1
00:00:01,234 --> 00:00:03,293
Rusya Devlet TV Kanalı

2
00:00:04,804 --> 00:00:06,863
hediyeler

3
00:00:08,375 --> 00:00:10,673
Bir Avatar Film Prodüksiyonu

4
00:00:14,614 --> 00:00:17,583
Sergey Bezrukov

5
00:00:19,452 --> 00:00:22,421
Dmitry Dyuzhev

6
00:00:24,424 --> 00:00:27,393
Pavel Maykov

7
00:00:30,630 --> 00:00:33,599
Vladimir Vdovichenkov

8
00:00:36,469 --> 00:00:39,438
Ekaterina Guseva

9
00:00:41,374 --> 00:00:44,343
Andrey Panin

10
00:00:45,678 --> 00:00:46,975
filmde

11
00:00:47,280 --> 00:00:49,942
kaydeden Alexey Sidorov

12
00:00:52,585 --> 00:00:55,850
Tugay

13
00:00:57,690 --> 00:00:59,954
Alexey Sidorov'un yazdığı

14
00:01:00,060 --> 00:01:02,494
Alexandr Veledinsky
ve Igor Porublev

15
00:01:03,663 --> 00:01:06,029
Görüntü Yönetmeni
Yuri Raysky

16
00:01:07,967 --> 00:01:10,367
Yapım Tasarımcısı
Valery Filippov

17
00:01:12,072 --> 00:01:14,597
Müzik
kaydeden Alexey Shelygin

18
00:01:16,076 --> 00:01:18,704
Rus TV Yapımcısı
Valery Todorovsky

19
00:01:19,846 --> 00:01:21,040
Yapımcısı

20
00:01:21,381 --> 00:01:23,781
Alexander Akopov
ve Anatoly Sivushev

21
00:01:24,684 --> 00:01:26,982
Genel Yapımcı
Alexander İnshakov

22
00:01:28,521 --> 00:01:30,785
4.Bölüm

23
00:02:00,386 --> 00:02:01,876
Daha çok içeceğimiz yok mu?

24
00:02:06,392 --> 00:02:07,086
Çünkü,

25
00:02:08,995 --> 00:02:10,121
Gitme zamanı.

26
00:02:13,099 --> 00:02:14,828
Yalnız gitmeyeceğim.

27
00:02:16,469 --> 00:02:17,902
Beyaz da bunu yapamaz.

28
00:02:19,472 --> 00:02:20,439
Oynayalım mı?

29
00:02:21,741 --> 00:02:22,969
Zaten kaybedeceğim.

30
00:02:38,024 --> 00:02:39,548
Onu dövdün mü yoksa ne?

31
00:02:39,926 --> 00:02:41,518
Anya, orada yaşıyor musun?

32
00:02:41,661 --> 00:02:42,650
Evet.

33
00:02:43,196 --> 00:02:44,823
Neden yatağına gitmiyorsun?

34
00:02:48,134 --> 00:02:49,658
Artık içki yok mu?

35
00:02:49,769 --> 00:02:51,100
Kozmos, beni bekle.

36
00:02:52,672 --> 00:02:54,405
Anahtarları bana ver.

37
00:02:54,440 --> 00:02:56,067
- Hangi anahtarlar?
- Ben sürerim.

38
00:02:56,176 --> 00:02:58,144
Ben Formula 1 yarışçısıyım.

39
00:02:59,646 --> 00:03:01,944
Racer, bak, araban.

40
00:03:02,549 --> 00:03:04,517
Eğer onu kırarsan, yapamayacaksın

41
00:03:04,717 --> 00:03:06,116
Michael Jackson'ın arabası var.

42
00:03:11,691 --> 00:03:12,885
Kapıyı kapatın.

43
00:03:13,660 --> 00:03:14,854
İstemiyorum.

44
00:03:15,595 --> 00:03:16,926
O zaman benimkini açacağım.

45
00:03:17,697 --> 00:03:19,961
Şehre uçacağız
parayı al

46
00:03:20,166 --> 00:03:21,633
ve biraz içki al.

47
00:03:29,142 --> 00:03:30,439
Şimdilik bu kadar.

48
00:03:30,677 --> 00:03:32,406
Geri kalanını yarın çekeceğim.

49
00:03:36,182 --> 00:03:37,513
Teşekkür ederim.

50
00:03:37,617 --> 00:03:38,606
Bahsetme.

51
00:03:42,555 --> 00:03:43,544
Tania,

52
00:03:44,624 --> 00:03:46,785
ne olduğunu açıklayabilir misin
çocuklarımıza olur mu?

53
00:03:47,527 --> 00:03:48,926
Ne zaman başladığını bilmiyorum.

54
00:03:50,763 --> 00:03:51,889
Sasha her zaman çok adildi.

55
00:04:13,920 --> 00:04:15,012
Nerelerdeydin?

56
00:04:15,221 --> 00:04:17,018
Baba, bana biraz para ver.

57
00:04:17,223 --> 00:04:18,952
Birkaç yüze kadar
yarından sonraki gün.

58
00:04:20,226 --> 00:04:21,716
Hiçbir yere gitmiyorsun.

59
00:04:21,894 --> 00:04:23,191
Çıkar şunu.

60
00:04:23,296 --> 00:04:24,661
Gitmem lazım.

61
00:04:26,099 --> 00:04:27,259
Onu parçalayacağım!

62
00:04:27,533 --> 00:04:28,932
Hiçbir yere gitmiyorsun!

63
00:04:29,035 --> 00:04:31,503
Sen nasıl bir babasın?
Oğlunuza para veremezseniz?

64
00:04:44,083 --> 00:04:44,947
Merhaba,

65
00:04:45,551 --> 00:04:46,643
Tania Teyze.

66
00:04:47,287 --> 00:04:48,686
Merhaba Kozmos.

67
00:04:55,561 --> 00:04:56,926
üzgünüm

68
00:04:57,030 --> 00:04:58,622
Sasha'nın durumu iyi.

69
00:05:08,274 --> 00:05:09,536
Belov kır evinde mi?

70
00:05:09,676 --> 00:05:10,768
Kendi işine bak.

71
00:05:10,910 --> 00:05:12,002
Ne demek istiyorsun?

72
00:05:12,345 --> 00:05:13,972
Ben senin babanım, seni piç!

73
00:05:14,047 --> 00:05:15,844
Sana anahtarları verdim
ve bir adamı öldürdü.

74
00:05:17,050 --> 00:05:19,610
O benim arkadaşım
ve onunla ben ilgileneceğim

75
00:05:19,719 --> 00:05:21,152
anladın mı?

76
00:05:25,792 --> 00:05:27,555
Hapse atılacaksın evlat.

77
00:05:29,162 --> 00:05:30,686
umurumda değil

78
00:05:31,197 --> 00:05:32,027
bırak gideyim.

79
00:05:40,206 --> 00:05:41,036
Nadia!

80
00:05:45,211 --> 00:05:47,270
Puro, kahve ve defterlerim,

81
00:05:47,580 --> 00:05:48,569
derhal!

82
00:06:07,967 --> 00:06:09,298
Bee, bana bir ışık ver.

83
00:06:21,381 --> 00:06:22,279
Bilirsin,

84
00:06:22,382 --> 00:06:24,009
Her zaman tüplü dalgıç olmayı hayal ettim.

85
00:06:24,784 --> 00:06:25,876
Sen olacaksın.

86
00:06:26,386 --> 00:06:27,819
Ben bir volkanologum.

87
00:06:27,920 --> 00:06:28,944
Sen olacaksın.

88
00:06:29,756 --> 00:06:31,018
Öyle mi?

89
00:06:33,726 --> 00:06:34,886
Onun nesi var?

90
00:06:35,061 --> 00:06:36,722
O sadece yorgun, küçüğüm.

91
00:06:39,065 --> 00:06:40,589
Hadi değişelim, olur mu?

92
00:06:42,034 --> 00:06:43,934
Lanet olsun, kafam yarılıyor.

93
00:06:45,872 --> 00:06:47,271
Hayır, hayır anlamına gelir.

94
00:06:48,408 --> 00:06:49,966
Cosmos'u bu kadar uzun süren ne?

95
00:06:56,315 --> 00:06:58,249
Hepiniz olduğunuz yerde kalın.

96
00:06:59,819 --> 00:07:01,047
Ev mühürlendi.

97
00:07:01,954 --> 00:07:03,922
Belov, hedef alındın.

98
00:07:04,090 --> 00:07:05,284
Arı, benimle misin?

99
00:07:05,691 --> 00:07:07,659
Belov, ellerini başının üstüne koy.

100
00:07:10,129 --> 00:07:11,756
Geliyorum, ayakkabı bağlarımı bağlayayım.

101
00:07:15,201 --> 00:07:17,066
Arkasında bir çit var
Arkasında bir çit var

102
00:07:17,437 --> 00:07:18,699
3'e kadar sayıyorum

103
00:07:18,771 --> 00:07:20,170
ve ateş açın.

104
00:07:20,973 --> 00:07:22,167
1 numarada.

105
00:07:22,275 --> 00:07:23,173
Anne.

106
00:07:23,409 --> 00:07:24,307
Sus.

107
00:07:31,083 --> 00:07:33,074
Bee, zorluk çıkarma, yen şunu!

108
00:07:47,967 --> 00:07:49,457
Saşa!

109
00:07:49,702 --> 00:07:50,896
Elin.

110
00:07:51,003 --> 00:07:52,334
Bizi öldürecekler.

111
00:07:53,272 --> 00:07:54,170
Haydi.

112
00:08:02,882 --> 00:08:04,283
Ormana! Kımıldat, Bee.

113
00:08:16,128 --> 00:08:17,186
Ye onu!

114
00:08:32,545 --> 00:08:34,035
Tamam, anladım.

115
00:08:35,882 --> 00:08:37,850
Melbourne'de saat kaç,

116
00:08:38,317 --> 00:08:39,249
öğlen mi?

117
00:08:44,857 --> 00:08:47,018
Üzülme Pyotr Mefodich,

118
00:08:47,293 --> 00:08:49,386
yapmıyorum
böyle sorunlar yaşamanız dileğiyle.

119
00:08:51,430 --> 00:08:52,419
Dikkatli ol.

120
00:09:08,214 --> 00:09:10,739
Sen generalsin, yardım edebilirsin.

121
00:09:14,253 --> 00:09:16,517
genellikle senden bunu istemem
bir şey.

122
00:09:19,392 --> 00:09:21,451
Çok teşekkürler eski dostum.

123
00:09:55,595 --> 00:09:57,460
Phil, uyuma.

124
00:09:58,864 --> 00:10:00,855
Bu da ne?

125
00:10:04,604 --> 00:10:05,798
İşte buradayız.

126
00:10:13,613 --> 00:10:14,375
evren,

127
00:10:14,847 --> 00:10:16,542
neredeydin?

128
00:10:16,949 --> 00:10:18,507
- Sorun nedir?
- Sasha yaralandı.

129
00:10:18,884 --> 00:10:20,215
Bir telaş var,

130
00:10:21,020 --> 00:10:23,147
zar zor geçtik.

131
00:10:23,923 --> 00:10:25,220
Kim o?

132
00:10:25,291 --> 00:10:27,122
Bir polis, gözcüydü.
Onu arabayla götürdük.

133
00:10:28,961 --> 00:10:30,053
Ne haber kardeşim?

134
00:10:30,129 --> 00:10:31,824
Dikkatli ol, yan tarafında bir delik var.

135
00:10:31,964 --> 00:10:33,556
Sasha, yaşıyor musun?

136
00:10:35,101 --> 00:10:36,591
Bizi makineli tüfekle vurdular.

137
00:10:36,869 --> 00:10:37,597
Bunu başardığımız için şanslıydık.

138
00:10:37,870 --> 00:10:40,236
Onu Lincoln'e koy.

139
00:10:40,339 --> 00:10:42,239
Bu konuda dikkatli olun.

140
00:10:43,976 --> 00:10:46,376
Kardeşlerim, ne haber? Bas git.

141
00:10:49,181 --> 00:10:50,113
Sasha, sabırlı ol.

142
00:10:50,249 --> 00:10:51,580
Tanrı da acı çekti.

143
00:10:55,187 --> 00:10:57,052
Acil durum kitini unutmayın.

144
00:11:06,499 --> 00:11:08,262
Sabırlı ol kardeşim, bunu görmemiz lazım.

145
00:11:11,337 --> 00:11:12,065
Ah kahretsin,

146
00:11:13,439 --> 00:11:15,407
Ah kahretsin, bunu nasıl başardın?

147
00:11:15,908 --> 00:11:17,102
Kurşunlar aptaldır,

148
00:11:18,511 --> 00:11:20,001
ben de öyleydim.

149
00:11:20,179 --> 00:11:21,476
Polisi ne yapacağız?

150
00:11:23,683 --> 00:11:24,945
Geri döneceğim.

151
00:11:35,161 --> 00:11:37,129
Sasha, şimdi acıyacak.

152
00:11:41,133 --> 00:11:43,260
Sabret kardeşim.

153
00:11:58,150 --> 00:11:59,082
Buraya gel.

154
00:12:04,256 --> 00:12:05,689
Beyler farkında mısınız?

155
00:12:06,025 --> 00:12:08,425
bu senin sonun mu olacak?
Ben polisim.

156
00:12:08,527 --> 00:12:10,495
Yapıyoruz, ter yok.

157
00:12:14,033 --> 00:12:15,591
Beni dikkatlice dinle.

158
00:12:23,175 --> 00:12:24,540
Aynı yaştayız.

159
00:12:24,643 --> 00:12:26,201
Anne tarafından,

160
00:12:26,278 --> 00:12:27,973
çerçevelendik.

161
00:12:30,216 --> 00:12:31,615
Buna müdahale etmeyin.

162
00:12:31,717 --> 00:12:33,048
Eğer bizi ispiyonlarsan,

163
00:12:33,185 --> 00:12:34,413
eğer şarkı söylersen

164
00:12:34,620 --> 00:12:36,588
seni parçalara ayıracağız.

165
00:12:37,056 --> 00:12:39,286
Eğer yapmazsan, 5 bin alacaksın.

166
00:12:39,725 --> 00:12:41,716
5,

167
00:12:42,027 --> 00:12:43,119
Seni aldatmayacağım.

168
00:12:44,063 --> 00:12:45,030
Bir düşün.

169
00:12:46,432 --> 00:12:47,490
Sonra görüşürüz.

170
00:13:25,638 --> 00:13:27,299
Burada, korkuluğun yanında durun.

171
00:13:27,439 --> 00:13:28,770
ve elini sık,

172
00:13:28,841 --> 00:13:30,138
kanın dışarı çıkmasına izin vermemek.

173
00:13:30,643 --> 00:13:32,770
Çünkü bir hastane bulmalıyız.

174
00:13:32,845 --> 00:13:35,279
Hangi hastane, deli misin?

175
00:13:36,315 --> 00:13:38,408
Bizi her yerden basabilirler.

176
00:13:38,784 --> 00:13:40,411
- Ne yapacağımı bilmiyorum.
- Her zaman bir şeyler bilirsin.

177
00:13:40,519 --> 00:13:41,486
Siktir git.

178
00:13:41,754 --> 00:13:43,312
Onu yenmemiz lazım.

179
00:13:44,824 --> 00:13:46,052
Uralların üzerinde.

180
00:13:46,125 --> 00:13:47,319
Kardeşlerim, teşekkür ederim.

181
00:13:48,561 --> 00:13:51,189
Bunu asla unutmayacağım.

182
00:13:51,330 --> 00:13:53,059
Haydi zaten.

183
00:13:53,165 --> 00:13:54,063
Yemin ederim,

184
00:13:54,500 --> 00:13:56,559
Seni asla yüzüstü bırakmayacağım.

185
00:13:56,702 --> 00:13:58,397
Ölmeye mi hazırlanıyorsun yoksa?

186
00:13:58,504 --> 00:14:00,768
Sahip olduğum her şey üzerine yemin ederim.

187
00:14:01,140 --> 00:14:02,767
Yemin ederim, yeminimden asla vazgeçmeyeceğim.

188
00:14:04,210 --> 00:14:06,075
Sözlerime sadık kalacağıma yemin ederim.

189
00:14:06,145 --> 00:14:06,804
Yemin ederim.

190
00:14:09,715 --> 00:14:10,613
Yemin ederim.

191
00:14:13,519 --> 00:14:14,383
Yemin ederim.

192
00:14:16,355 --> 00:14:17,185
Yemin ederim.

193
00:14:17,690 --> 00:14:18,554
Yemin ederim.

194
00:14:55,928 --> 00:14:57,190
Onun için bir rap yaptım.

195
00:15:01,267 --> 00:15:02,495
Ne aldın?

196
00:15:04,336 --> 00:15:06,463
Ah, Tatiana Nikolayevna,

197
00:15:08,274 --> 00:15:09,707
nerede yaşıyoruz?

198
00:15:23,689 --> 00:15:25,384
Tabii ki her şey zaman alacak

199
00:15:27,593 --> 00:15:29,891
ama insanlar yardım edecek
ve kasa yumuşak pedal çevirecek.

200
00:15:31,830 --> 00:15:33,320
Bu arada,

201
00:15:33,732 --> 00:15:35,563
Sasha'nı akrabalarına gönder.
Moskova'dan uzak.

202
00:15:36,902 --> 00:15:38,870
Bir yıl sonra geri dönecek.

203
00:15:39,238 --> 00:15:40,330
İsa,

204
00:15:40,639 --> 00:15:41,936
Yuri Rostislavoviç,

205
00:15:42,207 --> 00:15:43,697
sana nasıl teşekkür edebilirim?

206
00:15:43,976 --> 00:15:45,466
Mümkün değil.

207
00:15:47,246 --> 00:15:48,338
Lütfen anlayın,

208
00:15:48,447 --> 00:15:49,880
Ben de oğlumu kaybetmekten korkuyorum.

209
00:15:51,684 --> 00:15:52,878
Hadi düşünelim

210
00:15:52,985 --> 00:15:54,543
çıkarlarımız örtüşüyor.

211
00:15:55,988 --> 00:15:57,455
Çok teşekkür ederim.

212
00:15:59,758 --> 00:16:00,952
Sanırım senin Sasha'n

213
00:16:01,226 --> 00:16:02,352
aklı başına gelecektir.

214
00:16:02,861 --> 00:16:04,260
Bahar 1991

215
00:16:36,028 --> 00:16:37,461
ateş edeceğim

216
00:16:37,629 --> 00:16:39,256
bütün o piçler.

217
00:16:52,344 --> 00:16:53,470
Beni nereye götürüyorsun?

218
00:16:54,513 --> 00:16:55,963
Ivanıç, nasıl hissediyorsun?

219
00:16:55,998 --> 00:16:57,414
Ben iyiyim, peki ya sen?

220
00:16:57,516 --> 00:16:58,574
Slava, sikişmeliydin

221
00:17:00,419 --> 00:17:02,649
ön tekerleğin altında patlatın.

222
00:17:02,755 --> 00:17:04,552
Bırak beni!

223
00:17:07,926 --> 00:17:09,894
- Tamam mı?
- TAMAM.

224
00:17:11,463 --> 00:17:12,796
Patlatma konusunda anlaştık

225
00:17:12,831 --> 00:17:14,799
ilk tekerlek yakında
bisiklet geçerken.

226
00:17:15,901 --> 00:17:17,334
Yakaladım. Yine de iyiydi.

227
00:17:17,436 --> 00:17:18,460
İyi.

228
00:17:18,537 --> 00:17:20,232
Sen pisliksin, düğmeye bastın.

229
00:17:20,472 --> 00:17:21,439
Temiz iş.

230
00:17:21,607 --> 00:17:23,302
Seni küçük şey,

231
00:17:23,575 --> 00:17:25,543
hareket ettir şunu.

232
00:17:28,447 --> 00:17:29,937
Yine ne duman!

233
00:17:30,349 --> 00:17:32,317
Sana söyledim, daha az duman!

234
00:17:33,719 --> 00:17:35,914
Yusup Abdurakhmanych, öğle yemeği ne zaman?

235
00:17:37,489 --> 00:17:38,820
Aç değil misiniz çocuklar?

236
00:17:38,924 --> 00:17:40,323
Öğle yemeğini yiyecek misin?

237
00:17:44,430 --> 00:17:46,398
Phil, bizi yönetmenle tanıştır.

238
00:17:46,498 --> 00:17:47,760
işimize yarayabilir.

239
00:17:47,866 --> 00:17:49,458
Kendimizi sanatçı olarak tanıtacağız.

240
00:17:49,568 --> 00:17:51,331
birini fena halde dövmek.

241
00:17:52,438 --> 00:17:53,905
Tamam, yapacağım.

242
00:17:54,006 --> 00:17:55,473
Kapağı indirin, bu bir destek.

243
00:17:55,574 --> 00:17:57,542
Eğer benden hoşlanırsa filmlerde oynarım.

244
00:17:58,043 --> 00:17:59,533
Andrey, üzgünüm.

245
00:17:59,711 --> 00:18:01,338
Bir saniye.

246
00:18:01,480 --> 00:18:02,708
Jenya, Dyachenko'yu ara.

247
00:18:02,815 --> 00:18:03,941
öğle yemeği nerede?

248
00:18:05,317 --> 00:18:06,841
Burada bir arkadaşım
seninle tanışmak istedim.

249
00:18:06,985 --> 00:18:07,974
Andrey.

250
00:18:08,087 --> 00:18:09,645
Kozmos.

251
00:18:09,721 --> 00:18:10,847
Victor.

252
00:18:10,923 --> 00:18:12,322
Onlar benim arkadaşlarım.

253
00:18:12,424 --> 00:18:13,516
Lütfen seninle tanışalım, Andrey.

254
00:18:13,625 --> 00:18:15,092
İyi görünüyor mu?

255
00:18:15,494 --> 00:18:16,756
Doğru, gerçek 1941, harika.

256
00:18:18,664 --> 00:18:19,653
Andrey.

257
00:18:23,802 --> 00:18:25,531
Yönetmen biraz komik.

258
00:18:27,473 --> 00:18:29,532
Kızlar, öğle yemeği geliyor mu?

259
00:18:29,641 --> 00:18:31,609
Kızlar kim?

260
00:18:31,677 --> 00:18:32,905
- Makyaj yapmak.
- Sağ.

261
00:18:33,912 --> 00:18:35,539
Tamam beyler, vurulacağız.

262
00:18:35,681 --> 00:18:36,943
Evet, kafanın içinde.

263
00:18:38,750 --> 00:18:39,774
Siktir git.

264
00:18:49,361 --> 00:18:51,625
Her şey karmakarışık,
hatta filmler.

265
00:18:52,464 --> 00:18:53,624
Faşistler farklıdır.

266
00:18:54,099 --> 00:18:56,067
Mein Kampf'ı ödünç aldım

267
00:18:56,168 --> 00:18:57,499
yönetmenden.

268
00:18:59,972 --> 00:19:01,940
"Sonra kılıç sabana dönüşür,

269
00:19:02,474 --> 00:19:03,907
ve sonra kanlı

270
00:19:04,042 --> 00:19:06,010
gözyaşları toprağı yıkar".

271
00:19:10,616 --> 00:19:12,982
Ama bunu birlikte yaptık

272
00:19:13,418 --> 00:19:14,646
onların Ordnung'u.

273
00:19:14,786 --> 00:19:16,913
Ve Hitler kaput.

274
00:19:19,024 --> 00:19:19,991
Bu doğru.

275
00:19:23,162 --> 00:19:24,629
Ben de böyle düşünüyorum kardeşlerim.

276
00:19:25,931 --> 00:19:28,024
Biz de payımızı aldık
Kuzey pazarları

277
00:19:29,101 --> 00:19:30,591
ve 3 araba servisi.

278
00:19:30,903 --> 00:19:32,734
Oyuncular bize biraz para ödüyor.

279
00:19:34,072 --> 00:19:35,596
Ama hâlâ yaşıyoruz

280
00:19:35,707 --> 00:19:36,969
tıpkı yoksulluk içinde.

281
00:19:38,477 --> 00:19:40,069
Ve kimse bize saygı duymuyor.

282
00:19:40,179 --> 00:19:41,771
Ben bunu söylemem.

283
00:19:42,014 --> 00:19:43,641
Beklemek.

284
00:19:43,849 --> 00:19:45,680
Hala bir amacımız yok
gelişmiyoruz.

285
00:19:45,817 --> 00:19:47,079
Hepsi fıstık.
Kütükler gibi yaşıyoruz.

286
00:19:47,219 --> 00:19:48,686
Bu doğru, Sasha.

287
00:19:52,758 --> 00:19:54,157
Bir sigara ver bana.

288
00:19:56,428 --> 00:19:57,417
İşte buradasın.

289
00:19:57,629 --> 00:19:58,618
Kurs Yatırımı.

290
00:19:59,198 --> 00:20:01,166
Biraz büyük değil mi?

291
00:20:01,833 --> 00:20:02,925
Neden?

292
00:20:03,869 --> 00:20:05,530
Şirketin yeni,
henüz kimse ilgilenmiyor.

293
00:20:05,671 --> 00:20:06,535
Ne yapıyorlar?

294
00:20:07,506 --> 00:20:08,837
Küçük bir işletme.

295
00:20:09,942 --> 00:20:11,136
Eski komşum

296
00:20:11,443 --> 00:20:12,569
Arthur Lapshin

297
00:20:13,145 --> 00:20:15,170
yakın zamanda yeni bir ofise taşındı.

298
00:20:15,247 --> 00:20:16,578
- Onu tanıyor muyum?
- Hayır.

299
00:20:17,049 --> 00:20:17,879
Demir dışı metaller,

300
00:20:17,950 --> 00:20:19,781
bilgisayarlar, gayrimenkul.

301
00:20:19,885 --> 00:20:20,943
Çok fazla hamur.

302
00:20:24,056 --> 00:20:25,773
Ama kimse nereden geldiğini bilmiyor.

303
00:20:25,808 --> 00:20:27,491
Bunlar genç komünistler mi?

304
00:20:27,926 --> 00:20:28,893
Sasha,

305
00:20:29,094 --> 00:20:30,527
Sana tek bir şey söyleyebilirim.

306
00:20:30,963 --> 00:20:32,658
Elindeki bir kuş daha iyi

307
00:20:32,864 --> 00:20:34,491
bağırsaklarındaki bir pislikten daha fazla.

308
00:20:34,600 --> 00:20:36,568
- Sığ sularda kalıyorsunuz.
- Phil, işin bitti mi?

309
00:20:36,635 --> 00:20:38,159
Evet bugün son gündü.

310
00:20:38,270 --> 00:20:40,704
Bunu kendin ayarlayacaksın.

311
00:20:40,839 --> 00:20:42,602
Şu anda. Gidelim mi?

312
00:20:42,708 --> 00:20:45,199
Sana bir otomatik vereceğim.

313
00:20:53,619 --> 00:20:54,779
Yardımcı olabilir miyim?

314
00:20:57,022 --> 00:20:59,081
Arthur'a, Vitya'ya söyle.

315
00:20:59,524 --> 00:21:00,684
Bir saniye.

316
00:21:08,767 --> 00:21:09,631
Roger.

317
00:21:13,739 --> 00:21:14,706
İçeri gelin.

318
00:21:16,508 --> 00:21:18,066
Kapıyı açmak dahil değil mi
iş tanımınızda?

319
00:21:20,245 --> 00:21:21,212
Yakaladım,

320
00:21:21,647 --> 00:21:22,807
self-servis.

321
00:21:24,816 --> 00:21:26,147
Çocuklar, burada bekleyin.

322
00:21:37,863 --> 00:21:38,761
Ellerin.

323
00:21:42,634 --> 00:21:43,293
Sen bak.

324
00:21:44,603 --> 00:21:45,934
Phil, bu kadar yeter, hadi gidelim.

325
00:21:51,176 --> 00:21:52,803
Arthur, imzalayabilir misin?

326
00:21:52,911 --> 00:21:55,004
Sana zaten söyledim.
Saat 10'dan önce her şeyi imzalarım.

327
00:21:55,113 --> 00:21:56,307
Ve daha sonra değil.

328
00:21:59,217 --> 00:22:01,185
Merhaba Vitya, nasılsın? Yardım edebilir miyim?

329
00:22:01,320 --> 00:22:02,787
Nasılsın Küçük Arthur?

330
00:22:02,888 --> 00:22:04,583
Bak ne kadar şişmansın.

331
00:22:04,723 --> 00:22:06,623
Başkalarının aksine ben ekmeğimi kazanıyorum.

332
00:22:07,993 --> 00:22:09,961
Bu Sasha, bu Valera.

333
00:22:11,129 --> 00:22:12,061
Arthur.

334
00:22:13,131 --> 00:22:15,099
Memnun oldum, senin hakkında çok şey duydum.

335
00:22:15,267 --> 00:22:16,825
Ama senin hakkında hiçbir şey duymadım.

336
00:22:17,936 --> 00:22:19,597
Tamam, naber?

337
00:22:19,671 --> 00:22:20,899
10 dakika içinde gitmem gerekiyor.

338
00:22:26,678 --> 00:22:27,542
Bok.

339
00:22:29,147 --> 00:22:30,011
Evet, doğru.

340
00:22:32,117 --> 00:22:34,085
15 dakika sonra orada olacağım.

341
00:22:38,223 --> 00:22:40,214
Arkadaşlar teklif etmiyorum
çay ya da kahve.

342
00:22:41,693 --> 00:22:43,126
Biraz bira ve balık içtik.

343
00:22:43,295 --> 00:22:45,263
Vitya, biraz var mı?
tartışılacak iş mi?

344
00:22:45,764 --> 00:22:47,823
Hadi duyalım, gitmem lazım.

345
00:22:49,301 --> 00:22:51,292
BMW salonu gibi güzel deri.

346
00:22:52,637 --> 00:22:54,104
Küçük Arthur, araban var mı?

347
00:22:54,239 --> 00:22:55,831
Küçük Sasha, git bak.

348
00:22:55,974 --> 00:22:57,202
gideceğim,

349
00:22:57,275 --> 00:22:59,175
Çünkü elimizde sadece eski bir Lincoln var.

350
00:23:01,713 --> 00:23:02,873
Bu da ne?

351
00:23:03,148 --> 00:23:04,012
Bir balta.

352
00:23:05,016 --> 00:23:05,948
Neden?

353
00:23:06,885 --> 00:23:07,852
Balta yapmak.

354
00:23:08,820 --> 00:23:10,310
Deli misin?

355
00:23:10,622 --> 00:23:11,350
O?

356
00:23:12,023 --> 00:23:12,955
Başlayalım mı?

357
00:23:13,058 --> 00:23:14,320
parmaklarla mı?

358
00:23:14,426 --> 00:23:16,189
- Sen deli misin Sasha?
- Git kapıyı kapat.

359
00:23:16,294 --> 00:23:17,693
Yoksa kafa mı?

360
00:23:17,829 --> 00:23:19,160
Evet, hâlâ 40 saniye düşünebiliyor.

361
00:23:20,932 --> 00:23:22,661
Bu sapıkları nereden buldun?

362
00:23:22,768 --> 00:23:24,099
Dinlesen iyi olur

363
00:23:24,236 --> 00:23:25,260
söylediğine göre.

364
00:23:27,439 --> 00:23:28,997
Kalemi keskinleştireyim.

365
00:23:36,782 --> 00:23:37,942
Hadi bakalım.

366
00:23:38,817 --> 00:23:40,011
Sekretere söyle,

367
00:23:40,152 --> 00:23:41,346
toplantıdasın.

368
00:23:42,754 --> 00:23:44,085
Phil, o istemiyor.

369
00:23:44,189 --> 00:23:45,178
Siz yapıyorsunuz.

370
00:23:47,225 --> 00:23:48,385
Soyadı nedir?

371
00:23:49,194 --> 00:23:50,183
Veniaminych.

372
00:23:54,332 --> 00:23:56,163
Arthur Veniaminych toplantıda.

373
00:24:18,256 --> 00:24:19,780
Ah, konyak.

374
00:24:19,925 --> 00:24:21,017
Kim istiyor?

375
00:24:26,932 --> 00:24:28,422
İyi konyak. Martell.

376
00:24:28,500 --> 00:24:29,899
Biraz ister misin?

377
00:24:36,141 --> 00:24:37,472
Güzel.

378
00:24:37,742 --> 00:24:39,369
Cosmos bunu şunun için aldı:
babasının mezuniyeti.

379
00:24:39,478 --> 00:24:40,706
Ben hatırlıyorum.

380
00:24:41,112 --> 00:24:42,238
Sarhoştun

381
00:24:42,314 --> 00:24:43,474
domuz gibi.

382
00:24:43,815 --> 00:24:46,010
Tuvaletin her yerine kustum.

383
00:24:46,117 --> 00:24:47,812
Asla kusmam.

384
00:24:47,953 --> 00:24:49,079
Hadi.

385
00:25:00,732 --> 00:25:02,165
Çok önemli bir toplantı.

386
00:25:02,234 --> 00:25:03,360
Her zaman olduğu gibi.

387
00:25:04,469 --> 00:25:06,169
Sigara içmeyin,

388
00:25:06,204 --> 00:25:07,796
beyninizi öldürür.

389
00:25:07,906 --> 00:25:08,998
Taşı at.

390
00:25:16,915 --> 00:25:18,473
Oraya gitmeyin,

391
00:25:18,750 --> 00:25:19,808
yine kaybedeceğiz.

392
00:25:19,918 --> 00:25:20,782
Kafasından çıkar.

393
00:25:20,919 --> 00:25:22,784
Görüyorsunuz, kaybediyoruz.

394
00:25:22,888 --> 00:25:24,515
Ve biz de sana bahse giriyoruz Arthur.

395
00:25:25,490 --> 00:25:26,752
Sasha, hamlen.

396
00:25:29,094 --> 00:25:31,187
Ah, neden beni iğneliyorsun?

397
00:25:31,296 --> 00:25:32,228
Üzgünüm,

398
00:25:32,764 --> 00:25:33,890
elim titredi.

399
00:25:33,999 --> 00:25:35,967
Ben yapışacak bir balina değilim
içine zıpkınlar.

400
00:25:36,301 --> 00:25:38,326
- Kıpırdama.
- Evet.

401
00:25:39,037 --> 00:25:41,733
Dikkatli ol tatlım.

402
00:25:41,907 --> 00:25:43,397
Hanımefendi, güzelliğin fedakarlığa ihtiyacı var.

403
00:25:45,110 --> 00:25:46,441
Gelin şöyle görünecek

404
00:25:48,580 --> 00:25:50,013
ince bir huş ağacı.

405
00:25:52,117 --> 00:25:53,141
büyükanne,

406
00:25:54,185 --> 00:25:55,413
saçlarımı serbest mi bırakmalıyım?

407
00:25:55,487 --> 00:25:57,079
Hayır, alsan iyi olur.

408
00:25:57,889 --> 00:25:59,015
Damat kim?

409
00:26:02,160 --> 00:26:04,128
Tanrı biliyor.

410
00:26:04,229 --> 00:26:05,389
O bir bilim adamı, bir volkanolog.

411
00:26:06,131 --> 00:26:07,530
Dolandırıcılık,

412
00:26:08,199 --> 00:26:09,791
Daha kesin olmak gerekirse.

413
00:26:09,901 --> 00:26:10,458
Hadi büyükanne.

414
00:26:12,337 --> 00:26:13,861
Şimdi belirleyici maç.

415
00:26:20,011 --> 00:26:20,978
Skor ne?

416
00:26:23,848 --> 00:26:25,941
7:0, Alexander Belov kazandı.

417
00:26:27,319 --> 00:26:28,513
7 benim favori numaram.

418
00:26:29,454 --> 00:26:31,422
Bir kere kazanmalısın
nezaket için, öyle mi?

419
00:26:31,489 --> 00:26:33,457
Sen nasıl bir patronsun
eğer oynayamıyorsan?

420
00:26:35,927 --> 00:26:36,951
İçmek ister misin?

421
00:26:38,029 --> 00:26:39,997
Sen kaybettin Arthur.

422
00:26:40,832 --> 00:26:43,198
Nadir konyağımı geri koy!

423
00:26:43,868 --> 00:26:45,392
Masamdan kalk,

424
00:26:45,503 --> 00:26:46,435
pislik.

425
00:26:46,838 --> 00:26:48,271
Bize bağırmayın,

426
00:26:49,074 --> 00:26:50,803
seninle kibarca konuşuyoruz.

427
00:26:51,276 --> 00:26:52,504
Arı, dök onu,

428
00:26:52,644 --> 00:26:53,941
bir içkiye ihtiyacı var.

429
00:27:06,858 --> 00:27:09,019
Sen akılsızsın, Arthur.

430
00:27:09,461 --> 00:27:10,860
Başka bir oyun mu?

431
00:27:38,590 --> 00:27:40,114
Arthur Veniaminych mi?

432
00:27:45,930 --> 00:27:47,124
Arthur Veniaminych mi?

433
00:27:47,432 --> 00:27:49,866
Kapa çeneni, seni salak!

434
00:28:02,013 --> 00:28:04,004
Arthur, anlıyorum.

435
00:28:04,115 --> 00:28:05,980
ama benim fikrimi de görmelisin.

436
00:28:06,518 --> 00:28:08,008
Hepimiz farklıyız

437
00:28:08,119 --> 00:28:09,484
yine de bazen

438
00:28:10,989 --> 00:28:13,082
...çıkarlarımız örtüşüyor.

439
00:28:13,491 --> 00:28:15,220
Arthur, sağlığın.

440
00:28:17,529 --> 00:28:18,621
Karşılıklı memnuniyetimiz için.

441
00:28:21,666 --> 00:28:23,327
Peki, ne olduğunu görüyor musun?
sizden mi ihtiyaç var?

442
00:28:23,968 --> 00:28:25,333
Evet Sasha, inanıyorum.

443
00:28:30,008 --> 00:28:31,475
Nasıl kavga ettiler?

444
00:28:31,576 --> 00:28:32,907
Hiçbir şey görmüyorum.

445
00:28:33,044 --> 00:28:34,238
Gerçek mi?

446
00:28:34,345 --> 00:28:36,040
Eminim. Ve çok da ağır.

447
00:28:36,214 --> 00:28:37,203
Deneyeyim.

448
00:28:37,315 --> 00:28:39,115
- Yaklaşık 10 kilo.
- Lemme.

449
00:28:39,150 --> 00:28:40,915
İçinde kendimi rahat hissediyorum.

450
00:28:43,755 --> 00:28:45,222
Çıldırıyor musun?

451
00:28:45,290 --> 00:28:46,052
Sussun, sizi kınayanlar.

452
00:28:53,431 --> 00:28:55,160
İnsanlar sana geldi

453
00:28:55,633 --> 00:28:57,533
iş görüşmek üzere.

454
00:28:57,602 --> 00:28:59,263
Ve sen tam bir aptal gibi davranıyorsun.
Çok yazık, Arthur.

455
00:29:08,113 --> 00:29:09,944
İnan bana, bu sadece

456
00:29:10,181 --> 00:29:11,450
davranışınıza bir tepki.

457
00:29:11,450 --> 00:29:11,739
Bugün senin yüzünden bir krediyi kaybettim.
davranışınıza bir tepki.

458
00:29:11,739 --> 00:29:13,310
Bugün senin yüzünden bir krediyi kaybettim.

459
00:29:15,380 --> 00:29:17,540
Tek kredi ne anlama geliyor?

460
00:29:17,650 --> 00:29:18,980
Dinle,

461
00:29:19,090 --> 00:29:21,080
büyük bir işin içindesin, değil mi?

462
00:29:21,190 --> 00:29:23,210
Biraz sıkıntı yaşıyor olmalısın.

463
00:29:23,240 --> 00:29:25,220
Sana avukatımı göndereyim.

464
00:29:25,360 --> 00:29:27,450
Çok zekidir, uzmanlaşmıştır
uluslararası hukukta.

465
00:29:28,460 --> 00:29:30,120
Sözleşmelerinize bakacak,

466
00:29:30,230 --> 00:29:32,360
belki sana bazı tavsiyelerde bulunur.

467
00:29:32,470 --> 00:29:34,060
Eğer zekiyse...

468
00:29:34,140 --> 00:29:35,470
Çok zekidir. Süper.

469
00:29:35,540 --> 00:29:37,000
Neden?

470
00:29:41,080 --> 00:29:42,300
O halde bu bir anlaşmadır.

471
00:29:46,580 --> 00:29:48,280
Bu arada ben de geç kaldım.

472
00:29:49,280 --> 00:29:50,380
Castigatörler,

473
00:29:51,790 --> 00:29:53,250
beni takip et.

474
00:30:15,510 --> 00:30:16,670
Size en iyi dileklerimle.

475
00:30:19,650 --> 00:30:21,410
Size yardım edebilir miyim?

476
00:30:21,520 --> 00:30:22,810
Beni Belov gönderdi.

477
00:30:24,190 --> 00:30:26,150
Arthur'la randevum var.

478
00:30:27,590 --> 00:30:29,390
Hemen içeri girin.

479
00:30:29,490 --> 00:30:30,460
Teşekkür ederim.

480
00:30:30,590 --> 00:30:31,490
Yolu biliyor musun?

481
00:30:31,530 --> 00:30:32,820
Düz ve köşede.

482
00:30:34,400 --> 00:30:35,830
Teşekkür ederim, sizin için en iyi dileklerimle.

483
00:30:40,270 --> 00:30:41,240
O burada.

484
00:31:14,340 --> 00:31:15,500
Göndermeliydik

485
00:31:15,570 --> 00:31:17,230
onunla birlikte olan adamlar.

486
00:31:17,910 --> 00:31:19,530
Evet, çok fazlaydı.

487
00:31:19,640 --> 00:31:21,610
White kendini filmlerde sanıyor.

488
00:31:23,250 --> 00:31:24,610
Çok sayıda kırık,

489
00:31:24,710 --> 00:31:25,580
beyin sarsıntısı,

490
00:31:25,650 --> 00:31:27,410
hatta mecbur kaldık

491
00:31:28,120 --> 00:31:29,610
kafatasına trepanasyon yapın.

492
00:31:33,390 --> 00:31:34,690
Dinle, tutabilir misin?

493
00:31:34,820 --> 00:31:35,760
Sıkı oturun. Üzgünüm bayan.

494
00:31:38,790 --> 00:31:40,690
O yaşayacak

495
00:31:41,860 --> 00:31:43,520
ama geçersiz olmak.

496
00:31:43,670 --> 00:31:45,260
Onu ameliyat ettin mi?

497
00:31:45,330 --> 00:31:45,860
Evet.

498
00:31:45,930 --> 00:31:47,230
Mesele şu ki,

499
00:31:47,340 --> 00:31:48,700
sıcaklığım yaklaşık

500
00:31:48,840 --> 00:31:50,330
50-56 derece.

501
00:31:50,410 --> 00:31:52,600
Bu durumda, siz
karantinaya alınmalıdır.

502
00:31:54,280 --> 00:31:56,300
Bunu burada yapabilir misin?

503
00:31:57,510 --> 00:31:58,540
Daha sonra uğrayıp teşekkür edeceğim.

504
00:31:59,950 --> 00:32:01,750
O olduğundan emin olabilir misin?

505
00:32:01,850 --> 00:32:02,650
burada mı tedavi ediliyor?

506
00:32:03,150 --> 00:32:04,180
Elimizden geleni yapacağız.

507
00:32:04,320 --> 00:32:04,910
Teşekkür ederim.

508
00:32:07,790 --> 00:32:09,650
Castigators, hadi gidelim.

509
00:32:12,430 --> 00:32:13,720
Doktor ne dedi?

510
00:32:14,430 --> 00:32:15,860
Boktan bir iş.

511
00:32:16,360 --> 00:32:17,330
Sen Belov musun?

512
00:32:19,170 --> 00:32:20,330
Onu gördün mü?

513
00:32:20,540 --> 00:32:21,800
O artık yürüyen bir ceset.

514
00:32:21,970 --> 00:32:23,530
senin yüzünden.

515
00:32:25,810 --> 00:32:27,500
Üzgünüm, sadece
bu şekilde oldu.

516
00:32:27,610 --> 00:32:29,270
Ona defalarca söyledim

517
00:32:29,740 --> 00:32:31,710
suçlularla uğraşmamak.

518
00:32:32,310 --> 00:32:34,280
Arı, şunu unutma
ona maddi olarak yardım et.

519
00:32:35,220 --> 00:32:36,180
İsa,

520
00:32:36,320 --> 00:32:37,950
bir enayi içindi.

521
00:32:38,890 --> 00:32:41,150
Para her yerde kuraldır.

522
00:32:50,230 --> 00:32:51,390
Sasha mı?

523
00:32:56,770 --> 00:32:58,740
Bırak şunu, olur mu?

524
00:32:58,970 --> 00:33:00,340
Ne?

525
00:33:03,810 --> 00:33:04,870
Çok akıllısın

526
00:33:06,510 --> 00:33:07,570
ama sen bir haydutsun.

527
00:33:10,920 --> 00:33:12,550
Komik, bir haydut.

528
00:33:15,560 --> 00:33:16,750
Bir süre düşündüm,

529
00:33:17,560 --> 00:33:18,620
ya beni öldürürler

530
00:33:19,360 --> 00:33:21,330
ya da beni hapse at.

531
00:33:24,970 --> 00:33:26,990
O zamanı hatırla, ülkede

532
00:33:28,940 --> 00:33:30,930
Çocuklara yemin ettim

533
00:33:31,510 --> 00:33:33,470
ve ardından 1,5 yıl boyunca Urallarda

534
00:33:33,580 --> 00:33:35,240
Düşündüm ve düşündüm,

535
00:33:36,540 --> 00:33:38,710
ve sonra birden oldu.

536
00:33:40,680 --> 00:33:42,450
Çok zaman geçti.

537
00:33:44,890 --> 00:33:46,380
Hayat çok çılgın,

538
00:33:50,030 --> 00:33:51,490
Sürüngenler Çağı'ndaki gibi.

539
00:33:53,530 --> 00:33:54,830
Sahilde bir gün.

540
00:33:55,360 --> 00:33:56,850
Ve para okyanusu.

541
00:33:57,430 --> 00:33:59,400
Yakında nasıl yaşayacağımızı biliyor musun?

542
00:34:00,300 --> 00:34:01,600
Bir yıl içinde mi?

543
00:34:01,970 --> 00:34:03,670
Yani tam olarak anlamıyorum. Ne kadar?

544
00:34:03,770 --> 00:34:05,710
600 ton alüminyum,

545
00:34:05,770 --> 00:34:07,260
yarısı hurdaya çıkarıldı

546
00:34:07,340 --> 00:34:09,240
Onlar kim?

547
00:34:09,310 --> 00:34:10,470
Kontrol ettim, gerçekler.

548
00:34:10,610 --> 00:34:11,440
Risk büyük.

549
00:34:11,580 --> 00:34:13,550
ama bu nakit.

550
00:34:13,720 --> 00:34:15,840
Lyuda, çay ve şap... kahretsin, limon.

551
00:34:15,950 --> 00:34:17,280
Peşin!

552
00:34:17,420 --> 00:34:18,610
Duşanbe'yi ara, Bako'ya izin ver

553
00:34:18,720 --> 00:34:19,910
gönderiyi hazırlayın.

554
00:34:20,490 --> 00:34:22,460
Sözleşme sert olmalı.

555
00:34:22,520 --> 00:34:23,790
Ve oraya git

556
00:34:23,890 --> 00:34:25,480
Yüklemeyi kontrol etmek için.

557
00:34:25,590 --> 00:34:26,860
Arthur, ne...

558
00:34:27,000 --> 00:34:28,360
Neden hâlâ buradasın?

559
00:34:29,300 --> 00:34:30,990
Çift sefer, koş!

560
00:34:35,400 --> 00:34:38,340
Benim güzel Tadzhikiya'mda
kestaneler çiçek açmış.

561
00:34:59,030 --> 00:35:00,720
Saymak lazım.

562
00:35:02,760 --> 00:35:03,700
Arthur, bu bizim ilkimiz değil

563
00:35:04,030 --> 00:35:05,470
iş hayatında yıl.

564
00:35:06,400 --> 00:35:07,830
Ve sonuncusu değil, şükürler olsun.

565
00:35:09,570 --> 00:35:10,700
Say onu.

566
00:35:16,610 --> 00:35:17,940
%50.

567
00:35:18,410 --> 00:35:19,680
Metali bekliyoruz.

568
00:35:24,150 --> 00:35:25,740
Neden orada duruyorsun, say!

569
00:35:36,160 --> 00:35:37,860
Merhaba.

570
00:35:37,970 --> 00:35:39,090
Derhal gönderin.

571
00:35:42,000 --> 00:35:44,340
Çok derken ne demek istiyorsun?

572
00:35:44,440 --> 00:35:45,700
Bu sözleşmedir.

573
00:35:46,370 --> 00:35:47,470
Peki.

574
00:35:47,580 --> 00:35:48,630
Artık.

575
00:35:50,810 --> 00:35:53,340
Sıkışık bir programım var.

576
00:35:55,420 --> 00:35:56,940
Hayır, sana inanıyorum.

577
00:35:58,420 --> 00:36:00,390
Delaraux'ya selamlar.

578
00:36:03,790 --> 00:36:05,120
İletişim halinde olun.

579
00:36:05,860 --> 00:36:07,620
Sevgilim gook.

580
00:36:13,770 --> 00:36:15,700
Küba uzak, Küba yakın...

581
00:36:21,980 --> 00:36:23,470
Lyuda, faks

582
00:36:24,510 --> 00:36:26,070
New York geldi.

583
00:36:28,550 --> 00:36:29,920
Peki, rapor et.

584
00:36:32,650 --> 00:36:33,780
Faturalar hazır,

585
00:36:34,520 --> 00:36:36,020
Patronla anlaştım.

586
00:36:37,830 --> 00:36:38,590
Yağlanması gerekiyor.

587
00:36:39,190 --> 00:36:40,160
Yükleyiciler vb.

588
00:36:42,000 --> 00:36:43,020
Şimdi yapacağız

589
00:36:43,930 --> 00:36:45,560
alüminyumumuza bakın.

590
00:36:46,940 --> 00:36:48,030
Kanatlı metal.

591
00:36:49,840 --> 00:36:51,030
İyi çalışıyor.

592
00:36:51,840 --> 00:36:53,030
Şampanya nerede?

593
00:36:53,540 --> 00:36:54,970
Her şey hazır.

594
00:36:56,780 --> 00:36:58,440
Sevgili yoldaşlarım, kırmızı

595
00:36:58,710 --> 00:37:00,040
kurdele kesildi,

596
00:37:00,250 --> 00:37:01,810
ve ilk gönderiler

597
00:37:01,920 --> 00:37:03,610
Tacik alüminyumu

598
00:37:03,990 --> 00:37:06,040
Moskova'ya yağıyor.

599
00:37:10,260 --> 00:37:11,990
Ne oluyor be?

600
00:37:16,560 --> 00:37:18,160
Anlamıyorum,

601
00:37:20,870 --> 00:37:22,060
ne

602
00:37:23,040 --> 00:37:24,200
cehennem mi?

603
00:37:26,740 --> 00:37:27,970
Çalıştır ve kontrol et

604
00:37:28,080 --> 00:37:29,200
diğer arabalar.

605
00:37:35,620 --> 00:37:36,780
Bu da ne?

606
00:37:36,880 --> 00:37:38,680
Sana soruyorum aptal aptal?

607
00:37:43,020 --> 00:37:44,580
Hepsi boş,

608
00:37:44,730 --> 00:37:46,060
kimse ne zaman olacağını bilmiyor

609
00:37:46,160 --> 00:37:46,960
onu kaydırdılar.

610
00:37:48,760 --> 00:37:50,250
Şimdi seni kaydıracağım!

611
00:38:48,620 --> 00:38:50,990
Sovyet Sirki
mucizelerin annesi.

612
00:38:53,930 --> 00:38:55,860
Hey çocuklar, artık hepsi bizim.

613
00:38:57,030 --> 00:38:58,620
Evet, MacKenna'nın Altını.

614
00:39:01,600 --> 00:39:02,300
Ufa'da arabaların bağlantısını kestiler,

615
00:39:02,900 --> 00:39:04,130
boş olanları birleştirdi,

616
00:39:04,340 --> 00:39:05,900
sonra onları mühürledi

617
00:39:06,040 --> 00:39:08,010
ve gittiler.

618
00:39:09,380 --> 00:39:10,570
O ucube artık bizim olacak.

619
00:39:12,850 --> 00:39:14,340
Onu Arı ile aşılayın.

620
00:39:19,150 --> 00:39:21,120
Komutan, anlaştığımız gibi.

621
00:39:21,320 --> 00:39:23,050
Onları mühürlersin, para sonra gelir.

622
00:39:25,030 --> 00:39:26,080
Arthur,

623
00:39:26,190 --> 00:39:28,000
biz de o metale bağımlıyız.

624
00:39:28,030 --> 00:39:29,050
anlıyorum

625
00:39:29,160 --> 00:39:30,720
ama bunu da anlamalısın.

626
00:39:31,870 --> 00:39:34,100
Şu lanet demiryolu haritasına bak.

627
00:39:34,600 --> 00:39:36,000
Bak, işte Moskova,

628
00:39:36,700 --> 00:39:38,100
İşte Moskova,

629
00:39:38,210 --> 00:39:39,700
işte Tacikistan.

630
00:39:39,810 --> 00:39:41,780
Daha iyi zamanlarda asla çalışmadılar.

631
00:39:44,850 --> 00:39:46,340
Sadece şu mesafeye bakın.

632
00:39:46,610 --> 00:39:47,580
Arthur,

633
00:39:47,680 --> 00:39:49,050
bu senin sorunun.

634
00:39:49,650 --> 00:39:50,580
Evet ama...

635
00:39:50,850 --> 00:39:51,880
Bekle.

636
00:39:52,090 --> 00:39:53,950
Bir hafta beklemeye hazırız.

637
00:39:57,890 --> 00:39:59,380
Bu şarkıyı biliyor musun?

638
00:39:59,790 --> 00:40:01,130
İnsanlar değerli metaller için ölüyor.

639
00:40:13,270 --> 00:40:14,970
Üzgünüm, Belov çevrimiçi.

640
00:40:19,080 --> 00:40:20,780
Alexander Belov.

641
00:40:23,890 --> 00:40:24,780
DSÖ?

642
00:40:26,920 --> 00:40:28,290
Ruh halinizi soruyor.

643
00:40:42,200 --> 00:40:44,030
Ona burada olmadığımı söyle.

644
00:40:44,410 --> 00:40:46,640
Ben öldüm.

645
00:40:49,010 --> 00:40:50,240
Hayır, izinliyim

646
00:40:50,810 --> 00:40:52,110
Tacikistan'a.

647
00:40:52,250 --> 00:40:54,150
Moğolistan'dayım.

648
00:40:54,280 --> 00:40:55,980
Hayır, bu hiç iyi değil.

649
00:40:56,180 --> 00:40:57,980
Beklemek.

650
00:40:59,920 --> 00:41:00,820
Lyuda.

651
00:41:09,930 --> 00:41:12,020
Beni Pyotr'a bağla.

652
00:41:12,100 --> 00:41:13,760
Peki.

653
00:41:18,870 --> 00:41:19,970
Piç.

654
00:41:27,350 --> 00:41:28,210
Domuz.

655
00:41:29,350 --> 00:41:31,080
Yani eğer gönderirlerse

656
00:41:31,720 --> 00:41:33,210
La Scala'ya mı gittin?

657
00:41:33,890 --> 00:41:35,150
Başka ne var?

658
00:41:35,290 --> 00:41:37,260
Boston Senfoni Orkestrası.

659
00:41:37,430 --> 00:41:39,480
Peki ne yapacaksın? Beni bırakacak mısın?

660
00:41:40,930 --> 00:41:42,360
O boktan Amerika'ya mı gideceksin?

661
00:41:44,430 --> 00:41:45,400
Tek başıma sahne almak istiyorum...

662
00:41:45,530 --> 00:41:46,970
...ve seni bırakmayacağım.

663
00:41:48,200 --> 00:41:49,460
Biliyorum tatlım.

664
00:41:57,450 --> 00:41:58,410
Ne yapıyorsun?

665
00:41:58,550 --> 00:42:00,510
TAMAM. Bacağını kır.

666
00:42:02,550 --> 00:42:04,020
Seni bekliyor olacağım. Önemli değil.

667
00:42:29,210 --> 00:42:30,870
Benimle gidiyorsun.

668
00:42:31,150 --> 00:42:32,370
Bagajı kapatayım.

669
00:43:06,010 --> 00:43:07,000
Yürüyüşe çıkın.

670
00:43:23,330 --> 00:43:24,460
Peki, Lamer, söyle bana.

671
00:43:26,630 --> 00:43:28,400
Neyle ilgileniyorsunuz?

672
00:43:29,370 --> 00:43:30,560
Metal nerede?

673
00:43:34,180 --> 00:43:35,200
Bende var.

674
00:43:36,610 --> 00:43:38,080
Arthur geldiğinde geri vereceğim

675
00:43:38,180 --> 00:43:39,480
adamımı alır

676
00:43:39,550 --> 00:43:40,910
bir refakatçi olarak.

677
00:43:42,150 --> 00:43:43,480
Bunu neden yapsın?

678
00:43:44,020 --> 00:43:45,990
Bana tekme atmamalıydı
kafadaki avukat.

679
00:43:47,420 --> 00:43:49,220
Ona baskı yaptın.

680
00:43:49,660 --> 00:43:51,350
İş konuşmaya geldim

681
00:43:51,590 --> 00:43:53,820
kimse ondan kaba olmasını istemedi.

682
00:44:01,570 --> 00:44:03,230
Tamam, olan oldu.
Metali geri ver...

683
00:44:04,110 --> 00:44:05,600
...ve dava kapandı.

684
00:44:05,910 --> 00:44:07,030
Git onu bul.

685
00:44:07,440 --> 00:44:08,970
600 Mt iğne değil.

686
00:44:10,650 --> 00:44:11,510
Sorumlu musun

687
00:44:12,380 --> 00:44:14,110
sözlerin için mi?

688
00:44:14,920 --> 00:44:16,880
Ben her zaman öyleyim.

689
00:44:18,490 --> 00:44:19,890
Şimdi dua et, seni kaltak.

690
00:44:21,120 --> 00:44:23,180
Biraz bekle canım. Buraya bak.

691
00:44:27,530 --> 00:44:29,120
Beni ittiklerinde

692
00:44:29,200 --> 00:44:30,530
Sonuna kadar gidiyorum, anladın mı?

693
00:44:30,600 --> 00:44:32,570
Boğalarınıza yürüyüşe çıkmalarını söyleyin.

694
00:44:32,670 --> 00:44:34,640
şehir merkezine gidiyoruz.

695
00:44:36,900 --> 00:44:38,960
3'e kadar sayınca pimi çekiyorum.

696
00:44:39,470 --> 00:44:40,410
Bir...

697
00:44:41,280 --> 00:44:42,110
İki...

698
00:44:43,510 --> 00:44:44,340
Üç...

699
00:44:46,180 --> 00:44:47,110
Çocuklar, siz gidin.

700
00:44:47,920 --> 00:44:48,940
bir gezintiye çıkacağız.

701
00:44:53,990 --> 00:44:55,920
A . Sen sür.

702
00:44:57,490 --> 00:44:58,880
Sallamayın. koyacağım

703
00:44:58,910 --> 00:45:00,260
güvenli tarafta olmak için geri dönün.

704
00:45:10,240 --> 00:45:11,900
Anlamadım.

705
00:45:12,040 --> 00:45:13,010
İşte buradayız.

706
00:45:23,650 --> 00:45:25,020
Hadi oturalım Olya.

707
00:45:30,520 --> 00:45:31,580
Müzik zalimdir.

708
00:45:35,330 --> 00:45:37,300
Bu çok kanlı bir iş.

709
00:45:42,500 --> 00:45:44,230
İnan bana,

710
00:45:44,310 --> 00:45:45,670
eski bir profesör.

711
00:45:46,670 --> 00:45:48,670
Hepsini gördüm.

712
00:45:51,550 --> 00:45:53,640
bir şeye sahip olmalısın
olağanüstü yetenek

713
00:45:54,980 --> 00:45:56,420
zirveye ulaşmak için.

714
00:45:58,420 --> 00:46:00,080
Sen yeteneklisin, ama yapacak mısın?

715
00:46:00,990 --> 00:46:03,150
memnun olmak

716
00:46:03,260 --> 00:46:04,590
Orkestrada 6. standla.

717
00:46:07,760 --> 00:46:09,730
Opera bile değil, dram.

718
00:46:15,370 --> 00:46:16,960
sana ve anne babana saygı duyuyorum

719
00:46:18,010 --> 00:46:19,440
çok yakındık.

720
00:46:20,440 --> 00:46:22,240
Bunun adil olduğunu düşünmüyorum

721
00:46:22,440 --> 00:46:24,040
sana söylememek için.

722
00:46:24,280 --> 00:46:26,510
Açık sözlülüğünüz için teşekkür ederiz.

723
00:46:27,680 --> 00:46:29,650
Üzgünüm, biri bekliyor
ben aşağıdayım. Affedersin.

724
00:46:29,780 --> 00:46:30,720
Güle güle.

725
00:46:54,340 --> 00:46:56,070
Nerelerdeydin?

726
00:46:56,140 --> 00:46:57,370
Sigara almaya gittim.

727
00:46:57,480 --> 00:46:59,140
- Sana ne söylediler?
- Önemli değil.

728
00:46:59,850 --> 00:47:01,040
Moskova'da kalıyorum.

729
00:47:03,580 --> 00:47:05,250
Bu harika, küçük Olya.

730
00:47:07,590 --> 00:47:09,180
Yaşayacağız ve mutlu olacağız ve

731
00:47:09,260 --> 00:47:10,280
zengin.

732
00:47:26,340 --> 00:47:27,740
Geç kalmak hoş değil.

733
00:47:28,840 --> 00:47:30,440
Tamam, tamam. Kuyu?

734
00:47:31,750 --> 00:47:33,270
O yeterliydi,

735
00:47:33,410 --> 00:47:34,440
mavi funk yok.

736
00:47:36,150 --> 00:47:37,410
El bombasıyla tehdit edildi.

737
00:47:37,750 --> 00:47:39,240
Bu onun içinde var.

738
00:47:41,390 --> 00:47:42,580
Bu iyi. Kaseti bana ver.

739
00:47:44,430 --> 00:47:45,820
- Kaydettin mi?
- Evet.

740
00:47:50,200 --> 00:47:51,560
Arthur'a ne diyeceğim?

741
00:47:52,700 --> 00:47:54,220
Talimatlar yol boyuncadır.

742
00:47:54,500 --> 00:47:56,160
Dikkatli ol.

743
00:48:00,410 --> 00:48:01,200
İgor Leonidoviç,

744
00:48:01,310 --> 00:48:03,070
rapor edin.

745
00:48:05,310 --> 00:48:06,980
Konu gözlemlendi

746
00:48:07,010 --> 00:48:08,650
90'dan beri bölge temsilcisi.

747
00:48:09,480 --> 00:48:11,640
Bir kişiye gasp girişiminde bulundu

748
00:48:11,790 --> 00:48:13,750
bizim alanımızda iş.

749
00:48:14,420 --> 00:48:16,180
Uygulanan şema onun

750
00:48:16,290 --> 00:48:18,190
taktiksel yetenekler,

751
00:48:18,260 --> 00:48:19,850
Yaşına bakıldığında 23.

752
00:48:20,790 --> 00:48:22,590
Ajanımız suçlu gibi davranıyor

753
00:48:22,660 --> 00:48:24,390
koruma

754
00:48:24,500 --> 00:48:26,300
muharebe temasında yer aldı
konu ile.

755
00:48:27,270 --> 00:48:28,170
Kayıt, bakanlık tarafından analiz edildi.

756
00:48:28,270 --> 00:48:29,860
F Departmanı

757
00:48:30,140 --> 00:48:31,600
İşte vardıkları sonuç:

758
00:48:32,440 --> 00:48:34,200
olağanüstü irade,

759
00:48:34,280 --> 00:48:35,500
duygusal olarak istikrarlı,

760
00:48:35,610 --> 00:48:37,130
lider olarak motive

761
00:48:39,910 --> 00:48:41,680
Özel servis personeli

762
00:48:41,750 --> 00:48:43,240
görev yaptığı yerde

763
00:48:43,480 --> 00:48:44,880
bu özellikleri doğrulayın.

764
00:48:45,620 --> 00:48:47,590
Peki ne öneriyorsun?

765
00:48:51,230 --> 00:48:52,190
Belov üzerinde çalışmayı öneririm

766
00:48:52,260 --> 00:48:53,730
daha yakından.