1
00:00:05,120 --> 00:00:08,800
(OTKLECA)

2
00:00:27,160 --> 00:00:29,280
(PLJESAK NA TV-u)

3
00:00:29,320 --> 00:00:32,520
♪ Labuđe jezero op.20, čin II:
Ples Labudova ♪

4
00:00:39,560 --> 00:00:41,999
(ČOVJEK GOVORI RUSKI)

5
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
(ČOVJEK GOVORI RUSKI)

6
00:01:20,520 --> 00:01:21,999
(GEIGEROV BROJAČ ZUJI)

7
00:01:22,000 --> 00:01:23,040
(GEIGEROV BROJAČ ZUJI)

8
00:01:33,920 --> 00:01:37,960
Sada se tako nekad čini
u zadnjih par dana

9
00:01:38,000 --> 00:01:41,040
dogodilo se možda ono najgore
nesreća u kratkoj povijesti

10
00:01:41,080 --> 00:01:43,200
svjetskog nuklearnog
elektroprivreda.

11
00:01:43,240 --> 00:01:45,999
U Moskvi su zapadni diplomati
proveo dan pokušavajući dobiti

12
00:01:46,000 --> 00:01:46,040
U Moskvi su zapadni diplomati
proveo dan pokušavajući dobiti

13
00:01:46,080 --> 00:01:50,840
više informacija o
nesreća bez uspjeha.

14
00:01:50,880 --> 00:01:53,160
(ČOVJEK GOVORI RUSKI)

15
00:01:59,080 --> 00:02:00,800
(GEIGEROV BROJAČ ZUJI)

16
00:02:09,640 --> 00:02:10,000
ČITATELJ VIJESTI: Zona s 19 milja
radijus oko Černobila ostaje

17
00:02:10,001 --> 00:02:13,320
ČITATELJ VIJESTI: Zona s 19 milja
radijus oko Černobila ostaje

18
00:02:13,360 --> 00:02:15,160
otrovana ničija zemlja.

19
00:02:41,920 --> 00:02:42,000
Sovjetska televizija večeras
optužili su ga zapadni mediji

20
00:02:42,001 --> 00:02:44,480
Sovjetska televizija večeras
optužili su ga zapadni mediji

21
00:02:44,520 --> 00:02:48,320
širenja klevetničkih izmišljotina
o nesreći u Černobilu.

22
00:03:04,320 --> 00:03:06,000
(GUMLJA PLJEŠĆE)

23
00:03:32,040 --> 00:03:36,760
(NAPETA GLAZBA)

24
00:03:55,520 --> 00:03:59,720
(SVIRA MORŠA)

25
00:04:15,400 --> 00:04:17,999
(ŽENA GOVORI RUSKI)

26
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
(ŽENA GOVORI RUSKI)

27
00:05:11,920 --> 00:05:13,999
(ČOVJEK GOVORI RUSKI NA FILMU)

28
00:05:14,000 --> 00:05:15,520
(ČOVJEK GOVORI RUSKI NA FILMU)

29
00:05:25,440 --> 00:05:29,999
(LAGANA VIOLINSKA GLAZBA)

30
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
(LAGANA VIOLINSKA GLAZBA)

31
00:05:50,360 --> 00:05:52,680
(ČOVJEK GOVORI RUSKI)

32
00:06:13,240 --> 00:06:16,360
(VIDEO ČOVJEK U MARKETINGU)

33
00:06:30,280 --> 00:06:32,240
OLEKSIJE:

34
00:06:55,000 --> 00:06:56,960
OLEKSIJE:

35
00:07:29,560 --> 00:07:30,000
LJUDMILA:

36
00:07:30,001 --> 00:07:31,560
LJUDMILA:

37
00:08:09,760 --> 00:08:10,000
ČOVJEK NA MARKETINŠKOM VIDEU:

38
00:08:10,001 --> 00:08:12,240
ČOVJEK NA MARKETINŠKOM VIDEU:

39
00:08:47,880 --> 00:08:49,999
(BEBE PLAČU)

40
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
(BEBE PLAČU)

41
00:08:53,200 --> 00:08:55,520
OLEKSIJE:

42
00:09:13,400 --> 00:09:14,000
(SMIJE SE)

43
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
(SMIJE SE)

44
00:09:32,040 --> 00:09:34,800
VIDEO ČOVJEK U MARKETINGU:

45
00:10:26,960 --> 00:10:29,120
OLEKSIJE:

46
00:10:43,440 --> 00:10:46,000
LJUDMILA:

47
00:11:26,080 --> 00:11:29,400
(OTKICAJ SVE GLASNIJI)

48
00:11:40,920 --> 00:11:42,640
(TIŠINA)

49
00:11:42,680 --> 00:11:45,999
(KLAXON BLASTS)

50
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
(KLAXON BLASTS)

51
00:11:56,680 --> 00:12:00,400
(ZVONI TELEFONSKA LINIJA)

52
00:12:02,280 --> 00:12:05,520
(ŽENA SE OBRAĆA MUŠKARCU VATROGASCU)

53
00:12:26,160 --> 00:12:28,000
LJUDMILA:

54
00:13:15,560 --> 00:13:17,160
(STATIKA ZGRADE)

55
00:13:34,520 --> 00:13:37,400
(GOVORI RUSKI) OLEKSIJA:

56
00:13:49,360 --> 00:13:52,040
ČOVJEK U HELIKOPTERU:

57
00:14:15,800 --> 00:14:17,999
(GEIGEROV BROJAČ ZUJI)

58
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
(GEIGEROV BROJAČ ZUJI)

59
00:14:35,560 --> 00:14:38,360
OLEKSIJE:

60
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
(GEIGEROV BROJAČ ZUJI)

61
00:17:22,001 --> 00:17:24,080
(GEIGEROV BROJAČ ZUJI)

62
00:17:34,800 --> 00:17:37,880
(ZUJANJE SE POJAČAVA)

63
00:17:42,440 --> 00:17:44,880
(ZUJANJE SE POJAČAVA)

64
00:17:44,920 --> 00:17:45,999
(KONSTANTNA STATIKA)

65
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
(KONSTANTNA STATIKA)

66
00:18:37,320 --> 00:18:39,560
(ČOVJEK GOVORI RUSKI)

67
00:19:36,920 --> 00:19:37,999
(TIHE SIRENE)

68
00:19:38,000 --> 00:19:39,520
(TIHE SIRENE)

69
00:21:05,640 --> 00:21:06,000
(ČOVJEK GOVORI RUSKI)

70
00:21:06,001 --> 00:21:07,640
(ČOVJEK GOVORI RUSKI)

71
00:22:16,040 --> 00:22:17,999
(GEIGEROV BROJAČ TIHO ZUJI)

72
00:22:18,000 --> 00:22:19,280
(GEIGEROV BROJAČ TIHO ZUJI)

73
00:23:05,560 --> 00:23:06,000
ČOVJEK KOJI GOVORI RUSKI:

74
00:23:06,001 --> 00:23:07,360
ČOVJEK KOJI GOVORI RUSKI:

75
00:23:17,000 --> 00:23:19,320
LJUDMILA:

76
00:23:42,320 --> 00:23:44,760
ČOVJEK KOJI GOVORI RUSKI:

77
00:24:02,640 --> 00:24:05,240
OLEKSANDR:

78
00:24:24,400 --> 00:24:25,999
(GEIGEROV BROJAČ ZUJI)

79
00:24:26,000 --> 00:24:27,080
(GEIGEROV BROJAČ ZUJI)

80
00:24:34,920 --> 00:24:37,120
(ZUJANJE SE POJAČAVA)

81
00:25:17,720 --> 00:25:20,960
(SAT OTKUCA)

82
00:25:24,440 --> 00:25:26,960
(PROPELERI)

83
00:26:17,880 --> 00:26:18,000
(ŽENA GOVORI PREKO PA)

84
00:26:18,001 --> 00:26:20,760
(ŽENA GOVORI PREKO PA)

85
00:26:53,400 --> 00:26:57,040
OLEKSANDR:

86
00:27:02,160 --> 00:27:04,160
(ŽENA NA PA)

87
00:28:13,640 --> 00:28:16,680
ČOVJEK KOJI GOVORI RUSKI:

88
00:28:38,280 --> 00:28:40,080
GENERAL NIKOLAJ:

89
00:28:56,200 --> 00:28:57,999
(PASI LAJU)

90
00:28:58,000 --> 00:29:00,960
(PASI LAJU)

91
00:29:14,000 --> 00:29:17,120
ČOVJEK KOJI GOVORI RUSKI:

92
00:29:49,480 --> 00:29:51,280
ČOVJEK KOJI GOVORI U VIDEU:

93
00:30:00,440 --> 00:30:01,999
ČOVJEK KOJI GOVORI RUSKI:

94
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
ČOVJEK KOJI GOVORI RUSKI:

95
00:30:15,960 --> 00:30:17,999
ARHIVSKI VIDEO:

96
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
ARHIVSKI VIDEO:

97
00:31:28,640 --> 00:31:29,999
(GEIGEROV BROJAČ ZUJI)

98
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
(GEIGEROV BROJAČ ZUJI)

99
00:31:42,760 --> 00:31:45,280
ČOVJEK KOJI GOVORI RUSKI:

100
00:32:51,400 --> 00:32:55,800
(GEIGEROV BROJAČ ZUJI, POJAČAVA SE)

101
00:32:56,680 --> 00:32:57,999
Sada je jasno da Sovjetski Savez
pretrpjela je jednu od najgorih

102
00:32:58,000 --> 00:32:59,736
Sada je jasno da Sovjetski Savez
pretrpjela je jednu od najgorih

103
00:32:59,760 --> 00:33:02,600
katastrofe u povijesti
nuklearne energije.

104
00:33:02,640 --> 00:33:05,800
Ogromne količine zračenja imaju
očito je pušten

105
00:33:05,840 --> 00:33:06,000
u nesreći u Černobilu
Elektrana u Ukrajini.

106
00:33:06,001 --> 00:33:09,320
U nesreći u Černobilu
Elektrana u Ukrajini.

107
00:33:09,360 --> 00:33:12,800
Sovjetska verzija je ovo, jedna od
atomski reaktori

108
00:33:12,840 --> 00:33:13,999
u černobilskoj atomskoj elektrani
u gradu Kijevu je oštećen

109
00:33:14,000 --> 00:33:16,576
u černobilskoj atomskoj elektrani
u gradu Kijevu je oštećen

110
00:33:16,600 --> 00:33:19,360
a u Moskvi se nagađa
da su ljudi ozlijeđeni

111
00:33:19,400 --> 00:33:20,960
a možda i umro.

112
00:33:21,000 --> 00:33:22,000
Sovjeti su možda bili pošteni
brzo priznati nesreću

113
00:33:22,001 --> 00:33:23,896
Sovjeti su možda bili pošteni
brzo priznati nesreću

114
00:33:23,920 --> 00:33:27,640
jer dokaz u obliku
blago i nuklearno zračenje

115
00:33:27,680 --> 00:33:29,999
već dosegli onostrano
sovjetske granice prema Skandinaviji.

116
00:33:30,000 --> 00:33:31,216
Već su dosegli onostrano
sovjetske granice prema Skandinaviji.

117
00:33:31,240 --> 00:33:33,800
Postoje naznake nesreće
moglo dogoditi

118
00:33:33,840 --> 00:33:34,680
prije nekoliko dana,

119
00:33:34,720 --> 00:33:37,680
toliko bi trebalo
zračenje da odluta u Skandinaviju

120
00:33:37,720 --> 00:33:38,000
i donijeti političku odluku
da to objavim.

121
00:33:38,001 --> 00:33:40,280
I donijeti političku odluku
da to objavim.

122
00:33:40,320 --> 00:33:43,840
Možete biti sigurni da odluka
do, otkriti je napravljeno u

123
00:33:43,880 --> 00:33:45,999
najviša razina,
nesumnjivo sam Gorbačov.

124
00:33:46,000 --> 00:33:47,816
Najviša razina,
nesumnjivo sam Gorbačov.

125
00:33:47,840 --> 00:33:50,400
Sovjetski tisak plaća
znatno malo pažnje

126
00:33:50,440 --> 00:33:52,520
do katastrofe,
novine prenose samo

127
00:33:52,560 --> 00:33:53,999
kratko je službeno priopćenje
neupadljivo postavljen.

128
00:33:54,000 --> 00:33:55,256
Kratko službeno priopćenje
neupadljivo postavljen.

129
00:33:55,280 --> 00:33:58,080
Ljudi su primijetili malu
odlomak ali se činilo da nije svjestan

130
00:33:58,120 --> 00:33:59,760
potencijalnih opasnosti.

131
00:33:59,800 --> 00:34:01,999
Ljudi u gradovima,
gradovima i selima Ukrajine

132
00:34:02,000 --> 00:34:02,680
Ljudi u gradovima,
gradovima i selima Ukrajine

133
00:34:02,720 --> 00:34:05,960
samo mi nisu rekli
s kakvim se opasnostima mogu suočiti.

134
00:35:16,320 --> 00:35:18,960
ČOVJEK NA ARHIVSKOM SNIMKU:

135
00:35:40,680 --> 00:35:43,520
(GEIGEROV BROJAČ ZUJI)

136
00:36:02,880 --> 00:36:05,520
ČOVJEK KOJI GOVORI RUSKI:

137
00:37:17,080 --> 00:37:21,160
PRIJEVOD:

138
00:39:02,160 --> 00:39:04,400
ČOVJEK KOJI GOVORI RUSKI:

139
00:39:14,120 --> 00:39:15,920
RUDAR:

140
00:39:17,760 --> 00:39:19,800
ČOVJEK KOJI GOVORI RUSKI:

141
00:39:31,360 --> 00:39:33,600
(GEIGEROV BROJAČ INTENZIVNO ZUJI)

142
00:39:37,720 --> 00:39:38,000
Uoči Samita 7 nacija u
Tokio i gospođa Thatcher i

143
00:39:38,001 --> 00:39:41,680
Uoči Samita 7 nacija u
Tokio i gospođa Thatcher i

144
00:39:41,720 --> 00:39:45,560
Predsjednik Reagan pozvao je
Rusi da kažu više o Černobilu.

145
00:39:45,600 --> 00:39:46,000
Susret s talijanskim premijerom Craxijem
Gospodin Reagan je zahtijevao odgovore

146
00:39:46,001 --> 00:39:49,280
Susret s talijanskim premijerom Craxijem
Gospodin Reagan je zahtijevao odgovore

147
00:39:49,320 --> 00:39:50,440
od Rusa.

148
00:39:50,480 --> 00:39:53,880
Dođi naprijed i reci svima
upravo ono što se dogodilo.

149
00:39:53,920 --> 00:39:54,000
Ovakvo se teško može nazvati
nesreća interna stvar

150
00:39:54,001 --> 00:39:58,520
Ovakvo se teško može nazvati
nesreća interna stvar

151
00:39:58,560 --> 00:40:01,999
kada su druge zemlje ugrožene
s padom iz ra-

152
00:40:02,000 --> 00:40:03,336
kada su druge zemlje ugrožene
s padom iz ra-

153
00:40:03,360 --> 00:40:05,320
opasna radioaktivnost.

154
00:40:05,360 --> 00:40:08,440
Izvještaj u jutrošnjem
stranačke novine zajednice Pravda

155
00:40:08,480 --> 00:40:09,999
ukazuje da je vatra na snazi
stanica još uvijek možda nije bilo

156
00:40:10,000 --> 00:40:11,736
ukazuje da je vatra na snazi
stanica još uvijek možda nije bilo

157
00:40:11,760 --> 00:40:14,280
gasiti 10 dana nakon što je počelo.

158
00:40:14,320 --> 00:40:17,680
Novine pišu da je bilo
eksplozija nakon koje su uslijedila dva požara

159
00:40:17,720 --> 00:40:18,000
u pogonu.

160
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
U pogonu.

161
00:40:19,040 --> 00:40:21,520
Pravda odaje počast
vatrogasci o čijim naporima govori

162
00:40:21,560 --> 00:40:23,880
ograničeno mjerilo
šteta znatna.

163
00:40:23,920 --> 00:40:25,999
Hrabri hrabri ljudi to ih zove,
boreći se hrabro, teško

164
00:40:26,000 --> 00:40:27,216
Hrabri hrabri ljudi to ih zove,
boreći se hrabro, teško

165
00:40:27,240 --> 00:40:31,000
mogu udahnuti čađu i dim,
njihove čizme zapinju u asfalt

166
00:40:31,040 --> 00:40:32,880
rastopljen od visokih temperatura.

167
00:40:42,240 --> 00:40:44,920
LJUDMILA:

168
00:40:57,720 --> 00:40:58,000
PRIJEVOD:

169
00:40:58,001 --> 00:40:59,280
PRIJEVOD:

170
00:40:59,320 --> 00:41:01,280
LJUDMILA:

171
00:42:55,280 --> 00:42:57,999
(OTKUCAJI SRCA NA ULTRAZVUKU)

172
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
(OTKUCAJI SRCA NA ULTRAZVUKU)

173
00:44:01,120 --> 00:44:02,000
Kao Amerikanac vrlo sam privilegiran
moći zastupati

174
00:44:02,001 --> 00:44:06,920
Kao Amerikanac vrlo sam privilegiran
moći zastupati

175
00:44:06,960 --> 00:44:09,999
u Sovjetskom Savezu
zabrinutost Amerikanaca.

176
00:44:10,000 --> 00:44:10,480
U Sovjetskom Savezu
zabrinutost Amerikanaca.

177
00:44:10,520 --> 00:44:16,520
LJUDMILA:

178
00:44:18,840 --> 00:44:24,840
Pristali smo na zajednički Sovjet
Američki napori u tom smislu.

179
00:44:26,120 --> 00:44:28,720
OLEKSIJE BREUS:

180
00:44:50,800 --> 00:44:52,760
LJUDMILA:

181
00:49:17,320 --> 00:49:20,200
GORBAČEV:

182
00:50:08,800 --> 00:50:09,999
PRIJEVOD:

183
00:50:10,000 --> 00:50:11,080
PRIJEVOD:

184
00:50:56,200 --> 00:50:57,999
(GEIGEROVI BROJAČI BRUJE)

185
00:50:58,000 --> 00:51:00,080
(GEIGEROVI BROJAČI BRUJE)

186
00:51:22,600 --> 00:51:25,720
Do nesreće ih je bilo 50
nuklearni reaktori koji rade u

187
00:51:25,760 --> 00:51:29,999
Sovjetski Savez stvara 11 %
da nacije elektricitet.

188
00:51:30,000 --> 00:51:30,160
Sovjetski Savez stvara 11% od
da nacije elektricitet.

189
00:51:30,200 --> 00:51:34,040
Većina većih sovjetskih tvornica
razlikuju se u dizajnu od američkih reaktora,

190
00:51:34,080 --> 00:51:37,960
glavna razlika je najviše sovjetska
nuklearne elektrane nemaju

191
00:51:38,000 --> 00:51:41,240
zatvorene zgrade,
debele betonske kupolaste konstrukcije

192
00:51:41,280 --> 00:51:45,160
Amerikanci su navikli
gledajući izgrađene oko američkih reaktora.

193
00:51:45,200 --> 00:51:46,000
Kad najgori američki nuklearni
nesreća se dogodila u

194
00:51:46,001 --> 00:51:47,536
Kad najgori američki nuklearni
nesreća se dogodila u

195
00:51:47,560 --> 00:51:50,200
Otok tri milje najviše curi
radijacija se držala unutra

196
00:51:50,240 --> 00:51:51,840
zgrada za zadržavanje.

197
00:51:51,880 --> 00:51:53,999
Ako se čini kako je slučaj
nije bilo zadržavanja

198
00:51:54,000 --> 00:51:55,216
Ako se čini kako je slučaj
nije bilo zadržavanja

199
00:51:55,240 --> 00:51:57,640
oko reaktora kakav jest
general-

200
00:51:57,680 --> 00:52:00,080
Možemo li biti sigurni u to? što ti-
Ne znam, ne znam.

201
00:52:00,120 --> 00:52:02,000
Mislite li da postoji
zatvorena zgrada?

202
00:52:02,040 --> 00:52:04,560
Ne mislim da postoji
kontejnment zgrada jer

203
00:52:04,600 --> 00:52:09,600
politika sovjetske atomske er,
konstruktori je bio taj

204
00:52:09,640 --> 00:52:10,000
reaktor je apsolutno siguran i tako
nema potrebe imati

205
00:52:10,001 --> 00:52:13,720
reaktor je apsolutno siguran i tako
nema potrebe imati

206
00:52:13,760 --> 00:52:17,080
ovakva mjera opreza jer se
ukazuju na mogućnost katastrofe

207
00:52:17,120 --> 00:52:18,000
što ruski uvijek može, smatra
hm, apsolutno nemoguće.

208
00:52:18,001 --> 00:52:22,160
Koji Rus uvijek može, smatra se
hm, apsolutno nemoguće.

209
00:52:22,200 --> 00:52:24,760
Dakle, ovo će biti jasno,
ti si, ti ideš tako daleko

210
00:52:24,800 --> 00:52:25,999
kao reći da misliš da je gotovo
izvjesna ili samo vjerojatna

211
00:52:26,000 --> 00:52:27,456
kao reći da misliš da je gotovo
izvjesna ili samo vjerojatna

212
00:52:27,480 --> 00:52:30,960
nije bilo zaštitnog štita
oko ovog reaktora

213
00:52:31,000 --> 00:52:32,640
koji se čini da se rastopio?

214
00:52:32,680 --> 00:52:33,999
Ne, mislim da ne postoji
zaštita, zaštitni štit

215
00:52:34,000 --> 00:52:35,536
Ne, mislim da ne postoji
zaštita, zaštitni štit

216
00:52:35,560 --> 00:52:39,280
oko ovog reaktora sigurno
slučaju jer zgrada

217
00:52:39,320 --> 00:52:41,160
kao takvi ukazuju
da nema štita.

218
00:52:41,200 --> 00:52:42,000
Walter Pattison, ako je tako
koja je opasnost po život?

219
00:52:42,001 --> 00:52:44,600
Walter Pattison, ako je tako
koja je opasnost po život?

220
00:52:44,640 --> 00:52:48,240
Pa očito ako je radioaktivnost stigla
do Skandinavije koliko dugo,

221
00:52:48,280 --> 00:52:49,999
koliko god dugo trebalo da se stigne tamo,
mora da je mnogo pobjeglo

222
00:52:50,000 --> 00:52:51,536
koliko god dugo trebalo da se stigne tamo,
mora da je mnogo pobjeglo

223
00:52:51,560 --> 00:52:53,160
blizu nalazišta.

224
00:54:12,400 --> 00:54:15,040
(SVIRA GLAZBA KORAČNICE)

225
00:54:26,800 --> 00:54:29,800
Ono što je bilo izvanredno je koliko
sovjetski narod

226
00:54:29,840 --> 00:54:32,840
usprkos svim dokazima
čini se da još uvijek vjeruje

227
00:54:32,960 --> 00:54:33,999
bajke vlada je
još im govoreći.

228
00:54:34,000 --> 00:54:36,160
Bajke vlada je
još im govoreći.

229
00:54:38,160 --> 00:54:41,440
Moglo bi se tvrditi Martin da samo
mogao je Sovjetski Savez

230
00:54:41,480 --> 00:54:42,000
držao poklopac nad onim što je moglo biti
stanje javne panike,

231
00:54:42,001 --> 00:54:44,960
držao poklopac nad onim što je moglo biti
stanje javne panike,

232
00:54:45,000 --> 00:54:48,400
samo totalitarna država
mogao se izvući s tim.

233
00:54:48,440 --> 00:54:49,999
Nisam siguran da jesu
izvukao se s tim.

234
00:54:50,000 --> 00:54:51,560
Nisam siguran da jesu
izvukao se s tim.

235
00:54:54,160 --> 00:54:56,600
ČOVJEK KOJI GOVORI RUSKI:

236
00:57:11,320 --> 00:57:13,040
JURI:

237
00:57:21,360 --> 00:57:22,000
ARHIVA:

238
00:57:22,001 --> 00:57:23,840
ARHIVA:

239
00:57:39,360 --> 00:57:41,200
JURI:

240
00:58:29,520 --> 00:58:31,800
ČOVJEK NA SNIMKU:

241
00:58:50,440 --> 00:58:52,400
JURI:

242
00:59:06,680 --> 00:59:09,000
ČOVJEK NA SNIMKU:

243
00:59:37,200 --> 00:59:38,000
ČOVJEK KOJI GOVORI RUSKI:

244
00:59:38,001 --> 00:59:39,200
ČOVJEK KOJI GOVORI RUSKI:

245
01:01:04,840 --> 01:01:05,999
ČOVJEK NA SNIMKU:

246
01:01:06,000 --> 01:01:07,000
ČOVJEK NA SNIMKU:

247
01:01:44,240 --> 01:01:45,999
ČOVJEK NA ZVUČNIKU:

248
01:01:46,000 --> 01:01:47,000
ČOVJEK NA ZVUČNIKU:

249
01:02:30,400 --> 01:02:33,680
IHOR JATSKIV:

250
01:03:21,920 --> 01:03:22,000
ČOVJEK NA SNIMKU:

251
01:03:22,001 --> 01:03:24,400
ČOVJEK NA SNIMKU:

252
01:03:34,440 --> 01:03:36,240
IHOR:

253
01:03:46,520 --> 01:03:48,360
ČOVJEK NA SNIMKU:

254
01:04:55,200 --> 01:04:56,200
ČOVJEK NA SNIMKU:

255
01:06:08,200 --> 01:06:09,999
NIKOLAJ:

256
01:06:10,000 --> 01:06:11,000
NIKOLAJ:

257
01:07:07,520 --> 01:07:10,240
(KLAXON ZVUČI)

258
01:07:46,360 --> 01:07:48,960
NIKOLAJ:

259
01:08:30,680 --> 01:08:32,040
(KLAXON ZVUČI)

260
01:08:53,560 --> 01:08:56,600
ČOVJEK NA SNIMKU:

261
01:10:58,080 --> 01:11:00,320
(PRODULJENI TON ALARMA)

262
01:12:15,880 --> 01:12:17,999
GORBAČEV:

263
01:12:18,000 --> 01:12:19,000
GORBAČEV:

264
01:12:49,200 --> 01:12:50,000
ČOVJEK KOJI GOVORI RUSKI:

265
01:12:50,001 --> 01:12:51,320
ČOVJEK KOJI GOVORI RUSKI:

266
01:15:53,360 --> 01:15:54,000
(BEBE PLAČU)

267
01:15:54,001 --> 01:15:56,160
(BEBE PLAČU)

268
01:16:09,040 --> 01:16:10,000
ŽENA NA SNIMKU:

269
01:16:10,001 --> 01:16:11,760
ŽENA NA SNIMKU:

270
01:16:52,760 --> 01:16:54,400
OLEKSIJE BREUS:

271
01:17:46,880 --> 01:17:48,880
JEVGENIJ ČAZOV:

272
01:18:04,240 --> 01:18:06,360
ŽENA NA SNIMKU:

273
01:18:46,440 --> 01:18:48,360
OLEKSIJE:

274
01:19:23,760 --> 01:19:25,880
OLEKSIJE:

275
01:19:45,160 --> 01:19:46,000
ČOVJEK NA SNIMKU:

276
01:19:46,001 --> 01:19:47,520
ČOVJEK NA SNIMKU:

277
01:20:27,280 --> 01:20:29,480
LEONID ILJIN:

278
01:20:45,200 --> 01:20:47,240
OLEKSIJE:

279
01:21:46,040 --> 01:21:48,280
ŽENA KOJA GOVORI RUSKI:

280
01:22:07,600 --> 01:22:09,400
OLEKSIJE:

281
01:23:36,800 --> 01:23:37,999
ČOVJEK NA SNIMKU:

282
01:23:38,000 --> 01:23:39,320
ČOVJEK NA SNIMKU:

283
01:23:40,280 --> 01:23:42,040
OLEKSIJE:

284
01:23:55,400 --> 01:23:58,000
ČOVJEK NA SNIMKU:

285
01:24:19,520 --> 01:24:21,520
OLEKSIJE:

286
01:24:30,240 --> 01:24:32,600
ČOVJEK NA SNIMKU:

287
01:25:02,280 --> 01:25:05,240
Rusi kažu Černobil
nesreću je uzrokovalo ništa manje

288
01:25:05,280 --> 01:25:06,000
više od 6 povreda sigurnosti
postupci osoblja,

289
01:25:06,001 --> 01:25:08,800
više od 6 povreda sigurnosti
postupci osoblja,

290
01:25:08,840 --> 01:25:11,120
za koje kažu da se neće ponoviti.

291
01:28:04,200 --> 01:28:05,760
(PUCANJE)

292
01:28:07,080 --> 01:28:09,960
Nedjeljno izbijanje borbi je
samo najkasnije u četiri mjeseca

293
01:28:10,000 --> 01:28:13,240
nasilja u malenom
Kavkaska republika Gruzija.

294
01:28:13,280 --> 01:28:16,840
Grčevi nemira u Sovjetskom Savezu
osjetile su se u južnim republikama

295
01:28:16,880 --> 01:28:17,999
Azerbajdžana i Armenije.

296
01:28:18,000 --> 01:28:19,040
Azerbajdžana i Armenije.

297
01:28:36,040 --> 01:28:39,320
Pobuna protiv komunista
autoritet se sada proširio

298
01:28:39,360 --> 01:28:41,760
a gotovo sigurno ima još toga
dolaze nevolje.

299
01:28:41,800 --> 01:28:42,000
Odluka o slanju trupa bila je
preuzeo predsjednik Gorbačov.

300
01:28:42,001 --> 01:28:45,400
Odluka o slanju trupa bila je
preuzeo predsjednik Gorbačov.

301
01:29:17,640 --> 01:29:20,760
♪ Labuđe jezero op.20, čin II:
Ples Labudova ♪

302
01:31:14,560 --> 01:31:17,560
AccessibleCustomerService@sky.uk