no trabalho eram diferentes.
Antagônico, na maioria das vezes.

505
00:28:34,160 --> 00:28:36,240
Podemos trabalhar no mesmo lugar,

506
00:28:36,320 --> 00:28:39,000
mas vemos a relação
como completamente separado.

507
00:28:40,440 --> 00:28:42,000
Nos encontraríamos em algum lugar,

508
00:28:42,080 --> 00:28:44,480
muitas vezes em um hotel, mas longe.

509
00:28:45,440 --> 00:28:48,080
É a única vez
a pressão é retirada de mim.

510
00:28:49,000 --> 00:28:50,360
Somos como dois amantes

511
00:28:50,840 --> 00:28:52,640
que vêm de dois mundos diferentes,

512
00:28:53,240 --> 00:28:56,040
que colocam suas malas no chão,
tão contente aí,

513
00:28:57,120 --> 00:28:58,560
apenas para ser.

514
00:29:00,480 --> 00:29:03,840
Você nunca falou
sobre algo profissional?

515
00:29:04,240 --> 00:29:06,560
Seu papel, a equipe?

516
00:29:07,120 --> 00:29:08,480
Todo mundo fala sobre isso.

517
00:29:08,560 --> 00:29:09,440
Nunca.

518
00:29:09,520 --> 00:29:11,680
[Olivier] Até que ele discutiu isso em público.

519
00:29:11,760 --> 00:29:14,960
Digo novamente, eu entendi isso.
Mas tivemos que acelerar.

520
00:29:16,240 --> 00:29:18,680
[Gérard] Senhora,
Venho de uma família da classe trabalhadora.

521
00:29:18,760 --> 00:29:20,480
Eu sei como é.

522
00:29:20,560 --> 00:29:22,560
E você diz que teve que acelerar,

523
00:29:22,640 --> 00:29:25,320
mas a minha pergunta que eu gostaria de propor

524
00:29:25,400 --> 00:29:27,160
é, era mesmo possível?

525
00:29:27,240 --> 00:29:28,160
O que você está perguntando?

526
00:29:28,240 --> 00:29:32,600
Você disse que o ritmo já estava alto,
então acelerando e acelerando novamente,

527
00:29:32,680 --> 00:29:34,840
isso deve ter colocado problemas
para sua segurança.

528
00:29:34,920 --> 00:29:37,520
Oh, não, é importante demais para deixar escapar.

529
00:29:37,600 --> 00:29:40,240
Está fora de questão
sacrificar a segurança dos meus homens.

530
00:29:40,320 --> 00:29:42,240
[advogado pigarreia]

531
00:29:42,320 --> 00:29:44,800
Tenho aqui todos os documentos
que indicam

532
00:29:44,880 --> 00:29:47,320
que todos os regulamentos
foram seguidos.

533
00:29:48,320 --> 00:29:51,360
Sim, claro, mas os regulamentos
são teóricos, não?

534
00:29:52,640 --> 00:29:55,520
Todas as caixas estão marcadas no papel,
mas na realidade...

535
00:29:55,600 --> 00:29:59,720
[advogado] A empresa tem funcionários
que garantem que os regulamentos sejam seguidos.

536
00:29:59,800 --> 00:30:01,320
Aqui está o cronograma das rodadas

537
00:30:02,000 --> 00:30:04,040
e os relatórios
de cada um dos controladores.

538
00:30:05,600 --> 00:30:09,120
Você tem um membro da equipe
quem faz rondas para verificar tudo isso?

539
00:30:09,200 --> 00:30:10,440
É obrigatório.

540
00:30:10,520 --> 00:30:13,320
Eles ativam caixas de controle
para provar que eles fizeram suas rondas.

541
00:30:13,680 --> 00:30:15,280
E pelo que entendi,

542
00:30:16,120 --> 00:30:18,080
uma hora antes do deslize,

543
00:30:18,560 --> 00:30:23,400
um controlador passou e indicou
que as barreiras ainda estavam lá.

544
00:30:25,560 --> 00:30:27,840
As grades de proteção não saíram
sozinhos.

545
00:30:29,000 --> 00:30:31,520
Você é capaz de explicar
Posteriormente, a questão é: como você remove um guarda-corpo?

546
00:30:32,960 --> 00:30:35,880
Existem dois postes que parafusam
em uma laje de concreto,

547
00:30:36,400 --> 00:30:38,800
e as placas são colocadas
em ganchos entre eles.

548
00:30:39,320 --> 00:30:40,360
Aguentar.

549
00:30:42,720 --> 00:30:44,840
Então por que alguém
quem iria empurrá-lo

550
00:30:44,920 --> 00:30:46,920
dê-se ao trabalho de remover todas as postagens

551
00:30:47,000 --> 00:30:49,040
quando tudo o que eles tinham que fazer
foi remover as placas?

552
00:30:49,120 --> 00:30:50,720
Principalmente porque leva muito tempo.

553
00:30:50,800 --> 00:30:53,080
Você tem que desatarraxá-lo
e remova a postagem abaixo.

554
00:30:53,160 --> 00:30:55,280
Existe uma boa razão
remover essas postagens?

555
00:30:55,360 --> 00:30:56,520
Para ter acesso...

556
00:30:57,160 --> 00:31:00,360
Para garantir que a laje de base
e a gaiola está conectada ao deslocamento.

557
00:31:01,520 --> 00:31:03,480
Para fazer o trabalho de um vergalhão.

558
00:31:08,320 --> 00:31:12,000
[música tensa tocando]

559
00:31:17,160 --> 00:31:18,360
E então?

560
00:31:24,280 --> 00:31:26,720
Só poderia ter sido ele
que precisava remover as postagens.

561
00:31:33,040 --> 00:31:35,800
Walid Benaoud ficou até tarde
para continuar trabalhando para você.

562
00:31:36,640 --> 00:31:39,000
Para manter o ritmo ridículo
que você estava impondo.

563
00:31:41,560 --> 00:31:43,840
Então você está certo, ele te ama.

564
00:31:44,760 --> 00:31:46,520
Mas ele removeu as barreiras,

565
00:31:47,000 --> 00:31:50,960
e não foi capaz de colocá-los de volta
porque ele não teve tempo suficiente.

566
00:31:55,160 --> 00:31:58,400
Então você está voltando à hipótese
que foi um acidente?

567
00:31:58,760 --> 00:32:00,200
Não, não foi um acidente.

568
00:32:01,080 --> 00:32:02,440
Uma fatalidade.

569
00:32:07,640 --> 00:32:09,720
[advogado] A vítima sabia
as normas de segurança,

570
00:32:09,800 --> 00:32:11,080
como todos os trabalhadores.

571
00:32:11,160 --> 00:32:14,200
[Gérard] Exceto que não corresponde mais
com as metas.

572
00:32:18,920 --> 00:32:21,360
Você tentou compartimentar tudo.

573
00:32:22,600 --> 00:32:25,120
A segurança de um lado,
construção, por outro.

574
00:32:25,920 --> 00:32:29,200
Seu amor de um lado,
seus trabalhadores, por outro.

575
00:32:30,160 --> 00:32:33,240
Mas existem seres humanos
por trás das nossas decisões, senhora.

576
00:32:33,720 --> 00:32:35,840
E é tão cruel se os conhecemos.

577
00:32:35,920 --> 00:32:37,280
[porta zumbindo]

578
00:32:41,320 --> 00:32:44,080
-Do ponto de vista jurídico...
-Isso não vai mais longe.

579
00:32:46,400 --> 00:32:47,920
Você já tem alguma novidade?

580
00:32:54,040 --> 00:32:55,240
Eu sinto muito.

581
00:33:04,720 --> 00:33:07,160
Você está dizendo
que fui eu quem o matou,

582
00:33:07,960 --> 00:33:09,640
mas nada vai acontecer comigo?

583
00:33:11,760 --> 00:33:13,720
[Audrey] Sim, não é da conta da lei.

584
00:33:15,000 --> 00:33:16,760
Você pode ir embora, Sra. Solal.

585
00:33:21,520 --> 00:33:24,760
Se você é culpado ou não,
isso é você quem decide.

586
00:33:32,400 --> 00:33:36,000
[música triste tocando]

587
00:33:47,920 --> 00:33:50,400
-[Omar] Muito bem.
-[Gérard] Sim, muito bem!

588
00:33:50,480 --> 00:33:53,320
-[Omar] Isso foi difícil, mas você conseguiu.
-[Laetitia] Você me surpreendeu.

589
00:33:53,400 --> 00:33:55,600
[Olivier] Obrigado. As cervejas são por minha conta!

590
00:33:56,840 --> 00:33:58,360
Para onde Audrey foi?

591
00:33:58,440 --> 00:33:59,840
[Laetitia] Não faço ideia.

592
00:34:02,200 --> 00:34:03,840
Ela disse alguma coisa?

593
00:34:03,920 --> 00:34:05,240
Nada de especial.

594
00:34:05,320 --> 00:34:08,120
Então, todos nós concordamos
que ela realmente não pertence aqui?

595
00:34:09,920 --> 00:34:11,000
Sim, claro que sim.

596
00:34:11,680 --> 00:34:13,159
Eu farei o que eu disse.

597
00:34:13,679 --> 00:34:15,480
vou falar com a gerência

598
00:34:15,800 --> 00:34:17,600
sobre como ela estragou tudo
com o advogado.

599
00:34:20,199 --> 00:34:22,120
Melhor ir. Você vem?

600
00:34:33,920 --> 00:34:36,080
Laetitia, posso dar uma palavrinha
com você, por favor?

601
00:34:36,159 --> 00:34:38,239
-Vejo você lá embaixo?
-Sim.

602
00:34:39,679 --> 00:34:40,800
[elevador faz ping]

603
00:34:41,679 --> 00:34:42,560
O quê?

604
00:34:45,000 --> 00:34:46,159
Estou suspenso?

605
00:34:47,280 --> 00:34:48,960
Não vejo que outra opção tenho.

606
00:34:50,280 --> 00:34:53,120
eu não teria fodido
se você tivesse defendido seu time.

607
00:34:53,639 --> 00:34:55,679
Eu não poderia simplesmente deixar Olivier ser ameaçado.

608
00:34:55,760 --> 00:34:58,560
Esse é o trabalho do chefe,
para defender seu time.

609
00:34:59,000 --> 00:35:00,840
O quê, mesmo que sejam incontroláveis?

610
00:35:02,440 --> 00:35:05,480
Ah, apenas faça o que quiser.
Suspenda-me se é isso que você sente.

611
00:35:05,880 --> 00:35:08,920
Mas eu não sei qual de nós
estará aqui no longo prazo.

612
00:35:10,000 --> 00:35:11,400
O que você está dizendo?

613
00:35:12,160 --> 00:35:13,360
Você verá.

614
00:35:17,600 --> 00:35:20,520
[música assustadora tocando]

615
00:35:25,360 --> 00:35:27,040
[tom de discagem]

616
00:35:27,120 --> 00:35:30,440
Claire Bertin, advogada.
Deixe uma mensagem e eu te ligo de volta.

617
00:35:31,160 --> 00:35:32,720
Olá, Claire, é a Audrey.

618
00:35:33,680 --> 00:35:37,920
Ouça, desculpe incomodá-lo com isso,
mas eu realmente preciso que você me diga

619
00:35:38,000 --> 00:35:40,920
quem deu a informação
sobre a licença médica de Laetitia Serra.

620
00:35:42,040 --> 00:35:44,520
Porque todo mundo pensa que sou eu,
e é...

621
00:35:45,680 --> 00:35:47,280
bem, é complicado.

622
00:35:48,240 --> 00:35:49,840
Você pode me ligar de volta, por favor?

623
00:35:53,360 --> 00:35:54,880
[suspira]

624
00:35:58,640 --> 00:36:02,680
[música assustadora continua]