1 00:01:11,572 --> 00:01:14,575 Са доласком Другог светског рата 2 00:01:14,658 --> 00:01:19,663 много очију у заточеној Европи окренуо надајући се или очајнички 3 00:01:19,747 --> 00:01:21,874 ка слободи Америке. 4 00:01:21,957 --> 00:01:24,668 Лисабон је постао сјајна тачка укрцаја. 5 00:01:24,752 --> 00:01:28,380 Али нису сви могли доћи директно у Лисабон. 6 00:01:28,464 --> 00:01:32,259 И тако мучан, кружни ток никнуо је избеглички траг. 7 00:01:33,135 --> 00:01:34,845 Париз до Марсеја... 8 00:01:40,809 --> 00:01:43,270 преко Средоземног мора до Орана. 9 00:01:50,736 --> 00:01:55,282 Затим, возом или аутом или пешке, преко обода Африке 10 00:01:55,366 --> 00:01:58,118 у Казабланку у француском Мароку. 11 00:01:58,202 --> 00:02:02,831 Ево, срећници, кроз новац или утицај или срећу, 12 00:02:03,332 --> 00:02:06,710 могу добити излазне визе и пожурите у Лисабон. 13 00:02:06,794 --> 00:02:09,129 И од Лисабона до Новог света. 14 00:02:09,213 --> 00:02:13,175 Али остали чекају у Казабланки. 15 00:02:13,258 --> 00:02:14,426 И чекај... 16 00:02:15,010 --> 00:02:16,011 и чекај... 17 00:02:16,762 --> 00:02:18,430 и чекај. 18 00:02:28,232 --> 00:02:29,525 Свим службеницима: 19 00:02:30,025 --> 00:02:35,030 Два немачка курира носе службене документи убијени у возу из Орана. 20 00:02:35,114 --> 00:02:38,158 Убица и могући саучесници кренуо ка Казабланки. 21 00:02:38,242 --> 00:02:42,454 Заокружите све сумњиве ликове и претражити их у потрази за украденим документима. 22 00:02:42,538 --> 00:02:43,622 Важно. 23 00:03:15,612 --> 00:03:16,905 Можемо ли видети ваше папире? 24 00:03:17,406 --> 00:03:19,116 Мислим да их немам код себе. 25 00:03:19,199 --> 00:03:22,453 - У том случају, мораћете да пођете. - Чекај. Могуће је да ја... 26 00:03:22,536 --> 00:03:24,663 Да. Ево их. 27 00:03:28,083 --> 00:03:30,919 Ови папири су истекли пре три недеље. Мораћеш да пођеш. 28 00:03:31,003 --> 00:03:32,003 Стани! 29 00:03:33,505 --> 00:03:34,798 Стани! 30 00:03:59,823 --> 00:04:02,576 - Шта се тамо дешава? - Не знам, драга. 31 00:04:02,659 --> 00:04:05,204 Извините, монсиеур. Извините, мадаме. Зар ниси чуо? 32 00:04:05,287 --> 00:04:08,123 Чујемо врло мало, а још мање разумемо. 33 00:04:08,207 --> 00:04:10,584 Два немачка курира пронађени су убијени у пустињи. 34 00:04:10,667 --> 00:04:12,169 Ненасељена пустиња. 35 00:04:12,252 --> 00:04:14,546 Ово је уобичајени преглед избеглица, либерала, 36 00:04:14,630 --> 00:04:18,383 и, наравно, лепа млада девојка за Реноа, префект полиције. 37 00:04:23,388 --> 00:04:25,307 Заједно са овим несрећним избеглицама 38 00:04:25,390 --> 00:04:27,270 олош Европе гравитирао је Казабланки. 39 00:04:27,309 --> 00:04:29,853 Неки од њих су чекали године за визу. 40 00:04:29,937 --> 00:04:33,315 Преклињем вас, монсиеур, пазите на себе. Будите на опрезу. 41 00:04:33,398 --> 00:04:35,567 Ово место је пуно лешинара. 42 00:04:35,651 --> 00:04:38,237 Свуда лешинари. Свуда! 43 00:04:38,320 --> 00:04:41,000 - Хвала. Хвала вам пуно. - Никако. Ау ревоир, монсиеур. 44 00:04:41,031 --> 00:04:43,283 - Ау ревоир, мадаме. - Ау ревоир. 45 00:04:43,367 --> 00:04:45,327 Какав забаван малиша. 46 00:04:45,410 --> 00:04:46,410 Конобар. 47 00:04:47,996 --> 00:04:49,957 - Ох, како сам глупа. - Шта, драга? 48 00:04:50,040 --> 00:04:52,417 - Оставио сам новчаник у хотелу. - Ох. 49 00:05:08,392 --> 00:05:10,477 Можда ћемо сутра бити у авиону. 50 00:05:35,711 --> 00:05:37,671 - Хајл Хитлер. - Хајл Хитлер. 51 00:05:37,754 --> 00:05:39,590 Лепо је видети те поново, мајор Штрасер. 52 00:05:39,673 --> 00:05:40,924 Хвала, хвала. 53 00:05:41,008 --> 00:05:44,094 Могу ли да представим капетана Реноа, полицијски префект Казабланке. 54 00:05:44,178 --> 00:05:45,721 мајор Штрасер. 55 00:05:45,804 --> 00:05:47,598 Неокупирана Француска вам жели добродошлицу до Казабланке. 56 00:05:47,681 --> 00:05:49,933 Хвала вам, капетане. Добро је бити овде. 57 00:05:50,017 --> 00:05:52,311 Мајоре Штрасер, мој помоћник, поручник Цасселле. 58 00:05:53,061 --> 00:05:53,937 Капетан Тоннелли. 59 00:05:54,021 --> 00:05:56,421 - Италијанска служба под вашом командом. - То је љубазно од тебе. 60 00:06:02,946 --> 00:06:06,116 Можда ћете наћи климу од Казабланке мало топло. 61 00:06:06,200 --> 00:06:09,912 Ми Немци морамо да се навикнемо на све климе, од Русије до Сахаре. 62 00:06:09,995 --> 00:06:11,872 Можда нисте мислили на временске прилике. 63 00:06:11,955 --> 00:06:13,290 Шта још, драги мој мајоре? 64 00:06:13,373 --> 00:06:15,334 Убиство курира. Шта је урађено? 65 00:06:15,417 --> 00:06:16,919 Схватајући важност случаја, 66 00:06:17,002 --> 00:06:19,421 моји људи се окупљају двоструко већи од уобичајеног броја осумњичених. 67 00:06:19,504 --> 00:06:21,423 Али већ знамо ко је убица. 68 00:06:21,506 --> 00:06:23,425 - Добро. Да ли је у притвору? - Нема журбе. 69 00:06:23,508 --> 00:06:25,761 Вечерас ће бити код Рика. Сви долазе код Рика. 70 00:06:25,844 --> 00:06:29,514 Већ сам чуо за овај кафић. И такође о самом господину Рику. 71 00:06:34,811 --> 00:06:36,438 ♪ Морао си бити ти ♪ 72 00:06:37,272 --> 00:06:38,982 ♪ Морао си бити ти ♪ 73 00:06:40,025 --> 00:06:44,571 ♪ Лутао сам около и коначно нашао Неко ко ♪ 74 00:06:45,239 --> 00:06:47,032 ♪ Могао би да будем истинит ♪ 75 00:06:47,824 --> 00:06:50,369 ♪ Могла би да будем плава 76 00:06:50,452 --> 00:06:55,499 ♪ Па чак и да ти буде драго само да си тужан Мислим на тебе ♪ 77 00:06:55,582 --> 00:06:57,584 ♪ Неке друге сам видео ♪ 78 00:06:58,377 --> 00:07:00,003 ♪ Можда никада неће бити зао ♪ 79 00:07:00,879 --> 00:07:03,799 ♪ Можда никада неће бити љут Или покушај да будеш шеф ♪ 80 00:07:03,882 --> 00:07:05,592 ♪ Али не би ♪ 81 00:07:06,134 --> 00:07:08,762 ♪ Јер ме нико други није одушевио ♪ 82 00:07:08,845 --> 00:07:11,640 ♪ Душо, са свим твојим грешкама Још увек те волим ♪ 83 00:07:11,723 --> 00:07:15,686 ♪ Морао си бити ти, дивна си Морао си бити ти ♪ 84 00:07:17,187 --> 00:07:21,191 ♪ ‘Зато што ми је коса коврџава ♪ 85 00:07:21,900 --> 00:07:25,070 ♪ ‘Зато што су моји зуби бисерни ♪ 86 00:07:25,153 --> 00:07:27,531 Чекање, чекање, чекање. 87 00:07:27,614 --> 00:07:29,866 Никада нећу изаћи одавде. 88 00:07:29,950 --> 00:07:31,660 Умрећу у Казабланки. 89 00:07:31,743 --> 00:07:35,289 Али зар не можеш да успеш само још мало? Молим те? 90 00:07:35,372 --> 00:07:38,834 Извини, али дијаманти су дрога тржиште. Сви продају дијаманте. 91 00:07:38,917 --> 00:07:41,628 Дијаманти су свуда. 2400. 92 00:07:41,712 --> 00:07:42,629 У реду. 93 00:07:42,713 --> 00:07:45,757 Камиони су спремни. Мушкарци чекају. Све је... 94 00:07:49,553 --> 00:07:51,722 То је рибарски шмек Сантјаго. 95 00:07:51,805 --> 00:07:56,226 Полази у 1 сутра увече, овде са краја Ла Медине. Трећи брод. 96 00:07:56,310 --> 00:07:59,938 - Хвала. Хвала. - И донеси 15.000 франака у готовини. 97 00:08:00,022 --> 00:08:02,190 Запамтите, у готовини. 98 00:08:09,114 --> 00:08:10,365 - Живели. - Живели... 99 00:08:10,907 --> 00:08:13,327 - Отвори, Абдуле. - Да, професоре. 100 00:08:14,786 --> 00:08:15,871 Милле гразие, сигноре. 101 00:08:15,954 --> 00:08:18,415 Црвено за госпођу. Црно за монсиеур-а. 102 00:08:22,085 --> 00:08:24,004 Ум.. Конобар? 103 00:08:24,087 --> 00:08:24,921 Да, мадаме? 104 00:08:25,005 --> 00:08:27,549 Хоћеш ли питати Рика ако ће попити пиће са нама? 105 00:08:27,632 --> 00:08:31,261 Никада не пије са муштеријама. Никада. Никада то нисам видео. 106 00:08:32,054 --> 00:08:34,306 Шта чини салонарима тако снобовски? 107 00:08:34,389 --> 00:08:35,557 Можда ако му кажеш 108 00:08:35,640 --> 00:08:38,310 Трчао сам други по величини банкарска кућа у Амстердаму. 109 00:08:38,393 --> 00:08:41,229 Други највећи? То не би импресионирало Рика. 110 00:08:41,313 --> 00:08:44,900 Водећи банкар у Амстердаму је сада посластичар у нашој кухињи. 111 00:08:44,983 --> 00:08:47,069 Имамо нешто да се радујем. 112 00:08:48,653 --> 00:08:50,864 А његов отац је портир. 113 00:08:52,574 --> 00:08:54,576 - За мадаме. - Монсиеур. 114 00:08:54,659 --> 00:08:55,827 За монсиеур-а. 115 00:09:20,852 --> 00:09:22,354 Извините. 116 00:09:24,439 --> 00:09:26,900 Жао ми је, господине. Ово је приватна соба. 117 00:09:26,983 --> 00:09:28,735 Од свих живаца. Шта мислите ко...? 118 00:09:28,819 --> 00:09:31,071 Знам да тамо има коцкања. Нема тајне. 119 00:09:31,154 --> 00:09:32,489 Не усуђујеш се да ме држиш напољу. 120 00:09:32,572 --> 00:09:34,342 - Да? у чему је проблем? - Овај господин... 121 00:09:34,366 --> 00:09:37,244 Био сам у свакој коцкарници између Хонолулуа и Берлина. 122 00:09:37,327 --> 00:09:39,996 И ако мислиш да ћу бити држан напољу оваквог салона, 123 00:09:40,080 --> 00:09:41,540 много се варате. 124 00:09:41,623 --> 00:09:43,417 Извините, молим вас. Здраво, Рицк. 125 00:09:46,128 --> 00:09:48,088 Ваш новац је добар у бару. 126 00:09:48,171 --> 00:09:50,090 ста? Знаш ли ко сам ја? 127 00:09:50,173 --> 00:09:52,259 Да. Имаш среће да ти је бар отворен. 128 00:09:52,342 --> 00:09:55,345 Ово је нечувено. Пријавићу то Тхе Ангриффу. 129 00:09:57,722 --> 00:10:00,809 Хех. Гледам те управо сада са Дојче банком, 130 00:10:00,892 --> 00:10:02,954 помислило би се радиш ово цео живот. 131 00:10:02,978 --> 00:10:05,772 - Зашто мислиш да нисам? - Ништа. 132 00:10:05,856 --> 00:10:08,233 Али када сте први пут дошли у Казабланку, мислио сам... 133 00:10:08,316 --> 00:10:09,359 Мислио си шта? 134 00:10:10,318 --> 00:10:12,320 Какво право имам да мислим? 135 00:10:17,617 --> 00:10:18,617 17. маја? 136 00:10:20,203 --> 00:10:22,622 Штета за њих два немачка курира, зар не? 137 00:10:22,706 --> 00:10:25,417 Имали су срећну паузу. Јуче су то била само два немачка чиновника. 138 00:10:25,500 --> 00:10:27,627 Данас су они почашћени мртви. 139 00:10:28,420 --> 00:10:31,965 Ти си веома цинична особа, Рицк, ако ми опростите што тако кажем. 140 00:10:32,048 --> 00:10:33,091 опраштам ти. 141 00:10:33,175 --> 00:10:35,135 - Хоћеш ли попити пиће са мном? - Не. 142 00:10:35,218 --> 00:10:37,778 Заборавио сам, никад не пијеш ни са ким. Узећу још једну, молим. 143 00:10:37,804 --> 00:10:38,805 Да, монсиеур. 144 00:10:38,889 --> 00:10:40,765 Ти ме презиреш, зар не? 145 00:10:41,266 --> 00:10:43,393 ако сам ти мислио, вероватно бих. 146 00:10:43,477 --> 00:10:44,686 Али зашто? 147 00:10:45,228 --> 00:10:47,898 Ох, да ли се противите на врсту посла којим се бавим, а? 148 00:10:48,482 --> 00:10:53,361 Али мислите на све те јадне избеглице који овде морају да труну ако им нисам помогао. 149 00:10:53,445 --> 00:10:54,488 То није тако лоше. 150 00:10:54,571 --> 00:10:57,908 Својим путевима, Дајем им излазне визе. 151 00:10:57,991 --> 00:11:00,619 За цену, Угарте. За цену. 152 00:11:01,870 --> 00:11:05,040 Али помисли на све јадне ђаволе који не може да задовољи Реноову цену. 153 00:11:05,123 --> 00:11:08,502 Добијам за половину. Да ли је то толико паразитско? 154 00:11:08,585 --> 00:11:11,505 Не смета ми паразит. Приговарам сниженој стопи. 155 00:11:13,089 --> 00:11:15,800 Па, после вечерас ћу завршити са целим послом. 156 00:11:15,884 --> 00:11:18,720 И одлазим, коначно, из ове Казабланке. 157 00:11:18,803 --> 00:11:21,556 Кога сте подмитили за своју визу? Рено или ви? 158 00:11:22,432 --> 00:11:25,393 Ја сам. Сматрао сам се много разумнијим. 159 00:11:26,061 --> 00:11:27,103 Види, Рицк. 160 00:11:28,104 --> 00:11:29,147 Знаш шта је ово? 161 00:11:30,023 --> 00:11:32,943 Нешто што чак ни ви никада нисте видели. 162 00:11:33,026 --> 00:11:36,196 Транзитна писма потписао генерал де Гол. 163 00:11:36,780 --> 00:11:39,783 Не може се опозвати. Чак ни доведен у питање. 164 00:11:39,866 --> 00:11:40,700 Један тренутак. 165 00:11:40,784 --> 00:11:44,246 Вечерас ћу их продати за више новца него што сам икада сањао. 166 00:11:44,329 --> 00:11:46,623 А онда, додај, Казабланка. 167 00:11:47,874 --> 00:11:50,001 Знаш, Рик, Имам много пријатеља у Казабланки, 168 00:11:50,085 --> 00:11:52,963 али некако, само зато што ме презиреш, ти си једини коме верујем. 169 00:11:53,797 --> 00:11:55,590 Хоћете ли ово задржати за мене, молим вас? 170 00:11:55,674 --> 00:11:58,552 - Колико дуго? - Можда сат времена. Можда мало дуже. 171 00:11:58,635 --> 00:12:00,011 Не желим их овде преко ноћи. 172 00:12:00,095 --> 00:12:01,471 Не плашите се тога. 173 00:12:01,555 --> 00:12:02,764 Молим те сачувај их за мене. 174 00:12:03,431 --> 00:12:05,600 Хвала. Знао сам да ти могу веровати. 175 00:12:05,684 --> 00:12:08,061 Конобар. Очекујем неке људе. 176 00:12:08,144 --> 00:12:10,855 Ако ме неко буде тражио, бићу овде. 177 00:12:10,939 --> 00:12:11,939 Да, монсиеур. 178 00:12:12,482 --> 00:12:16,111 Рицк, надам се да си више импресиониран са мном сада, а? 179 00:12:17,237 --> 00:12:20,007 Ако ми опростиш, поделићу своје срећно са својим рулетом. 180 00:12:20,031 --> 00:12:21,449 Само тренутак. 181 00:12:23,660 --> 00:12:27,789 Чуо сам гласине о та два немачка курира носили транзитна писма. 182 00:12:27,872 --> 00:12:28,872 ха? 183 00:12:29,541 --> 00:12:34,170 Ох. Хех. И ја сам чуо ту гласину. Јадни ђаволи. 184 00:12:34,254 --> 00:12:38,258 У праву си, Угарте. Мало сам више импресиониран тобом. 185 00:12:48,268 --> 00:12:51,438 - и 'Реци, ко је у невољи? ♪ - ♪ Имамо проблема И 186 00:12:51,521 --> 00:12:53,565 - ♪ Колико муке? ♪ - ♪ Превише проблема ♪ 187 00:12:53,648 --> 00:12:55,233 ♪ Па, сад, не мршти се ♪ 188 00:12:55,317 --> 00:12:57,861 ♪ Само се спусти и куцај у дрво ♪ 189 00:12:59,571 --> 00:13:01,948 - ♪ Ко је несрећан? ♪ - ♪ Несрећни смо ♪ 190 00:13:02,032 --> 00:13:04,159 - ♪ Колико несрећна? ♪ - ♪ Превише несрећан 7 191 00:13:04,242 --> 00:13:05,785 ♪ Ух-ох, то неће моћи ♪ 192 00:13:05,869 --> 00:13:08,622 ♪ Кад си плав Само куцај у дрво ♪ 193 00:13:10,040 --> 00:13:12,584 - ♪ Ко нема среће? ♪ - ♪ Немамо среће ♪ 194 00:13:12,667 --> 00:13:14,878 - ♪ Колико несрећни? ♪ - ♪ Превише несрећно 7 195 00:13:14,961 --> 00:13:19,174 ♪ Али срећа ће ти се променити Ако се договориш да куцаш у дрво ♪ 196 00:13:20,759 --> 00:13:22,969 - ♪ Ко нема ништа? ♪ - ♪ Немамо ништа ♪ 197 00:13:23,053 --> 00:13:25,805 - ♪ Колико ништа? ♪ - ♪ Превише ништа ♪ 198 00:13:25,889 --> 00:13:28,350 ♪ Реци, ништа није страшно много ♪ 199 00:13:28,433 --> 00:13:30,101 Јд Али куцни у дрво ♪ 200 00:13:31,519 --> 00:13:34,356 - ♪ Ко је сада срећан? ♪ - ♪ Срећни смо 7 201 00:13:34,439 --> 00:13:36,858 - ♪ Колико сам срећан? ♪ - ♪ Веома срећан ♪ 202 00:13:36,941 --> 00:13:39,110 ♪ То је начин на који ћемо рећи ♪ 203 00:13:39,194 --> 00:13:40,904 ♪ Па куцај у дрво ♪ 204 00:13:42,030 --> 00:13:44,866 - ♪ Ко има среће? ♪ - ♪ Сви смо срећни ♪ 205 00:13:44,949 --> 00:13:46,910 - ♪ Колико среће? ♪ - ♪ Веома срећно ♪ 206 00:13:46,993 --> 00:13:48,662 ♪ Па, насмеши се онда ♪ 207 00:13:48,745 --> 00:13:52,957 ♪ И још једном, хајде да покуцамо у дрво ♪ 208 00:13:59,673 --> 00:14:01,216 - Здраво, Рицк. - Здраво, Феррари. 209 00:14:01,299 --> 00:14:02,759 Како је посао у Плавом папагају? 210 00:14:02,842 --> 00:14:05,929 - Добро, али волео бих да купим твој кафић. - Није на продају. 211 00:14:06,012 --> 00:14:09,057 - Нисте чули моју понуду. - Није на продају ни по коју цену. 212 00:14:09,140 --> 00:14:12,686 - Шта желиш за Сама? - Не купујем нити продајем људска бића. 213 00:14:12,769 --> 00:14:15,105 Штета. То је главна роба Казабланке. 214 00:14:15,188 --> 00:14:17,232 Само у избеглицама могли бисмо да зарадимо богатство 215 00:14:17,315 --> 00:14:19,234 ако би радио са мном преко црног тржишта. 216 00:14:19,317 --> 00:14:22,028 Претпоставимо да водите свој посао и пусти ме да водим своје. 217 00:14:22,654 --> 00:14:25,073 Претпоставимо да питамо Сама. Можда би желео да направи промену. 218 00:14:25,156 --> 00:14:26,324 Претпоставимо да имамо. 219 00:14:26,408 --> 00:14:28,868 Када ћеш схватити да у овом свету данас, 220 00:14:28,952 --> 00:14:31,830 изолационизам је бр дуже практична политика? 221 00:14:31,913 --> 00:14:34,290 Семе, Ферари жели да радиш за њега код Плавог папагаја. 222 00:14:34,374 --> 00:14:35,750 Ох, свиђа ми се овде. 223 00:14:35,834 --> 00:14:37,127 Он ће удвостручити оно што ти ја плаћам. 224 00:14:37,210 --> 00:14:39,754 Да, али немам времена за трошење новац који зарађујем овде. 225 00:14:40,672 --> 00:14:41,881 Извините. 226 00:14:45,635 --> 00:14:46,886 Шефове приватне акције... 227 00:14:47,637 --> 00:14:50,014 - зато што, Ивонне, волим те. - Ох, умукни. 228 00:14:50,098 --> 00:14:52,100 У реду, у реду. За тебе ћутим, 229 00:14:52,642 --> 00:14:54,060 јер, Ивон, волим те. 230 00:14:54,602 --> 00:14:55,602 Ух-ох. 231 00:14:56,354 --> 00:14:58,064 Ох, Монсиеур Рицк, Монсиеур Рицк. 232 00:14:58,940 --> 00:15:01,818 Неки Немци, бум, бум, бум, бум, дао овај чек. Је ли све у реду? 233 00:15:06,823 --> 00:15:09,993 - Где си био синоћ? - То је било тако давно, не сећам се. 234 00:15:10,869 --> 00:15:13,872 - Хоћу ли се видети вечерас? - Никад не правим планове тако далеко. 235 00:15:15,749 --> 00:15:17,083 Дај ми другу. 236 00:15:17,167 --> 00:15:19,711 - Саша, доста јој је. - Не слушај га. Напуните га. 237 00:15:19,794 --> 00:15:21,671 Ивонне, волим те, али он ми плаћа. 238 00:15:22,297 --> 00:15:24,400 - Рицк, уморан сам од тебе... - Саша, позови такси. 239 00:15:24,424 --> 00:15:26,217 - Да, шефе. - Узећемо твој капут. 240 00:15:26,301 --> 00:15:27,301 Скини руке са мене. 241 00:15:27,343 --> 00:15:30,013 Идеш кући. Попио си мало превише. 242 00:15:32,390 --> 00:15:33,683 Хеј, такси. 243 00:15:35,435 --> 00:15:37,228 Шта мислиш ко си, гура ме около? 244 00:15:37,312 --> 00:15:39,230 Био сам будала да паднеш на човека као што си ти. 245 00:15:39,314 --> 00:15:40,994 Иди са њом, Саша. Будите сигурни да ће доћи кући. 246 00:15:41,065 --> 00:15:42,692 - Да, шефе. - И одмах се врати. 247 00:15:42,776 --> 00:15:44,110 Да, шефе. 248 00:15:56,039 --> 00:15:57,916 - Здраво, Рицк. - Здраво, Лоуис. 249 00:15:57,999 --> 00:16:00,251 како си екстравагантан, бацајући жене. 250 00:16:00,335 --> 00:16:01,836 Једног дана ће можда бити мало. 251 00:16:02,629 --> 00:16:04,631 сада мислим Позваћу Ивонне. 252 00:16:04,714 --> 00:16:06,341 Можда је натерати да се врати, а? 253 00:16:06,424 --> 00:16:08,968 Када су жене у питању, ти си прави демократа. 254 00:16:19,020 --> 00:16:21,981 Ако добије реч, биће то велика италијанска победа. 255 00:16:26,319 --> 00:16:27,403 Авион за Лисабон. 256 00:16:32,534 --> 00:16:33,701 Да ли бисте желели да будете на њему? 257 00:16:34,536 --> 00:16:35,829 Зашто? Шта је у Лисабону? 258 00:16:36,579 --> 00:16:37,789 Клипер у Америку. 259 00:16:38,748 --> 00:16:41,459 Често сам спекулисао зашто не враћаш се у Америку. 260 00:16:41,543 --> 00:16:43,753 Да ли сте побегли са црквеним средствима? 261 00:16:43,837 --> 00:16:45,797 Да ли сте побегли са женом сенатора? 262 00:16:45,880 --> 00:16:48,800 Волим да мислим да си убио човека. То је романтично у мени. 263 00:16:48,883 --> 00:16:50,510 То је комбинација сва три. 264 00:16:50,593 --> 00:16:53,137 И шта побогу довео те у Казабланку? 265 00:16:53,221 --> 00:16:55,932 Моје здравље. Дошао сам у Казабланку због воде. 266 00:16:56,015 --> 00:16:59,018 Воде? Које воде? Ми смо у пустињи. 267 00:16:59,936 --> 00:17:01,813 - Био сам дезинформисан. - Хм. 268 00:17:04,107 --> 00:17:05,358 Извините, господине Рик. 269 00:17:05,441 --> 00:17:08,903 Господин унутра освојио 20.000 франака 270 00:17:08,987 --> 00:17:10,905 и благајник желео би нешто новца. 271 00:17:12,615 --> 00:17:13,741 Узећу га из сефа. 272 00:17:13,825 --> 00:17:15,505 Тако сам узнемирен, Монсиеур Рицк. Знате [...] 273 00:17:15,577 --> 00:17:18,413 Заборави, Емиле. Такве грешке се дешавају стално. 274 00:17:18,496 --> 00:17:19,914 Страшно ми је жао. 275 00:17:25,879 --> 00:17:27,839 Рицк, биће мало узбуђења овде вечерас. 276 00:17:27,922 --> 00:17:29,522 Хапсићемо у твом кафићу. 277 00:17:29,591 --> 00:17:31,509 - Опет? - Ово није обично хапшење. 278 00:17:31,593 --> 00:17:32,927 Убица, ни мање ни више. 279 00:17:33,553 --> 00:17:37,432 Ако мислиш да га упозориш, не испуштај се. Не може побећи. 280 00:17:37,515 --> 00:17:40,685 - Извлачим свој врат ни за кога. - Мудра спољна политика. 281 00:17:44,856 --> 00:17:47,483 Могао је да изврши хапшење раније, код Плавог папагаја. 282 00:17:47,567 --> 00:17:49,777 Из мог великог поштовања према теби, ми то постављамо овде. 283 00:17:49,861 --> 00:17:51,404 То ће забавити ваше купце. 284 00:17:52,113 --> 00:17:53,573 Наша забава је довољна. 285 00:17:54,824 --> 00:17:56,910 Имамо важног госта овде вечерас. 286 00:17:56,993 --> 00:17:59,954 мајор Штрасер Трећег Рајха, ништа мање. 287 00:18:00,038 --> 00:18:01,878 Желимо да буде овде када извршимо хапшење. 288 00:18:01,915 --> 00:18:04,542 Демонстрација ефикасности моје управе. 289 00:18:04,626 --> 00:18:06,794 Видим. И шта Штрасер ради овде? 290 00:18:06,878 --> 00:18:10,882 Он сигурно није дошао овде да сведочи демонстрација ваше ефикасности. 291 00:18:10,965 --> 00:18:12,091 - Можда не. - Ево. 292 00:18:12,175 --> 00:18:14,552 - Неће се поновити. - У реду је. 293 00:18:14,636 --> 00:18:17,555 Лоуис, имаш нешто на уму. Зашто га не проспеш. 294 00:18:17,639 --> 00:18:19,098 Како сте пажљиви. 295 00:18:19,682 --> 00:18:22,143 у ствари, Хтео сам да ти дам савет. 296 00:18:22,226 --> 00:18:23,226 Да? 297 00:18:23,686 --> 00:18:25,229 - Да попијете ракију? - Хвала. 298 00:18:27,106 --> 00:18:29,525 Има много излаза визе које се продају у овом кафићу, 299 00:18:29,609 --> 00:18:31,319 али знамо да га никада нисте продали. 300 00:18:31,402 --> 00:18:33,655 То је разлог дозвољавамо вам да останете отворени. 301 00:18:33,738 --> 00:18:35,949 Мислио сам да је зато Пустио сам те да победиш на рулету. 302 00:18:36,032 --> 00:18:37,867 То је још један разлог. 303 00:18:37,951 --> 00:18:40,745 Постоји човек који је стигао у Казабланку на путу за Америку. 304 00:18:40,828 --> 00:18:43,581 Он ће свакоме понудити богатство који ће обезбедити излазну визу. 305 00:18:43,665 --> 00:18:45,875 - Како се зове? - Виктор Ласло. 306 00:18:46,876 --> 00:18:48,252 Виктор Ласло? 307 00:18:48,336 --> 00:18:50,797 Рицк, то је први пут Видео сам те тако импресионирану. 308 00:18:50,880 --> 00:18:53,257 Па, успео је да импресионира пола света. 309 00:18:53,341 --> 00:18:55,661 Моја је дужност да то видим он не импресионира другу половину. 310 00:18:55,718 --> 00:19:00,098 Рик, Ласло никада не сме да стигне у Америку. Остаје у Казабланки. 311 00:19:00,181 --> 00:19:02,308 Биће занимљиво да видим како се сналази. 312 00:19:02,392 --> 00:19:04,394 - Управља чиме? - Његов бекство. 313 00:19:04,477 --> 00:19:06,646 - Али управо сам ти рекао... - Престани. 314 00:19:06,729 --> 00:19:08,356 Побегао је из концентрациони логор. 315 00:19:08,439 --> 00:19:10,358 Нацисти су га прогонили широм Европе. 316 00:19:10,441 --> 00:19:14,445 - Ово је крај хајке. - Двадесет хиљада франака каже да није. 317 00:19:15,029 --> 00:19:16,114 Да ли је то озбиљна понуда? 318 00:19:16,698 --> 00:19:18,825 Управо сам платио 20, и волео бих да га вратим. 319 00:19:18,908 --> 00:19:21,786 Нека буде 10. Ја сам само јадни корумпирани службеник. 320 00:19:22,578 --> 00:19:23,997 - У реду. - Готово. 321 00:19:24,080 --> 00:19:28,418 Колико год да је паметан, ипак је потребна је излазна виза. Или бих рекао два. 322 00:19:28,501 --> 00:19:30,712 - Зашто два? - Он путује са дамом. 323 00:19:30,795 --> 00:19:33,381 - Узеће једну. - Мислим да није. Видео сам даму. 324 00:19:33,965 --> 00:19:36,676 А ако је није оставио у Марсеју или Орану, 325 00:19:36,759 --> 00:19:38,886 сигурно је неће оставити у Казабланки. 326 00:19:38,970 --> 00:19:41,222 Можда није сасвим романтичан као што си ти. 327 00:19:41,305 --> 00:19:44,642 Није битно. За њега не постоји излазна виза. 328 00:19:45,268 --> 00:19:48,980 Шта год да сте оставили утисак да бих могао помоћи Ласлу да побегне? 329 00:19:49,063 --> 00:19:52,692 Јер, драги мој Рики, Сумњам да испод те циничне шкољке, 330 00:19:52,775 --> 00:19:54,277 ти си у души сентименталиста. 331 00:19:54,986 --> 00:19:58,072 Смеј се ако хоћеш, али ја се дешавам да будем упознат са вашом евиденцијом. 332 00:19:58,156 --> 00:20:00,366 Дозволите ми да истакнем само две ставке: 333 00:20:00,950 --> 00:20:04,120 1935. године сте пустили оружје у Етиопију. 334 00:20:04,787 --> 00:20:08,624 1936. борили сте се у Шпанији на страни лојалиста. 335 00:20:08,708 --> 00:20:11,169 И добро плаћен за то у оба наврата. 336 00:20:11,252 --> 00:20:13,629 Победничка страна платио би те много боље. 337 00:20:13,713 --> 00:20:15,256 - Можда. - Ух-хух. 338 00:20:16,174 --> 00:20:18,301 Изгледа да сте одлучни да задржи Ласла овде. 339 00:20:18,384 --> 00:20:19,761 Имам своја наређења. 340 00:20:21,054 --> 00:20:23,056 Ох, видим. Гестапо пљесак. 341 00:20:23,139 --> 00:20:26,059 Драги мој Рики, прецењујеш утицај Гестапоа. 342 00:20:26,142 --> 00:20:29,604 не мешам се у њих, и не сметају ми. 343 00:20:29,687 --> 00:20:31,731 У Казабланки сам господар своје судбине. 344 00:20:31,814 --> 00:20:34,192 - Ја сам... - Мајор Штрасер је овде, господине. 345 00:20:34,275 --> 00:20:36,360 - Рекао си? - Извините. 346 00:20:46,496 --> 00:20:49,874 Царл, види тог мајора Страсера добија добар сто, близу дама. 347 00:20:49,957 --> 00:20:51,459 Већ сам му дао најбоље 348 00:20:51,542 --> 00:20:54,170 знајући да је Немац и свеједно би га узео. 349 00:20:56,756 --> 00:20:58,633 Узми га тихо. Два чувара на свим вратима. 350 00:20:58,716 --> 00:20:59,884 Да, господине. 351 00:21:04,222 --> 00:21:06,474 - Све је спремно, господине. - Само напред. 352 00:21:12,146 --> 00:21:14,607 - Добро вече, господо. - Добро вече, капетане. 353 00:21:14,690 --> 00:21:16,442 - Зар нам се нећеш придружити? - Хвала. 354 00:21:17,944 --> 00:21:21,572 - Задовољство ми је што сте овде, мајоре. - Шампањац и конзерва кавијара. 355 00:21:21,656 --> 00:21:24,784 Могу ли препоручити Веуве Цлицкуот 26, добро француско вино. 356 00:21:24,867 --> 00:21:26,536 - Хвала. - Врло добро, господине. 357 00:21:27,662 --> 00:21:30,998 - Веома занимљив клуб. - Посебно вечерас, мајоре. 358 00:21:31,082 --> 00:21:34,585 За неколико минута видећете хапшење човека који је убио ваше курире. 359 00:21:34,669 --> 00:21:36,337 Ништа мање нисам очекивао, капетане. 360 00:21:36,420 --> 00:21:37,880 Монсиеур Угарте. 361 00:21:38,631 --> 00:21:40,967 Ох. Да? 362 00:21:41,050 --> 00:21:43,469 - Хоћете ли молим вас поћи са нама? - Свакако. 363 00:21:44,971 --> 00:21:46,722 Могу ли прво да уновчим своје жетоне? 364 00:21:53,813 --> 00:21:56,649 Много среће, а? Две хиљаде, молим. 365 00:21:57,692 --> 00:21:59,026 Две хиљаде. 366 00:22:04,073 --> 00:22:05,116 Хвала. 367 00:22:18,337 --> 00:22:20,423 Рицк! Рицк, помози ми! 368 00:22:20,506 --> 00:22:22,818 - Не буди будала. Не можеш побећи. - Али, Рицк, сакри ме. 369 00:22:22,842 --> 00:22:24,969 Уради нешто! Морате ми помоћи! Рицк! 370 00:22:25,052 --> 00:22:28,598 Уради нешто. Рицк! Рицк! 371 00:22:32,602 --> 00:22:33,686 Одлично, капетане. 372 00:22:33,769 --> 00:22:36,522 Када дођу по мене, Надам се да ћете бити од веће помоћи. 373 00:22:36,606 --> 00:22:38,983 Извлачим свој врат ни за кога. 374 00:22:39,066 --> 00:22:41,777 Жао ми је што је дошло до поремећаја, људи, али сада је све готово. 375 00:22:41,861 --> 00:22:42,987 Све је у реду. 376 00:22:43,070 --> 00:22:46,282 Само седи и лепо се проведи. Уживајте. У реду, Сам. 377 00:22:46,365 --> 00:22:47,575 Ок, шефе. 378 00:22:52,622 --> 00:22:53,622 Рицк. 379 00:22:54,290 --> 00:22:57,960 Рицк, ово је мајор Хајнрих Штрасер Трећег рајха. 380 00:22:58,044 --> 00:22:59,837 - Како сте, г. Рицк? - Како сте? 381 00:22:59,921 --> 00:23:02,215 Ви већ познајете Херр Хеинзеа Трећег рајха. 382 00:23:02,298 --> 00:23:04,091 Молим вас придружите нам се, г. Рик. 383 00:23:08,596 --> 00:23:10,014 Веома смо почаствовани вечерас. 384 00:23:10,097 --> 00:23:14,352 Мајор Штрасер је један од разлога што је Трећи Рајх ужива углед који има. 385 00:23:14,435 --> 00:23:17,521 Понављаш Трећи Рајх као да очекивали сте да ће бити и других. 386 00:23:17,605 --> 00:23:20,024 Па, лично мајоре, Узећу шта дође. 387 00:23:21,525 --> 00:23:23,527 Да ли вам смета ако ти поставим неколико питања? 388 00:23:23,611 --> 00:23:26,239 - Незванично, наравно. - Нека буде званично ако желите. 389 00:23:26,322 --> 00:23:28,991 - Које сте националности? - Ја сам пијаница. 390 00:23:30,576 --> 00:23:32,662 И то чини Рика грађанином света. 391 00:23:33,246 --> 00:23:35,498 Рођен сам у Њујорку, ако ће вам то помоћи. 392 00:23:36,165 --> 00:23:39,210 Колико сам разумео, дошао си из Париза у време окупације. 393 00:23:39,293 --> 00:23:41,337 Изгледа да нема тајне о томе. 394 00:23:41,420 --> 00:23:42,505 Да ли сте један од тих људи 395 00:23:42,588 --> 00:23:45,508 који не могу замислити Немце у њиховом вољеном Паризу? 396 00:23:45,591 --> 00:23:47,927 То није посебно мој вољени Париз. 397 00:23:48,010 --> 00:23:49,929 Можете ли нас замислити у Лондону? 398 00:23:51,055 --> 00:23:52,640 Кад стигнеш, питај ме. 399 00:23:52,723 --> 00:23:54,433 дипломата. 400 00:23:54,517 --> 00:23:55,601 Шта кажеш на Њујорк? 401 00:23:55,685 --> 00:23:57,853 Па, постоје делови Њујорка, главни, 402 00:23:57,937 --> 00:24:00,314 то не бих саветовао да покушате да извршите инвазију. 403 00:24:00,398 --> 00:24:01,274 Ух-хух. 404 00:24:01,357 --> 00:24:04,037 - Шта мислите ко ће победити у рату? - Немам ни најмању идеју. 405 00:24:04,110 --> 00:24:06,570 Рик је потпуно неутралан о свему. 406 00:24:06,654 --> 00:24:08,906 И то узима на терену од жена такође. 407 00:24:08,990 --> 00:24:11,409 Ниси увек био тако пажљиво неутралан. 408 00:24:11,492 --> 00:24:13,577 Имамо комплетан досије код вас. 409 00:24:15,288 --> 00:24:19,292 „Ричард Блејн, Американац. Године: 37. Не може се вратити у своју земљу." 410 00:24:20,251 --> 00:24:23,045 Разлог је мало нејасан. Знамо и шта сте радили у Паризу. 411 00:24:23,129 --> 00:24:24,839 А такође знамо зашто си напустио Париз. 412 00:24:24,922 --> 00:24:27,008 не брини, нећемо га емитовати. 413 00:24:27,091 --> 00:24:28,718 Јесу ли моје очи стварно смеђе? 414 00:24:28,801 --> 00:24:31,887 Опростићеш мојој радозналости, Г. Блаине. поента је, 415 00:24:31,971 --> 00:24:34,223 непријатељ Рајха је дошао у Казабланку, 416 00:24:34,307 --> 00:24:37,435 и проверавамо било кога који нам може бити од било какве помоћи. 417 00:24:37,518 --> 00:24:41,689 Мене интересује да ли Виктор Ласло остаје или одлази је чисто спортски. 418 00:24:42,481 --> 00:24:45,609 У овом случају, немате саосећања за лисицу, а? 419 00:24:45,693 --> 00:24:49,238 Не посебно. разумем тачка гледишта пса такође. 420 00:24:49,322 --> 00:24:52,992 Ласло је објавио најгнусније лажи у прашким новинама 421 00:24:53,075 --> 00:24:54,410 до дана када смо ушли. 422 00:24:54,493 --> 00:24:58,706 А и после тога је наставио да штампа скандалозне листове у свом подруму. 423 00:24:58,789 --> 00:25:01,459 Наравно, мора се признати има велику храброст. 424 00:25:02,168 --> 00:25:05,004 Признајем да је паметан. Три пута клизнуо нам је кроз прсте. 425 00:25:05,087 --> 00:25:09,050 У Паризу је наставио своје активности. Намеравамо да не дозволимо да се то понови. 426 00:25:09,133 --> 00:25:12,887 Извините, господо. Твој посао је политика, мој води салон. 427 00:25:12,970 --> 00:25:14,680 Добро вече, г. Блаине. 428 00:25:15,473 --> 00:25:18,017 Видите, мајоре? Немаш шта да бринеш о Рику. 429 00:25:18,809 --> 00:25:19,809 Можда. 430 00:25:23,731 --> 00:25:24,857 Да, монсиеур? 431 00:25:24,940 --> 00:25:28,778 - Резервисао сам сто. Виктор Ласло. - Да, монсиеур Ласзло. Овуда. 432 00:25:55,805 --> 00:25:57,515 Два Цоинтреаука, молим. 433 00:25:57,598 --> 00:25:58,598 Да, монсиеур. 434 00:25:59,683 --> 00:26:01,727 Нисам видео никог од Угартеовог описа. 435 00:26:02,478 --> 00:26:05,815 Викторе, осећам се некако не би требало да останемо овде. 436 00:26:05,898 --> 00:26:08,859 Кад бисмо изашли тако брзо, само би скренула пажњу на нас. 437 00:26:08,943 --> 00:26:10,863 Можда Угарте је у неком другом делу кафане. 438 00:26:12,738 --> 00:26:16,158 Извините, али изгледате као пар који су на путу за Америку. 439 00:26:16,242 --> 00:26:18,869 - Па? - Тамо ћете наћи тржиште за овај прстен. 440 00:26:18,953 --> 00:26:21,163 Принуђен сам да га продам уз велику жртву. 441 00:26:21,247 --> 00:26:23,874 - Хвала, али једва да мислим. - Можда за даму. 442 00:26:23,958 --> 00:26:25,459 Прстен је прилично јединствен. 443 00:26:27,545 --> 00:26:29,839 Ох, да, веома сам заинтересован. 444 00:26:29,922 --> 00:26:31,298 Добро. 445 00:26:32,049 --> 00:26:32,925 како се зовеш? 446 00:26:33,008 --> 00:26:35,386 Бергер, норвешки. На услузи, господине. 447 00:26:35,970 --> 00:26:36,970 Викторе. 448 00:26:37,388 --> 00:26:39,181 Наћи ћемо се за пар минута у бару. 449 00:26:39,265 --> 00:26:41,976 Не желимо прстен, али хвала што сте нам то показали. 450 00:26:42,059 --> 00:26:44,186 Таква погодба. Али то је твоја одлука? 451 00:26:44,270 --> 00:26:45,270 Жао ми је, јесте. 452 00:26:48,023 --> 00:26:50,276 - Монсиеур Ласзло, зар не? - Да? 453 00:26:50,359 --> 00:26:52,528 Ја сам капетан Рено, префект полиције. 454 00:26:52,611 --> 00:26:53,654 Да, шта хоћеш? 455 00:26:53,737 --> 00:26:57,074 Само да вам пожелим добродошлицу у Казабланку и желим вам пријатан боравак. 456 00:26:57,158 --> 00:27:00,035 То није често код нас тако угледни посетилац. 457 00:27:00,119 --> 00:27:02,663 Хвала. Надам се да ћете ми опростити, капетане. 458 00:27:02,746 --> 00:27:05,666 Садашња француска администрација није увек био тако срдачан. 459 00:27:06,500 --> 00:27:08,335 Могу ли да вам представим гђицу ллса Лунд. 460 00:27:09,920 --> 00:27:12,923 Речено ми је да си најлепша жена која ће икада посетити Казабланку. 461 00:27:13,007 --> 00:27:15,384 То је било грубо потцењивање. 462 00:27:15,468 --> 00:27:16,468 Веома сте љубазни. 463 00:27:16,510 --> 00:27:19,430 - Зар нам се нећеш придружити? - Ако ми дозволите. 464 00:27:19,513 --> 00:27:21,390 Ох, не, Емиле. Боца вашег најбољег шампањца. 465 00:27:21,474 --> 00:27:22,868 - И стави то на мој рачун. - Врло добро. 466 00:27:22,892 --> 00:27:25,478 - Капетане, молим. - То је игра коју играмо. 467 00:27:25,561 --> 00:27:28,856 Ставили су то на рачун, Цепам рачун. Веома је згодно. 468 00:27:29,648 --> 00:27:32,276 капетане, дечака који свира клавир. 469 00:27:33,110 --> 00:27:34,653 Негде сам га видео. 470 00:27:34,737 --> 00:27:36,405 - Сам? - Да. 471 00:27:36,489 --> 00:27:38,491 Дошао је из Париза са Риком. 472 00:27:38,574 --> 00:27:39,909 Рицк? ко је он? 473 00:27:39,992 --> 00:27:41,577 Мадемоиселле, ви сте у Рицк'с. 474 00:27:41,660 --> 00:27:43,496 - Рик је... - Шта је? 475 00:27:43,579 --> 00:27:47,082 Мадемоиселле, он је такав човек да, па, да сам жена, 476 00:27:47,166 --> 00:27:49,877 а мене није било, Требало би да сам заљубљена у Рика. 477 00:27:49,960 --> 00:27:53,547 Али са каквом будалом причам лепа жена о другом човеку. 478 00:27:54,965 --> 00:27:56,008 Извините. 479 00:27:56,091 --> 00:27:57,384 Ах, мајоре. 480 00:27:59,553 --> 00:28:02,723 Мадемоиселле Лунд и Монсиеур Ласзло, могу ли да представим мајора Штрасера. 481 00:28:02,806 --> 00:28:04,099 како сте? 482 00:28:04,183 --> 00:28:06,310 Ово је задовољство Радовао сам се. 483 00:28:06,393 --> 00:28:09,063 Сигуран сам да ћеш ме извинути ако нисам милостив. 484 00:28:09,146 --> 00:28:11,232 Видите, мајоре Штрасер, Ја сам Чехословакиња. 485 00:28:11,315 --> 00:28:13,150 Био си Чехословакиња. 486 00:28:13,234 --> 00:28:15,402 Сада сте субјект немачког Рајха. 487 00:28:16,820 --> 00:28:20,199 Никада нисам прихватио ту привилегију. И сада сам на француском тлу. 488 00:28:20,282 --> 00:28:24,245 Желео бих да разговарамо о неким стварима које се појављују од вашег присуства на француском тлу. 489 00:28:24,328 --> 00:28:26,205 Тешко да је ово време или место. 490 00:28:26,288 --> 00:28:28,290 Онда ћемо констатовати друго време и место. 491 00:28:28,374 --> 00:28:30,709 Сутра у 10 у кабинету префекта. 492 00:28:30,793 --> 00:28:31,877 Са мадемоиселле. 493 00:28:33,462 --> 00:28:36,715 Капетане, ја сам под вашом влашћу. 494 00:28:36,799 --> 00:28:39,009 Да ли је то твоја наредба да дођемо у вашу канцеларију? 495 00:28:39,093 --> 00:28:43,097 Рецимо да је то мој захтев. То је много пријатнија реч. 496 00:28:43,180 --> 00:28:45,182 - Врло добро. - Мадемоиселле. 497 00:28:45,266 --> 00:28:46,642 Мадемоиселле. 498 00:28:48,477 --> 00:28:51,730 Веома паметно тактичко повлачење, мајоре. 499 00:28:51,814 --> 00:28:55,651 - Овај пут стварно желе да ме зауставе. - Викторе, бојим се за тебе. 500 00:28:56,402 --> 00:28:58,571 Били смо и раније на тешким местима, зар не? 501 00:29:32,396 --> 00:29:34,356 Морам сазнати шта Бергер зна. 502 00:29:34,440 --> 00:29:36,567 - Буди опрезан. - Хоћу. Не брини. 503 00:29:55,252 --> 00:29:57,921 Монсиеур Бергер, прстен. Могу ли га поново видети? 504 00:29:58,005 --> 00:29:58,839 - Да. - Монсиеур? 505 00:29:58,922 --> 00:30:00,257 Коктел са шампањцем, молим. 506 00:30:01,091 --> 00:30:03,886 Препознајем те из вести фотографије, Монсиеур Ласзло. 507 00:30:03,969 --> 00:30:07,389 У концентрационом логору, неко је склон да мало смрша. 508 00:30:07,473 --> 00:30:10,559 Прочитали смо пет пута да сте убијени на пет различитих места. 509 00:30:10,643 --> 00:30:12,728 као што видите, било је истина сваки пут. 510 00:30:13,437 --> 00:30:14,938 Хвала небу да сам те нашао, Бергер. 511 00:30:15,022 --> 00:30:18,609 Тражим човека по имену Угарте. Он би требао да ми помогне. 512 00:30:19,485 --> 00:30:21,862 Угарте не може ни сам себи помоћи. 513 00:30:21,945 --> 00:30:26,116 Ухапшен је због убиства. Ухапшен је вечерас овде. 514 00:30:26,825 --> 00:30:27,825 Видим. 515 00:30:28,452 --> 00:30:32,498 Али ми који смо још слободни урадићемо све што можемо. Ми смо организовани. 516 00:30:32,581 --> 00:30:34,958 Под земљом, као и свуда. 517 00:30:35,042 --> 00:30:37,419 Сутра увече је састанак у Цаверне ду Боис. 518 00:30:38,253 --> 00:30:39,296 Ако ћеш доћи... 519 00:30:39,380 --> 00:30:40,547 монсиеур. 520 00:30:53,352 --> 00:30:55,646 Хоћете ли питати пијанисту да дођем овамо? 521 00:30:55,729 --> 00:30:57,272 Врло добро, мадам. 522 00:31:00,192 --> 00:31:03,612 - Како иде посао са накитом, Бергер? - Није тако добро. Проверите, молим. 523 00:31:03,696 --> 00:31:05,364 Штета што ниси био овде раније. 524 00:31:05,447 --> 00:31:07,783 Имали смо доста узбуђења, зар не, Бергер? 525 00:31:07,866 --> 00:31:09,493 Да. Извините, господо. 526 00:31:09,576 --> 00:31:12,788 - Мој рачун. - Не. Два коктела са шампањцем. молим те. 527 00:31:12,871 --> 00:31:13,914 Да, господине. 528 00:31:17,918 --> 00:31:19,628 - Здраво, Сам. - Здраво, гђице ллса. 529 00:31:20,337 --> 00:31:22,172 Никада нисам очекивао да ћу те поново видети. 530 00:31:23,590 --> 00:31:25,300 Прошло је доста времена. 531 00:31:25,384 --> 00:31:28,429 Да, госпођо. Много воде испод моста. 532 00:31:30,264 --> 00:31:33,267 - Неке од старих песама, Сам. - Да, госпођо. 533 00:31:43,402 --> 00:31:44,402 Где је Рик? 534 00:31:45,028 --> 00:31:47,322 не знам. Нисам га видео целу ноћ. 535 00:31:48,365 --> 00:31:51,577 - Када ће се вратити? - Не више вечерас. Он не долази... 536 00:31:51,660 --> 00:31:52,911 Отишао је кући. 537 00:31:55,289 --> 00:31:58,000 - Да ли увек одлази тако рано? - Ох, он никад... 538 00:31:58,083 --> 00:32:00,711 Па, он има девојку до Плавог папагаја. 539 00:32:00,794 --> 00:32:02,254 Иде горе све време. 540 00:32:04,506 --> 00:32:07,259 Био си много бољи лажов, Сам. 541 00:32:08,260 --> 00:32:11,388 Оставите га на миру, госпођице ллса. Ти си му лоша срећа. 542 00:32:14,266 --> 00:32:17,311 Пусти га једном, Сам. За стара времена. 543 00:32:17,394 --> 00:32:18,979 не знам на шта мислиш, госпођице ллса. 544 00:32:20,606 --> 00:32:21,690 Играј, Сам. 545 00:32:22,983 --> 00:32:24,985 Играјте „Како време пролази“. 546 00:32:25,068 --> 00:32:28,280 Не могу да се сетим, госпођице ллса. Мало сам зарђао. 547 00:32:29,156 --> 00:32:30,491 Певушићу за тебе. 548 00:32:42,795 --> 00:32:44,213 Певај, Сам. 549 00:32:46,715 --> 00:32:50,052 Јд Морате запамтити ово ♪ 550 00:32:50,135 --> 00:32:53,055 ♪ Пољубац је само пољубац ♪ 551 00:32:53,138 --> 00:32:57,643 ♪ Уздах је само уздах ♪ 552 00:32:58,811 --> 00:33:03,148 ♪ Важе основне ствари ♪ 553 00:33:03,232 --> 00:33:08,153 ♪ Како време пролази ♪ 554 00:33:10,531 --> 00:33:13,325 ♪ А кад се два љубавника удварају ♪ 555 00:33:13,408 --> 00:33:16,286 ♪ Још увек кажу: "Волим те" ♪ 556 00:33:16,370 --> 00:33:21,208 ♪ На то се можете ослонити ♪ 557 00:33:22,167 --> 00:33:26,630 ♪ Без обзира шта будућност доноси ♪ 558 00:33:26,713 --> 00:33:30,384 ♪ Како време пролази ♪ 559 00:33:30,467 --> 00:33:32,386 Сем, мислио сам да сам ти рекао да никад не играш... 560 00:33:43,772 --> 00:33:47,109 Па, питао си за Рика, и ево га. Могу ли да представим... 561 00:33:47,192 --> 00:33:49,444 - Здраво, лса. - Здраво, Рицк. 562 00:33:49,528 --> 00:33:53,115 Ох, већ сте упознали Рицка, госпођице? Онда можда и ти... 563 00:33:53,198 --> 00:33:54,825 Ово је господин Ласло. 564 00:33:54,908 --> 00:33:56,188 - Како сте? - Како сте? 565 00:33:56,243 --> 00:33:58,704 О Рику се много чује у Казабланки. 566 00:33:58,787 --> 00:34:00,831 И свуда о Виктору Ласлу. 567 00:34:00,914 --> 00:34:03,041 - Зар нам се нећеш придружити на пићу? - Рик никад... 568 00:34:03,125 --> 00:34:04,167 Хвала, хоћу. 569 00:34:04,251 --> 00:34:08,130 Па, преседан се разбија. Емиле. 570 00:34:09,256 --> 00:34:12,676 - Занимљив кафић. честитам ти. - Честитам ти. 571 00:34:12,759 --> 00:34:14,219 - Зашто? - Твој посао. 572 00:34:14,303 --> 00:34:16,054 Хвала. Покушавам. 573 00:34:16,930 --> 00:34:18,932 Сви се трудимо. Успео си. 574 00:34:19,016 --> 00:34:21,810 Не могу да преболим вас двоје. Раније је питала за тебе, Рицк, 575 00:34:21,894 --> 00:34:24,187 на начин који ме је учинио изузетно љубоморан. 576 00:34:24,855 --> 00:34:26,315 Нисам био сигуран да си ти исти. 577 00:34:27,149 --> 00:34:30,027 - Да видимо, последњи пут кад смо се срели... - Била је Ла Белле Ауроре. 578 00:34:31,612 --> 00:34:33,697 Како лепо. Сетио си се. 579 00:34:33,780 --> 00:34:36,450 Али, наравно, то је био дан Немци су умарширали у Париз. 580 00:34:36,533 --> 00:34:39,620 - Није лак дан за заборав. - Не. 581 00:34:39,703 --> 00:34:43,332 Памтим сваки детаљ. Немци су носили сиво, ти плаво. 582 00:34:44,666 --> 00:34:46,752 Да. Одложила сам ту хаљину. 583 00:34:47,628 --> 00:34:49,880 Кад Немци изађу Поново ћу га носити. 584 00:34:49,963 --> 00:34:53,926 Рики, постајеш прилично човек. Претпостављам да вам на томе морамо захвалити. 585 00:34:54,593 --> 00:34:57,471 Лиса, ја не желим да будем та да кажем, али је касно. 586 00:34:58,138 --> 00:35:00,807 Соитис. Имамо полицијски час у Казабланки. 587 00:35:00,891 --> 00:35:04,353 За шефа полиције то никада не би одговарало да се нађе како пије после радног времена. 588 00:35:04,436 --> 00:35:07,481 - Надам се да нисмо претерали са добродошлицом. - Никако. 589 00:35:07,564 --> 00:35:09,483 - Ваш чек, господине. - То је моја забава. 590 00:35:09,566 --> 00:35:13,070 Још један преседан је нестао. Ово је било веома занимљиво вече. 591 00:35:13,153 --> 00:35:16,531 Позваћу ти такси. Рационирање бензина, доба ноћи. 592 00:35:17,616 --> 00:35:19,284 - Доћи ћемо поново. - Било када. 593 00:35:19,368 --> 00:35:21,411 - Реци лаку ноћ Саму за мене. - Хоћу. 594 00:35:22,454 --> 00:35:26,708 Још увек нема никог на свету ко може да свира "Ас Тиме Гоес Би" као Сам. 595 00:35:26,792 --> 00:35:28,794 Дуго га није играо. 596 00:35:31,004 --> 00:35:33,090 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 597 00:35:33,173 --> 00:35:34,257 Лаку ноћ. 598 00:35:42,557 --> 00:35:45,227 Веома збуњујући момак, овај Рик. Какав је он? 599 00:35:45,310 --> 00:35:48,522 Заиста не могу рећи, иако сам га доста често виђао у Паризу. 600 00:35:48,605 --> 00:35:50,983 - Сутра у 10, код префекта. - Бићемо тамо. 601 00:35:51,066 --> 00:35:52,484 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 602 00:36:32,107 --> 00:36:33,107 Шефе? 603 00:36:37,195 --> 00:36:38,739 - Шефе? - Да? 604 00:36:39,573 --> 00:36:42,701 - Шефе, зар не идеш у кревет? - Не сада. 605 00:36:42,784 --> 00:36:44,784 Зар не планираш да идеш у кревет у блиској будућности? 606 00:36:44,828 --> 00:36:45,996 бр. 607 00:36:46,079 --> 00:36:47,956 - Идеш ли икада у кревет? - Не. 608 00:36:48,957 --> 00:36:50,250 Па, ни мени се не спава. 609 00:36:50,959 --> 00:36:52,335 Добро, онда попијте пиће. 610 00:36:52,419 --> 00:36:54,379 - Не ја, шефе. - Онда немој да пијеш. 611 00:36:54,463 --> 00:36:56,089 Шефе, идемо одавде. 612 00:36:56,173 --> 00:36:58,759 Не, господине. Чекам даму. 613 00:36:58,842 --> 00:37:01,511 Молим те, идемо. Нема ништа осим невоље за тебе овде. 614 00:37:01,595 --> 00:37:03,555 Она се враћа. Знам да се враћа. 615 00:37:03,638 --> 00:37:05,724 Узећемо ауто и возићемо се целу ноћ. 616 00:37:05,807 --> 00:37:08,477 Напићемо се. ићи ћемо на пецање, клони се док она не оде. 617 00:37:08,560 --> 00:37:12,981 - Умукни и иди кући, хоћеш ли? - Не, господине, остајем овде. 618 00:37:18,653 --> 00:37:21,448 Ухвате Угарте, а онда она уђе. 619 00:37:21,531 --> 00:37:24,701 Па, тако то иде. Један унутра, један ван. 620 00:37:26,536 --> 00:37:28,413 - Сам. - Да, шефе? 621 00:37:28,997 --> 00:37:33,210 Ако је децембар 1941. у Казабланки, колико је сати у Њујорку? 622 00:37:33,293 --> 00:37:34,293 ста? 623 00:37:34,920 --> 00:37:36,505 Мој сат је стао. 624 00:37:37,506 --> 00:37:39,091 Кладим се да спавају у Њујорку. 625 00:37:39,758 --> 00:37:42,219 Кладим се да спавају широм Америке. 626 00:37:49,017 --> 00:37:52,771 Од свих џин џоинта у свим градовима у целом свету, 627 00:37:53,730 --> 00:37:55,398 она улази у мој. 628 00:38:03,115 --> 00:38:05,617 - Шта то играш? - Нешто моје. 629 00:38:05,700 --> 00:38:08,870 - Престани. Знаш шта желим да чујем. - Не, не знам. 630 00:38:08,954 --> 00:38:11,289 Одсвирао си јој. Можеш ми је свирати. 631 00:38:11,373 --> 00:38:14,209 - Мислим да не могу да се сетим... - Ако она може да издржи, могу и ја. 632 00:38:14,876 --> 00:38:15,877 Пусти то. 633 00:38:16,920 --> 00:38:17,921 Да, шефе. 634 00:39:47,969 --> 00:39:51,056 ко си ти заправо? А шта сте били пре? 635 00:39:51,139 --> 00:39:53,141 шта си урадио, а шта си мислио, а? 636 00:39:53,767 --> 00:39:55,518 Рекли смо да нема питања. 637 00:40:00,357 --> 00:40:02,108 Ево гледам у тебе, мали. 638 00:40:36,142 --> 00:40:37,269 Франц за твоје мисли. 639 00:40:38,228 --> 00:40:40,105 У Америци би донели само пени. 640 00:40:41,022 --> 00:40:43,024 Претпостављам да је то све што вреде. 641 00:40:43,108 --> 00:40:47,529 Па, вољан сам да будем оверцхаргед. Реци ми. 642 00:40:48,613 --> 00:40:49,948 Па, питао сам се. 643 00:40:50,782 --> 00:40:52,117 Да? 644 00:40:52,200 --> 00:40:56,496 Зашто сам тако срећна. Зашто бих наћи да чекаш да дођем. 645 00:40:57,706 --> 00:41:00,667 - Зашто нема другог мушкарца у мом животу? - Ух-хух. 646 00:41:02,168 --> 00:41:04,421 То је лако. Било је. 647 00:41:06,464 --> 00:41:07,590 Он је мртав. 648 00:41:08,925 --> 00:41:10,385 Извините што питам. 649 00:41:11,344 --> 00:41:13,638 Заборавио сам да смо рекли без питања. 650 00:41:15,473 --> 00:41:21,271 Па, само један одговор може побрините се за сва наша питања. 651 00:42:05,857 --> 00:42:09,736 Ништа их сада не може зауставити. среда, Најкасније у четвртак, биће у Паризу. 652 00:42:09,819 --> 00:42:12,822 Рицхарде, они ће сазнати твој досије. Нећете бити сигурни овде. 653 00:42:12,906 --> 00:42:16,743 Већ сам на њиховој црној листи. Њихов почасни списак. 654 00:42:19,204 --> 00:42:23,625 ♪ Месечина и љубавне песме Никада застарело ♪ 655 00:42:23,708 --> 00:42:28,671 ♪ Срца пуна страсти Љубомора и мржња И 656 00:42:28,755 --> 00:42:34,219 ♪ Жена треба мушкарац И човек мора да има свог партнера ♪ 657 00:42:34,302 --> 00:42:39,849 ♪ То нико не може порећи ♪ 658 00:42:39,933 --> 00:42:42,644 ♪ То је још увек иста стара прича ♪ 659 00:42:42,727 --> 00:42:45,271 ♪ Борба за љубав и славу ♪ 660 00:42:45,355 --> 00:42:50,652 ♪ Случај уради или умри ♪ 661 00:42:50,735 --> 00:42:56,908 ♪ Свет ће увек дочекати љубавнике ♪ 662 00:42:56,991 --> 00:43:02,122 ♪ Како време пролази ♪ 663 00:43:02,205 --> 00:43:04,624 Хенри жели да завршимо ову флашу а затим још три. 664 00:43:04,707 --> 00:43:06,668 Каже да ће залити своју башту са шампањцем 665 00:43:06,751 --> 00:43:08,670 пре него што пусти Немце да га попију. 666 00:43:08,753 --> 00:43:12,173 Ова врста уклања убод да сте окупирани, зар не? 667 00:43:12,257 --> 00:43:13,800 Ти си то рекао. 668 00:43:13,883 --> 00:43:15,427 Ево гледам у тебе, мали. 669 00:43:43,121 --> 00:43:44,873 Мој немачки је мало зарђао. 670 00:43:46,374 --> 00:43:47,750 То је Гестапо. 671 00:43:49,711 --> 00:43:52,088 Кажу да очекују да буду сутра у Паризу. 672 00:43:53,965 --> 00:43:56,926 Говоре нам како да се понашамо када уђу у марш. 673 00:44:00,638 --> 00:44:03,725 Док се цео свет руши, бирамо ово време да се заљубимо. 674 00:44:03,808 --> 00:44:05,727 Прилично је лош тајминг. 675 00:44:05,810 --> 00:44:09,230 - Где сте били, рецимо, пре 10 година? - Пре 10 година? 676 00:44:11,065 --> 00:44:12,609 да видимо. 677 00:44:12,692 --> 00:44:16,529 Да, стављао сам протезу на мојим зубима. где си био? 678 00:44:17,238 --> 00:44:18,573 Тражим посао. 679 00:44:25,246 --> 00:44:26,789 Да ли је то била топовска паљба? 680 00:44:27,874 --> 00:44:29,292 Или ми срце лупа? 681 00:44:29,375 --> 00:44:34,005 То је нова немачка 77. и судећи по звуку, само око 35 миља далеко. 682 00:44:35,924 --> 00:44:37,509 И све ближе сваког минута. 683 00:44:39,219 --> 00:44:41,012 Ево, ево, попиј. 684 00:44:41,095 --> 00:44:42,931 Остала три никада нећемо завршити. 685 00:44:43,014 --> 00:44:46,726 Ти Немци ће ускоро бити овде, и они ће доћи да те траже. 686 00:44:46,809 --> 00:44:48,811 и не заборави, има цену на твојој глави. 687 00:44:48,895 --> 00:44:51,648 Оставио сам поруку у свом стану. Знаће где да ме нађу. 688 00:44:52,732 --> 00:44:53,775 Чудно је. 689 00:44:54,651 --> 00:44:58,696 - Знам тако мало о теби. - Знам јако мало о теби. 690 00:44:58,780 --> 00:45:00,949 Само чињеница да ти си исправио зубе. 691 00:45:02,200 --> 00:45:04,953 Буди озбиљан, драга. Ви сте у опасности. Морате напустити Париз. 692 00:45:05,036 --> 00:45:06,579 Не, морамо отићи. 693 00:45:07,330 --> 00:45:09,040 Да, наравно. Ми. 694 00:45:09,123 --> 00:45:12,794 Воз за Марсеј полази у 5:00. Покупићу те у твом хотелу у 4:30. 695 00:45:12,877 --> 00:45:16,089 Не, не. Не у мом хотелу. ја... 696 00:45:17,006 --> 00:45:19,467 Имам посла у граду пре него што одем. 697 00:45:20,510 --> 00:45:22,095 Наћи ћемо се на станици. 698 00:45:22,178 --> 00:45:24,639 У реду, у пет до пет. 699 00:45:24,722 --> 00:45:26,516 Зашто се не венчамо у Марсеју? 700 00:45:28,017 --> 00:45:29,227 -Ох. 701 00:45:30,311 --> 00:45:33,022 То је предалеко да би се планирало. 702 00:45:33,106 --> 00:45:35,108 Да. Претпостављам да је то предалеко. 703 00:45:36,234 --> 00:45:39,004 да видимо. Шта је са инжењером? Зашто не може да нас ожени у возу? 704 00:45:39,028 --> 00:45:40,113 Ох, драга. 705 00:45:40,196 --> 00:45:43,825 Зашто не? Капетан на броду може. Не изгледа фер да... 706 00:45:44,742 --> 00:45:47,328 Хеј. Хеј, шта није у реду, мали? 707 00:45:53,793 --> 00:45:55,503 толико те волим. 708 00:45:58,172 --> 00:46:00,341 И толико мрзим овај рат. 709 00:46:01,801 --> 00:46:05,346 Ох, то је луд свет. Свашта се може догодити. 710 00:46:06,973 --> 00:46:08,391 Ако не треба да побегнеш... 711 00:46:09,225 --> 00:46:10,268 Мислим ако... 712 00:46:10,935 --> 00:46:13,021 Ако нас нешто раздваја, 713 00:46:14,230 --> 00:46:16,149 где год те ставили 714 00:46:16,232 --> 00:46:18,985 и где год да будем, Желим да знаш да ја... 715 00:46:25,033 --> 00:46:26,117 Пољуби ме. 716 00:46:26,743 --> 00:46:28,953 Пољуби ме као да је последњи пут. 717 00:46:54,646 --> 00:46:58,274 Сви на брод! Последњи воз одлази за три минута. 718 00:47:05,823 --> 00:47:07,063 где је она? Јесте ли је видели? 719 00:47:07,116 --> 00:47:09,994 Не могу да је нађем. Одјавила се из хотела. 720 00:47:10,078 --> 00:47:11,996 Али ова порука је стигла одмах након што сте отишли. 721 00:47:27,303 --> 00:47:28,805 То је последњи позив, г. Рицхард. 722 00:47:29,681 --> 00:47:31,015 чујеш ли ме? 723 00:47:31,641 --> 00:47:34,644 Хајде, г. Рицхард. Хајдемо одавде. Хајде. 724 00:48:26,529 --> 00:48:28,740 - Рицк, морам разговарати с тобом. - Ух-хух. 725 00:48:29,490 --> 00:48:33,077 Сачувао сам своје прво пиће имати са собом. Ево. 726 00:48:33,745 --> 00:48:36,456 - Не, Рицк. Не вечерас. молим те. - Посебно вечерас. 727 00:48:37,832 --> 00:48:40,835 Зашто сте морали да дођете у Казабланку? Има и других места. 728 00:48:41,586 --> 00:48:43,671 Не бих дошао да сам знао да си овде. 729 00:48:44,547 --> 00:48:46,424 Веруј ми, Рицк, истина је. нисам знао. 730 00:48:46,507 --> 00:48:50,094 Смешно је за твој глас, како се није променило. Још увек то чујем. 731 00:48:50,178 --> 00:48:52,889 „Ричарде, драги, Ићи ћу са тобом било где. 732 00:48:52,972 --> 00:48:56,058 - Ући ћемо у воз и никада нећемо стати." - Молим те немој. Немој, Рицк. 733 00:48:56,976 --> 00:48:59,103 - Могу да разумем како се осећаш. - Хух. 734 00:48:59,812 --> 00:49:01,773 Разумете како се осећам. 735 00:49:02,690 --> 00:49:04,400 Колико дуго смо имали, душо? 736 00:49:05,401 --> 00:49:07,445 - Нисам бројао дане. - Па јесам. 737 00:49:08,112 --> 00:49:09,113 Сваки од њих. 738 00:49:10,114 --> 00:49:11,949 Углавном се сећам последњег. 739 00:49:13,034 --> 00:49:16,788 Дивљи завршетак. Момак који стоји на станичном перону по киши 740 00:49:16,871 --> 00:49:18,414 са комичним изразом лица 741 00:49:18,498 --> 00:49:20,750 јер његова унутрашњост су избачени. 742 00:49:22,835 --> 00:49:24,754 Могу ли ти испричати причу, Рицк? 743 00:49:24,837 --> 00:49:26,547 Да ли има дивљу завршницу? 744 00:49:27,799 --> 00:49:29,509 Још не знам финиш. 745 00:49:30,092 --> 00:49:33,346 Хајде, реци. Можда ће један доћи вама док идете даље. 746 00:49:36,057 --> 00:49:39,894 Ради се о девојци која је управо дошла у Париз из њеног дома у Ослу. 747 00:49:39,977 --> 00:49:41,938 У кући неких пријатеља 748 00:49:42,021 --> 00:49:44,982 упознала човека о коме чула је цео живот. 749 00:49:45,066 --> 00:49:46,901 Веома велики и храбар човек. 750 00:49:48,569 --> 00:49:50,571 Отворио јој се у целини прелеп свет 751 00:49:50,655 --> 00:49:53,658 пун знања и мисли и идеала. 752 00:49:53,741 --> 00:49:56,869 Све што је знала или је икада постао због њега. 753 00:49:58,120 --> 00:49:59,497 И угледала се на њега 754 00:50:00,206 --> 00:50:01,290 и поклонио му се 755 00:50:01,958 --> 00:50:04,293 са осећањем претпостављала је да је љубав. 756 00:50:04,377 --> 00:50:06,254 Да, то је веома лепо. 757 00:50:07,046 --> 00:50:10,466 Једном сам чуо причу. у ствари, Чуо сам много прича у своје време. 758 00:50:10,550 --> 00:50:13,553 Ишли су уз звук лименог клавира 759 00:50:13,636 --> 00:50:15,930 играјући се у салону доле. 760 00:50:16,681 --> 00:50:21,435 „Господине, једном сам срела човека када сам био клинац," увек би почињало. 761 00:50:24,063 --> 00:50:26,774 Претпостављам да ниједна наша прича је веома смешно. 762 00:50:27,817 --> 00:50:28,817 реци ми, 763 00:50:29,902 --> 00:50:31,696 због кога си ме оставио? 764 00:50:32,321 --> 00:50:34,824 да ли је то био Ласло, или је било других између? 765 00:50:35,616 --> 00:50:37,910 Или ниси од оних који говоре? 766 00:51:03,227 --> 00:51:06,856 Снажно сумњам да је Угарте напустио транзитна писма са господином Блејном. 767 00:51:06,939 --> 00:51:09,567 Предлажем да претражите кафић одмах и темељно. 768 00:51:09,650 --> 00:51:12,612 Ако Рик има слова, превише је паметан да их тамо нађеш. 769 00:51:12,695 --> 00:51:14,822 Дајте му признање за превелику памет. 770 00:51:14,906 --> 00:51:17,950 Мој утисак је био да је праведан још један глупи Американац. 771 00:51:18,034 --> 00:51:19,869 Не смемо да потцењујемо Америчка грешка. 772 00:51:19,952 --> 00:51:23,205 Био сам са њима када су погрешили у Берлин 1918. 773 00:51:23,998 --> 00:51:27,084 Што се тиче Ласла, желимо да га гледају 24 сата дневно. 774 00:51:27,168 --> 00:51:30,421 Можда ће вас занимати да то знате на овог тренутка је на путу овамо. 775 00:51:36,177 --> 00:51:37,970 Не можемо ништа да урадимо. 776 00:51:39,889 --> 00:51:42,642 Драго ми је што вас видим обоје. Јесте ли се добро одморили? 777 00:51:42,725 --> 00:51:43,559 Спавао сам јако добро. 778 00:51:43,643 --> 00:51:46,520 Чудно. Нико не би требао да добро спавам у Казабланки. 779 00:51:47,688 --> 00:51:50,232 - Можемо ли наставити? - Са задовољством. Зар нећеш да седнеш? 780 00:51:50,316 --> 00:51:51,359 Хвала. 781 00:51:53,653 --> 00:51:57,073 Ласло, нећемо штедјети. Ви сте одбегли затвореник Рајха. 782 00:51:57,156 --> 00:52:00,159 До сада сте имали среће у избегавању нас. 783 00:52:00,242 --> 00:52:01,744 Стигли сте у Казабланку. 784 00:52:01,827 --> 00:52:04,705 Моја је дужност да видим да останеш у Казабланки. 785 00:52:04,789 --> 00:52:06,832 Да ли ћете успети или не је проблематично. 786 00:52:06,916 --> 00:52:09,835 Уопште не. Реноов потпис је неопходно за сваку визу. 787 00:52:09,919 --> 00:52:12,630 Капетане, да ли је могуће да Ласло ће добити визу? 788 00:52:12,713 --> 00:52:15,132 Бојим се да не. Жао ми је, монсиеур. 789 00:52:15,216 --> 00:52:17,969 Па, можда ће ми се допасти у Казабланки. 790 00:52:18,052 --> 00:52:19,178 А мадемоиселле? 791 00:52:19,971 --> 00:52:23,432 - Не мораш да бринеш за мене. - Да ли је то све што желиш да нам кажеш? 792 00:52:23,516 --> 00:52:26,519 Немој тако журити. Имате сво време на свету. 793 00:52:26,602 --> 00:52:28,813 Можда јеси у Казабланки на неодређено време. 794 00:52:29,689 --> 00:52:31,482 Или можете отићи за Лисабон сутра. 795 00:52:31,565 --> 00:52:33,818 - Под једним условом. - А то је? 796 00:52:33,901 --> 00:52:37,321 Знате вођу подземља покрет у Паризу, у Прагу, 797 00:52:37,405 --> 00:52:38,864 у Бриселу, у Амстердаму, 798 00:52:38,948 --> 00:52:41,325 у Ослу, у Београду, у Атини. 799 00:52:41,409 --> 00:52:44,078 - Чак иу Берлину. - Да, чак иу Берлину. 800 00:52:44,161 --> 00:52:47,248 Ако хоћете да ме опремите са њиховим именима и где се налазе, 801 00:52:47,331 --> 00:52:48,811 имаћеш визу ујутру. 802 00:52:48,874 --> 00:52:51,711 И част што сам служио Трећи Рајх. 803 00:52:52,420 --> 00:52:55,089 Био сам у немачком концентрационом логору за годину дана. 804 00:52:55,172 --> 00:52:58,551 - То је част за цео живот. - Даћете нам имена? 805 00:53:00,177 --> 00:53:02,680 Да ти их нисам дао у концентрационом логору, 806 00:53:02,763 --> 00:53:05,808 где сте имали убедљивије методе које вам стоје на располагању, 807 00:53:05,891 --> 00:53:07,935 Сада вам их сигурно нећу дати. 808 00:53:08,978 --> 00:53:11,605 А шта ако уђете у траг ове људе и убити их? 809 00:53:11,689 --> 00:53:13,441 Шта ако си нас све побио? 810 00:53:13,524 --> 00:53:17,820 Из сваког кутка Европе стотине, хиљаде би се подигле да заузму наша места. 811 00:53:17,903 --> 00:53:20,197 Чак ни нацисти не могу да убију тако брзо. 812 00:53:20,281 --> 00:53:24,160 Херр Ласло, имате репутацију за елоквенцију коју сада могу да разумем. 813 00:53:24,243 --> 00:53:25,828 Али у једном погледу грешите. 814 00:53:25,911 --> 00:53:28,539 Рекли сте непријатељи Рајха би сви могли бити замењени. 815 00:53:28,622 --> 00:53:30,207 Али постоји један изузетак. 816 00:53:30,291 --> 00:53:31,500 Нико не може заузети твоје место 817 00:53:31,584 --> 00:53:33,961 ако нешто несрећно требало би да ти падне на памет 818 00:53:34,045 --> 00:53:35,963 док сте покушавали да побегнете. 819 00:53:36,047 --> 00:53:38,758 Нећете се усудити да ме овде мешаш. 820 00:53:38,841 --> 00:53:40,468 Ово је још увек неокупирана Француска. 821 00:53:40,551 --> 00:53:43,679 Свако кршење неутралности би се одразило на капетана Реноа. 822 00:53:43,763 --> 00:53:46,557 - Господине, колико је то у мојој моћи. - Хвала. 823 00:53:46,640 --> 00:53:50,394 Успут, монсиеур, синоћ, показали сте интересовање за сињора Угартеа. 824 00:53:51,479 --> 00:53:54,273 - Да? - Верујем да имаш поруку за њега? 825 00:53:55,608 --> 00:53:57,860 Ништа важно. Али могу ли сада да разговарам са њим? 826 00:53:58,569 --> 00:54:01,572 Пронашли бисте разговор ситница једнострано. 827 00:54:01,655 --> 00:54:03,407 Сињор Угарте је мртав. 828 00:54:04,950 --> 00:54:05,950 Ох. 829 00:54:10,206 --> 00:54:11,499 Сада правим извештај. 830 00:54:11,582 --> 00:54:14,376 Нисмо баш одлучили да ли је извршио самоубиство 831 00:54:15,002 --> 00:54:16,796 или умро покушавајући да побегне. 832 00:54:18,506 --> 00:54:21,383 - Јесте ли завршили са нама? - За сада. 833 00:54:21,467 --> 00:54:22,467 Добар дан. 834 00:54:27,389 --> 00:54:30,017 Без сумње, њихов следећи корак биће на црном тржишту. 835 00:54:30,101 --> 00:54:31,352 Извините, капетане. 836 00:54:31,435 --> 00:54:33,521 Појавио се још један проблем са визом. 837 00:54:34,855 --> 00:54:36,774 - Уведи је унутра. - Да, господине. 838 00:54:46,158 --> 00:54:49,578 Извините, господине, нећемо моћи да се бави полицијом. 839 00:54:49,662 --> 00:54:52,289 - Ово је посао за сињора Ферарија. - Феррари? 840 00:54:52,373 --> 00:54:55,042 То може бити од велике помоћи да познајем сињора Ферарија. 841 00:54:55,126 --> 00:54:57,753 Скоро да има монопол на црном тржишту овде. 842 00:54:57,837 --> 00:54:59,755 Наћи ћете га код Плавог папагаја. 843 00:55:00,548 --> 00:55:01,632 Хвала. 844 00:55:13,894 --> 00:55:15,604 Немојте бити превише малодушни. 845 00:55:15,688 --> 00:55:17,857 Можда можеш помирити се са Реноом. 846 00:55:17,940 --> 00:55:19,233 Хвала вам пуно, господине. 847 00:55:19,316 --> 00:55:21,694 - Здраво, Феррари. - Добро јутро, Рицк. 848 00:55:21,777 --> 00:55:24,363 Видим да је аутобус унутра. Понећу своју пошиљку са собом. 849 00:55:24,446 --> 00:55:25,573 Послаћу га. 850 00:55:25,656 --> 00:55:27,467 - Попиј пиће. - Никад не пијем ујутру. 851 00:55:27,491 --> 00:55:30,953 И сваки пут када пошаљеш моју пошиљку, мало је кратак. 852 00:55:31,036 --> 00:55:33,164 Носим оптужбе, дечаче. Ношење оптужби. 853 00:55:33,247 --> 00:55:34,582 Ево, седи. 854 00:55:34,665 --> 00:55:37,168 Има нешто У сваком случају желим да разговарам са тобом. 855 00:55:37,251 --> 00:55:38,251 Бурбон. 856 00:55:38,878 --> 00:55:41,297 Вест о Угартеу веома ме узнемирава. 857 00:55:41,380 --> 00:55:44,508 Ти си дебели лицемер. Не осећаш више ми је жао Угартеа од мене. 858 00:55:44,592 --> 00:55:48,179 Наравно да не. Шта ме нервира да је Угарте мртав, 859 00:55:48,262 --> 00:55:49,889 а нико не зна где та писма су. 860 00:55:49,972 --> 00:55:51,390 Практично нико. 861 00:55:51,473 --> 00:55:54,101 Да сам имао та писма, Могао бих да зарадим богатство. 862 00:55:54,185 --> 00:55:56,187 И ја бих могао, а ја сам сиромашан бизнисмен. 863 00:55:56,270 --> 00:55:58,480 Имам предлог јер ко има та писма. 864 00:55:58,564 --> 00:56:00,357 Ја ћу се побринути за целу трансакцију. 865 00:56:00,441 --> 00:56:03,235 Ослободи се писама, преузми сав ризик, за мали проценат. 866 00:56:03,319 --> 00:56:04,945 А оптужбе за ношење? 867 00:56:05,029 --> 00:56:07,948 Наравно, биће их неколико споредни трошкови. 868 00:56:08,657 --> 00:56:10,993 То је мој предлог јер ко има та писма. 869 00:56:11,076 --> 00:56:12,870 Рећи ћу му кад уђе. 870 00:56:12,953 --> 00:56:15,539 Рицк, мислим да знаш где су та писма. 871 00:56:15,623 --> 00:56:19,627 У добром си друштву. Ренаулт и Штрасер вероватно тако мисли. 872 00:56:24,715 --> 00:56:27,843 Зато сам и дошао овде. Да дам прилику да претраже моје место. 873 00:56:27,927 --> 00:56:31,055 Рицк, не буди будала. Ухвати ме ваше самопоуздање. Потребан ти је партнер. 874 00:56:31,597 --> 00:56:33,807 Извините, вратићу се. 875 00:56:36,852 --> 00:56:37,852 Јутро. 876 00:56:37,895 --> 00:56:40,648 Сињор Ферари је дебели господин за столом. 877 00:56:45,194 --> 00:56:48,239 Нећете наћи благо овако у целом Мароку. 878 00:56:48,322 --> 00:56:49,657 Само 700 франака. 879 00:56:49,740 --> 00:56:52,868 - Преварени сте. - Нема везе, хвала. 880 00:56:52,952 --> 00:56:56,455 За Рикове пријатеље имамо мали попуст. 881 00:56:56,538 --> 00:56:59,124 Јесам ли рекао 700 франака? Можете га добити за 200. 882 00:56:59,208 --> 00:57:02,711 Жао ми је што нисам био у стању да примим ти када си ме синоћ позвао. 883 00:57:02,795 --> 00:57:03,879 Није битно. 884 00:57:03,963 --> 00:57:08,092 За посебне Рикове пријатеље имамо посебан попуст. 100 франака. 885 00:57:08,175 --> 00:57:11,428 Твоја прича ме је мало збунила. Или је то можда био бурбон. 886 00:57:11,512 --> 00:57:13,013 Имам неке столњаке, салвете... 887 00:57:13,097 --> 00:57:16,183 - Хвала. Заиста ме не занима. - Молим вас, минут. 888 00:57:16,267 --> 00:57:19,937 Зашто си се вратио? Да ми кажеш зашто истрчао си на мене на железничкој станици? 889 00:57:20,020 --> 00:57:21,063 Да. 890 00:57:21,146 --> 00:57:23,732 Па, можеш ми рећи сада. Прилично сам трезан. 891 00:57:23,816 --> 00:57:25,192 Мислим да нећу, Рицк. 892 00:57:25,276 --> 00:57:27,379 Зашто не? на крају крајева, Заглавио сам са железничком картом. 893 00:57:27,403 --> 00:57:28,988 Мислим да имам право да знам. 894 00:57:29,947 --> 00:57:31,991 Синоћ сам видео шта ти се догодило. 895 00:57:32,825 --> 00:57:36,245 Рик којег сам познавао у Паризу, Могао бих да му кажем, он би разумео. 896 00:57:36,328 --> 00:57:38,414 Али онај који ме је погледао са таквом мржњом... 897 00:57:40,332 --> 00:57:43,294 Ускоро одлазим из Казабланке. Никад се више нећемо видети. 898 00:57:44,461 --> 00:57:47,589 Знали смо врло мало једно о другом када смо били заљубљени у Паризу. 899 00:57:48,757 --> 00:57:49,757 Ако тако оставимо, 900 00:57:49,800 --> 00:57:52,469 можда ћемо се сетити тих дана а не Казабланка. 901 00:57:53,971 --> 00:57:55,347 Не синоћ. 902 00:57:55,431 --> 00:57:59,143 Да ли си ме истрчао јер знала си како би то било? 903 00:57:59,226 --> 00:58:02,271 Крије се од полиције, стално бежи? 904 00:58:02,354 --> 00:58:04,064 Можете веровати у то ако желите. 905 00:58:04,148 --> 00:58:07,067 Па, не бежим више. Сада сам сређен. 906 00:58:07,151 --> 00:58:09,153 Изнад салона, истина је, 907 00:58:09,236 --> 00:58:10,738 али пешке уз лет. 908 00:58:10,821 --> 00:58:12,323 Очекујем те. 909 00:58:13,657 --> 00:58:17,494 свеједно, једног дана ћеш лагати Ласла. 910 00:58:17,578 --> 00:58:19,038 Бићеш тамо. 911 00:58:20,914 --> 00:58:21,914 Не, Рицк. 912 00:58:23,375 --> 00:58:26,086 Не. Видиш, Викторе Ласло је мој муж. 913 00:58:26,170 --> 00:58:29,381 и био је, чак и кад сам те познавао у Паризу. 914 00:58:34,636 --> 00:58:38,515 Управо сам то рекао господину Ласлу нажалост нисам у могућности да му помогнем. 915 00:58:38,599 --> 00:58:39,475 Ох. 916 00:58:39,558 --> 00:58:41,602 видиш, драга моја, прочуло се. 917 00:58:41,685 --> 00:58:44,063 Као вођа свих незаконитих радњи у Казабланки, 918 00:58:44,146 --> 00:58:45,898 Ја сам утицајан и поштован. 919 00:58:45,981 --> 00:58:49,860 Али то не би вредело мог живота да учини било шта за господина Ласла. 920 00:58:49,943 --> 00:58:51,779 Ви сте, међутим, друга ствар. 921 00:58:51,862 --> 00:58:55,824 Сињор Ферари мисли да би то могло бити могуће је добити излазну визу за вас. 922 00:58:57,034 --> 00:59:00,245 - Мислиш да наставим сама? - И само сам. 923 00:59:00,329 --> 00:59:03,374 Остаћу овде и наставити да покушавам. Сигуран сам да ће ускоро... 924 00:59:03,457 --> 00:59:05,334 Могао би бити искрен, монсиеур. 925 00:59:05,417 --> 00:59:09,129 Било би потребно чудо да те извуку. Немци су чуда забранили. 926 00:59:09,213 --> 00:59:11,632 Нас интересују само две визе. 927 00:59:11,715 --> 00:59:14,009 - Молим те, лса, не жури. - Не, Викторе. бр. 928 00:59:14,093 --> 00:59:16,428 Вас двоје ћете желети да разговарате о томе. 929 00:59:16,512 --> 00:59:18,764 Извините. Бићу у бару. 930 00:59:22,393 --> 00:59:24,436 Не, ллса. Нећу ти дозволити да останеш овде. 931 00:59:24,520 --> 00:59:27,773 Морате стићи у Америку. веруј ми, некако ћу изаћи и придружити вам се. 932 00:59:27,856 --> 00:59:30,025 Али да је ситуација другачија, 933 00:59:30,109 --> 00:59:32,820 ако бих морао да останем а постојала је само виза за једног, 934 00:59:32,903 --> 00:59:33,987 да ли би га узео? 935 00:59:35,155 --> 00:59:36,281 Да, ја бих. 936 00:59:37,491 --> 00:59:38,742 Да, видим. 937 00:59:39,952 --> 00:59:43,789 Када сам имао проблема да изађем из Лила, зашто ме ниси оставио тамо? 938 00:59:43,872 --> 00:59:46,125 Кад сам био болестан у Марсеју две недеље 939 00:59:46,208 --> 00:59:50,003 а ти си био у опасности сваког минута, зашто ме онда ниси оставио? 940 00:59:51,255 --> 00:59:53,799 мислио сам да, али ме је увек нешто држало. 941 00:59:56,343 --> 00:59:57,761 Волим те много, Лиса. 942 00:59:59,054 --> 01:00:01,014 Твоја тајна ће бити сигурна са мном. 943 01:00:02,349 --> 01:00:04,226 Ферари чека наш одговор. 944 01:00:04,309 --> 01:00:06,019 Не више од 50 франака. 945 01:00:11,400 --> 01:00:13,402 Одлучили смо, сињор Ферари. 946 01:00:13,485 --> 01:00:16,738 За сада ћемо наставити да тражимо за две визе. Хвала вам пуно. 947 01:00:16,822 --> 01:00:19,199 Па, срећно, али буди опрезан. 948 01:00:19,283 --> 01:00:22,011 - Знаш да те прате? - Наравно. То постаје инстинкт. 949 01:00:22,035 --> 01:00:25,330 Примећујем да ви, у једном погледу, су веома срећан човек. 950 01:00:25,414 --> 01:00:28,208 Дирнут сам да дам још један предлог. Зашто, не знам. 951 01:00:28,292 --> 01:00:30,627 Зато што ми то никако не може користити. 952 01:00:30,711 --> 01:00:32,963 Да ли сте чули за Угартеа а транзитна писма? 953 01:00:33,881 --> 01:00:35,007 Да, нешто. 954 01:00:35,090 --> 01:00:37,593 Та писма нису пронађена на Угартеу када су га ухапсили. 955 01:00:38,510 --> 01:00:40,554 - Знате где су? - Није сигурно. 956 01:00:40,637 --> 01:00:43,682 Али претпостављам да је Угарте оставио та писма господину Рику. 957 01:00:44,641 --> 01:00:45,684 Рицк? 958 01:00:45,767 --> 01:00:48,687 Тешка муштерија, тај Рик. Човек никада не зна шта ће учинити и зашто. 959 01:00:48,770 --> 01:00:50,189 Али вреди шансе. 960 01:00:51,064 --> 01:00:53,275 Хвала вам пуно. Добар дан. 961 01:00:54,234 --> 01:00:56,195 Довиђења. Хвала на кафи. 962 01:00:56,278 --> 01:00:58,280 То ће ми недостајати када напустимо Казабланку. 963 01:00:58,363 --> 01:01:01,200 Љубазно од вас што сте то поделили са мном. Добар дан, мадам. 964 01:01:01,283 --> 01:01:02,826 - Монсиеур. - Добар дан. 965 01:01:12,878 --> 01:01:14,338 - Изволите, господине. - Срећно. 966 01:01:14,963 --> 01:01:17,090 - Боље да идем. - Мој чек, молим. 967 01:01:17,174 --> 01:01:21,094 Морам да вас упозорим, господине. Ово је опасно место. Пун лешинара. 968 01:01:21,178 --> 01:01:23,263 Свуда лешинари. Хвала за све. 969 01:01:23,347 --> 01:01:25,807 - Довиђења. - Било ми је задовољство упознати вас. 970 01:01:25,891 --> 01:01:27,434 жао ми је. 971 01:01:43,408 --> 01:01:46,745 Монсиеур Рицк, схватате да буде ваш најбољи купац. 972 01:01:48,705 --> 01:01:51,667 Па, пије. Веома сам задовољан тобом. 973 01:01:51,750 --> 01:01:53,710 Ви почињете да живи као Француз. 974 01:01:53,794 --> 01:01:56,004 То је било преокрет твоји људи су дали моје место. 975 01:01:56,088 --> 01:01:58,382 Једва смо се очистили на време да се отвори. 976 01:01:58,465 --> 01:02:00,425 Рекао сам Штрасеру не би овде нашао писма. 977 01:02:00,509 --> 01:02:02,928 Али рекао сам својим људима да буде посебно разорна. 978 01:02:03,011 --> 01:02:05,180 Знате како то импресионира Немце. 979 01:02:06,515 --> 01:02:09,142 Рицк, имаш ли та транзитна писма? 980 01:02:09,226 --> 01:02:11,770 Лоуисе, јеси ли ти Про-Вицхи или слободни француски? 981 01:02:11,853 --> 01:02:15,399 У реду је што питам директно питање. Тема је затворена. 982 01:02:16,316 --> 01:02:19,027 - Изгледа да сте мало закаснили. - Хух? 983 01:02:26,368 --> 01:02:28,120 Ивон је отишла до непријатеља. 984 01:02:28,203 --> 01:02:31,707 ко зна на свој начин, она може чинити цео други фронт. 985 01:02:32,666 --> 01:02:35,919 Мислим да је време да ласкам Штрасер мало. Видимо се касније. 986 01:02:36,628 --> 01:02:37,629 Сасцха! 987 01:02:38,338 --> 01:02:39,548 Френцх 75с. 988 01:02:39,631 --> 01:02:43,510 Стави цео ред њих, Саша. Почевши овде и завршавајући овде. 989 01:02:43,594 --> 01:02:44,970 Почећемо са два. 990 01:02:54,062 --> 01:02:56,231 шта си рекао? Да ли бисте то љубазно поновили? 991 01:02:56,315 --> 01:02:59,484 - То што сам рекао се тебе не тиче. - Учинићу то својим послом. 992 01:03:05,657 --> 01:03:09,453 Не волим сметње у мом месту. Или одустани од политике или изађи. 993 01:03:13,915 --> 01:03:15,417 Видите, капетане? 994 01:03:15,500 --> 01:03:17,961 Ситуација није толико под контролом како верујеш. 995 01:03:18,045 --> 01:03:20,047 Трудимо се да сарађујемо са својом владом. 996 01:03:20,130 --> 01:03:22,466 Али не можемо да регулишемо осећања нашег народа. 997 01:03:22,549 --> 01:03:24,968 Капетане, јесте ли сигурни на којој си ти страни? 998 01:03:25,052 --> 01:03:27,471 немам уверење, ако на то мислиш. 999 01:03:27,554 --> 01:03:29,014 дувам са ветром. 1000 01:03:29,097 --> 01:03:31,516 И преовлађујући ветар случајно је из Вишија. 1001 01:03:31,600 --> 01:03:33,018 А ако би требало да се промени? 1002 01:03:33,769 --> 01:03:35,687 Сигурно Рајх не признаје ту могућност. 1003 01:03:35,771 --> 01:03:37,981 Забринути смо о више од Казабланке. 1004 01:03:38,065 --> 01:03:42,110 Знамо да свака француска провинција у Африци је саће са издајницима. 1005 01:03:42,194 --> 01:03:45,030 Чекају своју прилику. Чека се можда вођа. 1006 01:03:45,113 --> 01:03:46,573 Вођа? Као Ласло? 1007 01:03:46,657 --> 01:03:48,950 Мм-хм. Размишљао сам. 1008 01:03:49,034 --> 01:03:52,371 Превише је опасно пустити га, можда је превише опасно пустити га да остане. 1009 01:03:52,454 --> 01:03:53,454 Схватам шта мислиш. 1010 01:03:59,336 --> 01:04:01,421 -Хвала ти, Царл. 1011 01:04:01,505 --> 01:04:02,923 Хвала ти, Царл. 1012 01:04:03,965 --> 01:04:05,967 Седи. Попиј ракију са нама. 1013 01:04:06,051 --> 01:04:08,720 Да прославимо наш одлазак за Америку сутра. 1014 01:04:08,804 --> 01:04:09,930 Хвала вам пуно. 1015 01:04:10,013 --> 01:04:13,016 Мислио сам да ћеш ме питати, па сам донео добру ракију 1016 01:04:13,100 --> 01:04:14,726 и трећа чаша. 1017 01:04:14,810 --> 01:04:16,812 Коначно је дошао дан! 1018 01:04:16,895 --> 01:04:20,190 Фрау Леуцхтаг и ја сада не говоре ништа осим енглеског. 1019 01:04:20,273 --> 01:04:22,859 Тако да треба да се осећамо као код куће када стигнемо у Америку. 1020 01:04:22,943 --> 01:04:24,861 Веома лепа идеја. 1021 01:04:24,945 --> 01:04:26,154 У Америку. 1022 01:04:27,197 --> 01:04:28,197 У Америку. 1023 01:04:28,740 --> 01:04:30,117 У Америку. 1024 01:04:33,328 --> 01:04:35,622 Лиебцхен, ух, слатко срце. 1025 01:04:35,706 --> 01:04:36,706 Који сат? 1026 01:04:38,125 --> 01:04:40,877 - Десет сат. - Толико? 1027 01:04:42,462 --> 01:04:44,840 У Америци ћете се лепо слагати. 1028 01:04:45,966 --> 01:04:47,884 Како се госпођа срећа понаша према вама? 1029 01:04:47,968 --> 01:04:49,219 Ох, штета. 1030 01:04:50,095 --> 01:04:51,555 Наћи ћеш га тамо. 1031 01:04:58,311 --> 01:04:59,938 - Монсиеур Рицк? - Да? 1032 01:05:00,021 --> 01:05:03,066 - Могу ли да разговарам са вама, молим вас? - Како си ушао? Ти си малолетан. 1033 01:05:03,150 --> 01:05:05,736 - Дошао сам са капетаном Реноом. - Требало је да знам. 1034 01:05:05,819 --> 01:05:07,279 Са мном је и мој муж. 1035 01:05:07,362 --> 01:05:10,282 Он је? Капетан Рено добија широког погледа. Седи. 1036 01:05:10,365 --> 01:05:11,283 Хоћеш ли попити пиће? 1037 01:05:11,366 --> 01:05:13,326 - Не, наравно да не. Смета ли ми ако то урадим? - Ох, не. 1038 01:05:14,786 --> 01:05:18,331 монсиеур Рицк, какав је човек капетан Рено? 1039 01:05:18,415 --> 01:05:21,460 - Као и сваки други човек, само више. - Не, мислим... 1040 01:05:21,543 --> 01:05:23,336 Да ли је достојан поверења? Да ли је његова реч...? 1041 01:05:23,420 --> 01:05:25,797 Само тренутак. Ко ти је рекао да ме то питаш? 1042 01:05:25,881 --> 01:05:27,424 Он јесте. Капетан Рено јесте. 1043 01:05:27,507 --> 01:05:29,801 тако сам и мислио. Где ти је муж? 1044 01:05:30,427 --> 01:05:34,514 За столом за рулет, покушавајући да освојимо довољно за наше излазне визе. 1045 01:05:34,598 --> 01:05:36,516 Ох, наравно да губи. 1046 01:05:36,600 --> 01:05:39,352 - Колико дуго сте у браку? - Осам недеља. 1047 01:05:40,312 --> 01:05:41,938 Долазимо из Бугарске. 1048 01:05:42,939 --> 01:05:45,066 Ствари су тамо јако лоше. 1049 01:05:45,150 --> 01:05:47,068 Ђаво има народ по грлу. 1050 01:05:47,778 --> 01:05:49,821 Па Јан и ја, ми... 1051 01:05:50,572 --> 01:05:53,074 Не желимо своју децу да одрасту у таквој земљи. 1052 01:05:53,158 --> 01:05:55,577 - Па си одлучио да одеш у Америку. - Да. 1053 01:05:55,660 --> 01:05:57,496 Али немамо много новца, 1054 01:05:58,580 --> 01:06:01,166 а путовање је тако скупо и тешко. 1055 01:06:01,249 --> 01:06:03,460 Било је много више него што смо мислили доћи овамо. 1056 01:06:03,543 --> 01:06:08,006 А онда нас капитен Рено види, а он је тако љубазан да жели да нам помогне. 1057 01:06:08,089 --> 01:06:09,633 Да, кладим се. 1058 01:06:09,716 --> 01:06:12,010 Каже ми да нам може дати излазну визу. 1059 01:06:12,093 --> 01:06:14,221 Али немамо новца. 1060 01:06:14,304 --> 01:06:16,306 - Да ли он то зна? - Да. 1061 01:06:16,389 --> 01:06:18,642 - И још увек је вољан да вам да визу? - Да. 1062 01:06:18,725 --> 01:06:21,645 - И желиш да знаш... - Хоће ли одржати реч? 1063 01:06:22,938 --> 01:06:23,938 Увек јесте. 1064 01:06:24,898 --> 01:06:25,982 Ох. 1065 01:06:27,609 --> 01:06:29,152 господине, 1066 01:06:29,236 --> 01:06:30,362 ти си човек. 1067 01:06:31,404 --> 01:06:33,865 Ако те је неко много волео 1068 01:06:33,949 --> 01:06:37,661 тако да је твоја срећа била једина ствар што је желела на свету, 1069 01:06:39,162 --> 01:06:41,373 али је учинила лошу ствар да се уверим у то, 1070 01:06:42,499 --> 01:06:45,335 - можеш ли јој опростити? - Нико ме никада није толико волео. 1071 01:06:45,418 --> 01:06:49,798 И никад није знао, а девојка је задржала ова лоша ствар закључана у њеном срцу, 1072 01:06:49,881 --> 01:06:51,361 то би било у реду, зар не? 1073 01:06:51,424 --> 01:06:54,219 - Желиш мој савет? - Да, молим. 1074 01:06:54,302 --> 01:06:55,303 Врати се у Бугарску. 1075 01:06:55,387 --> 01:06:59,224 Ох, али кад бисте знали шта то значи за нас да напусти Европу, да стигне у Америку. 1076 01:07:01,017 --> 01:07:05,480 Ох, али ако Јан сазна... Он је такав дечак. 1077 01:07:05,564 --> 01:07:08,650 На много начина Ја сам много старији од њега. 1078 01:07:08,733 --> 01:07:11,486 Да, па, сви у Казабланки има проблема. 1079 01:07:11,570 --> 01:07:14,489 - Твоје би могло успети. Извините ме. - Хвала, монсиеур. 1080 01:07:23,415 --> 01:07:24,708 - Добро вече. - Добро вече. 1081 01:07:24,791 --> 01:07:26,001 Видите? Ево нас опет. 1082 01:07:26,084 --> 01:07:28,253 Ја то схватам као велики комплимент Сему. 1083 01:07:28,336 --> 01:07:31,673 Претпостављам да ти значи Париз срећнијих дана. 1084 01:07:32,465 --> 01:07:35,594 Он ради. Да ли бисмо могли имати сто близу њега? 1085 01:07:35,677 --> 01:07:38,096 И што даље од мајора Штрасера могуће. 1086 01:07:38,179 --> 01:07:41,141 Географија може бити мало тешко уредити. 1087 01:07:41,224 --> 01:07:43,059 - Паул, табела 30. - Да, господине. 1088 01:07:43,143 --> 01:07:44,978 Овуда, ако изволите. 1089 01:07:45,061 --> 01:07:48,857 Рећи ћу Саму да игра "Како време пролази." Верујем да је то твоја омиљена мелодија. 1090 01:07:48,940 --> 01:07:50,066 Хвала. 1091 01:07:59,618 --> 01:08:01,369 - Два коњака, молим. - Коњак. 1092 01:08:25,560 --> 01:08:27,771 Желите ли још једну опкладу, господине? 1093 01:08:28,563 --> 01:08:30,482 Не. Не, ваљда не. 1094 01:08:30,565 --> 01:08:32,275 Јесте ли пробали 22 вечерас? 1095 01:08:33,860 --> 01:08:35,236 Рекао сам 22. 1096 01:08:51,378 --> 01:08:52,712 Остави то тамо. 1097 01:09:07,560 --> 01:09:09,562 Уновчи то и не враћај се. 1098 01:09:12,023 --> 01:09:14,359 Јесте ли сигурни да је ово место поштено? 1099 01:09:15,193 --> 01:09:18,321 Искрен? Искрено колико је дан дуг. 1100 01:09:21,866 --> 01:09:22,867 Како смо вечерас? 1101 01:09:22,951 --> 01:09:26,371 Пар хиљада мање него што сам мислио да ће бити. 1102 01:09:29,749 --> 01:09:31,042 Монсиеур Рицк. 1103 01:09:31,876 --> 01:09:33,795 [... Ох. 1104 01:09:36,756 --> 01:09:38,383 Он је само срећник. 1105 01:09:41,094 --> 01:09:44,139 монсиеур Рицк, могу ли вам донети шољицу кафе? 1106 01:09:44,222 --> 01:09:46,266 - Не, хвала, Царл. - Монсиеур Рицк. 1107 01:09:49,853 --> 01:09:51,104 Капетане Рено, могу ли...? 1108 01:09:51,187 --> 01:09:55,525 Не овде. Дођи у моју канцеларију ујутру. Урадићемо све пословно. 1109 01:09:55,608 --> 01:09:57,986 - Бићемо тамо у 6. - Бићу тамо у 10. 1110 01:09:58,653 --> 01:10:00,321 Веома сам срећан због вас обоје. 1111 01:10:00,405 --> 01:10:02,907 Ипак, веома је чудно што сте победили. 1112 01:10:02,991 --> 01:10:05,201 Па, можда и није тако чудно. 1113 01:10:05,285 --> 01:10:08,079 - Видимо се ујутру. - Хвала вам, капетане Рено. 1114 01:10:08,413 --> 01:10:09,539 Нел! 1115 01:10:15,712 --> 01:10:17,964 Шефе, урадио си лепу ствар. 1116 01:10:19,382 --> 01:10:21,259 Одлази, ти луди Русе. 1117 01:10:31,936 --> 01:10:34,814 Као што сам и сумњао, ти си сентименталиста ранга. 1118 01:10:34,898 --> 01:10:35,774 Да? Зашто? 1119 01:10:35,857 --> 01:10:37,984 Зашто се мешаш са мојим малим романсама? 1120 01:10:38,068 --> 01:10:39,986 Оставите то као гест да волите. 1121 01:10:40,070 --> 01:10:41,863 Па, опростићу ти овај пут. 1122 01:10:41,946 --> 01:10:44,824 Али долазим сутра увече са плавушом која одузима дах. 1123 01:10:44,908 --> 01:10:47,035 И то ће ме усрећити ако изгуби. 1124 01:10:47,952 --> 01:10:49,245 Мм-хм. 1125 01:10:51,289 --> 01:10:53,416 монсиеур Блаине, Питам се да ли бих могао да разговарам са тобом. 1126 01:10:53,500 --> 01:10:56,419 - Само напред. - Па, зар не постоји неко друго место? 1127 01:10:56,503 --> 01:10:58,463 Прилично је поверљиво, шта имам да кажем. 1128 01:11:00,924 --> 01:11:02,592 - У мојој канцеларији. - Добро. 1129 01:11:04,177 --> 01:11:06,638 Морате знати да је то веома важно Излазим из Казабланке. 1130 01:11:07,263 --> 01:11:10,141 Привилегија ми је да будем један од лидера великог покрета. 1131 01:11:10,225 --> 01:11:11,851 Знаш шта сам радио. 1132 01:11:11,935 --> 01:11:16,314 Знаш шта то значи за посао, на животе хиљада људи 1133 01:11:16,397 --> 01:11:18,399 да стигнем до Америке и наставим свој посао. 1134 01:11:18,483 --> 01:11:19,984 Не занима ме политика. 1135 01:11:20,068 --> 01:11:22,779 Проблеми света нису у мом одељењу. 1136 01:11:22,862 --> 01:11:24,030 Ја сам салонар. 1137 01:11:24,114 --> 01:11:27,909 Моји пријатељи у подземљу ми кажу да имате поприличан рекорд. 1138 01:11:27,992 --> 01:11:29,619 Оружали сте у Етиопију. 1139 01:11:29,702 --> 01:11:31,704 Борили сте се против фашисти у Шпанији. 1140 01:11:31,788 --> 01:11:32,664 Шта с тим? 1141 01:11:32,747 --> 01:11:36,042 Није ли чудно што си увек бори се на страни аутсајдера? 1142 01:11:36,126 --> 01:11:38,169 Да, нашао сам то веома скуп хоби. 1143 01:11:38,253 --> 01:11:41,172 Али тада никад нисам био велики бизнисмен. 1144 01:11:41,256 --> 01:11:44,259 Да ли сте довољно бизнисмен да цените понуду од 100.000 франака? 1145 01:11:44,342 --> 01:11:47,178 - Ценим то, али не прихватам. - 200.000. 1146 01:11:47,262 --> 01:11:50,223 Пријатељу мој, могао би да успеш милион франака или три. 1147 01:11:50,306 --> 01:11:52,058 Мој одговор би и даље био исти. 1148 01:11:52,142 --> 01:11:54,394 Мора постојати неки разлог зашто ми не дозвољаваш. 1149 01:11:54,477 --> 01:11:55,478 постоји. 1150 01:11:56,146 --> 01:11:57,856 Предлажем да питате своју жену. 1151 01:11:58,565 --> 01:12:01,276 - Молим? - Рекао сам, питај своју жену. 1152 01:12:01,359 --> 01:12:03,278 - Моја жена? - Да. 1153 01:12:03,361 --> 01:12:06,239 [мушкарци певају „Дие Вацхт Ам Рхеин“ 1154 01:12:44,527 --> 01:12:46,529 Играјте „Марсељезу“. Играј! 1155 01:13:46,589 --> 01:13:47,590 Виве ла Франце! 1156 01:14:02,730 --> 01:14:06,776 Видите на шта мислим? Ако Ласлово присуство у кафићу може инспирисати ову демонстрацију, 1157 01:14:06,859 --> 01:14:09,279 шта ће више његово присуство у Казабланки довести? 1158 01:14:09,362 --> 01:14:11,614 Саветујем да ово место одмах ћути. 1159 01:14:11,698 --> 01:14:14,701 - Али сви се добро забављају. - Да, предобро време. 1160 01:14:14,784 --> 01:14:15,910 Место треба затворити. 1161 01:14:15,994 --> 01:14:18,288 - Али немам изговор да га затворим. - Нађи једног. 1162 01:14:20,873 --> 01:14:22,208 - Санте, монсиеур. - Санте. 1163 01:14:23,793 --> 01:14:25,795 Сви треба да оду одмах. 1164 01:14:25,878 --> 01:14:28,214 Овај кафић је затворен до даљњег. 1165 01:14:28,298 --> 01:14:29,716 Одмах очистите собу. 1166 01:14:33,386 --> 01:14:34,804 Како можеш да ме затвориш? 1167 01:14:34,887 --> 01:14:38,725 Шокиран сам, шокиран кад сам то открио овде се дешава коцкање. 1168 01:14:38,808 --> 01:14:40,685 - Ваш добитак, господине. - Хвала. 1169 01:14:40,768 --> 01:14:41,978 Сви напоље одједном. 1170 01:14:46,357 --> 01:14:50,653 После овог поремећаја није безбедно да Ласло остане у Казабланки. 1171 01:14:50,737 --> 01:14:53,448 Јутрос си имплицирао да није безбедно да напусти Казабланку. 1172 01:14:53,531 --> 01:14:56,659 То је такође тачно, осим једног одредиште. Да се ​​врати у окупирану Француску. 1173 01:14:56,743 --> 01:14:59,579 - Окупирана Француска? - Мм-хм. Под безбедним понашањем од мене. 1174 01:14:59,662 --> 01:15:00,747 Какве је то вредности? 1175 01:15:00,830 --> 01:15:03,958 Можда се сећате шта немачке гаранције били вредни у прошлости. 1176 01:15:04,042 --> 01:15:07,378 - За њега постоје још две алтернативе. - Шта су они? 1177 01:15:07,462 --> 01:15:09,839 Француске власти ће можда наћи разлог 1178 01:15:09,922 --> 01:15:11,841 да га овде стави у концентрациони логор. 1179 01:15:11,924 --> 01:15:13,176 Друга алтернатива? 1180 01:15:13,259 --> 01:15:15,636 драга моја, можда сте већ приметили 1181 01:15:15,720 --> 01:15:18,056 да је у Казабланки људски живот јефтин. 1182 01:15:18,139 --> 01:15:19,515 Лаку ноћ, мадам. 1183 01:15:23,144 --> 01:15:24,144 Гарцон? 1184 01:15:30,234 --> 01:15:32,945 - Шта се десило са Рицком? - Разговараћемо о томе касније. 1185 01:15:56,761 --> 01:15:58,638 Наш верни пријатељ је још увек ту. 1186 01:15:59,263 --> 01:16:02,016 Молим те не иди на подземни састанак вечерас. 1187 01:16:02,100 --> 01:16:03,142 морам. 1188 01:16:03,226 --> 01:16:06,729 Осим тога, човек се не дешава често да покаже јунаштво пред својом женом. 1189 01:16:06,813 --> 01:16:10,441 Не шали се. После мајора Штрасера упозорење вечерас, уплашен сам. 1190 01:16:10,525 --> 01:16:12,360 да ти кажем истину, И ја сам уплашен. 1191 01:16:12,443 --> 01:16:15,196 Да останем овде у хотелској соби, крије се? 1192 01:16:15,279 --> 01:16:16,864 Или да наставим најбоље што могу? 1193 01:16:16,948 --> 01:16:19,158 Шта год да бих рекао, ти би наставио. 1194 01:16:20,785 --> 01:16:23,788 Викторе, зашто ми не кажеш о Рику? Шта сте сазнали? 1195 01:16:23,871 --> 01:16:26,124 - Изгледа да има писма. - Да? 1196 01:16:26,207 --> 01:16:27,959 Али нема намеру да их продам. 1197 01:16:28,042 --> 01:16:30,562 Човек би помислио да сентимент не би га наговорио, новац би. 1198 01:16:31,963 --> 01:16:33,631 Да ли је дао неки разлог? 1199 01:16:33,714 --> 01:16:37,093 - Предложио је да те питам. - Питај ме? 1200 01:16:37,176 --> 01:16:39,679 Да, рекао је: "Питај своју жену." 1201 01:16:40,221 --> 01:16:42,014 Не знам зашто је то рекао. 1202 01:16:54,527 --> 01:16:57,280 Па, наш пријатељ напољу ће размислити до сада смо отишли у пензију. 1203 01:16:58,656 --> 01:17:00,491 Идем за пар минута. 1204 01:17:02,535 --> 01:17:05,037 - Ллса, ја... - Да? 1205 01:17:06,330 --> 01:17:08,249 Када сам био у концентрационом логору, 1206 01:17:09,167 --> 01:17:10,751 да ли сте били усамљени у Паризу? 1207 01:17:13,337 --> 01:17:15,173 Да, Викторе, био сам. 1208 01:17:16,132 --> 01:17:18,009 Знам како је бити усамљен. 1209 01:17:20,386 --> 01:17:22,013 Да ли желите нешто да ми кажете? 1210 01:17:24,807 --> 01:17:26,517 Не, Викторе, нема. 1211 01:17:31,314 --> 01:17:32,648 Волим те много, драга моја. 1212 01:17:35,026 --> 01:17:36,110 Да. 1213 01:17:37,028 --> 01:17:38,446 Да, знам. 1214 01:17:39,864 --> 01:17:42,658 Викторе, шта год да радим, да ли ћеш веровати да ја...? 1215 01:17:42,742 --> 01:17:44,535 Не мораш то ни да кажеш. 1216 01:17:45,286 --> 01:17:46,496 ја ћу веровати. 1217 01:17:49,207 --> 01:17:50,541 Лаку ноћ, драга. 1218 01:17:52,543 --> 01:17:53,878 Лаку ноћ. 1219 01:18:01,052 --> 01:18:02,052 Викторе. 1220 01:18:02,512 --> 01:18:03,596 Да, драга? 1221 01:18:08,976 --> 01:18:10,269 Будите опрезни. 1222 01:18:11,854 --> 01:18:13,439 Наравно да ћу бити опрезан. 1223 01:18:56,983 --> 01:19:00,027 Па, ушли сте прилично добра форма, Херр Рицк. 1224 01:19:00,111 --> 01:19:01,946 Колико дуго могу да приуштим да останем затворен? 1225 01:19:02,613 --> 01:19:03,990 Две недеље, можда три. 1226 01:19:04,073 --> 01:19:06,409 Можда нећу морати. Мито је и раније деловало. 1227 01:19:06,492 --> 01:19:09,245 у међувремену, сви остају на плати. 1228 01:19:09,328 --> 01:19:10,580 Хвала, Херр Рицк. 1229 01:19:10,663 --> 01:19:13,833 Саша ће бити срећан да то чује. Дугујем му новац. 1230 01:19:14,542 --> 01:19:17,503 - Заврши закључавање, хоћеш ли, Царл? - Хоћу. 1231 01:19:17,587 --> 01:19:20,590 - Онда идем на састанак... - Немој ми рећи где идеш. 1232 01:19:20,673 --> 01:19:21,924 нећу. 1233 01:19:23,092 --> 01:19:24,176 Лаку ноћ. 1234 01:19:25,511 --> 01:19:26,887 Лаку ноћ, г. Рицк. 1235 01:19:43,821 --> 01:19:47,074 - Како си ушао? - Степенице са улице. 1236 01:19:47,158 --> 01:19:50,494 Рекао сам ти јутрос да ћеш доћи, али ово је испред рока. 1237 01:19:50,578 --> 01:19:51,912 Па, нећеш ли сести? 1238 01:19:51,996 --> 01:19:56,000 - Рицхарде, морао сам да те видим. - Опет "Рицхард". Вратили смо се у Париз. 1239 01:19:56,083 --> 01:19:59,503 Ваша посета није повезана којим случајем са транзитним писмима? 1240 01:19:59,587 --> 01:20:02,381 Изгледа докле год имам та писма Никада нећу бити усамљен. 1241 01:20:02,465 --> 01:20:05,176 Питајте коју цену желите, али мораш ми дати писма. 1242 01:20:05,259 --> 01:20:07,970 Прошао сам све то са својим мужем. Није договор. 1243 01:20:08,804 --> 01:20:10,222 Знам шта осећаш према мени, 1244 01:20:10,306 --> 01:20:13,309 али оставите своја осећања по страни за нешто важније. 1245 01:20:13,392 --> 01:20:15,770 Морам ли поново да чујем какав је велики човек твој муж, 1246 01:20:15,853 --> 01:20:17,938 какав важан узрок он се бори за? 1247 01:20:18,022 --> 01:20:19,732 То је био и твој узрок. 1248 01:20:19,815 --> 01:20:22,234 на свој начин, борили сте се за исту ствар. 1249 01:20:22,318 --> 01:20:25,529 Не борим се ни за шта више осим себе. 1250 01:20:25,613 --> 01:20:27,698 Ја сам једини разлог који ме занима. 1251 01:20:32,745 --> 01:20:33,913 Рицхард. 1252 01:20:33,996 --> 01:20:37,833 Једном смо се волели. Ако оне дани су ти ишта значили... 1253 01:20:37,917 --> 01:20:40,711 Не бих спомињао Париз да сам на твом месту. То је лоша продаја. 1254 01:20:40,795 --> 01:20:44,340 Молим те, саслушај ме. Кад бисте знали шта заиста догодило, да сте само знали истину... 1255 01:20:44,423 --> 01:20:46,592 Не бих ти веровао ма шта ми рекао. 1256 01:20:46,676 --> 01:20:48,886 Сад би рекао било шта да добијете оно што желите. 1257 01:20:53,974 --> 01:20:55,893 Желиш да се сажалиш, зар не? 1258 01:20:57,019 --> 01:21:00,314 Са толико тога у игри, све што можете да замислите је сопствени осећај. 1259 01:21:00,398 --> 01:21:01,524 Једна жена те је повредила, 1260 01:21:01,607 --> 01:21:03,943 а ти се осветиш на остатак света. 1261 01:21:04,026 --> 01:21:06,570 Ти си кукавица и слабић. 1262 01:21:10,491 --> 01:21:13,369 Не. Ох, Рицхард. жао ми је. 1263 01:21:14,453 --> 01:21:17,456 Жао ми је, али ти си наша последња нада. 1264 01:21:17,540 --> 01:21:20,376 Ако нам не помогнете, Виктор Ласло ће умрети у Казабланки. 1265 01:21:20,459 --> 01:21:21,544 Шта с тим? 1266 01:21:21,627 --> 01:21:24,505 Умрећу у Казабланки. То је добро место за то. 1267 01:21:31,178 --> 01:21:33,013 Сада, ако хоћете... 1268 01:21:35,516 --> 01:21:36,934 У реду. 1269 01:21:37,017 --> 01:21:38,394 Покушао сам да те уразумим. 1270 01:21:39,311 --> 01:21:41,355 Све сам пробао. Сада, хоћу та писма. 1271 01:21:41,439 --> 01:21:44,900 - Узми их за мене. - Не морам. Имам их овде. 1272 01:21:46,736 --> 01:21:48,279 Ставите их на сто. 1273 01:21:50,281 --> 01:21:51,281 бр. 1274 01:21:52,283 --> 01:21:54,452 последњи пут, стави их на сто. 1275 01:21:55,828 --> 01:21:59,749 Ако Ласло и узрок то значе много за тебе, нећеш стати ни пред чим. 1276 01:22:01,083 --> 01:22:03,085 у реду, Олакшаћу ти. 1277 01:22:05,671 --> 01:22:08,424 Само напред и пуцај. Учинићеш ми услугу. 1278 01:22:14,263 --> 01:22:15,306 Рицхард. 1279 01:22:16,307 --> 01:22:17,850 Покушао сам да се држим подаље. 1280 01:22:18,934 --> 01:22:20,978 Мислио сам да те више никада нећу видети. 1281 01:22:22,730 --> 01:22:24,523 Да си изашао из мог живота. 1282 01:22:45,461 --> 01:22:47,338 Дан када сте напустили Париз... 1283 01:22:49,256 --> 01:22:51,050 кад би знао кроз шта сам прошао. 1284 01:22:52,718 --> 01:22:54,887 Кад би знао колико сам те волео. 1285 01:22:56,555 --> 01:22:58,641 Колико те још волим. 1286 01:23:13,280 --> 01:23:14,280 И онда? 1287 01:23:16,200 --> 01:23:19,954 Није прошло дуго након што смо се венчали да се Виктор вратио у Чехословачку. 1288 01:23:20,871 --> 01:23:23,707 Требао им је у Прагу, али тамо чекао га је Гестапо. 1289 01:23:24,583 --> 01:23:26,168 Само ставка у два реда у раду: 1290 01:23:26,252 --> 01:23:29,004 „Виктор Ласло је ухапшен. Послат у концентрациони логор.” 1291 01:23:30,214 --> 01:23:32,842 Био сам избезумљен. Месецима сам покушавао да добијем вест. 1292 01:23:32,925 --> 01:23:34,260 Онда је дошло. 1293 01:23:34,343 --> 01:23:36,470 Био је мртав. Упуцани покушавајући да побегне. 1294 01:23:37,847 --> 01:23:40,266 Био сам усамљен. Нисам имао ништа, чак ни наду. 1295 01:23:41,725 --> 01:23:43,018 Онда сам те упознао. 1296 01:23:43,644 --> 01:23:46,689 Зашто ниси био искрен према мени? Зашто сте тајили свој брак? 1297 01:23:46,772 --> 01:23:50,276 То није била моја тајна, Рицхард. Виктор је тако желео. 1298 01:23:50,359 --> 01:23:52,695 Чак ни наши најближи пријатељи знао за наш брак. 1299 01:23:53,445 --> 01:23:56,115 То је био његов начин да ме заштити. Толико сам знао о његовом раду. 1300 01:23:56,198 --> 01:23:59,743 Ако Гестапо сазна да сам му жена, било би опасно за мене 1301 01:23:59,827 --> 01:24:01,287 и за оне који раде са нама. 1302 01:24:02,204 --> 01:24:04,248 И када си први пут сазнати да је жив? 1303 01:24:05,416 --> 01:24:07,835 Мало пре тебе и мене требало да заједно напусте Париз. 1304 01:24:07,918 --> 01:24:10,045 Дошао је пријатељ и рекао ми да је Виктор био жив. 1305 01:24:10,838 --> 01:24:13,465 Скривали су га у теретном вагону на периферији Париза. 1306 01:24:14,300 --> 01:24:16,010 Био је болестан. Требао сам му. 1307 01:24:17,887 --> 01:24:20,180 Хтео сам да ти кажем, али нисам смео. 1308 01:24:20,264 --> 01:24:24,351 Знао сам да не би напустио Париз, а Гестапо би те ухватио. 1309 01:24:25,394 --> 01:24:26,478 па... 1310 01:24:27,813 --> 01:24:29,148 Па, остало знаш. 1311 01:24:32,109 --> 01:24:34,361 Па, то је још увек прича без краја. 1312 01:24:35,613 --> 01:24:36,613 Шта сад? 1313 01:24:37,907 --> 01:24:38,907 Сада? 1314 01:24:39,783 --> 01:24:41,035 не знам. 1315 01:24:42,077 --> 01:24:44,788 Знам да никад нећу имати снаге да те опет оставим. 1316 01:24:45,956 --> 01:24:47,082 А Ласло? 1317 01:24:47,166 --> 01:24:50,669 Сада ћеш му помоћи, Рицхарде, зар не? Видећеш да ће изаћи. 1318 01:24:50,753 --> 01:24:53,505 Онда ће имати свој посао. Све за шта је живео. 1319 01:24:54,381 --> 01:24:55,799 Сви осим једног. 1320 01:24:57,259 --> 01:24:58,677 Он те неће имати. 1321 01:25:01,013 --> 01:25:02,598 Не могу више да се борим против тога. 1322 01:25:04,475 --> 01:25:06,685 Једном сам побегао од тебе. Не могу поново. 1323 01:25:09,855 --> 01:25:13,025 Ох, не знам шта је више у реду. 1324 01:25:13,108 --> 01:25:14,985 Морате мислити за нас обоје. 1325 01:25:16,111 --> 01:25:17,196 За све нас. 1326 01:25:20,991 --> 01:25:23,160 У реду. 1 ће. 1327 01:25:27,790 --> 01:25:29,291 Ево гледам у тебе, мали. 1328 01:25:31,293 --> 01:25:33,796 Волео бих да те не волим толико. 1329 01:25:46,934 --> 01:25:49,144 - Мислим да смо их изгубили. - Да. 1330 01:25:49,228 --> 01:25:50,980 Бојим се да су ухватили неке од осталих. 1331 01:25:51,063 --> 01:25:52,606 Уђи унутра. 1332 01:25:56,735 --> 01:26:00,531 Дођите, г. Ласло, одмах ћу ти помоћи. 1333 01:26:01,532 --> 01:26:02,616 Хвала. 1334 01:26:05,119 --> 01:26:07,121 Даћу ти воде. 1335 01:26:21,051 --> 01:26:22,219 Царл, шта се десило? 1336 01:26:23,095 --> 01:26:25,305 Полиција је прекинула наш састанак, Херр Рицк. 1337 01:26:25,389 --> 01:26:27,182 Побегли смо у последњем тренутку. 1338 01:26:27,266 --> 01:26:29,601 - Дођи овамо на минут. - Да, долазим. 1339 01:26:29,685 --> 01:26:33,230 Угаси светло на задњем улазу. То би могло привући полицију. 1340 01:26:33,313 --> 01:26:35,816 - Али Саша увек угаси то светло. - Вечерас је заборавио. 1341 01:26:36,400 --> 01:26:38,610 Да, долазим. ја ћу то учинити. 1342 01:26:46,285 --> 01:26:49,163 - Желим да одведеш госпођицу Лунд кући. - Да, господине. 1343 01:27:00,758 --> 01:27:03,844 Није ништа, само мало посекотине. Морали смо да прођемо кроз прозор. 1344 01:27:03,927 --> 01:27:05,971 Ово би могло добро доћи. 1345 01:27:06,055 --> 01:27:07,055 Хвала. 1346 01:27:07,598 --> 01:27:09,767 - Имао си блиску, а? - Да, боље. 1347 01:27:12,144 --> 01:27:14,271 Немојте се понекад чудити ако је вредно свега овога? 1348 01:27:15,064 --> 01:27:16,815 Мислим, за шта се бориш. 1349 01:27:17,941 --> 01:27:20,194 Могли бисмо се и запитати зашто дишемо. 1350 01:27:20,277 --> 01:27:21,695 Ако престанемо да дишемо, умрећемо. 1351 01:27:21,779 --> 01:27:23,947 Ако престанемо да се боримо против наших непријатеља, свет ће умрети. 1352 01:27:24,031 --> 01:27:26,450 Шта с тим? Онда ће се извући из своје беде. 1353 01:27:27,076 --> 01:27:28,636 знаш како звучиш, Монсиеур Блаине? 1354 01:27:29,411 --> 01:27:31,091 Као човек који покушава да се убеди 1355 01:27:31,121 --> 01:27:33,082 нечега не верује у своје срце. 1356 01:27:33,791 --> 01:27:37,211 Свако од нас има своју судбину. За добро, или за зло. 1357 01:27:37,836 --> 01:27:40,047 - Схватио сам поенту. - Питам се да ли знаш. 1358 01:27:40,798 --> 01:27:43,967 Питам се да ли знаш да се трудиш да побегнеш од себе, 1359 01:27:44,051 --> 01:27:45,469 и да никада нећете успети. 1360 01:27:45,552 --> 01:27:48,013 Изгледа да знаш све о мојој судбини. 1361 01:27:49,640 --> 01:27:52,601 Знам много више о вама него што сумњате. 1362 01:27:52,684 --> 01:27:54,978 Знам да си заљубљен у жену. 1363 01:27:55,062 --> 01:27:57,147 Можда је то чудна околност 1364 01:27:57,231 --> 01:27:59,399 да обоје треба да будемо заљубљени са истом женом. 1365 01:28:00,067 --> 01:28:02,361 Прво вече када сам дошао у овај кафић, 1366 01:28:02,444 --> 01:28:04,696 Знао сам да постоји нешто између тебе и Лисе. 1367 01:28:05,656 --> 01:28:07,116 Пошто нико није крив, 1368 01:28:07,741 --> 01:28:09,118 Не захтевам објашњење. 1369 01:28:10,160 --> 01:28:13,455 Питам само једно. Нећете ми дати транзитна писма. 1370 01:28:13,539 --> 01:28:15,040 У реду. 1371 01:28:15,124 --> 01:28:16,583 Али желим да моја жена буде безбедна. 1372 01:28:17,334 --> 01:28:18,836 Молим те као услугу 1373 01:28:18,919 --> 01:28:21,255 да користим слова да је одведе из Казабланке. 1374 01:28:22,047 --> 01:28:23,048 Волиш ли је толико? 1375 01:28:23,132 --> 01:28:26,093 Очигледно мислиш на мене само као вођа неке ствари. 1376 01:28:26,718 --> 01:28:29,138 Па и ја сам људско биће. 1377 01:28:30,139 --> 01:28:31,598 Да, толико је волим. 1378 01:28:39,273 --> 01:28:40,899 - Монсиеур Ласзло? - Да? 1379 01:28:40,983 --> 01:28:43,610 Поћи ћеш са нама. Имамо налог за ваше хапшење. 1380 01:28:43,694 --> 01:28:44,736 Под којом оптужбом? 1381 01:28:44,820 --> 01:28:46,864 Капетан Рено о томе ћемо касније разговарати са вама. 1382 01:28:46,947 --> 01:28:49,783 Чини се да је судбина узела руку. 1383 01:29:01,670 --> 01:29:05,966 Немаш никакав доказ, а знаш то. Ово није Немачка или окупирана Француска. 1384 01:29:06,049 --> 01:29:08,760 Све што можеш да урадиш је да га казниш и дати му 30 дана. 1385 01:29:08,844 --> 01:29:10,164 Могао би да га сада пустиш. 1386 01:29:10,220 --> 01:29:13,432 Саветовао бих вам да не будете превише заинтересовани у ономе што се дешава са Ласлом. 1387 01:29:13,515 --> 01:29:15,017 Ако би му помогао да побегне... 1388 01:29:15,100 --> 01:29:17,561 Шта те тера на размишљање Испружио бих врат за Ласла? 1389 01:29:17,644 --> 01:29:20,355 Јер, један, кладиш се у 10.000 франака да ће побећи. 1390 01:29:20,439 --> 01:29:23,650 Друго, имате транзитна писма. Немојте се трудити да то порекнете. 1391 01:29:23,734 --> 01:29:26,695 А можете то учинити једноставно јер ти се не свиђа Штрасеров изглед. 1392 01:29:26,778 --> 01:29:28,906 -У ствари, ни ја не. 1393 01:29:28,989 --> 01:29:30,199 Сви су то одлични разлози. 1394 01:29:30,282 --> 01:29:32,451 Не рачунај превише на мом пријатељству. 1395 01:29:32,534 --> 01:29:35,996 У овом случају ја сам немоћан. Осим тога, могао бих да изгубим 10.000 франака. 1396 01:29:36,079 --> 01:29:40,250 Ниси много суптилна, али си ефикасан. Схватио сам поенту. 1397 01:29:41,168 --> 01:29:42,753 Да, имам писма. 1398 01:29:42,836 --> 01:29:45,005 Али намеравам да их и сам користим. 1399 01:29:45,088 --> 01:29:46,924 Напуштам Казабланку вечерашњим авионом. 1400 01:29:47,007 --> 01:29:48,717 - Последњи авион. - Ох? 1401 01:29:48,800 --> 01:29:51,887 И водим пријатеља са собом. Један који ћете ценити. 1402 01:29:51,970 --> 01:29:54,056 - Какав пријатељ? - Ллса Лунд. 1403 01:29:54,139 --> 01:29:57,851 То би требало да вас одмори о мом помагању Ласлу да побегне. 1404 01:29:57,935 --> 01:29:59,853 Последњи човек кога желим да видим у Америци. 1405 01:29:59,937 --> 01:30:03,398 Ниси дошао овде да ми ово кажеш. Имате транзитна писма. 1406 01:30:03,482 --> 01:30:06,193 Можете попунити своје и њено име и одлазите кад год желите. 1407 01:30:06,860 --> 01:30:09,613 Зашто сте још заинтересовани у шта се дешава са Ласлом? 1408 01:30:09,696 --> 01:30:13,325 Ја нисам. Али ја сам заинтересован у ономе што се дешава са Лизом и са мном. 1409 01:30:13,992 --> 01:30:15,953 Имамо законско право да идемо, то је истина, 1410 01:30:16,036 --> 01:30:19,289 али људи су задржани у Казабланки упркос својим законским правима. 1411 01:30:20,040 --> 01:30:21,833 Шта те тера на размишљање желимо да те држимо? 1412 01:30:21,917 --> 01:30:23,210 Лиза је Ласлова жена. 1413 01:30:23,293 --> 01:30:26,421 Она вероватно зна ствари што би Штрасер желео да зна. 1414 01:30:26,505 --> 01:30:28,131 Лоуис, договорићу се са тобом. 1415 01:30:28,215 --> 01:30:31,635 Уместо ове ситне оптужбе против њега, могао би добити нешто велико, 1416 01:30:31,718 --> 01:30:35,180 нешто што би га бацило године у концентрационом логору. 1417 01:30:35,264 --> 01:30:37,683 - Буди перјаница у својој капи, зар не? - Свакако. 1418 01:30:37,766 --> 01:30:40,185 Немачка... Виши би био веома захвалан. 1419 01:30:40,269 --> 01:30:41,436 Онда га пусти. 1420 01:30:41,520 --> 01:30:44,273 Буди код мене пола сата пре него што авион пође. 1421 01:30:44,356 --> 01:30:46,984 Рећи ћу Ласлу да дође тамо да покупим писма 1422 01:30:47,067 --> 01:30:49,569 и то ће вам дати основу да изврши хапшење. 1423 01:30:49,653 --> 01:30:52,364 Ви га ухватите, а ми се извлачимо. 1424 01:30:52,447 --> 01:30:55,242 Немцима, то последње ће бити само мала сметња. 1425 01:30:55,325 --> 01:30:58,245 Још увек има нешто у вези овога Не разумем баш. 1426 01:30:58,328 --> 01:31:01,373 Госпођице Лунд, она је веома лепа, да, 1427 01:31:01,456 --> 01:31:03,333 али никад ниси био заинтересован у било којој жени. 1428 01:31:03,417 --> 01:31:06,378 - Па, она није било која жена. - Схватам. 1429 01:31:07,254 --> 01:31:09,339 Како да знам да ћеш задржати ваш крај погодбе? 1430 01:31:09,423 --> 01:31:12,259 Сад ћу средити са Ласлом у тор за посетиоце. 1431 01:31:12,342 --> 01:31:13,635 Недостајаћеш ми. 1432 01:31:13,719 --> 01:31:17,097 Ти си једини у Казабланки који има мање скрупула од мене. 1433 01:31:17,180 --> 01:31:18,390 Ох, хвала. 1434 01:31:19,516 --> 01:31:20,392 Само напред, Рицки. 1435 01:31:20,475 --> 01:31:23,228 Позовите своје чуваре кад га пустиш. 1436 01:31:23,312 --> 01:31:25,272 Не желим их данас поподне. 1437 01:31:25,355 --> 01:31:27,524 Не ризикујем, Луисе, чак ни са тобом. 1438 01:31:34,906 --> 01:31:37,617 Да састављамо папире, или је руковање довољно добро? 1439 01:31:37,701 --> 01:31:41,204 Сигурно није довољно добро. Али пошто сам у журби, мораће да се уради. 1440 01:31:41,288 --> 01:31:45,000 Ах, да изађем из Казабланке и иди у Америку. Ти си срећан човек. 1441 01:31:45,083 --> 01:31:49,880 Мој договор са Семом је да добије 25 одсто профита. То и даље иде. 1442 01:31:49,963 --> 01:31:53,258 Случајно знам да он добија 10 посто. Али он вреди 25. 1443 01:31:53,342 --> 01:31:56,428 Абдул, Карл и Саша, они остају са местом или ја не продајем. 1444 01:31:56,511 --> 01:31:59,264 наравно. Рицкови не би били Рикови без њих. 1445 01:31:59,348 --> 01:32:00,932 Па, тако дуго. 1446 01:32:01,016 --> 01:32:03,727 Не заборави да дугујеш Рицку 100 кутија америчких цигарета. 1447 01:32:03,810 --> 01:32:05,812 Сетићу се да платим себи. 1448 01:32:41,139 --> 01:32:42,224 Касниш. 1449 01:32:42,307 --> 01:32:45,727 Обавештен сам када је Ласло напустио хотел, па сам знао да ћу стићи на време. 1450 01:32:45,811 --> 01:32:49,064 - Замолио сам те да вежеш своје псе чуваре. - Неће га пратити овде. 1451 01:32:49,147 --> 01:32:51,066 Ово место никада неће бити исто и без тебе. 1452 01:32:51,149 --> 01:32:54,861 Знам на шта мислиш. Али ја сам говорио до Ферарија. И даље ћеш победити на рулету. 1453 01:32:54,945 --> 01:32:57,906 - Да ли је све спремно? - Л1 има слова управо овде. 1454 01:32:57,989 --> 01:33:00,200 Када смо претражили место, где су били? 1455 01:33:00,283 --> 01:33:01,326 Семов клавир. 1456 01:33:02,077 --> 01:33:04,162 -Добро ми је што нисам музикалан. 1457 01:33:04,246 --> 01:33:05,831 Ево их. 1458 01:33:05,914 --> 01:33:07,541 Боље сачекај у мојој канцеларији. 1459 01:33:16,007 --> 01:33:17,134 Ево. 1460 01:33:17,217 --> 01:33:19,845 Виктор мисли да идем са њим. Зар му ниси рекао? 1461 01:33:19,928 --> 01:33:20,929 Не још. 1462 01:33:21,012 --> 01:33:22,806 Али ти си могао све уредити? 1463 01:33:22,889 --> 01:33:24,089 Све је сасвим у реду. 1464 01:33:24,141 --> 01:33:27,436 Рећи ћемо му на аеродрому. Што мање времена за размишљање, то лакше. 1465 01:33:27,519 --> 01:33:28,895 Молим те веруј ми. 1466 01:33:31,356 --> 01:33:32,649 Да, хоћу. 1467 01:33:37,696 --> 01:33:41,825 - Не знам како да ти захвалим. - Сачувај. Имамо још много ствари да урадимо. 1468 01:33:43,577 --> 01:33:47,122 - Донела сам новац. - Задржи, требаће ти у Америци. 1469 01:33:47,205 --> 01:33:49,291 - Али договорили смо се. - Нема везе. 1470 01:33:49,374 --> 01:33:52,669 - Нећете имати проблема у Лисабону? - Не. Све је сређено. 1471 01:33:52,752 --> 01:33:55,046 Добро. Имам писма овде, састављен у празно. 1472 01:33:55,130 --> 01:33:57,048 Све што треба да урадите је попунити потписе. 1473 01:33:57,799 --> 01:33:59,176 Виктор Ласло. 1474 01:33:59,259 --> 01:34:01,344 Викторе Ласло, ухапшени сте. 1475 01:34:05,015 --> 01:34:06,725 Под оптужбом за саучесништво у убиству 1476 01:34:06,808 --> 01:34:09,060 од курира од којих су писма украдена. 1477 01:34:09,728 --> 01:34:13,231 Изненађен си због мог пријатеља Рицкија? Објашњење је једноставно. 1478 01:34:13,315 --> 01:34:16,067 Љубав, изгледа, тријумфовао је над врлином. хвала... 1479 01:34:17,110 --> 01:34:21,323 Не тако брзо, Лоуис. Нико не иде да буде ухапшен. Не још неко време. 1480 01:34:21,406 --> 01:34:23,742 - Јесте ли се опростили од чула? - Јесам. Седи. 1481 01:34:23,825 --> 01:34:25,827 - Спусти тај пиштољ. - Не желим да те упуцам, 1482 01:34:25,911 --> 01:34:27,829 али хоћу ако учиниш још један корак. 1483 01:34:28,663 --> 01:34:30,957 под датим околностима, ја ћу сести. 1484 01:34:33,919 --> 01:34:37,589 - Држи руке на столу. - Питам се да ли схватате шта ово значи. 1485 01:34:37,672 --> 01:34:39,925 Да. Имамо времена да о томе разговарамо касније. 1486 01:34:40,008 --> 01:34:41,551 Позовите своје чуваре, рекли сте. 1487 01:34:41,635 --> 01:34:44,346 Исто тако, зови аеродром и да чујем да им кажеш. 1488 01:34:44,429 --> 01:34:46,932 и запамти, овај пиштољ је уперен право у твоје срце. 1489 01:34:47,015 --> 01:34:49,309 То је моје најмање рањиво место. 1490 01:34:56,816 --> 01:34:58,818 хало? Је ли то аеродром? 1491 01:34:58,902 --> 01:34:59,736 ха? 1492 01:34:59,819 --> 01:35:01,905 Говори капетан Рено. 1493 01:35:01,988 --> 01:35:04,699 Биће два транзитна писма за лисабонски авион. 1494 01:35:04,783 --> 01:35:06,451 Неће бити проблема са њима. 1495 01:35:07,118 --> 01:35:08,118 Добро. 1496 01:35:08,578 --> 01:35:10,372 хало? хало? 1497 01:35:14,626 --> 01:35:16,670 -Мој ауто, брзо! 1498 01:35:17,796 --> 01:35:19,130 Ово је мајор Штрасер. 1499 01:35:19,214 --> 01:35:21,591 Нека ме сачека полицијски одред на аеродрому одмах. 1500 01:35:21,675 --> 01:35:22,884 Одмах, чујете ли? 1501 01:35:30,183 --> 01:35:32,310 Хало, радио торањ? 1502 01:35:32,394 --> 01:35:35,397 Лисабонски авион полеће за 10 минута, источна писта. 1503 01:35:35,480 --> 01:35:38,358 Видљивост, 1 1/2 миље. 1504 01:35:38,441 --> 01:35:42,404 Лагана приземна магла. Дубина магле око 500. 1505 01:35:42,487 --> 01:35:44,489 Плафон неограничен. Хвала. 1506 01:35:57,711 --> 01:36:00,380 Нека твој човек иде са Ласлом и побрини се за његов пртљаг. 1507 01:36:00,463 --> 01:36:02,674 Наравно, Рицк, све што кажеш. 1508 01:36:02,757 --> 01:36:04,801 Нађи Ласлов пртљаг. Стави га у авион. 1509 01:36:04,884 --> 01:36:05,884 Да, господине. 1510 01:36:06,219 --> 01:36:07,219 Овуда, молим. 1511 01:36:09,306 --> 01:36:12,183 Ако немате ништа против, унесите имена. То ће га учинити званичнијим. 1512 01:36:12,267 --> 01:36:13,768 Мислиш на све, зар не? 1513 01:36:14,644 --> 01:36:17,397 И имена су господин и госпођа Виктор Ласло. 1514 01:36:17,480 --> 01:36:21,109 - Али зашто моје име, Рицхард? - Зато што улазиш у тај авион. 1515 01:36:21,192 --> 01:36:22,569 не разумем. Шта је са тобом? 1516 01:36:22,652 --> 01:36:24,696 Ја остајем код њега док авион не побегне. 1517 01:36:24,779 --> 01:36:26,990 Не. Шта се догодило? Синоћ си рекао... 1518 01:36:27,073 --> 01:36:29,159 Синоћ рекли смо много ствари. 1519 01:36:29,242 --> 01:36:30,952 Рекао си Ја сам требао да размишљам уместо нас. 1520 01:36:31,036 --> 01:36:33,538 Од тада сам урадио много тога. То даје једну ствар: 1521 01:36:33,622 --> 01:36:35,891 Улазиш у тај авион са Виктором где ти је место. 1522 01:36:35,915 --> 01:36:38,460 - Ричарде, не... - Сада, мораш ме саслушати. 1523 01:36:39,002 --> 01:36:41,755 Имате ли идеју шта бисте имали да се радујем ако останеш овде? 1524 01:36:41,838 --> 01:36:45,717 Шансе су да ћемо обоје завршити у концентрационом логору. Истина, Лоуис? 1525 01:36:45,800 --> 01:36:47,552 Бојим се да би мајор Штрасер инсистирао. 1526 01:36:47,636 --> 01:36:51,348 - Говориш ово само да би ме натерао да одем. - Говорим то јер је истина. 1527 01:36:51,431 --> 01:36:53,600 У нама обоје знамо припадаш Виктору. 1528 01:36:53,683 --> 01:36:56,186 Ти си део његовог рада, ствар која га држи. 1529 01:36:56,269 --> 01:36:59,189 Ако тај авион оде а ниси са њим, зажалићеш. 1530 01:36:59,272 --> 01:37:02,859 Можда не данас, можда не сутра, али ускоро, и до краја живота. 1531 01:37:04,027 --> 01:37:05,027 Али шта је са нама? 1532 01:37:06,029 --> 01:37:07,656 Увек ћемо имати Париз. 1533 01:37:07,739 --> 01:37:10,700 Нисмо имали... Изгубили смо га док ниси дошао у Казабланку. 1534 01:37:10,784 --> 01:37:12,577 Вратили смо га синоћ. 1535 01:37:13,870 --> 01:37:17,374 - Када сам рекао да те никада нећу оставити. - И никад нећеш. 1536 01:37:17,457 --> 01:37:19,626 Али и ја морам да обавим посао. 1537 01:37:19,709 --> 01:37:21,086 Где ја идем, не можеш да ме пратиш. 1538 01:37:21,169 --> 01:37:23,254 Шта морам да урадим не можете бити део. 1539 01:37:24,005 --> 01:37:25,757 Лиса, нисам добар у томе да будем племенит. 1540 01:37:25,840 --> 01:37:28,653 Али није потребно много да се види да проблеми троје малих људи 1541 01:37:28,677 --> 01:37:31,221 не износи брдо пасуља у овом лудом свету. 1542 01:37:32,138 --> 01:37:33,807 Једног дана ћеш то разумети. 1543 01:37:35,850 --> 01:37:36,893 Сада, сада. 1544 01:37:39,437 --> 01:37:40,814 Ево гледам у тебе, мали. 1545 01:37:56,871 --> 01:37:59,207 - Све је у реду. - Све осим једне ствари. 1546 01:37:59,290 --> 01:38:01,543 Има нешто што би требало да знаш. 1547 01:38:01,626 --> 01:38:03,503 Не тражим од тебе ништа да објашњаваш. 1548 01:38:03,586 --> 01:38:06,339 свеједно ћу. Можда ће вам то касније променити. 1549 01:38:06,423 --> 01:38:09,092 - Рекао си да знаш за Лису и мене. - Да. 1550 01:38:09,175 --> 01:38:11,845 Ниси знао да је код мене синоћ када си био. 1551 01:38:11,928 --> 01:38:14,514 Дошла је тамо по транзитна писма. Зар то није истина, Лиса? 1552 01:38:15,849 --> 01:38:16,849 Да. 1553 01:38:17,517 --> 01:38:19,437 Покушала је све да их добије. Ништа није успело. 1554 01:38:19,477 --> 01:38:22,897 Дала је све од себе да ме убеди да је још увек била заљубљена у мене. 1555 01:38:22,981 --> 01:38:25,316 Али то је одавно било готово. 1556 01:38:26,192 --> 01:38:29,195 За твоје добро, претварала се да није, и пустио сам је да се претвара. 1557 01:38:30,113 --> 01:38:31,322 разумем. 1558 01:38:31,406 --> 01:38:33,825 - Ево га. - Хвала. 1559 01:38:34,534 --> 01:38:36,202 Ценим то. 1560 01:38:37,245 --> 01:38:38,788 Добродошли назад у борбу. 1561 01:38:39,330 --> 01:38:41,583 Овог пута знам да ће наша екипа победити. 1562 01:38:55,472 --> 01:38:56,514 Јесте ли спремни, лса? 1563 01:38:59,309 --> 01:39:00,769 Да, спреман сам. 1564 01:39:04,022 --> 01:39:05,190 Збогом, Рицк. 1565 01:39:06,024 --> 01:39:07,358 Бог те благословио. 1566 01:39:09,235 --> 01:39:11,279 Боље пожурите. Пропустићете тај авион. 1567 01:39:29,964 --> 01:39:32,008 Био сам у праву. Ви сте сентименталиста. 1568 01:39:32,091 --> 01:39:35,178 Остани где јеси. Не знам о чему причаш. 1569 01:39:35,261 --> 01:39:36,763 Оно што си управо урадио за Ласла. 1570 01:39:36,846 --> 01:39:39,057 Та бајка коју си измислио да пошаље Лизу са њим. 1571 01:39:39,140 --> 01:39:40,850 Знам мало о женама, пријатељу. 1572 01:39:40,934 --> 01:39:43,186 Она је отишла. Али знала је да лажеш. 1573 01:39:44,229 --> 01:39:45,939 У сваком случају, хвала што сте ми помогли. 1574 01:39:46,022 --> 01:39:49,067 Претпостављам да знаш да ово није биће пријатно за било кога од нас. 1575 01:39:49,150 --> 01:39:50,652 Посебно за тебе. 1576 01:39:50,735 --> 01:39:54,113 - Мораћу да те ухапсим, наравно. - Чим авион крене, Лоуис. 1577 01:40:01,037 --> 01:40:03,081 Шта је било значење тог телефонског позива? 1578 01:40:03,790 --> 01:40:05,458 Виктор Ласло је у том авиону. 1579 01:40:08,044 --> 01:40:10,255 Зашто стојиш овде? Зашто га не зауставиш? 1580 01:40:10,338 --> 01:40:11,840 Питајте господина Рика. 1581 01:40:14,843 --> 01:40:17,470 - Склони се од тог телефона. - Саветујем вам да се не мешате. 1582 01:40:17,554 --> 01:40:20,515 Био сам вољан да упуцам Капетана Реноа, и вољан сам да те устрелим. 1583 01:40:23,059 --> 01:40:24,435 - Здраво! - Спусти тај телефон. 1584 01:40:24,519 --> 01:40:26,479 - Дај ми радио торањ. - Спусти то! 1585 01:40:40,743 --> 01:40:41,661 Мон цапитаине. 1586 01:40:41,744 --> 01:40:43,079 Мајор Штрасер је упуцан. 1587 01:40:48,042 --> 01:40:49,836 Сакупите уобичајене осумњичене. 1588 01:40:49,919 --> 01:40:50,920 Оуи, мон цапитаине. 1589 01:41:14,402 --> 01:41:16,321 Па, Рик, ниси само сентименталиста, 1590 01:41:16,404 --> 01:41:17,989 али си постао патриота. 1591 01:41:18,072 --> 01:41:20,366 Можда, али изгледало је тако добро време за почетак. 1592 01:41:20,450 --> 01:41:21,826 Мислим да си можда у праву. 1593 01:41:47,518 --> 01:41:50,730 Можда би то била добра идеја за вас да на неко време нестане из Казабланке. 1594 01:41:51,439 --> 01:41:53,858 Постоји слободни француски гарнизон у Бразавилу. 1595 01:41:53,942 --> 01:41:55,568 Могао бих бити наведен да средим пролаз. 1596 01:41:56,277 --> 01:41:57,528 Моје транзитно писмо? 1597 01:41:58,112 --> 01:41:59,364 Добро би ми дошло путовање. 1598 01:41:59,447 --> 01:42:02,825 Али то не мења нашу опкладу. Још увек ми дугујеш 10.000 франака. 1599 01:42:02,909 --> 01:42:05,954 Тих 10.000 франака треба да плати наше трошкове. 1600 01:42:06,037 --> 01:42:08,081 - "Наши" трошкови? - Мм-хм. 1601 01:42:08,164 --> 01:42:12,377 Лоуис, мислим да је ово почетак лепог пријатељства.