1
00:02:26,360 --> 00:02:32,310
Saya kira kita tidak bisa memiliki penthouse,
Nyonya?

2
00:02:43,360 --> 00:02:47,319
Apakah Anda sendiri yang mendekorasinya?

3
00:03:02,360 --> 00:03:07,309
Selamat datang di Kepulauan Faroe.
Semoga masa menginap Anda menyenangkan.

4
00:03:08,360 --> 00:03:11,318
Kamar hanya 300 Dkr per malam.

5
00:04:13,360 --> 00:04:16,318
Minuman cepat?

6
00:04:32,360 --> 00:04:34,316
Kami di sini untuk bersenang-senang

7
00:04:37,360 --> 00:04:41,319
Kita bisa menaruh foto-foto kita di koran.

8
00:04:42,360 --> 00:04:48,310
Tidak, lebih baik muncul tanpa peringatan.

9
00:05:04,360 --> 00:05:08,319
Sial, aku lupa memberitahu ayah.
Dia tidak tahu di mana aku berada.

10
00:05:17,360 --> 00:05:23,360
Hai ayah. Saya yakin Anda tidak tahu
dimana aku berada saat ini.

11
00:05:23,360 --> 00:05:25,360
Bukan Berlin...

12
00:05:25,360 --> 00:05:27,316
Bukan London juga.

13
00:05:28,360 --> 00:05:34,360
Sebenarnya saya di... Faroe.

14
00:05:34,360 --> 00:05:38,319
Tanah asalmu, lho.

15
00:05:47,360 --> 00:05:51,751
Ayah, apakah kamu masih di sana?

16
00:05:51,840 --> 00:05:55,116
Tapi kami seharusnya menjauh darinya!
Sekarang apa yang harus saya lakukan?

17
00:05:55,360 --> 00:05:59,360
Saya tidak peduli tentang persetujuan Anda.

18
00:05:59,360 --> 00:06:03,360
Kaulah yang berjanji untuk pergi dari sini
sendirian. Bukan aku.

19
00:06:03,360 --> 00:06:07,319
Jangan terlalu menyedihkan.

20
00:06:08,360 --> 00:06:12,319
Saya hanya ingin melihatnya
reaksinya saat dia melihatku.

21
00:06:13,360 --> 00:06:16,360
Nah, Anda bisa datang ke sini lagi
dengan saya.

22
00:06:16,360 --> 00:06:22,310
Ya, aku tahu kamu seharusnya meninggalkanku bersamanya
lalu.

23
00:06:24,360 --> 00:06:27,318
Oh, jangan menangis, -

24
00:06:29,360 --> 00:06:32,318
- kamu tidak percaya padaku lagi.

25
00:06:33,360 --> 00:06:37,360
Aku harus pergi, ayah.

26
00:06:37,360 --> 00:06:41,319
Aku mencintaimu apa pun yang terjadi.
Kamu yang terbaik.

27
00:06:48,360 --> 00:06:52,319
Itu saja semuanya.

28
00:07:12,360 --> 00:07:16,319
Bagaimana jika saya tidak mengenalinya?

29
00:07:21,360 --> 00:07:23,316
Itu dia.

30
00:07:32,360 --> 00:07:35,318
Hai sayang. Beri kami ciuman.

31
00:07:36,360 --> 00:07:38,360
Bagaimana dia bisa menghasilkan uang?
seorang Denmark datang dan tinggal di sini?

32
00:07:38,360 --> 00:07:41,318
Saya yakin dia juga penduduk pulau.

33
00:07:42,360 --> 00:07:45,318
Kita tunggu sampai besok, ya?

34
00:07:46,360 --> 00:07:51,309
Jadi kamu masih ingin melakukannya?

35
00:08:14,360 --> 00:08:17,360
Ini adalah hal pertama yang kuingat sejak aku masih di sana
sedikit.

36
00:08:17,360 --> 00:08:20,318
Sudahkah Anda mencoba cara lain?

37
00:08:32,360 --> 00:08:35,318
Selamat datang di Faroe, Barba.

38
00:08:36,360 --> 00:08:38,316
Hei, Tuhan.

39
00:08:40,360 --> 00:08:43,318
Saya siap sekarang.

40
00:09:01,360 --> 00:09:02,315
Anak-anak sialan.

41
00:09:45,360 --> 00:09:50,309
Apakah kamu tidak akan memberitahunya?
- Diam. Biarkan aku melakukan ini.

42
00:09:53,360 --> 00:09:56,360
Tidak mungkin...
- Kenapa tidak?

43
00:09:56,360 --> 00:09:58,316
Apa yang terjadi?

44
00:10:01,360 --> 00:10:05,319
Apa itu sepasang badut
seperti yang kamu lakukan di sini?

45
00:10:09,360 --> 00:10:14,309
Adakah yang kamu kenal?
- Kita mungkin hanya keluarga.

46
00:10:18,360 --> 00:10:22,319
Nah, apa yang ingin kamu tarik?

47
00:10:23,360 --> 00:10:25,316
Anda sebaiknya menghentikan itu.

48
00:10:27,360 --> 00:10:30,360
Terima kasih telah meminjamkanku ini -

49
00:10:30,360 --> 00:10:34,360
Hari ini 19 tahun yang lalu.

50
00:10:34,360 --> 00:10:39,309
Aku pernah menyukainya sekali
sudah lama sekali.

51
00:10:45,360 --> 00:10:50,309
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
Ada apa, sayang?

52
00:10:53,360 --> 00:10:55,316
Hentikan itu sekarang.

53
00:11:03,360 --> 00:11:06,318
Menurut Anda berapa lama
kamu akan berperan sebagai mama kali ini?

54
00:11:19,360 --> 00:11:25,360
“Mama tersayang, aku ingin tidur,
mataku berat"

55
00:11:25,360 --> 00:11:33,313
"Yesus akan menjagaku."

56
00:11:34,360 --> 00:11:40,310
"Mama tersayang, selipkan aku ke dalam..."

57
00:11:42,360 --> 00:11:44,316
Apa yang terjadi di sini.?

58
00:11:57,360 --> 00:12:02,309
Pernahkah Anda melihat dua gadis gila
lewat sini? ... Terima kasih.

59
00:12:18,360 --> 00:12:23,309
Jadi kalian para gadis
mencari tumpangan?
Ya.

60
00:12:25,360 --> 00:12:27,360
Aku akan pergi ke utara.

61
00:12:27,360 --> 00:12:31,360
Kita juga demikian. Kami akan menemui orang tua Rannvá.
Bukankah kita harus melupakan semuanya?

62
00:12:31,360 --> 00:12:37,310
Baiklah, kamu bisa ikut denganku
- apakah jalan memutar yang panjang tidak masalah bagimu?

63
00:12:52,360 --> 00:12:59,277
Halo cinta. Jangan repot-repot
berdandan dengan wol Faroe.

64
00:12:59,360 --> 00:13:15,277
Anda akan selalu menjadi orang Denmark.

65
00:13:15,360 --> 00:13:19,319
Saya suka zebra, bukan?

66
00:13:20,360 --> 00:13:23,318
Ya, apakah Anda melakukannya sendiri?
Ya.

67
00:13:24,360 --> 00:13:27,318
Untuk apa kamu pergi ke utara?

68
00:13:28,360 --> 00:13:30,316
Yah... bisnis.

69
00:13:31,360 --> 00:13:34,318
Kita juga demikian.

70
00:14:12,360 --> 00:14:15,318
Berhenti. Biarkan aku keluar.

71
00:14:19,360 --> 00:14:25,310
Apakah kamu gila? Apakah kamu tidak tahu?
udara di sini berbahaya?

72
00:14:28,360 --> 00:14:33,360
Kenapa kamu harus menyeretku ke sini?

73
00:14:33,360 --> 00:14:36,318
Saya tidak ada hubungannya di sini.
Saya belum siap.

74
00:14:37,360 --> 00:14:41,360
Aku hanya mengira kamu merindukan mereka. Itu saja.

75
00:14:41,360 --> 00:14:44,318
saya tidak tahu...
- Apa yang kamu tahu?

76
00:14:45,360 --> 00:14:51,276
Tidak. Saya hanya tidak mengerti:
Anda memiliki keluarga yang baik di sini.

77
00:14:51,360 --> 00:14:57,360
Tidak apa-apa, tapi tidak terlalu cepat.
Aku hanya butuh waktu.

78
00:14:57,360 --> 00:15:01,360
Tidak masalah. Aku punya banyak urusan yang harus dilakukan di sini
cara.

79
00:15:01,360 --> 00:15:06,360
Tapi ayo kita keluar dari sini sebelum para kurcaci berpikir
kami tinggal di sini.

80
00:15:06,360 --> 00:15:08,316
Anda tidak hamil, kan?

81
00:15:09,360 --> 00:15:13,319
Aku akan menghajarmu
jika kamu.

82
00:15:51,360 --> 00:15:58,360
Ya, bayangkan betapa sehat dan bahagianya anak-anak Anda
punya.

83
00:15:58,360 --> 00:16:01,318
Ini akan memakan waktu cukup lama...

84
00:16:57,360 --> 00:17:01,360
Hanya dua poin.

85
00:17:01,360 --> 00:17:06,309
Saya pikir kumis ada di sini.

86
00:17:16,360 --> 00:17:19,318
Profil yang bagus.

87
00:17:21,360 --> 00:17:26,309
Apakah kamu melihatnya?
Hampir terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

88
00:17:28,360 --> 00:17:32,319
Tapi dia mungkin marah setiap akhir pekan -

89
00:17:33,360 --> 00:17:36,318
- sementara istrinya di rumah bersama anak-anak, kan?

90
00:17:37,360 --> 00:17:42,360
Rúni, apakah kamu juga minum
dan main-main setiap akhir pekan -

91
00:17:42,360 --> 00:17:46,319
- saat istrimu di rumah bersama anak-anak? Apakah kamu?

92
00:18:08,360 --> 00:18:13,309
Bla bla. Hanya itu yang kamu dapatkan dari pergi ke luar negeri
begitu lama?

93
00:18:24,360 --> 00:18:27,318
Sekarang lihat.

94
00:19:19,360 --> 00:19:23,360
Tidak, aku tidak menginginkanmu
untuk pergi ke sana.

95
00:19:23,360 --> 00:19:26,318
Jangan pergi. Aku tidak ingin kamu melakukannya.

96
00:19:33,360 --> 00:19:37,319
Jadi kamu ingin bercinta denganku,
kamu bukan pelaut yang baik?

97
00:19:38,360 --> 00:19:40,360
Apakah kamu sudah sejauh ini sehingga kamu membutuhkan dua pelacur?

98
00:19:40,360 --> 00:19:44,319
Tidak ada teman yang tersisa?

99
00:19:47,360 --> 00:19:50,360
Ini agak terlambat
untuk diam, bukan?

100
00:19:50,360 --> 00:19:54,360
Anda harus mengoceh tentang hal itu
di radio, bukan?

101
00:19:54,360 --> 00:19:59,309
Kamu sudah selesai memancing, kamu..mulut mengoceh.
Apa itu?

102
00:20:08,360 --> 00:20:11,360
Tinggalkan teman-temanku sendirian.

103
00:20:11,360 --> 00:20:16,309
Apakah rahasia kecil istri Anda mengganggu Anda?

104
00:20:17,360 --> 00:20:21,319
Jangan khawatir. Dia mungkin akan mencuci pantatmu untukmu
malam ini.

105
00:20:22,360 --> 00:20:25,318
Dia di dalam mobil kuning itu.

106
00:20:26,360 --> 00:20:29,318
Saya bisa merasakannya.

107
00:20:39,360 --> 00:20:41,316
Runi, apa yang terjadi?

108
00:20:42,360 --> 00:20:47,309
Tidak tahu. Dia hanya orang Denmark yang bingung dan bosan
di sini.

109
00:21:04,360 --> 00:21:10,310
Saya perlu melakukan sesuatu di sini.
Anda bisa pergi ke balai desa.

110
00:23:38,360 --> 00:23:42,319
Kamu seharusnya pergi bersama kami malam ini, Rúni.
Sayang sekali.

111
00:23:53,360 --> 00:23:58,309
Ayahmu pasti baik terhadap para wanita.
Ha. Mereka menemukannya - bukan sebaliknya.

112
00:24:00,360 --> 00:24:04,360
Brigitte, 25 tahun.
Tidur sepanjang pagi -

113
00:24:04,360 --> 00:24:09,360
Bau keringatnya harum.
Dia memberiku coklat sepanjang hari,-

114
00:24:09,360 --> 00:24:13,319
- dan menunjukkannya padaku
tanda bintang di langit.

115
00:24:14,360 --> 00:24:19,360
Seorang pria datang dan membawanya pergi, mengatakan bahwa dia miliknya.
Lenyap.

116
00:24:19,360 --> 00:24:26,360
Joanne, 30, seorang pemabuk.
Tidak pernah tidur.

117
00:24:26,360 --> 00:24:31,360
Dia bisa membuat bubur
dan menyanyikan opera.

118
00:24:31,360 --> 00:24:34,360
Selalu berpakaian bagus -
Saya meminjam pakaiannya.

119
00:24:34,360 --> 00:24:40,360
Suatu hari dia jatuh sakit,
Mungkin karena minum.

120
00:24:40,360 --> 00:24:43,318
Lenyap.

121
00:24:46,360 --> 00:24:52,360
HeIene, 27, sangat pemalu.

122
00:24:52,360 --> 00:24:58,360
Baunya seperti seorang ibu.

123
00:24:58,360 --> 00:25:02,360
Steak dan puding coklat setiap hari.

124
00:25:02,360 --> 00:25:06,360
Selalu menangis saat membaca
cerita sedih bagiku.

125
00:25:06,360 --> 00:25:09,360
Dia bilang aku baik-baik saja
dalam menghiburnya.

126
00:25:09,360 --> 00:25:13,360
Air matanya membuat ayahku gila.

127
00:25:13,360 --> 00:25:17,319
Dia berada di bangsal tertutup sekarang.

128
00:25:24,360 --> 00:25:30,310
Apakah kamu tidak pernah takut ada kamera
di balik cermin?

129
00:25:32,360 --> 00:25:37,309
Saya sering berpikir orang-orang mengirimkan pandangan jahat kepada saya
dari jendela mereka.

130
00:25:38,360 --> 00:25:42,319
Lalu aku harus melambai pada mereka
Untuk menghilangkan mantra mereka.

131
00:25:43,360 --> 00:25:47,360
Ketika sesuatu yang baik terjadi padaku
Saya hampir tidak berani memberi tahu siapa pun.

132
00:25:47,360 --> 00:25:50,360
Itu hanya musuh bebuyutan.

133
00:25:50,360 --> 00:25:55,360
Saya sering membayangkan diri saya seperti itu
orang lain yang aku lebih suka.

134
00:25:55,360 --> 00:25:59,319
Michelle Pfeiffer,
dan kemudian dia adalah aku.

135
00:26:00,360 --> 00:26:04,360
Tapi semua orang terus berpura-pura aku tetaplah aku.

136
00:26:04,360 --> 00:26:10,310
Saya akan memberitahu Anda jika Anda tiba-tiba berubah menjadi semacam layar
murahan.

137
00:26:26,360 --> 00:26:30,360
Ada telepon di kamar.
Siapa bilang aku perlu menelepon siapa pun?

138
00:26:30,360 --> 00:26:33,318
Itu tertulis di seluruh dirimu.

139
00:26:43,360 --> 00:26:48,309
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa untungnya bagi Anda?

140
00:26:56,360 --> 00:27:00,360
Halo, ini Promotor Pool Faroe. Apakah kamu
ibu masuk?

141
00:27:00,360 --> 00:27:04,360
Oke.

142
00:27:04,360 --> 00:27:08,360
Adikku bilang dia akan pergi selama beberapa hari.

143
00:27:08,360 --> 00:27:11,318
Semua orang punya urusannya masing-masing.

144
00:27:15,360 --> 00:27:20,309
Dasar bajingan tak punya nyali!
Ini adalah konspirasi berdarah!

145
00:27:21,360 --> 00:27:27,310
Bunuh semua orang kaya idiot itu!
Yang saya minta hanyalah kesempatan!

146
00:27:29,360 --> 00:27:32,318
Runi?

147
00:27:34,360 --> 00:27:38,319
Saya baru saja mengatakan yang sebenarnya.
Anda tidak akan pernah bisa menyingkirkan saya!

148
00:28:14,360 --> 00:28:20,360
Rúni, berkendaralah ke desa,
Saya ingin berbicara dengan seseorang.

149
00:28:20,360 --> 00:28:27,360
Saya belum pernah berbicara dengan mereka sebelumnya,
Aku hanya melihatnya dari jauh

150
00:28:27,360 --> 00:28:30,318
Apakah kamu ingin datang?

151
00:28:32,360 --> 00:28:36,319
Siapa itu?
Ingat: tidak ada rahasia.

152
00:28:37,360 --> 00:28:41,319
Orang tua ibuku. .
Nenek dan kakek.

153
00:29:00,360 --> 00:29:03,360
Rúni, kenapa kamu tidak pergi jalan-jalan sebentar
desa?

154
00:29:03,360 --> 00:29:08,360
Mungkin Anda akan menemukan pub dengan penari telanjang di dalamnya?

155
00:29:08,360 --> 00:29:10,316
Sampai jumpa lagi.

156
00:29:25,360 --> 00:29:30,360
Tidak ada yang ada hubungannya dengan mantan kita

putri dipersilakan.

157
00:29:30,360 --> 00:29:36,360
Ibumu disesatkan oleh ayahmu yang berdosa
sebelum mendapatkan berkat Tuhan.

158
00:29:36,360 --> 00:29:39,360
Oleh karena itu anak perempuannya menjadi najis.

159
00:29:39,360 --> 00:29:43,360
Permisi. Tahukah kamu tahun berapa ini?

160
00:29:43,360 --> 00:29:46,360
Dosa asal tidak mengenal usia.

161
00:29:46,360 --> 00:29:51,309
Mungkin tidak. Tapi kami pasti mendapatkannya dari Anda,
nenek.

162
00:29:52,360 --> 00:29:57,309
Tolong tutup pintunya.
Di dalam semakin dingin.

163
00:30:06,360 --> 00:30:10,319
Jangan terlalu yakin gerbang mutiara Surga akan melakukannya
terbuka untukmu.

164
00:30:15,360 --> 00:30:18,360
Ini semua keluarga fasik.

165
00:30:18,360 --> 00:30:24,276
Mimpi indah untuk semua hal yang bisa kami lakukan
bersama-sama. Selamat tinggal.

166
00:30:24,360 --> 00:30:37,273
Rannva yang hebat.
Pergilah sekarang.

167
00:30:37,360 --> 00:30:42,309
Saya pikir mereka sudah tahu sekarang.
Apa yang kamu tahu?

168
00:30:47,360 --> 00:30:54,311
Jangan tinggalkan kami bersama mereka.
Tidak, aku lebih memilih Neraka yang sesungguhnya.

169
00:31:04,360 --> 00:31:12,360
"Pikiran kebanggaan ada di benakku,
Kepalsuan, iri hati, benci aku rasakan."

170
00:31:12,360 --> 00:31:16,360
"Bapa kami, mohon berbaik hati -"

171
00:31:16,360 --> 00:31:21,309
Tunjukkan padaku secepatnya bagaimana aku bisa sembuh."

172
00:31:47,360 --> 00:31:52,309
Kehidupan orang ini mungkin sudah direncanakan untuknya.
Dia hanya belum mengetahuinya.

173
00:31:55,360 --> 00:31:58,318
Dia mungkin tidak akan pernah bertemu
seseorang sepertiku lagi.

174
00:31:59,360 --> 00:32:02,360
Apakah Anda harus menggoda semua orang di jalan?

175
00:32:02,360 --> 00:32:06,360
Kami di sini untuk bersenang-senang, ingat?
Aku belum pernah bersama pria Faroe sebelumnya.

176
00:32:06,360 --> 00:32:13,360
Dia benar-benar anak ayah
dalam perjalanannya ke dunia politik.
Mungkin menjalani tahun pertamanya di Denmark -

177
00:32:13,360 --> 00:32:18,360
- dan sekarang dia terlalu banyak bicara
dan berpikir terlalu sedikit.

178
00:32:18,360 --> 00:32:22,360
Ya, orang Faroe asli tidak banyak bicara.
Pertama mereka berpikir panjang dan mendalam -

179
00:32:22,360 --> 00:32:27,360
- lalu mereka melakukan semua yang mereka bisa
untuk menyimpan semuanya untuk diri mereka sendiri.

180
00:32:27,360 --> 00:32:32,559
Kenapa kamu sangat membosankan?
Saya hanya ingin tahu seperti apa pria Faroe itu.

181
00:32:32,960 --> 00:32:36,714
Mama pasti tahu... meskipun dia berdarah
Dan sekarang.

182
00:32:37,320 --> 00:32:41,074
Apa hubungannya orang Denmark dengan hal itu?
- Kuharap kau sudah menyelesaikan semuanya sebelum aku datang
kembali.

183
00:32:41,680 --> 00:32:44,319
Aku baru saja melihat seseorang yang berhutang budi padaku.

184
00:32:45,360 --> 00:32:48,360
Kamu tidak cemburu, kan?

185
00:32:48,360 --> 00:32:54,310
Saya hanya ingin bermain dengannya.

186
00:33:51,360 --> 00:33:55,319
Ayahmu harus menemuimu sekarang.

187
00:34:10,360 --> 00:34:16,360
Itu menyenangkan.

188
00:34:16,360 --> 00:34:21,360
Dia sangat percaya aku Lulu dari Perancis yang tersesat
jalannya.

189
00:34:21,360 --> 00:34:25,319
Dia pandai memuji.
Lututku menjadi lunak.

190
00:34:36,360 --> 00:34:42,360
Mengapa orang tidak saling memuji saja
sepanjang hari?

191
00:34:42,360 --> 00:34:49,311
Seperti: wajah muram itu benar-benar dirimu, Rannvá.

192
00:35:23,360 --> 00:35:26,318
- Apakah kamu ingin membicarakannya?
- Tidak.

193
00:35:28,360 --> 00:35:33,309
- Runi, kemarilah.
- Yesus.

194
00:35:39,360 --> 00:35:43,360
Tunggu, Runi.
Apakah kamu kenal orang ini?

195
00:35:43,360 --> 00:35:49,360
Silakan pergi ke sana. Nah, Anda memintanya.

196
00:35:49,360 --> 00:35:54,309
Tidak ada yang ikut sampai minggu depan.
Flemish Cap selama tiga bulan.

197
00:35:57,360 --> 00:36:00,318
Keluarlah ke sini.

198
00:36:06,360 --> 00:36:13,360
Jadi kalianlah gadis-gadis yang menyeret Rúni yang malang ke mana-mana
negara.

199
00:36:13,360 --> 00:36:17,360
Aku tahu semua tentang kalian, gadis-gadis.
- Kejutan, kejutan.

200
00:36:17,360 --> 00:36:20,318
Teman pertama itu sendiri.
- Benar-benar.

201
00:36:22,360 --> 00:36:24,316
Ayo.

202
00:36:27,360 --> 00:36:32,309
Ini untuk Runi.
Pelaut terbaik, paling keras kepala, dan terbodoh dari semuanya.

203
00:36:33,360 --> 00:36:39,360
Dia tampaknya menikmati melanggar semua aturan tidak tertulis
negara ini.

204
00:36:39,360 --> 00:36:44,360
Teman pertama kita yang terkasih di sini dikenal karena miliknya
omong kosong.

205
00:36:44,360 --> 00:36:47,360
Itu adalah mulut besarmu
yang tertulis di TV nasional -

206
00:36:47,360 --> 00:36:51,360
bagaimana kamu dan nelayan kecil lainnya mabuk -

207
00:36:51,360 --> 00:36:56,309
dengan pemilik kapal besar yang kemudian bisa menghasilkan
kamu menandatangani apa pun.

208
00:37:02,360 --> 00:37:05,360
Dan untuk itu,
gadis-gadisku yang cantik, -

209
00:37:05,360 --> 00:37:11,360
dia sudah masuk daftar hitam di seluruh negeri kecil ini.

210
00:37:11,360 --> 00:37:17,360
Dan sekarang lihat dia: seorang pria keras kepala yang kesepian
kehilangan segalanya

211
00:37:17,360 --> 00:37:22,360
Yah, dia tidak sepenuhnya sendirian.
Kami di sini.

212
00:37:22,360 --> 00:37:27,309
Nah, itu bagus.
Sangat bagus.

213
00:37:28,360 --> 00:37:31,360
Tentu saja saya pada prinsipnya setuju dengan Rúni -

214
00:37:31,360 --> 00:37:36,309
Tapi itu bukan cara yang tepat untuk melakukannya.
- Lalu bagaimana cara yang benar?

215
00:37:38,360 --> 00:37:42,360
Sekarang saya berpikir bahwa dua gadis baik harus memiliki
minum -

216
00:37:42,360 --> 00:37:46,319
- dan bernyanyi sepanjang malam bersama dua pelaut sejati.

217
00:37:49,360 --> 00:37:56,360
“Anak-anak muda yang kuat, menenggak minuman keras, itulah yang kita lakukan
mau.."

218
00:37:56,360 --> 00:37:59,318
Hentikan itu.

219
00:38:01,360 --> 00:38:03,360
Ha. wanita Faroe.

220
00:38:03,360 --> 00:38:08,360
Mereka menjadi begitu suci dan membosankan jika sudah begitu
terlalu lama di luar negeri.

221
00:38:08,360 --> 00:38:11,318
Apakah kamu ikut, Runi?
- Tidak.

222
00:38:18,360 --> 00:38:25,311
"Kuat, anak-anak muda,
membunuh paus, itulah yang kami inginkan.."

223
00:38:47,360 --> 00:38:52,309
Aku harus keluar.
Aku tidak bisa bernapas di sini.

224
00:39:50,360 --> 00:39:55,309
Oh Rannvá, apa yang kita lakukan di sini?

225
00:40:20,360 --> 00:40:22,316
Buka.

226
00:40:23,360 --> 00:40:27,360
Bantu aku menidurkannya.

227
00:40:27,360 --> 00:40:30,318
Lagipula kamu harus bangun sekarang.

228
00:41:01,360 --> 00:41:05,319
Kami harus mengambil fotomu dan mengirimkannya ke
ayahmu.

229
00:41:06,360 --> 00:41:10,319
Dia selalu bertengkar dengan ayahnya yang kaya dan kotor.

230
00:41:11,360 --> 00:41:17,360
''Pelaut mabuk ditemukan mengenakan pakaian dalam wanita di desa
hotelnya.''
Cerita itu akan menyebar dengan cepat.

231
00:41:17,360 --> 00:41:22,360
Hadiah dariku untuk ayahnya.

232
00:41:22,360 --> 00:41:25,318
Dia tidak bisa menyingkirkanku semudah itu.

233
00:41:26,360 --> 00:41:30,360
Ketika dia bangun dia akan mengira dia telah menghabiskan malam yang panas
dengan kalian berdua.

234
00:41:30,360 --> 00:41:35,360
Dia akan mengalami kesulitan selama berhari-hari dan memikirkan caranya
canggih dia.

235
00:41:35,360 --> 00:41:39,319
- Apakah kamu tidak merasa kasihan padanya?
- Tidak.

236
00:42:04,360 --> 00:42:08,319
Gadis di sisi kanan.
Gadis dalam kesusahan.

237
00:42:27,360 --> 00:42:30,318
Aku sedang dalam perjalanan ke bandara.

238
00:42:48,360 --> 00:42:52,360
Senang bertemu dengan salah satu penduduk asli. Mereka selalu punya
begitu banyak yang ingin diceritakan.

239
00:42:52,360 --> 00:42:57,309
Berpura-puralah Anda tidak mendengarnya.
Dia tidak tumbuh besar di sini.

240
00:42:58,360 --> 00:43:03,360
Saya akan ke Denmark untuk melakukan aborsi.
Aku mencuri uang dari ibu dan ayah.

241
00:43:03,360 --> 00:43:06,318
Mereka pikir aku akan pergi
ke Perkemahan Kristen.

242
00:43:07,360 --> 00:43:12,309
''Yesus akan mengurus semuanya'', kata mereka.

243
00:43:22,360 --> 00:43:26,360
Jika Anda bertanya pada wanita itu
di mana suaminya berada -

244
00:43:26,360 --> 00:43:31,309
dia akan bilang dia keluar menonton sepak bola -
atau di rumah karena mabuk.

245
00:43:33,360 --> 00:43:37,360
Belum tentu.

246
00:43:37,360 --> 00:43:42,360
Dan satu anak sekarang tidak berarti Anda harus mendapatkan a
seluruh tim sepak bola.
Anda memutuskannya sendiri.

247
00:43:42,360 --> 00:43:45,318
Apa yang kamu tahu?

248
00:43:46,360 --> 00:43:50,360
Mendapatkan anak-anak itu mudah - tetapi memberi mereka manfaat
rumah tidak.

249
00:43:50,360 --> 00:43:55,360
Dan saya tidak bisa dan tidak akan melakukannya
lakukan itu sekarang.

250
00:43:55,360 --> 00:43:59,360
Anda hanya harus berhati-hati -
atau apakah seksnya terlalu bagus?

251
00:43:59,360 --> 00:44:06,311
Saya tidak ingin melahirkan anak -
siapa yang tidak akan pernah tahu ibu aslinya.

252
00:44:13,360 --> 00:44:19,310
Di sinilah cara kita berpisah.
Jalanmu kelihatannya sama bengkok dan lebarnya dengan jalan kami.

253
00:44:23,360 --> 00:44:26,318
Terima kasih atas tumpangannya.

254
00:44:29,360 --> 00:44:32,318
Terlalu mudah untuk hamil.

255
00:44:33,360 --> 00:44:35,360
Hal ini tidak mungkin terjadi tanpa adanya otak
katakan -

256
00:44:35,360 --> 00:44:41,360
''Ding dong. Sekarang adalah waktu yang tepat. Lanjutkan.”

257
00:44:41,360 --> 00:44:43,316
Benar?.

258
00:45:10,360 --> 00:45:13,318
Aku ada urusan yang harus diselesaikan di balai desa.

259
00:45:14,360 --> 00:45:19,309
Mereka tidak minum di sana -
jadi mungkin tidak ada tarian di atas meja.

260
00:45:36,360 --> 00:45:41,309
Tapi mereka akan tetap menemukan kesenangan.

261
00:45:50,360 --> 00:45:52,360
Dia manis, bukan?

262
00:45:52,360 --> 00:45:57,309
Pernikahan tanpa minum?
Apakah itu mungkin?

263
00:46:00,360 --> 00:46:04,360
Ayahku membawaku
ke pesta seperti itu sekali.

264
00:46:04,360 --> 00:46:08,360
Yang perempuan minum kopi dan kue, sedangkan yang laki-laki
masuk dan keluar.

265
00:46:08,360 --> 00:46:13,360
Para pria tampak lebih bahagia setiap kali mereka melakukannya
keluar -

266
00:46:13,360 --> 00:46:18,309
- dan para wanita itu terlihat semakin merajuk.
- Kejutan, kejutan.

267
00:46:32,360 --> 00:46:35,318
Kemarilah. Minum.
Pesta yang luar biasa.

268
00:46:38,360 --> 00:46:41,318
Lihat itu. Wanita.

269
00:46:46,360 --> 00:46:51,309
Halo. Ada apa.
Kamu terlihat manis.

270
00:46:52,360 --> 00:46:57,309
Ini, minumlah.

271
00:46:58,360 --> 00:47:02,360
Apakah kalian memakai riasan malam ini?
Tidak, kami dilahirkan seperti ini.

272
00:47:02,360 --> 00:47:06,319
Ya Tuhan, aku turut prihatin mendengarnya.
Apakah kamu tidak mau minum juga?

273
00:47:07,360 --> 00:47:10,360
Dengar kenapa tidak
keluar dari mobil sebentar?

274
00:47:10,360 --> 00:47:14,319
Astaga, mereka keluar.

275
00:47:15,360 --> 00:47:17,360
Sekarang kalian semua berdiri di sana dan tersenyum.

276
00:47:17,360 --> 00:47:21,319
Apakah dia akan mengambil foto sekarang?

277
00:47:26,360 --> 00:47:30,360
Lebih banyak gambar?
Yah, aku akan terkutuk.

278
00:47:30,360 --> 00:47:35,360
Hei, apa yang akan kamu lakukan dengan foto-foto itu?
Kami akan mengirim mereka ke seluruh dunia.

279
00:47:35,360 --> 00:47:38,318
Di seluruh dunia? Benar-benar?

280
00:47:43,360 --> 00:47:47,319
Hai, saya pengantin pria.
Apakah kamu akan menculikku?

281
00:47:49,360 --> 00:47:56,311
Bu, sekarang dia juga sudah pergi
ke gadis-gadis itu.

282
00:47:59,360 --> 00:48:02,318
Suruh yang lain keluar.

283
00:48:12,360 --> 00:48:16,319
Apakah itu kamu? Pacar lamaku?

284
00:48:18,360 --> 00:48:22,360
Mengapa kamu di sini?
Anda harus melihat diri Anda sendiri.

285
00:48:22,360 --> 00:48:27,360
Saya telah membeli rumah baru dengan suami saya dan kami
punya dua mobil baru -

286
00:48:27,360 --> 00:48:30,360
- saat kamu hanya bermain-main, berpura-pura
dirimu sendiri.

287
00:48:30,360 --> 00:48:34,360
Lebih mudah untuk melarikan diri, bukan Rannvá?

288
00:48:34,360 --> 00:48:40,360
Mengapa kamu begitu marah? Kami dulu punya begitu banyak
menyenangkan bersama.

289
00:48:40,360 --> 00:48:44,360
Anda ingin seluruh dunia melihat Anda menari -
dan apa yang terjadi?

290
00:48:44,360 --> 00:48:50,360
Apakah dia telah menjatuhkanmu
untuk membuatmu tetap di sini?

291
00:48:50,360 --> 00:48:54,319
Dasar sapi nakal.

292
00:48:55,360 --> 00:48:58,318
Runi.

293
00:48:59,360 --> 00:49:04,360
Hei, kita butuh orang Samaria yang baik di sini.

294
00:49:04,360 --> 00:49:07,360
Apakah kamu tuli atau apa?
- Tenang saja. Tidak ada gunanya.

295
00:49:07,360 --> 00:49:10,318
Lepaskan aku. Ayo pergi.

296
00:50:20,360 --> 00:50:26,310
Saya baru saja mendapat tawaran yang tidak bisa saya tolak -
Sampai jumpa di Bed and Breakfast berikutnya ya?

297
00:50:37,360 --> 00:50:39,360
Tidak perlu terburu-buru.

298
00:50:39,360 --> 00:50:44,309
Tidak bisakah kita jalan-jalan saja?

299
00:51:23,360 --> 00:51:28,309
Saya kenal seseorang di sini.
Sampai jumpa lagi, oke?

300
00:51:29,360 --> 00:51:33,319
Cobalah dan tidurlah.
Sampai jumpa besok.

301
00:52:12,360 --> 00:52:17,360
Apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa bersembunyi di balik semua itu?
riasan itu?

302
00:52:17,360 --> 00:52:21,319
Aku tahu baumu, kamu tahu.

303
00:52:24,360 --> 00:52:27,318
Mengapa kamu melarikan diri?

304
00:52:28,360 --> 00:52:33,309
Apakah kamu baru saja memanfaatkanku
untuk semacam balas dendam?

305
00:52:38,360 --> 00:52:41,360
Katakan sesuatu, sialan.

306
00:52:41,360 --> 00:52:44,360
Jika kamu tahu betapa aku sangat merindukanmu...

307
00:52:44,360 --> 00:52:48,319
Sekali lagi.

308
00:52:51,360 --> 00:52:55,319
Diam. Diam.

309
00:53:05,360 --> 00:53:09,360
Oh tidak, bukan dia.

310
00:53:09,360 --> 00:53:15,360
Rannva, apa yang terjadi?
- Apa pedulimu?

311
00:53:15,360 --> 00:53:19,360
Pikirkan kekasih cantikmu di sana -

312
00:53:19,360 --> 00:53:25,360
Dia membuat temanku hamil saat dia hamil
hanya 1 7.

313
00:53:25,360 --> 00:53:29,360
Selama dua tahun dia berpura-pura mencintainya dan
sayang -

314
00:53:29,360 --> 00:53:35,360
- lalu dia tiba-tiba lari.
Dia menghancurkan hatinya.

315
00:53:35,360 --> 00:53:39,360
Apa yang kamu bicarakan?
Apa yang terjadi tadi?

316
00:53:39,360 --> 00:53:43,360
Saya sangat lelah.
- Ada apa denganmu?

317
00:53:43,360 --> 00:53:45,316
Permisi.

318
00:54:04,360 --> 00:54:08,319
Sekarang Anda tidak akan pernah mendengarnya
dari Tuan Tampan lagi.

319
00:55:04,360 --> 00:55:10,360
Tidak mudah untuk mengetahui mana yang benar atau salah
untuk mengatakan di sini.

320
00:55:10,360 --> 00:55:14,360
Bagaimana kamu bisa tahu?
Kamu tidak tumbuh besar di sini.

321
00:55:14,360 --> 00:55:19,360
Tidak, tapi aku tetap
merupakan produk negara ini.

322
00:55:19,360 --> 00:55:22,318
Jika negara ini lebih besar, Ayah bisa saja melakukannya
tinggal.

323
00:55:23,360 --> 00:55:28,309
Dia tidak harus terus-menerus bertemu denganku
ibu dan pacarnya.

324
00:55:44,360 --> 00:55:48,319
Runi, kenapa kita selalu
berbicara tentang kita?

325
00:55:49,360 --> 00:55:55,310
Ya, ceritakan pada kami
semua urusanmu?

326
00:56:01,360 --> 00:56:04,360
Maukah kamu memberitahuku tentang bajingan kemarin itu?

327
00:56:04,360 --> 00:56:07,360
Oh, itu hanya seseorang yang mencoba membantu saya
sekali -

328
00:56:07,360 --> 00:56:13,310
Dan saya berterima kasih padanya
dengan menyakitinya secara mendalam.

329
00:56:18,360 --> 00:56:23,360
Halo Yesus.
Apakah Anda mengirim Rúni kepada kami?

330
00:56:23,360 --> 00:56:28,309
Berhati-hatilah ke depan -
itu penuh dengan troll dan gnome.

331
00:56:29,360 --> 00:56:34,309
Halo lagi. - Ya, kamu baik-baik saja.
-Terima kasih, saya tidak terbiasa dengan orang yang mendengarkan saya
di sini.

332
00:56:36,360 --> 00:56:38,360
Apakah kamu benar-benar tinggal di sini?

333
00:56:38,360 --> 00:56:41,318
Saya menghabiskan 20 tahun di luar negeri-

334
00:56:42,360 --> 00:56:45,360
Mencoba mencari nafkah dengan bernyanyi.

335
00:56:45,360 --> 00:56:50,360
Di sini mereka telah belajar untuk bersabar dengan saya.
Bagaimanapun, saya salah satu dari mereka.

336
00:56:50,360 --> 00:56:57,360
Saya sering berharap negara ini lebih besar.
Akan lebih mudah untuk bertemu seseorang yang akrab dengan Anda
dengan.

337
00:56:57,360 --> 00:57:01,360
Seluruh dunia berada sangat jauh di atas sini.

338
00:57:01,360 --> 00:57:08,360
Lihat aku: di sini aku menyanyikan baris terakhir dari a
lagu yang buruk.

339
00:57:08,360 --> 00:57:14,310
- Mengapa baris terakhir?
- Siapa bilang lagunya jelek?

340
00:57:30,360 --> 00:57:33,360
Saya memiliki seorang putra yang tidak pernah saya lihat.

341
00:57:33,360 --> 00:57:39,360
Dia penyanyi terkenal sekarang.

342
00:57:39,360 --> 00:57:42,360
Aku sangat merindukannya -

343
00:57:42,360 --> 00:57:47,309
Tapi saya mengajarinya sendiri
tidak membutuhkanku.

344
00:57:48,360 --> 00:57:51,360
Yang aku pikirkan saat itu hanyalah bernyanyi-

345
00:57:51,360 --> 00:57:59,313
Jadi dia dibesarkan di luar negeri bersama ayah asingnya dan
keluarga.

346
00:58:01,360 --> 00:58:06,360
Saya tahu apa yang harus dilakukan. Saya kenal seorang pria Faroe yang hebat
di luar negeri.

347
00:58:06,360 --> 00:58:10,360
Anda akan menyukainya.

348
00:58:10,360 --> 00:58:13,360
Apakah kamu punya pena?

349
00:58:13,360 --> 00:58:18,309
Mengapa tidak?
Oke, bagus.

350
00:58:20,360 --> 00:58:24,319
Datang. Kami berangkat sekarang.

351
00:58:26,360 --> 00:58:31,309
Hati-hati di jalan.
Dan jangan lupa meneleponnya.

352
00:58:35,360 --> 00:58:41,360
Brengsek. Yang aku minta hanyalah sebuah kesempatan.
Dia benar-benar kesal hari ini.

353
00:58:41,360 --> 00:58:45,319
Kamu tidak akan pernah membuatku membalas.

354
00:58:46,360 --> 00:58:53,311
Saya tidak mengenalinya lagi.
Aku tidak takut padamu.
Saya bisa menunggu.

355
00:59:17,360 --> 00:59:20,360
Ingin beberapa?
Sekarang apa?

356
00:59:20,360 --> 00:59:23,318
Jangan.

357
00:59:50,360 --> 00:59:55,360
Barba, aku melihatmu memberikan alamat ayahmu padanya.

358
00:59:55,360 --> 01:00:01,360
Lagi sibuk apa?
Dia sendirian. Dia sendirian.

359
01:00:01,360 --> 01:00:04,360
Anda harus mendorong sedikit, bukan?

360
01:00:04,360 --> 01:00:08,319
Mungkin dia hanya seorang wanita Faroe yang menarik
diinginkan?

361
01:00:12,360 --> 01:00:17,360
Dia bukan orang yang duduk di rumah merajut sesuatu untuk Anda
anak-anak.

362
01:00:17,360 --> 01:00:22,309
Aku tidak akan memilikinya.
Aku akan berusaha untuk tidak melakukannya.

363
01:00:23,360 --> 01:00:28,360
Berapa banyak orang tua atau anak yang benar-benar bahagia
dunia ini?

364
01:00:28,360 --> 01:00:33,360
20%? 10%?

365
01:00:33,360 --> 01:00:39,360
Hanya 2%?
Kamu munafik sekali.

366
01:00:39,360 --> 01:00:45,360
Anda pikir orang hanya punya anak -
sehingga mereka dapat memberi mereka waktu yang menyedihkan dan menghasilkan
mereka tidak bahagia.

367
01:00:45,360 --> 01:00:48,318
Jadi apa?

368
01:00:49,360 --> 01:00:53,360
Anda tidak tahu apa yang Anda katakan.

369
01:00:53,360 --> 01:00:57,360
''Anda hanya harus lebih berhati-hati.''

370
01:00:57,360 --> 01:01:03,310
Saya tidak tahan.
Mengapa kamu tidak memberi kesempatan pada ibumu
sekali?

371
01:01:05,360 --> 01:01:11,360
Anda tidak tahu seperti apa rasanya
untuk memiliki anak -
atau kamu tidak akan terlalu penuh omong kosong.

372
01:01:11,360 --> 01:01:14,360
Jika Anda tahu banyak tentang anak-anak -

373
01:01:14,360 --> 01:01:18,273
- maka kamu tidak akan memperlakukan orang tuamu seperti itu
itu.

374
01:01:18,360 --> 01:01:52,277
Saya tahu lebih banyak tentang...

375
01:01:52,360 --> 01:01:55,318
Saya bisa berada di suatu tempat di luar negeri sekarang -

376
01:01:56,360 --> 01:02:00,360
- menikmati panas dan kebisingan -

377
01:02:00,360 --> 01:02:04,319
sementara pengagum menungguku.

378
01:02:10,360 --> 01:02:14,319
Kedamaian ini membuatku gila.

379
01:02:18,360 --> 01:02:21,360
Sangat khas bagi saya untuk memiliki seorang ibu -

380
01:02:21,360 --> 01:02:29,313
- di tempat terpencil ini...dingin...telanjang...

381
01:02:32,360 --> 01:02:35,318
... tempat berangin.

382
01:02:36,360 --> 01:02:42,310
Pulau-pulau kecil bukan untuk manusia: hanya untuk burung saja
bisa terbang jauh.

383
01:03:13,360 --> 01:03:16,318
Mama?

384
01:03:38,360 --> 01:03:45,360
Dia mungkin akan berpikir
dia melihatku dalam mimpi -

385
01:03:45,360 --> 01:03:49,319
- atau mimpi buruk.
Apakah Anda ingin dia menyimpannya?

386
01:03:52,360 --> 01:03:56,319
Mereka... menginginkanku di rumah.

387
01:03:57,360 --> 01:04:02,309
Mungkin lebih baik
jika dia mengira aku hanya mimpi.

388
01:04:03,360 --> 01:04:05,316
Mengapa itu lebih baik?

389
01:04:06,360 --> 01:04:11,309
Sebab... aku tidak tahu harus berbuat apa.

390
01:04:12,360 --> 01:04:15,360
Karena aku malu.

391
01:04:15,360 --> 01:04:20,309
Saya tidak tahu apakah saya bisa menghadapinya.

392
01:04:24,360 --> 01:04:30,310
Baiklah, saya harap Anda mengetahuinya
sebelum dia pergi lagi.

393
01:04:32,360 --> 01:04:35,318
Tidak... tidak...

394
01:05:26,360 --> 01:05:31,309
Sepertinya ayahmu punya saingan, Barba.

395
01:06:48,360 --> 01:06:52,360
Apakah dia satu-satunya yang menjawab iklan Anda di
pribadi?

396
01:06:52,360 --> 01:06:57,309
Seorang wanita bekas. Kamu pasti putus asa, Runi.

397
01:07:06,360 --> 01:07:10,360
Nah, sekarang kamu sudah melihat anakku -

398
01:07:10,360 --> 01:07:12,360
- dan ibunya.

399
01:07:12,360 --> 01:07:17,309
7 bulan yang lalu dia baru saja
lari ke luar negeri bersama bocah itu.

400
01:07:20,360 --> 01:07:24,319
7 minggu kemudian saya mendapat kartu pos yang menyatakan demikian
oke.

401
01:07:33,360 --> 01:07:38,309
Saya mulai berlayar ketika saya berusia 14 tahun.

402
01:07:39,360 --> 01:07:44,360
Saya menabung dan mendapatkan perahu sendiri.

403
01:07:44,360 --> 01:07:50,360
Memancing itu bagus
dan semuanya luar biasa -

404
01:07:50,360 --> 01:07:57,360
- tapi orang-orang besar tidak mengizinkanku menyimpannya.

405
01:07:57,360 --> 01:08:02,360
Aku sama bodohnya dengan orang lain pada jamuan makan malam mewah itu!

406
01:08:02,360 --> 01:08:06,360
Kami akan mendirikan satu perusahaan besar
pemilik kapal.

407
01:08:06,360 --> 01:08:12,360
Kami semua mabuk ketika kami menandatangani surat-surat itu
mengamankan masa depan kita.

408
01:08:12,360 --> 01:08:18,360
Kami akan memancing dan mereka akan menjualnya dengan harga terbaik
harga.

409
01:08:18,360 --> 01:08:24,360
Kami pikir.

410
01:08:24,360 --> 01:08:30,360
Tapi malam itu kami menandatangani hak milik kami sendiri
perahu dan kehidupan.

411
01:08:30,360 --> 01:08:35,360
Dan para nelayan kecil lebih memilih hidup sebagai budak
daripada mengakui bahwa mereka telah dibodohi.

412
01:08:35,360 --> 01:08:39,360
Tapi apakah benar mengatakan kebenaran di TV nasional?

413
01:08:39,360 --> 01:08:43,360
Sikap yang bagus, Rannvá.
Biasanya orang Faroe.

414
01:08:43,360 --> 01:08:47,360
Diam, Barba. Anda masih belum tahu seperti apa rasanya
di sini.

415
01:08:47,360 --> 01:08:51,360
Tidak, tapi orang-orangnya baik-baik saja
menciptakan kehidupan mereka sendiri.

416
01:08:51,360 --> 01:08:55,360
Mungkin begitu, Barba.
Namun saat ini kita sedang membicarakan Rúni.

417
01:08:55,360 --> 01:08:59,360
Tidak bisakah kamu menunjukkannya pada mereka
kamu bisa melakukannya tanpa mereka?

418
01:08:59,360 --> 01:09:06,311
Ya, tunjukkan pada mereka bahwa ada hal lain selain itu
ikan kod ...
... uang ... dan ikan rucah.

419
01:09:54,360 --> 01:09:58,360
Apa? Ikan rucah di bagasi?

420
01:09:58,360 --> 01:10:03,360
Saya baru saja mendengar ada kapal yang berangkat 5 bulan ke Barents
Laut.
- Jadi siapa yang tahu?

421
01:10:03,360 --> 01:10:07,319
Tidak ada yang tahu.
Itu saja.

422
01:10:28,360 --> 01:10:31,318
Berhenti di sini, Runi.

423
01:10:33,360 --> 01:10:39,360
Di sinilah saya dibesarkan
dengan seorang ibu dan seorang ayah.

424
01:10:39,360 --> 01:10:45,310
Ayolah, itu bukan salahmu
kedua orang tuamu menginginkanmu.

425
01:10:47,360 --> 01:10:49,360
Jadi apa yang akan terjadi?

426
01:10:49,360 --> 01:10:52,360
Baiklah, aku sedang menunggu Rannvá mengajak kita minum
teh.

427
01:10:52,360 --> 01:10:58,310
Tidak, ada satu hal lagi yang harus kulakukan.
Kalau begitu, kita ikut saja, oke?

428
01:11:20,360 --> 01:11:23,318
Ini adalah kesempatanku.

429
01:11:27,360 --> 01:11:30,318
Ini dia.

430
01:11:34,360 --> 01:11:36,316
Apa yang akan dia lakukan
dengan pistolnya?

431
01:11:37,360 --> 01:11:41,360
Terlalu banyak film Amerika?

432
01:11:41,360 --> 01:11:45,319
Namun, seorang pria dapat memiliki senjata...

433
01:11:47,360 --> 01:11:54,360
Ada banyak hal lain selain manusia
tembak...
...kelinci...burung...dan...

434
01:11:54,360 --> 01:11:58,319
Ikan. ... Tidak bisakah kamu menembak ikan?

435
01:12:00,360 --> 01:12:02,316
Oh tidak. Awas.

436
01:12:59,360 --> 01:13:02,318
Hei, apa yang terjadi?
Saya tidak tahu: ini dia -

437
01:13:03,360 --> 01:13:10,360
- dirawat dengan baik - dan kamu terlihat sangat keren
dengan semua perban itu.

438
01:13:10,360 --> 01:13:15,360
Anda akan kalah jika cod itu tidak ikut campur.

439
01:13:15,360 --> 01:13:19,360
Jadi cod bermanfaat
untuk sesuatu, kalau begitu?

440
01:13:19,360 --> 01:13:22,318
Ayah bisa saja menjadi salah satu orang di dalamnya
rumah.

441
01:13:23,360 --> 01:13:27,360
Tapi ketika semuanya berjalan baik, dia kalah
bunga -

442
01:13:27,360 --> 01:13:32,360
Dia menjual seluruh kapalnya untuk menjadi desa pertama dan satu-satunya
bohemian.

443
01:13:32,360 --> 01:13:37,360
Tapi aku tidak suka mempunyai anak perempuan yang bermain petak umpet
dan mencari -

444
01:13:37,360 --> 01:13:42,309
- tanpa bilang kapan pertandingan selesai, biar bisa
temukan dia.

445
01:13:57,360 --> 01:14:00,318
Ada rumor yang mengatakan demikian
kamu sudah masuk.

446
01:14:01,360 --> 01:14:05,319
Kamu bisa melihatnya pada ayahmu
yang kamu punya.

447
01:14:06,360 --> 01:14:10,360
Kalian berdua selalu sangat dekat.

448
01:14:10,360 --> 01:14:13,318
Halo sayang.

449
01:14:14,360 --> 01:14:17,318
Pernahkah Anda melihat siapa yang ada di sini?

450
01:14:26,360 --> 01:14:32,276
Aku tahu kamu adalah ibuku. Aku punya banyak gambar
kamu.

451
01:14:32,840 --> 01:14:36,310
Menurutku kamu sangat cantik.
- Saya minta maaf.

452
01:14:42,360 --> 01:14:47,360
Saya sangat menyesal. Tiba-tiba suatu hari dia menghilang.

453
01:14:47,360 --> 01:14:51,360
Satu tahun kemudian kami mendapat kartu pos dari luar negeri.

454
01:14:51,360 --> 01:14:56,360
Lalu kami mulai melihatnya di majalah dan
iklan.

455
01:14:56,360 --> 01:14:59,360
Tanyakan padanya hari ini hari apa.

456
01:14:59,360 --> 01:15:03,360
Dan tanyakan padanya apakah dia membawakan hadiah untuknya
putri.

457
01:15:03,360 --> 01:15:09,310
Rannva kamu sial. Ada apa dengan orang-orang?

458
01:15:12,360 --> 01:15:18,360
Setidaknya ibuku melambaikan tangan padaku saat itu
Ayah dan aku pindah ke luar negeri.

459
01:15:18,360 --> 01:15:24,310
Anda tahu semua tentang saya,
dan aku tidak tahu apa pun tentangmu.

460
01:15:25,360 --> 01:15:31,310
Yang aku tahu hanyalah aku tidak akan pernah meninggalkannya lagi.

461
01:15:39,360 --> 01:15:44,360
Oh tidak. Temanmu itu...

462
01:15:44,360 --> 01:15:47,360
Yang hamil Pak Ganteng...

463
01:15:47,360 --> 01:15:52,309
Saya sangat bodoh.

464
01:15:54,360 --> 01:15:58,319
Jangan.
Saya sangat malu.

465
01:16:00,360 --> 01:16:03,360
Persetan semuanya.. Aku tidak peduli kenapa kamu pergi.

466
01:16:03,360 --> 01:16:09,360
Tapi Anda meninggalkan kami tanpa mengetahui apa pun selama ini.

467
01:16:09,360 --> 01:16:11,360
Jika putrimu yang cantik dan ayahmu yang luar biasa
belum pernah ke sini -

468
01:16:11,360 --> 01:16:19,313
- lalu ... lalu ....

469
01:16:24,360 --> 01:16:28,319
Dengar, kita harus percaya padanya sekarang.

470
01:16:29,360 --> 01:16:31,360
Selalu seperti itu:

471
01:16:31,360 --> 01:16:37,310
Saya melakukan semua hal yang membosankan - dan Anda mendapatkan semua pelukannya.

472
01:16:38,360 --> 01:16:41,360
Mama, aku bisa mengatasinya sekarang.

473
01:16:41,360 --> 01:16:44,360
saya ingin.

474
01:16:44,360 --> 01:16:48,360
Anda akan mengaturnya. Saya akan berada di sana.

475
01:16:48,360 --> 01:16:51,318
Tapi apa yang salah dengan negara ini?

476
01:16:52,360 --> 01:16:56,360
Itu melahirkan semua nenek moyang Anda.

477
01:16:56,360 --> 01:17:00,319
Sialan, mama. Ini pasti satu-satunya tempat di
dunia -

478
01:17:01,360 --> 01:17:04,360
- di mana Anda dipandang sebagai pengkhianat karena ingin hidup
di tempat lain.

479
01:17:04,360 --> 01:17:09,360
Beberapa ingin pergi. Beberapa tidak.

480
01:17:09,360 --> 01:17:14,360
Dan penduduk pulau selalu ingin tahu apa yang ada di baliknya
cakrawala.

481
01:17:14,360 --> 01:17:18,319
Ha. Saya sudah melihatnya,
dan aku tidak tergoda olehnya.

482
01:17:19,360 --> 01:17:22,318
Tidak. Tepat sekali.

483
01:17:55,360 --> 01:17:58,360
Apakah kamu ingin aku mendorongmu
lebih dekat ke jendela?

484
01:17:58,360 --> 01:18:01,318
Tidak perlu.

485
01:18:05,360 --> 01:18:12,311
Barba, kenapa kamu tidak mengetahuinya
Rannva?
Saya segera mengetahuinya.

486
01:18:16,360 --> 01:18:19,360
Baiklah, makan malam akan segera tiba.

487
01:18:19,360 --> 01:18:23,319
Kita harus pergi sekarang.

488
01:18:25,360 --> 01:18:27,316
Yah,... sampai jumpa.

489
01:19:13,360 --> 01:19:19,360
“Kalau begitu, selamat jalan,
Tuhanmu menyatakan - "

490
01:19:19,360 --> 01:19:23,360
"-hidup dan jiwamu."

491
01:19:23,360 --> 01:19:27,319
"Dia melindungimu
ke mana kamu boleh pergi—"

492
01:19:28,360 --> 01:19:33,309
"- kamu akan kembali lagi."

493
01:21:12,360 --> 01:21:15,360
Mungkin pulau-pulau kecil ini tidak adil
untuk burung yang bisa terbang jauh.

494
01:21:15,360 --> 01:21:18,318
Mungkin itu juga untuk manusia
yang tidak ingin terbang jauh.

495
01:24:14,520 --> 01:24:17,990
Terjemahan: Terkel Skårup