1
00:00:06,160 --> 00:00:08,240
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:08,320 --> 00:00:10,440
[Olivier] Você se lembra
o que eles estavam jogando?

3
00:00:10,520 --> 00:00:12,360
-[Émília] Quando?
-Quando começou.

4
00:00:13,960 --> 00:00:15,640
Foi "Beije o Diabo".

5
00:00:16,640 --> 00:00:18,200
É uma das melhores músicas deles.

6
00:00:19,000 --> 00:00:20,920
Aquele que todos estávamos esperando.

7
00:00:22,800 --> 00:00:24,200
Quase como se...

8
00:00:24,960 --> 00:00:27,720
quase como se o efeito
seria maior naquele momento.

9
00:00:29,440 --> 00:00:31,560
[Omar] E você estava
no poço naquele ponto,

10
00:00:31,640 --> 00:00:33,000
bem na frente do palco?

11
00:00:33,400 --> 00:00:34,760
-Não.
-[Olivier] Não?

12
00:00:34,840 --> 00:00:35,880
Não.

13
00:00:35,960 --> 00:00:38,160
Anteriormente, você disse
você estava na primeira fila.

14
00:00:38,800 --> 00:00:40,080
Não naquele momento.

15
00:00:40,160 --> 00:00:42,480
Quando eles começaram a cantar a música,
Eu estava no bar.

16
00:00:45,680 --> 00:00:48,680
[Omar] É importante nos contar
o que aconteceu com muita precisão.

17
00:00:55,440 --> 00:00:59,040
Fui pegar algumas cervejas
no bar, voltei para Alex...

18
00:01:00,200 --> 00:01:03,160
passando por muitas pessoas
que estavam dançando.

19
00:01:03,640 --> 00:01:05,320
Todo mundo estava enlouquecendo.

20
00:01:06,120 --> 00:01:09,200
As pessoas foram apanhadas nisso...
Então...

21
00:01:09,280 --> 00:01:11,640
A confusão começou.
Biscoitos por toda parte.

22
00:01:14,920 --> 00:01:17,160
A cantora olhou para cima
e parou de cantar.

23
00:01:18,440 --> 00:01:20,760
Então o silêncio foi terrível.

24
00:01:22,280 --> 00:01:23,280
E gente...

25
00:01:23,600 --> 00:01:26,680
as pessoas não sabiam o que fazer,
antes de começar de novo.

26
00:01:27,400 --> 00:01:29,200
E então houve um pânico total.

27
00:01:30,000 --> 00:01:31,800
Outra rodada de barulho estridente
tocou.

28
00:01:31,880 --> 00:01:34,200
Algumas pessoas correram,
outros se jogaram no chão,

29
00:01:34,280 --> 00:01:36,200
gritando e chorando.

30
00:01:41,320 --> 00:01:42,960
Devíamos fazer uma pausa.

31
00:01:43,040 --> 00:01:44,320
E você, entrou em pânico?

32
00:01:45,680 --> 00:01:47,040
Claro que sim.

33
00:01:47,680 --> 00:01:48,960
Tentei voltar para Alex,

34
00:01:49,040 --> 00:01:52,680
mas eu tive que descer no chão
como todos ao meu redor.

35
00:01:53,240 --> 00:01:54,400
Foi quando eu...

36
00:01:55,000 --> 00:01:57,760
quando eu notei
Alex já estava no chão.

37
00:01:59,160 --> 00:02:00,360
Bem na sua frente?

38
00:02:01,160 --> 00:02:03,760
-Ele estava de bruços?
-Sim.

39
00:02:05,960 --> 00:02:07,160
Então Alex foi assassinado?

40
00:02:09,440 --> 00:02:10,840
Como você sabia que ele estava morto?

41
00:02:10,920 --> 00:02:12,640
Você viu sangue? Muito sangue?

42
00:02:12,720 --> 00:02:13,800
Isso é o suficiente.

43
00:02:13,880 --> 00:02:16,360
A sala estava escura como breu.
Estou me perguntando como ela viu isso.

44
00:02:17,440 --> 00:02:21,800
Bem, estava escuro como breu apenas por um segundo
e então as luzes acenderam novamente.

45
00:02:24,200 --> 00:02:27,120
Foi como se... fosse um pesadelo completo.

46
00:02:31,840 --> 00:02:33,960
[Omar] Senhorita Weber,
sabemos que isso é difícil.

47
00:02:34,320 --> 00:02:36,520
Nossos colegas conheciam pessoas
que estiveram no Bataclan

48
00:02:36,600 --> 00:02:38,080
então estamos tentando entender mais.

49
00:02:38,160 --> 00:02:41,280
Ela já deu uma declaração completa
para sua equipe no contraterrorismo.

50
00:02:41,360 --> 00:02:42,720
Sim eu sei.

51
00:02:42,800 --> 00:02:45,120
O Ministério Público nos pediu
para verificá-lo.

52
00:02:48,880 --> 00:02:51,920
Alex foi baleado durante
as primeiras rodadas de tiros, certo?

53
00:02:53,680 --> 00:02:56,200
-Você conseguiu ver quem fez isso?
-Hum-hmm.

54
00:02:57,480 --> 00:02:58,480
Você pode nos contar mais?

55
00:02:59,680 --> 00:03:02,600
[Émilie] Acho que vi três ou quatro.

56
00:03:02,680 --> 00:03:04,640
[Omar] Três ou quatro? Qual?

57
00:03:05,080 --> 00:03:05,960
[Emílie] Três.

58
00:03:10,160 --> 00:03:13,280
Eles tinham aqueles rifles de assalto
e marchou ao nosso redor.

59
00:03:14,040 --> 00:03:15,720
Eles estavam verificando se havia movimento.

60
00:03:16,360 --> 00:03:18,360
Olhando para ver se alguém estava se movendo.

61
00:03:19,200 --> 00:03:21,320
E então o som
do celular de alguém...

62
00:03:22,080 --> 00:03:23,680
E outra rodada de tiros.

63
00:03:23,760 --> 00:03:26,000
Apenas uma desculpa
atirar neles como coelhos.

64
00:03:29,480 --> 00:03:31,240
Para garantir que ninguém escapasse.

65
00:03:31,680 --> 00:03:33,240
E você, se fingiu de morto?

66
00:03:33,760 --> 00:03:35,120
Foi tudo que pude fazer.

67
00:03:36,400 --> 00:03:37,600
Eu me lembro,

68
00:03:38,360 --> 00:03:40,120
um deles se aproximou de mim.

69
00:03:41,680 --> 00:03:44,120
Ele parou ali mesmo, logo acima de mim.

70
00:03:45,400 --> 00:03:46,400
E...

71
00:03:49,360 --> 00:03:52,640
Eu consegui manter meus olhos fechados
e ele continuou a passar por nós.

72
00:03:55,160 --> 00:03:56,520
Isso ainda me assombra.

73
00:03:57,400 --> 00:03:59,640
Imagino que ele continue me observando,

74
00:03:59,720 --> 00:04:02,480
meu telefone toca e ele atira.

75
00:04:06,000 --> 00:04:07,360
Graças a Deus você saiu.

76
00:04:09,960 --> 00:04:12,240
Se ele tivesse atirado em mim, eu estaria com Alex.

77
00:04:15,800 --> 00:04:18,720
[Omar] Então você estava no chão.
Então o que?

78
00:04:19,760 --> 00:04:22,120
Por algum tempo, apenas silêncio.

79
00:04:23,839 --> 00:04:26,000
Alex estava praticamente na minha frente.

80
00:04:26,680 --> 00:04:29,680
Hum... Havia uns cheiros estranhos.

81
00:04:30,480 --> 00:04:32,560
Uma mistura de medo e pólvora.

82
00:04:33,400 --> 00:04:35,480
E eu estava todo molhado.

83
00:04:35,560 --> 00:04:37,120
eu não sabia...

84
00:04:38,280 --> 00:04:41,200
se era cerveja, ou se eu tinha me molhado.

85
00:04:43,240 --> 00:04:45,280
É justo fazê-la passar por isso de novo?

86
00:04:48,080 --> 00:04:49,360
Procedimento padrão.

87
00:04:50,640 --> 00:04:51,880
É demais.

88
00:04:51,960 --> 00:04:55,280
[choramingo agudo]

89
00:04:57,440 --> 00:05:01,280
[música assustadora tocando]

90
00:05:04,200 --> 00:05:07,080
[Émília] Então?
Isso é detalhes sórdidos suficientes?

91
00:05:11,640 --> 00:05:13,440
Como você conseguiu sair de lá?

92
00:05:15,480 --> 00:05:18,040
Eu lembro que havia uma lacuna
quando ouvi algo.

93
00:05:18,760 --> 00:05:20,240
Os cliques do metal...

94
00:05:21,240 --> 00:05:23,360
Eu pensei que eles estavam carregando
suas armas.

95
00:05:23,840 --> 00:05:25,560
Então, ao meu redor, as pessoas tentaram

96
00:05:25,640 --> 00:05:27,920
correr o mais rápido que pudessem
para a escada de incêndio.

97
00:05:28,400 --> 00:05:29,920
Eu não pensei, apenas corri.

98
00:05:31,000 --> 00:05:33,240
eu nem sei
como acabei lá fora.

99
00:05:33,640 --> 00:05:36,840
-Então você acabou de deixar seu namorado lá?
-Já chega de insinuações.

100
00:05:37,560 --> 00:05:40,720
Se fosse minha esposa, eu não acho
Eu poderia tê-la deixado lá assim.

101
00:05:43,520 --> 00:05:47,360
[música tensa tocando]

102
00:05:48,840 --> 00:05:51,760
[cantarolando]

103
00:05:56,000 --> 00:05:57,800
[Omar] Por qual saída você saiu?

104
00:05:58,600 --> 00:06:00,000
[Émilie] Aquele perto do palco.

105
00:06:00,080 --> 00:06:01,080
[Omar] À direita?

106
00:06:01,800 --> 00:06:04,720
[Émilie] Não, à esquerda.
Aquele atrás da cortina.

107
00:06:05,280 --> 00:06:07,320
Uma saída sai na Passage Amelot.

108
00:06:08,760 --> 00:06:10,280
Não havia para onde ir.

109
00:06:11,120 --> 00:06:13,120
Todo mundo estava correndo como um louco.

110
00:06:13,960 --> 00:06:17,400
Eu lembro que alguém estava pendurado
de uma janela aberta.

111
00:06:18,200 --> 00:06:20,040
E uma garota que estava tão aterrorizada

112
00:06:20,120 --> 00:06:23,040
que ela não estava olhando
e bateu em um poste,

113
00:06:23,440 --> 00:06:25,280
e desabou na minha frente.

114
00:06:26,240 --> 00:06:27,720
[Omar] Você a ajudou?

115
00:06:27,800 --> 00:06:28,680
Não.

116
00:06:29,840 --> 00:06:31,920
Eu simplesmente continuei fugindo.

117
00:06:33,120 --> 00:06:35,640
Eu não conseguia pensar em ninguém
exceto Alex.

118
00:06:39,280 --> 00:06:42,080
eu estava pensando nele
pouco antes dessas pessoas chegarem.

119
00:06:42,480 --> 00:06:44,960
Eu tinha ido comprar as cervejas
no bar, quando...

120
00:06:45,360 --> 00:06:47,400
Eu o notei parado perto do palco.

121
00:06:48,040 --> 00:06:49,240
Ele...

122
00:06:49,320 --> 00:06:52,560
estava movendo a cabeça como se estivesse
curtindo a música que estava tocando,

123
00:06:52,640 --> 00:06:55,040
ele estava fingindo se divertir
mas na verdade,

124
00:06:55,120 --> 00:06:56,920
ele odiava a música e a banda.

125
00:06:57,640 --> 00:06:59,840
Não era o tipo de música dele.

126
00:07:00,640 --> 00:07:01,800
Ele era um ilustrador.

127
00:07:03,280 --> 00:07:06,080
Ele estava no processo
de publicar sua primeira história em quadrinhos

128
00:07:06,160 --> 00:07:08,200
com Léonard, seu melhor amigo.

129
00:07:08,840 --> 00:07:11,240
Mas ninguém tinha plena consciência de seu talento.

130
00:07:14,360 --> 00:07:17,440
Ele comprou os ingressos para mim
porque eu continuava irritando ele.

131
00:07:18,440 --> 00:07:20,440
E agora não suporto sua gentileza.

132
00:07:20,880 --> 00:07:23,560
Se eu o tivesse deixado sozinho...
Ele não deveria ter me ouvido.

133
00:07:24,080 --> 00:07:25,960
Ainda estaríamos juntos.

134
00:07:30,120 --> 00:07:31,800
[advogado] Você tem o que precisa?

135
00:07:32,120 --> 00:07:33,360
Terminamos aqui?

136
00:07:36,560 --> 00:07:40,320
Todos os membros da Associação
da Victims Aid concordaram em cooperar.

137
00:07:41,080 --> 00:07:44,640
Meu cliente está aqui para responder perguntas,
embora ela não saiba por quê.

138
00:07:44,720 --> 00:07:47,200
-Você está sendo pago.
-Não estou aqui pelo dinheiro.

139
00:07:47,280 --> 00:07:49,400
E acredite em mim,
Mal cubro minhas despesas.

140
00:07:49,880 --> 00:07:51,360
Você parece razoável.

141
00:07:52,520 --> 00:07:54,400
Talvez devêssemos deixar isso aqui.

142
00:07:55,760 --> 00:07:58,240
A menos que por algum motivo
você deseja censurar meu cliente.

143
00:07:58,320 --> 00:08:00,560
Então eu gostaria de voltar
para o que aconteceu na sala

144
00:08:00,640 --> 00:08:03,040
quando você estava no chão com Alex.

145
00:08:03,120 --> 00:08:04,960
Entre o momento
quando o tiroteio começou,

146
00:08:05,040 --> 00:08:06,840
e você foi capaz de correr
em direção à saída,

147
00:08:06,920 --> 00:08:08,640
quanto tempo você diria que foi?

148
00:08:09,040 --> 00:08:10,440
Não sei, um minuto?

149
00:08:10,760 --> 00:08:12,040
[Olivier] Um minuto?

150
00:08:12,440 --> 00:08:13,720
Talvez um minuto e meio.

151
00:08:14,760 --> 00:08:15,760
Menos de dois minutos?

152
00:08:16,840 --> 00:08:18,000
Sim.

153
00:08:18,080 --> 00:08:21,040
Você poderia repetir isso mais alto
para a gravação, se não se importa?

154
00:08:21,640 --> 00:08:23,520
-Menos de dois minutos.
-Obrigado.

155
00:08:25,560 --> 00:08:27,640
Na varanda, alguma coisa aí em cima?

156
00:08:28,360 --> 00:08:29,520
A varanda?

157
00:08:30,000 --> 00:08:32,440
Quando as luzes estavam novamente acesas
e você viu os agressores,

158
00:08:32,520 --> 00:08:33,840
você viu a varanda também?

159
00:08:34,960 --> 00:08:36,480
Não sei. Eu não tenho certeza.

160
00:08:36,840 --> 00:08:38,080
O que estava acontecendo lá em cima?

161
00:08:38,159 --> 00:08:40,960
Como abaixo, o pânico
engoliu completamente a todos.

162
00:08:41,240 --> 00:08:42,640
Você poderia elaborar um pouco?

163
00:08:43,240 --> 00:08:45,440
-O que posso dizer?
-Durante o pânico.

164
00:08:45,520 --> 00:08:47,600
Os caras que poderiam sair
pela claraboia,

165
00:08:47,679 --> 00:08:48,679
você poderia vê-los?

166
00:08:48,760 --> 00:08:51,600
Eu não entendo o que
você está falando. Que claraboia?

167
00:08:51,680 --> 00:08:52,840
Não há claraboia.

168
00:08:53,600 --> 00:08:55,680
As pessoas se esconderam no sótão
de um camarim.

169
00:08:55,760 --> 00:08:57,480
Todo mundo sabe disso.

170
00:08:59,160 --> 00:09:00,320
Qual era o seu nome mesmo?

171
00:09:00,880 --> 00:09:01,720
Omar.

172
00:09:01,800 --> 00:09:04,800
Você poderia lembrar ao seu colega
que sou uma vítima nisso tudo, ok?

173
00:09:05,440 --> 00:09:08,080
-O promotor de Paris disse isso.
-Estou ciente disso.

174
00:09:08,680 --> 00:09:10,640
Só preciso de um pouco mais
do que você viu.

175
00:09:12,040 --> 00:09:14,400
Os atiradores, você disse que eram três.

176
00:09:14,480 --> 00:09:16,640
-Seus rostos estavam cobertos?
-Não.

177
00:09:17,320 --> 00:09:20,200
Você os descreveria como bem altos?
Muito pequeno?

178
00:09:20,280 --> 00:09:22,200
-Sobrepeso?
-Muito normal.

179
00:09:22,280 --> 00:09:23,320
Normal?

180
00:09:23,400 --> 00:09:24,480
Sim, normal.

181
00:09:24,560 --> 00:09:25,560
Você quer que eu repita?

182
00:09:25,640 --> 00:09:26,880
Todas as outras testemunhas

183
00:09:26,960 --> 00:09:29,440
descreveu as silhuetas como "enormes".

184
00:09:30,040 --> 00:09:31,480
Oh. Bem...

185
00:09:31,840 --> 00:09:34,000
Acho que minhas memórias não são
por mais claros que fossem.

186
00:09:34,080 --> 00:09:35,640
E que os atiradores pareciam enormes

187
00:09:35,720 --> 00:09:38,080
porque eles usavam vários explosivos,
as pessoas disseram.

188
00:09:38,600 --> 00:09:40,680
Suficiente. Isso está ficando ridículo.

189
00:09:40,760 --> 00:09:42,240
O que você está dizendo, capitão?

190
00:09:43,040 --> 00:09:45,160
Foi apresentada uma reclamação
contra seu cliente.

191
00:09:45,240 --> 00:09:47,880
-Pense duas vezes.
-Uma acusação de fraude.

192
00:09:47,960 --> 00:09:51,160
-Você pode ver o que ela passou.
-Ela não passou por nada.

193
00:09:51,840 --> 00:09:55,160
Porque ela não estava no Bataclan
na noite de 13 de novembro.

194
00:09:56,920 --> 00:09:58,440
É por isso que ela está aqui.

195
00:09:59,480 --> 00:10:01,160
Porque as mentiras devem acabar agora.

196
00:10:06,080 --> 00:10:07,160
OK...

197
00:10:08,800 --> 00:10:10,280
Progresso.

198
00:10:13,480 --> 00:10:18,000
[música tensa tocando]

199
00:10:20,240 --> 00:10:21,800
[bip]

200
00:10:25,440 --> 00:10:27,080
Como isso parece do seu lado?

201
00:10:27,160 --> 00:10:29,360
Estamos nos divertindo muito,
por que você pergunta?

202
00:10:30,040 --> 00:10:32,680
não sei quem teve a ideia
de dar esse trabalho para Audrey,

203
00:10:32,760 --> 00:10:34,440
mas pegamos o número errado.

204
00:10:35,200 --> 00:10:37,480
Sério, por que estamos
assediando essa pobre garota?

205
00:10:37,560 --> 00:10:39,280
É uma estratégia da Audrey, não nossa.

206
00:10:39,360 --> 00:10:41,160
Bem, isso está indo longe demais.

207
00:10:41,240 --> 00:10:43,000
Tudo o que temos é uma acusação.

208
00:10:43,080 --> 00:10:45,120
Se isso não der certo, não teremos nada.

209
00:10:45,480 --> 00:10:47,760
Esse é o problema de Audrey, porém,
não o nosso.

210
00:10:48,320 --> 00:10:49,800
Essa é a beleza disso.

211
00:10:52,240 --> 00:10:54,440
Ele está apenas chateado
porque ele não é o líder da equipe.

212
00:10:54,520 --> 00:10:55,680
Há uma surpresa!

213
00:10:57,680 --> 00:11:00,280
[Olivier] Então, são 14h28.

214
00:11:01,080 --> 00:11:02,440
Retomamos o interrogatório

215
00:11:02,520 --> 00:11:04,960
com as mesmas pessoas presentes
na sala.

216
00:11:05,040 --> 00:11:06,760
[advogado] Meu cliente já sofreu o suficiente.

217
00:11:07,280 --> 00:11:09,800
-Posso usar meu tablet?
-Não é procedimento, normalmente.

218
00:11:09,880 --> 00:11:10,920
Sim ou não?

219
00:11:15,440 --> 00:11:17,920
Essas fotos foram tiradas
por testemunhas após o ataque,

220
00:11:18,000 --> 00:11:20,600
então presumo que você os tenha
em seus arquivos também.

221
00:11:21,080 --> 00:11:22,680
Esta é a Passagem Amelot.

222
00:11:22,760 --> 00:11:24,280
As imagens não são muito claras

223
00:11:24,360 --> 00:11:26,760
mas isso te dá uma ideia
de como era estar lá.

224
00:11:26,840 --> 00:11:28,760
E se você olhar de perto...

225
00:11:29,280 --> 00:11:30,440
Lá.

226
00:11:35,520 --> 00:11:37,320
Eu estava lá.
Você reconheceria isso?

227
00:11:39,120 --> 00:11:40,240
Uh-huh.

228
00:11:42,440 --> 00:11:44,960
[Émilie] Você poderia afirmar isso
para a gravação?

229
00:11:45,520 --> 00:11:47,160
É você, eu confirmo.

230
00:11:48,200 --> 00:11:50,040
E você pode se desculpar.

231
00:11:52,000 --> 00:11:53,360
Então, de volta ao Bataclan.

232
00:11:55,240 --> 00:11:57,880
Você acha que essa foto prova
que você estava no Bataclan?

233
00:11:57,960 --> 00:12:00,000
-Esse é o Bataclan.
-Não, é Passagem Amelot.

234
00:12:00,080 --> 00:12:02,120
Que corre ao lado do Bataclan.
Ela está lá!

235
00:12:02,200 --> 00:12:04,080
Na frente, sim, mas não dentro.

236
00:12:05,920 --> 00:12:07,800
Eu não entendo o que você quer.

237
00:12:10,480 --> 00:12:12,440
Quanto tempo mais
eu tenho que fazer isso?

238
00:12:12,520 --> 00:12:13,800
Você tem uma aposta ou o quê?

239
00:12:13,880 --> 00:12:16,560
Esta foto mostra você
dentro do Bataclan?

240
00:12:19,400 --> 00:12:21,600
A questão é simples. Sim? Não?

241
00:12:24,520 --> 00:12:25,320
-Não.
-Não!

242
00:12:26,160 --> 00:12:27,240
Meus agradecimentos.

243
00:12:30,640 --> 00:12:34,480
[música pulsante tocando]

244
00:12:39,120 --> 00:12:40,240
[ping]

245
00:12:43,520 --> 00:12:46,320
[música pulsante continua]

246
00:12:50,040 --> 00:12:51,720
[bipando]

247
00:12:52,400 --> 00:12:54,880
[máquina zumbindo]

248
00:13:02,400 --> 00:13:04,080
Por que temos vigilância por vídeo

249
00:13:04,160 --> 00:13:06,080
mostrando Alex sozinho,
entrando no Bataclan?

250
00:13:06,560 --> 00:13:08,160
Porque cheguei depois dele.

251
00:13:08,240 --> 00:13:09,960
-[Olivier] Ele não esperou por você?
-Não.

252
00:13:10,040 --> 00:13:12,360
Eu disse a ele para conseguir um lugar
perto do palco.

253
00:13:13,840 --> 00:13:16,240
[Omar] Não vamos repassar tudo isso
para fazer você sofrer.

254
00:13:16,720 --> 00:13:18,440
Alguém o acusou de mentir.

255
00:13:19,080 --> 00:13:19,880
Mas quem?

256
00:13:19,960 --> 00:13:22,960
-Senhorita Weber...
-Não! Eu tenho o direito de saber. É isso...

257
00:13:23,040 --> 00:13:23,880
É o nosso trabalho.

258
00:13:24,200 --> 00:13:27,480
Pessoas afirmam estar no Bataclan
apenas para obter compensação.

259
00:13:27,560 --> 00:13:30,760
Muitos que você acha revoltantes.
Você postou tweets sobre eles.

260
00:13:31,680 --> 00:13:32,880
Então estamos verificando.

261
00:13:32,960 --> 00:13:35,760
Se o que eles estão dizendo não é verdade
e você estava na sala, ótimo.

262
00:13:35,840 --> 00:13:37,320
Tudo o que queremos é a verdade.

263
00:13:39,880 --> 00:13:41,800
Vamos, vamos trabalhar juntos nisso.

264
00:13:42,320 --> 00:13:44,000
Mesmo que isso te perturbe.

265
00:13:45,320 --> 00:13:47,080
-[teclado bipando]
-[porta zumbindo]

266
00:13:50,200 --> 00:13:51,800
[Audrey] Já voltou?

267
00:13:52,200 --> 00:13:53,720
[Laetitia] Isso é um problema?

268
00:13:56,320 --> 00:13:59,120
Eu estava entediado em casa.
Sem nada para fazer.

269
00:13:59,720 --> 00:14:00,760
Então eu parei.

270
00:14:00,840 --> 00:14:02,800
Talvez você precise sair mais.

271
00:14:02,880 --> 00:14:04,600
[Omar] Você não consegue se lembrar de nenhum detalhe?

272
00:14:05,320 --> 00:14:06,960
Alguma coisa que prove que você estava lá?

273
00:14:07,040 --> 00:14:09,560
[advogado] Você tem alguma coisa
isso prova que ela não estava lá?

274
00:14:10,480 --> 00:14:12,720
[Omar] Senhorita Weber,
por favor tente lembrar...

275
00:14:12,800 --> 00:14:13,840
O que ela está fazendo aqui?

276
00:14:13,920 --> 00:14:15,840
[Émilie] O que mais posso dizer?
Eu estava lá.

277
00:14:17,400 --> 00:14:20,400
Eu a sigo no Instagram.
Ela tem milhares de seguidores.

278
00:14:20,800 --> 00:14:23,280
Ela é uma ativista
para a Associação de Ajuda às Vítimas.

279
00:14:23,360 --> 00:14:25,440
Ela é uma mulher durona,
ela estava no Bataclan.

280
00:14:25,520 --> 00:14:27,200
Ou é o que ela afirma.

281
00:14:27,280 --> 00:14:29,920
[Olivier] Você sabe quanto dinheiro
o governo divulgou

282
00:14:30,000 --> 00:14:31,640
ao fundo de indemnização das vítimas?

283
00:14:32,800 --> 00:14:34,120
-Não.
-300 milhões.

284
00:14:34,200 --> 00:14:36,000
Você recebeu alguma coisa, não foi?

285
00:14:37,600 --> 00:14:39,680
Você recebeu 28.000 euros.

286
00:14:40,400 --> 00:14:42,760
-O que você fez com isso?
-[advogado] Isso é irrelevante.

287
00:14:42,840 --> 00:14:44,200
Não para mim.

288
00:14:49,240 --> 00:14:50,600
Tudo bem, eu vou te contar.

289
00:14:51,480 --> 00:14:54,640
Um dia chegou na minha conta.
Eu não sabia o que fazer com isso.

290
00:14:55,560 --> 00:14:56,400
É...

291
00:14:56,800 --> 00:15:00,200
Isso me enojou. Eu pensei,
"Por que você aceitaria esse pagamento?

292
00:15:00,280 --> 00:15:02,600
Seu namorado está morto,
e isso não vai mudar."

293
00:15:06,160 --> 00:15:08,920
Quando vi aquele dinheiro,
Eu vi Alex deitado no chão.

294
00:15:09,000 --> 00:15:10,520
[Olivier] Então você não gastou?

295
00:15:13,240 --> 00:15:14,480
Nenhuma resposta?

296
00:15:14,560 --> 00:15:17,520
[Omar] Tenha em mente que
temos acesso às suas contas bancárias.

297
00:15:18,080 --> 00:15:19,360
Eu simplesmente desperdicei.

298
00:15:20,000 --> 00:15:21,080
Você entendeu?

299
00:15:24,000 --> 00:15:25,360
Em qualquer coisa.

300
00:15:26,920 --> 00:15:28,840
Vários feriados...

301
00:15:29,800 --> 00:15:32,320
Passei uma semana ao sol
com a mãe de Alex.

302
00:15:32,840 --> 00:15:35,080
Tentando virar as costas para toda essa merda.

303
00:15:36,440 --> 00:15:39,760
Mas fugindo assim,
você logo vê que isso não resolve nada.

304
00:15:41,200 --> 00:15:43,800
Estávamos juntos
mas sempre nos sentimos sozinhos.

305
00:15:51,080 --> 00:15:52,920
Então, depois disso, eu...

306
00:15:53,520 --> 00:15:55,160
Comecei a ver as coisas de forma diferente.

307
00:15:55,720 --> 00:15:58,440
Eu nunca seria capaz de esquecer
o que aconteceu

308
00:15:58,520 --> 00:16:00,560
e eu realmente queria lembrar.

309
00:16:00,640 --> 00:16:02,360
E é por isso que eu blog, porque eu tweeto.

310
00:16:03,360 --> 00:16:06,360
Eu quero ajudar os outros
falando sobre minha vida.

311
00:16:08,800 --> 00:16:11,040
Estou tentando colocar as peças
juntos novamente.

312
00:16:11,600 --> 00:16:13,280
Acho que você leu o que escrevi,

313
00:16:13,360 --> 00:16:16,560
então por que eu me lembraria desses eventos
na minha cabeça se eu não estivesse lá?

314
00:16:18,720 --> 00:16:20,600
Você realmente acha que sou um impostor?

315
00:16:20,680 --> 00:16:23,320
Eu não faço ideia. Isso é para você dizer.

316
00:16:24,840 --> 00:16:27,320
Se ela é uma mentirosa, ela é muito boa.

317
00:16:27,720 --> 00:16:29,640
Porque ela tem
uma resposta para tudo?

318
00:16:29,720 --> 00:16:31,960
Porque você não pode simular
essas emoções.

319
00:16:34,120 --> 00:16:37,120
[Omar] Não conseguimos encontrar ninguém
que se lembrou de ter visto você.

320
00:16:37,840 --> 00:16:39,720
[Émilie] Também não me lembro de ninguém.

321
00:16:39,800 --> 00:16:41,520
-[Omar] Sério?
-[Émília] Sim.

322
00:16:41,600 --> 00:16:43,640
-Nem uma única pessoa?
-Alex.

323
00:16:43,720 --> 00:16:44,720
[Omar] Além de Alex.

324
00:16:44,800 --> 00:16:46,720
[Émilie] Foi um concerto,
não um jantar.

325
00:16:47,440 --> 00:16:49,280
Vim ver a banda.

326
00:16:50,840 --> 00:16:53,040
Você é um grande fã
das Águias do Death Metal?

327
00:16:53,440 --> 00:16:56,000
-[Émilie] Eu era fã.
-[Omar] O que isso significa?

328
00:16:57,000 --> 00:16:59,360
Se seu namorado for morto
em um de seus shows

329
00:16:59,440 --> 00:17:01,560
então eles meio que deslizam para baixo na sua playlist.

330
00:17:02,800 --> 00:17:03,880
Isso faz sentido?

331
00:17:09,079 --> 00:17:11,319
Alex era o único. Ele foi meu primeiro.

332
00:17:12,440 --> 00:17:14,319
Éramos um casal incrível.

333
00:17:15,079 --> 00:17:18,040
Então agora estamos separados.
Isso é tudo que consigo pensar.

334
00:17:20,800 --> 00:17:23,720
Pela última vez, meu cliente foi
mais do que cooperativo.

335
00:17:23,800 --> 00:17:25,800
Tome a decisão de cobrar dela
ou deixá-la ir.

336
00:17:26,319 --> 00:17:27,560
Ela está mentindo?

337
00:17:30,079 --> 00:17:32,680
[Audrey] Aparentemente ela foi denunciada
por uma de suas amigas.

338
00:17:32,760 --> 00:17:34,240
Então ela não estava lá?

339
00:17:34,320 --> 00:17:36,520
-Merda, não acredito!
-[Gérard] Laetitia...

340
00:17:36,600 --> 00:17:38,360
Isso me dá vontade de vomitar.

341
00:17:38,440 --> 00:17:40,400
Temos amigos que foram
ferido naquela noite.

342
00:17:41,320 --> 00:17:43,600
Cécile Boisson sofreu muito
naquela noite, lembra?

343
00:17:47,280 --> 00:17:50,800
Talvez nunca supere o que viu,
e agora ela não atende o telefone.

344
00:17:50,880 --> 00:17:52,120
Acalmar.

345
00:17:52,200 --> 00:17:54,360
Ela nunca mais andará.
A vida dela acabou.

346
00:17:54,440 --> 00:17:55,640
[suspira]

347
00:17:55,720 --> 00:17:58,080
Pare de balançar a cabeça.
Onde você estava naquela noite?

348
00:17:58,160 --> 00:17:59,360
Onde você estava?

349
00:17:59,440 --> 00:18:00,640
Ocupado estudando?

350
00:18:00,720 --> 00:18:03,520
Com o nariz enfiado em um livro
para o seu exame de oficial ou algo assim?

351
00:18:03,600 --> 00:18:04,400
Isso é um problema?

352
00:18:05,880 --> 00:18:09,360
O que você acha, Geraldo?
Vamos ouvir. Na sexta-feira 13?

353
00:18:10,320 --> 00:18:13,480
Ela se pavoneia aqui
com experiência zero.

354
00:18:13,560 --> 00:18:15,840
-Quem é o impostor aqui?
-Pare com isso agora!

355
00:18:17,080 --> 00:18:18,200
Letícia,

356
00:18:18,280 --> 00:18:19,960
você nem deveria estar aqui.

357
00:18:25,040 --> 00:18:27,080
[bate forte]

358
00:18:27,160 --> 00:18:29,120
Sua vadia mentirosa! Você deveria ter vergonha!

359
00:18:29,200 --> 00:18:30,440
[Audrey] Merda!

360
00:18:31,520 --> 00:18:33,640
Bem, isso é o bastante, capitão.

361
00:18:34,120 --> 00:18:35,840
Não, eu decido quando paramos.

362
00:18:35,920 --> 00:18:37,440
Seu colega decidiu por você.

363
00:18:37,520 --> 00:18:38,360
Permaneça lá.

364
00:18:41,280 --> 00:18:42,800
[porta bate]

365
00:18:49,200 --> 00:18:51,800
Você enlouqueceu?
Você quer estragar isso?

366
00:18:52,120 --> 00:18:53,480
O que você está fazendo aqui?

367
00:18:53,560 --> 00:18:56,880
Devo voltar em três dias de qualquer maneira.
Você se esqueceu de Cécile?

368
00:18:57,320 --> 00:18:58,480
Claro que não.

369
00:18:59,320 --> 00:19:00,960
Ela está inventando tudo. Não é verdade.

370
00:19:01,040 --> 00:19:02,920
Você vai me deixar provar isso, então?

371
00:19:03,000 --> 00:19:05,800
O que você está pensando,
gritando e gritando assim?

372
00:19:06,320 --> 00:19:07,760
Eu deveria estar na sala.

373
00:19:07,840 --> 00:19:09,480
E você deve ser o responsável pelo caso.

374
00:19:09,560 --> 00:19:10,880
Sim, eu deveria estar.

375
00:19:12,880 --> 00:19:15,280
-Verificar os registros do telefone dela?
-Sim.

376
00:19:15,360 --> 00:19:17,160
Deveria nos dizer onde ela realmente estava.

377
00:19:17,240 --> 00:19:19,920
O telefone dela estava desligado,
então isso não nos leva a lugar nenhum.

378
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Acho que isso tem a ver com a história dela.

379
00:19:22,080 --> 00:19:23,080
De que maneira?

380
00:19:23,160 --> 00:19:26,800
Quando você desliga o telefone, é
por um bom motivo. Como um concerto.

381
00:19:27,160 --> 00:19:30,120
Huh? Claro que você desliga
seu telefone em um show de rock!

382
00:19:32,400 --> 00:19:34,040
E o cartão do banco dela?

383
00:19:34,120 --> 00:19:37,400
Ela pagou o almoço com isso.
Depois disso, nada.

384
00:19:37,480 --> 00:19:40,680
E as cervejas no show
não foram comprados por ela. O cartão era dele.

385
00:19:41,440 --> 00:19:43,960
Omar subiu
para verificar tudo.

386
00:19:44,800 --> 00:19:47,440
Existem inconsistências em sua história,

387
00:19:47,520 --> 00:19:49,240
mas não temos muito o que fazer.

388
00:19:51,160 --> 00:19:52,280
[suspira]

389
00:19:52,360 --> 00:19:53,680
Uma cerveja gelada...

390
00:19:54,400 --> 00:19:55,360
e um bom fumo...

391
00:19:55,440 --> 00:19:58,840
Eu pensei que sua esposa fez você desistir
como parte do acordo.

392
00:20:00,400 --> 00:20:03,160
Volte para o quarto,
você não deveria estar aqui!

393
00:20:04,480 --> 00:20:06,240
[Laetitia] Ela não tem direito.

394
00:20:12,920 --> 00:20:16,640
[música sinistra tocando]

395
00:20:18,080 --> 00:20:21,040
[marcando]

396
00:20:22,280 --> 00:20:25,440
-[teclado bipando]
-[porta zumbindo]

397
00:20:33,040 --> 00:20:34,640
Acho que vamos embora.

398
00:20:34,720 --> 00:20:37,200
Vamos deixar você resolver sua crise
entre vocês.

399
00:20:37,280 --> 00:20:40,920
Eu não deveria ir embora agora. Parece
você está tentando esconder algo.

400
00:20:41,000 --> 00:20:42,280
Não tenho nada a esconder.

401
00:20:42,360 --> 00:20:44,560
Só mais algumas coisas
para verificar com você, ok?

402
00:20:44,960 --> 00:20:47,680
Sou eu, capitão, ou você perdeu
alguma de sua motivação?

403
00:20:48,560 --> 00:20:50,560
-Então...
-[gravador de áudio emite um bipe]

404
00:20:51,000 --> 00:20:53,240
Seu telefone permaneceu desligado
durante o concerto.

405
00:20:53,320 --> 00:20:54,360
Sim, eu não tinha bateria.

406
00:20:55,280 --> 00:20:57,280
-Conveniente.
-Não.

407
00:20:57,360 --> 00:20:59,520
Se estivesse ligado,
isso provaria que eu estava lá.

408
00:21:02,120 --> 00:21:03,400
Vejo que seu parceiro foi embora.

409
00:21:07,600 --> 00:21:09,600
Vergonha. Eu me senti melhor com ele do que com você.

410
00:21:12,200 --> 00:21:15,120
Você vai me manter aqui
no corredor como se eu fosse uma criança?

411
00:21:15,200 --> 00:21:17,520
Na verdade não, Laetitia,
já que isso não é escola.

412
00:21:18,320 --> 00:21:20,880
Você tem uma escolha.
Você fica aqui ou vai para casa.

413
00:21:20,960 --> 00:21:22,400
Não há mais problemas, ok?

414
00:21:25,720 --> 00:21:27,160
Eu encontrei algo.

415
00:21:31,560 --> 00:21:33,280
-[teclado bipando]
-[porta zumbindo]

416
00:21:35,600 --> 00:21:39,320
Para que conste: Brigadeiro Omar Matif
entrou novamente na sala

417
00:21:39,400 --> 00:21:41,120
às 14h44.

418
00:21:42,080 --> 00:21:45,520
[Omar] Você estava certa, senhorita Weber.
Tínhamos fotos em nossos arquivos.

419
00:21:46,360 --> 00:21:47,920
Fotos tiradas por Alain Berbizier.

420
00:21:48,000 --> 00:21:50,040
Talvez você o conheça
através da associação.

421
00:21:50,880 --> 00:21:54,960
Então aqui está o problema:
esta foto foi tirada às 21h59,

422
00:21:55,040 --> 00:21:57,320
dezenove minutos
depois que o tiroteio começou.

423
00:22:00,040 --> 00:22:01,080
Não é possível.

424
00:22:01,480 --> 00:22:04,040
[Omar] 21:59, foi quando
seu iPhone gravou a foto.

425
00:22:04,120 --> 00:22:05,800
-Está escrito aqui.
-É um erro.

426
00:22:05,880 --> 00:22:08,800
-Não é um erro.
-Tem que haver algo errado.

427
00:22:08,880 --> 00:22:10,880
O relógio do telefone nem sempre está certo.

428
00:22:10,960 --> 00:22:12,840
-Quando isso acontece?
-Muitas vezes.

429
00:22:13,240 --> 00:22:14,720
Este telefone está bom, no entanto.

430
00:22:14,800 --> 00:22:18,000
Eu verifiquei sua precisão com as filmagens
no início do concerto.

431
00:22:18,760 --> 00:22:21,920
[música pulsante tocando]

432
00:22:23,200 --> 00:22:24,400
Eu não entendo.

433
00:22:29,720 --> 00:22:31,360
Você poderia explicar alguma coisa?

434
00:22:35,440 --> 00:22:39,440
Você disse que correu em direção à saída
dois minutos após o início do tiroteio.

435
00:22:39,520 --> 00:22:41,640
[Olivier] Você realmente disse
menos de dois minutos.

436
00:22:41,720 --> 00:22:44,040
Talvez tenha sido mais longo do que eu disse,
Eu não tenho ideia.

437
00:22:44,360 --> 00:22:45,640
Foi um caos.

438
00:22:45,720 --> 00:22:47,640
[Omar] Dezessete minutos a mais?

439
00:22:50,400 --> 00:22:51,880
Talvez eu tenha voltado.

440
00:22:55,480 --> 00:22:56,880
Para ser honesto,

441
00:22:57,720 --> 00:23:00,160
Não me lembro de mais nada. Eu voltei?

442
00:23:00,240 --> 00:23:01,880
Você deveria tentar se lembrar.

443
00:23:03,160 --> 00:23:06,320
Meu terapeuta diz que é normal
se o que eu digo estiver fragmentado.

444
00:23:06,400 --> 00:23:08,160
É uma estratégia para sobreviver.

445
00:23:10,920 --> 00:23:12,280
É verdade, não?

446
00:23:13,240 --> 00:23:16,600
Os sobreviventes, aparentemente eles nunca
lembre-se da mesma maneira duas vezes.

447
00:23:17,040 --> 00:23:18,760
É por causa do traumatismo.

448
00:23:22,480 --> 00:23:23,520
Você vai contar a eles?

449
00:23:26,360 --> 00:23:27,400
Eu não posso ajudar.

450
00:23:28,600 --> 00:23:30,520
Ela acabou de perder o advogado.

451
00:23:34,960 --> 00:23:37,640
OK, é possível aumentar o zoom
na mão da senhorita Weber?

452
00:23:41,120 --> 00:23:41,960
Os cigarros?

453
00:23:42,720 --> 00:23:45,880
Sim. Eu acabei de te contar
Eu os peguei antes do show.

454
00:23:50,000 --> 00:23:52,440
Então você sai em pânico
no meio de um massacre

455
00:23:52,520 --> 00:23:54,400
com seus cigarros na mão?

456
00:23:54,480 --> 00:23:55,560
Você está fodendo com a gente?

457
00:23:58,160 --> 00:24:01,640
Por causa da fraude, as investigações
estão ficando cada vez mais longos.

458
00:24:01,720 --> 00:24:03,960
Tudo já passou
com um pente fino.

459
00:24:04,480 --> 00:24:06,800
E as verdadeiras vítimas são humilhadas.

460
00:24:06,880 --> 00:24:09,440
Mas eu blogo para a associação, como eu disse.

461
00:24:09,520 --> 00:24:11,280
Nesse caso, conte-nos a verdade.

462
00:24:12,320 --> 00:24:13,400
Para eles.

463
00:24:16,360 --> 00:24:20,240
[música sinistra tocando]

464
00:24:25,280 --> 00:24:26,960
[voz tremendo] Eu estava lá, mas...

465
00:24:29,760 --> 00:24:31,400
Mas eu estava atrasado.

466
00:24:37,600 --> 00:24:40,400
Demorei para sair do escritório.
Meu telefone estava desligado.

467
00:24:40,720 --> 00:24:43,240
Eu tinha perdido completamente a noção
de quão tarde já era.

468
00:24:46,720 --> 00:24:49,760
Parei em uma loja
para pegar alguns... Dumarak.

469
00:24:50,120 --> 00:24:51,520
Eu vi a hora lá.

470
00:24:52,080 --> 00:24:54,360
-[Omar] Dumarak?
-Os cigarros da foto.

471
00:24:55,480 --> 00:24:57,160
Os cigarros são indonésios,

472
00:24:57,520 --> 00:24:58,840
com cravo.

473
00:25:00,320 --> 00:25:02,400
Os cigarros eram para Alex.

474
00:25:06,360 --> 00:25:08,640
Ele tentou parar de fumar
dezenas de vezes,

475
00:25:08,720 --> 00:25:11,160
então eu compraria eles
e então mantenha-os comigo.

476
00:25:12,400 --> 00:25:14,880
Quando vi o relógio, entrei em pânico.

477
00:25:15,280 --> 00:25:17,720
O concerto havia começado.
Corri e encontrei um táxi.

478
00:25:17,800 --> 00:25:19,680
Eu estava a 15 minutos de distância. Não muito longe.

479
00:25:21,680 --> 00:25:24,720
No táxi, o motorista me disse
que houve ataques.

480
00:25:24,800 --> 00:25:26,640
Ele mencionou o Stade de France.

481
00:25:27,760 --> 00:25:29,800
Ele disse que podia sentir
algo no ar.

482
00:25:31,720 --> 00:25:34,920
E então ele disse
algo que nunca esquecerei.

483
00:25:35,440 --> 00:25:38,200
Ele disse: "Paris ainda está viva,

484
00:25:38,280 --> 00:25:40,160
mesmo com todas essas sirenes."

485
00:25:40,720 --> 00:25:41,760
Ele me deixou sair

486
00:25:41,840 --> 00:25:43,760
o mais próximo possível do Bataclan,

487
00:25:43,840 --> 00:25:45,920
mas era impossível aproximar-se.

488
00:25:47,360 --> 00:25:49,160
[Omar] A polícia já estava lá?

489
00:25:52,800 --> 00:25:53,800
Não tenho certeza.

490
00:25:54,520 --> 00:25:57,160
Havia tantas pessoas
e todos ficaram em choque.

491
00:25:58,160 --> 00:26:00,680
Eu só queria Alex,
saber onde ele estava.

492
00:26:00,760 --> 00:26:04,520
Eu finalmente acabei
fazendo um tour pelo Boulevard Voltaire

493
00:26:05,040 --> 00:26:06,960
e passei pela Passage Amelot.

494
00:26:11,200 --> 00:26:12,560
[Omar] E essa é a foto?

495
00:26:13,000 --> 00:26:13,880
É isso.

496
00:26:14,560 --> 00:26:16,360
Eu estava tão preocupado com ele.

497
00:26:16,440 --> 00:26:18,520
Eu não pretendia não contar a verdade.

498
00:26:21,440 --> 00:26:25,640
Eu estava pensando nele o tempo todo,
preocupado que ele estivesse lá dentro. Eu podia sentir isso.

499
00:26:34,160 --> 00:26:36,480
Você deveria estar
no show com ele.

500
00:26:36,920 --> 00:26:38,480
Mas você chegou tarde demais.

501
00:26:44,200 --> 00:26:45,600
Foi por isso que você mentiu.

502
00:26:45,680 --> 00:26:48,320
Eu estava preso lá fora.
Não havia nada que eu pudesse fazer.

503
00:26:55,480 --> 00:26:57,400
Foi totalmente absurdo.

504
00:27:09,800 --> 00:27:11,920
E no final
você inventou toda essa história.

505
00:27:12,000 --> 00:27:13,840
E continuei fazendo isso. Mas por que?

506
00:27:16,440 --> 00:27:18,240
Porque me senti responsável.

507
00:27:19,360 --> 00:27:22,680
[Omar] Muitas pessoas que sobreviveram
naquela noite sofremos de uma tremenda culpa.

508
00:27:22,760 --> 00:27:24,000
Eles não mentiram.

509
00:27:28,920 --> 00:27:32,760
Posso pegar meu telefone?
Tenho algo que gostaria que você ouvisse.

510
00:27:39,000 --> 00:27:41,760
Eu não me lembro
como voltei para casa. Eu não tenho ideia.

511
00:27:41,840 --> 00:27:43,800
Só me lembro que tive vontade de vomitar.

512
00:27:45,200 --> 00:27:48,000
Então, quando cheguei em casa,
Eu ouvi esta mensagem.

513
00:27:49,160 --> 00:27:53,040
Devo ter ouvido isso umas 100 vezes
antes de eu responder.

514
00:27:54,280 --> 00:27:57,240
[mulher] Émilie,
não conseguimos entrar em contato com nenhum de vocês.

515
00:27:57,320 --> 00:27:59,720
Alex não está respondendo.
Deixei mensagens para ele.

516
00:27:59,800 --> 00:28:02,160
Eu só quero dizer,
vimos o que aconteceu.

517
00:28:02,800 --> 00:28:04,360
Não sabemos onde você está.

518
00:28:04,440 --> 00:28:07,360
Alex nos disse que você estava indo
para um concerto esta noite,

519
00:28:07,440 --> 00:28:10,280
mas não lembro qual.

520
00:28:10,720 --> 00:28:14,280
Você pode me ligar de volta, por favor?
Apenas me diga que está tudo bem.

521
00:28:14,360 --> 00:28:16,240
Que você está bem.

522
00:28:16,720 --> 00:28:18,720
Queríamos dizer que te amamos.

523
00:28:18,800 --> 00:28:21,280
[soluçando] Não acredito
isso está acontecendo.

524
00:28:21,360 --> 00:28:23,880
Émilie, me ligue de volta, por favor, logo.

525
00:28:25,480 --> 00:28:26,720
[bip]

526
00:28:28,240 --> 00:28:29,840
[Omar] Essa é a mãe de Alex?

527
00:28:31,160 --> 00:28:32,800
O que eu deveria ter dito a ela?

528
00:28:34,360 --> 00:28:37,200
Que seu filho havia morrido,
sozinho naquela porra de show?

529
00:28:38,000 --> 00:28:41,040
E além disso, eu o forcei
ver uma banda que ele nem gostava?

530
00:28:43,560 --> 00:28:44,760
Quando ela me ligou de volta,

531
00:28:44,840 --> 00:28:47,240
ela era tão digna
e me disse para ser corajoso.

532
00:28:47,320 --> 00:28:48,960
Então, como eu poderia decepcioná-la?

533
00:28:50,200 --> 00:28:52,200
Eu não fui capaz de contar a verdade a ela.

534
00:28:54,760 --> 00:28:58,120
Eu disse a ela que estava com Alex,
e que tive a sorte de sair.

535
00:29:01,480 --> 00:29:04,960
Então ela se concentrou em mim,
como se eu fosse sua filha.

536
00:29:05,840 --> 00:29:07,480
Então comecei a interpretar o papel.

537
00:29:08,480 --> 00:29:10,280
Isso era tudo que eu pretendia.

538
00:29:13,560 --> 00:29:15,760
Tudo começou a acelerar.

539
00:29:16,240 --> 00:29:19,160
Eu tive que falar sobre isso
com meus amigos em sites sociais.

540
00:29:20,320 --> 00:29:23,040
Depois que você começar a mentir,
você simplesmente continua.

541
00:29:25,240 --> 00:29:28,760
Mas eu juro para você, houve dias
quando eu realmente acreditei que estava lá.

542
00:29:30,080 --> 00:29:31,720
Exceto que você nunca esteve lá.

543
00:29:36,880 --> 00:29:40,120
Seu cliente será processado
por fraude e por perjúrio.

544
00:29:42,760 --> 00:29:45,280
[música solene tocando]

545
00:29:48,520 --> 00:29:49,360
[bip]

546
00:29:49,440 --> 00:29:50,760
Para que serve isso?

547
00:29:52,000 --> 00:29:53,320
Eu gostaria de propor algo.

548
00:29:54,360 --> 00:29:55,800
[advogado] O que você estava dizendo?

549
00:29:56,360 --> 00:29:57,840
Temos que trabalhar juntos?

550
00:29:57,920 --> 00:30:00,760
-Não, não funciona assim.
-Você está no comando aqui, certo?

551
00:30:02,640 --> 00:30:03,520
Não.

552
00:30:04,240 --> 00:30:06,080
Quero falar com seu superior.

553
00:30:13,840 --> 00:30:16,080
[Audrey pelo interfone]
Faça-a passar.

554
00:30:19,480 --> 00:30:22,440
Não no corredor. Laetitia está lá fora.

555
00:30:33,040 --> 00:30:34,400
[cheirando]

556
00:30:43,440 --> 00:30:45,840
-[teclado bipando]
-[porta zumbindo]

557
00:30:51,040 --> 00:30:53,600
Desculpe, Audrey, eu não percebi
este foi o seu caso.

558
00:30:53,680 --> 00:30:54,760
Agora você faz.

559
00:30:55,920 --> 00:30:57,240
Estudamos direito juntos.

560
00:30:58,760 --> 00:31:01,160
Eu acho que você deveria cortar meu cliente
alguma folga, não é?

561
00:31:01,520 --> 00:31:04,120
Suas confissões são vagas,
cheio de emoção...

562
00:31:04,680 --> 00:31:07,120
Talvez eles não precisem
estar no relatório final.

563
00:31:07,200 --> 00:31:08,000
Uh-huh?

564
00:31:08,680 --> 00:31:10,080
Você quer que ela sofra?

565
00:31:10,440 --> 00:31:13,600
Ela cometeu uma fraude. O promotor
vai querer prestar queixa.

566
00:31:13,680 --> 00:31:15,200
Audrey, é injusto.

567
00:31:15,280 --> 00:31:17,680
Ela estava lá no Bataclan,
quando ele morreu.

568
00:31:17,760 --> 00:31:20,560
Quanto isso vale?
Trinta mil euros?

569
00:31:20,640 --> 00:31:21,440
Quinze?

570
00:31:22,280 --> 00:31:24,400
Vamos esquecer isso, ok?

571
00:31:25,200 --> 00:31:27,280
E farei a mesma coisa por você.

572
00:31:28,360 --> 00:31:30,120
Então, o que você quer dizer?

573
00:31:30,200 --> 00:31:33,680
Estou falando sobre a conduta
do seu colega Brigadeiro Serra,

574
00:31:33,760 --> 00:31:35,800
quem não está autorizado
estar no local.

575
00:31:35,880 --> 00:31:38,200
Ela deveria estar
de licença médica, não é?

576
00:31:39,080 --> 00:31:41,120
Espere, como você sabe disso?

577
00:31:41,200 --> 00:31:42,280
Quem te contou isso?

578
00:31:42,360 --> 00:31:45,080
[advogado] No entanto, aqui está ela.
Ela intimidou meu cliente.

579
00:31:45,160 --> 00:31:46,880
Todos vocês a viram bater na janela.

580
00:31:46,960 --> 00:31:48,480
Ela a insultou, e então,

581
00:31:48,560 --> 00:31:50,840
seu comportamento no corredor
era inaceitável.

582
00:31:51,280 --> 00:31:53,360
O resultado sendo,
ela angustiou meu cliente.

583
00:31:53,760 --> 00:31:55,680
Sem falar na quebra de protocolo.

584
00:31:57,040 --> 00:31:58,720
Acho que deveríamos deixar isso passar.

585
00:31:58,800 --> 00:32:00,440
-Seu cliente mentiu.
-E ela sente muito.

586
00:32:00,520 --> 00:32:03,600
Não, ela sente muito por termos provado
que ela nunca esteve lá.

587
00:32:04,520 --> 00:32:07,840
A perturbação do Brigadeiro Serra
não muda nada para o seu cliente.

588
00:32:08,920 --> 00:32:10,360
Você realmente quer fazer isso?

589
00:32:10,760 --> 00:32:13,040
Com todos os problemas
isso causará sua equipe?

590
00:32:13,120 --> 00:32:16,640
Sem falar no risco de trazer
todos de volta e começando de novo.

591
00:32:21,760 --> 00:32:23,520
Olivier, você ficou quieto.

592
00:32:26,120 --> 00:32:29,720
Você parece pensar que merece
para estar no comando. O que devo fazer?

593
00:32:32,440 --> 00:32:34,640
Eu acho que você deveria jogar
pelas regras, certo?

594
00:32:34,720 --> 00:32:36,360
Todos ganhariam.

595
00:32:36,840 --> 00:32:40,120
[música pulsante tocando]

596
00:32:46,200 --> 00:32:47,640
Ela será cobrada.

597
00:32:47,960 --> 00:32:50,280
Se você deseja fazer uma reclamação
sobre meu colega,

598
00:32:50,360 --> 00:32:52,160
Aceitarei as consequências.

599
00:32:56,400 --> 00:32:57,760
[Omar] Se você não se importa...

600
00:33:06,040 --> 00:33:07,640
[expira]

601
00:33:20,040 --> 00:33:23,160
[Olivier] Então, estou te informando
que você será processado.

602
00:33:23,240 --> 00:33:24,880
[Omar] Você terá uma audiência,

603
00:33:24,960 --> 00:33:27,600
e você e seu advogado
terá acesso ao arquivo do seu caso.

604
00:33:30,960 --> 00:33:34,440
[música triste tocando]

605
00:33:51,240 --> 00:33:54,240
Você precisa ir para casa.
Você está nos colocando em risco aqui.

606
00:33:55,600 --> 00:33:57,400
Você deveria ir, Laetitia.

607
00:33:59,120 --> 00:34:01,240
Aqui. Se eu comer mais desses
Vou vomitar.

608
00:34:01,320 --> 00:34:03,680
Minha esposa me fez prometer,
não há mais açúcar.

609
00:34:05,320 --> 00:34:07,440
Parece que você tem
uma vida emocionante também.

610
00:34:07,520 --> 00:34:08,720
Exatamente.

611
00:34:10,720 --> 00:34:12,080
[elevador faz ping]

612
00:34:13,960 --> 00:34:15,320
[Gérard] Senhorita Weber?

613
00:34:16,960 --> 00:34:21,239
Eu estava assistindo ao interrogatório.
Você queria saber quem te denunciou.

614
00:34:21,320 --> 00:34:23,920
-E respondemos que não podíamos dizer.
-Exatamente.

615
00:34:24,840 --> 00:34:26,719
Seu nome é Leonard Meier.

616
00:34:26,800 --> 00:34:28,920
O melhor amigo de Alex.

617
00:34:31,080 --> 00:34:34,320
A marca de cigarros de Alex, Dumaraks,

618
00:34:34,400 --> 00:34:36,000
são muito difíceis de encontrar.

619
00:34:36,520 --> 00:34:39,040
Só há uma tabacaria
que os vende.

620
00:34:39,120 --> 00:34:41,400
Eu sei, fumei a vida toda.

621
00:34:41,480 --> 00:34:44,480
A loja que os vende
fica na Rua Belgrand,

622
00:34:44,560 --> 00:34:47,440
apenas ao lado
para o apartamento do Sr. Meier.

623
00:34:48,440 --> 00:34:50,440
Ele não tem carregador
para o seu telefone?

624
00:34:53,280 --> 00:34:54,639
Por que você está dizendo isso?

625
00:34:54,719 --> 00:34:56,600
Bem, durante o interrogatório você disse

626
00:34:56,679 --> 00:35:00,199
que você chegou atrasado porque
você foi pego no trabalho.

627
00:35:01,920 --> 00:35:05,160
Mas eu diria
que você ainda estava com o Sr. Meier.

628
00:35:05,760 --> 00:35:06,640
Então...

629
00:35:07,520 --> 00:35:10,240
o que você estava fazendo na casa dele
com o telefone desligado

630
00:35:10,320 --> 00:35:11,920
no final do dia?

631
00:35:12,640 --> 00:35:15,160
O que você estava fazendo
isso foi tão envolvente

632
00:35:15,240 --> 00:35:17,120
que isso fez você esquecer o tempo

633
00:35:17,600 --> 00:35:18,960
e o concerto?

634
00:35:19,280 --> 00:35:21,160
[Omar] Do que você está falando?

635
00:35:22,080 --> 00:35:25,160
Eu acho que as mentiras continuaram
muito antes do ataque.

636
00:35:25,840 --> 00:35:27,320
Havia duas pessoas envolvidas.

637
00:35:35,080 --> 00:35:36,760
Quando vocês ficaram juntos?

638
00:35:45,080 --> 00:35:48,600
Alex passou mal
tentando publicar seu livro,

639
00:35:48,680 --> 00:35:50,800
que o fez
realmente difícil de conviver.

640
00:35:52,160 --> 00:35:54,520
E com Leonardo,
isso não tinha acontecido antes.

641
00:35:59,520 --> 00:36:02,080
Só aquela vez.
Mas depois dos ataques...

642
00:36:02,640 --> 00:36:04,400
ele continuou me mandando mensagens.

643
00:36:05,000 --> 00:36:06,240
Ele havia decidido,

644
00:36:06,320 --> 00:36:08,800
por causa do que aconteceu
deveríamos ficar juntos.

645
00:36:10,520 --> 00:36:12,400
Ele não parou de persistir.

646
00:36:14,240 --> 00:36:17,400
Então, há duas semanas, decidi
bastava, e pronto.

647
00:36:18,640 --> 00:36:20,880
Provavelmente foi por isso que ele te entregou.

648
00:36:25,640 --> 00:36:26,720
[Émilie funga]

649
00:36:32,160 --> 00:36:36,080
Alex morreu com cada vez mais amor
para mim, quando eu deveria ser detestado.

650
00:36:43,600 --> 00:36:44,880
Podemos voltar?

651
00:36:46,200 --> 00:36:47,160
[Omar] Voltar?

652
00:36:49,040 --> 00:36:51,520
Para aquela sala. Eu quero explicar.

653
00:36:51,920 --> 00:36:53,920
Isso não vai fazer
qualquer diferença para o caso.

654
00:36:54,000 --> 00:36:55,600
Mas uma diferença para mim.

655
00:36:56,520 --> 00:37:00,400
Eu quero a verdade registrada
para Alex e sua mãe.

656
00:37:05,320 --> 00:37:08,800
[música assustadora tocando]

657
00:37:37,360 --> 00:37:38,600
[bip]

658
00:37:38,680 --> 00:37:40,440
[Olivier] Às 15h25,

659
00:37:40,520 --> 00:37:43,160
a entrevista recomeça
na presença do Capitão Hagen,

660
00:37:43,240 --> 00:37:45,280
Brigadeiro Matif e Conselheiro Bertin.

661
00:37:45,360 --> 00:37:48,840
Por favor, indique seu nome para a fita,
e por que você está aqui.

662
00:37:53,160 --> 00:37:55,200
[Émilie] Meu nome é Émilie Weber.

663
00:37:55,680 --> 00:37:57,920
E estou aqui para dizer a verdade.

664
00:38:00,080 --> 00:38:04,600
[música assustadora continua]