1
00:00:07,074 --> 00:00:09,376
Simplemente parece divertido
lugar para hacer los arreglos funerarios.

2
00:00:09,476 --> 00:00:11,612
Bueno, supongo que ella heredará
todo lo que poseía.

3
00:00:11,712 --> 00:00:13,447
¿Por qué tuve que escuchar sobre esto?
en las noticias?

4
00:00:13,547 --> 00:00:15,115
No te sientas mal.
Le podría pasar a cualquiera.

5
00:00:15,215 --> 00:00:16,950
Ganarás otros dos millones
el primer año.

6
00:00:17,050 --> 00:00:18,919
También es mi problema encontrar
alguien...

7
00:00:19,019 --> 00:00:21,522
... ¿quién podría incluso tener
el motivo para matar al Sr. Wagner.

8
00:00:23,957 --> 00:00:24,958
¿Estás buscando algo?

9
00:00:25,192 --> 00:00:27,628
Colombo, te voy a echar
de aquí, en tu trasero.

10
00:00:27,761 --> 00:00:28,896
Quiero decir, te perdiste la mejor parte.

11
00:00:35,269 --> 00:00:36,904
Hola a todos, desde Los Ángeles,

12
00:00:37,004 --> 00:00:39,840
el Coliseo repleto en un
día brillante y soleado.

13
00:00:39,940 --> 00:00:41,742
Bienvenidos al fútbol profesional...

14
00:00:41,842 --> 00:00:43,977
Y oh, qué juego va a ser este.
damas y caballeros.

15
00:00:44,077 --> 00:00:45,812
Ambos equipos han terminado su
calentamientos,

16
00:00:45,913 --> 00:00:48,215
Ambos entrenadores han ultimado sus
planes de juego,

17
00:00:48,315 --> 00:00:51,351
Y atentamente y nuestro viejo amigo,
ese viejo apoyador Virgil Tower...

18
00:00:51,451 --> 00:00:52,653
... Está aquí con toda la acción.

19
00:02:05,459 --> 00:02:06,927
Es el último encuentro de la temporada,

20
00:02:07,027 --> 00:02:09,329
Entre los Rockets locales
y nuestros poderosos Pioneros.

21
00:02:09,429 --> 00:02:10,697
Buenas tardes, señor Hanlon.

22
00:02:11,365 --> 00:02:13,467
Es Jimmy, ¿no?
Deberías haber llamado a la oficina.

23
00:02:13,567 --> 00:02:14,835
no tendré ninguna gente
esta tarde.

24
00:02:15,068 --> 00:02:17,704
Oh, bueno, pensé que tal vez el Sr. Wagner
podría estar trayendo algunas personas.

25
00:02:17,804 --> 00:02:20,640
Bueno, eres nuevo
En la organización, chico.

26
00:02:20,741 --> 00:02:23,777
Eric Wagner es dueño del equipo,
pero el fútbol no es su juego.

27
00:02:25,012 --> 00:02:26,346
Bueno, ¿quiere un trago, señor?

28
00:02:27,047 --> 00:02:29,983
Bueno, veamos, hay uh...
¿Jugo de tomate en la nevera?

29
00:02:30,083 --> 00:02:30,584
Sí, señor.

30
00:02:30,684 --> 00:02:32,386
Está bien, ¿por qué no te pones tú mismo?
un asiento vacío,

31
00:02:32,486 --> 00:02:34,154
o llevar a tu chica al cine o
algo.

32
00:02:34,254 --> 00:02:35,255
No te necesitaré en absoluto
esta tarde.

33
00:02:35,355 --> 00:02:36,123
Vaya, gracias, Sr. Hanlon.

34
00:02:36,223 --> 00:02:36,923
Bien.

35
00:02:37,024 --> 00:02:38,158
Hay mucho hielo ahí, señor.

36
00:02:38,258 --> 00:02:39,226
Bien, vete ahora.

37
00:02:39,326 --> 00:02:40,027
Sí, señor.

38
00:02:43,764 --> 00:02:45,632
Cierra ese al salir, ¿eh?

39
00:02:45,732 --> 00:02:46,600
Sí, señor.

40
00:02:48,902 --> 00:02:52,005
Parece que alguien está planeando
avance directamente hacia ese marcador.

41
00:02:52,139 --> 00:02:53,607
Escuchemos algo de música.

42
00:02:54,074 --> 00:02:56,943
Y digamos que mencionaste a Dodge,
Ahora, hay toda una historia...

43
00:02:57,044 --> 00:02:58,311
... sobre ese joven valiente,

44
00:02:58,412 --> 00:03:00,881
Su pierna derecha ha sido rota
cuatro veces...

45
00:03:26,339 --> 00:03:27,007
Sí.

46
00:03:27,574 --> 00:03:28,375
¿Eric?

47
00:03:29,209 --> 00:03:30,477
Eric, ¿eres tú?

48
00:03:30,577 --> 00:03:33,080
Ahhh... No estoy seguro.

49
00:03:33,346 --> 00:03:35,282
Ooh, que noche.

50
00:03:35,382 --> 00:03:41,988
¿Aún no estás en la cama? De todos los...
Al menos estás solo, ¿no?

51
00:03:42,222 --> 00:03:43,156
Eh...

52
00:03:49,729 --> 00:03:56,203
Sí..., sí. Oh, escucha, Pablo,
Tengo que decirte...

53
00:03:59,673 --> 00:04:01,942
Esa...esa pollita que me has puesto
a,

54
00:04:02,142 --> 00:04:03,744
Ella trajo a su hermana pequeña...

55
00:04:03,844 --> 00:04:06,046
Bueno, ¿podrías... conseguirte?
fuera de ahí,

56
00:04:06,146 --> 00:04:07,581
Y sumérgete en un poco de café,

57
00:04:07,681 --> 00:04:09,149
Y sal a la piscina, ¿me oyes?

58
00:04:09,249 --> 00:04:11,818
Ahora, espera, Hanlon.
Haré lo que quiera.

59
00:04:12,285 --> 00:04:15,288
Chico, esto es una emergencia.
Pasé por la agencia de viajes,

60
00:04:15,388 --> 00:04:16,189
Y recogimos nuestros boletos.

61
00:04:16,289 --> 00:04:18,358
Estamos de camino a Montreal
a las 6:30.

62
00:04:18,692 --> 00:04:19,793
¿Somos qué?

63
00:04:20,293 --> 00:04:21,461
Si nos movemos lo suficientemente rápido,

64
00:04:21,561 --> 00:04:23,730
Todavía puedo precisar ese hockey.
franquicia para ti.

65
00:04:23,830 --> 00:04:25,365
he estado en la bocina
a los canadienses...

66
00:04:25,465 --> 00:04:28,201
¿Qué voy a hacer con otro?
franquicia deportiva?

67
00:04:29,336 --> 00:04:31,805
De todos modos, el hockey es para pingüinos.

68
00:04:31,972 --> 00:04:34,774
Ganarás otros dos millones
El primer año, chico, te lo garantizo.

69
00:04:35,375 --> 00:04:36,576
¿Quién lo necesita?

70
00:04:37,611 --> 00:04:41,715
Mira, pongamos el dinero en
algo constructivo.

71
00:04:41,815 --> 00:04:44,584
Ahora mira, solo consíguete
¡Sal de ahí y llévalo a la piscina!

72
00:04:44,751 --> 00:04:45,852
Entra y haz ejercicio.

73
00:04:45,952 --> 00:04:47,988
No quiero que sueñes despierto
cuando lleguemos a Canadá.

74
00:04:48,155 --> 00:04:49,623
Necesito tu firma, chico.

75
00:04:50,056 --> 00:04:52,359
Oye, mira, espera, Hanlon.

76
00:04:53,059 --> 00:04:54,895
Te despediré un día de estos.

77
00:04:55,629 --> 00:04:57,464
La próxima vez que me llames "niño",
lo has tenido.

78
00:04:58,665 --> 00:05:01,201
Hijo mío, esto no es para mí.
Sólo trabajo aquí.

79
00:05:01,835 --> 00:05:03,403
Es para tu papá, ¿recuerdas?

80
00:05:03,537 --> 00:05:05,272
El imperio deportivo más grande del mundo.

81
00:05:05,405 --> 00:05:06,907
Eso es todo lo que alguna vez soñó.

82
00:05:07,340 --> 00:05:09,976
Sí, sí, sí, Paul.
No necesito oír eso otra vez.

83
00:05:10,143 --> 00:05:13,980
Está bien. 6:30. Estaré listo.

84
00:05:14,581 --> 00:05:17,150
¿Qué es todo ese ruido?
Oh, estás en el juego.

85
00:05:17,918 --> 00:05:21,955
Claro chico, me ocupo de tu tienda.
como de costumbre. Hablaré contigo más tarde.

86
00:05:22,255 --> 00:05:24,624
Sí. Adiós.

87
00:05:43,343 --> 00:05:44,144
Sí.

88
00:05:44,277 --> 00:05:45,545
Quiero a Rizzo.

89
00:05:46,146 --> 00:05:48,248
Este soy yo. Este es Rizzo, Paul.

90
00:05:48,782 --> 00:05:50,150
Una señal de que, oye, está mirando...

91
00:05:50,250 --> 00:05:51,551
... otro juego está a punto
leer para empezar.

92
00:05:51,651 --> 00:05:54,921
Tengo ojos, Rizzo.
Te quiero aquí arriba en el entretiempo.

93
00:05:55,255 --> 00:05:56,223
¿Oh sí? ¿Por qué?

94
00:05:56,323 --> 00:05:58,024
No me gusta tu plan de juego,
por eso.

95
00:05:58,124 --> 00:06:00,460
Puede que haga algunos cambios.
En la segunda mitad.

96
00:06:00,560 --> 00:06:02,562
¿Puedes hacer algunos cambios?

97
00:06:03,496 --> 00:06:07,033
Escucha, Pablo. vamos,
Resolvimos todo esto anoche.

98
00:06:07,400 --> 00:06:10,570
La última noche de anoche.
¡Hoy tenemos que ganar! ¡Éste!

99
00:06:11,171 --> 00:06:12,038
Está bien.

100
00:06:12,639 --> 00:06:15,275
Pero no voy a empezar Laden
si a eso te refieres.

101
00:06:15,375 --> 00:06:17,611
Ahora ya sabes lo que dijo el doctor.
sus malas rodillas...

102
00:06:18,011 --> 00:06:19,946
No me importan sus rodillas.
¿Qué opinas de eso?

103
00:06:20,046 --> 00:06:21,982
¡Y voy con el juego largo!

104
00:06:22,082 --> 00:06:26,386
Usa el juego largo, si es necesario
¡Mientras funcione!

105
00:06:26,686 --> 00:06:28,221
Escucha Paul, ¿quién...?

106
00:06:28,622 --> 00:06:30,557
Quiero decir, ¿a qué te refieres?
¿Llamándome así?

107
00:06:30,657 --> 00:06:31,825
Justo antes del inicio...

108
00:06:31,992 --> 00:06:35,395
Rizzo, te llamaré cuando quiera
Me gusta. Y aclara esto.

109
00:06:35,495 --> 00:06:37,097
Si no puedes decidirte
en 3er down,

110
00:06:37,197 --> 00:06:38,531
Llámame al teléfono de campo.

111
00:06:38,832 --> 00:06:40,100
Yo tomaré tus decisiones.

112
00:06:40,200 --> 00:06:45,705
Ah, sí, señor. Sr. Hanlon señor,
Sr. Paul Hanlon, sí señor. Tu...

113
00:06:47,474 --> 00:06:48,241
¿Quién...?

114
00:06:49,376 --> 00:06:50,176
Aquí.

115
00:06:51,011 --> 00:06:51,945
¿Para qué es esto?

116
00:06:52,045 --> 00:06:55,282
¡Mételo en el teléfono de campaña!

117
00:06:57,684 --> 00:06:58,551
Eh.

118
00:07:21,541 --> 00:07:23,343
...y allí estaban,
sus espaldas contra la pared...

119
00:07:23,443 --> 00:07:25,011
... en su propia yarda 47.

120
00:07:25,111 --> 00:07:26,313
Eso es lo que pasó.

121
00:07:27,047 --> 00:07:30,483
Gracias, Virg, por un brillante
análisis, pero eso fue la última vez.

122
00:07:30,583 --> 00:07:34,854
Hoy es otro domingo, aficionados.
Hoy todas las detenciones están prohibidas.

123
00:07:34,954 --> 00:07:38,358
Hoy descubrimos quién es realmente
el mejor en esta division.

124
00:07:42,962 --> 00:07:44,397
Y ahora, damas y caballeros,

125
00:07:44,497 --> 00:07:47,934
Desde el Coliseo de Los Ángeles,
nuestro himno nacional.

126
00:09:31,471 --> 00:09:34,507
Hace dos semanas hizo eso.
hermosa entrada para salvar el juego...

127
00:09:34,741 --> 00:09:36,409
Sobre Murdoch en los últimos cinco segundos...

128
00:09:36,509 --> 00:09:38,378
Para arreglar estos Rockets
donde están hoy.

129
00:09:38,978 --> 00:09:41,815
Y aquí vamos,
Jefferson acercándose a la pelota...

130
00:09:46,386 --> 00:09:48,755
... va a la derecha y luego corta
a la izquierda, pero los pioneros están sobre él...

131
00:09:48,855 --> 00:09:50,990
Y hacia abajo se hunde
una gran cantidad de camisas blancas.

132
00:09:51,090 --> 00:09:53,393
Serán primero y diez para los Rockets
por su cuenta,

133
00:09:53,493 --> 00:09:55,695
Pongámoslo en la yarda 28.

134
00:09:56,029 --> 00:09:59,165
¿Te diste cuenta de lo rápido que el viejo Billy
¿Murphy bajó allí, Tom?

135
00:09:59,265 --> 00:10:01,201
Seguro que sí. el es uno de los mejores
en esos equipos especiales.

136
00:10:01,301 --> 00:10:03,303
Sí, lo estaremos observando.
mucho esta tarde,

137
00:10:03,403 --> 00:10:07,807
Junto con Sam Dusky, 14 tacleadas,
10 asistencias la semana pasada para la afición.

138
00:10:07,907 --> 00:10:09,476
Muy bien, están fuera de la reunión.
Senovich es ancho

139
00:10:09,576 --> 00:10:11,978
Primera jugada del partido, aficionados.
Línea de 38 yardas.

140
00:10:16,316 --> 00:10:19,285
... de esa carrera y hacia abajo va,
de vuelta en la yarda 33.

141
00:10:19,385 --> 00:10:20,820
Ya sabes, ni siquiera parecía...

142
00:10:20,920 --> 00:10:22,622
Estaba buscando un receptor.
¿A ti, Tom?

143
00:10:22,722 --> 00:10:25,458
Pérdida de 5 yardas, segundo intento de 15.

144
00:10:26,059 --> 00:10:28,528
Jones sobre la pelota,
Dunkle les grita.

145
00:10:28,661 --> 00:10:31,397
Tomado del antiguo número 11.
Esto va a ser una pasada...

146
00:10:31,831 --> 00:10:35,668
Interceptado por el número 33, y uh-oh,
Hace tiempo que se fue por la banda derecha.

147
00:10:35,768 --> 00:10:39,439
35, 30, 25, 20, 15, 10, 5, ¡toque!

148
00:11:11,304 --> 00:11:13,640
Mason lo tiene a él y a Saxon.
¡Lo entierran!

149
00:11:13,740 --> 00:11:17,844
Esta vez había cuatro pioneros sobre él.
Así que volvamos a...

150
00:11:17,977 --> 00:11:22,582
Willy. Escucha, hice un pedido para eso.
jugo hace 20 minutos.

151
00:11:24,350 --> 00:11:27,053
Sí, necesito revivir, hombre.

152
00:11:28,555 --> 00:11:30,323
¡Está bien, oye, oye!

153
00:11:30,757 --> 00:11:36,029
Añade un par de medias pintas pequeñas,
¿Quieres, eh... tamaño de viaje, de acuerdo?

154
00:11:37,830 --> 00:11:39,766
Retrocede, los Rockets necesitan
sube al marcador,

155
00:11:39,866 --> 00:11:42,969
Está en el aire, y Maslovsky,
el numero 25, el esta al 35,

156
00:11:43,102 --> 00:11:44,904
Y lo taclean en el 38.

157
00:11:45,905 --> 00:11:48,107
Sanders ahora es el mariscal de campo,
vuelve a caer...

158
00:11:48,207 --> 00:11:49,409
Los cohetes necesitan llegar al
marcador,

159
00:11:49,509 --> 00:11:52,045
Está en el aire y luchan por
ninguno lo entiende.

160
00:11:52,145 --> 00:11:54,314
La pelota rebota hacia
la zona de anotación.

161
00:11:54,514 --> 00:11:58,251
Podría ser una interferencia, ¡y lo es!
Están en la yarda 2.

162
00:12:05,825 --> 00:12:06,626
Hola.

163
00:12:07,060 --> 00:12:08,695
Sí, Eric, soy Paul otra vez.

164
00:12:09,929 --> 00:12:12,198
¿Qué pasa?
¿Tienes miedo de que me vuelva a dormir?

165
00:12:12,498 --> 00:12:16,102
No. Oye chico, lo siento.
Fui un poco duro contigo.

166
00:12:16,636 --> 00:12:18,104
Sólo llamé para ver si me querías.
para recogerte,

167
00:12:18,204 --> 00:12:20,006
No tiene sentido tomar
dos coches al aeropuerto.

168
00:12:20,440 --> 00:12:21,674
Bueno, eres nuestro líder.

169
00:12:23,977 --> 00:12:25,812
¿Qué estás haciendo ahora?
¿Jugar como tackle derecho?

170
00:12:25,912 --> 00:12:29,015
Oh, tengo la radio encendida aquí en el
caja. Supongo que es un poco ruidoso.

171
00:12:30,016 --> 00:12:32,452
Sí.
Entonces, ¿cómo les va a mis gladiadores?

172
00:12:32,585 --> 00:12:35,655
Los están asesinando.
Escucha, ¿ya tienes la cabeza despejada?

173
00:12:35,755 --> 00:12:37,924
Oh, claro como el barro.

174
00:12:39,092 --> 00:12:40,660
Estoy junto a la piscina ahora.

175
00:12:40,760 --> 00:12:42,562
¿Pero ya estás en esto?

176
00:12:43,029 --> 00:12:47,233
¿Te satisfarán 20 vueltas más?
Te dije que estaría listo, ¿no?

177
00:12:47,567 --> 00:12:49,135
¡Ahora déjame en paz, Hanlon!

178
00:12:49,302 --> 00:12:51,404
Recógeme a las 5:30.
¿Tienes eso?

179
00:13:02,649 --> 00:13:07,587
¡Oye señor! Detener,
¡Quiero un helado! ¡Por favor para!

180
00:13:08,221 --> 00:13:09,856
¡¡Señor, deténgase!!

181
00:15:06,372 --> 00:15:07,173
Pablo...

182
00:15:08,408 --> 00:15:09,675
¿Cómo llegaste aquí?

183
00:15:15,815 --> 00:15:17,216
¿Qué haces usando eso...?

184
00:16:27,753 --> 00:16:31,290
Pelota de los pioneros, manos libres
"Old Faithful", número 44, Billy Tyram,

185
00:16:31,390 --> 00:16:33,726
Y se acerca un gran 63,
y ambos están caídos...

186
00:16:33,826 --> 00:16:34,961
... en el fondo de una pila.

187
00:16:35,061 --> 00:16:37,230
No queda mucho tiempo
en esta mitad.

188
00:16:37,330 --> 00:16:39,665
Bueno, tal vez haya tiempo para
algunas jugadas más.

189
00:16:39,832 --> 00:16:42,602
Y aquí vienen,
Los pioneros salen del grupo.

190
00:16:43,970 --> 00:16:46,873
Segundo y 7, la defensa es profunda,
estan buscando el pase...

191
00:16:46,973 --> 00:16:49,442
Ahí está el conteo, la pelota fue entregada
a Murchison, número 20...

192
00:16:49,575 --> 00:16:50,877
¡Espera, hay un balón suelto!

193
00:16:52,745 --> 00:16:54,814
Queda tiempo para los Rockets
para hacer un intento más...

194
00:16:54,914 --> 00:16:56,649
... para subir a ese marcador
antes del entretiempo.

195
00:16:56,749 --> 00:16:58,184
Sería una gran ayuda psicológica.
impulso.

196
00:16:58,284 --> 00:17:00,419
Sanders nuevamente como mariscal de campo,
la pelota se rompe.

197
00:17:00,519 --> 00:17:01,821
Juego de acción falso
directamente hacia el medio.

198
00:17:01,921 --> 00:17:05,124
No es suficiente. Una gran obra,
Fue una gran decisión, pero simplemente no funcionó.

199
00:17:05,591 --> 00:17:08,761
Este 1er tiempo en el Coliseo
de Los Ángeles ha terminado.

200
00:17:14,767 --> 00:17:18,471
Bueno, como era de esperar, fans, un gran
Primera parte del fútbol, y su habitual...

201
00:17:18,571 --> 00:17:21,107
... espectáculo en el campo de juego
aquí en el entretiempo,

202
00:17:21,207 --> 00:17:23,409
Las bandas, todos los grandes colores,
estos jóvenes marchando. . .

203
00:17:23,509 --> 00:17:25,144
Muy bien, señor Hanlon.

204
00:17:25,244 --> 00:17:27,346
... Coliseo de Los Ángeles
ciertamente divirtiéndose,

205
00:17:27,446 --> 00:17:29,048
Y están zumbando
esa primera mitad.

206
00:17:29,148 --> 00:17:29,649
¿Pablo?

207
00:17:29,749 --> 00:17:33,052
Mira a esa niña de ahí abajo.
uh, si podemos ponerle una cámara...

208
00:17:33,152 --> 00:17:36,455
Uh... ¡mira eso!
Vaya, ella es bonita. ¿Tomás?

209
00:17:36,556 --> 00:17:40,426
Escucha, uh, Virg, uh, tienes ojo
Para las damas, todos lo sabemos.

210
00:17:42,328 --> 00:17:42,962
¿Entrenador?

211
00:17:43,062 --> 00:17:43,696
Sí.

212
00:17:43,796 --> 00:17:46,332
No hay nadie respondiendo a tu campo
teléfono. He estado intentando comunicarme con usted.

213
00:17:46,565 --> 00:17:48,167
Sí, lo sé.

214
00:17:49,602 --> 00:17:52,171
Así que vamos por detrás por unos cuantos puntos.

215
00:17:52,705 --> 00:17:54,040
Todavía no voy a arriesgarme...

216
00:17:54,140 --> 00:17:55,641
... poniendo a Laden ahí
con sus malas rodillas.

217
00:17:55,741 --> 00:17:59,478
Bueno, Rizzo.
Saltémonos todo.

218
00:18:00,346 --> 00:18:02,815
Tuve un par de jugadas que hubieran sido
trabajando mejor que el tuyo.

219
00:18:02,915 --> 00:18:03,916
¿Oh sí?

220
00:18:04,116 --> 00:18:05,685
Pero no puedo hacer el trabajo de todos
y lo sé.

221
00:18:05,785 --> 00:18:08,354
Me apegaré a lo que acordamos
Anoche: diriges tu equipo.

222
00:18:08,454 --> 00:18:09,322
Bien.

223
00:18:10,089 --> 00:18:11,524
Tengo cosas más importantes que hacer.

224
00:18:34,747 --> 00:18:37,483
La pelota de los cohetes. Romper la reunión.
Nuevo juego de pelota, fanáticos, esta mitad.

225
00:18:37,583 --> 00:18:38,884
Y los Rockets se están moviendo nuevamente.

226
00:18:38,985 --> 00:18:42,254
Aquí está el conteo, Yodel en movimiento.
Miller amplio a la izquierda, centro, cielo de Duran...

227
00:18:42,355 --> 00:18:43,923
Toma el traspaso,
Oh, un gran recorrido...

228
00:18:44,023 --> 00:18:45,424
Por aquí, teniente.

229
00:18:45,891 --> 00:18:48,194
... rompe otra entrada, se aleja,
y aquí viene Chance, lo derribó...

230
00:18:48,294 --> 00:18:49,695
... en la yarda 45.

231
00:18:49,795 --> 00:18:52,832
De hecho, no creo que lo haya logrado.
uh, para ese primer intento, ¿verdad, Virg?

232
00:18:52,932 --> 00:18:54,500
Bueno, fue un silbido bastante rápido.
ahí...

233
00:18:54,600 --> 00:18:56,402
Te han estado esperando
junto a la piscina.

234
00:18:57,169 --> 00:19:01,307
Muy bien, aquí está la obra.
2do intento Rockets, faltan 3 yardas.

235
00:19:02,074 --> 00:19:04,877
Los cohetes rompen el grupo... traspaso
a Phelps, sigue recto...

236
00:19:04,977 --> 00:19:06,612
Espera un minuto. ¡Fallos!

237
00:19:08,914 --> 00:19:12,618
Ah... sólo quiero escuchar el final de
esa jugada. Acabo de llegar, sargento.

238
00:19:14,086 --> 00:19:16,589
Señor, el forense adjunto está listo.
para irse.

239
00:19:16,922 --> 00:19:18,791
Él necesita tu aprobación para quitar el
cuerpo.

240
00:19:23,095 --> 00:19:25,498
Uf, domingo por la tarde.

241
00:19:39,111 --> 00:19:40,613
Esto no debería llevarte mucho tiempo.
Teniente.

242
00:19:40,713 --> 00:19:42,515
Espero que no.
¿Qué pasó aquí de todos modos?

243
00:19:42,615 --> 00:19:45,384
El nombre del difunto es Wagner.
Es dueño de este lugar.

244
00:19:45,484 --> 00:19:47,253
Un repartidor de la licorería.
lo encontré flotando...

245
00:19:47,353 --> 00:19:50,790
... en la piscina a las 2:50 p.m.
Lo sacó,

246
00:19:51,257 --> 00:19:53,559
Le gritó al vecino pidiendo ayuda,
no pudieron reanimarlo,

247
00:19:54,026 --> 00:19:55,528
Llamó a la policía el gran pánico.

248
00:19:55,628 --> 00:19:58,998
Teniente, tengo algunos invitados.
esperándome en casa.

249
00:19:59,231 --> 00:20:01,500
Oh, lo siento, doctor.
Llegué tan rápido como pude.

250
00:20:01,867 --> 00:20:03,302
¿Dónde estabas, en el campo de golf?

251
00:20:03,702 --> 00:20:06,639
Pues no, mi mujer fue a jugar a los bolos...

252
00:20:06,739 --> 00:20:09,608
... y estaba probando esto
hamaca nueva escuchando el juego,

253
00:20:09,708 --> 00:20:10,776
Luego me encontré con este domingo...

254
00:20:10,876 --> 00:20:12,711
Sí. Bueno, eh,
¿Quieres echar un vistazo?

255
00:20:13,212 --> 00:20:14,580
Dijiste que alguien estaba
en gran pánico?

256
00:20:14,880 --> 00:20:16,048
El vecino.

257
00:20:19,051 --> 00:20:19,752
¿Qué dijiste, la vecina?

258
00:20:19,852 --> 00:20:20,820
El vecino.

259
00:20:23,622 --> 00:20:26,559
Vi algo de sangre por aquí.
Conmoción cerebral grave. ¿Ves eso?

260
00:20:27,226 --> 00:20:28,227
¿Lo logró?

261
00:20:29,462 --> 00:20:30,930
Eh, ¿a qué hora crees?
¿Esto pasó, doctor?

262
00:20:31,030 --> 00:20:36,235
Oh, lleva muerto aproximadamente una hora.
ahora. Vamos a ponerlo alrededor... 2:30.

263
00:20:36,669 --> 00:20:37,970
¿Bueno? ¿Nos vamos ahora?

264
00:20:38,070 --> 00:20:39,505
Escuche, Doc, yo como que...

265
00:20:40,172 --> 00:20:44,376
... No es un premio para 1, 2 y son
desenredando ahora. Muy buen juego...

266
00:20:45,344 --> 00:20:48,214
Ah, me gusta saber un poco.
más sobre lo que pasó aquí.

267
00:20:48,914 --> 00:20:51,016
¿Por qué? Es una falsa alarma, teniente.

268
00:20:51,350 --> 00:20:52,418
Bueno, ¿cómo sabes eso?

269
00:20:52,918 --> 00:20:56,722
Bueno, mira hacia allá desde el agua.
que salpicó en el suelo,

270
00:20:56,822 --> 00:20:59,625
Debe haber estado buceando,
se resbaló en esa tabla,

271
00:20:59,925 --> 00:21:02,862
Y esa contusión habría
lo dejó inconsciente.

272
00:21:05,598 --> 00:21:06,632
Muy bien, muchachos.

273
00:21:06,866 --> 00:21:08,501
¿Cómo sabes que eso pasó?
en el tablero?

274
00:21:08,834 --> 00:21:10,469
Quiero decir, hay agua arriba
alrededor de los escalones también.

275
00:21:12,571 --> 00:21:14,306
El tablero, los escalones,
el fondo de la piscina.

276
00:21:14,406 --> 00:21:15,474
¿Qué diferencia hay?

277
00:21:15,574 --> 00:21:18,043
fue noqueado
y se ahogó, eso es todo.

278
00:21:18,144 --> 00:21:19,645
Lo he visto una docena de veces.

279
00:21:20,646 --> 00:21:22,615
... ese es otro gran tercero
aunque viene...

280
00:21:22,748 --> 00:21:25,050
Vas a trabajar...
Haz una autopsia, ¿no?

281
00:21:26,685 --> 00:21:29,755
Tenemos que hacerlo, teniente, es una rutina.
¿Recordar?

282
00:21:30,256 --> 00:21:31,790
O tal vez lo hayas olvidado.

283
00:21:40,900 --> 00:21:42,535
Creo que puede tener razón, teniente.

284
00:21:42,668 --> 00:21:44,770
El detective que está allí en la casa dice.
lo mismo.

285
00:21:47,640 --> 00:21:50,709
Bueno, mientras esté aquí, será mejor
Ve a cualquiera que esté ahí.

286
00:21:51,110 --> 00:21:52,578
No hay nadie, teniente.

287
00:21:52,678 --> 00:21:54,814
Excepto tal vez el repartidor
y el vecino.

288
00:21:54,914 --> 00:21:56,982
Quiero decir, en una casa como ésta,
¿No hay sirvientes?

289
00:21:57,349 --> 00:21:58,517
No pude encontrar ninguno.

290
00:21:59,084 --> 00:22:00,186
Envía al detective arriba.

291
00:22:00,286 --> 00:22:01,187
Sí, señor.

292
00:22:36,322 --> 00:22:37,890
Oficial, ¿hay algún jardinero?

293
00:22:38,157 --> 00:22:39,959
Wagner tuvo una fiesta anoche.
Teniente.

294
00:22:40,192 --> 00:22:41,727
Soy el sargento Clemens, señor.

295
00:22:41,927 --> 00:22:42,962
¿Qué fue eso, una fiesta?

296
00:22:43,896 --> 00:22:45,531
Uno bastante bueno también, supongo.

297
00:22:46,298 --> 00:22:49,168
Verás, los vecinos dijeron que Wagner's
mi esposa está fuera de la ciudad.

298
00:22:49,368 --> 00:22:52,805
Entonces, tal vez Wagner dejó ir a los sirvientes.
por un tiempo y...

299
00:22:53,272 --> 00:22:54,306
¿Sabes a qué me refiero?

300
00:22:55,608 --> 00:22:57,343
Has leído sobre Eric Wagner,
¿no?

301
00:22:57,676 --> 00:23:02,214
¿Eric? Te refieres a aquel cuyo
¿Padre era dueño del balón de fútbol?

302
00:23:02,982 --> 00:23:04,383
¿Quieres decir que era quién?

303
00:23:05,351 --> 00:23:06,919
Creo que el chico aún era dueño de él.

304
00:23:07,519 --> 00:23:09,955
Pablo Hanlon.
Debes haber oído hablar de él.

305
00:23:10,055 --> 00:23:11,824
el es gerente general
o algo así.

306
00:23:12,191 --> 00:23:13,192
Sí !

307
00:23:14,760 --> 00:23:16,662
¡Estaba escuchando el juego justo!

308
00:23:17,363 --> 00:23:20,599
Señor, me gustaría liberar la entrega.
chico, ya sabes, ¿y el vecino?

309
00:23:20,733 --> 00:23:21,500
No.

310
00:23:23,636 --> 00:23:26,105
Quiero decir... sí.
Tan pronto como reciba sus declaraciones.

311
00:23:26,205 --> 00:23:28,407
Pero quiero un equipo completo aquí.
Quiero impresiones y fotos,

312
00:23:28,507 --> 00:23:31,176
todo el interior de la casa.
Ah, y el trampolín,

313
00:23:31,277 --> 00:23:34,113
Y la piscina se enfrenta a todos lados.
¿Tu nombre es Clemens?

314
00:23:34,647 --> 00:23:37,049
Te dejaré a cargo de eso.
Estaré en contacto.

315
00:23:37,283 --> 00:23:39,918
Ah, sí, señor.
¿Pero adónde va, señor?

316
00:23:40,085 --> 00:23:41,453
Al partido de fútbol.

317
00:23:51,297 --> 00:23:54,300
Amplia izquierda esta vez,
una mano fuera del Ramsey otra vez,

318
00:23:54,400 --> 00:23:57,236
Bloqueadores frente a él,
5 yardas a lo largo de los 40,

319
00:23:57,336 --> 00:23:59,905
El 35 y él está abajo.
la línea de la yarda 31.

320
00:24:00,005 --> 00:24:01,573
Bueno, con ese agarre de pena,
por supuesto,

321
00:24:01,674 --> 00:24:03,375
todavía les falta mucho
el 1er caído...

322
00:24:03,475 --> 00:24:06,245
Pero aquí viene ese talentoso Tod.
de Suecia.

323
00:24:06,345 --> 00:24:09,014
Sí, aquí viene Spencer.
los hombres los aman,

324
00:24:09,114 --> 00:24:13,052
Cuarto abajo, su club necesita 3 puntos,
3 puntos para empatar...

325
00:24:26,699 --> 00:24:28,067
Es un palco privado, señor.

326
00:24:28,300 --> 00:24:31,670
Bueno, llamé. tu eres
Sr. Paul Hanlon, ¿no es así?

327
00:24:31,937 --> 00:24:33,772
He visto tus fotos
en el periódico.

328
00:24:34,606 --> 00:24:35,741
Estoy ocupado ahora.

329
00:24:38,210 --> 00:24:39,211
¡Atado!

330
00:24:41,814 --> 00:24:43,282
¿Quién eres? ¿Qué deseas?

331
00:24:43,515 --> 00:24:46,485
Teniente Columbo, señor,
Departamento de Policía de Los Ángeles.

332
00:24:48,087 --> 00:24:48,954
¿Policía?

333
00:24:50,389 --> 00:24:52,424
Me temo que tengo malas noticias.
Para usted, Sr. Hanlon.

334
00:24:52,524 --> 00:24:54,860
Y como no podemos localizar
Sra. Wagner...

335
00:24:57,262 --> 00:24:59,031
Bueno, Eric Wagner fue encontrado muerto...

336
00:24:59,131 --> 00:25:00,799
...hace un rato
en la piscina.

337
00:25:05,270 --> 00:25:06,138
¿Eric?

338
00:25:06,839 --> 00:25:07,906
Lo siento, señor.

339
00:25:09,575 --> 00:25:15,481
Oh, no, no. Puaj.
Acabo de hablar con él.

340
00:25:15,881 --> 00:25:16,682
¿Lo hiciste?

341
00:25:18,283 --> 00:25:19,918
Sí, hace un par de horas,
Supongo.

342
00:25:20,018 --> 00:25:22,354
Llamé desde aquí
antes del juego.

343
00:25:22,921 --> 00:25:24,857
Luego lo llamé de nuevo
un poco de tiempo después.

344
00:25:27,026 --> 00:25:30,262
Se suponía que íbamos a volar a Montreal.
esta noche a las 6:30.

345
00:25:31,030 --> 00:25:32,564
Quiero decir, no entiendo esto.

346
00:25:34,533 --> 00:25:39,571
Eric estaba junto a la piscina. el era
solo por lo que pude ver.

347
00:25:39,905 --> 00:25:41,073
Y es un excelente nadador.

348
00:25:41,173 --> 00:25:43,275
Oh, esto parece un típico
accidente, señor,

349
00:25:43,375 --> 00:25:44,443
Tenía un chichón en la cabeza.

350
00:25:44,543 --> 00:25:46,445
De todos modos, estamos tratando de localizar su
esposa.

351
00:25:47,079 --> 00:25:48,480
Y no había sirvientes
en la casa.

352
00:25:49,381 --> 00:25:50,115
¿No los hubo?

353
00:25:50,215 --> 00:25:51,050
No, señor.

354
00:25:51,150 --> 00:25:52,985
Y es mi entendimiento al menos
de los periódicos...

355
00:25:53,085 --> 00:25:54,386
... que eres como uno de
su familia.

356
00:25:55,054 --> 00:26:02,795
Sí. Sí. Sí, está bien, teniente.
Vendré enseguida.

357
00:26:05,297 --> 00:26:07,199
Shirley está en Acapulco, ella fue
allá abajo hace una semana...

358
00:26:07,332 --> 00:26:09,101
... algún tipo de función benéfica.

359
00:26:11,437 --> 00:26:12,838
Me pondré en contacto con ella.

360
00:26:14,239 --> 00:26:17,142
Hablaré con ella.
Mí mismo. Gracias.

361
00:26:17,543 --> 00:26:20,412
No se preocupe señor, no me molestaré
alguna pregunta por el momento.

362
00:26:23,982 --> 00:26:25,384
Ni tú tampoco.

363
00:26:25,551 --> 00:26:26,752
¿Qué preguntas?

364
00:26:27,553 --> 00:26:28,720
Ah, bueno.

365
00:26:29,154 --> 00:26:32,257
Parece que el señor Wagner tenía algo
Anoche hubo una especie de fiesta.

366
00:26:32,958 --> 00:26:36,061
No creo que eso sea ninguna preocupación
suyo, teniente,

367
00:26:36,161 --> 00:26:37,629
... como tampoco es mío.

368
00:26:37,796 --> 00:26:39,665
Y has cumplido con tu deber,
eso es suficiente ¿no?

369
00:26:39,765 --> 00:26:41,633
Bueno, me pregunto
sobre el servicio de piscina.

370
00:26:41,733 --> 00:26:43,168
Por casualidad
por casualidad no lo sabes...

371
00:26:43,268 --> 00:26:45,370
... ya sea que vengan
¿A la casa de Wagner los domingos?

372
00:26:46,805 --> 00:26:50,709
No conozco ningún servicio de piscina.
que trabaja el domingo en absoluto. ¿Por qué?

373
00:26:51,510 --> 00:26:53,979
Oh, solo había esta agua
alrededor de la plataforma de la piscina.

374
00:26:54,480 --> 00:26:57,816
Bueno, eso es normal que haya
¿No hay agua alrededor de la piscina?

375
00:26:58,217 --> 00:27:01,820
Sí, señor. Pero no agua dulce.
No contiene cloro.

376
00:27:07,226 --> 00:27:09,194
Entonces, su muerte fue un accidente,

377
00:27:09,294 --> 00:27:11,997
Debe haber algo simple
explicación.

378
00:27:12,498 --> 00:27:14,466
Bueno, por eso dije que "parecía".
como un accidente, señor,

379
00:27:14,566 --> 00:27:16,802
Porque si alguien hubiera usado
la manguera por ahí,

380
00:27:16,935 --> 00:27:18,403
Como... tal vez para ocultar algo,

381
00:27:18,504 --> 00:27:20,806
O hacer que parezca
El señor Wagner estaba buceando.

382
00:27:21,740 --> 00:27:24,109
Bueno, ese es mi problema, señor.

383
00:27:24,443 --> 00:27:26,512
Seguro que no quiero molestarte
con eso ahora.

384
00:27:40,659 --> 00:27:41,627
¿Entrenador Rizzo?

385
00:27:44,763 --> 00:27:45,731
¿Entrenador Rizzo?

386
00:27:55,440 --> 00:27:57,109
Disculpe,
Estoy buscando al Sr. Rizzo.

387
00:27:58,510 --> 00:28:02,014
Soy el entrenador Rizzo. Sí.
¿Quién eres?

388
00:28:06,552 --> 00:28:07,519
¿Tienes un minuto?

389
00:28:08,153 --> 00:28:10,088
Sí, claro, ¿qué puedo hacer por ti?

390
00:28:12,324 --> 00:28:16,728
Mi nombre es teniente Columbo.
Tengo malas noticias para usted, señor.

391
00:28:16,828 --> 00:28:22,401
Eric Wagner se ahogó esta tarde.
En su piscina. Por la casa.

392
00:28:22,501 --> 00:28:24,570
Eric... ¿eh?

393
00:28:24,770 --> 00:28:25,437
Sí.

394
00:28:25,537 --> 00:28:26,572
Ah...

395
00:28:28,206 --> 00:28:32,177
Ah, no, Eric.
Ay, ese pobre chico.

396
00:28:32,277 --> 00:28:34,279
Perdón por traerte
Qué mala noticia, señor.

397
00:28:34,379 --> 00:28:35,180
¿Eh?

398
00:28:36,682 --> 00:28:39,017
Como todo el mundo que lee
la pagina de deportes, estaba al tanto...

399
00:28:39,117 --> 00:28:41,687
... que estabas muy cerca de
El padre de Eric cuando el hombre estaba vivo.

400
00:28:41,787 --> 00:28:43,088
Así que pensé que querías saberlo.

401
00:28:43,555 --> 00:28:48,260
Sí. Ese niño... ese pobre niño.

402
00:28:49,528 --> 00:28:51,997
Nunca hice nada bien
como sabes, quiero decir,

403
00:28:52,230 --> 00:28:54,333
Según los estándares de su padre.

404
00:28:54,600 --> 00:28:57,603
El viejo siempre quiso que él
ser un gran mariscal de campo,

405
00:28:57,736 --> 00:29:02,207
Profesional, touchdown, bla, bla.
Mira lo que pasa.

406
00:29:02,307 --> 00:29:08,380
El pobre niño termina siendo el
aspirante a ser un tipo swinger a medias.

407
00:29:09,081 --> 00:29:10,515
Tal vez puedas informarme allí,
señor.

408
00:29:10,616 --> 00:29:12,351
No pude evitar notar su nombre.
aparece...

409
00:29:12,451 --> 00:29:14,086
... en algunas de las columnas de escándalo
de vez en cuando.

410
00:29:14,186 --> 00:29:15,787
¿Hubo algo que yo...?

411
00:29:15,954 --> 00:29:17,623
Ahora, vamos, teniente.

412
00:29:18,190 --> 00:29:22,628
El niño siembre la pareja de avena salvaje,
como cualquiera. Es...

413
00:29:25,030 --> 00:29:27,032
Bueno, ¿por qué me preguntas todas estas?
preguntas?

414
00:29:27,566 --> 00:29:30,569
Bueno, resulta que soy de Homicidios.

415
00:29:30,936 --> 00:29:34,606
¿Homicidio? Acabas de decir
el niño se ahogó en la piscina.

416
00:29:34,773 --> 00:29:37,242
Oh, es sólo rutina, señor.
Investigamos todo.

417
00:29:37,476 --> 00:29:39,645
En realidad le preguntaría al Sr. Hanlon
algunas de estas preguntas,

418
00:29:39,745 --> 00:29:42,247
Pero es un hombre muy ocupado.
y un tipo excitable.

419
00:29:42,347 --> 00:29:44,516
Sí, muy ocupado y excitable,

420
00:29:44,616 --> 00:29:48,053
Desde uno de estos días,
Sumérgete en busca de esa bomba.

421
00:29:48,420 --> 00:29:49,121
¿Qué dijo, señor?

422
00:29:50,188 --> 00:29:53,292
Lo siento, teniente,
Eso fue un mal chiste, yo...

423
00:29:53,558 --> 00:29:56,461
Supongo que es su privilegio.
a veces para...

424
00:29:58,363 --> 00:30:00,432
¿Quieres decir que el señor Hanlon era
¿Un poco molesto hoy?

425
00:30:00,766 --> 00:30:03,302
Sí, sí, se podría decir
estaba algo molesto.

426
00:30:03,969 --> 00:30:06,505
Me llamó al campo
desde la caja del propietario,

427
00:30:06,605 --> 00:30:07,873
Ya sabes, encima de
el estadio...

428
00:30:07,973 --> 00:30:09,908
...justo antes de que comenzara el juego
a punto de empezar,

429
00:30:10,008 --> 00:30:12,010
Me masticó algo
debería hacerlo.

430
00:30:12,477 --> 00:30:15,280
Entonces, en el entretiempo me deslicé hasta allí,

431
00:30:15,380 --> 00:30:18,583
Le iba a dar un pedazo de mi
mente. Me levanto ahí y...

432
00:30:19,017 --> 00:30:24,322
Bueno, ya sabes, estuvo bien.
Todo parecía estar bien.

433
00:30:24,723 --> 00:30:28,927
Vaya, no pensé que lo hiciéramos tan bien.
durante el 1er tiempo. Ah, no te ofendas.

434
00:30:33,231 --> 00:30:36,234
Ah queria hacerte una pregunta
sobre el señor Hanlon.

435
00:30:36,868 --> 00:30:37,936
Leí parte de la publicidad.

436
00:30:38,036 --> 00:30:40,205
Ahora, él es muy nuevo aquí contigo.
los Rockets, ¿no?

437
00:30:40,405 --> 00:30:44,643
No, eso no. No precisamente. el era un
El hombre de relaciones públicas fue el primero cuando vino.

438
00:30:44,743 --> 00:30:46,478
Ya sabes, ¿las relaciones públicas?

439
00:30:46,945 --> 00:30:49,881
Y luego, hace unos dos años, cuando
El señor Wagner murió.

440
00:30:49,981 --> 00:30:53,118
Bueno, Eric no sabía nada.
sobre cómo administrar los clubes de juntas,

441
00:30:53,218 --> 00:30:56,755
Entonces hicimos que Hanlon entrara y
hacerse cargo, administrar el negocio por él.

442
00:30:56,888 --> 00:30:58,490
¿Entonces Hanlon acaba de intervenir?

443
00:30:58,857 --> 00:31:01,193
No. No, él no "simplemente intervino".

444
00:31:01,293 --> 00:31:04,463
No se te ocurran ideas brillantes.
Teniente, ¿quiere?

445
00:31:04,963 --> 00:31:08,033
Mira, tal vez no lo soy
El mayor admirador de Paul Hanlon.

446
00:31:08,133 --> 00:31:09,067
Pero déjame decirte esto.

447
00:31:09,167 --> 00:31:13,205
Es uno de los más astutos y astutos.
gerentes generales de este negocio.

448
00:31:13,839 --> 00:31:17,676
Pon este club en su fama,
consiguió otra franquicia de baloncesto,

449
00:31:17,776 --> 00:31:21,747
Construyó un par de estadios, hizo
el niño un par de millones de dólares,

450
00:31:22,581 --> 00:31:24,950
Y eran los mejores amigos.

451
00:31:26,318 --> 00:31:27,018
¿En realidad?

452
00:31:27,119 --> 00:31:28,987
Sí. De verdad y eso va para...

453
00:31:29,087 --> 00:31:31,156
... casi todos los demás
por aquí también.

454
00:31:31,690 --> 00:31:33,125
¿Qué quiere decir con eso, señor?

455
00:31:34,359 --> 00:31:36,228
Lo que quiero decir es;
estás perdiendo el tiempo.

456
00:31:36,995 --> 00:31:41,433
Mira te concedo que no digo
Eric fue el mejor en muchas cosas,

457
00:31:41,533 --> 00:31:45,403
Pero él era un...
Bueno, era un buen chico.

458
00:31:46,171 --> 00:31:49,574
No conozco a nadie
nadie en todo el mundo...

459
00:31:49,674 --> 00:31:51,510
...que querría ver
él muerto.

460
00:32:05,424 --> 00:32:09,227
Ha estado muy ocupado. No, no lo ha hecho
Hablé con nadie todo el día.

461
00:32:09,694 --> 00:32:12,898
No señor, los arreglos del funeral
aún no se han anunciado.

462
00:32:13,732 --> 00:32:15,734
Sí, el señor Hanlon hará
un anuncio...

463
00:32:15,834 --> 00:32:18,436
... cuando sea apropiado.
Gracias, señor.

464
00:32:21,473 --> 00:32:24,342
Déjalo ahí, ahí mismo.
Está bien.

465
00:32:28,146 --> 00:32:29,548
Ah, ¿tengo que firmar?

466
00:32:31,283 --> 00:32:32,951
Residencia Wagner.
Espera un momento, por favor.

467
00:32:33,051 --> 00:32:34,986
Estaba buscando al ama de llaves.

468
00:32:35,187 --> 00:32:37,222
Oh, me temo que está ocupada.
con el señor Hanlon.

469
00:32:37,355 --> 00:32:40,058
Ella acaba de llegar aquí y está
bastante molesto, así que no creo...

470
00:32:40,158 --> 00:32:43,228
Bueno, soy Walter Cunnell.
Yo era el abogado de Eric Wagner.

471
00:32:43,361 --> 00:32:47,098
Yo era el abogado de su padre.
y mejor amigo durante unos 40 años.

472
00:32:47,532 --> 00:32:49,301
Por favor, señor. Lo siento.

473
00:32:49,468 --> 00:32:53,038
Verás, soy nuevo en la oficina y
bueno... reemplacé a la señorita Babcock,

474
00:32:53,138 --> 00:32:54,706
Y ella solo estaba ahí
durante un par de días,

475
00:32:54,806 --> 00:32:57,242
Así que realmente no tengo el de todos.
nombre claro todavía...

476
00:32:57,342 --> 00:33:00,412
Oh, ahora, eso no es nada que
preocuparse. Eso está bien.

477
00:33:01,012 --> 00:33:02,914
Ah, está bien. Justo ahí.

478
00:33:03,114 --> 00:33:05,183
Pero… ¿la oficina de quién?

479
00:33:05,283 --> 00:33:05,951
¿Indulto?

480
00:33:06,051 --> 00:33:08,420
La oficina en la que eres nuevo.
¿De quién es esa oficina?

481
00:33:08,520 --> 00:33:10,088
Oh, Sr. Hanlorts.

482
00:33:10,222 --> 00:33:11,656
Señor Hanlon. Oh.

483
00:33:13,325 --> 00:33:15,093
Puedes irte ahora. Gracias.

484
00:33:16,561 --> 00:33:17,996
Oh, no,
Sólo le ayudé a llevarlo...

485
00:33:18,096 --> 00:33:19,831
Estoy fuera de la policía.
Teniente Columbo.

486
00:33:20,398 --> 00:33:23,535
Oh... residencia Wagner.
Espera por favor.

487
00:33:23,668 --> 00:33:25,103
Bueno, el señor Hanlon dijo...

488
00:33:25,203 --> 00:33:27,672
... él simplemente no sería capaz de
Nos vemos un rato, señor, así que...

489
00:33:27,806 --> 00:33:29,474
Ningún problema. No me importa esperar.

490
00:33:29,608 --> 00:33:32,277
Teniente.
¿Qué estás haciendo aquí?

491
00:33:33,612 --> 00:33:36,314
Bueno, en realidad, señor, hemos tenido un poco
Problemas para localizar a la señora Wagner.

492
00:33:36,414 --> 00:33:38,116
Hemos comprobado todos los hoteles.
en Acapulco.

493
00:33:38,216 --> 00:33:39,017
¿Eso es hasta ahora?

494
00:33:39,117 --> 00:33:41,086
Por supuesto que Shirley lo es.
un poco derviche giratorio...

495
00:33:41,186 --> 00:33:43,588
... en cada comité allí.
Bastante social.

496
00:33:43,688 --> 00:33:44,456
Ah, señor.

497
00:33:44,556 --> 00:33:45,290
¿Sí?

498
00:33:46,391 --> 00:33:48,627
No te importa si te pregunto
una pregunta personal, ¿verdad?

499
00:33:48,727 --> 00:33:49,594
No.

500
00:33:49,694 --> 00:33:51,329
¿Cuánto pagaste por esos zapatos?

501
00:33:52,130 --> 00:33:54,532
Creo que... $60.

502
00:33:54,966 --> 00:33:56,902
Me metí en un poco de agua ayer
Yo arruiné el mío.

503
00:33:57,002 --> 00:33:58,737
No sabes donde podría conseguir
un par que se parece a eso...

504
00:33:58,870 --> 00:34:00,772
... para unos 16 o 17 años?

505
00:34:00,872 --> 00:34:05,644
16 o 17? Lo siento, no lo hago.
De verdad, teniente.

506
00:34:05,877 --> 00:34:06,544
Gracias.

507
00:34:06,645 --> 00:34:07,579
Walter, no sabía que estabas aquí.

508
00:34:07,679 --> 00:34:09,347
Deberías haber entrado en el
estudio.

509
00:34:09,447 --> 00:34:10,916
No quería molestarte. Pablo.

510
00:34:11,016 --> 00:34:13,552
Pensé que podrías estar en privado.
negociando o algo así.

511
00:34:14,119 --> 00:34:17,622
Ah, este no parece ser el momento.
o el lugar...

512
00:34:17,722 --> 00:34:20,725
... escuchar malas muecas entre
tú y yo, Walter.

513
00:34:20,825 --> 00:34:22,360
¿Por qué no me llamaste esta tarde?

514
00:34:22,460 --> 00:34:24,195
¿Por qué tuve que escuchar sobre esto?
en las noticias?

515
00:34:25,030 --> 00:34:27,098
Realmente no estaba seguro
regresabas de Washington.

516
00:34:27,599 --> 00:34:28,967
Residencia Wagner.

517
00:34:29,868 --> 00:34:33,271
¿Qué? Oh, eres tú otra vez
Señorita Rokoczy.

518
00:34:34,673 --> 00:34:35,807
Bueno, espera un minuto.

519
00:34:36,107 --> 00:34:38,143
Walter, no deberías
en un alboroto.

520
00:34:38,243 --> 00:34:39,511
Sabes que es malo para tu úlcera.

521
00:34:39,611 --> 00:34:40,779
¿Dónde está Shirley?

522
00:34:41,513 --> 00:34:43,581
Ella está en camino.
He hablado con ella.

523
00:34:44,849 --> 00:34:46,718
Mira, sé que esto debe ser muy
desagradable para ti, así que...

524
00:34:46,818 --> 00:34:49,120
Señor, es la señorita Rokoczy.

525
00:34:49,220 --> 00:34:51,356
No puedo atender ninguna llamada ahora, cariño.

526
00:34:51,523 --> 00:34:52,223
Ella dice que es bastante...

527
00:34:52,324 --> 00:34:55,727
Te dije que hoy no habrá llamadas.
No tengo tiempo.

528
00:34:55,827 --> 00:34:57,262
No hasta mañana. ¿Entiendo?

529
00:34:57,762 --> 00:34:59,898
Bueno, señorita Rokoczy, dice que simplemente
No puedo hablar contigo hasta...

530
00:34:59,998 --> 00:35:02,367
Walter, tendrás que disculparme.
ahora. Eso es todo lo que hay que hacer.

531
00:35:02,500 --> 00:35:05,337
No queda nada por hacer
hecho lo que hay que hacer.

532
00:35:05,437 --> 00:35:07,238
Shirley volverá mañana.
y eso es todo.

533
00:35:07,339 --> 00:35:09,174
Teniente, es para usted.

534
00:35:12,978 --> 00:35:14,546
Dejé este número. Disculpe.

535
00:35:15,614 --> 00:35:16,848
Teniente Columbo.

536
00:35:18,650 --> 00:35:19,884
Nada, ¿eh?

537
00:35:21,186 --> 00:35:22,687
Bueno, ¿qué pasa con la autopsia?

538
00:35:26,825 --> 00:35:29,494
Veo. Muchas gracias.

539
00:35:30,628 --> 00:35:32,030
Teniente, si me necesita,

540
00:35:32,130 --> 00:35:34,199
estaré de vuelta en mi apartamento
en unas dos horas.

541
00:35:34,299 --> 00:35:35,400
voy a terminar
el arreglo del funeral.

542
00:35:35,500 --> 00:35:36,601
Bueno, quería preguntarle, señor.

543
00:35:36,701 --> 00:35:38,470
No te importa si traigo
Otro equipo de laboratorio aquí...

544
00:35:38,570 --> 00:35:41,406
...a primera hora de la mañana?
¿Volver a comprobar todo?

545
00:35:41,840 --> 00:35:43,775
No, lo que quieras.
Hasta luego, Walter.

546
00:35:47,712 --> 00:35:48,980
Seguro que sabe hacerse cargo,
¿no es así?

547
00:35:49,080 --> 00:35:53,618
Teniente. ¿Qué es todo esto?
¿Autopsia, equipos de laboratorio?

548
00:35:53,885 --> 00:35:56,154
Bueno, solo parte de nuestra rutina.
investigación de asesinato, señor.

549
00:35:56,254 --> 00:35:57,188
Disculpe.

550
00:36:00,792 --> 00:36:01,626
¿Asesinato?

551
00:37:05,857 --> 00:37:10,095
Sr. David North, por favor informe.
al mostrador de boletos transglobal?

552
00:37:11,663 --> 00:37:16,668
Sr. David North, por favor informe.
al mostrador de boletos transglobal?

553
00:37:22,440 --> 00:37:27,178
Señorita René Rudolph, por favor vaya a
el teléfono rojo de cortesía más cercano.

554
00:37:28,446 --> 00:37:33,351
Señorita René Rudolph, por favor vaya a
el teléfono rojo de cortesía más cercano.

555
00:37:51,302 --> 00:37:53,538
No puedo hablar contigo ahora. Adiós.

556
00:37:56,040 --> 00:38:00,778
¡Columbo! ¿Qué estás haciendo?
¿Me estás siguiendo?

557
00:38:01,346 --> 00:38:04,115
Bueno, señor, parece divertido.
lugar para hacer los arreglos funerarios.

558
00:38:11,022 --> 00:38:14,058
Sabes, en cierto modo me atrapaste
por sorpresa allá atrás.

559
00:38:14,159 --> 00:38:15,527
Quiero decir, hacer esa llamada telefónica...

560
00:38:15,627 --> 00:38:17,228
... justo después de que le dijiste a la chica
de vuelta en la casa...

561
00:38:17,328 --> 00:38:18,663
...que no tuviste tiempo
para hablar con cualquiera.

562
00:38:18,763 --> 00:38:20,198
Por eso estaba hablando por teléfono.

563
00:38:20,298 --> 00:38:22,934
Estaba cancelando una reunión
en Montreal para mañana.

564
00:38:23,234 --> 00:38:25,503
Lo olvidé antes.
No sé por qué.

565
00:38:25,837 --> 00:38:29,174
Bueno, tienes que estar terriblemente molesto.
por todo lo que ha pasado.

566
00:38:29,307 --> 00:38:30,608
Puedo entender eso.

567
00:38:30,708 --> 00:38:32,911
De todos modos, cuando apareciste en
el aeropuerto, y en realidad...

568
00:38:33,011 --> 00:38:35,246
¡Está bien! Teniente.

569
00:38:36,548 --> 00:38:41,052
Me reuniré con el avión de la señora Wagner.
en tan solo unos minutos.

570
00:38:47,659 --> 00:38:50,929
Sabes, pensé
eso es lo que podría ser.

571
00:38:51,729 --> 00:38:54,899
Simplemente no podía entender cómo ella
Podría haber llegado aquí tan pronto.

572
00:38:54,999 --> 00:38:57,802
Quiero decir, desde Acapulco.
Verás, revisamos las aerolíneas...

573
00:38:57,902 --> 00:39:00,271
Alquilé un vuelo especial para ella.

574
00:39:01,306 --> 00:39:04,108
¡Chico! realmente lo sabes
cómo hacer las cosas.

575
00:39:04,209 --> 00:39:06,744
Lo siento, teniente, no pude
te lo contaré en casa,

576
00:39:06,845 --> 00:39:07,879
No con todos esos...

577
00:39:08,446 --> 00:39:11,082
Lo último en el mundo que
Shirley necesita ahora algo de eso...

578
00:39:11,583 --> 00:39:13,985
... corazón sangrante simpatía
de Walter Cunnell.

579
00:39:14,919 --> 00:39:16,521
Puedo apreciar eso, señor.

580
00:39:16,654 --> 00:39:18,690
No quiero nada de ese periódico.
gente detrás de ella tampoco.

581
00:39:18,790 --> 00:39:20,191
No hasta que haya tenido
una buena noche de sueño.

582
00:39:20,325 --> 00:39:23,828
Lo entiendo, señor.
Podría ser de gran ayuda para mí, señor.

583
00:39:23,928 --> 00:39:25,697
Si tan solo me informaras
con ciertos detalles.

584
00:39:25,797 --> 00:39:26,965
¿Crees que podrías hacer eso?

585
00:39:27,165 --> 00:39:28,600
Bueno, si puede ser breve, teniente.

586
00:39:28,700 --> 00:39:30,068
Ciertamente lo intentaré, señor.

587
00:39:30,368 --> 00:39:32,604
quiero ser delicado con esto
pero...

588
00:39:33,137 --> 00:39:35,773
Me he preguntado sobre el tipo de
matrimonio que tuvieron los Wagner.

589
00:39:35,874 --> 00:39:37,876
Me refiero a la luz de la
tipo de fiesta...

590
00:39:37,976 --> 00:39:38,977
... que Eric arrojó allí
anoche.

591
00:39:39,077 --> 00:39:43,882
Ahh, señor Colombo. ese chico era
como un hermano menor para mí.

592
00:39:44,249 --> 00:39:45,783
Pero no pude enderezarlo.

593
00:39:46,985 --> 00:39:49,721
Era un bebé que nunca
creció.

594
00:39:50,755 --> 00:39:55,560
Shirley entendió eso,
Supongo que en la mayor parte del año.

595
00:39:55,827 --> 00:39:58,429
Ella estaba fuera de su clase.
Ambos lo sabían.

596
00:39:58,930 --> 00:40:00,365
Ellos lo sabían. Ellos dos.

597
00:40:00,965 --> 00:40:03,501
Pero desafortunadamente nunca pudo
se decide a romper con él.

598
00:40:04,102 --> 00:40:05,470
Parece toda una mujer.

599
00:40:05,670 --> 00:40:06,471
Ella es.

600
00:40:06,571 --> 00:40:08,006
Ah, por casualidad no lo sabes...

601
00:40:08,106 --> 00:40:10,708
Bueno, supongo que ella heredará
todo lo que poseía, ¿no?

602
00:40:10,842 --> 00:40:14,846
¿Qué diablos es esto? Exactamente.
¿Por qué seguirme?

603
00:40:15,780 --> 00:40:17,582
Es solo que están pasando cosas
tan rápido, señor,

604
00:40:17,682 --> 00:40:19,984
Y pensé que tal vez
querrías estar al día.

605
00:40:20,084 --> 00:40:22,887
Como ese informe de la autopsia.
Acabo de recibirlo por teléfono.

606
00:40:23,655 --> 00:40:26,524
Por cierto nunca me preguntaste
sobre eso. Pensé que lo harías.

607
00:40:26,624 --> 00:40:27,792
Supongo que se te olvidó.

608
00:40:27,892 --> 00:40:30,261
No, no se me olvidó.
No era nada que preguntar,

609
00:40:30,395 --> 00:40:32,830
Porque no había nada nuevo
¿hubo?

610
00:40:33,731 --> 00:40:35,099
No, señor. No lo hubo.

611
00:40:35,366 --> 00:40:37,702
Teniente, usted encontrará
Esta fue una muerte accidental.

612
00:40:38,036 --> 00:40:40,438
Y si Dios no lo quiera,
es cualquier otra cosa.

613
00:40:41,673 --> 00:40:43,908
Entonces fue uno de esos hippies locos.
chicas con las que estaba mezclado.

614
00:40:44,008 --> 00:40:46,778
Verás, eso era otra cosa.
Quería hablarle de eso, señor.

615
00:40:47,178 --> 00:40:49,180
Localizamos a cada chica
Eso fue en esa fiesta.

616
00:40:49,280 --> 00:40:51,582
Allí no había ninguna pista.
Nada.

617
00:40:52,317 --> 00:40:56,821
Entonces me parece que simplemente estamos
Tendré que buscar a alguien más.

618
00:40:59,958 --> 00:41:01,326
¿Qué significa eso?

619
00:41:01,793 --> 00:41:03,261
Bueno, ya ves, llegamos
el hijo de un vecino...

620
00:41:03,361 --> 00:41:05,930
... quien informó haber visto un
Camión "HELADO DiNG-A-LiNG"...

621
00:41:06,030 --> 00:41:07,899
... en el área alrededor de las 2:30.

622
00:41:08,099 --> 00:41:10,735
Eso es justo cuando
El señor Wagner habría muerto.

623
00:41:11,269 --> 00:41:14,205
Yo no... ¿Y entonces? ¿Qué?

624
00:41:14,305 --> 00:41:18,776
Entonces, tengo que agradecerle a mi esposa por una
Porque está enojada con todo el mundo.

625
00:41:19,010 --> 00:41:21,179
ella esta incluso enojada
al heladero.

626
00:41:21,779 --> 00:41:24,749
"¿Por qué el camión de helados
Tengo que venir justo antes del almuerzo."

627
00:41:24,849 --> 00:41:27,018
"justo antes de la cena,
¿Arruinando el apetito del niño?

628
00:41:27,118 --> 00:41:29,787
Tengo que escuchar eso.
Escucho eso tres veces por semana.

629
00:41:29,887 --> 00:41:33,124
Sabes que son doce veces
un mes. Bueno, de todos modos, escucha.

630
00:41:33,324 --> 00:41:35,593
Llamé al "DiNG-A-LiNG ICE
CREMA".

631
00:41:35,760 --> 00:41:37,929
Resulta que no tienen la ruta.
antes del almuerzo,

632
00:41:38,029 --> 00:41:42,066
No toman uno antes de cenar.
No tienen uno a las 2:30.

633
00:41:43,067 --> 00:41:47,405
Ni siquiera trabajan en esa zona.
Entonces yo diría que lo que yo llamo un "cabo suelto",

634
00:41:47,505 --> 00:41:49,040
Y es algo que tengo que atar.

635
00:41:49,273 --> 00:41:50,842
Bueno, te deseo suerte.

636
00:41:51,042 --> 00:41:54,445
Y la otra cosa, señor. espero
No te ofendes por esto.

637
00:41:55,046 --> 00:41:58,149
tengo que encontrar a alguien que lo haga
fundamenta tu historia...

638
00:41:58,249 --> 00:42:00,785
...que estabas en tu caja
en el partido de fútbol.

639
00:42:03,154 --> 00:42:05,957
No, teniente, no me ofendo.
Ese es tu trabajo.

640
00:42:06,090 --> 00:42:08,993
Todo el mundo es sospechoso.
¿No es eso cierto?

641
00:42:09,861 --> 00:42:12,797
Muchas gracias.
Me alegra mucho oírte decir eso.

642
00:42:13,464 --> 00:42:17,068
Ah, vaya, pensé que el señor Rizzo podría
hazlo por nosotros, ya sabes,

643
00:42:18,002 --> 00:42:20,304
Pero resulta que dice
él no te habló...

644
00:42:20,405 --> 00:42:24,008
... incluso una vez en el teléfono de campo
durante toda esa horrible primera mitad.

645
00:42:24,642 --> 00:42:25,676
Y luego ni siquiera estabas enojado...

646
00:42:25,777 --> 00:42:29,514
Columbo te dije que llamé a Eric
desde la caja justo antes del juego,

647
00:42:29,614 --> 00:42:34,052
Lo llamé nuevamente desde el palco,
aproximadamente al final del primer trimestre.

648
00:42:34,886 --> 00:42:38,656
Lamentablemente el teléfono
Los registros de la empresa no pueden probar eso.

649
00:42:38,756 --> 00:42:40,425
Pero ese no es mi problema, ¿verdad?

650
00:42:40,792 --> 00:42:43,728
No, señor. Ese es mi problema.

651
00:42:45,563 --> 00:42:47,098
También es mi problema encontrar
alguien...

652
00:42:47,198 --> 00:42:49,834
... ¿quién podría incluso tener
el motivo para matar al Sr. Wagner.

653
00:42:51,636 --> 00:42:52,370
¡Pablo!

654
00:42:53,037 --> 00:42:53,871
Sí.

655
00:42:56,541 --> 00:42:57,842
Ah, Pablo.

656
00:43:10,655 --> 00:43:14,926
Lo lamento.
Sólo lo he estado aguantando.

657
00:43:15,827 --> 00:43:18,362
teniente,
ella estará en casa.

658
00:43:19,864 --> 00:43:21,466
No la molestarás, ¿verdad?

659
00:45:02,733 --> 00:45:03,768
¿Estás buscando algo?

660
00:45:03,901 --> 00:45:05,970
¡Mantenlo ahí!
Sólo levanta las manos.

661
00:45:06,070 --> 00:45:08,406
Espere un minuto, oficial.
¡Esto no es lo que parece!

662
00:45:08,940 --> 00:45:10,708
Está bien. No tendrá un arma.
Sólo consigue su billetera.

663
00:45:10,841 --> 00:45:11,509
Gracias, señor.

664
00:45:11,609 --> 00:45:15,212
No me agradezcas.
Gracias a esa radio de allí, ¿eh?

665
00:45:16,514 --> 00:45:18,416
Bueno, ¡tú qué sabes!
Licencia y todo.

666
00:45:18,516 --> 00:45:21,252
Por supuesto, tengo una licencia.
Mi nombre es Ralph Dobbs.

667
00:45:21,819 --> 00:45:22,920
¿Qué quieres decir con "radio"?

668
00:45:23,120 --> 00:45:26,591
Bueno, déjame mostrarte. no te sientas
malo. Le podría pasar a cualquiera.

669
00:45:28,726 --> 00:45:31,028
Verá, algunos de estos errores tienen
fuga de frecuencia.

670
00:45:31,162 --> 00:45:33,864
Si no los colocas correctamente,
afecta a los demás sistemas eléctricos.

671
00:45:33,965 --> 00:45:34,966
Eso es lo que te pasó.

672
00:45:35,066 --> 00:45:37,234
Bueno, tómatelo con calma, ¿quieres?
Esas cosas son caras.

673
00:45:37,335 --> 00:45:38,936
Lo siento, no volverá a suceder.

674
00:45:39,036 --> 00:45:40,838
De todos modos, lo pusiste mal.
eso es todo.

675
00:45:41,606 --> 00:45:43,741
Cuando usaste el teléfono,
afectó la radio.

676
00:45:43,874 --> 00:45:45,142
Noté la estática.

677
00:45:45,242 --> 00:45:48,012
Pero no te sientas mal. no lo sabia
nada sobre esto yo mismo.

678
00:45:48,779 --> 00:45:52,516
Hasta que tuve problemas en mi televisor
cuando mi esposa usó el secador de pelo.

679
00:45:52,717 --> 00:45:55,486
Así me lo explicó el electricista.
¿Te parece aburrido?

680
00:45:56,053 --> 00:45:58,556
Y dime quién te lo dijo
para eliminar esos errores.

681
00:45:59,156 --> 00:46:01,192
Oh, vamos, ¿quieres?
El negocio está lo suficientemente mal como para...

682
00:46:01,292 --> 00:46:04,095
¡Responde al teniente! Por eso
¡Te atrapamos en el acto de hacerlo!

683
00:46:04,195 --> 00:46:08,432
Está bien, está bien, sargento.
Tengo una idea bastante buena...

684
00:46:08,532 --> 00:46:11,235
... quien hubiera querido
Eric Wagner espió.

685
00:46:11,836 --> 00:46:15,473
También recuerdo a quién le dije
sobre venir aquí con un equipo de laboratorio.

686
00:46:16,307 --> 00:46:17,642
Paul Hanlon, ¿verdad?

687
00:46:19,176 --> 00:46:19,977
Vamos, teniente,

688
00:46:20,077 --> 00:46:22,747
Sabes que el nombre de mi cliente es
información privilegiada.

689
00:46:23,080 --> 00:46:25,850
Ahora tengo todo el derecho
para mantener su identidad en secreto.

690
00:46:25,950 --> 00:46:28,719
Tengo perfecto derecho a arrestarte.
por allanamiento de morada.

691
00:46:29,053 --> 00:46:31,155
Por no hablar de las escuchas telefónicas ilegales.

692
00:46:32,056 --> 00:46:36,427
Así que por el bien de esa licencia de
Suyo, señor Dobbs, ¿quién lo contrató?

693
00:46:41,999 --> 00:46:43,634
¿Sabes que me has puesto en un aprieto?

694
00:46:45,102 --> 00:46:46,804
no puedo darte su nombre
sin su permiso.

695
00:46:47,171 --> 00:46:50,975
Bueno, no estoy preocupado. desde que puedo
llamarte cómplice de un asesinato.

696
00:46:54,078 --> 00:46:55,179
Sé que me vas a ayudar,

697
00:46:55,279 --> 00:46:57,081
me vas a atrapar
esa información.

698
00:47:46,664 --> 00:47:49,667
¿Seis temporadas? donde gastaste
la mayor parte del tiempo?

699
00:47:51,535 --> 00:47:55,272
Medio Oeste y Este, y durante
El verano lo pasamos en Europa.

700
00:48:00,277 --> 00:48:01,645
¿De dónde sacaste esos zapatos?

701
00:48:02,380 --> 00:48:03,614
Norton Wilship.

702
00:48:03,714 --> 00:48:05,883
¡Señor Hanlon! Señor Hanlon.

703
00:48:05,983 --> 00:48:06,751
¿Qué?

704
00:48:06,851 --> 00:48:07,985
¡Teléfono!

705
00:48:08,119 --> 00:48:10,121
Ah, claro, dejen esto aquí, muchachos.

706
00:48:11,722 --> 00:48:13,357
Sí. Sí.

707
00:48:15,292 --> 00:48:17,628
¿Hizo qué? ¿Quién los dejó entrar?

708
00:48:19,930 --> 00:48:22,433
¡No, quiero que despidan a ese vigilante!

709
00:48:22,566 --> 00:48:24,802
Te pones en contacto con mis abogados.
y haz que se reúnan conmigo aquí.

710
00:48:25,202 --> 00:48:26,670
Quiero verlos en...

711
00:48:31,375 --> 00:48:34,512
Oh... no, cancela eso.
Tendré que devolverte la llamada.

712
00:48:35,379 --> 00:48:38,649
¿Qué es esto? Mi oficina me dice
Esta mañana alguien entró allí...

713
00:48:38,749 --> 00:48:39,984
... antes del amanecer
con una orden de allanamiento.

714
00:48:40,084 --> 00:48:42,953
No tocamos nada.
Honestamente, lo prometo.

715
00:48:43,320 --> 00:48:45,089
Quieres más tomas
de ustedes dos?

716
00:48:45,222 --> 00:48:46,424
No, no ahora no.

717
00:48:46,524 --> 00:48:50,227
Termina la entrevista con Marc
y luego terminen, chicos.

718
00:48:51,328 --> 00:48:53,430
Sabes, no esperaba
para encontrarte aquí.

719
00:48:53,531 --> 00:48:54,932
Tuve algunos problemas para localizarte.

720
00:48:55,032 --> 00:48:57,535
Porque no sabía que eras
en un partido de baloncesto, ya sabes,

721
00:48:57,635 --> 00:48:58,803
El día después de la muerte del señor Wagner.

722
00:48:58,903 --> 00:49:00,204
¡No es un juego!

723
00:49:00,971 --> 00:49:02,840
Son sólo algunos profesionales que viven alrededor.
aquí a quienes les gusta hacer ejercicio juntos,

724
00:49:02,940 --> 00:49:03,440
Eso es todo.

725
00:49:03,541 --> 00:49:05,075
Oh, ¿estos son profesionales?

726
00:49:05,342 --> 00:49:06,710
Sí, estos son profesionales.

727
00:49:06,811 --> 00:49:11,715
Esos son LeRoy Ellis, Pat Riley,
Feliz Hairston, Jim McMillan,

728
00:49:11,849 --> 00:49:14,318
Ese es Keith Ericson.
Flyn Robinson.

729
00:49:14,418 --> 00:49:16,353
En aproximadamente dos semanas
todos van a funcionar para mí.

730
00:49:16,454 --> 00:49:17,621
Marc fue el primero en firmar,

731
00:49:17,721 --> 00:49:19,690
Tuve que venir aquí
para obtener su firma,

732
00:49:19,790 --> 00:49:22,893
Porque él se irá en este momento.
¡tarde! ¿Qué estás haciendo?

733
00:49:22,993 --> 00:49:24,995
Eso es lo que vine aquí
para explicar, señor.

734
00:49:25,095 --> 00:49:27,431
Quiero decir que vine aquí
para atraparte porque...

735
00:49:28,098 --> 00:49:29,867
... hice una suposición muy equivocada
anoche.

736
00:49:29,967 --> 00:49:31,268
Creo que hiciste algunos.

737
00:49:32,369 --> 00:49:35,406
No, estoy hablando de los teléfonos.
en la casa del señor Wagner.

738
00:49:36,273 --> 00:49:37,241
¿Qué pasa con ellos?

739
00:49:37,775 --> 00:49:40,211
Señor Hanlon.
Esos teléfonos estaban intervenidos.

740
00:49:40,845 --> 00:49:41,579
¿Con micrófonos?

741
00:49:41,679 --> 00:49:42,346
Sí, señor.

742
00:49:43,147 --> 00:49:44,448
Y lo admito por un tiempo,

743
00:49:44,548 --> 00:49:47,384
Pensé que tenías algo que hacer
con él, así que revisamos su oficina,

744
00:49:47,485 --> 00:49:50,588
¿Y sabes qué?
Tus teléfonos también estaban intervenidos.

745
00:49:51,322 --> 00:49:53,924
Por el mismo equipo,
y por el mismo hombre.

746
00:49:54,825 --> 00:49:56,126
¿Mis teléfonos?

747
00:49:56,927 --> 00:50:02,800
Sí, señor. Molesto. Honestamente, eso es
la única razón por la que entramos allí.

748
00:50:05,803 --> 00:50:07,838
La otra cosa señor, es,
Vine aquí para buscarte,

749
00:50:07,938 --> 00:50:09,540
Porque pensé que te gustaría
conoce al hombre...

750
00:50:09,640 --> 00:50:11,208
... quién contrató al detective.

751
00:50:11,308 --> 00:50:12,943
Sí, me gustaría conocerlo.

752
00:50:13,777 --> 00:50:16,013
Aparentemente tienen cintas
de todas tus conversaciones...

753
00:50:16,113 --> 00:50:18,749
... durante las últimas dos semanas.
¿No es eso algo?

754
00:50:38,168 --> 00:50:40,971
Bueno, Walter, en realidad contrataste
¿Un detective privado?

755
00:50:41,071 --> 00:50:42,840
Lo siento, Hanlon. Eso es todo lo que puedo...

756
00:50:42,940 --> 00:50:43,807
¡Lo sientes!

757
00:50:43,908 --> 00:50:47,011
Creo que tal vez lo serás, cuando
Te denuncio al colegio de abogados...

758
00:50:47,111 --> 00:50:48,445
Por espiar a su propio cliente.

759
00:50:48,546 --> 00:50:51,282
teniente,
Joven, ahí está mi testigo.

760
00:50:51,382 --> 00:50:53,884
Estoy revelando voluntariamente
todo lo que...

761
00:50:53,984 --> 00:50:55,653
... que le pagué a Dobbs para que lo hiciera.

762
00:50:55,753 --> 00:50:58,556
Y yo personalmente te demandaría
por invasión de la privacidad.

763
00:50:58,656 --> 00:51:00,558
Señores por favor.
Sé que es un poco irregular,

764
00:51:00,658 --> 00:51:02,293
Pero la señora Wagner está esperando adentro.

765
00:51:02,393 --> 00:51:03,661
Te dije que te alejaras
¡De la señora Wagner!

766
00:51:03,761 --> 00:51:05,229
El que insiste soy yo.

767
00:51:05,329 --> 00:51:07,665
Y además me atrevo a saber
lo que Dobbs tiene en sus cintas.

768
00:51:07,765 --> 00:51:09,733
Y quiero que todos escuchen
todo. ¿Entender?

769
00:51:09,833 --> 00:51:12,136
Pero... ¿Columbo? ¿Estás a cargo?
de este lío o no!

770
00:51:12,236 --> 00:51:15,205
Señor... ¡señor! solo lo estoy intentando
para resolver un asesinato y,

771
00:51:15,506 --> 00:51:17,508
Este caballero fue
El abogado del señor Wagner,

772
00:51:17,608 --> 00:51:20,210
Y esto me parece bien.
¿Por qué no procedemos?

773
00:51:21,211 --> 00:51:23,113
¡Señor Hanlon! Un momento.

774
00:51:23,681 --> 00:51:24,615
¿Qué es?

775
00:51:24,782 --> 00:51:25,883
Malas noticias.

776
00:51:26,550 --> 00:51:27,451
¿Qué?

777
00:51:28,352 --> 00:51:29,853
tu recuerdas
Definitivamente le hablé de...

778
00:51:29,954 --> 00:51:31,555
... el "DiNG-A-LiNG
¿Camión de HELADOS?

779
00:51:32,289 --> 00:51:34,625
El "HELADO DiNG-A-LiNG",
Sí, lo hiciste.

780
00:51:34,758 --> 00:51:42,032
Ah, revisé la oficina principal y
Lo tengo aquí...

781
00:51:43,400 --> 00:51:45,336
Me dijeron cuando originalmente
llamado...

782
00:51:45,436 --> 00:51:51,608
... qué áreas atienden y,
Y tengo todos estos papeles aquí...

783
00:51:51,709 --> 00:51:54,645
Ah, aquí estamos. Y resulta...

784
00:51:54,745 --> 00:52:00,084
... que están en Westwood,
Hollywood, centro de Los Ángeles.

785
00:52:00,184 --> 00:52:01,518
Te muestra lo estúpido que soy,

786
00:52:01,618 --> 00:52:03,387
Nunca se me ocurrió
ese centro de Los Ángeles...

787
00:52:03,487 --> 00:52:05,389
... incluye la concesión
en el estadio.

788
00:52:07,257 --> 00:52:08,592
No entiendo.

789
00:52:10,160 --> 00:52:11,862
Bueno, lamento decir esto, señor,

790
00:52:12,930 --> 00:52:15,032
Pero esto lo hace aún más
importante que...

791
00:52:15,499 --> 00:52:17,568
... encontramos alguna manera
para fundamentar tu historia...

792
00:52:17,668 --> 00:52:19,770
...que estabas en el estadio
en el momento del crimen.

793
00:52:20,137 --> 00:52:25,109
Bueno, teniente, puede que tenga razón.
Entremos, ¿vale?

794
00:52:32,149 --> 00:52:37,821
No estás todavía en la cama. De todo eso...
Al menos estás solo, ¿no?

795
00:52:40,491 --> 00:52:43,293
Sí, sí.

796
00:52:44,361 --> 00:52:46,964
Oh, escucha, Pablo,
Tengo que decirte...

797
00:52:48,866 --> 00:52:51,201
Esa... esa chica que
me has puesto a,

798
00:52:51,301 --> 00:52:52,336
Ella trajo a su hermana pequeña...

799
00:52:52,436 --> 00:52:55,839
¡Basta! Detente ahí mismo.

800
00:52:56,940 --> 00:52:59,743
Shirley, ese es el tipo de cosas
que sospechaba.

801
00:52:59,910 --> 00:53:01,612
Paul Hanlon estaba incitando a Eric a...

802
00:53:01,712 --> 00:53:03,680
Él sólo estaba tratando de causar problemas
entre ustedes dos.

803
00:53:03,781 --> 00:53:08,552
Walter. hemos estado escuchando
esto durante casi tres horas.

804
00:53:08,986 --> 00:53:10,154
Y esa es la primera vez...

805
00:53:10,254 --> 00:53:12,489
... ha habido un mínimo
sugerencia de cualquier cosa.

806
00:53:12,756 --> 00:53:15,459
Pero él dijo "ese pollito que
me has insinuado, Paul".

807
00:53:15,559 --> 00:53:19,363
¿No lo escuchaste? Shirley, eso es
por qué regresé de Washington.

808
00:53:19,696 --> 00:53:21,965
Esa es toda la razón
que tenía a Dobbs aquí.

809
00:53:22,132 --> 00:53:24,668
Quería pruebas para demostrar
para ti y Eric,

810
00:53:24,768 --> 00:53:27,271
Nuestro Hanlon lo había estado usando.
Utilizándolos a ambos...

811
00:53:27,371 --> 00:53:29,973
Espera un minuto.
Solo mantenlo un segundo.

812
00:53:32,242 --> 00:53:33,544
Creo que lo tengo.

813
00:53:33,644 --> 00:53:37,848
Me tomó un minuto
conectar con la palabra "pollito".

814
00:53:40,150 --> 00:53:42,586
Eric dijo
que querías una nueva criada.

815
00:53:42,920 --> 00:53:44,521
¿Recuerdas algo sobre eso?

816
00:53:45,055 --> 00:53:49,860
Bueno, él estaba tratando de encontrarte uno,
como una sorpresa antes de que regresaras.

817
00:53:50,327 --> 00:53:52,863
Y lo puse
a la mejor agencia de empleo...

818
00:53:52,963 --> 00:53:57,835
... que pude encontrar. Y eso es todo.
Si encontró a alguna chica a través de eso...

819
00:53:57,935 --> 00:54:04,174
Sí. Por supuesto.
¿Podrías terminar con esto de una vez?

820
00:54:04,775 --> 00:54:05,876
Por supuesto, señora.

821
00:54:06,877 --> 00:54:07,911
... dos coches al aeropuerto.

822
00:54:08,011 --> 00:54:09,012
Bueno, eres nuestro líder.

823
00:54:09,113 --> 00:54:10,981
¿Qué estás haciendo ahora?
¿Jugar con el tackle correcto?

824
00:54:11,081 --> 00:54:14,118
Oh, tengo la radio encendida aquí en
la caja. Supongo que es un poco ruidoso.

825
00:54:14,318 --> 00:54:16,253
Entonces, ¿cómo les va a mis gladiadores?

826
00:54:16,353 --> 00:54:19,323
Los están asesinando.
Escucha, ¿ya tienes la cabeza despejada?

827
00:54:19,423 --> 00:54:20,724
Oh, claro como el barro.

828
00:54:21,825 --> 00:54:23,427
Estoy junto a la piscina ahora.

829
00:54:23,560 --> 00:54:25,362
¿Pero ya estás en esto?

830
00:54:25,662 --> 00:54:27,931
¿Te satisfarán 20 vueltas más?

831
00:54:28,098 --> 00:54:30,000
Te dije que estaría listo, ¿no?

832
00:54:30,234 --> 00:54:34,071
¡Ahora déjame en paz, Hanlon!
Recógeme a las 5:30. ¿Entendiste eso?

833
00:54:38,308 --> 00:54:39,643
Eso es todo, señor.

834
00:54:39,776 --> 00:54:42,412
Todavía hay un gran montón de cintas
en el teléfono de la oficina del Sr. Hanlon.

835
00:54:42,713 --> 00:54:48,318
Ah, sargento, ¿se le ocurre
¿Tienes el tiempo que hice esa llamada?

836
00:54:48,418 --> 00:54:49,019
Oh.

837
00:54:49,453 --> 00:54:54,091
El registro de mi camioneta lo tiene.
a las 2:29.

838
00:54:54,658 --> 00:54:56,326
Por supuesto, si quieres consultar con
la estación de radio,

839
00:54:56,426 --> 00:54:58,929
ellos mantienen el registro
de aquellas retransmisiones de fútbol.

840
00:54:59,429 --> 00:55:02,432
Y Eric murió a las 2:30. Usted dijo.

841
00:55:02,699 --> 00:55:03,734
Aproximadamente.

842
00:55:06,103 --> 00:55:08,071
Bueno Walter,
tal vez debería agradecerte.

843
00:55:08,705 --> 00:55:10,741
Por lo menos lo lograste
para demostrar dónde estaba.

844
00:55:11,241 --> 00:55:14,711
Y supongo que esa es otra
"cabo suelto" como usted lo llama, atado.

845
00:55:15,179 --> 00:55:18,882
Verás, Shirley.
el teniente piensa, me imaginé,

846
00:55:18,982 --> 00:55:21,451
Con la ayuda de walter
que podría haber matado a Eric.

847
00:55:27,457 --> 00:55:29,459
realmente no se que decir
Para ti, Walter.

848
00:55:30,360 --> 00:55:32,963
eso te diria
Qué despreciable creo que eres.

849
00:55:33,130 --> 00:55:34,698
Pero Shirley,
tienes que creerme.

850
00:55:34,798 --> 00:55:37,034
Ya sabes, hice estas cintas
por tu propio bien.

851
00:55:37,134 --> 00:55:38,902
Mira, no te preocupes, Walter.

852
00:55:39,002 --> 00:55:42,206
Ya sabía lo celosa que estabas
de la influencia del Sr. Hanlon.

853
00:55:42,306 --> 00:55:46,577
¡Ahora sal! ¡Todos ustedes!
¡Por favor vete!

854
00:56:01,058 --> 00:56:05,395
Señora Wagner. Um...todavía hay
Hay que investigar mucho...

855
00:56:05,495 --> 00:56:07,331
¡Solo vete!

856
00:56:44,134 --> 00:56:44,735
Hola.

857
00:56:44,835 --> 00:56:46,603
Hola, Eric, soy Paul otra vez.

858
00:56:46,703 --> 00:56:49,006
¿Qué pasa?
¿Tienes miedo de que me vuelva a quedar dormido?

859
00:56:57,648 --> 00:56:58,582
Teniente.

860
00:57:01,184 --> 00:57:02,019
¿Querías verme?

861
00:57:03,553 --> 00:57:04,488
Espera un momento.

862
00:57:09,259 --> 00:57:12,629
Estoy escuchando esa cosa
Esa es la última llamada telefónica.

863
00:57:13,196 --> 00:57:15,165
Cien veces. ¡Nada!

864
00:57:15,599 --> 00:57:18,869
Bueno, los últimos tres días he llamado
su oficina al menos cien veces.

865
00:57:18,969 --> 00:57:21,571
Escuche, teniente, acerca de mi licencia.
No puedo vivir sin él.

866
00:57:21,672 --> 00:57:22,572
¿No te devolví eso?

867
00:57:22,673 --> 00:57:23,540
No.

868
00:57:23,840 --> 00:57:25,909
Está bien, lo siento.
Debe haberlo olvidado.

869
00:57:30,614 --> 00:57:32,215
¿No te parece gracioso?

870
00:57:33,183 --> 00:57:35,686
Un hombre está viendo un partido de fútbol.
hace una llamada telefónica,

871
00:57:35,786 --> 00:57:38,555
Justo cuando llaman interferencia de pase
contra su propio equipo.

872
00:57:38,822 --> 00:57:40,190
¿En la línea de 2 yardas?

873
00:57:40,357 --> 00:57:41,625
Sí, supongo que sí.

874
00:57:41,825 --> 00:57:43,894
Tal vez esto demuestre que no lo era.
realmente ahí.

875
00:57:43,994 --> 00:57:45,996
Mientras tanto,
Necesito tener mi equipo.

876
00:57:46,129 --> 00:57:49,433
Verás, ese es mi problema.
No puedo probar dónde estaba Hanlon.

877
00:57:49,533 --> 00:57:51,134
Por eso estoy escuchando esto.

878
00:57:51,501 --> 00:57:54,338
Tratando de escuchar un sonido; algo
eso no pertenece ahí.

879
00:57:55,205 --> 00:57:56,873
Tal vez hizo la llamada telefónica
de algún otro lugar.

880
00:57:56,974 --> 00:57:58,041
¿Alguna vez has pensado en eso?

881
00:57:58,141 --> 00:58:00,344
Algún lugar donde había
una radiodifusión.

882
00:58:00,577 --> 00:58:03,647
Ruidos de fondo, silbidos de barcos,
perros ladrando, cosas así.

883
00:58:03,747 --> 00:58:04,614
Simplemente parece que no puedo...

884
00:58:04,715 --> 00:58:06,883
Escucha, ¿irás a buscarte a ti mismo?
¿Otro sospechoso?

885
00:58:06,984 --> 00:58:09,886
¡Oh, vamos, teniente, ya basta!
Necesito que me devuelvan mi equipo.

886
00:58:09,986 --> 00:58:11,121
Oh, escucha, por cierto,

887
00:58:11,221 --> 00:58:13,890
¿Cómo lograste plantar?
¿Esos errores telefónicos en primer lugar?

888
00:58:13,990 --> 00:58:14,691
No lo hice.

889
00:58:14,791 --> 00:58:15,892
Bueno, ¿quién lo hizo?

890
00:58:16,994 --> 00:58:20,497
Vamos, teniente, yo estaría
traicionar una confianza. Me arruinarías.

891
00:58:21,064 --> 00:58:23,200
No quiero conseguir a nadie más.
en problemas.

892
00:58:25,669 --> 00:58:28,505
Todo lo que puedo decirte, no fue por
allanamiento de morada, ¿vale?

893
00:58:28,605 --> 00:58:29,373
¿No lo fue?

894
00:58:29,473 --> 00:58:30,574
No.

895
00:58:30,674 --> 00:58:31,908
Entonces ¿cómo fue?

896
00:58:32,008 --> 00:58:32,743
Eso es todo lo que puedo decirte.

897
00:58:32,843 --> 00:58:35,078
Oh. Entiendo.

898
00:58:35,379 --> 00:58:37,547
Escuche, sobre el equipo,
Lamento retrasarte con esto.

899
00:58:37,647 --> 00:58:39,649
Es solo que he estado
preocupado por este caso.

900
00:58:39,750 --> 00:58:40,484
¿Cuánto vale?

901
00:58:40,584 --> 00:58:41,818
600 dólares.

902
00:58:42,019 --> 00:58:43,086
Dineral.

903
00:58:44,955 --> 00:58:48,625
Está bien.
Puse a una chica en la oficina de Hanlon.

904
00:58:49,059 --> 00:58:52,062
Ella hizo un recado a Wagner's
casa. Es tan simple como eso.

905
00:58:52,162 --> 00:58:52,963
¿Una chica?

906
00:58:53,063 --> 00:58:57,100
Sí. Un operador a tiempo parcial.
La uso todo el tiempo.

907
00:58:57,200 --> 00:58:58,435
A ella le gusta, para variar.

908
00:58:58,535 --> 00:58:59,836
¿Tiene un nombre?

909
00:59:00,337 --> 00:59:04,574
Eva Babcock. Eso es todo lo que hizo.
Ella ya no está allí.

910
00:59:05,075 --> 00:59:05,942
¿Por qué?

911
00:59:06,042 --> 00:59:08,311
No sé por qué.
Hanlon la despidió después de tres días.

912
00:59:09,079 --> 00:59:10,647
Ah, una secretaria.

913
00:59:12,749 --> 00:59:15,318
Babcock. ¿Una secretaria?

914
00:59:15,819 --> 00:59:17,954
Bueno, eso no es
su línea de trabajo habitual.

915
00:59:23,160 --> 00:59:24,661
¡Teniente, mi equipo!

916
00:59:39,910 --> 00:59:40,944
¡Próximo!

917
00:59:45,615 --> 00:59:46,883
Hola cariño.

918
00:59:47,484 --> 00:59:48,585
¿Señorita Babcock?

919
00:59:49,319 --> 00:59:51,288
No seas tan Cincinnati.

920
00:59:51,388 --> 00:59:53,056
Mi nombre es Eva.

921
00:59:53,156 --> 00:59:56,259
No te avergüences.
Te estaba esperando.

922
00:59:56,426 --> 00:59:57,194
¿Tienes?

923
00:59:57,294 --> 01:00:00,997
¡Seguro! Nuestro amigo mutuo llamó
y me contó todo sobre ti.

924
01:00:01,098 --> 01:00:01,998
¿Lo hizo?

925
01:00:02,432 --> 01:00:03,834
Ah, no me esperaba eso.

926
01:00:04,334 --> 01:00:06,136
Apuesto que te mueres de hambre.
¿Estás muerto de hambre?

927
01:00:06,236 --> 01:00:07,037
Iremos a cenar a casa de Chasen.

928
01:00:07,137 --> 01:00:08,605
¿Apartamento 2B?

929
01:00:09,072 --> 01:00:10,073
¡Sí!

930
01:00:10,440 --> 01:00:11,942
¿Eva Babcock?

931
01:00:14,044 --> 01:00:15,745
¿Puedes relajarte por favor?

932
01:00:15,846 --> 01:00:17,981
Saldremos a Luau a tomar algo.
eso será divertido.

933
01:00:18,081 --> 01:00:19,182
Luego los Chasen van a cenar.

934
01:00:19,282 --> 01:00:22,052
No, hay un error, señora.
No he planeado cenar.

935
01:00:23,753 --> 01:00:29,826
Ah, ¿no lo has hecho? Está bien.
Sin cena. Está bien.

936
01:00:30,260 --> 01:00:32,829
Hubiera sido bueno saberlo.
¿sabes?

937
01:00:35,098 --> 01:00:37,000
quiero decir,
Planifiqué toda la noche.

938
01:00:37,100 --> 01:00:38,935
No tenía idea de que eras
presionado por el tiempo.

939
01:00:39,035 --> 01:00:40,570
Quiero decir, Harry debería haberme dicho.

940
01:00:40,670 --> 01:00:41,605
¿Quién es Harry?

941
01:00:42,138 --> 01:00:43,440
Harry Stevenson.

942
01:00:43,874 --> 01:00:46,009
No, obtuve tu nombre de uh...

943
01:00:47,577 --> 01:00:49,346
... uh, de un tal Sr. Dobbs.

944
01:00:50,547 --> 01:00:56,720
¿Ralph? Oh, ¿no lo sabrías?
Oh, esto es realmente una tontería.

945
01:00:56,820 --> 01:00:59,990
Mira cariño, deberías haber llamado
antes de que subieras.

946
01:01:00,090 --> 01:01:05,729
Estoy ocupado. Ahora. Ah, ¿qué pasa
¿mañana? No, no, no, mañana no.

947
01:01:05,929 --> 01:01:08,899
Jueves. Estoy libre el jueves.
¿Eso servirá?

948
01:01:09,933 --> 01:01:10,867
Jueves.

949
01:01:14,671 --> 01:01:15,939
Hola cariño.

950
01:01:16,039 --> 01:01:16,940
¿Señorita Babcock?

951
01:01:17,107 --> 01:01:20,310
Víspera. Y tú eres Cincinnati,
¿no es así?

952
01:01:20,443 --> 01:01:21,745
La convención de corredores, ¿verdad?

953
01:01:21,845 --> 01:01:23,180
Eh, mi nombre es Smith.

954
01:01:23,580 --> 01:01:27,551
Está bien, Smitty.
Ah, Smitty, este es mi primo.

955
01:01:27,651 --> 01:01:29,519
Él se estaba yendo, ¿no?
cariño?

956
01:01:29,619 --> 01:01:30,754
Bueno, sí, ¿cómo estás?

957
01:01:30,854 --> 01:01:31,354
Bien.

958
01:01:31,454 --> 01:01:33,757
Oh, conozco a mucha gente.
En Cincinnati, oh sí.

959
01:01:33,857 --> 01:01:34,524
Por cierto...

960
01:01:34,624 --> 01:01:35,792
Mi nombre es teniente Columbo,

961
01:01:35,892 --> 01:01:38,261
Soy de la policía de Los Ángeles.
Departamento.

962
01:01:42,165 --> 01:01:45,702
Uh, señorita Babcock sobre esos
acciones, te llamaré.

963
01:01:46,236 --> 01:01:47,904
Qué bueno haberte conocido,
Teniente.

964
01:01:55,378 --> 01:01:58,348
No me hagas ninguna pregunta.
Estoy llamando a mi abogado.

965
01:01:58,548 --> 01:01:59,349
Espera un minuto.

966
01:01:59,449 --> 01:02:00,383
No.

967
01:02:00,483 --> 01:02:03,553
En lugar de hacer eso,
¿Por qué no te haces un favor?

968
01:02:04,588 --> 01:02:05,922
Lleva esta agenda de citas...

969
01:02:06,022 --> 01:02:08,091
... y ponlo en algún lugar
donde no puedo verlo.

970
01:02:08,224 --> 01:02:11,228
No llames a tu abogado,
Porque no estoy aquí para lastimarte.

971
01:02:11,428 --> 01:02:12,596
Ahora deja eso a un lado.

972
01:02:19,703 --> 01:02:22,005
Estoy investigando la muerte
de Eric Wagner,

973
01:02:22,105 --> 01:02:24,174
Y solo quería preguntarte
un par de preguntas.

974
01:02:24,274 --> 01:02:24,975
Pero ¿por qué querrías preguntarme...?

975
01:02:25,075 --> 01:02:27,677
Ya sé que plantaste
Los errores telefónicos del señor Dobbs.

976
01:02:27,777 --> 01:02:31,348
No me preocupa eso.
Esto es lo que me molesta.

977
01:02:32,182 --> 01:02:35,318
¿Por qué te despidieron de ese trabajo?
¿Después de sólo tres días?

978
01:02:35,986 --> 01:02:38,355
Porque, si no te importa
mi noto,

979
01:02:38,455 --> 01:02:40,223
Serías un adorno en cualquier oficina.

980
01:02:40,323 --> 01:02:41,458
Gracias, teniente.

981
01:02:41,558 --> 01:02:44,294
Quizás mi escritura no fue
lo suficientemente bueno. ¿Quién sabe?

982
01:02:45,662 --> 01:02:47,731
Pensé que tal vez te ofrecieron
un mejor trabajo.

983
01:02:48,598 --> 01:02:50,300
Realmente creo que deberías irte.

984
01:02:50,734 --> 01:02:53,837
O tal vez alguien te ofreció
más dinero del que Dobbs podría.

985
01:02:54,804 --> 01:02:57,140
Quiero decir, señor Hanlon,
no se pierde mucho...

986
01:02:57,774 --> 01:02:59,743
Y seguro que no te extrañaría...

987
01:03:00,510 --> 01:03:04,581
Y pensé que tal vez se dio cuenta
estás plantando esos micrófonos telefónicos,

988
01:03:05,181 --> 01:03:05,982
¿Y te compró?

989
01:03:06,082 --> 01:03:08,251
Oye espera. ¡Mira, deja esto!

990
01:03:08,485 --> 01:03:12,088
La muerte de Eric Wagner fue
un accidente, ¿verdad? ¿No fue así?

991
01:03:12,188 --> 01:03:13,723
Eso es lo que todos los periódicos
he dicho.

992
01:03:13,823 --> 01:03:15,959
No tienes absolutamente ningún derecho
para entrar aquí...

993
01:03:16,059 --> 01:03:19,462
... y empieza a molestarme preguntando
Yo preguntas, insinuando cosas...

994
01:03:19,562 --> 01:03:23,967
Señorita Babcock, tiene toda la razón.
Me estaba adelantando mucho.

995
01:03:24,067 --> 01:03:25,468
Y sé que quieres conseguir
algo para comer,

996
01:03:25,568 --> 01:03:27,537
Así que voy a seguir adelante. Buenas noches.

997
01:03:30,507 --> 01:03:31,508
Buenas noches.

998
01:03:32,309 --> 01:03:36,079
Sabes. Simplemente me impactó...

999
01:03:36,980 --> 01:03:38,715
ya sabes
cuando te enojaste allí...

1000
01:03:39,249 --> 01:03:42,218
... bueno, el más mínimo acento
salió,

1001
01:03:42,318 --> 01:03:44,320
Y sabes, tengo un sobrino
que se casó con una chica,

1002
01:03:44,421 --> 01:03:48,158
Ella tiene el mismo tipo de acento.
ella también es muy bonita...

1003
01:03:48,958 --> 01:03:50,560
Pero ella es húngara.

1004
01:03:50,660 --> 01:03:52,595
¿Tienes otro nombre?
Además de Babcock,

1005
01:03:52,696 --> 01:03:56,733
¿Algo más húngaro?
¿Te gusta "Rokoczy"? ¿Señorita Rokoczy?

1006
01:04:00,070 --> 01:04:04,607
Pero sólo un pensamiento.
Disfrute de su comida.

1007
01:05:33,730 --> 01:05:37,033
Bueno, buenas tardes, señor. y
¿Adónde te gustaría ir hoy?

1008
01:05:37,267 --> 01:05:38,268
Hogar.

1009
01:05:38,701 --> 01:05:39,436
¿Qué?

1010
01:05:39,702 --> 01:05:42,705
Para remojar mis pies. Me están matando.
Nuevo par de zapatos.

1011
01:05:43,907 --> 01:05:46,276
¿Qué es exactamente?
¿Qué desea, señor?

1012
01:05:46,376 --> 01:05:47,677
Sr. Paul Hanlon,

1013
01:05:47,777 --> 01:05:50,680
¿Hizo una reserva?
para el domingo para Montreal?

1014
01:05:50,814 --> 01:05:52,348
Ah, ¿por qué lo preguntas?

1015
01:05:52,949 --> 01:05:55,785
Soy de la policía.
Mi nombre es teniente Columbo.

1016
01:05:55,885 --> 01:05:57,487
¿El señor Hanlon normalmente
usa esta oficina...

1017
01:05:57,587 --> 01:05:59,088
...para realizar todos sus viajes
arreglos?

1018
01:05:59,189 --> 01:06:00,423
Sí, lo hace.

1019
01:06:01,958 --> 01:06:04,994
Bueno, ¿podrías comprobarlo?
¿La reserva del domingo?

1020
01:06:05,728 --> 01:06:08,231
Tendré que consultar mis archivos.

1021
01:06:15,538 --> 01:06:17,073
¿Ese es el partido en el Coliseo?

1022
01:06:17,941 --> 01:06:18,708
Sí.

1023
01:06:21,411 --> 01:06:24,647
... fútbol, 2do down 7
en su propia yarda 24.

1024
01:06:25,215 --> 01:06:26,349
¿Cuánto tiempo ha existido?

1025
01:06:27,250 --> 01:06:28,384
Recién comencé.

1026
01:06:29,385 --> 01:06:32,355
Sabes, tenía entradas para el juego,
Ni siquiera lo usé, no pude disfrutarlo.

1027
01:06:33,389 --> 01:06:35,758
No hasta que encuentre la respuesta;
No puedo pensar en nada más.

1028
01:06:36,960 --> 01:06:39,329
Chico, la cantidad de veces
He escuchado las voces de estos tipos...

1029
01:06:39,429 --> 01:06:44,067
... una y otra vez...
Todavía no puedo encontrarlo.

1030
01:06:45,034 --> 01:06:47,337
Sí, bueno, a veces las cosas son
Difícil de encontrar, ¿sabes?

1031
01:06:47,437 --> 01:06:50,640
¿Sabes cómo es?
Puedo sostener la mitad de algo,

1032
01:06:50,840 --> 01:06:52,775
Y no puedes conseguirlo
la otra mitad.

1033
01:06:53,977 --> 01:06:54,978
Sí, claro.

1034
01:07:12,729 --> 01:07:15,598
... Sanders como mariscal de campo,
él toma un chasquido, quita las manos,

1035
01:07:15,698 --> 01:07:18,701
Es la misma obra otra vez,
Kelly sobre el tackle derecho, funciona de nuevo.

1036
01:07:18,801 --> 01:07:22,205
Bueno para 5 sólidos, no, 6 yardas.
hasta la yarda 41.

1037
01:07:22,305 --> 01:07:24,173
Bueno, seguro que es diferente.
de la semana pasada hermano Tom,

1038
01:07:24,274 --> 01:07:26,743
Estos cohetes se están moviendo hoy.
Dos tiros de campo...

1039
01:07:26,843 --> 01:07:27,944
¿Señor Hanlon?

1040
01:07:28,044 --> 01:07:29,879
Columbo. ¿Qué es?

1041
01:07:30,013 --> 01:07:31,681
Seguro que va muy bien chicos hoy,
¿No es así?

1042
01:07:33,483 --> 01:07:37,754
Se lo diré al entrenador. Palabras amables de
un fanático leal es muy raro.

1043
01:07:40,490 --> 01:07:43,793
Este "HELADO DiNG-A-LiNG"
concesión, eso es lo mejor de la ciudad.

1044
01:07:43,927 --> 01:07:45,128
Nunca cambies eso.

1045
01:07:47,630 --> 01:07:50,800
Muy bien, Colombo.
Ahora, ¿qué quieres?

1046
01:07:51,401 --> 01:07:54,103
Ah... tengo algo que mostrarte,
señor. No pasará mucho tiempo.

1047
01:07:55,572 --> 01:07:58,107
¡Oh, esos zapatos se sienten mejor! ¡Chico!

1048
01:07:58,441 --> 01:07:59,876
me estaban dando
muchos problemas antes.

1049
01:08:00,443 --> 01:08:03,146
Columbo, estoy tratando de mirar
este juego! ¿Qué es?

1050
01:08:06,215 --> 01:08:08,952
Sabes que hiciste lo mismo
¿La primera vez que entré aquí?

1051
01:08:09,052 --> 01:08:11,854
Domingo pasado. supongo que eso es
lo que me hizo preguntarme.

1052
01:08:12,255 --> 01:08:13,222
¿Hice qué?

1053
01:08:13,323 --> 01:08:15,925
Bajaste la radio,
pero no del todo apagado.

1054
01:08:16,693 --> 01:08:19,596
Cuando te dije que Eric Wagner
estaba muerto. Está bien.

1055
01:08:19,696 --> 01:08:22,365
Yo hago lo mismo. Ya sabes,
cuando estoy escuchando el juego,

1056
01:08:22,465 --> 01:08:26,135
Mi esposa interrumpe, no puedo evitarlo.
yo mismo. Quiero escuchar ese juego

1057
01:08:26,235 --> 01:08:28,137
Y no me importa lo importante
la interrupción.

1058
01:08:28,237 --> 01:08:29,739
Su esposa tiene mi simpatía.

1059
01:08:30,707 --> 01:08:37,080
Sin embargo, cuando te hablé de
el agua dulce en la terraza,

1060
01:08:38,181 --> 01:08:40,750
Cuando te dije que Eric Wagner
podría haber sido asesinado,

1061
01:08:40,850 --> 01:08:41,651
¿Sabes lo que hiciste?

1062
01:08:41,851 --> 01:08:43,653
Apagué la radio por completo.

1063
01:08:43,786 --> 01:08:45,555
Bueno, pensé que había tocado una fibra sensible
o algo así.

1064
01:08:45,655 --> 01:08:47,357
No, Columbo, te ponchaste.

1065
01:08:47,457 --> 01:08:50,226
Ahora ¿podrías ir a buscar?
¿Alguien más a quien molestar?

1066
01:08:51,194 --> 01:08:52,095
No tardaré mucho, señor.

1067
01:08:52,195 --> 01:08:54,864
En realidad acabo de llegar aquí
para hablar de la señorita Rokoczy.

1068
01:08:57,133 --> 01:08:57,934
¿OMS?

1069
01:08:58,034 --> 01:09:00,636
Ya sabe, señorita Babcock.
Esa era la señora...

1070
01:09:00,737 --> 01:09:03,406
... quien seguía intentando llamarte
en la casa y luego más tarde...

1071
01:09:03,506 --> 01:09:04,641
... ¿la llamaste desde el aeropuerto?

1072
01:09:04,741 --> 01:09:06,109
¿De qué estás hablando?

1073
01:09:06,209 --> 01:09:07,910
Bueno, intentaste llamarla.
¿no?

1074
01:09:08,578 --> 01:09:11,581
Quiero decir, querías decirle
que… guardar silencio sobre algo.

1075
01:09:11,681 --> 01:09:15,084
Ni siquiera conozco a nadie llamado
Roca..., sea lo que sea.

1076
01:09:15,418 --> 01:09:17,053
Bueno, hablé con ella anoche.

1077
01:09:18,021 --> 01:09:21,290
Y verás, cuando vi el tipo
de la mujer que era,

1078
01:09:21,391 --> 01:09:24,193
De repente se me ocurrió
¿Por qué tenías tanta prisa...?

1079
01:09:24,293 --> 01:09:27,063
... salir corriendo de esa casa y
llegar a un teléfono exterior.

1080
01:09:27,664 --> 01:09:29,732
La única razón que podría haber
sido porque,

1081
01:09:30,700 --> 01:09:34,937
Ya sabías que los teléfonos
En esa casa había micrófonos ocultos.

1082
01:09:35,071 --> 01:09:36,506
Lo sabías, ¿no?

1083
01:09:36,706 --> 01:09:38,207
Espera un minuto, espera un minuto.
espera...

1084
01:09:39,075 --> 01:09:41,444
No me estás esperando en serio.
para decirte algo ahora.

1085
01:09:41,844 --> 01:09:44,080
no te espero
admitir nada, señor.

1086
01:09:44,881 --> 01:09:46,249
"Admitir"?

1087
01:09:46,349 --> 01:09:49,318
Pero verás, cuando vi el tipo
de dama que era,

1088
01:09:49,419 --> 01:09:51,954
Y que le gustaría tenerla
pan untado con mantequilla por ambos lados,

1089
01:09:52,055 --> 01:09:53,756
Bueno, ella prácticamente lo admitió.

1090
01:09:54,323 --> 01:09:56,993
¡No te creo!
¡Eres realmente extraordinario!

1091
01:09:58,828 --> 01:10:01,330
Y estoy seguro de que la señorita Rokoczy va a
hablar mucho más

1092
01:10:01,431 --> 01:10:04,467
Cuando ella sabe que esto fue realmente
un asesinato. Y realmente lo es, señor.

1093
01:10:04,567 --> 01:10:06,803
Este es un caso de asesinato.
No hay duda al respecto.

1094
01:10:06,969 --> 01:10:08,471
Oh, mira, lo hiciste de nuevo.

1095
01:10:10,006 --> 01:10:11,674
Supongo que no puedes evitarlo.

1096
01:10:11,841 --> 01:10:14,343
Colombo, te voy a echar
de aquí, en tu trasero.

1097
01:10:15,511 --> 01:10:18,581
Yo no haría eso, señor.
Quiero decir, te perdiste la mejor parte.

1098
01:10:18,681 --> 01:10:21,918
¿Verás? No he terminado.
El punto es este.

1099
01:10:23,686 --> 01:10:24,787
Ah...

1100
01:10:30,993 --> 01:10:32,595
¿Ves? El punto es este.

1101
01:10:33,529 --> 01:10:36,866
Si supieras que esa casa tenía micrófonos,
entonces tu también lo supiste...

1102
01:10:36,966 --> 01:10:39,635
... que podrías usar esos teléfonos
para establecer su coartada perfecta.

1103
01:10:46,542 --> 01:10:49,746
Lo que quieres llamar una coartada.
es la verdad.

1104
01:10:50,146 --> 01:10:52,215
Jesús, ¿por qué no puedes entender eso?

1105
01:10:52,515 --> 01:10:54,350
Sabía que tenía que romper esa coartada.

1106
01:10:56,652 --> 01:10:58,154
Están en el 10, señor.

1107
01:11:00,156 --> 01:11:02,158
Oh, sí, lo sabía
hasta que haya roto esa coartada,

1108
01:11:02,258 --> 01:11:05,461
Ninguna de estas otras cosas
significa mucho. Pero ahora...

1109
01:11:06,529 --> 01:11:07,697
Mira, anotaron un touchdown.

1110
01:11:07,830 --> 01:11:08,865
"Pero ahora", ¿qué?

1111
01:11:09,432 --> 01:11:11,868
No te importa escuchar
El partido de la semana pasada otra vez, ¿verdad, señor?

1112
01:11:12,001 --> 01:11:12,802
¿Por qué?

1113
01:11:13,136 --> 01:11:15,772
Bueno, sólo por coincidencia.

1114
01:11:16,405 --> 01:11:18,040
sucede que
exactamente al mismo tiempo...

1115
01:11:18,141 --> 01:11:20,243
... que tu hiciste
Esa segunda llamada telefónica a Eric.

1116
01:11:20,743 --> 01:11:21,377
Número 45...

1117
01:11:21,477 --> 01:11:25,848
Allá vamos. Exactamente 2:29.

1118
01:11:25,982 --> 01:11:28,084
Sólo un minuto o dos
antes de que lo asesinaran.

1119
01:11:28,484 --> 01:11:30,853
Sabes, escuché esto,
No puedo decirte cuantas veces...

1120
01:11:30,953 --> 01:11:32,522
... una y otra vez,

1121
01:11:32,622 --> 01:11:34,790
Pensando que tal vez escucharía algo
eso no debería estar ahí.

1122
01:11:34,891 --> 01:11:38,294
Algún sonido que no debería estar ahí.
Una ambulancia, el camión de bomberos,

1123
01:11:38,394 --> 01:11:40,663
O podría ser en la cabina telefónica,
algo...

1124
01:11:40,763 --> 01:11:42,798
Pero no lo hiciste
¡porque no está ahí!

1125
01:11:42,899 --> 01:11:46,569
Hice la llamada desde esta cabina,
desde ese teléfono!

1126
01:11:49,539 --> 01:11:55,311
Entonces de repente se me ocurrió.
Wap. Lo tenía al revés.

1127
01:11:57,346 --> 01:12:01,417
Tal vez hubo un sonido
eso debería estar ahí... y no estaba.

1128
01:12:04,754 --> 01:12:05,555
¿Cómo qué?

1129
01:12:06,122 --> 01:12:07,523
Algo justo frente a nosotros.

1130
01:12:08,991 --> 01:12:10,193
¿Qué tipo de sonido?

1131
01:12:10,293 --> 01:12:11,360
¡Ah, shhh!

1132
01:12:11,594 --> 01:12:13,229
Estoy junto a la piscina ahora.

1133
01:12:13,462 --> 01:12:15,097
¿Pero ya estás en esto?

1134
01:12:15,531 --> 01:12:17,700
¿Te satisfarán 20 vueltas más?

1135
01:12:17,800 --> 01:12:21,437
Te dije que estaría listo, ¿no?
¡Ahora déjame en paz, Hanlon!

1136
01:12:21,938 --> 01:12:24,006
Recógeme a las 5:30. ¿Entendiste eso?