1
00:01:03,864 --> 00:01:05,996
911. Jaki jest Twój nagły wypadek?

2
00:01:06,957 --> 00:01:08,118
Cześć?

3
00:01:10,291 --> 00:01:12,253
Tu jest 911. Śmiało.

4
00:01:13,414 --> 00:01:16,877
To Suh Young-chul, która pracowała w Chains Bio.

5
00:01:17,718 --> 00:01:22,012
Dzisiaj w budynku Doongwoori planuję przeprowadzić eksperyment.

6
00:01:22,383 --> 00:01:25,095
Przepraszam? Możesz to powtórzyć, proszę?

7
00:01:25,135 --> 00:01:27,428
Ach, to nie jest eksperyment.

8
00:01:27,728 --> 00:01:29,139
To bliżej terroryzmu.

9
00:01:29,310 --> 00:01:30,141
Co?

10
00:01:30,271 --> 00:01:35,146
Zgadza się. Wysoce zaraźliwy atak bioterrorystyczny.

11
00:01:38,819 --> 00:01:41,652
Przetestowałem patogen w swoim organizmie.

12
00:01:48,199 --> 00:01:50,161
I to był sukces.

13
00:01:51,582 --> 00:01:55,706
Jestem jedyną szczepionką, która może powstrzymać tę epidemię.

14
00:01:59,170 --> 00:02:01,172
Organizmy tego samego gatunku, które,

15
00:02:01,212 --> 00:02:03,424
przez pewien czas mieszkać w tym samym miejscu

16
00:02:17,728 --> 00:02:19,320
Dlaczego na mnie czekasz?

17
00:02:20,781 --> 00:02:23,484
Spóźniłeś się 10 minut. Co było tym razem?

18
00:02:24,485 --> 00:02:25,786
To było nic.

19
00:02:25,906 --> 00:02:26,657
Ruch był zły,

20
00:02:26,737 --> 00:02:29,079
więc taksówkarz próbował mnie wypuścić po drugiej stronie ulicy.

21
00:02:29,540 --> 00:02:29,870
Więc ?

22
00:02:31,121 --> 00:02:33,244
Tak, takie rzeczy się zdarzają.

23
00:02:34,124 --> 00:02:37,378
Nie ma problemu, jeśli to powiem, ale jak on może mi to powiedzieć?

24
00:02:37,418 --> 00:02:38,499
Więc ?

25
00:02:40,631 --> 00:02:42,052
To nie jest to, czego chciałem.

26
00:02:42,303 --> 00:02:44,004
Powiedziałem, niezależnie od tego, jak długo to zajmie,

27
00:02:44,054 --> 00:02:45,926
podwieź mnie w wybranym przeze mnie miejscu.

28
00:02:50,511 --> 00:02:51,472
Co?

29
00:02:52,263 --> 00:02:54,104
Więc to znowu moja wina?

30
00:02:54,355 --> 00:02:56,477
Witamy na konferencji Chains Bio,

31
00:02:56,477 --> 00:02:58,899
wiodącą platformę dla technologii przyszłości.

32
00:02:58,939 --> 00:02:59,980
Dziękuję.

33
00:03:00,441 --> 00:03:02,363
Przyniosłeś zaproszenie, które ci dałem?

34
00:03:02,823 --> 00:03:05,776
...a teraz usłyszymy głos dyrektora generalnego Kang Woo-cheola.

35
00:03:05,826 --> 00:03:07,658
Proszę, nagrodź go brawami.

36
00:03:13,744 --> 00:03:14,625
Czy to ten facet?

37
00:03:14,625 --> 00:03:17,248
Ten, przed którym powinienem się płaszczyć, jeśli chcę tu pracować?

38
00:03:18,419 --> 00:03:21,041
Gdybyś tylko dogadał się ze swoim dziekanem,

39
00:03:21,041 --> 00:03:23,043
to nie byłoby konieczne.

40
00:03:24,004 --> 00:03:26,427
Jasne, znowu moja wina.

41
00:03:27,348 --> 00:03:29,099
Ale nie obchodzi cię, jak ten dziekan

42
00:03:29,099 --> 00:03:30,761
traktował swoich doktorantów?

43
00:03:30,761 --> 00:03:32,183
Nie, nie mam.

44
00:03:32,603 --> 00:03:35,055
Cóż, jestem pewien, że jest kretynem.

45
00:03:35,306 --> 00:03:37,188
A tego nie można było tolerować.

46
00:03:37,858 --> 00:03:40,271
Więc stałeś po jego złej stronie i nie zostałeś ponownie mianowany.

47
00:03:43,113 --> 00:03:45,115
Jestem po prostu ciekawy...

48
00:03:45,616 --> 00:03:47,908
Dlaczego tak bardzo skupiasz się na karierze swojej byłej żony?

49
00:03:47,908 --> 00:03:49,280
10 lat po rozwodzie?

50
00:03:51,071 --> 00:03:52,743
Ponieważ nie masz przyjaciół.

51
00:03:53,494 --> 00:03:56,377
Ciągle robisz rzeczy, przez które ludzie cię nienawidzą.

52
00:03:56,377 --> 00:03:58,829
Czy twoja żona wie, że tak opiekujesz się byłą żoną?

53
00:03:58,829 --> 00:04:02,383
Moja żona nie jest tak wrażliwa jak ty.

54
00:04:02,883 --> 00:04:04,965
Pewnie nawet się o ciebie martwi.

55
00:04:05,676 --> 00:04:06,927
Co za fajna żona.

56
00:04:07,508 --> 00:04:10,261
Jesteś świetnym dopasowaniem. Jestem szczęśliwy dla ciebie.

57
00:04:10,431 --> 00:04:13,013
Jeśli powiem, że jest to główna działalność naszej firmy

58
00:04:13,013 --> 00:04:15,015
to inteligencja zbiorowa,

59
00:04:15,015 --> 00:04:16,517
ludzie mogą się zastanawiać,

60
00:04:16,647 --> 00:04:18,058
„Dlaczego firma bio,

61
00:04:18,058 --> 00:04:21,232
zamiast firmy informatycznej studiującej ten temat?”

62
00:04:21,732 --> 00:04:24,405
Inteligencja zbiorowa to powszechne określenie

63
00:04:24,405 --> 00:04:26,237
w dziedzinie socjologii,

64
00:04:26,407 --> 00:04:29,410
ale pierwszą osobą, która użyła tego terminu

65
00:04:29,570 --> 00:04:32,413
był entomologiem zajmującym się badaniem mrówek,

66
00:04:32,453 --> 00:04:34,285
Williama Mortona Wheelera.

67
00:04:34,575 --> 00:04:37,828
Zbiorowa inteligencja jest kluczową siłą napędzającą ewolucję.

68
00:04:38,169 --> 00:04:41,332
Znasz żółtą śluzówkę „Physarum policephalum”?

69
00:04:41,752 --> 00:04:43,424
Ci goście sami się ulepszają

70
00:04:43,424 --> 00:04:44,925
poprzez wymianę informacji

71
00:04:44,925 --> 00:04:48,128
i optymalizować kierunek ich wzrostu w kierunku pożywienia.

72
00:04:48,629 --> 00:04:50,631
Chociaż nie są to organizmy wielokomórkowe,

73
00:04:50,631 --> 00:04:52,223
mogą się uczyć i zapamiętywać.

74
00:04:52,683 --> 00:04:55,226
Zainspirowany tymi niezwykłymi cechami,

75
00:04:55,226 --> 00:04:56,977
udało nam się radykalnie poprawić

76
00:04:57,017 --> 00:04:59,059
produkcja półprzewodników organicznych.

77
00:04:59,480 --> 00:05:02,062
Podajmy dłoń naszym małym współpracownikom.

78
00:05:06,106 --> 00:05:08,609
Ten facet jest bardziej interesujący, niż się spodziewałem.

79
00:05:08,859 --> 00:05:11,702
To nie jest jakaś kiepska firma produkująca naśladownictwo.

80
00:05:11,822 --> 00:05:13,824
To poważna, przedsiębiorcza firma.

81
00:05:14,155 --> 00:05:15,656
Po tym jak cię przedstawiłem,

82
00:05:15,656 --> 00:05:17,868
wysłali nawet dla ciebie kolejne zaproszenie.

83
00:05:18,869 --> 00:05:21,001
Właściwie po to przyszedłem.

84
00:05:21,582 --> 00:05:24,295
Ciekawiło mnie, co oznacza ta wiadomość.

85
00:05:24,465 --> 00:05:26,377
Do prof. Kwona: Niedoskonała komunikacja,

86
00:05:26,417 --> 00:05:27,668
źródło wszelkich tragedii

87
00:05:27,718 --> 00:05:31,011
...więc ten chip pomaga uszkodzonym nerwom przenosić informacje.

88
00:05:31,172 --> 00:05:34,765
Wstrzyknęliśmy go szczurowi z uszkodzonymi nerwami rdzeniowymi

89
00:05:34,805 --> 00:05:36,557
i sparaliżowane tylne nogi,

90
00:05:37,137 --> 00:05:40,351
i jak widać, chwilę później,

91
00:05:40,811 --> 00:05:43,984
Nie był w stanie poruszać się niczym zdrowy szczur.

92
00:05:51,242 --> 00:05:53,244
Jeśli będziemy kontynuować te badania,

93
00:05:53,244 --> 00:05:55,576
i zastosować to do ludzkiego mózgu,

94
00:05:55,786 --> 00:05:58,909
Wierzę, że to może umożliwić bezpośredni transfer

95
00:05:58,949 --> 00:06:01,702
informacji między osobami.

96
00:06:02,793 --> 00:06:04,124
Kiedy to się stanie,

97
00:06:04,505 --> 00:06:06,297
możemy żyć w świecie, w którym

98
00:06:06,337 --> 00:06:09,510
nie możesz mieć złych myśli przy innych.

99
00:06:11,051 --> 00:06:12,923
Dziękuję, dyrektorze generalnym Kang.

100
00:06:13,093 --> 00:06:15,556
Proszę, oklaskujcie go!

101
00:06:23,103 --> 00:06:25,526
Następnie, aby przedstawić globalną strategię rynkową Chains Bio...

102
00:06:32,863 --> 00:06:34,825
To twoje pierwsze wakacje od wieków.

103
00:06:35,156 --> 00:06:38,699
Po co więc spędzać go z młodszym bratem, którego widujesz na co dzień?

104
00:06:38,789 --> 00:06:43,043
Dzięki temu mogę zaczerpnąć świeżego powietrza, pójść na zakupy...

105
00:06:43,043 --> 00:06:45,456
Wiesz, jak duszno jest pracować cały dzień przy komputerze?

106
00:06:50,461 --> 00:06:54,094
Wow, spójrz, jaki mają obecnie sprzęt kempingowy.

107
00:06:54,305 --> 00:06:55,886
Mógłbym po prostu mieszkać na świeżym powietrzu.

108
00:06:57,137 --> 00:06:58,599
Ubrania też są ładne.

109
00:07:00,601 --> 00:07:02,893
Czy powinniśmy jechać na kemping? Na następne wakacje?

110
00:07:03,564 --> 00:07:05,976
-Nas dwoje? - Tak, chodźmy.

111
00:07:06,267 --> 00:07:07,608
Ugrillujemy trochę mięsa...

112
00:07:07,688 --> 00:07:09,360
Byłoby wspaniale!

113
00:07:09,860 --> 00:07:11,482
Możemy iść, czemu nie?

114
00:07:11,482 --> 00:07:14,074
To wspaniale. Kupię trochę sprzętu.

115
00:07:14,825 --> 00:07:17,198
Wracasz do pracy. Pora lunchu wkrótce się skończy.

116
00:07:17,198 --> 00:07:20,030
- Nie, wrócę po ciebie. - Nie ma potrzeby.

117
00:07:20,030 --> 00:07:22,743
Udogodnienia tutaj są świetne. Tak wygodne.

118
00:07:23,454 --> 00:07:27,918
Czy nie napracuję się, żeby móc żyć w cywilizacji?

119
00:07:27,918 --> 00:07:30,171
Zawsze mówisz o cywilizacji,

120
00:07:30,171 --> 00:07:32,092
dlaczego chcesz jechać na kemping?

121
00:07:32,092 --> 00:07:33,754
Kemping to także cywilizacja.

122
00:07:33,964 --> 00:07:35,886
Kontynuować. Do zobaczenia w domu.

123
00:07:36,177 --> 00:07:37,718
Rozejrzę się przed wyjazdem.

124
00:07:39,139 --> 00:07:39,760
OK, cześć...

125
00:07:39,760 --> 00:07:39,970
-Uważaj..- Tak.

126
00:07:41,262 --> 00:07:41,512
Dbać o siebie. Tak.

127
00:07:45,226 --> 00:07:48,018
Witam pana. Podobała mi się Twoja prezentacja.

128
00:07:48,149 --> 00:07:49,730
Och, profesorze Han.

129
00:07:49,940 --> 00:07:53,314
To profesor Kwon Se-jeong, o którym wspomniałem ostatnim razem.

130
00:07:53,564 --> 00:07:55,115
Dziękuję za zaproszenie.

131
00:07:55,156 --> 00:07:57,738
I za tę notatkę na moim zaproszeniu.

132
00:07:58,699 --> 00:07:59,950
Chwileczkę.

133
00:08:00,821 --> 00:08:01,872
Cześć?

134
00:08:02,032 --> 00:08:03,123
Pan Kang Woo-cheol?

135
00:08:03,624 --> 00:08:05,376
Tak. Kto mówi?

136
00:08:05,416 --> 00:08:08,169
Jestem Lee Bong-seok z oddziału antyterrorystycznego w Seulu.

137
00:08:08,289 --> 00:08:09,580
Czy mogę Panu pomóc?

138
00:08:09,750 --> 00:08:11,462
Znasz mężczyznę o imieniu Suh Young-chul?

139
00:08:12,213 --> 00:08:14,885
To wezwanie wydaje się ważne. Porozmawiajmy później.

140
00:08:14,885 --> 00:08:16,967
Ach, jasne. Poczekamy.

141
00:08:20,511 --> 00:08:22,643
Jesteś pewien, że to on wysłał to zaproszenie?

142
00:08:22,683 --> 00:08:24,475
Co robisz? Idź za nim.

143
00:08:24,685 --> 00:08:25,186
Co?

144
00:08:25,186 --> 00:08:26,977
Po prostu podaj mu swoją kartę

145
00:08:27,017 --> 00:08:30,271
i powiedz: „Jestem Kwon Se-jeong” – to wszystko. ,

146
00:08:38,529 --> 00:08:40,741
Dlaczego szukasz doktora Suha?

147
00:08:40,991 --> 00:08:41,992
Otrzymaliśmy telefon

148
00:08:41,992 --> 00:08:44,285
że dr Suh planuje atak terrorystyczny

149
00:08:44,285 --> 00:08:46,497
w budynku, w którym odbędzie się Twoja konferencja.

150
00:08:49,170 --> 00:08:51,172
Wydaje mi się, że widziałem go dzisiaj na konferencji.

151
00:08:51,332 --> 00:08:52,333
Czy jesteś pewien?

152
00:08:53,043 --> 00:08:54,425
Nie ma 100% pewności.

153
00:08:54,675 --> 00:08:56,177
Stał zbyt daleko.

154
00:08:56,377 --> 00:08:58,759
Nasz zespół wkrótce tam dotrze.

155
00:08:58,759 --> 00:09:01,011
Jeśli zobaczysz go ponownie, zadzwoń do mnie natychmiast pod ten numer.

156
00:09:01,011 --> 00:09:02,383
W porządku, zrobię to.

157
00:09:28,159 --> 00:09:29,830
Ładna przemowa, Woo-cheol.

158
00:09:30,251 --> 00:09:31,542
Takie imponujące.

159
00:09:32,413 --> 00:09:34,545
Wymiana informacji poprzez półprzewodniki organiczne?

160
00:09:35,376 --> 00:09:39,300
Wiesz, jak ciężko to badałem.

161
00:09:40,421 --> 00:09:42,803
Świadomość w sieci wielostronnej.

162
00:09:43,384 --> 00:09:46,227
Cóż, gdyby taki istniał,

163
00:09:46,807 --> 00:09:49,850
nikt nie zostałby zdradzony i wyrzucony tak jak ja, prawda?

164
00:09:50,311 --> 00:09:51,562
Ty dziwaku.

165
00:09:52,933 --> 00:09:56,277
Technologii, którą badałeś, nie można nigdzie zastosować.

166
00:09:57,778 --> 00:09:58,609
Bracie.

167
00:09:59,400 --> 00:10:02,693
Przenoszę ludzkość na wyższy poziom.

168
00:10:04,155 --> 00:10:06,657
Umożliwienie drugiej rewolucji poznawczej.

169
00:10:11,872 --> 00:10:13,043
Wiesz co?

170
00:10:13,584 --> 00:10:14,755
Ty...

171
00:10:15,956 --> 00:10:17,708
są po prostu psycholami.

172
00:10:18,259 --> 00:10:20,341
Spadaj, frajerze!

173
00:10:25,426 --> 00:10:27,218
Ale kiedy mnie zatrudniłeś,

174
00:10:27,678 --> 00:10:30,060
mówiłeś, że moje badania były świetne.

175
00:10:30,221 --> 00:10:32,313
Że szanowałeś moje badania.

176
00:10:33,354 --> 00:10:37,438
To była tylko gra, żebyś mógł ukraść moje badania.

177
00:10:38,439 --> 00:10:40,191
A teraz... psychol?

178
00:10:41,031 --> 00:10:43,364
Ukradłeś badania temu psycholowi.

179
00:10:44,735 --> 00:10:48,659
Chcesz po prostu sprawić, że ludzkość wyginie, prawda?

180
00:10:49,620 --> 00:10:51,292
Nie wymarły.

181
00:10:51,412 --> 00:10:52,743
To narodziny.

182
00:10:53,164 --> 00:10:54,745
Narodziny nowej ludzkości.

183
00:10:55,166 --> 00:10:56,707
Wyobraź sobie to.

184
00:10:56,917 --> 00:10:59,380
Idealna komunikacja będzie możliwa.

185
00:10:59,670 --> 00:11:02,213
Wszystkie produkty uboczne prymitywnego indywidualizmu,

186
00:11:02,253 --> 00:11:04,215
zazdrość, rywalizacja, podejrzenia...

187
00:11:05,886 --> 00:11:09,430
Te dziwne straty, które powstają w wyniku niestabilnej komunikacji.

188
00:11:09,760 --> 00:11:11,642
To właśnie próbuję zatrzymać.

189
00:11:15,146 --> 00:11:16,187
Wow!

190
00:11:19,520 --> 00:11:21,572
Ty szalony dziwaku.

191
00:11:23,324 --> 00:11:24,405
Spróbuj.

192
00:11:24,695 --> 00:11:26,116
To nie ma nic wspólnego ze mną.

193
00:11:26,527 --> 00:11:29,200
Kończę pracę, więc życzę powodzenia.

194
00:11:30,991 --> 00:11:35,376
Chcę, żebyś był łącznikiem między mną a nową ludzkością.

195
00:11:42,293 --> 00:11:43,384
Co do cholery robisz?

196
00:11:43,714 --> 00:11:44,675
Badania.

197
00:11:44,715 --> 00:11:46,046
Ty cholerny maniaku!

198
00:12:28,008 --> 00:12:29,220
Hej, spójrz na to.

199
00:12:29,680 --> 00:12:30,721
Hej, proszę pana!

200
00:12:30,801 --> 00:12:32,303
Nie powinniśmy zadzwonić pod numer 911?

201
00:12:51,492 --> 00:12:52,493
Rozmawiałeś z nim?

202
00:12:55,115 --> 00:12:56,457
Wydawało się, że to zły moment.

203
00:12:56,457 --> 00:12:58,459
Naprawdę? Tylko sekundę.

204
00:13:00,541 --> 00:13:03,294
Nie, naprawdę. Nie sądzę, że będzie chciał teraz rozmawiać.

205
00:13:09,840 --> 00:13:12,303
Chodźmy zjeść. Oddzwoni.

206
00:13:24,945 --> 00:13:27,107
Policja. Gdzie jest sala konferencyjna?

207
00:13:27,238 --> 00:13:29,740
Skręć w lewo i wejdź po schodach, a potem...

208
00:13:34,745 --> 00:13:35,706
Co to jest?

209
00:13:39,710 --> 00:13:40,541
Iść.

210
00:13:41,752 --> 00:13:43,254
Panie, wszystko w porządku?

211
00:13:49,340 --> 00:13:50,721
Zadzwoń do zespołu zabezpieczającego. - Co?

212
00:13:50,721 --> 00:13:52,052
Wezwij blokadę!

213
00:14:01,061 --> 00:14:01,732
Cześć!

214
00:14:01,732 --> 00:14:04,235
Gdzie jesteś, tato? Co robisz?

215
00:14:04,395 --> 00:14:06,066
Pójdę teraz do domu.

216
00:14:06,187 --> 00:14:08,529
Kochanie, gdzie jest twój paszport?

217
00:14:08,649 --> 00:14:10,901
Powinien znajdować się w szufladzie w gabinecie.

218
00:14:12,032 --> 00:14:14,575
- Nadal jesteś z profesorem Kwonem? - Tak.

219
00:14:14,575 --> 00:14:16,036
Niedługo wrócę do domu.

220
00:14:16,537 --> 00:14:17,538
Chcesz się przywitać?

221
00:14:21,081 --> 00:14:23,003
Tak czy inaczej, spiesz się do domu. Musimy się spakować.

222
00:14:23,164 --> 00:14:23,874
Dobra.

223
00:14:23,874 --> 00:14:26,507
Pożegnaj tatę. - Pospiesz się do domu, tato!

224
00:14:27,918 --> 00:14:29,420
Gdzie idziesz? Podróżny?

225
00:14:33,514 --> 00:14:36,177
Dlaczego nie odpowiadasz? Imigrujesz czy co?

226
00:14:36,717 --> 00:14:38,098
Cóż...

227
00:14:38,639 --> 00:14:41,182
Otwarto stanowisko nauczyciela na Uniwersytecie Kalifornijskim w Irvine...

228
00:14:41,432 --> 00:14:44,475
Naprawdę jedziesz do USA? Jak długo?

229
00:14:45,226 --> 00:14:47,858
Tym razem możemy po prostu tam zostać.

230
00:14:54,825 --> 00:14:57,448
Ach, teraz rozumiem.

231
00:14:58,078 --> 00:15:00,120
Wychodzisz, więc chciałeś ustawić

232
00:15:00,161 --> 00:15:02,493
twoja była żona znalazła pracę przed wyjazdem?

233
00:15:03,454 --> 00:15:04,705
Tak czy inaczej, gratulacje.

234
00:15:04,835 --> 00:15:06,457
To dobra wiadomość, prawda?

235
00:15:09,710 --> 00:15:12,132
Ponieważ to ostatni raz, pozwól, że zapytam.

236
00:15:13,424 --> 00:15:15,386
Dlaczego się ze mną ożeniłeś?

237
00:15:18,969 --> 00:15:20,561
Cóż...

238
00:15:21,432 --> 00:15:24,975
To, że nigdy się nie cofasz, gdy myślisz, że masz rację...

239
00:15:24,975 --> 00:15:26,607
Twoja osobowość?

240
00:15:26,767 --> 00:15:30,321
Wow, po tym jak zawsze mnie błagałeś, żebym tego nie robił.

241
00:15:30,571 --> 00:15:31,942
Podobało Ci się to?

242
00:15:33,364 --> 00:15:36,157
Zrobiłem... Podobało mi się.

243
00:15:37,158 --> 00:15:38,909
Ale nie mogłem dotrzymać ci kroku.

244
00:15:39,280 --> 00:15:41,332
Nie mogłem sobie z tym poradzić.

245
00:15:41,782 --> 00:15:44,535
Zawsze byłem trochę tchórzem.

246
00:15:45,956 --> 00:15:48,169
Dlatego z tobą zerwałem.

247
00:15:51,842 --> 00:15:54,545
Nie martw się. Nic mi nie będzie.

248
00:15:55,676 --> 00:15:58,299
To nie w twoim stylu, mówić w ten sposób.

249
00:15:59,350 --> 00:16:00,681
Nie mówię, że masz się zmienić...

250
00:16:00,681 --> 00:16:01,762
Skończyłeś jeść?

251
00:16:02,102 --> 00:16:04,555
Chodźmy, twoja żona czeka.

252
00:16:05,356 --> 00:16:07,017
Znowu ona....

253
00:16:11,562 --> 00:16:12,563
Dziękuję.

254
00:16:14,365 --> 00:16:15,986
Miłego wieczoru.

255
00:16:17,738 --> 00:16:18,989
Powitanie.

256
00:16:19,200 --> 00:16:20,951
Cholera, to takie zabawne. Tak...

257
00:16:22,373 --> 00:16:23,914
Hej, oddzwonię do ciebie.

258
00:16:24,124 --> 00:16:25,826
Wypcham twarz.

259
00:16:26,247 --> 00:16:26,917
Tak.

260
00:16:29,500 --> 00:16:31,292
Trzy osoby? - Tak, trzy.

261
00:16:31,462 --> 00:16:35,256
Stąd aż tutaj... zabierzemy wszystko.

262
00:16:35,756 --> 00:16:36,387
Wszystko?

263
00:16:36,757 --> 00:16:37,968
Tak, wszystko.

264
00:16:43,264 --> 00:16:45,266
Płacisz dzisiaj.

265
00:16:46,307 --> 00:16:46,937
Rozumiem?

266
00:16:50,521 --> 00:16:52,443
Do cholery, So-eun!

267
00:16:53,274 --> 00:16:55,486
Powinnaś mu odpowiedzieć, co?

268
00:16:59,740 --> 00:17:01,862
Cały budynek jest zamknięty.

269
00:17:02,032 --> 00:17:04,745
Pracownicy ochrony, natychmiast ewakuujcie wszystkich!

270
00:17:06,076 --> 00:17:06,787
Co się dzieje?

271
00:17:10,621 --> 00:17:11,502
Hej!

272
00:17:19,840 --> 00:17:20,631
Ewakuujcie się wszyscy!

273
00:17:20,681 --> 00:17:22,343
Przenosić! Na uboczu!

274
00:17:25,686 --> 00:17:28,729
Schodzić! Wszyscy się ruszajcie!

275
00:17:37,318 --> 00:17:39,400
Czy parking nie jest tam?

276
00:17:39,530 --> 00:17:40,611
Se-jeong.

277
00:17:42,573 --> 00:17:46,497
Powinieneś znaleźć przynajmniej jednego przyjaciela, na którym możesz polegać.

278
00:17:52,082 --> 00:17:53,043
Wszyscy uciekajcie!

279
00:17:53,464 --> 00:17:54,505
Uruchomić!

280
00:18:14,104 --> 00:18:15,146
Se-jeong!

281
00:18:15,606 --> 00:18:16,647
Cholera...

282
00:18:30,751 --> 00:18:31,542
Pospiesz się!

283
00:18:58,729 --> 00:18:59,690
W ten sposób!

284
00:19:09,790 --> 00:19:11,081
Przyjdź szybko! Spieszyć się!

285
00:19:35,646 --> 00:19:37,898
Hyun-hee, jesteś ranny?

286
00:19:38,609 --> 00:19:40,401
Nic mi nie jest.

287
00:19:42,773 --> 00:19:44,365
Co się dzieje?

288
00:19:45,826 --> 00:19:47,198
To atak terrorystyczny.

289
00:19:48,078 --> 00:19:49,370
Kim jesteś?

290
00:19:49,700 --> 00:19:50,911
Jestem policjantem.

291
00:19:51,202 --> 00:19:53,204
Dostaliśmy zgłoszenie, że doszło do ataku bioterrorystycznego

292
00:19:53,204 --> 00:19:54,995
odbędzie się w tym budynku.

293
00:19:55,286 --> 00:19:57,918
Wygląda na to, że ci ludzie zostali dotknięci atakiem.

294
00:19:57,958 --> 00:19:59,380
Co do cholery?

295
00:20:25,486 --> 00:20:26,527
Co, kurwa?

296
00:20:48,799 --> 00:20:49,930
Co to do cholery jest?

297
00:21:20,080 --> 00:21:22,213
Co robią ci szaleńcy?

298
00:21:28,088 --> 00:21:29,970
Wyłącz światło

299
00:22:11,972 --> 00:22:13,764
A co z tymi studentami?

300
00:22:13,924 --> 00:22:15,636
Zrób coś, jesteś policjantem!

301
00:22:15,726 --> 00:22:17,178
Tutaj też nie jesteśmy bezpieczni.

302
00:22:17,228 --> 00:22:18,849
Poczekajmy na wsparcie.

303
00:22:18,849 --> 00:22:20,431
Więc będziemy tu stać

304
00:22:20,481 --> 00:22:22,643
i patrzeć, jak ci ludzie giną?

305
00:22:24,024 --> 00:22:25,065
Hyun-seok...

306
00:22:29,029 --> 00:22:32,533
Wygląda na to, że zmierzają w stronę tego znaku.

307
00:22:32,823 --> 00:22:34,325
co? Znak?

308
00:22:41,752 --> 00:22:43,204
Możemy ich nimi zwabić.

309
00:22:44,295 --> 00:22:45,166
Te?

310
00:22:45,666 --> 00:22:47,418
Co z nimi zrobisz?

311
00:22:48,549 --> 00:22:50,301
Użyj tego, mój wózek inwalidzki!

312
00:22:50,341 --> 00:22:52,963
O czym ty mówisz?

313
00:22:52,963 --> 00:22:55,176
Co bez tego zrobisz?

314
00:22:55,346 --> 00:22:56,557
Nie widziałeś wcześniej?

315
00:22:57,017 --> 00:23:00,100
Jeśli mam się stąd wydostać, nie będę w stanie tego zrobić.

316
00:23:01,562 --> 00:23:04,064
Nie możemy pozwolić tym ludziom umrzeć.

317
00:23:13,984 --> 00:23:15,446
Pierdolić!

318
00:23:44,855 --> 00:23:45,766
Spieszyć się!

319
00:23:47,358 --> 00:23:48,319
Co?

320
00:23:48,319 --> 00:23:49,770
Nie mogę. Nie ma mowy.

321
00:23:52,693 --> 00:23:54,235
Hej, nie wychodź tam!

322
00:24:00,951 --> 00:24:01,912
Tędy!

323
00:24:03,083 --> 00:24:04,124
Spieszyć się!

324
00:24:14,175 --> 00:24:15,386
Zamknij się, dobrze?

325
00:24:15,466 --> 00:24:16,257
Spieszyć się!

326
00:24:30,981 --> 00:24:32,022
Dlaczego to zrobiła?

327
00:24:33,234 --> 00:24:34,525
Pójdę po nią.

328
00:24:47,788 --> 00:24:49,210
Chodź, chodźmy.

329
00:24:49,580 --> 00:24:50,881
Proszę ze mną.

330
00:24:50,881 --> 00:24:53,584
Możesz to zrobić. chodźmy.

331
00:24:53,794 --> 00:24:55,836
Weź mnie za rękę i idź.

332
00:24:56,177 --> 00:24:58,088
Chodźmy, pospiesz się.

333
00:25:03,144 --> 00:25:04,145
Kyu-seong!

334
00:25:15,606 --> 00:25:17,608
Chodź tu, dupku!

335
00:25:20,571 --> 00:25:22,453
Wsiadaj, pospiesz się!

336
00:26:19,920 --> 00:26:21,802
Jeśli powiem, że jest to główna działalność naszej firmy

337
00:26:21,842 --> 00:26:23,474
to inteligencja zbiorowa...

338
00:26:23,554 --> 00:26:24,975
„Dlaczego firma bio,

339
00:26:25,015 --> 00:26:28,179
zamiast firmy informatycznej studiującej ten temat?”

340
00:26:28,679 --> 00:26:30,351
Ci goście sami się ulepszają

341
00:26:30,391 --> 00:26:31,982
poprzez wymianę informacji.

342
00:26:35,316 --> 00:26:38,239
Zbiorowa inteligencja jest kluczową siłą napędzającą ewolucję.

343
00:27:18,859 --> 00:27:20,030
Kyu-seong!

344
00:27:20,691 --> 00:27:21,822
Spieszyć się!

345
00:27:25,366 --> 00:27:26,447
NIE!

346
00:28:05,576 --> 00:28:08,239
Dziś po południu budynek Doongwoori

347
00:28:08,239 --> 00:28:11,912
został zamknięty w wyniku aktu bioterroryzmu.

348
00:28:12,163 --> 00:28:15,456
Władze sanitarne uznały to miejsce za strefę terroryzmu,

349
00:28:15,586 --> 00:28:18,289
i obowiązuje pełna kwarantanna do czasu zakończenia dochodzenia...

350
00:28:18,289 --> 00:28:19,920
– twierdzi Centrala Antyterrorystyczna

351
00:28:19,960 --> 00:28:22,503
wirus, o którym mowa, jest wysoce zaraźliwy

352
00:28:22,713 --> 00:28:24,635
i rozprzestrzenia się wyjątkowo szybko.

353
00:28:24,715 --> 00:28:27,508
Agencja Kontroli Chorób poświęca wszystkie swoje zasoby

354
00:28:27,598 --> 00:28:28,599
do uzyskania

355
00:28:28,599 --> 00:28:29,890
i badanie możliwych szczepionek.

356
00:28:29,930 --> 00:28:31,262
Tymczasem niepotwierdzone plotki

357
00:28:31,352 --> 00:28:32,803
w sprawie tego ataku bioterrorystycznego

358
00:28:32,853 --> 00:28:35,266
szybko rozprzestrzeniają się w Internecie.

359
00:28:35,476 --> 00:28:37,017
Wdrażanie SWAT zakończone.

360
00:28:37,017 --> 00:28:39,019
Podwójna barykada budynku Doongwoori na miejscu.

361
00:28:39,190 --> 00:28:40,401
Wizualne potwierdzenie.

362
00:28:54,495 --> 00:28:56,327
Witam, kupujący.

363
00:28:56,667 --> 00:29:00,631
Dziękujemy za dzisiejszą wizytę w centrum handlowym Doongwoori.

364
00:29:01,422 --> 00:29:04,545
Centrum handlowe jest już zamknięte.

365
00:29:05,296 --> 00:29:08,589
Z niecierpliwością czekamy na Państwa jutro

366
00:29:08,639 --> 00:29:10,721
z jeszcze lepszą obsługą.

367
00:29:11,512 --> 00:29:15,596
Życzymy wygodnego i bezpiecznego powrotu do domu.

368
00:29:15,846 --> 00:29:16,647
Dziękuję.

369
00:29:16,647 --> 00:29:18,769
Cholera, dane nie działają.

370
00:29:19,230 --> 00:29:20,851
Nic mi nie jest. Tak.

371
00:29:22,193 --> 00:29:23,484
A ty, tato?

372
00:29:24,525 --> 00:29:26,447
Moja najdroższa córka

373
00:29:27,158 --> 00:29:28,739
Naprawdę? Dzięki Bogu...

374
00:29:34,034 --> 00:29:35,246
Tato!

375
00:29:36,617 --> 00:29:38,999
- Kim jesteś? Gdzie jest mój tata? - Czy tata odpowiedział?

376
00:29:40,421 --> 00:29:41,962
Ji-hye, idź na chwilę do babci.

377
00:29:42,373 --> 00:29:43,964
- Dlaczego? - Tylko na sekundę.

378
00:29:44,044 --> 00:29:45,216
Mamo, weź ją.

379
00:29:45,216 --> 00:29:47,218
Jasne, chodź ze mną na chwilę.

380
00:29:53,474 --> 00:29:54,635
Co...

381
00:29:57,017 --> 00:29:58,729
A co z Kyu-songiem?

382
00:30:02,313 --> 00:30:03,984
Czy gdzieś poszedł?

383
00:30:06,447 --> 00:30:07,778
Kyu-seong...

384
00:30:09,320 --> 00:30:12,323
uratował kilku ludzi, a potem...

385
00:30:13,204 --> 00:30:14,365
Kto...

386
00:30:14,955 --> 00:30:16,457
Kogo uratował?

387
00:30:16,907 --> 00:30:18,789
Wszystko jest po prostu do bani!

388
00:30:19,119 --> 00:30:20,371
A potem co?

389
00:30:21,001 --> 00:30:23,624
A potem co się stało?

390
00:30:31,222 --> 00:30:32,973
-Kyu-seong... - Tato!

391
00:30:41,101 --> 00:30:42,433
O czym ty mówisz?

392
00:30:43,023 --> 00:30:45,396
Wiesz, jak długo tu tkwię?

393
00:30:47,438 --> 00:30:50,151
Nie zarazisz się, jeśli nie zostaniesz ugryziony!

394
00:30:51,192 --> 00:30:52,363
Co powiedziałeś?

395
00:30:55,746 --> 00:30:56,787
Co to jest?

396
00:30:57,077 --> 00:30:58,409
Jak myślisz?

397
00:31:01,121 --> 00:31:02,453
Zamierzasz mnie ponieść?

398
00:31:02,623 --> 00:31:04,255
Kto jeszcze cię poniesie?

399
00:31:05,005 --> 00:31:06,797
Pomyśl o tym jak o wyjeździe na kemping.

400
00:31:07,127 --> 00:31:11,672
Dlatego warto pomyśleć dwa razy, zanim pomożesz innym.

401
00:31:14,635 --> 00:31:16,096
Słuchaj, oficerze!

402
00:31:16,217 --> 00:31:18,559
Przyjeżdża po nas ekipa ratunkowa, prawda?

403
00:31:20,721 --> 00:31:21,722
Zespół ratunkowy

404
00:31:23,474 --> 00:31:24,685
nie mogę tu wejść.

405
00:31:24,815 --> 00:31:25,606
Co?

406
00:31:26,106 --> 00:31:27,568
Co mówisz?

407
00:31:27,568 --> 00:31:29,150
Wszyscy wciąż żyjemy!

408
00:31:29,320 --> 00:31:31,652
W wiadomościach podano, że ten wirus

409
00:31:31,692 --> 00:31:33,444
jest niewiarygodnie zaraźliwy.

410
00:31:33,444 --> 00:31:35,656
Do czasu przeprowadzenia analizy epidemiologicznej

411
00:31:35,696 --> 00:31:37,538
ten budynek jest objęty kwarantanną.

412
00:31:37,618 --> 00:31:38,909
A co z nami?

413
00:31:38,909 --> 00:31:41,242
Każą nam tu po prostu umrzeć?

414
00:31:41,332 --> 00:31:42,743
Nie chcę umierać...

415
00:31:42,743 --> 00:31:44,835
- Nie chcę umierać! - Kurwa zwariuję...

416
00:31:44,915 --> 00:31:47,498
Kurwa, wiesz, ile płacę temu krajowi podatków?

417
00:31:47,498 --> 00:31:49,800
Ale nie uratują mnie?

418
00:31:50,801 --> 00:31:54,755
Jest jeden sposób, w jaki możemy zostać zbawieni.

419
00:31:55,135 --> 00:31:56,467
Co to jest?

420
00:31:56,557 --> 00:31:59,390
Człowiek stojący za tym atakiem, Suh Young-chul,

421
00:31:59,430 --> 00:32:01,852
twierdzi, że wstrzyknął szczepionkę swojemu organizmowi.

422
00:32:01,932 --> 00:32:04,895
Jeśli go znajdziemy i wyciągniemy, wszyscy możemy zostać uratowani.

423
00:32:05,015 --> 00:32:06,397
Gdzie on jest?

424
00:32:07,188 --> 00:32:10,441
Mówi się, że był dzisiaj na seminarium w tym budynku,

425
00:32:10,651 --> 00:32:12,823
i nie ma śladu, że wyszedł.

426
00:32:13,864 --> 00:32:15,326
Suh Young-chul...

427
00:32:15,866 --> 00:32:18,529
przyszedł spotkać się z dyrektorem generalnym Chains Bio, Kangiem Woo-cheolem.

428
00:32:19,200 --> 00:32:20,030
Zgadza się.

429
00:32:20,161 --> 00:32:20,911
Skąd to wiedziałeś?

430
00:32:20,911 --> 00:32:22,163
Po seminarium,

431
00:32:22,203 --> 00:32:25,496
Widziałem go w pokoju VIP Kanga na trzecim piętrze.

432
00:32:25,536 --> 00:32:27,668
Musisz być profesorem.

433
00:32:27,788 --> 00:32:29,460
Gdzie więc poszedł?

434
00:32:29,500 --> 00:32:32,793
Widziałem, jak podążał za Kangiem do pokoju.

435
00:32:33,003 --> 00:32:34,635
Więc co mamy zrobić?

436
00:32:34,965 --> 00:32:36,717
Nie możemy nawet wyjść poza te drzwi!

437
00:32:36,717 --> 00:32:40,301
Iść na trzecie piętro? Jak możemy się tam dostać?

438
00:32:40,391 --> 00:32:41,512
Prawidłowy...

439
00:32:42,052 --> 00:32:43,474
Ci ludzie tam

440
00:32:44,054 --> 00:32:46,857
wydają się ewoluować poprzez wymianę informacji.

441
00:32:47,228 --> 00:32:49,109
Najpierw chodzili na czworakach,

442
00:32:49,310 --> 00:32:51,021
i pobierane przy znakach.

443
00:32:51,652 --> 00:32:53,023
Teraz chodzą na dwóch nogach

444
00:32:53,734 --> 00:32:55,776
i ich zdolność do identyfikacji ludzi

445
00:32:55,776 --> 00:32:57,318
powoli nabiera kształtu.

446
00:32:58,028 --> 00:32:59,820
Wymieniają się informacjami?

447
00:32:59,950 --> 00:33:02,163
Jak, dzwoniąc do siebie?

448
00:33:02,533 --> 00:33:04,665
Słowa nie są jedynym sposobem komunikacji.

449
00:33:05,075 --> 00:33:06,377
Podobnie jak grzyby lub grzyby,

450
00:33:06,497 --> 00:33:07,878
wiele stworzeń innych niż ludzie

451
00:33:07,958 --> 00:33:09,580
posiadają własne sieci komunikacyjne.

452
00:33:09,580 --> 00:33:13,334
Na przykład mrówki komunikują się za pomocą feromonów.

453
00:33:13,924 --> 00:33:16,046
A żeby przyspieszyć wymianę feromonów,

454
00:33:16,136 --> 00:33:18,339
tworzą sieć komunikacyjną śluzu.

455
00:33:18,469 --> 00:33:22,012
Więc mówisz, że zarażeni ludzie tam są,

456
00:33:22,433 --> 00:33:24,435
są w stanie przypominającym mrówki?

457
00:33:24,555 --> 00:33:26,687
Jeśli opierają się na inteligencji zbiorowej

458
00:33:26,687 --> 00:33:27,978
w sprawie wymiany informacji,

459
00:33:28,269 --> 00:33:30,811
być może możemy wprowadzić fałszywe informacje.

460
00:33:32,563 --> 00:33:34,775
Co, zamienili się w mrówki?

461
00:33:34,905 --> 00:33:37,948
Jak więc przekazać im fałszywe informacje?

462
00:33:38,489 --> 00:33:39,860
Pokazać im fałszywe wiadomości?

463
00:33:39,990 --> 00:33:42,203
Mrówki również często wykazują błędne zachowanie

464
00:33:42,243 --> 00:33:44,285
w przypadku otrzymania fałszywych informacji.

465
00:33:44,325 --> 00:33:46,917
Na przykład młyny mrówek.

466
00:33:47,708 --> 00:33:49,500
Czasami podczas wymiany feromonów,

467
00:33:49,710 --> 00:33:51,332
Wystąpił błąd Ant Mill.

468
00:33:51,462 --> 00:33:54,755
W takich momentach tworzą gigantyczny okrąg w jednym miejscu

469
00:33:54,755 --> 00:33:57,928
i obracaj się w miejscu, nie mogąc się zatrzymać.

470
00:33:58,839 --> 00:34:00,181
Dopóki nie umrą.

471
00:34:00,471 --> 00:34:03,684
Jak więc przekażemy im fałszywe informacje?

472
00:34:04,054 --> 00:34:08,018
Jeśli któryś z nas poszedł do nich wydzielając specyficzny zapach,

473
00:34:08,309 --> 00:34:10,100
a reszta z nas stała nieruchomo,

474
00:34:10,100 --> 00:34:12,443
wydzielając zupełnie inny zapach,

475
00:34:12,603 --> 00:34:15,146
Nie sądzę, żeby byli w stanie rozpoznać nas jako ludzi.

476
00:34:15,736 --> 00:34:18,199
Dopóki nie zrozumieją swojego błędu,

477
00:34:18,529 --> 00:34:20,451
możemy kupić sobie trochę czasu.

478
00:34:21,742 --> 00:34:23,704
Kto to zrobi?

479
00:34:24,155 --> 00:34:25,246
Zrobię to.

480
00:34:26,157 --> 00:34:27,828
Poniesiesz porażkę, na 100%.

481
00:34:28,459 --> 00:34:31,662
Słuchaj, a może ktoś bardziej wysportowany?

482
00:34:32,293 --> 00:34:33,754
Ten facet powinien to zrobić.

483
00:34:33,914 --> 00:34:35,045
Zrobię to.

484
00:34:35,045 --> 00:34:36,717
Powiedziałem, że to zrobię.

485
00:34:37,758 --> 00:34:39,880
Patrzysz na mnie z góry z powodu mojego wieku.

486
00:34:40,221 --> 00:34:41,672
Ale mając 20 lat, zdobyłem złoty medal

487
00:34:41,672 --> 00:34:43,554
w ogólnopolskich zawodach lekkoatletycznych.

488
00:34:43,554 --> 00:34:44,925
Jasne, trzymaj się z daleka.

489
00:34:46,307 --> 00:34:47,308
To boli! Auć!

490
00:34:50,100 --> 00:34:52,183
Zanim przeszedłem na emeryturę, trenowałem lekkoatletykę.

491
00:34:52,483 --> 00:34:55,856
Profesorze, powiedz mi, co mam zrobić.

492
00:35:04,865 --> 00:35:06,577
Gdzie mam to umieścić?

493
00:35:06,577 --> 00:35:07,748
Tutaj.

494
00:35:07,948 --> 00:35:09,290
- Tutaj? - Tak.

495
00:35:09,290 --> 00:35:11,872
Dodałem was wszystkich do czatu grupowego, więc sprawdźcie to.

496
00:35:12,543 --> 00:35:16,167
Jeśli oni wymieniają informacje, my też powinniśmy to zrobić.

497
00:35:33,023 --> 00:35:35,436
Przynieś te same perfumy.

498
00:35:45,536 --> 00:35:48,038
Hej, szaleńcy!

499
00:35:48,619 --> 00:35:49,910
Przyjdź i weź mnie!

500
00:37:13,994 --> 00:37:15,125
Spieszyć się!

501
00:37:15,496 --> 00:37:17,127
Zamknij drzwi!

502
00:37:18,789 --> 00:37:20,421
Mam je. Tutaj.

503
00:37:32,933 --> 00:37:33,053
Ten płyn niezamarzający, przynieś go tutaj

504
00:37:33,053 --> 00:37:34,305
Ten płyn niezamarzający, przynieś go tutaj!

505
00:37:34,305 --> 00:37:35,436
Środek przeciw zamarzaniu, OK!

506
00:37:40,151 --> 00:37:40,941
Tutaj.

507
00:37:40,981 --> 00:37:42,062
To śmierdzi!

508
00:37:42,193 --> 00:37:44,024
Dlaczego ten zapach jest tak silny?

509
00:38:04,425 --> 00:38:05,756
Gotowy? - Tak.

510
00:40:15,886 --> 00:40:17,348
Możemy już iść.

511
00:40:37,198 --> 00:40:37,988
Zwijać się!

512
00:40:40,080 --> 00:40:41,282
Po prostu chodźmy!

513
00:40:45,035 --> 00:40:46,167
Co robisz?

514
00:40:48,789 --> 00:40:50,631
Czy ktoś ma zapalniczkę?

515
00:41:20,741 --> 00:41:21,662
Pospiesz się, biegnij!

516
00:41:23,204 --> 00:41:24,325
Za nami!

517
00:41:45,766 --> 00:41:46,807
Uciekaj, szybko!

518
00:41:51,902 --> 00:41:52,943
Trzymaj się mocno.

519
00:42:13,294 --> 00:42:14,215
Uwaga!

520
00:42:52,833 --> 00:42:55,085
Jak to zrobił światowej sławy naukowiec

521
00:42:55,085 --> 00:42:57,798
stać się terrorystą zagrażającym narodowi?

522
00:42:58,008 --> 00:43:01,011
Przyjrzyjmy się przeszłości doktora Suh Young-chula.

523
00:43:01,131 --> 00:43:02,923
Na swojej uczelni zajmował czołowe miejsca

524
00:43:02,973 --> 00:43:04,515
od wejścia do ukończenia studiów,

525
00:43:04,725 --> 00:43:08,018
i jego praca dyplomowa „Biocomputing With Fungi”

526
00:43:08,179 --> 00:43:10,771
ukazał się w czasopiśmie Science.

527
00:43:10,981 --> 00:43:13,396
Jak na tak obiecujący talent

528
00:43:13,396 --> 00:43:14,597
nagle popełnić terroryzm

529
00:43:14,597 --> 00:43:15,798
i trzymać naród jako zakładnika,

530
00:43:15,798 --> 00:43:17,843
jest to dość trudne do zrozumienia.

531
00:43:18,043 --> 00:43:18,887
Reporter Kim Seong-il,

532
00:43:18,887 --> 00:43:20,872
czy są jakieś godne uwagi szczegóły

533
00:43:20,872 --> 00:43:22,597
odnośnie Suh Young-chula?

534
00:43:22,797 --> 00:43:26,297
Ojciec Suha był profesorem biologii stosowanej

535
00:43:26,297 --> 00:43:28,569
na Uniwersytecie Seocheong.

536
00:43:28,569 --> 00:43:29,702
PROF. SUH zaprzecza niewłaściwemu wykorzystaniu środków na badania
Kiedy tam był,

537
00:43:29,702 --> 00:43:32,507
PROF. SUH zaprzecza niewłaściwemu wykorzystaniu środków na badania
anonimowa wskazówka doprowadziła do wewnętrznego raportu

538
00:43:32,507 --> 00:43:34,874
w sprawie niewłaściwego wykorzystania funduszy na jego laboratorium badawcze

539
00:43:34,874 --> 00:43:36,918
i wyzysku studentów-naukowców,

540
00:43:36,918 --> 00:43:38,872
i odbiło się to szerokim echem w prasie.

541
00:43:38,872 --> 00:43:41,042
Cztery tygodnie po raporcie

542
00:43:41,042 --> 00:43:43,720
Profesor Suh postanowił zakończyć swoje życie.

543
00:43:43,720 --> 00:43:45,996
Czy jest jakiś związek pomiędzy tym wydarzeniem?

544
00:43:45,996 --> 00:43:48,403
i atak terrorystyczny Suh Young-chula?

545
00:43:48,603 --> 00:43:51,562
Czy to może być jakiś rodzaj zemsty?

546
00:43:51,892 --> 00:43:55,316
Jak dotąd Suh nie przedstawił żadnych próśb ani żądań,

547
00:43:55,356 --> 00:43:58,819
wydaje się więc mało prawdopodobne, aby te dwa zdarzenia były ze sobą powiązane.

548
00:43:58,899 --> 00:44:01,442
W tej chwili rząd nie wydał

549
00:44:01,442 --> 00:44:03,324
jakiekolwiek informacje na temat ataku.

550
00:44:05,406 --> 00:44:06,487
Trzecie piętro.

551
00:44:16,747 --> 00:44:17,748
Nikogo tutaj.

552
00:44:17,798 --> 00:44:18,629
Spieszyć się!

553
00:44:47,908 --> 00:44:49,530
Suh Young-chul, jesteś aresztowany

554
00:44:49,580 --> 00:44:51,742
za atak terrorystyczny na budynek Doongwoori.

555
00:44:51,992 --> 00:44:54,585
Masz prawo do adwokata,

556
00:44:54,585 --> 00:44:56,417
i prawo do milczenia.

557
00:44:56,667 --> 00:44:59,630
Wszystko, co powiesz, może i zostanie użyte przeciwko tobie w sądzie...

558
00:44:59,630 --> 00:45:00,751
Miło cię poznać.

559
00:45:01,172 --> 00:45:04,134
Używanie wody do zakłócania sieci komunikacyjnej,

560
00:45:04,755 --> 00:45:06,637
to był twój pomysł, profesorze Kwon?

561
00:45:07,047 --> 00:45:07,798
Co to jest?

562
00:45:07,798 --> 00:45:09,220
Znacie się?

563
00:45:09,320 --> 00:45:10,511
Ale to był błąd.

564
00:45:12,973 --> 00:45:15,015
Woda szybko odparowuje.

565
00:45:15,146 --> 00:45:17,898
Jeśli woda zmiesza się w powietrzu z ich siecią,

566
00:45:17,938 --> 00:45:19,270
nie będzie działać szybciej?

567
00:45:19,940 --> 00:45:20,811
Zapomnij o tym.

568
00:45:21,562 --> 00:45:22,653
Co teraz?

569
00:45:23,154 --> 00:45:24,405
Czy ekipa ratunkowa przyjedzie?

570
00:45:25,065 --> 00:45:25,906
Nie.

571
00:45:26,277 --> 00:45:28,529
Musimy spotkać się z ekipą ratunkową na dachu.

572
00:45:28,529 --> 00:45:29,029
Co?

573
00:45:29,029 --> 00:45:31,162
Zespół ratowniczy nie może mieć kontaktu z zakażonymi.

574
00:45:31,162 --> 00:45:34,955
Prawie umarliśmy przychodząc tutaj, a teraz musimy iść na dach?

575
00:45:35,125 --> 00:45:38,078
Czy ekipa ratunkowa nie może zejść i wybić ich wszystkich?

576
00:45:38,789 --> 00:45:40,291
Ci ludzie to pacjenci.

577
00:45:40,631 --> 00:45:42,833
Rozkazano nam nie zabijać ich bez powodu.

578
00:45:42,883 --> 00:45:44,465
Co za bzdury!

579
00:45:44,505 --> 00:45:46,177
Te potwory to pacjenci?

580
00:45:46,677 --> 00:45:48,299
Czy pacjenci zabijają ludzi?

581
00:45:49,430 --> 00:45:52,303
Cholera, nie obchodzi mnie, czy to potwory, czy coś takiego.

582
00:45:52,513 --> 00:45:55,556
W każdym razie, jeśli uda nam się go zabrać na dach,

583
00:45:55,686 --> 00:45:58,689
przyjedzie ekipa ratunkowa. Wtedy wszyscy przeżyjemy.

584
00:45:58,899 --> 00:46:01,522
Musimy tylko znaleźć bezpieczny sposób, żeby się tam dostać.

585
00:46:02,273 --> 00:46:03,944
Czy jest jeden?

586
00:46:04,104 --> 00:46:05,105
Jest.

587
00:46:05,236 --> 00:46:08,989
Jest winda towarowa, o której większość ludzi nie wie.

588
00:46:10,531 --> 00:46:12,613
To wydaje się najbezpieczniejsze.

589
00:46:13,284 --> 00:46:15,366
Myślę, że ten ochroniarz ma rację.

590
00:46:18,369 --> 00:46:21,081
W porządku, spróbujmy.

591
00:46:21,462 --> 00:46:23,214
Ty przejmujesz inicjatywę.

592
00:46:27,218 --> 00:46:28,509
chodźmy.

593
00:46:30,471 --> 00:46:31,512
Ty pierwszy.

594
00:46:36,307 --> 00:46:37,388
Profesor Gong!

595
00:46:41,602 --> 00:46:44,235
Szybko tu dotarłeś.

596
00:46:44,395 --> 00:46:45,236
Tak.

597
00:46:46,607 --> 00:46:48,489
To było laboratorium badawcze Suh Young-chula?

598
00:46:48,489 --> 00:46:49,150
Tak.

599
00:46:49,320 --> 00:46:54,245
Wygląda na to, że po opuszczeniu Chains Bio kontynuował tutaj poszukiwania.

600
00:46:54,615 --> 00:46:55,576
Profesor Jo!

601
00:46:55,656 --> 00:46:56,537
Tak.

602
00:46:57,208 --> 00:47:00,251
Przywitaj się. To biotechnologia Uniwersytetu Myunghan

603
00:47:00,291 --> 00:47:01,712
Profesor Gong Sul-hee.

604
00:47:02,543 --> 00:47:05,125
Są to profesorowie Lee Hyeon-myeong i Jo Hyeon-mi.

605
00:47:05,125 --> 00:47:07,087
Zatem rząd się zebrał

606
00:47:07,127 --> 00:47:09,170
ten specjalny zespół dochodzeniowy.

607
00:47:09,170 --> 00:47:11,922
Kiedy oddział SWAT wkroczy, dołączymy do nich,

608
00:47:12,173 --> 00:47:13,804
więc przygotuj się, profesorze Gong.

609
00:47:13,804 --> 00:47:15,055
Zrozumiany.

610
00:47:15,806 --> 00:47:17,428
Zespół Alfa zajmie frontowe drzwi,

611
00:47:17,478 --> 00:47:19,180
Zespół Delta wchodzi od tyłu.

612
00:47:36,617 --> 00:47:37,658
Cholera...

613
00:47:38,329 --> 00:47:39,700
Zrobię to.

614
00:47:39,950 --> 00:47:41,162
Naciskam to.

615
00:47:51,922 --> 00:47:53,264
Zwijać się!

616
00:47:54,175 --> 00:47:55,386
Spieszyć się!

617
00:47:56,387 --> 00:47:57,848
Zamknij drzwi, szybko!

618
00:48:03,394 --> 00:48:04,775
Idę w górę.

619
00:48:07,067 --> 00:48:09,480
Za 5 minut będziemy na dachu.

620
00:48:12,783 --> 00:48:14,325
Ile masz lat?

621
00:48:15,236 --> 00:48:17,158
Jesteś w świetnej formie jak na swój wiek.

622
00:48:18,289 --> 00:48:20,241
Sposób, w jaki się tam wślizgnąłeś, był taki fajny.

623
00:48:21,162 --> 00:48:22,623
Byłeś taki szybki.

624
00:48:23,334 --> 00:48:24,205
Tak.

625
00:48:27,548 --> 00:48:28,459
Drzwi się otwierają.

626
00:48:46,267 --> 00:48:47,067
NIE!

627
00:49:11,462 --> 00:49:12,843
Uciekł!

628
00:49:14,295 --> 00:49:15,846
Kogo to obchodzi, jeśli to zrobił?

629
00:49:16,347 --> 00:49:19,470
Naprawdę myślisz, że ten drań jest ważniejszy od nas?

630
00:49:19,470 --> 00:49:21,182
Ten kretyn jest szczepionką.

631
00:49:21,392 --> 00:49:24,605
Widziałeś to teraz. Zarażony nawet go nie dotknął.

632
00:49:24,805 --> 00:49:26,687
Musimy zabrać ze sobą tę szczepionkę!

633
00:49:26,807 --> 00:49:27,978
Ale...

634
00:49:28,559 --> 00:49:30,561
Jak mamy go wyprowadzić?

635
00:49:30,561 --> 00:49:34,155
Widziałeś, jak wszędzie roi się od tych potworów!

636
00:49:34,695 --> 00:49:37,158
Jak go stamtąd wyciągniemy?

637
00:49:38,118 --> 00:49:39,200
Drzwi się otwierają.

638
00:49:48,959 --> 00:49:52,503
Co? Czy ci dranie nas naśladują?

639
00:49:57,968 --> 00:49:59,590
Drzwi się zamykają.

640
00:50:04,054 --> 00:50:05,596
Co teraz robimy?

641
00:50:06,347 --> 00:50:07,598
-Hyun-seok. - Tak?

642
00:50:07,648 --> 00:50:09,150
Czy jest tam sterownia?

643
00:50:09,190 --> 00:50:11,101
Widzisz wszystkie kamery CCTV w budynku?

644
00:50:11,101 --> 00:50:12,403
Co? Pokój kontrolny?

645
00:50:12,733 --> 00:50:14,735
Powinieneś wiedzieć, że jesteś w zespole bezpieczeństwa.

646
00:50:14,735 --> 00:50:15,316
Tak.

647
00:50:15,316 --> 00:50:18,359
Jeśli będziemy mogli obejrzeć wszystkie nagrania CCTV,

648
00:50:18,449 --> 00:50:21,452
możemy zobaczyć, dokąd zmierza w czasie rzeczywistym.

649
00:50:21,952 --> 00:50:23,454
Pokój kontrolny...

650
00:50:24,535 --> 00:50:26,417
znajduje się na samym końcu piętra B2.

651
00:50:26,417 --> 00:50:27,998
B2! B2!

652
00:50:28,038 --> 00:50:30,871
Na razie pójdźmy tam i poszukajmy Suha.

653
00:50:42,843 --> 00:50:44,134
Alfa, jasne.

654
00:50:45,055 --> 00:50:46,387
Delto, jasne.

655
00:50:47,188 --> 00:50:49,560
Zorganizował tu całe laboratorium.

656
00:51:03,244 --> 00:51:05,075
Powinieneś to zobaczyć tutaj.

657
00:51:21,262 --> 00:51:24,175
Co to jest? Czy oni wszyscy nie żyją?

658
00:51:24,925 --> 00:51:26,227
Oni żyją.

659
00:51:33,063 --> 00:51:35,186
Jaki eksperyment przeprowadzał?

660
00:51:43,284 --> 00:51:45,536
Tutaj! Ten został otwarty!

661
00:51:48,409 --> 00:51:49,540
Kontakt!

662
00:52:32,543 --> 00:52:33,834
JEDNOSTKA OPERACJI SPECJALNEJ

663
00:52:40,671 --> 00:52:41,712
Atak!

664
00:52:42,383 --> 00:52:43,554
Oddaj ogień!

665
00:52:44,805 --> 00:52:45,716
Alfa w dół!

666
00:52:54,014 --> 00:52:55,316
Kontakt!

667
00:52:56,437 --> 00:52:58,399
Zabierz ją w bezpieczne miejsce!

668
00:53:36,897 --> 00:53:39,610
Cele przestały się poruszać. Jasne, potwierdzam.

669
00:53:39,980 --> 00:53:41,402
Jasne, potwierdzam.

670
00:53:46,066 --> 00:53:47,408
Wszystkie przestały.

671
00:53:48,159 --> 00:53:49,620
Każdy broni swojej własnej strefy.

672
00:53:49,660 --> 00:53:51,952
W przypadku zagrożenia reaguj natychmiast.

673
00:54:39,290 --> 00:54:39,670
Co to jest?

674
00:54:40,541 --> 00:54:42,082
To ewoluuje?

675
00:54:43,334 --> 00:54:45,045
Gdzie jest sterownia?

676
00:54:45,586 --> 00:54:46,627
W ten sposób.

677
00:54:46,677 --> 00:54:48,469
OK, ruszajmy się spokojnie.

678
00:55:55,075 --> 00:55:56,577
Weź się w garść!

679
00:56:17,388 --> 00:56:18,599
Posadź mnie tutaj.

680
00:56:18,889 --> 00:56:20,181
Zamknij to.

681
00:56:26,397 --> 00:56:28,649
To są główne kamery.

682
00:56:29,280 --> 00:56:30,691
A co do krzywek pomocniczych...

683
00:56:30,731 --> 00:56:31,652
CCTV.

684
00:56:33,784 --> 00:56:35,786
Na którym piętrze wysiadł Suh?

685
00:56:36,157 --> 00:56:37,117
8 piętro?

686
00:56:37,448 --> 00:56:39,580
9 piętro. Zacznę tam szukać.

687
00:56:46,587 --> 00:56:48,709
Jesteś w świetnej formie jak na swój wiek.

688
00:56:49,300 --> 00:56:51,342
Sposób, w jaki się tam wślizgnąłeś, był taki fajny.

689
00:56:51,552 --> 00:56:53,003
Byłeś taki szybki.

690
00:56:53,424 --> 00:56:55,386
Skąd Suh mógł wiedzieć?

691
00:56:56,847 --> 00:56:58,309
Rzeczy, które powiedział w windzie,

692
00:56:58,429 --> 00:57:00,431
jakby patrzył, co zrobiliśmy.

693
00:57:02,603 --> 00:57:03,604
Masz rację.

694
00:57:04,515 --> 00:57:06,727
Czy on ogląda CCTV tak jak my?

695
00:57:08,729 --> 00:57:12,653
Jeśli Suh będzie mógł widzieć oczami zarażonego...

696
00:57:14,155 --> 00:57:15,196
Trzymaj się, więc...

697
00:57:16,157 --> 00:57:18,028
Cokolwiek te potwory zobaczą,

698
00:57:18,739 --> 00:57:20,491
Suh, widzisz to samo?

699
00:57:20,701 --> 00:57:22,583
On widzi to samo? Co do cholery?

700
00:57:22,703 --> 00:57:23,704
Znalazłem go!

701
00:57:29,540 --> 00:57:31,422
Dokąd zmierza ten drań?

702
00:57:55,946 --> 00:57:57,158
Co on robi?

703
00:58:01,662 --> 00:58:03,123
Gdzie on idzie?

704
00:58:05,206 --> 00:58:06,877
Wygląda na to, że czegoś szuka.

705
00:58:07,378 --> 00:58:08,629
Zatrzymał się.

706
00:58:09,210 --> 00:58:10,581
Gdzie to jest?

707
00:58:10,921 --> 00:58:15,176
Trzecie piętro, budowa korytarza...

708
00:58:16,547 --> 00:58:17,678
Bracie!

709
00:58:19,680 --> 00:58:22,473
Zamknąłeś mnie, więc ciężko było mi cię znaleźć.

710
00:58:28,439 --> 00:58:29,730
Och, to jest...

711
00:58:29,850 --> 00:58:31,692
Dyrektor generalny Kang Woo-cheol.

712
00:58:31,692 --> 00:58:32,653
co?

713
00:58:32,733 --> 00:58:34,815
Pierwsza osoba, którą spotkał Suh.

714
00:58:36,487 --> 00:58:39,570
Prawdopodobnie był pierwszym zakażonym.

715
00:58:46,707 --> 00:58:49,039
Widzisz, czy nie miałem racji?

716
00:58:51,622 --> 00:58:54,835
Powiedziałem, że będziesz moim łącznikiem z nową ludzkością.

717
00:58:55,256 --> 00:58:56,757
Więc pospiesz się i ugryź mnie.

718
00:59:08,138 --> 00:59:09,980
Czekaj, czy on właśnie go ugryzł?

719
00:59:10,691 --> 00:59:11,482
Co się z nim dzieje?

720
00:59:26,157 --> 00:59:27,117
Spójrz na nich.

721
00:59:45,426 --> 00:59:47,097
Nie jestem pewien, co to jest,

722
00:59:47,808 --> 00:59:49,390
ale pewnie coś dostają

723
00:59:49,430 --> 00:59:51,272
zupełnie nowy rodzaj informacji.

724
00:59:53,274 --> 00:59:57,188
Co to jest? Czy ma to związek z ugryzieniem Suha?

725
00:59:57,278 --> 00:59:59,029
Nie mam pojęcia.

726
00:59:59,820 --> 01:00:02,903
Jak długo więc będą w tym stanie?

727
01:00:03,324 --> 01:00:05,156
Wcześniej było tak przez kilka minut.

728
01:00:05,156 --> 01:00:06,947
Nie ma sposobu, żeby się tego dowiedzieć.

729
01:00:08,579 --> 01:00:10,291
OK, to nasza szansa.

730
01:00:10,411 --> 01:00:13,204
Dopóki są w takim stanie, powinniśmy pójść po szczepionkę.

731
01:00:13,624 --> 01:00:15,876
Jest na trzecim piętrze, to nie zajmie dużo czasu.

732
01:00:17,758 --> 01:00:20,421
Będę stąd obserwował CCTV

733
01:00:20,551 --> 01:00:23,053
i poinformuje Cię, gdzie jest bezpiecznie, za pośrednictwem czatu grupowego.

734
01:00:23,264 --> 01:00:25,716
Co ty?

735
01:00:27,888 --> 01:00:28,929
Zamierzasz tu zostać?

736
01:00:28,929 --> 01:00:30,561
Zdobądź szczepionkę i wracaj.

737
01:00:30,601 --> 01:00:32,813
Do tego czasu powiem ci, gdzie masz się udać.

738
01:00:33,103 --> 01:00:35,065
Jak mogę cię zostawić?

739
01:00:35,646 --> 01:00:38,729
Posłuchaj mnie. To najbezpieczniejszy sposób.

740
01:00:39,780 --> 01:00:40,941
Tak, zróbmy to.

741
01:00:41,031 --> 01:00:43,944
Nie wiemy, kiedy się obudzą, więc spieszmy się.

742
01:01:34,995 --> 01:01:37,498
Przeciągnijmy go w bezpieczne miejsce.

743
01:01:43,464 --> 01:01:46,467
Co się dzieje?

744
01:01:53,474 --> 01:01:54,395
Idź, szybko!

745
01:01:55,226 --> 01:01:56,767
Spieszyć się! Uruchomić!

746
01:02:03,234 --> 01:02:04,695
Spieszyć się! Wejdź do środka!

747
01:02:04,985 --> 01:02:06,026
Spieszyć się!

748
01:02:10,070 --> 01:02:12,032
Co robi ten dziwak?

749
01:02:14,745 --> 01:02:16,627
Wychodzą.

750
01:02:47,408 --> 01:02:48,699
Idź tą drogą.

751
01:02:54,865 --> 01:02:56,116
Tędy, szybko!

752
01:03:17,888 --> 01:03:19,139
Nie ma ich.

753
01:03:20,100 --> 01:03:21,772
Co do cholery zrobiłeś?

754
01:03:25,316 --> 01:03:28,989
Ach, czy tylko udawałeś, że wychodzisz? Jesteś mądry.

755
01:03:29,900 --> 01:03:31,782
Myślisz, że jeśli zakryjesz moje oczy,

756
01:03:31,782 --> 01:03:34,245
dasz radę wyjść stąd żywy?

757
01:03:34,325 --> 01:03:35,746
O co ten dziwak gada?

758
01:03:36,657 --> 01:03:38,619
Od czasu ugryzienia przez Kang Woo-cheola,

759
01:03:38,659 --> 01:03:40,751
wygląda na to, że potrafi się porozumieć ze wszystkimi.

760
01:03:41,162 --> 01:03:42,333
Czekaj, więc...

761
01:03:42,793 --> 01:03:46,797
oznacza to, że może kontrolować wszystkie te potwory.

762
01:03:48,128 --> 01:03:50,301
Komunikujmy się wyłącznie sms-owo.

763
01:03:50,341 --> 01:03:52,513
Nie pozwól mu nic widzieć ani słyszeć.

764
01:04:06,607 --> 01:04:09,610
Ale czy nie złożyliśmy już wszystkich raportów?

765
01:04:10,070 --> 01:04:12,283
Dlaczego wzywają nas do Kwatery Głównej ds. Antyterroryzmu?

766
01:04:12,323 --> 01:04:14,575
Zobaczymy, kiedy tam dotrzemy.

767
01:04:39,139 --> 01:04:41,182
Z biura idź prosto do wyjścia awaryjnego.

768
01:04:42,102 --> 01:04:43,144
Po schodach na czwarte piętro, do maszynowni.

769
01:04:47,278 --> 01:04:48,439
Pospieszmy się.

770
01:05:11,632 --> 01:05:12,713
Poczekaj chwilę.

771
01:05:14,925 --> 01:05:17,968
Wracamy do miejsca, w którym zaczęliśmy.

772
01:05:19,059 --> 01:05:20,261
Zgadza się. Dlaczego?

773
01:05:21,312 --> 01:05:22,763
Musimy odebrać moją siostrę.

774
01:05:22,813 --> 01:05:25,976
Ale teraz możemy wyjść ze szczepionką.

775
01:05:26,317 --> 01:05:27,478
Och, zgadza się.

776
01:05:27,728 --> 01:05:30,110
Tędy jest winda na dach.

777
01:05:30,271 --> 01:05:31,942
Co się dzieje?

778
01:05:32,022 --> 01:05:32,983
BEZPIECZEŃSTWO

779
01:05:32,983 --> 01:05:34,985
Co tutaj sugerujesz?

780
01:05:35,025 --> 01:05:37,158
Ale teraz musimy tylko iść w górę.

781
01:05:37,198 --> 01:05:38,989
Oczekujesz, że wrócimy do sterowni?

782
01:06:14,365 --> 01:06:17,027
Pokój kontrolny

783
01:06:32,633 --> 01:06:33,714
Co do cholery?

784
01:06:33,754 --> 01:06:34,545
Hej!

785
01:06:34,755 --> 01:06:36,717
Jak myślisz, co robisz?

786
01:06:37,218 --> 01:06:38,219
-Ty... Co?

787
01:06:38,259 --> 01:06:39,220
Co zrobiłeś?

788
01:06:39,260 --> 01:06:40,301
Przestań.

789
01:06:40,471 --> 01:06:42,183
Przestań, kurwa,!

790
01:06:44,185 --> 01:06:45,596
Nie mogę pozwolić temu drańowi odejść.

791
01:06:45,646 --> 01:06:48,599
Zabieram go ze sobą. Ty, podążaj za mną!

792
01:06:49,480 --> 01:06:50,481
Pospiesz się!

793
01:06:50,731 --> 01:06:52,193
Co robisz?

794
01:06:52,313 --> 01:06:53,604
Czy jesteś szalony?

795
01:06:54,275 --> 01:06:55,946
Nie dotykaj tej szczepionki!

796
01:06:59,280 --> 01:07:02,493
Przykro mi, ale daj sobie spokój z siostrą.

797
01:07:03,324 --> 01:07:04,205
Jest już za późno.

798
01:07:35,065 --> 01:07:37,238
Hyun-seok

799
01:07:40,781 --> 01:07:42,533
Dopóki nie sprowadzi swojej siostry,

800
01:07:42,613 --> 01:07:43,994
będziemy tu czekać.

801
01:07:44,034 --> 01:07:45,246
Rozumiem?

802
01:07:59,340 --> 01:08:00,761
Słuchajcie wszyscy.

803
01:08:00,921 --> 01:08:04,305
Ta szczepionka jest tutaj ważniejsza niż ktokolwiek inny.

804
01:08:04,725 --> 01:08:06,767
To jest dla całego świata, ok?

805
01:08:11,932 --> 01:08:15,276
Jeśli chcesz żyć, prowadź.

806
01:08:16,397 --> 01:08:17,568
Teraz!

807
01:08:32,122 --> 01:08:33,374
Hyun-seok!

808
01:08:33,624 --> 01:08:36,046
Czy wszystko w porządku? Idę teraz do ciebie.

809
01:08:36,046 --> 01:08:38,799
Którą drogę można bezpiecznie wybrać?

810
01:08:40,961 --> 01:08:42,713
Którędy mam iść?

811
01:08:43,714 --> 01:08:45,055
Hyun-hee!

812
01:08:47,388 --> 01:08:47,768
Hmm...

813
01:08:48,309 --> 01:08:50,471
Jedź dalej prosto,

814
01:08:50,521 --> 01:08:51,972
i skręć w prawo.

815
01:08:55,025 --> 01:08:56,106
OK, co wtedy?

816
01:08:57,778 --> 01:08:59,570
Tym razem idź w lewo.

817
01:09:04,655 --> 01:09:06,577
Idź prosto, następnie idź schodami po prawej stronie.

818
01:09:06,737 --> 01:09:08,539
Nie, nie, schody po lewej stronie!

819
01:09:08,659 --> 01:09:09,580
Lewy?

820
01:09:09,660 --> 01:09:10,581
Tutaj? Czy to prawda?

821
01:09:10,581 --> 01:09:11,292
Tak.

822
01:09:11,292 --> 01:09:12,833
Idź w górę.

823
01:09:14,875 --> 01:09:16,207
OK, jestem tutaj.

824
01:09:16,457 --> 01:09:18,589
Wyjdź drzwiami i jedź windą.

825
01:09:18,629 --> 01:09:20,421
Oto jest!

826
01:09:21,001 --> 01:09:22,092
jestem tutaj!

827
01:09:22,092 --> 01:09:23,344
Czy wszystko w porządku?

828
01:09:27,308 --> 01:09:28,969
Hyun-hee, popełniłeś błąd,

829
01:09:29,009 --> 01:09:31,562
ta winda nie jedzie do piwnicy.

830
01:09:31,892 --> 01:09:33,854
Wszystko gotowe. Naciśnij czwarte piętro.

831
01:09:34,475 --> 01:09:36,647
Czwarte piętro? Wysiąść tam?

832
01:09:36,647 --> 01:09:37,768
Hyun-seok...

833
01:09:38,229 --> 01:09:39,150
Co wtedy?

834
01:09:39,190 --> 01:09:41,021
Słuchaj uważnie, co mówię.

835
01:09:41,192 --> 01:09:42,403
Z 4 piętra,

836
01:09:42,443 --> 01:09:45,366
idź w prawo, aż zobaczysz schody awaryjne.

837
01:09:45,616 --> 01:09:47,988
Wejdź na 7. piętro.

838
01:09:49,370 --> 01:09:53,494
Następnie możesz ponownie dołączyć do grupy, którą opuściłeś.

839
01:09:55,496 --> 01:09:57,628
O czym ty mówisz?

840
01:09:58,499 --> 01:09:59,710
Hyun-hee!

841
01:10:02,383 --> 01:10:03,254
Powiedz mi szybko.

842
01:10:03,254 --> 01:10:04,425
Hyun-seok, skup się!

843
01:10:04,425 --> 01:10:05,426
Hyun-hee!

844
01:10:05,426 --> 01:10:06,507
Hyun-seok!

845
01:10:08,138 --> 01:10:09,800
Wyjdź stąd żywy.

846
01:10:09,930 --> 01:10:11,262
Dla mnie jest już za późno.

847
01:10:11,302 --> 01:10:13,684
Nie, nie jest za późno.

848
01:10:14,475 --> 01:10:17,728
Jeszcze nie jest kurwa późno, pójdę tam!

849
01:10:19,059 --> 01:10:21,272
Mogę już tam iść.

850
01:10:21,692 --> 01:10:23,023
Po prostu mi powiedz.

851
01:10:23,023 --> 01:10:25,065
Powinniśmy byli pojechać na kemping w zeszłym tygodniu.

852
01:10:27,988 --> 01:10:30,161
Kontynuować. Rozłączę się teraz.

853
01:10:30,451 --> 01:10:32,873
Czekaj, nie...

854
01:10:59,400 --> 01:11:00,771
Czekaj...

855
01:11:19,370 --> 01:11:21,212
Co do cholery?

856
01:11:23,123 --> 01:11:24,585
O nie!

857
01:11:27,718 --> 01:11:29,470
Wszyscy zabiliście moją siostrę. Czuję się tak źle!

858
01:11:29,970 --> 01:11:32,723
Zabiję tę szczepionkę.

859
01:11:35,596 --> 01:11:38,769
A wy, ludzie, nigdy nie wyjdziecie stąd żywi.

860
01:11:50,491 --> 01:11:50,861
Czy jest w ogóle plan?

861
01:11:50,861 --> 01:11:52,203
Mój brat jest tam uwięziony,

862
01:11:53,364 --> 01:11:55,206
zarażony jakąś bronią chemiczną.

863
01:11:55,456 --> 01:11:57,158
Nie mogą go tam tak po prostu zostawić!

864
01:11:57,248 --> 01:12:00,000
Prosimy o natychmiastowe przysłanie personelu medycznego lub kogoś innego!

865
01:12:00,161 --> 01:12:04,215
Ciągle nam każą czekać, ale jak długo możemy tu czekać?

866
01:12:04,215 --> 01:12:05,336
Przepraszam, Ministrze.

867
01:12:05,506 --> 01:12:06,667
Są tutaj.

868
01:12:06,797 --> 01:12:07,838
Drogi mnie.

869
01:12:10,341 --> 01:12:12,012
Dziękuję za przybycie.

870
01:12:12,132 --> 01:12:13,304
Tylko sekundę.

871
01:12:14,134 --> 01:12:16,597
Myślę, że będziemy musieli tam porozmawiać.

872
01:12:16,927 --> 01:12:18,519
Dołącz do nas, komisarzu policji.

873
01:12:18,599 --> 01:12:19,560
Tak.

874
01:12:24,185 --> 01:12:26,647
Przejdę od razu do rzeczy.

875
01:12:26,987 --> 01:12:28,189
Powiedzmy, że ludzie w środku

876
01:12:28,239 --> 01:12:30,110
są w stanie przypominającym te małpy.

877
01:12:30,241 --> 01:12:33,284
Jakie są zatem szanse na powrót do normalności?

878
01:12:35,366 --> 01:12:37,538
Cóż...

879
01:12:37,748 --> 01:12:39,660
w tej chwili nie możemy powiedzieć z całą pewnością..

880
01:12:39,830 --> 01:12:41,162
Bardzo mało prawdopodobne.

881
01:12:43,083 --> 01:12:45,796
Co masz na myśli? Wyjaśnij to prosto.

882
01:12:46,417 --> 01:12:50,421
Komórki nerwowe, gdy zostaną zniszczone,

883
01:12:51,422 --> 01:12:53,514
nie da się wyleczyć ani odzyskać.

884
01:12:55,466 --> 01:12:56,557
Mówiąc prościej,

885
01:12:57,468 --> 01:13:01,392
po zakażeniu następuje mniej więcej śmierć mózgu.

886
01:13:03,894 --> 01:13:07,148
Dowódca naszego oddziału ma Suh Young-chula, prawda?

887
01:13:07,318 --> 01:13:08,229
Tak, robi to.

888
01:13:08,279 --> 01:13:09,820
A ekipa ratunkowa jest w pogotowiu,

889
01:13:09,860 --> 01:13:11,572
ponieważ nie mogą skrzywdzić zakażonego.

890
01:13:11,652 --> 01:13:12,823
Zgadza się.

891
01:13:13,574 --> 01:13:15,075
W takim przypadku

892
01:13:15,236 --> 01:13:18,289
jak mi przed chwilą wyjaśnił specjalny zespół dochodzeniowy,

893
01:13:18,409 --> 01:13:21,041
Chciałbym, żeby pan złożył oficjalne oświadczenie.

894
01:13:21,162 --> 01:13:21,792
W szczególności...

895
01:13:22,703 --> 01:13:23,294
W szczególności...

896
01:13:24,915 --> 01:13:28,048
jeśli profesor Gong Sul-hee, sama członkini rodziny ofiary,

897
01:13:28,048 --> 01:13:30,591
ogłasza komunikat o stanie zakażonych,

898
01:13:30,591 --> 01:13:33,003
obywatele mogą być bardziej skłonni jej zaufać.

899
01:13:34,215 --> 01:13:38,098
Mówisz, że chcesz usprawiedliwienia

900
01:13:38,098 --> 01:13:42,102
zastrzelić zarażonych w środku?

901
01:13:42,313 --> 01:13:43,564
Kiedy bierzemy na siebie odpowiedzialność?

902
01:13:43,604 --> 01:13:47,188
Nie, żadnej odpowiedzialności. Mówisz, że nie da się tego wyleczyć?

903
01:13:47,688 --> 01:13:49,440
Najważniejsze jest więc

904
01:13:49,480 --> 01:13:51,982
zabezpieczyć szczepionkę, aby zapobiec dalszemu rozprzestrzenianiu się.

905
01:13:51,982 --> 01:13:53,023
Prawidłowy?

906
01:13:53,023 --> 01:13:56,487
Wszystko, co powiedzieliśmy do tej pory, jest spekulacjami.

907
01:13:56,527 --> 01:13:58,078
Nawet jeśli ich mózgi są w stanie śmierci mózgowej,

908
01:13:58,118 --> 01:14:00,451
potrzebujemy więcej czasu na jego przestudiowanie, ministrze.

909
01:14:00,451 --> 01:14:01,282
Trzymać się.

910
01:14:01,372 --> 01:14:02,783
Dlaczego zmieniasz swoje stanowisko?

911
01:14:02,783 --> 01:14:03,954
Nie zmieniamy naszego stanowiska.

912
01:14:03,954 --> 01:14:06,917
- Po prostu stwierdzamy fakty! - Nie denerwuj się.

913
01:14:06,917 --> 01:14:09,210
- Mówiłeś, że nie da się tego wyleczyć. - Mamy na myśli...

914
01:14:09,210 --> 01:14:10,881
Zrobię to.

915
01:14:12,793 --> 01:14:15,426
Profesorze Gong, chwileczkę. To nie w porządku, poczekaj.

916
01:14:15,796 --> 01:14:17,178
A potem...

917
01:14:17,758 --> 01:14:19,850
jest jeszcze coś, co musisz zrobić.

918
01:14:20,471 --> 01:14:22,973
Wśród małp w laboratorium Suha,

919
01:14:23,354 --> 01:14:25,766
raz ten oznaczony

920
01:14:25,806 --> 01:14:28,399
wszystkie inne małpy przestały się poruszać.

921
01:14:29,730 --> 01:14:31,402
Co to za małpa

922
01:14:31,402 --> 01:14:32,773
Na podstawie jego zapisów:

923
01:14:32,863 --> 01:14:35,526
była to pierwsza małpa zakażona.

924
01:14:35,736 --> 01:14:37,488
Więc jeśli wyeliminujemy pierwszą osobę

925
01:14:37,488 --> 01:14:39,200
w tym budynku do zakażenia,

926
01:14:39,450 --> 01:14:42,573
wszystkie inne przestaną się poruszać, prawda?

927
01:14:43,033 --> 01:14:45,035
Tak, wierzę, że tak.

928
01:14:46,076 --> 01:14:48,249
Poczekaj, w takim razie...

929
01:14:50,040 --> 01:14:51,542
Zróbmy to.

930
01:14:52,082 --> 01:14:54,545
Zadzwoń do firmy ochroniarskiej odpowiedzialnej za budynek

931
01:14:54,585 --> 01:14:56,046
i uzyskaj łącze do telewizji przemysłowej.

932
01:14:56,136 --> 01:14:58,429
Dowiedzmy się, kto jako pierwszy został zarażony.

933
01:14:58,759 --> 01:15:02,803
Następnie pod nazwiskiem profesora Gonga,

934
01:15:02,893 --> 01:15:05,226
wydamy komunikat prasowy dotyczący ustaleń zespołu.

935
01:15:05,306 --> 01:15:06,557
Szybko, dobrze?

936
01:15:06,647 --> 01:15:08,979
Zajmijmy się tym. Zwijać się.

937
01:15:09,150 --> 01:15:10,271
chodźmy.

938
01:15:17,608 --> 01:15:18,989
Zwariowałeś?

939
01:15:19,160 --> 01:15:22,163
Nie wiesz, że jeśli coś pójdzie źle, zrzucą winę na ciebie?

940
01:15:23,113 --> 01:15:27,458
Teraz nie jest ważne, kto jest odpowiedzialny.

941
01:15:28,709 --> 01:15:30,211
Zatrzymuje więcej infekcji.

942
01:16:51,542 --> 01:16:53,834
Przesyłamy Ci link do

943
01:16:53,834 --> 01:16:56,547
Doongwoori Kontrola budynku CCTV.

944
01:16:56,837 --> 01:16:57,958
Spójrz.

945
01:16:58,169 --> 01:17:02,052
Do zdarzenia doszło wczoraj około południa.

946
01:17:02,173 --> 01:17:05,176
Dokładnie zbadaj, co wydarzyło się w tym budynku.

947
01:17:05,426 --> 01:17:06,847
Co musimy znaleźć

948
01:17:06,847 --> 01:17:10,351
jest pierwszą osobą zarażoną atakiem terrorystycznym Suha.

949
01:17:10,681 --> 01:17:11,101
-Rozumiem? Tak, proszę pana.

950
01:17:11,101 --> 01:17:12,393
Zacznijmy.

951
01:17:47,218 --> 01:17:48,559
...wejdź po schodach do salonu na 31. piętrze,

952
01:17:48,559 --> 01:17:50,681
następnie udaj się schodami awaryjnymi na dach.

953
01:18:14,495 --> 01:18:15,286
Oto jest.

954
01:18:17,958 --> 01:18:20,751
To jest zapowiedź dróg ewakuacyjnych

955
01:18:20,751 --> 01:18:22,883
w przypadku pożaru lub sytuacji awaryjnej.

956
01:18:25,676 --> 01:18:27,428
Twoja aktualna lokalizacja

957
01:18:28,509 --> 01:18:31,011
to Budynek A, salon VIP na 31. piętrze.

958
01:18:31,011 --> 01:18:32,012
Cholera...

959
01:18:35,146 --> 01:18:36,187
Pospiesz się!

960
01:18:53,914 --> 01:18:55,956
Co, zabiłeś to?

961
01:18:56,667 --> 01:18:57,918
Mówiłeś, że to pacjenci!

962
01:18:58,499 --> 01:19:00,381
Powiedziałeś, że nie możemy zabijać pacjentów!

963
01:19:03,214 --> 01:19:05,466
Co teraz? Gdzie powinniśmy iść?

964
01:19:07,508 --> 01:19:08,639
Odwróć się i biegnij!

965
01:19:08,639 --> 01:19:11,051
Odwracać się? Chodź, pospiesz się!

966
01:19:16,517 --> 01:19:17,808
Ty dupku!

967
01:19:20,271 --> 01:19:21,101
Spieszyć się!

968
01:19:21,652 --> 01:19:22,853
Uratuj mnie!

969
01:19:45,966 --> 01:19:46,877
Ocal mnie...

970
01:19:48,088 --> 01:19:51,182
Powiedziałeś, że jesteś policjantem... jak mogłeś?

971
01:19:52,843 --> 01:19:54,094
Gówno!

972
01:20:38,349 --> 01:20:40,020
Weź mnie, draniu!

973
01:20:40,181 --> 01:20:40,811
Puścić!

974
01:20:40,811 --> 01:20:42,733
Uratuj mnie!

975
01:20:43,023 --> 01:20:44,485
Puścić!

976
01:20:47,488 --> 01:20:49,069
Ratuj mnie, dupku!

977
01:20:51,111 --> 01:20:53,073
Puść mnie, draniu!

978
01:20:54,034 --> 01:20:55,156
Puścić!

979
01:20:57,908 --> 01:20:58,909
Gówno.

980
01:21:06,837 --> 01:21:08,088
Do cholery...

981
01:21:34,575 --> 01:21:35,696
Co teraz robimy?

982
01:21:36,036 --> 01:21:37,908
Jak możemy dostać się do ekipy ratunkowej?

983
01:21:48,799 --> 01:21:51,342
Musimy być cicho. Komunikujmy się wyłącznie sms-owo.

984
01:21:59,220 --> 01:22:00,721
W takim razie co powinniśmy teraz zrobić?

985
01:22:05,146 --> 01:22:06,687
Zbyt niebezpieczne, aby udać się do ekipy ratunkowej.

986
01:22:06,687 --> 01:22:07,438
Musimy sprawić, żeby do nas przyszli.

987
01:22:10,981 --> 01:22:14,024
Jak skontaktować się z ekipą ratowniczą?

988
01:22:19,580 --> 01:22:21,582
O czym ty mówisz?

989
01:22:22,163 --> 01:22:23,624
Ja też chcę wiedzieć.

990
01:22:23,624 --> 01:22:24,785
Kurwa...

991
01:22:26,287 --> 01:22:27,418
Pójdę po telefon zmarłego policjanta

992
01:22:27,418 --> 01:22:28,339
i skontaktuj się z ekipą ratowniczą.

993
01:22:28,339 --> 01:22:29,960
Zostań i opiekuj się Suh.

994
01:23:01,492 --> 01:23:04,124
Pójdę po telefon zmarłego policjanta

995
01:23:04,124 --> 01:23:06,327
i skontaktuj się z ekipą ratowniczą.

996
01:23:10,631 --> 01:23:12,633
Chyba znalazłem!

997
01:23:13,133 --> 01:23:14,335
Umieść to na ekranie.

998
01:23:18,889 --> 01:23:20,090
Kto to jest?

999
01:23:22,303 --> 01:23:23,844
Kang Woo-cheol...

1000
01:23:24,145 --> 01:23:27,188
Pierwszą osobą zarażoną był dyrektor generalny Chains Bio, Kang Woo-cheol.

1001
01:23:27,518 --> 01:23:30,060
Śledź go i dowiedz się, gdzie teraz jest.

1002
01:23:30,271 --> 01:23:31,312
Tak, proszę pana.

1003
01:23:38,859 --> 01:23:41,282
Czy po prostu wyruszy z ekipą ratunkową?

1004
01:23:42,112 --> 01:23:44,415
A jeśli ona po prostu nas zostawi?

1005
01:23:45,166 --> 01:23:46,537
Nie rozumiesz tego?

1006
01:23:46,667 --> 01:23:49,039
Bez niego ekipa ratunkowa i tak nie przyjedzie.

1007
01:23:49,420 --> 01:23:51,212
I nie rozmawiaj bez powodu.

1008
01:23:51,672 --> 01:23:53,624
Słyszy wszystko, co mówimy.

1009
01:23:53,874 --> 01:23:54,755
Pierdolić.

1010
01:23:55,546 --> 01:23:57,468
I tak mamy przerąbane.

1011
01:23:58,799 --> 01:24:00,971
Policjant zginął, wszyscy zginęli...

1012
01:24:04,765 --> 01:24:07,978
Jak możesz zachować taki spokój w tej sytuacji?

1013
01:24:10,691 --> 01:24:11,892
Bo było jeszcze gorzej.

1014
01:24:13,814 --> 01:24:17,738
Kiedy ty i twój gang znęcaliście się nade mną, każdy dzień był piekłem.

1015
01:24:18,319 --> 01:24:19,780
Gorzej niż to.

1016
01:24:23,154 --> 01:24:24,325
Przepraszam.

1017
01:24:25,956 --> 01:24:26,907
Co?

1018
01:24:28,159 --> 01:24:29,750
Powiedziałem przepraszam.

1019
01:24:30,911 --> 01:24:33,003
Za wszystko, co ci zrobiłem.

1020
01:24:35,085 --> 01:24:36,467
Nagle?

1021
01:24:38,299 --> 01:24:39,590
Teraz?

1022
01:24:40,671 --> 01:24:42,973
Po tym całym znęcaniu się, którego doświadczyłeś?

1023
01:24:43,594 --> 01:24:46,136
Powiedziałem: przepraszam!

1024
01:24:46,727 --> 01:24:49,310
Ale to już koniec!

1025
01:24:50,351 --> 01:24:53,023
Umrzemy tutaj.

1026
01:24:53,734 --> 01:24:55,276
Ta kobieta.

1027
01:24:56,487 --> 01:24:58,319
na pewno po nas przyjdzie.

1028
01:24:59,240 --> 01:25:02,533
I wyjdziemy stąd żywi.

1029
01:25:03,494 --> 01:25:05,446
Więc przestań płakać.

1030
01:25:06,197 --> 01:25:07,328
Przepraszam.

1031
01:25:08,699 --> 01:25:10,621
Przykro mi, So-eun.

1032
01:25:12,623 --> 01:25:14,084
Jeśli chcesz mnie przeprosić,

1033
01:25:14,124 --> 01:25:15,916
zrób to porządnie, kiedy to się już skończy.

1034
01:25:20,881 --> 01:25:21,962
W porządku.

1035
01:25:52,163 --> 01:25:54,585
Komisarz policji Park Jeong-hwan

1036
01:26:05,306 --> 01:26:06,507
Oficer Lee.

1037
01:26:06,557 --> 01:26:07,598
Gdzie jesteś?

1038
01:26:07,638 --> 01:26:09,310
Masz Suha przy sobie?

1039
01:26:09,640 --> 01:26:11,101
Twój podwładny został zabity.

1040
01:26:11,101 --> 01:26:12,723
Co? Kim jesteś?

1041
01:26:14,645 --> 01:26:16,016
Kim jesteś?

1042
01:26:16,857 --> 01:26:18,229
Nazywam się Kwon Se-jeong.

1043
01:26:18,569 --> 01:26:21,111
Jestem jedną z osób, które przetrzymują Suh Young-chula.

1044
01:26:21,822 --> 01:26:23,194
Gdzie jest teraz Suh?

1045
01:26:23,234 --> 01:26:26,327
Jest zamknięty w bezpiecznym miejscu.

1046
01:26:26,527 --> 01:26:29,079
Wyślij ekipę ratunkową tam, gdzie jesteśmy.

1047
01:26:29,830 --> 01:26:32,122
Znalazłem aktualną lokalizację pierwszego zarażonego!

1048
01:26:32,283 --> 01:26:33,534
Gdzie to jest?

1049
01:26:33,534 --> 01:26:35,536
Budynek C, korytarz na 15. piętrze.

1050
01:26:35,586 --> 01:26:37,208
Co w takim razie powinniśmy zrobić?

1051
01:26:38,289 --> 01:26:40,751
Podziel ekipę ratunkową na dachu na dwie drużyny.

1052
01:26:40,921 --> 01:26:42,593
Jeden zespół zabezpieczy Suh,

1053
01:26:42,593 --> 01:26:45,636
a drugi zabije pierwszego zarażonego,

1054
01:26:45,676 --> 01:26:47,178
jak mówił profesor.

1055
01:26:47,298 --> 01:26:51,101
Nawet jeśli nie będziemy w stanie ich leczyć, musimy zapewnić szczepionkę.

1056
01:26:52,102 --> 01:26:54,435
Słuchaj, gdzie jest teraz Suh Young-chul?

1057
01:26:54,515 --> 01:26:56,106
Natychmiast wyślemy ekipę ratunkową.

1058
01:26:56,187 --> 01:26:59,440
Magazyn w Budynku A, 32 piętro. Przyjdź szybko.

1059
01:27:54,325 --> 01:27:55,826
Zbliżanie się do celu.

1060
01:27:55,866 --> 01:27:58,078
Cel jest za tym korytarzem.

1061
01:28:02,293 --> 01:28:04,335
Zarażony o godzinie 12!

1062
01:28:14,805 --> 01:28:15,726
Zastrzel ich

1063
01:28:20,641 --> 01:28:22,483
Zespół Alfa, zgłoś lokalizację.

1064
01:28:23,103 --> 01:28:25,146
Przejście do celu w budynku A.

1065
01:28:38,459 --> 01:28:40,661
Jesteś tam? Jesteśmy ekipą ratunkową.

1066
01:28:41,832 --> 01:28:43,914
Oni tu są! - Otwórz drzwi. Jesteśmy ekipą ratunkową.

1067
01:28:43,964 --> 01:28:45,085
Tak!

1068
01:28:45,085 --> 01:28:46,377
Na-yoon!

1069
01:28:47,968 --> 01:28:49,170
Jesteśmy ekipą ratunkową.

1070
01:29:37,308 --> 01:29:38,809
Powiedziałeś, że przeprosisz?

1071
01:29:39,890 --> 01:29:41,312
Zrób to teraz.

1072
01:29:44,855 --> 01:29:45,936
Pierdolić!

1073
01:29:47,107 --> 01:29:47,938
Odejdź!

1074
01:29:51,031 --> 01:29:52,443
Trzymaj się z daleka, potworze!

1075
01:29:57,328 --> 01:29:58,579
NIE!

1076
01:30:05,586 --> 01:30:06,247
Jasne!

1077
01:30:06,297 --> 01:30:07,878
Przejście zabezpieczone. Ponowne wejście.

1078
01:30:12,963 --> 01:30:14,215
Cel w zasięgu wzroku!

1079
01:30:14,385 --> 01:30:15,676
Oto on, tam...

1080
01:30:35,406 --> 01:30:36,827
Huh, dlaczego to wypaliło?

1081
01:30:36,987 --> 01:30:37,948
Dlaczego to wypaliło?

1082
01:30:37,948 --> 01:30:38,989
Spróbuj połączyć się ponownie.

1083
01:30:51,592 --> 01:30:53,294
Potwierdzono, że nie żyje.

1084
01:30:54,885 --> 01:30:57,047
To już koniec, prawda?

1085
01:30:58,349 --> 01:31:00,261
Wszyscy się zatrzymali?

1086
01:31:02,603 --> 01:31:03,894
Co to jest?

1087
01:31:15,236 --> 01:31:16,567
Żądanie kopii zapasowej!

1088
01:31:21,202 --> 01:31:22,283
Żądanie kopii zapasowej!

1089
01:31:27,378 --> 01:31:28,789
A Suh Young-chul?

1090
01:31:29,380 --> 01:31:30,921
Czy to nie on?

1091
01:31:31,922 --> 01:31:33,043
Tam!

1092
01:32:28,389 --> 01:32:30,391
Ci idioci.

1093
01:34:27,218 --> 01:34:28,389
NIE!

1094
01:34:33,684 --> 01:34:34,895
Weź się w garść.

1095
01:34:35,476 --> 01:34:38,649
Jeśli teraz zabijesz Suha, więcej ludzi będzie w niebezpieczeństwie.

1096
01:34:38,939 --> 01:34:41,071
Co mnie to teraz obchodzi?

1097
01:34:41,522 --> 01:34:42,363
Hej!

1098
01:34:44,325 --> 01:34:45,486
Wy ludzie...

1099
01:34:46,197 --> 01:34:48,369
Porzuciłeś moją siostrę!

1100
01:35:09,550 --> 01:35:11,642
Chcesz, żebym spełnił Twoje życzenie?

1101
01:35:13,144 --> 01:35:14,515
Co powiedziałeś?

1102
01:35:22,153 --> 01:35:23,154
Hyun-hee?

1103
01:36:21,332 --> 01:36:22,543
Widziałeś to?

1104
01:36:23,464 --> 01:36:25,176
Czyż nie wygląda dużo lepiej?

1105
01:36:25,796 --> 01:36:27,298
Profesor Kwon?

1106
01:36:29,800 --> 01:36:31,632
Wysłałeś to zaproszenie, prawda?

1107
01:36:32,973 --> 01:36:35,726
Moja inspiracja do stworzenia tych dzieci

1108
01:36:35,726 --> 01:36:37,938
pochodzi od ciebie, profesorze Kwon.

1109
01:36:41,392 --> 01:36:44,395
Mój tata cię błagał.

1110
01:36:49,150 --> 01:36:50,611
Do prof. Kwona: Niedoskonała komunikacja,

1111
01:36:50,651 --> 01:36:51,612
źródło wszelkich tragedii

1112
01:36:51,612 --> 01:36:53,454
Se-jeong, to nieporozumienie.

1113
01:36:53,534 --> 01:36:56,157
Prawo nie zawsze odpowiada stanowi faktycznemu.

1114
01:36:56,787 --> 01:36:59,290
Zapożyczenie nazwisk uczniów, którzy nie wzięli udziału

1115
01:36:59,460 --> 01:37:02,713
był jedynym sposobem zapłaty studentom, którzy wzięli udział.

1116
01:37:02,963 --> 01:37:04,715
Wszyscy się na to zgodzili.

1117
01:37:04,965 --> 01:37:07,338
Nie, nie, Se-jeong...

1118
01:37:07,338 --> 01:37:11,262
To tragedia wynikająca z niedoskonałej komunikacji.

1119
01:37:12,343 --> 01:37:13,384
Nie, proszę.

1120
01:37:13,724 --> 01:37:15,135
Se-jeong... Se-jeong?

1121
01:37:29,990 --> 01:37:33,194
A więc to wszystko było spowodowane tym wydarzeniem?

1122
01:37:34,495 --> 01:37:36,747
Jeśli chcesz zemsty, zmierz się ze mną, dupku!

1123
01:37:37,698 --> 01:37:38,909
Jaka zemsta?

1124
01:37:40,251 --> 01:37:42,203
Śmierć mojego taty

1125
01:37:44,205 --> 01:37:47,127
była tragedia spowodowana niedoskonałą komunikacją.

1126
01:37:47,708 --> 01:37:49,840
Nie z powodu kogoś takiego jak ty.

1127
01:37:49,840 --> 01:37:53,304
Jak ty... jak ty...

1128
01:37:55,386 --> 01:37:58,018
W porównaniu z wielkimi osiągnięciami ludzkości,

1129
01:37:58,179 --> 01:37:59,350
posiadaną wiedzę

1130
01:37:59,350 --> 01:38:01,432
przez jakąkolwiek osobę jest niewiarygodnie ograniczona.

1131
01:38:02,022 --> 01:38:06,687
To ograniczenie stwarza stan straszliwego niezrozumienia.

1132
01:38:07,728 --> 01:38:10,571
W końcu sposób na zatrzymanie wszystkich takich tragedii

1133
01:38:10,941 --> 01:38:15,286
jest połączenie wszystkich naszych umysłów w jedną całość.

1134
01:38:16,867 --> 01:38:19,370
Niedoskonała komunikacja między ludźmi,

1135
01:38:19,740 --> 01:38:21,582
wszystkie tragedie, które z tego wynikają

1136
01:38:21,622 --> 01:38:23,874
nie do końca rozumiejąc, co czują inni.

1137
01:38:24,625 --> 01:38:26,877
System ten jest idealnym rozwiązaniem.

1138
01:38:27,958 --> 01:38:29,960
Oto czym jesteśmy.

1139
01:38:32,173 --> 01:38:36,347
Co mniej rozwinięte istoty, takie jak ty, mają nad nami?

1140
01:38:37,348 --> 01:38:38,469
Ach...

1141
01:38:39,310 --> 01:38:41,352
Wolność bycia wyrzutkiem?

1142
01:38:42,933 --> 01:38:45,065
Dasz sobie z tym radę, profesorze?

1143
01:38:46,647 --> 01:38:48,729
Robisz to, bo możesz sobie z tym poradzić?

1144
01:38:49,900 --> 01:38:52,112
Więc śmiało, bądź wyrzutkiem.

1145
01:39:02,783 --> 01:39:04,415
Zespół Alfa, cel zlokalizowany.

1146
01:39:16,257 --> 01:39:18,509
Zespół Alfa, szczepionka zabezpieczona! Szczepionka zabezpieczona!

1147
01:39:18,799 --> 01:39:20,761
Jeśli cel jest zabezpieczony, wycofaj się szybko!

1148
01:39:52,213 --> 01:39:55,636
No cóż, szkoda, ale przynajmniej mamy szczepionkę...

1149
01:39:58,008 --> 01:39:59,550
A co z nią?

1150
01:40:00,090 --> 01:40:02,052
Masz zamiar ją po prostu porzucić?

1151
01:40:02,473 --> 01:40:04,805
Wyślij natychmiast ekipę ratunkową z powrotem!

1152
01:40:05,266 --> 01:40:06,727
OK, wszyscy...

1153
01:40:06,847 --> 01:40:08,899
Profesorze, odpocznij, dobrze?

1154
01:40:09,150 --> 01:40:10,941
Myślę, że twoja praca tutaj została wykonana.

1155
01:40:11,152 --> 01:40:13,604
Wyprowadź profesora na zewnątrz. Wracajcie na swoje miejsca.

1156
01:40:13,694 --> 01:40:15,526
- Tędy, proszę. - Puść!

1157
01:40:18,108 --> 01:40:20,321
Zespół Alpha przenosi się na dach budynku C.

1158
01:40:20,321 --> 01:40:23,033
Rogera. Charlie Team gotowy do przeniesienia się do sąsiedniego budynku.

1159
01:40:39,009 --> 01:40:42,183
Moja lepsza połowa

1160
01:40:46,307 --> 01:40:47,598
Witam?

1161
01:40:47,808 --> 01:40:51,272
Cześć? Profesor Kwon? Czy wszystko w porządku?

1162
01:40:52,483 --> 01:40:55,105
Znam twoją sytuację tam.

1163
01:40:55,446 --> 01:40:57,027
Znasz moją sytuację?

1164
01:40:57,898 --> 01:41:01,822
Oglądałem to z Kwatery Głównej Antyterrorystów.

1165
01:41:02,743 --> 01:41:03,824
Przepraszam.

1166
01:41:04,365 --> 01:41:07,328
Nie sądzę, że ekipa ratunkowa może wrócić.

1167
01:41:10,211 --> 01:41:12,913
Więc dlaczego do mnie dzwonisz?

1168
01:41:15,376 --> 01:41:18,128
Myślałem, że znalazłem sposób na powstrzymanie zarażonych.

1169
01:41:18,719 --> 01:41:22,052
W swoim laboratorium Suh prowadził eksperymenty na grupie małp.

1170
01:41:22,223 --> 01:41:24,845
Kiedy małpa oznaczyła

1171
01:41:25,015 --> 01:41:27,558
wszystkie inne małpy przestały się poruszać.

1172
01:41:27,678 --> 01:41:28,679
Przestali się ruszać?

1173
01:41:29,270 --> 01:41:31,682
Pomyślałem więc o zabiciu pierwszego zarażonego

1174
01:41:31,682 --> 01:41:33,314
rozwiązałoby wszystko...

1175
01:41:41,282 --> 01:41:42,993
Małpa oznaczona

1176
01:41:43,194 --> 01:41:45,326
To nie pierwsza osoba zarażona.

1177
01:41:45,576 --> 01:41:47,788
To małpa kontroluje wszystkie inne.

1178
01:41:47,948 --> 01:41:50,201
W takim razie małpa

1179
01:41:51,202 --> 01:41:52,953
Sam Suh Young-chul.

1180
01:41:53,544 --> 01:41:55,876
Zespół Alpha dociera do celu.

1181
01:41:56,086 --> 01:41:57,708
Czy kiedykolwiek zostałeś postrzelony?

1182
01:41:58,549 --> 01:41:59,710
Oczy do przodu.

1183
01:42:21,482 --> 01:42:23,154
Jestem bardzo obolały.

1184
01:42:44,755 --> 01:42:46,557
Powiedz im, żeby natychmiast zabili Suh Young-chula.

1185
01:42:46,557 --> 01:42:49,180
To zatrzyma ich wszystkich w ruchu.

1186
01:42:49,600 --> 01:42:51,972
Jeśli Suh wyjdzie na zewnątrz, jesteśmy skończeni!

1187
01:42:52,973 --> 01:42:55,896
Nie możemy. Jeśli go teraz zabijemy,

1188
01:42:56,267 --> 01:42:58,359
nie tylko rodziny ofiar,

1189
01:42:58,729 --> 01:43:00,901
ale wszyscy boją się zarażenia

1190
01:43:00,901 --> 01:43:02,273
staną się naszymi wrogami.

1191
01:43:02,323 --> 01:43:04,775
Rządowi nie będzie łatwo podjąć tej decyzji.

1192
01:43:05,866 --> 01:43:07,698
Czy możesz sobie z tym poradzić?

1193
01:43:08,199 --> 01:43:10,581
Więc śmiało, bądź wyrzutkiem.

1194
01:43:12,623 --> 01:43:14,285
Więc to właśnie miał na myśli.

1195
01:43:30,181 --> 01:43:32,012
Czy on naprawdę jest szczepionką?

1196
01:43:32,973 --> 01:43:36,267
Nieważne, co myślą inni, co o tym myślisz?

1197
01:43:39,059 --> 01:43:40,941
Musisz zdecydować.

1198
01:43:56,707 --> 01:43:59,460
Jakieś problemy z wyprowadzeniem Suh Young-chula na zewnątrz?

1199
01:43:59,880 --> 01:44:02,923
Nie, Suh Young-chul wychodzi bezpiecznie.

1200
01:44:11,972 --> 01:44:13,684
Musimy wyeliminować Suh Young-chula!

1201
01:44:14,555 --> 01:44:15,976
O czym ty mówisz?

1202
01:44:16,227 --> 01:44:18,479
Zadzwoniłem do profesora Kwona, który jest teraz w budynku,

1203
01:44:18,649 --> 01:44:21,812
i powiedziała, że Suh kontroluje wszystkich zarażonych.

1204
01:44:21,812 --> 01:44:22,903
Suh Young-chul jest

1205
01:44:22,983 --> 01:44:24,525
Musimy go zabić.

1206
01:44:24,985 --> 01:44:27,608
Poważnie? Zabić szczepionkę?

1207
01:44:29,360 --> 01:44:30,991
Twoja odpowiedzialność rozciąga się tylko

1208
01:44:31,031 --> 01:44:33,033
do tej operacji, która wcześniej się nie powiodła!

1209
01:44:33,324 --> 01:44:35,286
Czy ktoś ma jasne dowody

1210
01:44:35,286 --> 01:44:37,578
że musimy zabić naszą jedyną szczepionkę?

1211
01:44:37,618 --> 01:44:39,079
Ktokolwiek? Czy ktoś to ma?

1212
01:44:41,502 --> 01:44:45,426
Szczepionka jest już w drodze. To wszystko się skończyło!

1213
01:44:47,968 --> 01:44:50,881
Centrala, zniesienie blokady tutaj. Jeden pojazd SWAT w ruchu.

1214
01:44:50,881 --> 01:44:52,723
Szczepionka jest przenoszona do bezpiecznej strefy.

1215
01:44:54,014 --> 01:44:56,887
Centrala, pojazd wjechał! Powtarzam, pojazd wjechał!

1216
01:45:03,894 --> 01:45:05,526
Z przodu gromadzi się zbyt wiele osób

1217
01:45:05,566 --> 01:45:07,358
budynku Doongwoori. Potrzebne wsparcie.

1218
01:45:07,698 --> 01:45:09,400
Proszę o cały dostępny personel

1219
01:45:09,400 --> 01:45:11,202
zostać przesłane do budynku Doongwoori.

1220
01:47:06,147 --> 01:47:08,519
Zabezpiecz teren! Cofać się!

1221
01:47:09,069 --> 01:47:10,691
Zatrzymaj się, proszę. Cofać się.

1222
01:47:10,821 --> 01:47:12,443
Cofnij się, cofnij się!

1223
01:47:46,977 --> 01:47:48,519
Minister!

1224
01:47:54,114 --> 01:47:55,366
Barykada przed

1225
01:47:55,366 --> 01:47:57,318
Budynek Doongwoori został włamany!

1226
01:47:57,568 --> 01:47:58,779
Co?

1227
01:48:25,726 --> 01:48:26,977
Pospiesz się.

1228
01:48:33,654 --> 01:48:36,357
Nie... musimy zdobyć Suha.

1229
01:48:36,487 --> 01:48:38,279
Gdzie są najbliższe jednostki wojskowe?

1230
01:48:39,029 --> 01:48:42,823
Zmobilizowano tam wszystkie oddziały w Seulu.

1231
01:48:44,325 --> 01:48:45,416
Cholera!

1232
01:48:45,666 --> 01:48:48,919
Słuchajcie wszyscy. Na razie się rozwiążmy, dobrze?

1233
01:48:48,959 --> 01:48:51,462
O nowej lokalizacji centrali zdecydujemy później.

1234
01:48:51,502 --> 01:48:53,334
Ewakuujcie się wszyscy, szybko!

1235
01:49:33,414 --> 01:49:34,505
Cześć?

1236
01:49:34,835 --> 01:49:36,667
Co się stało z Suhem?

1237
01:49:37,378 --> 01:49:39,760
Wszyscy tu rządzący uciekają.

1238
01:49:40,010 --> 01:49:41,762
A Suh Young-chul uciekł.

1239
01:49:43,344 --> 01:49:46,387
Czy możesz sprawdzić lokalizację Suha? Mówiłeś, że widziałeś wszystko.

1240
01:49:46,477 --> 01:49:48,889
Tylko minutę. Zaraz do ciebie oddzwonię.

1241
01:49:50,231 --> 01:49:51,392
Profesor Gong.

1242
01:49:52,102 --> 01:49:53,314
Profesor Gong!

1243
01:50:04,114 --> 01:50:05,576
Czy znamy lokalizację Suha?

1244
01:50:05,616 --> 01:50:06,537
Co?

1245
01:50:06,867 --> 01:50:08,289
Co robisz?

1246
01:50:08,579 --> 01:50:09,660
Trzeba się ewakuować!

1247
01:50:09,910 --> 01:50:11,662
Nie ma czasu! Idź, szybko!

1248
01:50:24,265 --> 01:50:25,466
Znalazłem go.

1249
01:50:26,347 --> 01:50:28,309
Jest na ulicy Sinsok 32, przy głównej drodze.

1250
01:50:31,972 --> 01:50:33,814
Widzisz samochód z migającymi światłami?

1251
01:50:34,275 --> 01:50:35,226
Widzę to.

1252
01:50:35,276 --> 01:50:36,437
oglądam.

1253
01:50:39,400 --> 01:50:41,071
Powiedz mi, w którą stronę mam iść.

1254
01:50:48,239 --> 01:50:49,410
Jedź dalej prosto.

1255
01:50:49,410 --> 01:50:49,950
Jedź dalej prosto.

1256
01:50:51,912 --> 01:50:53,494
W lewo na skrzyżowaniu.

1257
01:50:59,460 --> 01:51:00,841
Na następnym skrzyżowaniu skręć w prawo.

1258
01:53:09,630 --> 01:53:11,512
Ten idiota, kryjący się w tym...

1259
01:53:18,889 --> 01:53:19,980
Ruszaj się!

1260
01:53:22,523 --> 01:53:24,605
Na uboczu!

1261
01:53:50,591 --> 01:53:51,842
powróciły do ​​stanu pierwotnego.

1262
01:54:38,519 --> 01:54:40,601
Zatrzymywać się! Przestańcie, dranie!

1263
01:54:41,222 --> 01:54:42,563
Zatrzymywać się!

1264
01:54:55,406 --> 01:54:57,448
Proszę, przestań!

1265
01:55:03,704 --> 01:55:04,545
Zatrzymywać się!

1266
01:55:04,915 --> 01:55:06,086
Proszę...

1267
01:56:54,775 --> 01:56:55,446
Tak?

1268
01:56:55,446 --> 01:56:57,698
Jak jest w innych miejscach? Czy to się udało?

1269
01:57:00,781 --> 01:57:02,363
Zatrzymali się.

1270
01:57:03,824 --> 01:57:05,496
Zrobiłeś to.

1271
01:57:06,497 --> 01:57:09,250
Wątpię, żeby ludzie tak to postrzegali.

1272
01:57:10,120 --> 01:57:11,582
Co powinniśmy zrobić?

1273
01:57:11,752 --> 01:57:13,924
Szczepionka już zniknęła na dobre.

1274
01:57:13,924 --> 01:57:15,966
Wszyscy będą mnie nienawidzić.

1275
01:57:17,338 --> 01:57:18,719
Nie martw się.

1276
01:57:18,839 --> 01:57:21,342
Złożę z tobą zeznanie.

1277
01:57:21,842 --> 01:57:25,135
Jeśli chcesz być znienawidzony, zabiorę to ze sobą.

1278
01:57:30,941 --> 01:57:32,773
Nie ma takiej potrzeby.

1279
01:57:32,943 --> 01:57:34,695
Przyzwyczaiłam się, że ludzie mnie nienawidzą.

1280
01:57:36,737 --> 01:57:38,449
Gdzie jesteś teraz?

1281
01:57:39,740 --> 01:57:42,323
Myślę, że przed nami dużo pracy.