1
00:00:01,700 --> 00:00:03,700
-- Legendas de VITAC --
 www.vitac.com

2
00:00:03,700 --> 00:00:05,233
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA

3
00:00:05,233 --> 00:00:06,500
[ATAQUES SINISTROS DE Acordes]

4
00:00:06,500 --> 00:00:07,700
UM DESENVOLVIMENTO IMPRESSIONANTE

5
00:00:07,700 --> 00:00:10,733
NO CASO DE ASSASSINATO DE 15 ANOS
DE CHANDRA LEVY.

6
00:00:10,733 --> 00:00:14,233
Narrador:
É UM DOS MAIS DESCONHECIDOS
MISTÉRIOS DA HISTÓRIA RECENTE.

7
00:00:14,233 --> 00:00:18,067
AINDA ESTAMOS PEDINDO,
"QUEM MATOU CHANDRA LEVY?"

8
00:00:18,067 --> 00:00:21,067
ESTA NOITE, NOSSO TRÊS PARTES
ALCANCES DA INVESTIGAÇÃO

9
00:00:21,067 --> 00:00:22,667
UMA CONCLUSÃO NOTÁVEL,

10
00:00:22,667 --> 00:00:25,667
COM BOMBSHELL
REVELAÇÕES DO TRIBUNAL.

11
00:00:25,667 --> 00:00:29,167
ELA OLHOU NOS OLHOS,
E ELA DISSE:

12
00:00:29,167 --> 00:00:31,400
"VOCÊ É MAIS BAIXO
DO QUE UMA BARATA.

13
00:00:31,400 --> 00:00:33,433
VOCÊ DEVE Apodrecer
NO INFERNO."

14
00:00:33,433 --> 00:00:38,133
O SEGREDO EXPLOSIVO DE UMA TESTEMUNHA ESTRELA
COLOCA A JUSTIÇA EM QUESTÃO.

15
00:00:38,133 --> 00:00:40,833
ELE COMEÇA A DIZER
ELE PODERIA MATAR ALGUÉM

16
00:00:40,833 --> 00:00:42,100
COLOCANDO UMA HANK

17
00:00:42,100 --> 00:00:44,100
ATRAVÉS DE SEUS OLHOS,
EM SEU CÉREBRO.

18
00:00:44,100 --> 00:00:46,533
FALAMOS DIRETAMENTE
AO PRIMEIRO SUSPEITO.

19
00:00:46,533 --> 00:00:48,067
[falando espanhol]

20
00:00:53,300 --> 00:00:55,733
Narrador:
E, EM ENTREVISTA EXCLUSIVA,

21
00:00:55,733 --> 00:00:57,667
O INVESTIGADOR DA FAMÍLIA LEVY

22
00:00:57,667 --> 00:01:00,867
DIZ-NOS O QUE PENSA
ACONTECEU COM CHANDRA.

23
00:01:00,867 --> 00:01:03,333
ESTOU SATISFEITO POR SABER
O QUE ACONTECEU.

24
00:01:03,333 --> 00:01:07,067
[OUTRO JOGOS SUSPENSOSOS]

25
00:01:07,067 --> 00:01:12,433
Alexandre:
ESSE FOI REALMENTE O CASO MAIS LOUCO
SEMPRE PARA ATINGIR WASHINGTON, DC.

26
00:01:12,433 --> 00:01:15,067
Diamante:
QUEM MATOU CHANDRA LEVY?

27
00:01:15,067 --> 00:01:17,833
Doyle: A HISTÓRIA VAI
DE ZERO A 60 MUITO RAPIDAMENTE.

28
00:01:17,833 --> 00:01:22,433
Diamante:
POR QUE É UM CONGRESSISTA DE 53 ANOS
CHAMANDO PARA UM JOVEM ESTÁGIO?

29
00:01:22,433 --> 00:01:24,067
Chung:
VOCÊ MATOU CHANDRA LEVY?

30
00:01:24,067 --> 00:01:25,633
EU NÃO.

31
00:01:25,633 --> 00:01:29,067
Grimm:
ELES SIMPLESMENTE ENCONTRAM OSSOS
EM UM PARQUE QUASE UM ANO DEPOIS.

32
00:01:29,067 --> 00:01:31,267
Alexandre:
NÃO HOUVE TESTEMUNHAS OCULARES.

33
00:01:31,267 --> 00:01:32,767
HAVIA
NÃO HÁ ARMA DE ASSASSINATO.

34
00:01:32,767 --> 00:01:34,767
Diamante:
ELES FINALMENTE COLOCARAM
TODOS JUNTOS,

35
00:01:34,767 --> 00:01:36,267
E Apontou para um homem:

36
00:01:36,267 --> 00:01:38,533
INGMAR GUANDIQUE.

37
00:01:38,533 --> 00:01:42,500
Grimm:
SR. MORALES ERA UMA CADEIA
POMO, UM RATO.

38
00:01:42,500 --> 00:01:45,367
Vélez-Mitchell:
ESSE CASO QUE LEVOU
MUITOS ANOS PARA CONSTRUIR

39
00:01:45,367 --> 00:01:47,133
DESAPARECEU DURANTE A NOITE.

40
00:01:47,133 --> 00:01:49,100
[TOCIDA DISTORCIDA DA MÚSICA]

41
00:01:49,100 --> 00:01:51,800
Susana:
É A PIOR COISA
UMA MÃE PODERIA ENFRENTAR.

42
00:01:51,800 --> 00:01:54,533
**

43
00:01:54,533 --> 00:01:56,300
[TOCAÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS]

44
00:01:56,300 --> 00:02:00,267
DURANTE MESES, PROCURADORES DO
INVESTIGAÇÃO DE CHANDRA LEVY

45
00:02:00,267 --> 00:02:04,267
ESTOU TENTANDO CONSTRUIR
UM CASO CONTRA INGMAR GUANDIQUE.

46
00:02:04,267 --> 00:02:05,767
SENHOR. GUANDIQUE SE DEFENDEU CULPADO

47
00:02:05,767 --> 00:02:07,833
PARA ASSALTAR DUAS MULHERES
NO PARQUE ROCK CREEK,

48
00:02:07,833 --> 00:02:10,867
DENTRO DE UM QUARTO DE MILHA DE ONDE
A SENHORITA LEVY DESAPARECEU,

49
00:02:10,867 --> 00:02:13,500
E ELE FOI CONDENADO
A 10 ANOS DE PRISÃO.

50
00:02:13,500 --> 00:02:17,067
É POR ISSO QUE O GOVERNO
FOCADO NELE COMO SUSPEITO.

51
00:02:17,067 --> 00:02:20,767
A POLÍCIA ESTAVA CONFIANTE DE QUE
Esse era o cara deles.

52
00:02:20,767 --> 00:02:24,600
Narrador:
NO ENTANTO, O CASO DO ESTADO
É TOTALMENTE CIRCUNSTANCIAL.

53
00:02:24,600 --> 00:02:27,400
NÃO HÁ EVIDÊNCIA FORENSE
QUE O CONECTA

54
00:02:27,400 --> 00:02:28,867
À MORTE DE CHANDRA LEVY,

55
00:02:28,867 --> 00:02:31,400
E ELE INSISTE QUE TINHA
NADA A VER COM ISSO.

56
00:02:31,400 --> 00:02:34,400
ESTÁ PENDURADO POR UM FIO,
ESTE CASO.

57
00:02:34,400 --> 00:02:36,300
Narrador:
ENTÃO, EM 2009,

58
00:02:36,300 --> 00:02:40,333
UM HOMEM PASSA À FRENTE E
TRANSFORMA A INVESTIGAÇÃO.

59
00:02:40,333 --> 00:02:44,800
FOI UM INFORMANTE DA PRISÃO QUE
PEGOU TODOS DE SURPRESA.

60
00:02:44,800 --> 00:02:48,133
ARMANDO MORALES É
UM FRESNO, CALIFÓRNIA, NATIVO,

61
00:02:48,133 --> 00:02:52,433
UM CRIMINAL PARA A VIDA COM
UM LONGO REGISTRO DE CRIMES VIOLENTOS.

62
00:02:52,433 --> 00:02:55,700
MORALES DISSE QUE
INGMAR GUANDIQUE DISSE-LHE

63
00:02:55,700 --> 00:02:56,900
ELE MATOU CHANDRA LEVY

64
00:02:56,900 --> 00:02:59,467
NO PARQUE DA ANGRA DA ROCHA.
[ESCALADAS DE MÚSICA ASSUSTADORAS]

65
00:02:59,467 --> 00:03:01,233
Velez-Mitchell: ISSO É GRANDE
AVANÇO PARA POLICIAIS.

66
00:03:01,233 --> 00:03:02,900
ESTÁ TUDO JUNTO.

67
00:03:02,900 --> 00:03:05,533
HOJE FAZEMOS MUITO
ANÚNCIO SIGNIFICATIVO.

68
00:03:05,533 --> 00:03:06,667
ANUNCIAMOS QUE O

69
00:03:06,667 --> 00:03:09,067
POLÍCIA METROPOLITANA
DEPARTAMENTO GARANTIDO

70
00:03:09,067 --> 00:03:11,633
UM MANDADO DE PRISÃO
NO HOMICÍDIO,

71
00:03:11,633 --> 00:03:13,967
EM 2001,
DE CHANDRA LEVY.

72
00:03:13,967 --> 00:03:15,500
O PRESO É

73
00:03:15,500 --> 00:03:17,667
INGMAR GUANDIQUE.

74
00:03:17,667 --> 00:03:19,567
OS PROCURADORES PENSAM
ELES RESOLVEM O CASO.

75
00:03:19,567 --> 00:03:22,067
ELES TÊM SEU CARA.

76
00:03:22,067 --> 00:03:24,700
ESTE CASO FOI
UMA MONTANHA RUSSA EMOCIONAL.

77
00:03:24,700 --> 00:03:27,667
QUANDO GUANDIQUE FOI PRESO,
EU SÓ PENSEI,

78
00:03:27,667 --> 00:03:31,933
"FINALMENTE, FINALMENTE,
ESTE CASO ENCERRA."

79
00:03:31,933 --> 00:03:33,233
Narrador:
NO DIA 18 DE OUTUBRO,

80
00:03:33,233 --> 00:03:36,433
QUASE 10 ANOS
 DEPOIS QUE CHANDRA DESAPARECEU,

81
00:03:36,433 --> 00:03:38,800
O JULGAMENTO ESTÁ PROGRAMADO PARA COMEÇAR.

82
00:03:38,800 --> 00:03:41,267
HÁ CONSIDERÁVEL
ANTECIPAÇÃO SOBRE ESTE JULGAMENTO.

83
00:03:41,267 --> 00:03:43,067
É UM TRIBUNAL ATOLADO.

84
00:03:43,067 --> 00:03:46,600
HÁ PROVAVELMENTE UMA DÚZIA
OU MAIS REPÓRTERES.

85
00:03:46,600 --> 00:03:50,900
Narrador:
LIDERAR A PROSECUÇÃO É
LITIGADORA VETERANA AMANDA HAINES.

86
00:03:50,900 --> 00:03:54,133
ELA É ADVOGADA ASSISTENTE DOS EUA
NO DISTRITO DE COLÔMBIA.

87
00:03:54,133 --> 00:03:58,667
ELA É ALTAMENTE EXPERIENTE, ALTAMENTE
PENSOU, MUITO AGRESSIVO.

88
00:03:58,667 --> 00:04:01,267
Alexandre:
O MAIOR DE AMANDA HAINES
OBSTÁCULO NESTE CASO?

89
00:04:01,267 --> 00:04:02,867
O FATO QUE
TEM NOVE ANOS,

90
00:04:02,867 --> 00:04:04,567
NÃO HÁ ADN,

91
00:04:04,567 --> 00:04:08,733
NÃO HÁ EVIDÊNCIA FORENSE
LIGANDO O GUANDIQUE AO CRIME,

92
00:04:08,733 --> 00:04:12,833
NÃO HÁ ARMA DE ASSASSINATO,
 E ELES REALMENTE NEM SABEM

93
00:04:12,833 --> 00:04:14,900
COMO CHANDRA LEVY MORREU.

94
00:04:14,900 --> 00:04:17,200
Narrador:
FINALMENTE, A PROSECUÇÃO
E DEFESA

95
00:04:17,200 --> 00:04:20,733
COMECE A FAZER SEUS
RESPECTIVOS ARGUMENTOS.

96
00:04:20,733 --> 00:04:22,967
AMBOS OS LADOS DÃO
SUA DECLARAÇÃO DE ABERTURA.

97
00:04:22,967 --> 00:04:26,633
A PROCURAÇÃO DIZ: "GUANDIQUE
ASSASSINOU ESTA MULHER,

98
00:04:26,633 --> 00:04:28,467
A SFOQUEI, A ROUBEI."

99
00:04:28,467 --> 00:04:32,100
A PROCURAÇÃO ESTAVA DIZENDO
ELE SEPAROU ESTA POBRE MULHER.

100
00:04:32,100 --> 00:04:36,067
Narrador:
ENTÃO, HAINES COMEÇA A CONSTRUIR
SEU CASO CONTRA GUANDIQUE

101
00:04:36,067 --> 00:04:38,067
E TOMA UMA DECISÃO CURIOSA.

102
00:04:38,067 --> 00:04:41,400
PROCURADORES,
PARA A SURPRESA DE TODOS,

103
00:04:41,400 --> 00:04:43,867
CHAMADO DE TESTEMUNHA
QUEM NINGUÉM ESPERAVA:

104
00:04:43,867 --> 00:04:45,867
GARY CONDIT.

105
00:04:45,867 --> 00:04:47,533
GARY CONDIT FOI
O ELEFANTE NA SALA

106
00:04:47,533 --> 00:04:49,900
QUE TINHA QUE SER ABORDADO
PELOS PROCURADORES.

107
00:04:49,900 --> 00:04:52,333
Eles sabiam que ele viria
COMO UM POTENCIAL

108
00:04:52,333 --> 00:04:56,233
SUSPEITO ALTERNATIVO
AOS OLHOS DA DEFESA.

109
00:04:56,233 --> 00:04:59,333
ENTÃO A EQUIPE DE PROSECUÇÃO
CONVOCADO O SR. CONDITO

110
00:04:59,333 --> 00:05:02,300
PARA OBJETIVO DE NEGAR
TER ALGUMA COISA PARA FAZER

111
00:05:02,300 --> 00:05:04,467
COM CHANDRA LEVY
DESAPARECIMENTO.

112
00:05:04,467 --> 00:05:06,700
Narrador:
CONDIT NUNCA
ADMITIDO PUBLICAMENTE

113
00:05:06,700 --> 00:05:09,633
ELE TINHA UM RELACIONAMENTO SEXUAL
COM CHANDRA.

114
00:05:09,633 --> 00:05:13,800
AGORA, ALGUNS OBSERVADORES SE PERGUNTAM
SE ISSO FINALMENTE MUDAR.

115
00:05:13,800 --> 00:05:16,900
ENTÃO, DEPOIS DE TODOS ESSES ANOS
DE RECUSAR-SE A FALAR

116
00:05:16,900 --> 00:05:21,133
EM QUALQUER TIPO DE DETALHE VÍVIDO
SOBRE SEU RELACIONAMENTO,

117
00:05:21,133 --> 00:05:23,400
HAVIA ISSO
ANTECIPAÇÃO DE QUE,

118
00:05:23,400 --> 00:05:27,300
SOB A PRESSÃO DE SEU JURAMENTO
E NA PRESENÇA DE UM JUIZ,

119
00:05:27,300 --> 00:05:30,300
ELE FINALMENTE
DERRAME OS FEIJÕES.

120
00:05:30,300 --> 00:05:33,067
QUANDO GARY CONDIT CHEGOU
NO TRIBUNAL EM 2010

121
00:05:33,067 --> 00:05:35,500
PARA ESTE TESTE,
ELE ERA UM CIDADÃO REGULAR,

122
00:05:35,500 --> 00:05:38,433
MAS ELE AINDA FOI TRATADO,
PELOS TRIBUNAIS,

123
00:05:38,433 --> 00:05:42,833
PELOS PROCURADORES E PELA POLÍCIA,
COMO DIGNITÁRIO.

124
00:05:42,833 --> 00:05:44,633
Grimm:
TODOS ESTÃO NO LIMITE
DE SEUS ASSENTOS.

125
00:05:44,633 --> 00:05:48,133
AUMENTOS DE CONDIT DO CONGRESSO
SUA MÃO PARA DIZER A VERDADE,

126
00:05:48,133 --> 00:05:49,900
[BATIDA DO CORAÇÃO]
ENTÃO ELE FOI PERGUNTADO

127
00:05:49,900 --> 00:05:53,367
SOBRE SEU RELACIONAMENTO
COM A SENHORITA LEVY.

128
00:05:53,367 --> 00:05:55,567
ELE DIZ AO TRIBUNAL
ISSO, DE VERDADE,

129
00:05:55,567 --> 00:05:57,767
O PAR TINHA UM AMIGO
RELACIONAMENTO,

130
00:05:57,767 --> 00:05:59,833
QUE ELE FOI UM MENTOR PARA ELA,

131
00:05:59,833 --> 00:06:03,767
E QUE O PAR NUNCA
TIVE ALGUMA DISCORDÂNCIA.

132
00:06:03,767 --> 00:06:05,967
ELE ERA MUITO OLHADO,
MUITO CALMO,

133
00:06:05,967 --> 00:06:08,433
E ELE NÃO SE EMOCIONOU.

134
00:06:08,433 --> 00:06:10,967
ELE NEGA ENFATICAMENTE
TER ALGUMA COISA PARA FAZER

135
00:06:10,967 --> 00:06:13,600
COM CHANDRA
DESAPARECIMENTO E ASSASSINATO.

136
00:06:13,600 --> 00:06:15,567
[TOCAÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS]

137
00:06:15,567 --> 00:06:20,167
ENTÃO GARY CONDIT ESTAVA NO STAND
PARA UM PROPÓSITO, SOZINHO,

138
00:06:20,167 --> 00:06:23,433
PARA A PROSECUÇÃO, MAS,
COMO PARTE DESSA APARÊNCIA,

139
00:06:23,433 --> 00:06:26,367
ELE TEVE QUE ENFRENTAR
A EQUIPE DE DEFESA TAMBÉM.

140
00:06:26,367 --> 00:06:30,133
A DEFESA QUERIA GANHAR MAIS
SOBRE O RELACIONAMENTO

141
00:06:30,133 --> 00:06:32,733
ENTRE GARY CONDIT
E CHANDRA LEVY.

142
00:06:32,733 --> 00:06:34,433
ELES FIZERAM AS PERGUNTAS
REPETIDAMENTE:

143
00:06:34,433 --> 00:06:36,933
"VOCÊ TINHA
UM RELACIONAMENTO ROMÂNTICO?"

144
00:06:36,933 --> 00:06:40,067
CONDIT DISSE: “MEU RELACIONAMENTO
COM CHANDRA LEVY

145
00:06:40,067 --> 00:06:42,900
NÃO TEM NADA PARA FAZER
COM ESTE CASO.

146
00:06:42,900 --> 00:06:46,067
NÃO ESTOU EM JULGAMENTO, ENTÃO NÃO FAÇO
TEM QUE ENTRAR EM ALGUMA COISA

147
00:06:46,067 --> 00:06:48,767
SOBRE MEU RELACIONAMENTO
COM CHANDRA LEVY,"

148
00:06:48,767 --> 00:06:51,067
E O JUIZ CONCORDOU COM ISSO.

149
00:06:51,067 --> 00:06:52,500
ELE SÓ OLHAVA PARA A DEFESA
ADVOGADO E DISSE,

150
00:06:52,500 --> 00:06:54,633
"EU NÃO TINHA NADA PARA FAZER
COM SEU DESAPARECIMENTO",

151
00:06:54,633 --> 00:06:55,933
E ESSENCIALMENTE O DESAFIOU.

152
00:06:55,933 --> 00:07:00,133
"SE VOCÊ TEM MAIS, É SÓ TRAZER,
MAS EU SEI QUE VOCÊ NÃO"

153
00:07:00,133 --> 00:07:01,467
E FOI ISSO.

154
00:07:01,467 --> 00:07:05,167
E...O AR TIPO DE
SAI DO BALÃO.

155
00:07:05,167 --> 00:07:07,467
Alexandre:
ELE ESTAVA NO STAND
POR TODOS OS 10 MINUTOS.

156
00:07:07,467 --> 00:07:10,900
AS PESSOAS ACHARAM QUE ISSO FOI
VAI SER EMOCIONAL,

157
00:07:10,900 --> 00:07:15,167
UM TESTEMUNHO REVELADOR,
MAS NÃO FOI.

158
00:07:15,167 --> 00:07:18,200
O CONGRESSO SE ENCONTROU
TÃO DEFENSIVO

159
00:07:18,200 --> 00:07:21,467
E INESQUECÍVEL
E INÚTIL E IRRITADO

160
00:07:21,467 --> 00:07:23,433
NA POSIÇÃO
ELE FOI COLOCADO.

161
00:07:23,433 --> 00:07:26,067
PARA COLOCAR CONDIT NO ESTANDE,
POR ESSA PROSECUÇÃO,

162
00:07:26,067 --> 00:07:30,867
ERA MUITO INTELIGENTE E
COISA TATICAMENTE INTELIGENTE A FAZER.

163
00:07:30,867 --> 00:07:32,400
Narrador:
ENTÃO, O ESTADO TENTA

164
00:07:32,400 --> 00:07:35,533
PARA LIGAR DIRETAMENTE O GUANDIQUE
AO CRIME.

165
00:07:35,533 --> 00:07:38,700
O CASO DA PROCURAÇÃO:
ELES NÃO TINHAM TESTEMUNHAS OCULARES,

166
00:07:38,700 --> 00:07:39,967
ELES NÃO TINHAM
EVIDÊNCIA FORENSE,

167
00:07:39,967 --> 00:07:41,333
ELES NÃO TINHAM
DNA, IMPRESSÕES DIGITAIS,

168
00:07:41,333 --> 00:07:43,533
TODO O TRADICIONAL
COISAS QUE OS JURADOS PROCURAM.

169
00:07:43,533 --> 00:07:48,200
O QUE ELAS TINHAM ERA OUTRAS MULHERES
QUE CORREU NO PARQUE.

170
00:07:48,200 --> 00:07:50,200
Narrador:
CHRISTY WIEGAND
E HALLE SHILLING

171
00:07:50,200 --> 00:07:52,333
SÃO CHAMADOS AO ESTANDE.

172
00:07:52,333 --> 00:07:57,067
O MOMENTO MAIS EMOCIONAL
FOI O TESTEMUNHO DAS MULHERES

173
00:07:57,067 --> 00:08:00,500
QUEM FOI ASSALTADO
POR INGMAR GUANDIQUE.

174
00:08:00,500 --> 00:08:02,733
[TOCAÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS]

175
00:08:02,733 --> 00:08:06,067
Diamante:
ELES COLOCARAM ESSE JÚRI
DENTRO DO PARQUE ROCK CREEK,

176
00:08:06,067 --> 00:08:07,333
ONDE ELES ESTAvam CORRENDO.

177
00:08:07,333 --> 00:08:09,933
SEU TESTEMUNHO FOI Arrepiante.

178
00:08:09,933 --> 00:08:11,533
UMA MULHER COMEÇOU A LÁGRIMAS.

179
00:08:11,533 --> 00:08:13,500
ELES PENSARAM QUE ESTE HOMEM
Iria estuprá-los,

180
00:08:13,500 --> 00:08:16,067
QUE ESTE HOMEM IA
Para esfaqueá-los e matá-los,

181
00:08:16,067 --> 00:08:19,267
E FOI A PRIMEIRA VEZ
QUE O JÚRI OUVIU

182
00:08:19,267 --> 00:08:22,733
O QUE POSSIVELMENTE ESTAVA ACONTECENDO
ATRAVÉS DA MENTE DE CHANDRA LEVY

183
00:08:22,733 --> 00:08:24,800
E O JÚRI FOI REBITADO.

184
00:08:24,800 --> 00:08:27,500
A PROCURAÇÃO ESTAVA DIZENDO: "FAÇA
VOCÊ O VÊ NO TRIBUNAL?"

185
00:08:27,500 --> 00:08:31,433
E ELA DIZ: “SIM.
ELE ESTÁ SENTADO LÁ."

186
00:08:31,433 --> 00:08:36,233
FOI TÃO DRAMÁTICO PORQUE
O HOMEM QUE OS ATACOU

187
00:08:36,233 --> 00:08:39,067
PODERIA MUITO BEM TER SIDO O
HOMEM QUE ATACOU CHANDRA LEVY

188
00:08:39,067 --> 00:08:42,067
E a deixei para morrer
NAQUELA RAVINA.

189
00:08:42,067 --> 00:08:43,267
Foi convincente.

190
00:08:43,267 --> 00:08:45,067
EU SENTI QUE ELE ESTAVA
COM MUITOS PROBLEMAS

191
00:08:45,067 --> 00:08:47,567
QUANDO ESSE TESTEMUNHO CHEGOU.

192
00:08:47,567 --> 00:08:51,067
Narrador:
PARA PINTAR UMA IMAGEM DETALHADA
DOS MOMENTOS FINAIS DE CHANDRA,

193
00:08:51,067 --> 00:08:53,833
O ESTADO CHAMA
SUA TESTEMUNHA ESTRELA.

194
00:08:53,833 --> 00:08:57,233
ENTÃO A PROSECUÇÃO
TINHA UMA TESTEMUNHA

195
00:08:57,233 --> 00:08:59,667
ELES ACREDITARAM
SELARIA ESTE CASO

196
00:08:59,667 --> 00:09:02,933
E ELES CHAMARAM ISSO
UMA TESTEMUNHA DO DEPOIMENTO.

197
00:09:02,933 --> 00:09:05,567
ESSE ERA ARMANDO MORALES.

198
00:09:05,567 --> 00:09:10,067
ELE TINHA ÓCULOS, FALA SUAVE,
E ELE CONTOU UMA HISTÓRIA

199
00:09:10,067 --> 00:09:14,167
QUE ELE ERA UMA ESCOLA VELHA
GANGSTER DE FRESNO,

200
00:09:14,167 --> 00:09:16,067
MAS ISSO,
AO LONGO DOS ANOS DE PRISÃO,

201
00:09:16,067 --> 00:09:18,067
SUA VIDA MUDOU

202
00:09:18,067 --> 00:09:21,233
E ELE DESISTIU
ESSE ESTILO DE VIDA GANGSTER.

203
00:09:21,233 --> 00:09:22,933
E ELE DIZ ISSO
ELE NÃO TINHA

204
00:09:22,933 --> 00:09:25,733
UMA EXPERIÊNCIA PRÉVIA
COM INFORMAÇÃO.

205
00:09:25,733 --> 00:09:29,300
Alexandre:
ELE DISSE: "SÓ ESTOU FAZENDO ISSO
PORQUE QUERO AJUDAR.

206
00:09:29,300 --> 00:09:30,567
NUNCA FIZ ISSO ANTES.

207
00:09:30,567 --> 00:09:32,433
ESTOU DESCONFORTÁVEL
FAZENDO ISSO,

208
00:09:32,433 --> 00:09:35,433
MAS QUERO AJUDAR
A FAMÍLIA LEVY."

209
00:09:35,433 --> 00:09:37,400
Narrador:
MORALES ENTÃO COMPARTILHA
COM O JÚRI

210
00:09:37,400 --> 00:09:41,633
EXATAMENTE O QUE GUANDIQUE
CONTEI A ELE SOBRE O CRIME.

211
00:09:41,633 --> 00:09:46,533
ELES OUVEM COMO INGMAR GUANDIQUE
ESTÁ ALTO DE DROGAS,

212
00:09:46,533 --> 00:09:49,433
PRECISA DE DINHEIRO PARA AJUDAR
COM SEUS HÁBITOS DE DROGAS,

213
00:09:49,433 --> 00:09:53,500
E COMO ELE ESTÁ ESCONDIDO NO
ARBUSTOS, COMO ELE FEZ ANTERIORMENTE,

214
00:09:53,500 --> 00:09:55,133
NESSES ATAQUES
QUE ELE SE DEFENDEU CULPADO.

215
00:09:55,133 --> 00:09:56,467
[TOCA MÚSICA SINISTRA]

216
00:09:56,467 --> 00:09:58,633
CHANDRA LEVY PASSA.

217
00:09:58,633 --> 00:10:01,033
SALTOS DE GUANDIQUE
FORA DOS ARBUSTOS

218
00:10:01,033 --> 00:10:04,367
E ATACA CHANDRA
E ARRASTA-A PARA A FLORESTA.

219
00:10:04,367 --> 00:10:07,433
ELE TENTA SHUMAR E TENTA
PARA ROUBAR SUA BOLSA DE DINHEIRO.

220
00:10:07,433 --> 00:10:09,367
MAS, DURANTE ESSE CURSO
DE AÇÃO,

221
00:10:09,367 --> 00:10:11,767
LEVY FICA INCONSCIENTE.

222
00:10:11,767 --> 00:10:13,367
ELE A DEIXA LÁ
NA FLORESTA

223
00:10:13,367 --> 00:10:15,600
E ELE PEGOU O DINHEIRO DELA
BOLSA E ELE CORRE.

224
00:10:15,600 --> 00:10:17,067
ELE NÃO ACHAVA QUE ELA ESTAVA MORTA.

225
00:10:17,067 --> 00:10:19,267
ELE NÃO SABIA
ELA ESTAVA MORTA.

226
00:10:19,267 --> 00:10:22,533
Narrador:
O TESTEMUNHO DO INFORMANTE
APERTA O TRIBUNAL.

227
00:10:22,533 --> 00:10:24,267
Alexandre:
MORALES ERA MUITO CARISMÁTICO.

228
00:10:24,267 --> 00:10:26,700
ELE FOI MUITO APARECIDO.
ELE SORREU.

229
00:10:26,700 --> 00:10:29,800
ELE OLHAVA PARA O JÚRI DE VEZ
AO TEMPO, QUANDO ELE COMENTOU.

230
00:10:29,800 --> 00:10:31,667
Fiquei impressionado com sua franqueza.

231
00:10:31,667 --> 00:10:34,767
Fiquei impressionado com o fato
QUE PARECIA

232
00:10:34,767 --> 00:10:36,800
ELE FOI HONESTO SOBRE TUDO.

233
00:10:36,800 --> 00:10:39,533
PARECE MUITO SURREAL.

234
00:10:39,533 --> 00:10:40,733
EU SÓ OUVI.

235
00:10:40,733 --> 00:10:43,500
EU DISSE: “ISSO É MUITO DOLOROSO”.

236
00:10:43,500 --> 00:10:46,767
Alexandre:
ELE ERA TÃO PODEROSO
TESTEMUNHA ESTRELA.

237
00:10:46,767 --> 00:10:48,633
ELE ERA TÃO CHAVE
À PROCURAÇÃO QUE,

238
00:10:48,633 --> 00:10:51,033
DEPOIS DE ELE TOMAR A DEPOSIÇÃO,
A PROSECUÇÃO RESTOU.

239
00:10:51,033 --> 00:10:52,800
[ESCAIS DE MÚSICA SINISTRA]
ELE ERA TUDO QUE ELES PRECISARAM.

240
00:10:52,800 --> 00:10:54,900
OU ENTÃO ELES ACREDITARAM.

241
00:10:54,900 --> 00:10:57,200
Narrador:
QUANDO O GUANDIQUE ESTÁ
ADVOGADOS ASSUMEM,

242
00:10:57,200 --> 00:11:00,900
ELES TENTAM FAZER BURACOS
NO CASO DA PROCURAÇÃO.

243
00:11:00,900 --> 00:11:03,967
A DEFESA VAI PARA ELES
O FATO DE QUE NÃO HÁ PROVA

244
00:11:03,967 --> 00:11:05,833
QUE ESSA MULHER
FOI MESMO ASSASSINADO.

245
00:11:05,833 --> 00:11:08,467
ELES SIMPLESMENTE ENCONTRAM OSSOS
E PERMANECE NUM PARQUE

246
00:11:08,467 --> 00:11:10,367
QUASE UM ANO DEPOIS.

247
00:11:10,367 --> 00:11:13,467
Narrador:
ENTÃO, PARA AFASTAR A SUSPEITA
DO SEU CLIENTE,

248
00:11:13,467 --> 00:11:16,833
A DEFESA APRESENTA
UMA TEORIA ALTERNATIVA.

249
00:11:16,833 --> 00:11:18,967
ESTÁ CENTRADO EM
UM POUCO DETALHE RELATADO

250
00:11:18,967 --> 00:11:22,367
QUE EMERGEU
 DEPOIS QUE CHANDRA DESAPARECEU.

251
00:11:22,367 --> 00:11:25,100
NAS PRIMEIRAS HORAS DA MANHÃ
ANTES DE ELA DESAPARECER,

252
00:11:25,100 --> 00:11:28,133
Alguém ligou para o 911,
DIZENDO QUE OUVIRAM UM GRITO

253
00:11:28,133 --> 00:11:31,433
VINDO DA PROXIMIDADE
DO APARTAMENTO DE CHANDRA LEVY.

254
00:11:31,433 --> 00:11:33,600
ELA PODERIA TER SIDO
MORTO EM SEU APARTAMENTO

255
00:11:33,600 --> 00:11:36,933
E MOVIDO E DESPEJADO
NO PARQUE?

256
00:11:36,933 --> 00:11:38,833
Narrador:
PARA APOIAR AINDA ESTA TEORIA,

257
00:11:38,833 --> 00:11:42,967
A DEFESA APRESENTA
OUTRO DETALHE CURIOSO.

258
00:11:42,967 --> 00:11:44,267
QUANDO OS LEVYS FICARAM PREOCUPADOS

259
00:11:44,267 --> 00:11:45,700
PORQUE ELES NÃO TINHAM
OUVI DE CHANDRA,

260
00:11:45,700 --> 00:11:48,833
ELES CHAMARAM O EDIFÍCIO
GERENTE EM WASHINGTON, DC

261
00:11:48,833 --> 00:11:51,567
E DISSE: "POR FAVOR, DESLIZE
UMA NOTA DEBAIXO DA PORTA.

262
00:11:51,567 --> 00:11:54,733
DIGA A ELA PARA LIGAR
SEUS PAIS, LIGUE PARA CASA."

263
00:11:54,733 --> 00:11:57,067
ELES PERGUNTAM AO GERENTE DE EDIFÍCIO
PARA FAZER ISSO VÁRIAS VEZES,

264
00:11:57,067 --> 00:11:59,067
ENTÃO HAVIA VÁRIAS NOTAS.

265
00:11:59,067 --> 00:12:00,433
NO JULGAMENTO DE GUANDIQUE,

266
00:12:00,433 --> 00:12:04,233
A DEFESA LEVANTADA
UM POUCO FASCINANTE:

267
00:12:04,233 --> 00:12:08,633
QUE AS NOTAS FORAM ESPALHADAS
EM TODO O APARTAMENTO,

268
00:12:08,633 --> 00:12:10,667
NÃO BEM NA FRENTE DA PORTA.

269
00:12:10,667 --> 00:12:12,700
ISTO, DISSE A DEFESA,
FOI UMA INDICAÇÃO

270
00:12:12,700 --> 00:12:14,767
QUE ALGUÉM FOI
NESSE APARTAMENTO

271
00:12:14,767 --> 00:12:18,567
DEPOIS QUE CHANDRA LEVY FOI PENSADO
TER DESAPARECIDO.

272
00:12:18,567 --> 00:12:21,933
Narrador:
A DEFESA SUGERE QUE PODE
FOI O ASSASSINO DE CHANDRA

273
00:12:21,933 --> 00:12:24,167
RETORNANDO PARA
A CENA DO CRIME.

274
00:12:24,167 --> 00:12:26,067
Grimm:
EU PENSEI QUE ERA
REALMENTE INTERESSANTE.

275
00:12:26,067 --> 00:12:28,767
SE SOU JURADO, JÁ
TENHO UMA DÚVIDA RAZOÁVEL.

276
00:12:28,767 --> 00:12:32,500
Narrador:
APÓS 10 DIAS DE TESTEMUNHO,
O JULGAMENTO CONCLUI

277
00:12:32,500 --> 00:12:36,100
E O JÚRI COMEÇA
O PROCESSO DE DELIBERAÇÃO.

278
00:12:36,100 --> 00:12:37,467
MUITA GENTE PENSOU

279
00:12:37,467 --> 00:12:40,600
QUE ISTO VAI SER
UM JÚRI FENDIDO.

280
00:12:40,600 --> 00:12:43,067
PARA NOSSA SURPRESA,
3,5 DIAS DEPOIS, ELES VOLTAM.

281
00:12:43,067 --> 00:12:44,800
ELES ANUNCIAM
ELES TÊM UM VERDITO.

282
00:12:44,800 --> 00:12:46,367
[ATAQUES SINISTROS DE Acordes]

283
00:12:48,367 --> 00:12:49,933
**

284
00:12:49,933 --> 00:12:53,667
Narrador:
O JULGAMENTO DE ASSASSINATO DE CHANDRA LEVY
ESTÁ CHEGANDO AO FIM.

285
00:12:53,667 --> 00:12:56,367
AGORA, APÓS 10 DIAS DE TESTEMUNHO,

286
00:12:56,367 --> 00:13:01,800
O DESTINO DE INGMAR GUANDIQUE
ESTÁ NAS MÃOS DO JÚRI.

287
00:13:01,800 --> 00:13:04,133
SOU KEITH ALEXANDER, UM PULITZER
REPÓRTER PREMIADO

288
00:13:04,133 --> 00:13:06,333
COM O POST DE WASHINGTON.

289
00:13:06,333 --> 00:13:07,867
MUITA GENTE PENSOU

290
00:13:07,867 --> 00:13:10,400
QUE ISTO VAI SER
UM JÚRI FENDIDO.

291
00:13:10,400 --> 00:13:12,267
NÃO PENSAMOS TODOS OS 12 JURADOS
SERIA CAPAZ

292
00:13:12,267 --> 00:13:14,533
PARA VOLTAR COM UM VERDITO.

293
00:13:14,533 --> 00:13:18,233
PARA NOSSA SURPRESA,
3,5 DIAS DEPOIS, ELES VOLTAM.

294
00:13:18,233 --> 00:13:21,267
ANUNCIADO O PRESIDENTE DO JÚRI
ELES CHEGARAM A UM VERDITO.

295
00:13:21,267 --> 00:13:22,500
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCA]

296
00:13:22,500 --> 00:13:25,733
O JUIZ DIZ
PARA O PRESIDENTE,

297
00:13:25,733 --> 00:13:29,200
"COMO VOCÊ ENCONTRA O RÉU
NA CONTAGEM 1 DA INDICAÇÃO,

298
00:13:29,200 --> 00:13:32,733
ASSASSINATO EM PRIMEIRO GRAU
DE CHANDRA LEVY?"

299
00:13:32,733 --> 00:13:36,067
E O CAPATA NÃO PISCA

300
00:13:36,067 --> 00:13:37,433
E ELE DIZ: "CULPADO".

301
00:13:37,433 --> 00:13:39,800
[ATAQUES SINISTROS DE Acordes]

302
00:13:39,800 --> 00:13:41,733
Alexandre:
QUANDO O VERDITO FOI ANUNCIADO,

303
00:13:41,733 --> 00:13:44,167
GUANDIQUE, ELE ESTAVA ESCUTANDO
PARA UM TRADUTOR.

304
00:13:44,167 --> 00:13:47,200
ELE ARRANCOU OS AUSCULTADORES
E JOGOU-OS NA MESA

305
00:13:47,200 --> 00:13:49,300
ANTES DE ELE SER LEVADO
DO TRIBUNAL.

306
00:13:49,300 --> 00:13:51,200
FOI UM MOMENTO MUITO EMOCIONAL.

307
00:13:51,200 --> 00:13:52,667
[TOCA MELANCÓLIA]
O JÚRI, HÁ POUCO TEMPO,

308
00:13:52,667 --> 00:13:56,500
TRANSMITIDO UM VERDITO DE CULPADO
NO JULGAMENTO DE ASSASSINATO DE CHANDRA LEVY.

309
00:13:56,500 --> 00:13:58,600
ESTA É A MÃE DE CHANDRA LEVY.

310
00:13:58,600 --> 00:14:00,333
VAMOS OUVIR ELA.
-DESCULPE.

311
00:14:00,333 --> 00:14:02,100
ESTOU EMOCIONAL AQUI.

312
00:14:02,100 --> 00:14:04,967
O RESULTADO DO VEREDICTO

313
00:14:04,967 --> 00:14:08,367
PODE SER CULPADO, MAS TENHO
UMA SENTENÇA VITALÍCIA

314
00:14:08,367 --> 00:14:14,467
DE UM CORDEIRO PERDIDO,
FALTA DA NOSSA ÁRVORE FAMILIAR.

315
00:14:14,467 --> 00:14:16,400
Alexandre:
A PROCURAÇÃO,
Eles estavam entusiasmados.

316
00:14:16,400 --> 00:14:18,400
AMANDA HAINES DISSE:
"MILAGRE ACONTECEM."

317
00:14:18,400 --> 00:14:22,333
ELA ESTAVA TÃO ELÁSTICA QUE
HOUVE UM VERDITO DE CULPADO.

318
00:14:22,333 --> 00:14:25,600
A PROCURAÇÃO FEZ UM EXCELENTE
TRABALHO NO CASO.

319
00:14:25,600 --> 00:14:26,800
ELES CHAMARAM CONDIT.

320
00:14:26,800 --> 00:14:28,267
ELES MATOU ESSA DEFESA.

321
00:14:28,267 --> 00:14:30,433
ELES MONTAM O PALCO
PARA O SR. MORALES,

322
00:14:30,433 --> 00:14:32,433
COLOQUE-O NO STAND.

323
00:14:32,433 --> 00:14:34,067
ELE ERA BOM.
ELE ERA MUITO BOM.

324
00:14:34,067 --> 00:14:37,533
[TOCAÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS]

325
00:14:37,533 --> 00:14:39,333
Narrador:
QUASE 3 MESES DEPOIS,

326
00:14:39,333 --> 00:14:42,400
A SENTENÇA DO GUANDIQUE
A AUDIÊNCIA COMEÇA.

327
00:14:42,400 --> 00:14:46,933
COMO É COSTUME, A VÍTIMA
A FAMÍLIA É CONVIDA A FALAR.

328
00:14:46,933 --> 00:14:48,667
MÃE DE CHANDRA LEVY
VAI AO PÓDIO

329
00:14:48,667 --> 00:14:50,367
E ELA FALA
SOBRE SUA FILHA.

330
00:14:50,367 --> 00:14:52,767
E ENTÃO ELA FEZ ALGO
EU NUNCA OUVI.

331
00:14:52,767 --> 00:14:58,067
AS VÍTIMAS NÃO DEVEM FALAR
PARA A PESSOA QUE

332
00:14:58,067 --> 00:14:59,400
FEZ A ESCRITURA.

333
00:14:59,400 --> 00:15:03,200
ELA OLHOU NOS OLHOS
E ELA DISSE:

334
00:15:03,200 --> 00:15:05,967
"VOCÊ SABE, VOCÊ É
UMA CRIATURA HIDEOSA.

335
00:15:05,967 --> 00:15:08,233
VOCÊ É MAIS BAIXO QUE UMA BARATA.

336
00:15:08,233 --> 00:15:13,067
VOCÊ DEVERIA Apodrecer NO INFERNO"
E FOI MUITO DRAMÁTICO.

337
00:15:13,067 --> 00:15:16,367
E ENTÃO ELA OLHA
NO SR. GUANDIQUE E DIZ,

338
00:15:16,367 --> 00:15:19,500
"FINALMENTE, SR. GUANDIQUE,
[BLEEP] VOCÊ"...

339
00:15:19,500 --> 00:15:20,900
[ATAQUES SINISTROS DE Acordes]

340
00:15:20,900 --> 00:15:23,900
E SE GIRA E SENTA.

341
00:15:23,900 --> 00:15:28,133
GUANDIQUE É SENTENÇADO
A 60 ANOS ATRÁS DAS GRADES.

342
00:15:28,133 --> 00:15:30,933
É CONSIDERADO UMA GRANDE VITÓRIA
PARA PROCURADORES.

343
00:15:30,933 --> 00:15:33,267
AGORA, GUANDIQUE SERIA
PELO MENOS 80 ANOS

344
00:15:33,267 --> 00:15:35,200
ANTES QUE ELE PUDESSE
PRIMEIRO SER LIBERADO.

345
00:15:35,200 --> 00:15:37,233
O JUIZ QUE O SENTENCIOU DISSE
ELE QUERIA TER CERTEZA,

346
00:15:37,233 --> 00:15:39,467
SE ELE VIVESSE O SUFICIENTE
PARA SER LIBERADO,

347
00:15:39,467 --> 00:15:42,933
QUE ELE NÃO SERIA
UM PERIGO PARA A SOCIEDADE.

348
00:15:42,933 --> 00:15:47,867
Narrador:
PARA OS LEVYS, PARECE QUE
A JUSTIÇA FINALMENTE FOI FEITA.

349
00:15:47,867 --> 00:15:50,067
PARA OS LEVYS,
ESTE CASO ESTÁ ENCERRADO.

350
00:15:50,067 --> 00:15:51,600
MAS, EMOCIONALMENTE,
NÃO HÁ ENCERRAMENTO.

351
00:15:51,600 --> 00:15:52,767
ELES AINDA NÃO
TENHA SEU AMADO.

352
00:15:52,767 --> 00:15:54,467
ELES NUNCA TEREM
SEU AMADO DE VOLTA.

353
00:15:54,467 --> 00:15:57,267
MAS EM TERMOS DE ALGUÉM SER
RESPONSÁVEL POR ESTE CASO,

354
00:15:57,267 --> 00:15:59,167
ERAM MUITO
APRECIADO COM ISSO.

355
00:15:59,167 --> 00:16:01,167
[OUTRO JOGOS SUSPENSOSOS]

356
00:16:01,167 --> 00:16:02,733
[TOCA MELANCÓLIA]
Narrador: OS LEVYS

357
00:16:02,733 --> 00:16:07,133
VOLTAR À CALIFÓRNIA E TENTAR
PARA RECONSTRUIR SUAS VIDAS.

358
00:16:07,133 --> 00:16:09,733
MAS ENTÃO, QUASE 5 ANOS DEPOIS,

359
00:16:09,733 --> 00:16:12,233
UMA FIGURA MISTERIOSA
PASSOS EM FRENTE,

360
00:16:12,233 --> 00:16:16,733
COM UM CONTO BIZARRO QUE, ELA
DIZ, ESTÁ RELACIONADO COM O CASO.

361
00:16:16,733 --> 00:16:20,133
ESTA MULHER, QUE ATENDE PELO NOME
DE BABS PROLLER,

362
00:16:20,133 --> 00:16:23,900
ELA VEM AO WASHINGTON POST
E ELA TEM ALGUMAS INFORMAÇÕES.

363
00:16:23,900 --> 00:16:26,067
ELA É UMA ATRIZ OCASIONAL

364
00:16:26,067 --> 00:16:28,733
COM A SÉRIE NETFLIX
"CASA DE CARTAS."

365
00:16:28,733 --> 00:16:32,500
NÃO TÍNHAMOS IDEIA
QUE ESTA SERIA A MULHER

366
00:16:32,500 --> 00:16:37,100
QUEM IRIA SOPRAR
O CASO INTEIRO À PARTE.

367
00:16:37,100 --> 00:16:40,633
Narrador:
PROLLER EXPLICA NO POST
QUE ELA SE DIVOCOU RECENTEMENTE

368
00:16:40,633 --> 00:16:44,267
E ESTÁ VIVENDO EM UM HOTEL
EM ANÁPOLIS, MARYLAND.

369
00:16:44,267 --> 00:16:47,567
LÁ, ELA TINHA
UM ENCONTRO INESPERADO.

370
00:16:47,567 --> 00:16:48,767
FOI EM UM DIA ESPECÍFICO

371
00:16:48,767 --> 00:16:50,600
QUE ELA ESTAVA ANDANDO
COM SEU CÃO

372
00:16:50,600 --> 00:16:53,067
QUANDO O CÃO PEGOU
PEGO NA PORTA.

373
00:16:53,067 --> 00:16:55,567
E ESTE HOMEM TIPO DE
CHEGOU DO NADA

374
00:16:55,567 --> 00:16:57,367
E SALVOU SEU CÃO.

375
00:16:57,367 --> 00:17:00,067
E, EM UM ATO DE CAVALEIRO,
ESSE CARA PEGA O CÃO

376
00:17:00,067 --> 00:17:01,967
E CARREGA O CÃO
NO HOTEL

377
00:17:01,967 --> 00:17:04,767
E ELA PENSA,
"OH, ELE É UM AMANTE DE ANIMAIS."

378
00:17:04,767 --> 00:17:08,133
Narrador:
O COLEGA HÓSPEDE DO HOTEL
APRESENTA-SE COMO FÊNIX

379
00:17:08,133 --> 00:17:11,633
E EXPLICA QUE
ELE ESTÁ VISITANDO A ÁREA.

380
00:17:11,633 --> 00:17:16,600
OS DOIS COMEÇARAM A FALAR
E FAZEM UMA AMIZADE.

381
00:17:16,600 --> 00:17:17,900
ELES FALAM SOBRE BUDISMO.

382
00:17:17,900 --> 00:17:20,100
ELES FALAM SOBRE O AMOR PELOS CÃES.

383
00:17:20,100 --> 00:17:24,433
ELES FALAM SOBRE A VIDA,
ENTÃO ELA SE SENTIU SEGURA COM ESTE HOMEM.

384
00:17:24,433 --> 00:17:26,467
Narrador:
OS DOIS COMEÇAM A SOCIALIZAR

385
00:17:26,467 --> 00:17:30,433
E, EM BREVE, PHOENIX CONFIÁ
UMA HISTÓRIA PESSOAL ESCURA.

386
00:17:30,433 --> 00:17:33,767
EM VÁRIAS DATAS, ELE COMEÇOU
FALANDO SOBRE SEU PASSADO,

387
00:17:33,767 --> 00:17:38,433
SEU PASSADO CRIMINAL E ISSO
ELE PASSOU UM TEMPO NA PRISÃO.

388
00:17:38,433 --> 00:17:41,767
ELE COMEÇA A FALAR COMO UM CON

389
00:17:41,767 --> 00:17:44,067
E FALANDO SOBRE
SUAS TENDÊNCIAS VIOLENTAS

390
00:17:44,067 --> 00:17:46,467
E DIZENDO COMO
ELE PODERIA MATAR ALGUÉM

391
00:17:46,467 --> 00:17:50,400
COLOCANDO UMA HANK ATRAVÉS
SEU GLOBO OCULAR, EM SEU CÉREBRO.

392
00:17:50,400 --> 00:17:53,667
Narrador:
DE ACORDO COM PROLLER,
A CONVERSA DE PHOENIX RAPIDAMENTE TRANSFORMADA

393
00:17:53,667 --> 00:17:56,200
DE BOASTFUL A MENACING.

394
00:17:56,200 --> 00:17:58,900
EM UM PONTO, ELES ESTÃO
TENDO UMA CONVERSA

395
00:17:58,900 --> 00:18:00,500
E ELE COMEÇA A AMEAÇAR

396
00:18:00,500 --> 00:18:03,067
UM INDIVÍDUO
QUEM A ROUBOU.

397
00:18:03,067 --> 00:18:05,067
ELE SE OFERECE PARA MATAR O HOMEM

398
00:18:05,067 --> 00:18:09,167
QUEM ROUBOU RECENTEMENTE
ALGUMAS JÓIAS DELA.

399
00:18:09,167 --> 00:18:10,900
ELE DISSE: “OLHE.
ELE ROUBOU DE VOCÊ

400
00:18:10,900 --> 00:18:13,500
E ASSIM EU CUIDAREI DELE."

401
00:18:13,500 --> 00:18:16,300
Vélez-Mitchell:
ELA DE REPENTE FICA COM MEDO
PARA SUA PRÓPRIA SEGURANÇA.

402
00:18:16,300 --> 00:18:18,300
QUERO DIZER, O QUE É ESSE CARA
CAPAZ DE?

403
00:18:18,300 --> 00:18:20,433
ELE PODERIA FAZER ALGO COM ELA?

404
00:18:20,433 --> 00:18:24,533
Narrador:
PROLLER EXPLICA QUE ELA ENTÃO
TOMOU MEDIDAS DE PRECAUÇÃO.

405
00:18:24,533 --> 00:18:27,333
ENTÃO ELA COMEÇOU A GRAVAR SECRETAMENTE
SUAS CONVERSAS.

406
00:18:27,333 --> 00:18:30,067
ELA ESTAVA GRAVANDO ELE
APENAS POR SEGURANÇA.

407
00:18:30,067 --> 00:18:33,833
E, DURANTE ESTES HORAS
E HORAS DE CONVERSA,

408
00:18:33,833 --> 00:18:37,067
ELE TAMBÉM CONTA PARA BABS PROLLER
OUTRA COISA.

409
00:18:37,067 --> 00:18:39,733
UMA DAS COISAS QUE ELE REVELA
É QUE ELE FOI TESTEMUNHA

410
00:18:39,733 --> 00:18:41,700
EM UM CASO DE ASSASSINATO DE ALTO PERFIL.

411
00:18:41,700 --> 00:18:43,333
[ATAQUES SUSPENSOSOS DE ACORDES]

412
00:18:43,333 --> 00:18:45,500
SEGUNDO ELA,
ELE VAI REVELAR

413
00:18:45,500 --> 00:18:47,633
ISSO, NÃO SÓ
ELE FOI UMA TESTEMUNHA,

414
00:18:47,633 --> 00:18:50,667
MAS ELE MENTIU NO STAND.

415
00:18:50,667 --> 00:18:53,367
ELE DIZ A BABS QUE ELE REALMENTE
FABRICOU SUA HISTÓRIA

416
00:18:53,367 --> 00:18:56,667
PARA MELHORAR
SUA SITUAÇÃO NA PRISÃO.

417
00:18:56,667 --> 00:18:58,767
ELE ESTAVA FALANDO SOBRE
O CASO CHANDRA LEVY.

418
00:18:58,767 --> 00:19:00,233
SEU NOVO AMIGO,
QUEM ELA LIGOU

419
00:19:00,233 --> 00:19:02,600
E CONVERSOU COM
E GRAVADO SECRETAMENTE?

420
00:19:02,600 --> 00:19:04,800
SEU NOME ERA ARMANDO MORALES.

421
00:19:04,800 --> 00:19:06,267
[TOCAÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS]

422
00:19:06,267 --> 00:19:11,067
ARMANDO MORALES, O HOMEM QUE
COLOCAR INGMAR GUANDIQUE NA PRISÃO.

423
00:19:11,067 --> 00:19:12,967
[JOGOS SUSPENSOSOS DE FLORESCIMENTO]

424
00:19:12,967 --> 00:19:15,467
Narrador:
ATORDOADO PELA CONFISSÃO,
PROLLER DECIDE

425
00:19:15,467 --> 00:19:18,733
PARA FAZER AS GRAVAÇÕES
PARA O POST DE WASHINGTON.

426
00:19:18,733 --> 00:19:20,700
QUANDO OUVIMOS
PARA ARMANDO MORALES,

427
00:19:20,700 --> 00:19:22,733
ELE NÃO SOOU
COMO O MESMO HOMEM

428
00:19:22,733 --> 00:19:26,267
QUEM TESTIFICOU NO TRIBUNAL
ANOS ATRÁS.

429
00:19:26,267 --> 00:19:28,067
ELE AINDA PARECIA COMO ALGUÉM

430
00:19:28,067 --> 00:19:32,867
QUEM AINDA ERA MUITO
ENVOLVIDO EM ATIVIDADE CRIMINAL.

431
00:19:32,867 --> 00:19:35,067
Narrador:
MAS, EM TODAS AS HORAS
DE GRAVAÇÕES,

432
00:19:35,067 --> 00:19:37,733
UM DETALHE PARTICULAR
ESTÁ FALTANDO.

433
00:19:37,733 --> 00:19:42,967
ELA NOS DISSE QUE ARMANDO MORALES
MENTIU SOBRE O FATO DE QUE

434
00:19:42,967 --> 00:19:47,333
INGMAR GUANDIQUE ADMITIDO A ELE
QUE ELE MATOU CHANDRA LEVY

435
00:19:47,333 --> 00:19:49,167
E DESCOBRIMOS
ISSO NÃO ERA A VERDADE

436
00:19:49,167 --> 00:19:51,500
QUANDO OUVIMOS ESSES
GRAVAÇÕES NÓS MESMOS.

437
00:19:51,500 --> 00:19:55,400
É SUSPEITO QUE ESTA MULHER
DIRIA AO WASHINGTON POST

438
00:19:55,400 --> 00:19:57,467
QUE ARMANDO FEZ
ESTA CONFISSÃO,

439
00:19:57,467 --> 00:20:01,500
O QUE É QUESTÃO
SUA CREDIBILIDADE E LEGITIMIDADE.

440
00:20:01,500 --> 00:20:03,333
**

441
00:20:03,333 --> 00:20:04,667
Narrador: SEMANAS DEPOIS,

442
00:20:04,667 --> 00:20:07,700
PROLLER TAMBÉM ALCANÇA
À PROCURAÇÃO E DEFESA,

443
00:20:07,700 --> 00:20:10,533
E SEU TEMPO É MOMENTOSO.

444
00:20:10,533 --> 00:20:14,200
LOGO DEPOIS DO GUANDIQUE
SENTENÇA EM 2011,

445
00:20:14,200 --> 00:20:16,467
SUA EQUIPE DE DEFESA
COMEÇOU A INVESTIGAR

446
00:20:16,467 --> 00:20:19,900
A CREDIBILIDADE
DA ESTRELA TESTEMUNHA DO ESTADO.

447
00:20:19,900 --> 00:20:23,567
NO ESTANDE, ARMANDO MORALES
ERA ACREDITÁVEL, EM PARTE,

448
00:20:23,567 --> 00:20:26,233
PORQUE ELE DISSE QUE TINHA
SEM EXPERIÊNCIA PRÉVIA

449
00:20:26,233 --> 00:20:27,633
COMO INFORMANTE.

450
00:20:27,633 --> 00:20:30,367
BEM, ACONTECEU
ISSO ERA FALSO.

451
00:20:30,367 --> 00:20:32,533
ARMANDO MORALES
FORNECEU ASSISTÊNCIA

452
00:20:32,533 --> 00:20:35,333
PARA O CONDADO DE FRESNO
OFICIAIS DE APLICAÇÃO DA LEI,

453
00:20:35,333 --> 00:20:38,367
AO BUREAU DE FUNCIONÁRIOS PRISIONAIS,
E OUTROS,

454
00:20:38,367 --> 00:20:41,767
SOBRE ATIVIDADES CRIMINAIS.

455
00:20:41,767 --> 00:20:46,567
ESTA INFORMAÇÃO APARENTEMENTE
NÃO FOI CONHECIDO PELA EQUIPE DE TESTE

456
00:20:46,567 --> 00:20:48,533
E DEFINITIVAMENTE NÃO FOI CONHECIDO POR

457
00:20:48,533 --> 00:20:50,567
INGMAR GUANDIQUE
ADVOGADOS DE DEFESA.

458
00:20:50,567 --> 00:20:54,167
ELE TALVEZ TENHA PERJURADO
MESMO NO PRIMEIRO JULGAMENTO.

459
00:20:54,167 --> 00:20:58,800
Ele era um informante da prisão,
UM RATO, UM CREEP, UM MENTIROSO.

460
00:20:58,800 --> 00:21:01,667
EU NEM TINHA CERTEZA
SEU NOME ERA MORALES.

461
00:21:01,667 --> 00:21:03,300
ENTÃO VOCÊ TEM PROBLEMAS
COM CREDIBILIDADE

462
00:21:03,300 --> 00:21:06,800
QUE AGORA SURGIRAM,
ENVOLVENDO SUA TESTEMUNHA ESTRELA,

463
00:21:06,800 --> 00:21:09,600
E, COMO RESULTADO,
OS ADVOGADOS DE DEFESA ESTÃO DIZENDO,

464
00:21:09,600 --> 00:21:11,067
"DATA O HOMEM PARA UM NOVO JULGAMENTO,"

465
00:21:11,067 --> 00:21:13,933
PARA SEU CLIENTE
INGMAR GUANDIQUE.

466
00:21:13,933 --> 00:21:17,467
Narrador:
APÓS UM INQUÉRITO
EM MORALES EM 2015,

467
00:21:17,467 --> 00:21:19,800
A CONVICÇÃO DE GUANDIQUE
ESTÁ VAGO

468
00:21:19,800 --> 00:21:22,167
E UM NOVO TESTE É ORDENADO.

469
00:21:22,167 --> 00:21:25,067
MAS AS FITAS TRAZEM
AVANÇADO POR BABS PROLLER

470
00:21:25,067 --> 00:21:28,767
JOGUE UMA CHAVE NO
NOVO CASO DA PROCURAÇÃO.

471
00:21:28,767 --> 00:21:31,500
EM 2010, QUANDO ARMANDO MORALES
TOMOU A TESTEMUNHA,

472
00:21:31,500 --> 00:21:33,667
ELE FOI A ÚNICA PEÇA
DE EVIDÊNCIA

473
00:21:33,667 --> 00:21:37,133
QUE ESTÁ DIRETAMENTE LIGADO
INGMAR GUANDIQUE PARA

474
00:21:37,133 --> 00:21:39,167
A MORTE DE CHANDRA LEVY.

475
00:21:39,167 --> 00:21:42,067
AVANÇAR PARA 2016.

476
00:21:42,067 --> 00:21:45,367
ELE AINDA É O ÚNICO
PEÇA DE EVIDÊNCIA.

477
00:21:45,367 --> 00:21:48,900
DEPOIS QUE OS PROCURADORES OUVEM
PARA ESSAS GRAVAÇÕES PRÓPRIAS

478
00:21:48,900 --> 00:21:51,800
E OUVIRAM MORALES,
SOANDO COMO ALGUÉM

479
00:21:51,800 --> 00:21:54,067
QUEM ESTAVA AINDA
NA VIDA DO CRIME,

480
00:21:54,067 --> 00:21:57,500
ELES PERCEBERAM QUE NÃO PODERIAM
COLOQUE-O NO STAND NOVAMENTE.

481
00:21:57,500 --> 00:22:00,467
Narrador:
EM 28 DE JULHO DE 2016,

482
00:22:00,467 --> 00:22:02,967
O ESTADO FAZ
UM ANÚNCIO NOTÁVEL.

483
00:22:02,967 --> 00:22:05,300
UM DESENVOLVIMENTO IMPRESSIONANTE
NOS 15 ANOS

484
00:22:05,300 --> 00:22:08,067
CASO DE ASSASSINATO EM WASHINGTON, DC
ESTÁGIO CHANDRA LEVY.

485
00:22:08,067 --> 00:22:11,700
PROCURADORES DEIXARAM DE REPENTE
O CASO CONTRA O HOMEM

486
00:22:11,700 --> 00:22:14,633
QUEM FOI ANTERIORMENTE
CONDENADO POR ESSE CRIME.

487
00:22:14,633 --> 00:22:18,467
INGMAR GUANDIQUE JÁ ESTÁ CONFIGURADO
PARA DEPORTAÇÃO.

488
00:22:18,467 --> 00:22:23,433
ESSE FOI REALMENTE O CASO MAIS LOUCO
SEMPRE PARA ATINGIR WASHINGTON, DC.

489
00:22:23,433 --> 00:22:25,200
ISSO FOI ALGO QUE
ESCRITORES DE HOLLYWOOD

490
00:22:25,200 --> 00:22:27,967
NUNCA PODERIA SONHAR.

491
00:22:27,967 --> 00:22:29,933
Narrador:
ATORDOADO PELA VIRADA DOS EVENTOS,

492
00:22:29,933 --> 00:22:33,800
OS LEVYS FICAM QUESTIONANDO
AS AÇÕES DE BABS PROLLER.

493
00:22:33,800 --> 00:22:36,167
BEM, ESTOU MUITO IRRITADO
POR QUE ELA FEZ ISSO?

494
00:22:36,167 --> 00:22:37,967
QUERO DIZER, O QUE FOI
O PONTO DISSO?

495
00:22:37,967 --> 00:22:39,200
ELA ESTAVA TENTANDO NOS AJUDAR?

496
00:22:39,200 --> 00:22:41,067
NÃO, ELA ESTAVA TENTANDO FAZER
UM NOME PARA SI.

497
00:22:41,067 --> 00:22:43,600
TALVEZ ALGUÉM PAGOU A ELA.

498
00:22:43,600 --> 00:22:46,533
Susana:
COMO PODEM DEIXAR
GUANDIQUE SÓ VAI?

499
00:22:46,533 --> 00:22:49,667
SÓ ME PARECE TÃO ESTRANHO.

500
00:22:49,667 --> 00:22:53,867
AGORA FICAMOS COM O MESMO
PERGUNTAS COM QUE COMEÇAMOS:

501
00:22:53,867 --> 00:22:56,267
O QUE LEVOU CHANDRA
PARA O PARQUE ROCK CREEK?

502
00:22:56,267 --> 00:22:58,667
O QUE ACONTECEU COM ELA LÁ?

503
00:22:58,667 --> 00:23:00,900
QUEM MATOU CHANDRA LEVY?

504
00:23:00,900 --> 00:23:01,767
E POR QUÊ?

505
00:23:01,767 --> 00:23:05,067
[ACORDES SUSPENSOSOS ATINGINDO]

506
00:23:06,900 --> 00:23:08,333
Narrador:
INGMAR GUANDIQUE

507
00:23:08,333 --> 00:23:10,700
A EQUIPE DE DEFESA ESTÁ SE PREPARANDO
PARA UM NOVO JULGAMENTO

508
00:23:10,700 --> 00:23:13,600
PELO ASSASSINATO DE CHANDRA LEVY.

509
00:23:13,600 --> 00:23:16,933
MAS QUANDO A PROSEGUIÇÃO
STAR WITNESS ESTÁ DESCRREDITADO,

510
00:23:16,933 --> 00:23:18,800
AS TAXAS SÃO CAIR.

511
00:23:18,800 --> 00:23:21,600
NOS ÚLTIMOS 15 ANOS,
COBRINDO O CASO CHANDRA LEVY,

512
00:23:21,600 --> 00:23:23,967
FOI UM EXERCÍCIO

513
00:23:23,967 --> 00:23:26,967
NA INCAPACIDADE
PARA PREDIZER O FUTURO.

514
00:23:26,967 --> 00:23:29,100
HOUVE UMA SURPRESA
DEPOIS DE OUTRO,

515
00:23:29,100 --> 00:23:31,267
UM TRAUMA APÓS O OUTRO.

516
00:23:31,267 --> 00:23:33,267
Narrador:
NO DESPERTO DO
NOTÍCIAS CHOCANTES,

517
00:23:33,267 --> 00:23:37,167
FICA CLARO QUE
A HISTÓRIA AINDA ESTÁ EVOLUINDO.

518
00:23:37,167 --> 00:23:40,933
NAS AUDIÊNCIAS PRÉVIO JULGAMENTO,
ANTES QUE AS TAXAS FORAM RETIRADA,

519
00:23:40,933 --> 00:23:45,533
DESCRIÇÃO DOS ADVOGADOS DE GUANDIQUE
PLANOS PARA UMA DEFESA EXPLOSIVA.

520
00:23:45,533 --> 00:23:47,433
E, DESTA VEZ,
A EQUIPE DE DEFESA

521
00:23:47,433 --> 00:23:51,467
ESTAVA LASEANDO EM
SOBRE GARY CONDIT.

522
00:23:51,467 --> 00:23:53,767
EM UMA AUDIÊNCIA TRIBUNAL,
A DEFESA ARGUMENTADA

523
00:23:53,767 --> 00:23:56,400
ESSE CONDIT ERA MAIS PROVÁVEL
O PERPETRADOR

524
00:23:56,400 --> 00:23:59,367
PORQUE ELE TINHA MOTIVO
PARA COBRIR

525
00:23:59,367 --> 00:24:02,267
UM RELACIONAMENTO
COM CHANDRA LEVY,

526
00:24:02,267 --> 00:24:05,367
CONSIDERANDO QUE INGMAR GUANDIQUE
ERA UM RELATIVO ESTRANHO.

527
00:24:05,367 --> 00:24:08,900
OS ADVOGADOS DE DEFESA PERGUNTARAM
PARA TODOS OS TIPOS DE INFORMAÇÕES,

528
00:24:08,900 --> 00:24:11,967
TODAS AS EVIDÊNCIAS, GRAVAÇÕES,
ENTREVISTAS,

529
00:24:11,967 --> 00:24:14,100
ENVOLVENDO GARY CONDIT.

530
00:24:14,100 --> 00:24:16,600
Narrador:
PARECE QUE SÃO
PARTICULARMENTE INTERESSADO

531
00:24:16,600 --> 00:24:20,133
EM UM ASPECTO
DO PASSADO DO CONGRESSO.

532
00:24:20,133 --> 00:24:23,100
A EQUIPE DE DEFESA PRETENDIDA
PARA DEPOR ANTIGAMIGAS

533
00:24:23,100 --> 00:24:27,633
QUEM RECLAMOU O CONGRESSO
ESTAVA EM SandM E BONDAGE

534
00:24:27,633 --> 00:24:32,067
E A EQUIPE DE DEFESA ARGUMENTOU QUE
CHANDRA PODE TER SIDO MORTO

535
00:24:32,067 --> 00:24:34,567
EM UM ATO SEXUAL
DEU HORRÍVELMENTE ERRADO.

536
00:24:34,567 --> 00:24:37,067
E POR QUE ISSO É TÃO IMPORTANTE
É PORQUE,

537
00:24:37,067 --> 00:24:40,633
QUANDO O ESQUELETO DE CHANDRA LEVY
RESTOS FORAM ENCONTRADOS,

538
00:24:40,633 --> 00:24:43,267
SUAS MEIAS DE CORRIDA
TAMBÉM FORAM ENCONTRADOS,

539
00:24:43,267 --> 00:24:46,767
E AMBAS AS PERNAS DAS CALÇAS
ESTAMOS AMARRADOS EM NÓS

540
00:24:46,767 --> 00:24:50,400
O QUE, ALGUNS SUGERIRAM,
FOI COMO O ASSASSINO DE LEVY

541
00:24:50,400 --> 00:24:54,700
LIGUE-A E CONTENHA-A
ANTES DE ELE MATÁ-LA.

542
00:24:54,700 --> 00:24:57,567
Narrador:
MAS QUANDO BABS PROLLER ESTÁ
GRAVAÇÕES SURGIRAM

543
00:24:57,567 --> 00:24:59,333
E AS TAXAS FORAM RETIRADAS,

544
00:24:59,333 --> 00:25:04,233
ADVOGADOS DO GUANDIQUE ARQUIVADOS
A DEFESA PROVOCATIVA.

545
00:25:04,233 --> 00:25:06,067
COM TANTOS
PERGUNTAS NÃO RESPONDIDAS

546
00:25:06,067 --> 00:25:08,667
CIRCULANDO EM VOLTA DE GARY CONDIT,
NÓS COMBINAMOS

547
00:25:08,667 --> 00:25:12,433
UMA ENTREVISTA EXCLUSIVA
COM SEU ANTIGO ASSOCIADO.

548
00:25:12,433 --> 00:25:14,667
[TOCAÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS]
MEU NOME É VINCE FLAMMINI.

549
00:25:14,667 --> 00:25:16,633
EU ERA MOTORISTA DE GARY CONDIT,

550
00:25:16,633 --> 00:25:20,400
PRÓXIMO, AMIGO PRÓXIMO,
E GUARDA-COSTA.

551
00:25:20,400 --> 00:25:23,067
A PRIMEIRA VEZ QUE CONHECI GARY,
ELE ERA UM JOVEM

552
00:25:23,067 --> 00:25:25,067
ESSE ERA PREFEITO DE CERES.

553
00:25:25,067 --> 00:25:27,733
FOI POR CERCA DE 1976.

554
00:25:27,733 --> 00:25:29,800
PENSEI QUE ELE ESTAVA REALMENTE
UMA PESSOA INTERESSANTE.

555
00:25:29,800 --> 00:25:32,067
ELE ESTAVA CHEIO DE ENERGIA
E ELE ERA BONITO.

556
00:25:32,067 --> 00:25:35,467
ELE ERA REALMENTE UMA PESSOA LINDA.

557
00:25:35,467 --> 00:25:38,733
GARY GOSTAVA DE TREINAR
E ESSA FOI A MINHA COISA PRINCIPAL,

558
00:25:38,733 --> 00:25:41,867
ENTÃO EU ENSINEI ELE A TREINAR
E PRECISAMOS SER PARCEIROS,

559
00:25:41,867 --> 00:25:45,500
TRABALHANDO JUNTOS
E COISAS ASSIM.

560
00:25:45,500 --> 00:25:47,300
Narrador:
VINCE AFIRMA QUE, COM O TEMPO,

561
00:25:47,300 --> 00:25:49,367
O CONGRESSO,
CONHECIDO PELO SEGREDO,

562
00:25:49,367 --> 00:25:52,067
COMECEI A CONFIAR NELE.

563
00:25:52,067 --> 00:25:53,967
Flamini:
Tivemos uma conversa no vestiário.

564
00:25:53,967 --> 00:25:55,500
ELE ME CONTARIA SOBRE
NAMORADAS DIFERENTES

565
00:25:55,500 --> 00:25:58,367
E, DE FATO, TIVE QUE CONHECER ELES
PORQUE VOCÊ PRECISA LEMBRAR:

566
00:25:58,367 --> 00:26:00,400
SOU SEU MOTORISTA.

567
00:26:00,400 --> 00:26:03,867
QUERO SABER, QUEM SABE
MELHOR QUE O MOTORISTA?

568
00:26:03,867 --> 00:26:06,967
NO VERÃO DE 2000, ESCOLHI
ELE NO AEROPORTO.

569
00:26:06,967 --> 00:26:11,367
ELE DESCREVEU QUE ERA UMA MENINA
VER TINHA CABELO PRETO E CRESCO.

570
00:26:11,367 --> 00:26:13,067
ELA TINHA UM CORPO BONITO.

571
00:26:13,067 --> 00:26:16,800
ELA TINHA LINDA, REDONDA
SEIOS, COMO PEQUENOS MELÕES.

572
00:26:16,800 --> 00:26:19,933
ELE ESTAVA ME EXPLICANDO TUDO
Porque ele estava se gabando.

573
00:26:19,933 --> 00:26:21,900
E ELA ERA JUDAICA.

574
00:26:21,900 --> 00:26:24,867
E ENTÃO ELE ME DÁ
A IMAGEM INTEIRA E ME DIZ,

575
00:26:24,867 --> 00:26:29,133
"ELA VAI COM UM POLICIAL.
O PAI DELA É MÉDICO."

576
00:26:29,133 --> 00:26:31,933
Narrador:
CONDITO NUNCA MENCIONADO
ELA PELO NOME,

577
00:26:31,933 --> 00:26:35,767
MAS VINCE ACREDITA NO
A DESCRIÇÃO FOI INCONFUNDÍVEL.

578
00:26:35,767 --> 00:26:38,767
ERA CHANDRA.

579
00:26:38,767 --> 00:26:41,267
FOI ELA.
QUERO DIZER, QUANTAS MENINAS

580
00:26:41,267 --> 00:26:43,300
VOCÊ PODE COMBINAR COM ISSO?

581
00:26:43,300 --> 00:26:47,167
Narrador: EM 2001,
FLAMMINI FOI DEMITIDO ABRUPTAMENTE.

582
00:26:47,167 --> 00:26:49,533
ELE AFIRMA QUE A RESCISÃO
ESTAVA EM MANUTENÇÃO

583
00:26:49,533 --> 00:26:52,067
COM O CONGRESSO
DISPOSIÇÃO.

584
00:26:52,067 --> 00:26:54,400
EU ESTAVA ANDANDO MAIS EM OVOS
DA ÉPOCA, EM TORNO DE GARY,

585
00:26:54,400 --> 00:26:57,933
PORQUE ELE TINHA TEMPERAMENTO
ISSO ERA IRREAL.

586
00:26:57,933 --> 00:27:01,667
ELE IRIA EXPLODIR,
FICAR VERMELHO BRILHANTE, EXPLODIR,

587
00:27:01,667 --> 00:27:05,133
E SEUS OLHOS FICARIAM PERFURADOS
COMO VOCÊ VÊ NA TELEVISÃO.

588
00:27:05,133 --> 00:27:06,433
Narrador:
DE ACORDO COM VÍNCIO,

589
00:27:06,433 --> 00:27:09,633
AS ALEGAÇÕES QUE CONDITAM
PRÁTICA RELATADA DE SandM

590
00:27:09,633 --> 00:27:12,900
CAUSOU A MORTE DE CHANDRA
NÃO TOQUE VERDADEIRO.

591
00:27:12,900 --> 00:27:14,767
Flamini:
HAVIA MUITA GENTE
ISSO NÃO GOSTAVA DELE.

592
00:27:14,767 --> 00:27:17,700
ELES DISSERAM: "BEM, TALVEZ ELE ESTAVA
TER UMA DESSAS COISAS SEXUAIS

593
00:27:17,700 --> 00:27:20,933
ONDE VOCÊ AMARRA UMA GRAVATA
O PESCOÇO DELA E VOCÊ A ESFEGA."

594
00:27:20,933 --> 00:27:22,833
E eu digo: “NÃO SEI.

595
00:27:22,833 --> 00:27:25,900
NÃO SEI SE ELE TEM
ESSAS COISAS SEXUAIS, TAMBÉM."

596
00:27:25,900 --> 00:27:28,933
Narrador:
ENTÃO, QUANDO O CONDIT COMEÇOU
FAZENDO NEGAÇÕES PÚBLICAS

597
00:27:28,933 --> 00:27:32,600
SOBRE O ESTÁGIO DESAPARECIDO,
VINCE FICOU ALARMADO.

598
00:27:32,600 --> 00:27:35,467
MAS AGORA QUE ELE DIZ
ELA NUNCA FOI SUA NAMORADA,

599
00:27:35,467 --> 00:27:37,333
ELE NUNCA TEVE
UM RELACIONAMENTO COM ELA,

600
00:27:37,333 --> 00:27:39,800
E ELE NÃO A ASSASSINOU,
TUDO NA MESMA LINHA,

601
00:27:39,800 --> 00:27:41,967
Isso me assusta. EU VOU,

602
00:27:41,967 --> 00:27:44,333
"Eu sei com certeza que ele tinha
UM RELACIONAMENTO COM ELA,

603
00:27:44,333 --> 00:27:46,067
PORQUE ELE ME DISSE."

604
00:27:46,067 --> 00:27:50,600
Narrador:
O LOCAL DA CENA DO CRIME
TAMBÉM DEU-LHE PREOCUPAÇÃO.

605
00:27:50,600 --> 00:27:52,900
Eu realmente fiquei chateado
PORQUE

606
00:27:52,900 --> 00:27:55,500
ELE SEMPRE ESTAVA NESSE PARQUE.

607
00:27:55,500 --> 00:27:58,667
ELE ME FALOU SOBRE O PARQUE
E foi aí que ela foi assassinada?

608
00:27:58,667 --> 00:28:00,267
ELE COSTUMAVA IR LÁ
O TEMPO TODO.

609
00:28:00,267 --> 00:28:03,300
ELE FOI LÁ COM OUTRO
MENINAS, ANTES DE CHANDRA.

610
00:28:03,300 --> 00:28:06,767
É UM LUGAR PARA CAMINHAR E É
UM LUGAR PARA PASSAR ALGUM TEMPO

611
00:28:06,767 --> 00:28:10,200
E VOCÊ TAMBÉM PODE ESTAR SOZINHO
DE VOLTA À FLORESTA, EU ACHO.

612
00:28:10,200 --> 00:28:14,533
Narrador:
DE ACORDO COM VINCE, ELE NÃO PODERIA
GUARDE O QUE ELE SABIA PARA SI MESMO.

613
00:28:14,533 --> 00:28:16,567
TENTEI CONTAR AO FBI.

614
00:28:16,567 --> 00:28:19,367
TENTEI CONTAR PARA PESSOAS DIFERENTES

615
00:28:19,367 --> 00:28:22,100
ISSO, VOCÊ SABE,
ALGUMAS COISAS QUE GARY FEZ,

616
00:28:22,100 --> 00:28:23,600
E ELES NÃO QUERIAM OUVIR.

617
00:28:23,600 --> 00:28:25,833
GARY ESTAVA TENDENDO SUAS LIÇÕES
PARA KARATÉ.

618
00:28:25,833 --> 00:28:27,933
EU DISSE O NOME DO CARA
ISSO ESTAVA ENSINANDO-O.

619
00:28:27,933 --> 00:28:30,233
EU DISSE A ELES QUE GARY
ESTAVA TENDENDO LIÇÕES,

620
00:28:30,233 --> 00:28:33,100
COMO SOCAR ALGUÉM NO
GARGANTA E TIRE-OS.

621
00:28:33,100 --> 00:28:34,767
EU DIGO: "Vocês não
QUER SABER?

622
00:28:34,767 --> 00:28:37,067
ISSO PODERIA
ACONTECEU ACIDENTALMENTE."

623
00:28:37,067 --> 00:28:40,500
E ELES DÃO: “NÃO, NÃO.
ISSO NÃO É IMPORTANTE."

624
00:28:40,500 --> 00:28:42,933
Narrador:
DEPOIS DE CONSIDERAR
TUDO QUE ELE SABE,

625
00:28:42,933 --> 00:28:45,400
VINCE DESENHOU
SUAS PRÓPRIAS CONCLUSÕES.

626
00:28:45,400 --> 00:28:47,267
PESSOALMENTE,
Eu o conheço há muito tempo.

627
00:28:47,267 --> 00:28:49,733
ELE NÃO É UM ASSASSINO.
QUERO DIZER, CARA.

628
00:28:49,733 --> 00:28:52,267
VOCÊ NÃO PENSA NO SEU
MELHOR AMIGO É UM ASSASSINO

629
00:28:52,267 --> 00:28:54,667
E, ATÉ HOJE, NÃO SEI!

630
00:28:54,667 --> 00:28:57,567
EU SÓ NÃO POSSO ACREDITAR
GARY ASSASSINARIA ALGUÉM.

631
00:28:57,567 --> 00:28:59,567
Narrador:
AOS OLHOS DA APLICAÇÃO DA LEI,

632
00:28:59,567 --> 00:29:01,800
AS COBRANÇAS RETIRADAS
CONTRA O GUANDIQUE

633
00:29:01,800 --> 00:29:05,100
NÃO MUDOU CONDIT'S
ESTADO NO CASO.

634
00:29:05,100 --> 00:29:07,900
AINDA NÃO HÁ EVIDÊNCIAS
QUE O CONECTA AO ASSASSINATO

635
00:29:07,900 --> 00:29:10,200
E ELE NÃO É SUSPEITO.

636
00:29:10,200 --> 00:29:14,133
ATÉ HOJE, ELES DIZEM QUE AINDA
NÃO TENHO EVIDÊNCIAS SUFICIENTES

637
00:29:14,133 --> 00:29:17,900
PARA LIGÁ-LO
AO ASSASSINATO DE CHANDRA LEVY.

638
00:29:17,900 --> 00:29:20,067
Narrador:
MAS AS PERGUNTAS PERMANECEM
SOBRE O HOMEM

639
00:29:20,067 --> 00:29:22,667
QUEM FOI COBRADO UMA VEZ
COM O CRIME.

640
00:29:22,667 --> 00:29:25,367
PORQUE O GUANDIQUE
A CONVICÇÃO FOI VAGA

641
00:29:25,367 --> 00:29:27,433
E O SUBSEQUENTE
TAXAS CAIR,

642
00:29:27,433 --> 00:29:29,933
DUPLA PERIGO NÃO SE APLICA.

643
00:29:29,933 --> 00:29:31,300
O GOVERNO DISPENSOU,

644
00:29:31,300 --> 00:29:32,867
MAS ELES DEIXARAM
SEM PRECONCEITO,

645
00:29:32,867 --> 00:29:35,933
O QUE SIGNIFICA QUE ESTÃO
DEIXANDO A CHANCE ABERTA

646
00:29:35,933 --> 00:29:41,600
QUE PODERIAM COBRAR, INDICAR,
E TENTE DE NOVO SR. GUANDIQUE DE NOVO

647
00:29:41,600 --> 00:29:45,767
COM TODAS AS ARMADILHAS:
NOVO JUIZ, NOVO JÚRI, TUDO.

648
00:29:45,767 --> 00:29:49,767
Narrador:
E ALGUNS ACREDITAM QUE DEVE,
NA VERDADE, SERÁ COLOCADO EM JULGAMENTO NOVAMENTE.

649
00:29:49,767 --> 00:29:53,467
ELE ERA UM SUSPEITO LEGÍTIMO,
E ELE É, ATÉ HOJE.

650
00:29:53,467 --> 00:29:56,367
Narrador:
COM A AJUDA DO JORNALISTA
SÍLVIA MORENO,

651
00:29:56,367 --> 00:29:59,800
COMBINAMOS PARA FALAR
COM O PRÓPRIO GUANDIQUE.

652
00:29:59,800 --> 00:30:01,633
[falando espanhol]

653
00:30:06,167 --> 00:30:08,367
[TOCAÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS]

654
00:30:11,967 --> 00:30:13,633
[TOCA MÚSICA SINISTRA,
ATAQUES DE ACORDES]

655
00:30:16,500 --> 00:30:18,100
Narrador: QUANDO É DESCOBERTO
A ESTRELA TESTEMUNHA

656
00:30:18,100 --> 00:30:21,467
NO ASSASSINATO DE CHANDRA LEVY
JULGAMENTO MENTIU NO STAND,

657
00:30:21,467 --> 00:30:25,667
A PROCURAÇÃO DEIXA AS COBRANÇAS
CONTRA INGMAR GUANDIQUE.

658
00:30:25,667 --> 00:30:30,100
HÁ ALGUNS QUE ACREDITAM,
MESMO QUE O CASO DESAPARECEU,

659
00:30:30,100 --> 00:30:32,167
QUE ELE AINDA ESTÁ
O HOMEM MAIS PROVÁVEL

660
00:30:32,167 --> 00:30:34,500
DE TER COMETIDO ESTE CRIME.

661
00:30:34,500 --> 00:30:38,700
ELE ERA UM SUSPEITO LEGÍTIMO,
E ELE É, ATÉ HOJE.

662
00:30:38,700 --> 00:30:42,300
AGORA, A JORNALISTA SYLVIA MORENO
ESTÁ ENTREVISTANDO O GUANDIQUE

663
00:30:42,300 --> 00:30:43,633
PELO TELEFONE,

664
00:30:43,633 --> 00:30:47,833
DE UMA DETENÇÃO DE IMIGRAÇÃO
INSTALAÇÃO NA VIRGÍNIA.

665
00:30:47,833 --> 00:30:49,567
INGMAR?
-[ Falando espanhol ]

666
00:30:49,567 --> 00:30:51,133
AH, OK.

667
00:30:51,133 --> 00:30:54,400
Narrador:
MORENO COMEÇA PERGUNTANDO
GUANDIQUE SOBRE OS ATAQUES

668
00:30:54,400 --> 00:30:58,600
NOS DOIS JOGGERS QUE
LEVOU-O À PRISÃO EM 2001.

669
00:30:58,600 --> 00:31:01,333
[TOCAÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS]

670
00:31:28,800 --> 00:31:30,933
Narrador:
GUANDIQUE AFIRMA QUE OUTRA
FORÇA MOTIVANDO SUAS AÇÕES

671
00:31:30,933 --> 00:31:33,533
ERA DROGAS.

672
00:31:36,800 --> 00:31:38,067
MM-HMM.

673
00:31:38,067 --> 00:31:39,267
[TOCA MELANCÓLIA]

674
00:32:00,867 --> 00:32:03,067
[OUTRO JOGOS]

675
00:32:03,067 --> 00:32:07,133
Narrador:
QUANDO OS INVESTIGADORES PERGUNTARAM
GUANDIQUE NA PRISÃO EM 2008,

676
00:32:07,133 --> 00:32:09,800
UMA DE SUAS TATUAGENS
CHEGOU SUA ATENÇÃO.

677
00:32:09,800 --> 00:32:11,600
[TOCAÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS]

678
00:32:43,133 --> 00:32:45,133
[em espanhol] Não.

679
00:32:53,067 --> 00:32:54,200
Sim.

680
00:33:22,667 --> 00:33:24,067
MM-HMM.

681
00:33:24,067 --> 00:33:25,533
**

682
00:33:27,967 --> 00:33:29,533
[ESCAIS DE MÚSICA SINISTRA]
[em espanhol] Não.

683
00:33:29,533 --> 00:33:32,633
Narrador:
GUANDIQUE EXPLICA QUE
A UM MOMENTO DO JULGAMENTO,

684
00:33:32,633 --> 00:33:35,933
UM ENCONTRO COM SUSAN LEVY,
FICOU COM ELE.

685
00:33:35,933 --> 00:33:38,467
[TOCA MELANCÓLIA]

686
00:34:23,967 --> 00:34:25,700
**

687
00:34:25,700 --> 00:34:29,200
Narrador:
AO REFLETIR SOBRE SEU DESTINO,
GUANDIQUE FAZ UMA COMPARAÇÃO

688
00:34:29,200 --> 00:34:31,767
PARA OUTRA PESSOA DE INTERESSE
NO CASO:

689
00:34:31,767 --> 00:34:33,567
GARY CONDIT.

690
00:35:25,967 --> 00:35:27,767
[TOCAÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS]
Moreno: EU DIRIA

691
00:35:27,767 --> 00:35:31,667
A POSIÇÃO DO GUANDIQUE
É MUITO CONSISTENTE.

692
00:35:31,667 --> 00:35:35,200
ELE SEMPRE REITEROU,

693
00:35:35,200 --> 00:35:37,733
MESMO VOLTANDO AO MEU PRIMEIRO
COMUNICAÇÃO COM ELE,

694
00:35:37,733 --> 00:35:39,867
VIA CARTA EM 2002,

695
00:35:39,867 --> 00:35:43,300
QUE ELE NUNCA TEVE NADA PARA FAZER
COM O ASSASSINATO DE CHANDRA LEVY.

696
00:35:43,300 --> 00:35:46,767
Narrador:
NO ENTANTO, É PROVÁVEL
QUE EM BREVE SERÁ EXPATRIADO

697
00:35:46,767 --> 00:35:48,833
PARA O SALVADOR.

698
00:35:48,833 --> 00:35:54,067
COMO ESTRANGEIRO CRIMINAL, SOB
LEI DOS EUA, ELE DEVE SER DEPORTADO,

699
00:35:54,067 --> 00:35:56,967
MAS ELE ESTÁ LUTANDO UM CASO
PARA FICAR NOS ESTADOS UNIDOS

700
00:35:56,967 --> 00:36:00,200
E NÃO SER DEPORTADO
DE VOLTA A EL SALVADOR.

701
00:36:00,200 --> 00:36:04,267
Narrador:
AGORA, SEM NOVAS EVIDÊNCIAS,
O CASO ESFRIOU.

702
00:36:04,267 --> 00:36:08,167
A TRÁGICA IRONIA DESTE CASO
É QUE, DEPOIS DE TODO ESTE TRABALHO,

703
00:36:08,167 --> 00:36:10,333
CHEGAMOS AO CÍRCULO COMPLETO,
VOLTAR PARA

704
00:36:10,333 --> 00:36:13,400
NÃO SABEMOS
QUEM MATOU CHANDRA LEVY.

705
00:36:13,400 --> 00:36:16,133
Narrador:
MAS UM HOMEM ACREDITA
ELE TEM A RESPOSTA:

706
00:36:16,133 --> 00:36:19,567
A FAMÍLIA LEVY
INVESTIGADOR PRIVADO.

707
00:36:19,567 --> 00:36:25,067
TENHO MINHA TEORIA E
ESTOU CONVENCIDO DA MINHA TEORIA

708
00:36:25,067 --> 00:36:26,867
E TUDO
ISSO VOLTAVA.

709
00:36:26,867 --> 00:36:29,400
ESTOU SATISFEITO POR SABER
O QUE ACONTECEU.

710
00:36:29,400 --> 00:36:31,267
[MÚSICA SINISTRO TOCA]

711
00:36:33,767 --> 00:36:35,067
Narrador:
O CASO CHANDRA LEVY

712
00:36:35,067 --> 00:36:37,300
SUPORTOU INCONTÁVEIS
VOLTAS E VOLTAS

713
00:36:37,300 --> 00:36:39,900
NOS ÚLTIMOS 16 ANOS.

714
00:36:39,900 --> 00:36:43,767
A TRÁGICA IRONIA DESTE CASO
É QUE, DEPOIS DE TODO ESTE TRABALHO,

715
00:36:43,767 --> 00:36:46,067
CHEGAMOS AO CÍRCULO COMPLETO,
VOLTAR PARA

716
00:36:46,067 --> 00:36:49,233
NÃO SABEMOS
QUEM MATOU CHANDRA LEVY.

717
00:36:49,233 --> 00:36:51,067
OU POR QUE.

718
00:36:51,067 --> 00:36:53,733
Narrador:
MUITOS ACREDITAM EM UM
PERGUNTA NÃO RESPONDIDA

719
00:36:53,733 --> 00:36:56,500
PODE SER A CHAVE
PARA RESOLVER ESTE ASSASSINATO.

720
00:36:56,500 --> 00:36:58,600
O QUE ELA ESTAVA FAZENDO
NO PARQUE ROCK CREEK?

721
00:36:58,600 --> 00:37:00,767
HÁ UM GRUPO INTEIRO
DAS PESSOAS ACREDITAM

722
00:37:00,767 --> 00:37:03,500
QUE ELA ESTAVA CORRINDO
AO LONGO DE UMA TRILHA LÁ.

723
00:37:03,500 --> 00:37:05,933
ELA ERA ALGUÉM
QUEM CUIDOU DE SEU CORPO,

724
00:37:05,933 --> 00:37:08,233
GOSTARIA DE FAZER EXERCÍCIO TODOS OS DIAS.

725
00:37:08,233 --> 00:37:10,267
O PARQUE OFERECIDO
UMA OPORTUNIDADE PERFEITA,

726
00:37:10,267 --> 00:37:12,833
O LUGAR PERFEITO PARA FAZER ISSO.

727
00:37:12,833 --> 00:37:15,133
Narrador:
MAS ALGUM PONTO
À PAISAGEM DO PARQUE

728
00:37:15,133 --> 00:37:17,367
E ALCANCE
UMA CONCLUSÃO DIFERENTE.

729
00:37:17,367 --> 00:37:19,867
O PROPONENTE LÍDER
DESSA IDEIA É

730
00:37:19,867 --> 00:37:22,800
INVESTIGADOR DA FAMÍLIA LEVY
JOE McCANN.

731
00:37:22,800 --> 00:37:24,400
PELA PRIMEIRA VEZ, SEMPRE,

732
00:37:24,400 --> 00:37:26,500
ELE DISCUTE NA CÂMERA.

733
00:37:26,500 --> 00:37:30,300
OLHO A TRILHA QUE ELA ESTÁ
Deveria estar correndo,

734
00:37:30,300 --> 00:37:32,067
E É UMA TRILHA DE CAVALOS.

735
00:37:32,067 --> 00:37:35,233
ESTÁ COBERTO DE ROCHAS, RAÍZES.

736
00:37:35,233 --> 00:37:38,233
É DIFÍCIL JOGAR,

737
00:37:38,233 --> 00:37:40,300
E NÃO SERIA
SUA PRIMEIRA ESCOLHA.

738
00:37:40,300 --> 00:37:42,267
VOCÊ TORCIRIA SEU TORNOZELO.

739
00:37:42,267 --> 00:37:47,267
POSSO DIZER QUE ELA NÃO FOI
CORRENDO NESSA TRILHA.

740
00:37:47,267 --> 00:37:50,867
ELA TAMBÉM SE EXPRESSOU PARA
AMIGOS QUE ELA ESTAVA PREOCUPADA

741
00:37:50,867 --> 00:37:53,867
SOBRE IR PARA LUGARES REMOTOS,
COMO MULHER, SOZINHA,

742
00:37:53,867 --> 00:37:55,067
ENTÃO POR QUE ELA FARIA ISSO?

743
00:37:55,067 --> 00:37:57,600
NÃO FAZ NENHUMA SENTIDO.

744
00:37:57,600 --> 00:38:00,833
Narrador:
McCANN ACREDITA EM UMA PEÇA
DE EVIDÊNCIA OFERECE INSIGHT

745
00:38:00,833 --> 00:38:03,833
POR QUE CHANDRA
DEIXOU SEU APARTAMENTO.

746
00:38:03,833 --> 00:38:07,067
EU LEMBRO
DE VOLTA AO APARTAMENTO,

747
00:38:07,067 --> 00:38:10,367
HAVIA UMA COISA
ISSO ESTAVA FORA DO LUGAR.

748
00:38:10,367 --> 00:38:12,767
HAVIA UM COBERTOR
ISSO FOI LANÇADO

749
00:38:12,767 --> 00:38:15,400
APENAS DENTRO DA PORTA DA FRENTE.

750
00:38:15,400 --> 00:38:16,800
Narrador:
DE ACORDO COM McCANN,

751
00:38:16,800 --> 00:38:19,867
ISSO INDICA
QUE ELA SAIU COM PRESSA.

752
00:38:19,867 --> 00:38:22,133
TALVEZ ESSE COBERTOR ERA
NO SECADOR

753
00:38:22,133 --> 00:38:24,600
E ELA CORREU E PUXOU
FORA DO SECADOR,

754
00:38:24,600 --> 00:38:27,133
JOGOU NO CHÃO,
E ESQUERDA.

755
00:38:27,133 --> 00:38:31,900
Narrador:
SE ELA ESTAVA, DE VERDADE, COM PRESSA,
Surge a pergunta: POR QUÊ?

756
00:38:31,900 --> 00:38:34,233
UMA TEORIA DE QUE A POLÍCIA
ESTAMOS TRABALHANDO SOB

757
00:38:34,233 --> 00:38:36,833
É CHANDRA LEVY
DELIBERADAMENTE FOI

758
00:38:36,833 --> 00:38:39,067
PARA O PARQUE ROCK CREEK
PARA CONHECER ALGUÉM.

759
00:38:39,067 --> 00:38:41,267
Narrador:
DE ACORDO COM ESTA TEORIA,
ELA FOI MORTA,

760
00:38:41,267 --> 00:38:43,500
NÃO POR UM ESTRANHO,
COMO GUANDIQUE;

761
00:38:43,500 --> 00:38:45,700
MAS POR ALGUÉM QUE ELA CONHECIA.

762
00:38:45,700 --> 00:38:50,067
TALVEZ ELA RECEBEU UMA LIGAÇÃO
E CONHECI ALGUÉM FORA

763
00:38:50,067 --> 00:38:53,333
E eles dirigiram
PARA O PARQUE ROCK CREEK.

764
00:38:53,333 --> 00:38:57,300
COM QUEM ELA SE ENCONTROU, TALVEZ,
NÃO PODERIA IR PARA CASA COM ELA,

765
00:38:57,300 --> 00:38:59,400
E ELA NÃO PODERIA
SER VISTO COM ALGUÉM

766
00:38:59,400 --> 00:39:02,233
E AGORA, JUNTOS,
ELES ANDAM PELA TRILHA.

767
00:39:02,233 --> 00:39:04,600
E, EM ALGUM PONTO,
NESSA TRILHA,

768
00:39:04,600 --> 00:39:07,067
ELA DECIDE VONTADEMENTE
PARA DESCER A TRILHA

769
00:39:07,067 --> 00:39:08,900
OU NO MONTE
COM ESTA PESSOA,

770
00:39:08,900 --> 00:39:12,300
E ALGO RUIM
ACONTECEU LÁ.

771
00:39:12,300 --> 00:39:15,333
Narrador:
McCANN TEM O NOME
DE UM SUSPEITO EM MENTE.

772
00:39:15,333 --> 00:39:18,067
MAS NÃO REVELAREI QUEM.

773
00:39:18,067 --> 00:39:20,067
TENHO MINHA TEORIA.

774
00:39:20,067 --> 00:39:24,367
NÃO DISCUTO NECESSARIAMENTE
ISSO, ESPECIALMENTE NÃO NA CÂMERA.

775
00:39:24,367 --> 00:39:28,533
ISSO É MINHA COISA.
E NÃO POSSO PROVAR.

776
00:39:28,533 --> 00:39:32,100
MAS ESTOU SATISFEITO
QUE EU SEI O QUE ACONTECEU.

777
00:39:32,100 --> 00:39:34,833
Narrador:
APESAR DE SUA CERTEZA,
McCANN SENTE A EVIDÊNCIA

778
00:39:34,833 --> 00:39:38,067
CONECTANDO SEU SUSPEITO
AO CRIME ESTÁ FALTA

779
00:39:38,067 --> 00:39:42,133
E O METRO PD É
NÃO TRABALHA MAIS NO CASO.

780
00:39:42,133 --> 00:39:44,467
UMA VEZ QUE A PRISÃO FOR FEITA,
NÃO IMPORTA O QUE ACONTECE

781
00:39:44,467 --> 00:39:48,800
À PESSOA APÓS A PRISÃO,
O CASO PERMANECE ENCERRADO.

782
00:39:48,800 --> 00:39:51,633
SE VAI OU NÃO HAVER
MAIS ENERGIA DEVOTADA

783
00:39:51,633 --> 00:39:53,333
PARA TENTAR RESOLVER ESSA COISA,

784
00:39:53,333 --> 00:39:55,133
EU NÃO SEI
ONDE MAIS ELES PODEM IR.

785
00:39:55,133 --> 00:39:58,067
[TOCA MELANCÓLIA]

786
00:39:58,067 --> 00:40:05,567
**

787
00:40:05,567 --> 00:40:08,033
Narrador:
PARECE A IDENTIDADE
DO PERPETRADOR

788
00:40:08,033 --> 00:40:10,733
PODERIA PERMANECER PARA SEMPRE UM MISTÉRIO.

789
00:40:10,733 --> 00:40:11,967
A POBRE MULHER FOI ASSASSINADA

790
00:40:11,967 --> 00:40:14,200
E A PESSOA RESPONSÁVEL
PODE NUNCA SER ENCONTRADO.

791
00:40:14,200 --> 00:40:17,367
TALVEZ ELE FOI ENCONTRADO E O
O GOVERNO ACABOU.

792
00:40:17,367 --> 00:40:19,267
AGORA PASSAMOS 15 ANOS DEPOIS.

793
00:40:19,267 --> 00:40:21,367
NÃO TEMOS ADICIONAIS
EVIDÊNCIA FÍSICA.

794
00:40:21,367 --> 00:40:24,833
NÃO TEMOS TESTEMUNHAS OCULARES, ENTÃO,

795
00:40:24,833 --> 00:40:28,767
NA MINHA MENTE, É MESMO
MAIS DIFÍCIL DE RESOLVER.

796
00:40:28,767 --> 00:40:31,533
QUANDO SE TRATA DE CASOS FRIO,
OU CASOS COMO ESTE,

797
00:40:31,533 --> 00:40:34,067
VOCÊ VIVE PARA O TEMPO LOGO.

798
00:40:34,067 --> 00:40:35,600
PODE NUNCA ACONTECER,

799
00:40:35,600 --> 00:40:38,133
OU ALGO
PODE ACONTECER AMANHÃ.

800
00:40:38,133 --> 00:40:40,133
UMA COISA QUE ME ASSOMA É

801
00:40:40,133 --> 00:40:43,133
QUE EU POSSO TER PERDIDO
ESSA LÍDER QUE CHEGOU.

802
00:40:43,133 --> 00:40:45,867
EU POSSO TER LIDO
E simplesmente explodiu

803
00:40:45,867 --> 00:40:48,133
E FOI ISSO QUE
JÁ RESOLVE ESSE CASO.

804
00:40:48,133 --> 00:40:51,400
ATÉ HOJE,
AINDA PENSO NISSO.

805
00:40:51,400 --> 00:40:52,767
[TOCAÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS]

806
00:40:52,767 --> 00:40:54,533
[ATAQUES SUSPENSOSOS DE ACORDES]

807
00:40:54,533 --> 00:40:56,000
[TOCA MELANCÓLIA]
ISSO FOI MUITO EMOCIONAL

808
00:40:56,000 --> 00:40:59,867
E MUITO FISICAMENTE DIFÍCIL
CASO PARA A FAMÍLIA LEVY

809
00:40:59,867 --> 00:41:01,800
E, PARA QUE CONTINUE,

810
00:41:01,800 --> 00:41:06,067
INDEFINIDAMENTE, NESTE PONTO,
É TÃO INJUSTO COM A FAMÍLIA.

811
00:41:06,067 --> 00:41:09,800
A QUALQUER MOMENTO UM JOVEM ADULTO
PERDE A VIDA,

812
00:41:09,800 --> 00:41:12,267
SE TORNA UMA TRAGÉDIA PORQUE

813
00:41:12,267 --> 00:41:16,100
HÁ MUITO POTENCIAL
AÍ ISSO NUNCA SE REALIZA.

814
00:41:16,100 --> 00:41:17,333
NÃO GOSTAMOS DA PALAVRA ENCERRAMENTO.

815
00:41:17,333 --> 00:41:18,767
NINGUÉM GOSTA REALMENTE,
QUEM PERDEU ALGUÉM.

816
00:41:18,767 --> 00:41:20,200
VOCÊ SABE, NÓS ODIAMOS ESSA PALAVRA.

817
00:41:20,200 --> 00:41:25,333
ACHO QUE VOCÊ APRENDE A VER O QUE
COISAS IMPORTANTES NA VIDA É

818
00:41:25,333 --> 00:41:29,767
E QUE COISAS TRIVAIS
EXISTEM.

819
00:41:29,767 --> 00:41:31,200
Narrador:
AO LONGO DE SEUS DIAS,

820
00:41:31,200 --> 00:41:33,167
OS LEVYS CELEBRAM
SUA FILHA

821
00:41:33,167 --> 00:41:35,767
DE UMA FORMA ÚNICA E INESPERADA.

822
00:41:35,767 --> 00:41:37,533
CELEBRAMOS JOANINHAS.

823
00:41:37,533 --> 00:41:38,867
-Sim, joaninhas.
-MENSAGENS.

824
00:41:38,867 --> 00:41:41,267
CELEBRAMOS SINAIS
E MENSAGENS.

825
00:41:41,267 --> 00:41:43,967
SEU NOME SECRETO
ERA A PEQUENA JOANINHA

826
00:41:43,967 --> 00:41:46,167
E, QUANDO VIAJAMOS,

827
00:41:46,167 --> 00:41:49,267
ELA APARECE DE MANEIRAS ÚNICAS.

828
00:41:49,267 --> 00:41:51,967
NO ANO PASSADO, ESTAMOS
NA MONGÓLIA INTERIOR.

829
00:41:51,967 --> 00:41:55,067
É REMOTO
E PARAMOS PARA COMER.

830
00:41:55,067 --> 00:41:59,367
E, NAS CALÇAS DO BOB
MOSTRA UMA JOANINHA

831
00:41:59,367 --> 00:42:01,867
E FICOU BASTANTE TEMPO.

832
00:42:01,867 --> 00:42:06,067
E EU PERGUNTEI A TODOS
SE ELES VIREM JOANINHAS?

833
00:42:06,067 --> 00:42:07,633
É A PRIMEIRA VEZ.

834
00:42:07,633 --> 00:42:13,667
NA RÚSSIA, BOB DISSE QUE VIU
UMA MULHER PASSA DE BICICLETA,

835
00:42:13,667 --> 00:42:15,067
ISSO PARECIA COM CHANDRA.

836
00:42:15,067 --> 00:42:19,200
DE REPENTE,
HÁ UMA JOANINHA NO ÔNIBUS.

837
00:42:19,200 --> 00:42:22,300
ENTÃO ACONTECEU
NA ALEMANHA.

838
00:42:22,300 --> 00:42:26,200
Roberto:
JÁ FAZ UM TEMPO E VOCÊ
APENAS SE Acostume com TUDO.

839
00:42:26,200 --> 00:42:28,833
Você odeia se acostumar com isso,
MAS É ASSIM QUE É.

840
00:42:28,833 --> 00:42:31,933
O QUE MAIS VOCÊ PODE FAZER
MAS CONTINUAR?