1 00:00:42,258 --> 00:00:46,178 CORAZÓN SANGRIENTO 2 00:00:46,262 --> 00:00:49,181 LAS PERSONAS, GRUPOS, LUGARES E INCIDENTES EN ESTE DRAMA SON PURAMENTE FICCIONALES 3 00:01:58,000 --> 00:02:01,629 De ahora en adelante, Tomaremos té juntos todos los días. 4 00:02:02,379 --> 00:02:05,674 Después de tu conferencia, por favor ven a mis aposentos. 5 00:02:07,009 --> 00:02:08,385 resbalé veneno 6 00:02:09,470 --> 00:02:10,805 en tu té. 7 00:02:13,766 --> 00:02:18,020 Ningún rey estuvo jamás a salvo del envenenamiento. 8 00:02:18,896 --> 00:02:20,856 Hasta que hayas desarrollado una tolerancia hacia ello, 9 00:02:20,940 --> 00:02:23,567 sufrirás de dolores de estómago y fiebres. 10 00:02:25,444 --> 00:02:26,362 Pero oculta tus síntomas. 11 00:02:27,404 --> 00:02:28,864 El dolor será tuyo para manejarlo. 12 00:02:30,032 --> 00:02:31,158 El médico real no puede saberlo. 13 00:02:32,118 --> 00:02:34,787 Tampoco debería ser registrado en el diario de enfermería. 14 00:02:50,594 --> 00:02:52,930 Resienteme por esto, Príncipe Heredero. 15 00:02:55,641 --> 00:02:56,725 Una madre… 16 00:02:59,103 --> 00:03:00,771 dándole a sabiendas a su hijo... 17 00:03:02,940 --> 00:03:04,150 veneno para consumir! 18 00:03:10,239 --> 00:03:11,448 ¡Veneno! 19 00:03:15,703 --> 00:03:17,329 Preferirías tenerme... 20 00:03:19,373 --> 00:03:21,458 desarrollar una tolerancia al veneno que verme envenenado. 21 00:03:28,215 --> 00:03:29,300 Lo beberé. 22 00:03:30,092 --> 00:03:32,761 Así que por favor Madre... 23 00:03:34,096 --> 00:03:35,639 No llores. 24 00:03:54,658 --> 00:03:57,203 CORAZÓN SANGRIENTO EPISODIO 13 25 00:04:02,917 --> 00:04:04,752 Mira a Jung Euikyun. 26 00:04:05,211 --> 00:04:06,503 Sí, mi señor. 27 00:04:07,087 --> 00:04:10,132 ¿Crees? que acogió al monje cuando era niño? 28 00:04:10,883 --> 00:04:12,843 Entre los sujetos meritorios 29 00:04:13,219 --> 00:04:15,346 no es un plan capaz de ser conjurado por la reina viuda 30 00:04:17,264 --> 00:04:18,891 ni un monje. 31 00:05:08,274 --> 00:05:10,693 ¿Eras tú el indicado? que controlaba a la reina viuda, 32 00:05:14,488 --> 00:05:16,824 ¿Su Majestad? 33 00:05:37,511 --> 00:05:38,971 Yo, Ham Changik, Gobernador de la provincia de Jeolla, 34 00:05:39,054 --> 00:05:41,473 inclinarse ante usted como fue convocado. 35 00:05:58,824 --> 00:05:59,950 ¿Por qué Consort Park 36 00:06:00,826 --> 00:06:02,661 ¿Quedarse en el palacio? 37 00:06:03,912 --> 00:06:05,039 ¿Fue detenida? 38 00:06:08,208 --> 00:06:09,168 Una acusación hecha por una doncella de la corte. 39 00:06:09,251 --> 00:06:11,754 tiene las damas de la corte de Chaeokdang Prohibido salir del palacio. 40 00:06:12,338 --> 00:06:14,673 Debe ser por eso que Consort Park También optó por quedarse atrás. 41 00:06:15,257 --> 00:06:16,175 ¿Eso es todo? 42 00:06:17,968 --> 00:06:18,844 Sí, Su Majestad. 43 00:06:33,108 --> 00:06:34,568 Déjame ver tu cara. 44 00:06:53,879 --> 00:06:55,506 Entonces así es como te ves. 45 00:06:56,507 --> 00:06:57,966 he deseado 46 00:06:59,009 --> 00:07:00,469 para alabarte en persona. 47 00:07:02,721 --> 00:07:04,848 Te recordaré. 48 00:07:10,354 --> 00:07:12,815 Estoy muy agradecido, Su Majestad. 49 00:07:13,732 --> 00:07:14,566 Su Majestad, 50 00:07:14,650 --> 00:07:16,610 Me preocupa que tu seas agotando tu energía. 51 00:07:17,361 --> 00:07:18,320 Por favor descansa. 52 00:07:20,447 --> 00:07:21,323 Estás despedido. 53 00:07:32,793 --> 00:07:35,838 es demasiado peligroso conocer a Siwol en persona. 54 00:07:35,921 --> 00:07:37,339 Por favor, no pida volver a verlo. 55 00:07:38,549 --> 00:07:39,633 Kyun. 56 00:07:39,716 --> 00:07:40,843 ¿Sí, Su Majestad? 57 00:07:41,635 --> 00:07:42,803 No… 58 00:07:44,471 --> 00:07:45,764 abandonarlo. 59 00:07:47,474 --> 00:07:49,810 Él es mi súbdito leal. y uno de mi pueblo. 60 00:07:51,728 --> 00:07:52,771 Me niego a verlo sólo a él... 61 00:07:54,606 --> 00:07:56,567 como una piedra en un tablero de Go. 62 00:08:09,246 --> 00:08:11,540 Padre, espero no haber cometido un error. 63 00:08:12,040 --> 00:08:15,752 Su Majestad no es tan intimidante como esperaba. 64 00:08:17,004 --> 00:08:19,214 ¿Por qué no le dijiste? sobre el parque consorte? 65 00:08:19,673 --> 00:08:21,216 Dijiste que la noticia 66 00:08:21,300 --> 00:08:23,677 No servirá de nada mientras se recupera. 67 00:08:24,344 --> 00:08:27,264 He aprendido lo que no decir de ser tu hijo. 68 00:08:29,766 --> 00:08:33,479 ¿La reina viuda ¿Realmente la ves como una gran amenaza? 69 00:08:34,688 --> 00:08:36,356 Ni siquiera yo puedo influir en ella. 70 00:08:36,773 --> 00:08:38,692 Cuando salías disfrazado, 71 00:08:39,485 --> 00:08:41,195 ¿No estaban ahí esos? ¿Quién atacó Consort Park? 72 00:08:41,904 --> 00:08:44,573 Sí, Lady Cho estaba detrás de esto. 73 00:08:44,740 --> 00:08:46,200 Fue por orden de la reina viuda. 74 00:08:50,621 --> 00:08:52,289 Debemos traer Consort Park aquí. 75 00:08:52,831 --> 00:08:54,124 Transmitiré el mensaje. 76 00:08:54,666 --> 00:08:55,792 Entonces me voy. 77 00:08:58,420 --> 00:08:59,421 Siwol. 78 00:09:03,091 --> 00:09:04,801 ¿Estás a salvo? 79 00:09:10,182 --> 00:09:11,767 No te preocupes por mí, padre. 80 00:09:13,936 --> 00:09:14,937 Me voy. 81 00:09:34,081 --> 00:09:35,874 Las cosas pintan mal. 82 00:09:36,542 --> 00:09:38,669 Te encontraré una salida. 83 00:09:39,294 --> 00:09:42,339 Hacerlo será una admisión de culpa. 84 00:09:42,422 --> 00:09:45,300 No importará si pierdes la vida. 85 00:09:45,884 --> 00:09:47,177 Ttonggeum ha sido detenido. 86 00:09:50,138 --> 00:09:51,223 ¿Cuánto tiempo…? 87 00:09:52,432 --> 00:09:54,518 ¿Esperas que ella guarde silencio? 88 00:09:56,103 --> 00:09:58,146 Serás acusado de alta traición. 89 00:09:58,230 --> 00:10:00,732 ¿Debería decir una mentira? 90 00:10:02,067 --> 00:10:03,569 La reina viuda ya 91 00:10:03,652 --> 00:10:06,613 prohibió a sus damas y doncellas de la corte de salir del palacio. 92 00:10:07,197 --> 00:10:08,574 Si esperas más, 93 00:10:09,616 --> 00:10:11,493 podrías quedar atrapado aquí. 94 00:10:29,845 --> 00:10:31,930 Ttonggeum todavía no habla. 95 00:10:32,723 --> 00:10:35,726 Hasta aquí los eunucos diciendo que pronto lo hará. 96 00:10:36,560 --> 00:10:37,894 ¿Qué debo hacer? 97 00:10:38,186 --> 00:10:41,648 Si esto continúa, seré arrestado. por acusar a un inocente. 98 00:10:42,232 --> 00:10:44,234 Incriminaste a Consort Park, que te supera en rango, 99 00:10:45,527 --> 00:10:46,820 por eso el castigo será severo. 100 00:10:46,903 --> 00:10:48,196 ¡Padre! 101 00:10:48,280 --> 00:10:50,115 ¿La reina viuda hizo que me convocaras? 102 00:10:53,452 --> 00:10:56,038 Te cavaste en un hoyo sabiendo que te sacaría. 103 00:10:56,622 --> 00:10:59,875 Después de todo, lo que la reina viuda codicia Es el poder militar dentro del palacio. 104 00:11:03,003 --> 00:11:05,130 no me involucres 105 00:11:06,006 --> 00:11:07,257 en tus frívolas enemistades. 106 00:11:17,142 --> 00:11:19,645 Si Consort Park vive, Perderé mi vida. 107 00:11:19,728 --> 00:11:20,896 Por favor. 108 00:11:21,396 --> 00:11:23,774 Padre, por favor no me dejes morir. 109 00:11:24,858 --> 00:11:25,984 ¡Por favor! 110 00:11:26,401 --> 00:11:28,779 ¡Por favor sálvame esta vez! 111 00:11:30,238 --> 00:11:33,450 Padre, por favor sálvame esta vez. 112 00:11:34,743 --> 00:11:36,328 -Padre… -Abre las puertas. 113 00:11:36,411 --> 00:11:38,497 Por favor no me dejes morir. 114 00:11:52,928 --> 00:11:55,263 No hay muchas opciones para ti, Ministro Cho. 115 00:11:55,931 --> 00:11:57,974 O convertirse en un traidor junto con tu hija, 116 00:11:58,475 --> 00:12:00,977 o eliminar Parque Concejal y Parque Consorte. 117 00:12:01,061 --> 00:12:02,437 No sigo. 118 00:12:03,021 --> 00:12:04,314 ¿Quién gestionará entonces los asuntos estatales? 119 00:12:04,898 --> 00:12:06,316 mientras Su Majestad sigue incapacitado? 120 00:12:07,025 --> 00:12:08,819 Esa no es mi preocupación. 121 00:12:10,028 --> 00:12:12,823 El Ejército Central está formado de los leales al Concejal Park. 122 00:12:13,407 --> 00:12:17,411 Patrulleros armados dentro del palacio. que solo le son leales a él 123 00:12:17,994 --> 00:12:20,080 Seguramente debe ponerte igual de ansioso. 124 00:12:23,709 --> 00:12:26,378 Concéntrate en proteger el palacio. como lo has sido tú. 125 00:12:26,461 --> 00:12:29,506 Todo lo que necesito es el Concejal Park. y Consort Park desaparecerán. 126 00:12:56,950 --> 00:12:57,951 Su Majestad. 127 00:13:02,581 --> 00:13:04,541 Su Majestad, ¿está despierto? 128 00:13:06,960 --> 00:13:08,086 la dejé 129 00:13:09,379 --> 00:13:11,173 para valerse por sí misma. 130 00:13:14,259 --> 00:13:15,969 Envíe un mensaje al Palacio de la Reina Viuda. 131 00:13:16,470 --> 00:13:20,265 Ya no puedo salir de Consort Park solo en el palacio. 132 00:13:20,766 --> 00:13:23,477 Sí, Su Majestad. Estoy seguro de que se ha avisado. 133 00:13:45,624 --> 00:13:48,960 ¿Puedo preguntarte por qué no has pedido? ¿El Consejero de Estado de Izquierda dimitirá? 134 00:13:49,544 --> 00:13:51,880 Él lo ha dejado claro que no lo aceptará. 135 00:13:53,006 --> 00:13:53,882 Su Alteza, 136 00:13:53,965 --> 00:13:57,177 los sujetos meritorios Le he sido leal durante mucho tiempo. 137 00:13:57,677 --> 00:13:59,763 Si eligen ponerse del lado con él una vez más-- 138 00:13:59,846 --> 00:14:02,057 ¿Tienes resentimiento? ¿Hacia el Concejal Park? 139 00:14:09,731 --> 00:14:12,192 Si no, que dejemos este asunto en paz. 140 00:14:13,568 --> 00:14:14,611 Sí, Su Alteza. 141 00:14:15,529 --> 00:14:17,113 ¿Cuándo morirá Su Majestad? 142 00:14:17,614 --> 00:14:18,740 Una vez que lo haga, 143 00:14:18,824 --> 00:14:21,409 El Ministro de Guerra no será motivo de preocupación. 144 00:14:22,828 --> 00:14:26,122 Sucumbirá a su enfermedad. como desea el Maitreya. 145 00:14:41,137 --> 00:14:41,972 Retirarse por. 146 00:14:54,401 --> 00:14:56,152 ¿Tienes miedo de lo que pueda venir? 147 00:14:56,236 --> 00:14:58,363 Tener guardias armados así a tu lado. 148 00:14:59,406 --> 00:15:03,451 ¿Ese malvado monje te aconseja? para deshacerse de mi? 149 00:15:06,204 --> 00:15:09,499 Sí, y ellos también. ¿Empiezan a darte la espalda? 150 00:15:10,166 --> 00:15:12,794 ¿Qué planeas hacer? ¿Después de ganar todo ese poder? 151 00:15:13,587 --> 00:15:16,923 ¿Qué es exactamente el poder para ti? 152 00:15:22,220 --> 00:15:24,556 Tuvieron la audacia para rechazar su citación. 153 00:15:24,639 --> 00:15:26,600 Por eso debo conocerlos en persona. 154 00:15:27,183 --> 00:15:29,769 Estar en el cargo es lo que han estado evitando continuamente. 155 00:15:29,853 --> 00:15:33,648 Por tercos que sean, lo harán. luchar hasta la muerte por sus creencias. 156 00:15:35,025 --> 00:15:37,319 Pero ellos son los que reemplazarán 157 00:15:38,445 --> 00:15:39,821 los actuales temas meritorios. 158 00:15:40,322 --> 00:15:42,699 Dicen que la Oficina de los Eunucos de Palacio ha llegado tan lejos 159 00:15:42,782 --> 00:15:44,326 en cuanto a sustituir el Consejo de Estado. 160 00:15:44,910 --> 00:15:47,078 ¿Por qué querrías aparecer frente a tanta inmundicia? 161 00:15:47,662 --> 00:15:50,582 Sólo nos preocupa que perderás tu vida en vano. 162 00:15:51,166 --> 00:15:53,209 Desde que el erudito Yoo Haksoo fue ejecutado, 163 00:15:53,543 --> 00:15:55,378 Me he mantenido alejado de los asuntos estatales. 164 00:15:56,338 --> 00:15:58,590 También hice la vista gorda mientras súbditos meritorios abusaron de su poder. 165 00:15:58,924 --> 00:16:02,177 Sin embargo, los estudiantes de la Academia Confuciana han sido ejecutados o encarcelados 166 00:16:02,260 --> 00:16:04,220 mientras dicen lo que piensan 167 00:16:04,304 --> 00:16:05,931 y que no puedo quedarme de brazos cruzados. 168 00:16:07,849 --> 00:16:10,977 No me impidas una muerte justa. 169 00:16:11,311 --> 00:16:12,312 Qué tonto de tu parte. 170 00:16:31,247 --> 00:16:33,583 Claramente no te das cuenta cuando ser proactivo 171 00:16:34,417 --> 00:16:35,752 y cuándo esperar el momento adecuado. 172 00:16:37,045 --> 00:16:39,255 Te negaste a responder a la convocatoria de tu Rey. 173 00:16:40,048 --> 00:16:41,758 Hiciste la vista gorda a asuntos politicos 174 00:16:42,759 --> 00:16:45,011 y te enterraste sólo en libros. 175 00:16:45,095 --> 00:16:46,846 Su… ¡Su Majestad! 176 00:17:01,111 --> 00:17:03,071 Manténgase a salvo y prepárese para lo que está por venir. 177 00:17:03,446 --> 00:17:05,448 Una vez que elimine a los traidores dentro del palacio, 178 00:17:05,782 --> 00:17:07,367 Nombraré miembros de los Sarim 179 00:17:08,076 --> 00:17:11,538 y que diseñen el mundo han estado soñando. 180 00:17:13,164 --> 00:17:14,290 Te prometo esto… 181 00:17:15,291 --> 00:17:16,668 como tu Rey. 182 00:17:20,088 --> 00:17:23,425 Yo, licenciado en clásicos Moon Simhyun, Inclínate ante Su Majestad. 183 00:17:23,967 --> 00:17:26,261 -Nos inclinamos ante Su Majestad. -Nos inclinamos ante Su Majestad. 184 00:17:42,944 --> 00:17:44,487 Antes de unirnos a la corte, 185 00:17:44,571 --> 00:17:46,531 Deseamos saber cuál es su posición. 186 00:17:46,614 --> 00:17:47,741 Adelante. 187 00:17:48,491 --> 00:17:50,201 ¿Crees? 188 00:17:50,785 --> 00:17:52,829 que Yoo Haksoo estaba detrás el asesinato de tu madre? 189 00:17:58,376 --> 00:17:59,419 No. 190 00:18:00,003 --> 00:18:03,506 Por supuesto que soy muy consciente de cómo fue tratado injustamente. 191 00:18:05,467 --> 00:18:06,301 Entonces, 192 00:18:06,968 --> 00:18:10,555 por favor acepte nuestro llamamiento sobre su condición de traidor. 193 00:18:11,848 --> 00:18:15,894 Durante mucho tiempo, mi amigo ha sido conocido injustamente como un asesino. 194 00:18:16,936 --> 00:18:18,605 Si restableces su estatus, 195 00:18:18,688 --> 00:18:20,857 aquellos que apoyan sus creencias 196 00:18:21,399 --> 00:18:23,777 elegirá serle leal. 197 00:18:25,028 --> 00:18:26,404 Te doy mi palabra. 198 00:18:26,988 --> 00:18:28,031 Algún día, 199 00:18:28,865 --> 00:18:30,784 voy a reintegrar El estatus noble de Yoo Haksoo. 200 00:19:03,483 --> 00:19:06,736 Mi señor, ¿cuándo llegar a la oficina? 201 00:19:10,490 --> 00:19:13,159 Qué tonto de mi parte haberte preocupado. 202 00:19:14,327 --> 00:19:16,037 ¿Has estado bien? 203 00:19:16,121 --> 00:19:18,456 Sí, Señor Kim. ¿Te sientes mejor ahora? 204 00:19:20,291 --> 00:19:21,501 Sin ti presente, 205 00:19:21,584 --> 00:19:24,087 Ha sido un desafío reunir las opiniones de las Tres Oficinas. 206 00:19:27,507 --> 00:19:30,593 son muchos otros asuntos urgentes que tenemos entre manos. 207 00:19:31,136 --> 00:19:32,887 -¿Lo siento? -La Reina Viuda ha anunciado 208 00:19:32,971 --> 00:19:35,849 esa continua desaprobación de las Tres Oficinas 209 00:19:36,224 --> 00:19:38,143 conducirá a limitaciones dentro 210 00:19:38,393 --> 00:19:40,603 la Oficina del Censor General y la Oficina del Inspector General. 211 00:19:40,937 --> 00:19:42,147 ¿Nos prohibirá protestar? 212 00:19:42,730 --> 00:19:44,232 ¿Quién es ella para anunciar eso? 213 00:19:46,651 --> 00:19:48,111 Por eso un llamamiento conjunto 214 00:19:48,194 --> 00:19:50,572 de las Tres Oficinas nunca más será mencionado. 215 00:19:51,656 --> 00:19:52,740 Si no lo hacemos, 216 00:19:52,824 --> 00:19:55,493 funcionarios de las Tres Oficinas se le prohibirá hablar. 217 00:19:55,577 --> 00:19:59,080 Señor Kim, es por eso que debemos hablar de este comportamiento ilícito. 218 00:19:59,164 --> 00:20:02,876 ¿No sabes que incluso tu padre ¿Está siendo rechazado por el tribunal? 219 00:20:06,546 --> 00:20:09,465 el inspector general y el censor general están de acuerdo. 220 00:20:10,592 --> 00:20:12,969 Ahora, deja este asunto a un lado. 221 00:20:14,053 --> 00:20:15,096 Pero el Señor Kim... 222 00:21:05,480 --> 00:21:06,606 Ttongeum… 223 00:21:07,941 --> 00:21:09,651 Nació en tu casa. 224 00:21:12,028 --> 00:21:13,947 Debes haber desarrollado una debilidad por ella. 225 00:21:15,531 --> 00:21:16,741 ella siendo herida 226 00:21:17,825 --> 00:21:19,827 sólo te hará sentir terrible. 227 00:21:20,828 --> 00:21:23,623 Una debilidad por un sirviente ¿Quién vale menos que el ganado? 228 00:21:26,084 --> 00:21:28,336 O tal vez eso sólo se aplica a ti. 229 00:21:29,754 --> 00:21:31,756 Ella solo vino a trabajar al palacio. 230 00:21:33,174 --> 00:21:34,467 para que ella pudiera protegerte. 231 00:21:36,177 --> 00:21:38,304 Si no deseas que la lastimen, 232 00:21:38,388 --> 00:21:40,139 confesar la verdad. 233 00:21:58,992 --> 00:22:00,201 Debo ver… 234 00:22:02,161 --> 00:22:03,079 la reina viuda. 235 00:22:10,086 --> 00:22:11,337 Ella está en la oficina real. 236 00:22:12,463 --> 00:22:13,881 Quizás deberías encontrarla allí. 237 00:22:24,434 --> 00:22:25,268 Señora Cho, 238 00:22:25,351 --> 00:22:27,228 deberías solicitar la liberación de Ttonggeum. 239 00:22:28,187 --> 00:22:29,230 yo… 240 00:22:30,606 --> 00:22:32,191 ya no tengo voz en el asunto. 241 00:22:33,401 --> 00:22:36,988 Eunuco Heo pronto traerá de vuelta la gente de Bamboo Grove Village. 242 00:22:38,823 --> 00:22:40,241 Incluso sin las palabras de Ttonggeum, 243 00:22:41,492 --> 00:22:42,994 su identidad pronto será revelada. 244 00:22:46,164 --> 00:22:48,958 -¿Qué te dije? -Bondad. 245 00:22:49,042 --> 00:22:50,793 -¡Mirar! -¿Qué diablos? 246 00:22:50,877 --> 00:22:52,378 ¿Y ahora qué? 247 00:22:52,462 --> 00:22:55,173 ¿Por qué estás de vuelta aquí? ¿Con estos hombres otra vez? 248 00:22:55,256 --> 00:22:57,675 -¿Qué pasa esta vez? -Ya hemos rendido nuestros homenajes. 249 00:22:57,759 --> 00:22:58,926 ¿Por qué debes asustarnos otra vez? 250 00:22:59,010 --> 00:23:00,136 Estoy igual de desconcertado. 251 00:23:00,970 --> 00:23:03,431 La orden proviene de alguien de alto rango. 252 00:23:03,765 --> 00:23:05,516 -¿Qué? -¿A qué altura? 253 00:23:05,725 --> 00:23:08,019 ¿Seremos llevados de nuevo? 254 00:23:08,102 --> 00:23:10,563 Estoy igual de despistado, Así que habla con el gobernador del pueblo. 255 00:23:11,356 --> 00:23:12,982 -Llévatelos. -Sí, mi señor. 256 00:23:13,483 --> 00:23:15,109 -¡No! -No iré. 257 00:23:15,193 --> 00:23:17,570 Déjala y llévame a mí. 258 00:23:17,653 --> 00:23:18,571 Al menos dinos por qué. 259 00:23:20,406 --> 00:23:21,407 ¡Detener! 260 00:23:26,371 --> 00:23:27,830 -Pero… -Dios mío. 261 00:23:30,333 --> 00:23:31,459 ¿De qué se trata esto? 262 00:23:31,542 --> 00:23:32,668 ¡Hacerse a un lado! 263 00:23:32,752 --> 00:23:34,337 El gobernador de la provincia de Jeolla ha hablado. 264 00:23:34,670 --> 00:23:36,339 ¿El gobernador de la provincia de Jeolla? 265 00:23:45,556 --> 00:23:46,724 Su Alteza, 266 00:23:46,808 --> 00:23:48,434 parece que has perdido el rumbo. 267 00:23:52,230 --> 00:23:54,732 Una vez salvé a Ttonggeum cuando fue descartada con una enfermedad. 268 00:23:56,150 --> 00:23:58,361 Después de recuperarse, ella se negó a vivir como una esclava fugitiva 269 00:23:58,444 --> 00:24:00,405 y optó por regresar con su amo. 270 00:24:02,323 --> 00:24:03,908 No pude detenerla. 271 00:24:04,700 --> 00:24:07,370 Esta vez no deseo arrepentirme de mi elección. 272 00:24:09,497 --> 00:24:12,333 Hablaré con la reina viuda en el despacho real. 273 00:24:13,251 --> 00:24:14,168 No puedes. 274 00:24:15,128 --> 00:24:18,089 Una señora del Tribunal Interno No debe entrar en la oficina real. 275 00:24:19,173 --> 00:24:21,092 Por favor, piense ahora sólo en su propia seguridad. 276 00:24:21,676 --> 00:24:23,344 -No puedo. -¡Su Alteza! 277 00:24:23,428 --> 00:24:25,638 Dijiste Ttonggeum Podría hablar en cualquier momento. 278 00:24:27,390 --> 00:24:30,643 No puedo dejarla a sabiendas soportar un dolor insoportable. 279 00:24:32,437 --> 00:24:35,773 No me sigas. Esa es una orden. 280 00:25:31,287 --> 00:25:32,121 Su Alteza, 281 00:25:32,747 --> 00:25:36,334 Consort Park ha solicitado una audiencia en la oficina real. 282 00:25:45,551 --> 00:25:48,930 Deseos de Consort Park para entrar en la oficina real? 283 00:25:49,013 --> 00:25:50,932 ¡Eso es absurdo! 284 00:25:51,015 --> 00:25:52,892 Una señora del Tribunal Interno en la oficina real 285 00:25:52,975 --> 00:25:54,477 ¡Es el más tabú entre los tabúes! 286 00:25:54,560 --> 00:25:58,481 Nunca en la historia ha habido ¡Qué petición tan audaz! 287 00:25:59,440 --> 00:26:01,067 ¿Debería despedirla? 288 00:26:02,568 --> 00:26:05,571 Consort Park es inteligente y probablemente sea consciente de las consecuencias. 289 00:26:07,782 --> 00:26:09,200 Debería escuchar lo que ella tiene que decir. 290 00:26:11,118 --> 00:26:12,286 Hazla entrar. 291 00:26:51,409 --> 00:26:53,953 tengo curiosidad por cuán urgente es este asunto. 292 00:26:54,579 --> 00:26:55,621 Hablar. 293 00:26:55,705 --> 00:26:57,248 Por tus órdenes, 294 00:26:57,790 --> 00:27:00,626 una de mis doncellas de la corte fue secuestrada por la Oficina de Eunucos de Palacio. 295 00:27:02,461 --> 00:27:06,173 Fue sólo para demostrar tu inocencia. 296 00:27:06,966 --> 00:27:08,134 A lo cual estoy agradecido. 297 00:27:09,176 --> 00:27:10,052 Sin embargo, 298 00:27:10,928 --> 00:27:13,598 no cae bajo la jurisdicción de la Oficina de Eunucos de Palacio. 299 00:27:15,641 --> 00:27:17,768 Esto no es más que un asunto frívolo. 300 00:27:17,852 --> 00:27:19,395 Eso puede ser, 301 00:27:19,729 --> 00:27:24,150 pero esto es una violación directa de la autoridad del Tribunal Estatal. 302 00:27:30,031 --> 00:27:33,075 Te atreves a entrometerte en la oficina real. 303 00:27:34,869 --> 00:27:36,704 ¿Solo por culpa de un sirviente? 304 00:27:40,166 --> 00:27:41,334 ¡Sácala! 305 00:27:41,834 --> 00:27:44,712 discutiremos un castigo justo para ti. 306 00:27:49,300 --> 00:27:50,384 yo soy… 307 00:27:53,262 --> 00:27:55,681 con un hijo de la sangre de Su Majestad. 308 00:28:06,150 --> 00:28:07,735 Tu nieto. 309 00:28:07,818 --> 00:28:11,155 Estoy embarazada del hijo de Su Majestad, Su Alteza. 310 00:28:14,283 --> 00:28:16,661 Si simpatizas conmigo de alguna manera, 311 00:28:16,744 --> 00:28:19,455 por favor permítame unirme a Su Majestad 312 00:28:21,082 --> 00:28:23,167 en la villa real donde actualmente se recupera. 313 00:28:48,442 --> 00:28:50,695 Existe la posibilidad de que sea un niño... 314 00:28:52,238 --> 00:28:53,447 naciendo. 315 00:28:54,323 --> 00:28:55,741 Sí, Su Alteza. 316 00:29:02,665 --> 00:29:04,583 Es un evento alegre para toda la nación. 317 00:29:07,128 --> 00:29:08,754 No estoy más que orgulloso. 318 00:29:35,531 --> 00:29:38,033 El Ejército Central está formado de los leales al Concejal Park. 319 00:29:38,117 --> 00:29:42,163 Patrulleros armados dentro del palacio. que solo le son leales a él 320 00:29:43,706 --> 00:29:45,750 Seguramente debe ponerte igual de ansioso. 321 00:29:52,882 --> 00:29:55,217 ¿Por qué el monje tenía a la reina viuda? 322 00:29:55,301 --> 00:29:57,762 tomar el control de ¿La ficha de envío de tropas primero? 323 00:29:58,387 --> 00:30:00,556 Si Su Majestad realmente está detrás de todo esto, 324 00:30:01,056 --> 00:30:03,934 él no la dejaba tomar el control de lo que se necesita 325 00:30:04,852 --> 00:30:06,854 para convocar a las tropas en todo el país. 326 00:30:17,198 --> 00:30:19,366 La ficha de envío de tropas Pertenece al Ministerio de Guerra. 327 00:30:19,992 --> 00:30:22,077 Cualquiera que quiera tenerlo en sus manos 328 00:30:22,161 --> 00:30:23,746 serán tratados por la ley. 329 00:30:23,829 --> 00:30:25,414 Eso es lo que dijiste una vez. 330 00:30:29,251 --> 00:30:32,838 Sí, y sólo deseo ver que todavía lo tienes. 331 00:30:37,218 --> 00:30:40,971 actualmente estoy a cargo de la seguridad del palacio. 332 00:30:41,055 --> 00:30:43,349 no hagas nada Eso me hará dudar de ti. 333 00:30:44,183 --> 00:30:45,518 Veo que ya lo haces. 334 00:30:45,601 --> 00:30:47,019 tu eres el indicado 335 00:30:47,603 --> 00:30:50,064 quien me mantiene bajo control controlando el Ejército Central. 336 00:30:50,898 --> 00:30:52,733 ¿Por qué es 337 00:30:52,817 --> 00:30:55,861 que te reporten su horario ¿Antes de presentarse ante el Ministerio de Guerra? 338 00:30:57,154 --> 00:30:59,990 A partir de este momento, aquellos que te reportan 339 00:31:00,074 --> 00:31:01,826 será recibido con disciplina militar. 340 00:31:02,409 --> 00:31:04,161 ¿Estás del lado de la reina viuda? 341 00:31:04,870 --> 00:31:05,830 yo… 342 00:31:07,915 --> 00:31:09,375 no te pongas del lado de nadie. 343 00:31:09,458 --> 00:31:13,254 Anunciando que en estos tiempos actuales 344 00:31:15,172 --> 00:31:17,508 Es lo mismo que decir que lo eres. 345 00:31:18,551 --> 00:31:19,718 Parque Concejal. 346 00:31:24,765 --> 00:31:27,643 Lord Cho, anunció Consort Park que está embarazada. 347 00:31:53,419 --> 00:31:55,421 ¡Felicidades! 348 00:31:55,504 --> 00:31:57,756 Realmente estás embarazada. 349 00:32:04,430 --> 00:32:05,848 Estoy muy feliz. 350 00:32:06,432 --> 00:32:08,100 Y me siento honrado, Alteza. 351 00:32:08,684 --> 00:32:11,061 debería concederte un deseo por tu tremendo logro. 352 00:32:14,315 --> 00:32:15,983 ¿Pero de qué manera? 353 00:32:16,066 --> 00:32:17,192 Entonces, 354 00:32:18,485 --> 00:32:20,779 por favor liberen a mi doncella de la corte de la Oficina de Eunucos de Palacio. 355 00:32:22,072 --> 00:32:25,993 Saber que está siendo torturada. tras una reclamación infundada 356 00:32:26,076 --> 00:32:27,536 me tiene… 357 00:32:28,829 --> 00:32:30,497 inquieto. 358 00:32:36,253 --> 00:32:38,839 una dama con un niño nunca debería preocuparse. 359 00:32:40,841 --> 00:32:42,301 Lo permitiré. 360 00:33:12,957 --> 00:33:14,667 Felicitaciones por su embarazo. 361 00:33:16,418 --> 00:33:18,796 Sin embargo, deberías haberlo mantenido oculto. 362 00:33:19,964 --> 00:33:21,382 Sabes muy bien por qué. 363 00:33:21,966 --> 00:33:24,259 ¿Por qué decidiste revelarlo en su lugar? 364 00:33:24,843 --> 00:33:26,470 fue para salvar 365 00:33:26,553 --> 00:33:29,640 uno de mi gente a quien ha estado torturando. 366 00:33:34,520 --> 00:33:37,147 El Ejército Central protegerá Chaeokdang. 367 00:33:37,731 --> 00:33:38,983 No necesitas preocuparte. 368 00:33:48,117 --> 00:33:50,536 Una vez que Su Majestad regrese al palacio, 369 00:33:51,453 --> 00:33:53,288 esta perturbación infructuosa... 370 00:33:55,958 --> 00:33:57,501 llegará a su fin. 371 00:34:11,265 --> 00:34:12,307 Su Alteza. 372 00:34:12,808 --> 00:34:15,060 La Oficina de los Eunucos de Palacio sacará a Ttonggeum. 373 00:34:15,978 --> 00:34:18,063 No. Diles que lo haremos. conseguirla nosotros mismos. 374 00:34:22,026 --> 00:34:24,069 -Tened también preparada una camilla. -Sí, Su Alteza. 375 00:34:24,153 --> 00:34:25,821 ¿Has notificado? el Real Consultorio Médico? 376 00:34:25,904 --> 00:34:26,780 Sí, Su Alteza. 377 00:34:27,448 --> 00:34:28,907 Debe estar gravemente herida. 378 00:34:36,290 --> 00:34:37,207 ¡Hacerse a un lado! 379 00:34:43,839 --> 00:34:46,592 ¿No se te ha ocurrido que perjudica a la consorte embarazada 380 00:34:46,675 --> 00:34:49,636 resultará en todos los eunucos perdiendo la vida? 381 00:34:53,057 --> 00:34:56,143 Nadie se atreverá a bloquear tu camino. 382 00:34:56,685 --> 00:34:57,561 Por favor entra. 383 00:34:58,771 --> 00:35:00,105 Cada una de tus acciones... 384 00:35:01,190 --> 00:35:03,025 será recordado. 385 00:35:07,654 --> 00:35:10,115 Por favor espera aquí mientras la reviso primero. 386 00:35:10,699 --> 00:35:12,618 Te aconsejo que la escuches. 387 00:35:12,701 --> 00:35:15,454 La vista no será agradable. para el bebe. 388 00:35:16,747 --> 00:35:19,833 Ni siquiera yo he visto una chica tan implacable como ella. 389 00:35:20,417 --> 00:35:22,127 ¿Qué le hiciste? 390 00:35:22,836 --> 00:35:25,631 Ella está viva… por ahora. 391 00:36:26,024 --> 00:36:26,900 Ttonggeum. 392 00:36:45,127 --> 00:36:46,170 Señorita. 393 00:36:47,713 --> 00:36:48,714 Sí. 394 00:36:50,591 --> 00:36:51,967 Señorita… 395 00:36:53,552 --> 00:36:54,887 Debe haber sido aterrador. 396 00:36:58,932 --> 00:37:00,767 Fue. 397 00:37:02,686 --> 00:37:03,687 yo… 398 00:37:04,730 --> 00:37:06,899 tenía miedo... 399 00:37:08,525 --> 00:37:12,070 que podría perder la cabeza y decir mentiras. 400 00:37:15,741 --> 00:37:17,242 No dijiste nada. 401 00:37:22,372 --> 00:37:23,874 Déjanos sacarte de aquí. 402 00:37:49,900 --> 00:37:51,526 Señorita. 403 00:37:52,361 --> 00:37:53,320 ¿Sí? 404 00:37:54,529 --> 00:37:55,572 ¿Puedo…? 405 00:37:57,324 --> 00:37:58,325 ahora… 406 00:37:59,284 --> 00:38:00,577 conseguir… 407 00:38:02,079 --> 00:38:03,830 algo de descanso? 408 00:38:09,294 --> 00:38:11,588 Sí. 409 00:38:16,969 --> 00:38:18,011 deseo… 410 00:38:20,514 --> 00:38:21,682 a dormir ahora. 411 00:39:18,280 --> 00:39:19,489 Señorita. 412 00:39:19,990 --> 00:39:21,199 Ya sabes, 413 00:39:22,367 --> 00:39:25,454 no necesito nacer como noble en mi próxima vida. 414 00:39:25,620 --> 00:39:26,455 ¿Por qué no? 415 00:39:26,538 --> 00:39:27,581 ¿No es tu sueño? 416 00:39:27,664 --> 00:39:30,334 para disfrutar toda la sopa de arroz blanco y carne puedes tener? 417 00:39:31,335 --> 00:39:34,921 No me importaría ser sirviente o ganado para el caso 418 00:39:35,839 --> 00:39:37,257 mientras seas mi amo. 419 00:39:38,717 --> 00:39:42,596 Viviendo en tus sombras comiendo lo que me des 420 00:39:43,305 --> 00:39:45,891 será una vida satisfactoria. 421 00:39:52,105 --> 00:39:53,357 Uno feliz también. 422 00:40:05,452 --> 00:40:06,661 Ttongeum… 423 00:40:39,444 --> 00:40:41,029 Si Consort Park lleva un niño, 424 00:40:41,113 --> 00:40:43,156 ¿Qué significaría eso? ¿Para la regencia de la reina viuda? 425 00:40:43,240 --> 00:40:45,492 Es imposible predecir ¿Qué pasará? 426 00:40:47,911 --> 00:40:48,912 Entonces… 427 00:40:50,247 --> 00:40:52,249 ¿Qué será de mí, hermano? 428 00:40:52,833 --> 00:40:55,210 Su familia la respalda, Lady Cho. 429 00:40:57,879 --> 00:41:00,424 Me han informado de la muerte de Ttonggeum. 430 00:41:03,552 --> 00:41:06,888 La humilde rata pagó por cómo me humilló. 431 00:41:08,014 --> 00:41:10,434 No soy responsable, ¿verdad? 432 00:41:11,059 --> 00:41:11,893 ¿Bien? 433 00:41:24,489 --> 00:41:26,533 ¿Debo renunciar como regente? 434 00:41:26,616 --> 00:41:27,951 Sí, Su Alteza. 435 00:41:28,034 --> 00:41:30,078 Es el curso de acción correcto... 436 00:41:30,162 --> 00:41:33,498 esperar el nacimiento del niño y luego decidir sobre un sucesor. 437 00:41:33,832 --> 00:41:35,876 Por favor dimita como regente 438 00:41:35,959 --> 00:41:38,920 y aceptar el consejo de la corte real. 439 00:41:39,504 --> 00:41:42,299 -Por favor acepte nuestros consejos. -Por favor acepte nuestros consejos. 440 00:41:43,091 --> 00:41:44,968 Lo tendré en cuenta. 441 00:41:45,969 --> 00:41:47,429 Estás despedido. 442 00:42:10,452 --> 00:42:13,330 ellos desean por mi ceder el poder a Consort Park. 443 00:42:13,914 --> 00:42:15,290 Parece como si 444 00:42:16,666 --> 00:42:19,252 debo recorrer el camino del gran Rey Sejo. 445 00:42:21,546 --> 00:42:25,091 Una vez me dijiste que la Capital era abundante. con hombres que harán cualquier cosa por un precio. 446 00:42:25,675 --> 00:42:28,553 Cualquier cosa y todo, Su Alteza. 447 00:42:28,637 --> 00:42:30,096 Tráelos en este instante. 448 00:42:30,180 --> 00:42:33,934 Ignora el procedimiento y todas las justificaciones. 449 00:42:34,518 --> 00:42:38,730 Esta noche, Parque Consorte y aquellos que deseen servirla… 450 00:42:41,858 --> 00:42:43,818 será asesinado. 451 00:43:11,596 --> 00:43:13,932 no es propio de ti asustarse tan fácilmente. 452 00:43:16,101 --> 00:43:18,812 Bueno, por supuesto que estás nervioso. 453 00:43:19,646 --> 00:43:24,234 Nuestro destino generalmente depende en aquellos a quienes servimos. 454 00:43:25,277 --> 00:43:28,822 ¿Estás aquí para ofrecerme una forma de vivir? 455 00:43:30,073 --> 00:43:32,492 Precisamente por eso te tengo cariño. 456 00:43:33,702 --> 00:43:34,744 Una vez que Consort Park muera, 457 00:43:34,828 --> 00:43:37,914 se te dará una oportunidad para contribuir a la causa. 458 00:43:38,915 --> 00:43:41,167 Consort Park que intentó asesinar al Rey 459 00:43:41,251 --> 00:43:44,421 se quitó la vida por miedo de que se revelara su falso embarazo. 460 00:43:44,504 --> 00:43:45,880 Eso es todo lo que tienes que decir. 461 00:43:48,925 --> 00:43:50,260 No te sientas mal. 462 00:43:50,343 --> 00:43:52,012 De todos modos, nadie reconoce la lealtad. 463 00:43:52,762 --> 00:43:56,850 Nunca he visto a nadie de rango cuidar a quienes les sirven, 464 00:43:56,933 --> 00:43:58,518 Entonces, ¿por qué debemos serles leales? 465 00:44:06,526 --> 00:44:07,402 Eso es correcto. 466 00:44:07,485 --> 00:44:10,322 Nadie de rango alguna vez ha sido tan generoso. 467 00:44:11,448 --> 00:44:12,657 ¿Puedo contar contigo? 468 00:44:12,741 --> 00:44:14,200 Bueno, 469 00:44:15,660 --> 00:44:19,331 las damas de la corte y doncellas de Chaeokdang están confinados en el palacio de todos modos. 470 00:44:21,791 --> 00:44:22,792 ¿Cuándo sucederá? 471 00:44:24,461 --> 00:44:25,545 Esta noche. 472 00:44:48,735 --> 00:44:50,487 Necesitas comer algo. 473 00:44:50,570 --> 00:44:52,364 Has estado muriendo de hambre todo el día. 474 00:44:53,323 --> 00:44:54,658 La reina viuda… 475 00:44:57,202 --> 00:44:59,788 ordenó que se descartara el cuerpo de Ttonggeum. 476 00:45:01,039 --> 00:45:01,956 Sí, Su Alteza. 477 00:45:03,416 --> 00:45:05,710 Las damas de la corte no pueden morir dentro de los muros del palacio. 478 00:45:07,087 --> 00:45:08,588 No puedo permitir que esto suceda. 479 00:45:11,508 --> 00:45:13,802 Al menos debería ser enterrada adecuadamente. 480 00:45:39,536 --> 00:45:41,079 ¿Hiciste lo que te dijeron? 481 00:45:42,205 --> 00:45:43,998 Sí, dama de la corte Choi. 482 00:46:13,862 --> 00:46:14,946 ¿Qué…? 483 00:46:17,490 --> 00:46:18,992 ¿Te metiste en mi té? 484 00:46:20,827 --> 00:46:21,786 ¿Qué…? 485 00:46:23,580 --> 00:46:24,748 piensas hacer? 486 00:46:57,906 --> 00:47:01,534 La patrulla de hoy y el servicio nocturno sólo será realizado por la Guardia de Palacio. 487 00:47:02,744 --> 00:47:05,163 Son órdenes de la reina viuda. También… 488 00:47:07,040 --> 00:47:10,460 las acciones del ejército central será publicitado, 489 00:47:11,336 --> 00:47:12,837 y serán castigados. 490 00:47:22,931 --> 00:47:26,643 El ejército central fue expulsado del palacio 491 00:47:26,726 --> 00:47:30,104 y los guardias de palacio fueron enviados para gestionar un incendio forestal. 492 00:47:30,188 --> 00:47:32,482 El palacio está vacío. 493 00:47:33,775 --> 00:47:34,943 todo lo que queda 494 00:47:35,026 --> 00:47:38,488 Es para que usted complete la lista de muerte. 495 00:47:41,866 --> 00:47:45,995 Debería abandonar el Consejero de Estado Park Gyewon estar en la cima? 496 00:47:52,460 --> 00:47:53,419 ¿Debería? 497 00:47:56,464 --> 00:47:59,259 El Consejero de Estado izquierdo Park Gyewon… 498 00:48:10,812 --> 00:48:13,690 Hay un tallador en el templo Beobrae. 499 00:48:14,148 --> 00:48:16,484 -¿Lo encontraste? -Sí. 500 00:48:17,360 --> 00:48:21,155 Recientemente hizo un objeto para un monje llamado Hyekang a pedido 501 00:48:22,240 --> 00:48:23,908 y es como esperabas. 502 00:48:29,414 --> 00:48:31,040 Prepara mi caballo. 503 00:48:32,333 --> 00:48:34,210 Hay algún lugar donde debo estar. 504 00:48:34,836 --> 00:48:35,920 Sí, mi señor. 505 00:48:45,722 --> 00:48:46,931 Divertido, ¿no? 506 00:48:47,682 --> 00:48:51,728 El destino de los nobles. que siempre nos han menospreciado 507 00:48:52,729 --> 00:48:54,022 está en mis manos. 508 00:48:54,105 --> 00:48:55,148 LISTA DE MATAR 509 00:49:31,309 --> 00:49:33,311 Solicito audiencia con Su Majestad. 510 00:49:43,655 --> 00:49:45,823 ¿Cómo podrías esperar? hablar con Su Majestad 511 00:49:46,824 --> 00:49:48,534 cuando permanece inconsciente? 512 00:49:49,035 --> 00:49:51,037 el medico real ha prohibido a cualquiera la entrada, 513 00:49:51,788 --> 00:49:52,830 así que por favor vete. 514 00:49:53,915 --> 00:49:57,835 Fuiste tú quien crió al monje, ¿no fue así? 515 00:50:01,839 --> 00:50:03,967 Informa a mi Rey... 516 00:50:06,552 --> 00:50:08,262 que deseo hablar con el 517 00:50:09,931 --> 00:50:11,140 en privado. 518 00:50:17,522 --> 00:50:20,358 -¿Sabe de Siwol? -Sí, Su Majestad. 519 00:50:27,824 --> 00:50:32,286 El ex rey Era un monarca y líder débil. 520 00:50:32,996 --> 00:50:35,957 Era amable y justo, pero indeciso. 521 00:50:36,040 --> 00:50:40,294 Él fue misericordioso pero nunca tuvo autoridad. 522 00:50:40,878 --> 00:50:44,007 Si hubiera habido otro miembro de la familia real quien era más digno, 523 00:50:44,590 --> 00:50:45,967 yo no lo haría 524 00:50:46,968 --> 00:50:49,387 lo he coronado rey. 525 00:51:14,537 --> 00:51:17,165 Mi padre había estado viviendo feliz con sus libros como amigos. 526 00:51:18,708 --> 00:51:20,877 Los que lo obligaron en un trono que no codició 527 00:51:23,296 --> 00:51:24,630 fueron los llamados sujetos meritorios. 528 00:51:24,714 --> 00:51:26,799 Ese es el destino de nacer real 529 00:51:26,883 --> 00:51:29,427 y el precio de beneficiarse de ser uno. 530 00:51:30,386 --> 00:51:33,139 Sin embargo, el que hizo caso omiso el peso de sus deberes 531 00:51:34,348 --> 00:51:35,683 era tu padre. 532 00:51:36,267 --> 00:51:37,685 ¿Es por eso…? 533 00:51:39,270 --> 00:51:40,563 ¿Lo presionaste tan duramente? 534 00:51:40,646 --> 00:51:42,065 fue para impedirle 535 00:51:43,024 --> 00:51:45,109 de perder su camino como rey. 536 00:51:45,193 --> 00:51:46,944 ¿Crees que tienes ese derecho? 537 00:51:47,028 --> 00:51:49,489 mi amor por este pais 538 00:51:50,073 --> 00:51:53,117 Debe haberme otorgado ese poder dentro de mí. 539 00:51:58,748 --> 00:52:02,668 Para moldear tanto a mi padre como a mí en reyes benevolentes 540 00:52:04,170 --> 00:52:05,505 ¿Es la razón por la que nos presionaste? 541 00:52:05,880 --> 00:52:07,632 Tus creencias y lo que consideras ideal 542 00:52:09,217 --> 00:52:10,301 son la razón 543 00:52:11,427 --> 00:52:13,137 No creí en ti. 544 00:52:13,221 --> 00:52:15,473 fueron los funcionarios quien me presionó en nombre 545 00:52:16,057 --> 00:52:17,308 del deber filial. 546 00:52:17,391 --> 00:52:19,894 Y engañando a tu madre, has violado 547 00:52:20,728 --> 00:52:22,063 el juramento sagrado. 548 00:52:22,396 --> 00:52:25,274 Has causado caos en el nombre de fortalecer la autoridad real. 549 00:52:25,358 --> 00:52:26,442 ¿Cómo son tus acciones...? 550 00:52:28,236 --> 00:52:30,363 cualquier diferente a esos del Rey depuesto? 551 00:52:30,446 --> 00:52:31,656 la familia real 552 00:52:33,116 --> 00:52:35,159 fue despojado de su autoridad por sus súbditos. 553 00:52:35,868 --> 00:52:37,286 Como dijiste, 554 00:52:37,870 --> 00:52:40,206 ya es hora de que recupere el poder conferido a mi sangre. 555 00:52:42,667 --> 00:52:44,585 Por favor, ponga fin a esto. 556 00:52:46,003 --> 00:52:47,338 Ya es demasiado tarde. 557 00:52:55,138 --> 00:52:56,389 ¡Su Majestad! 558 00:52:59,433 --> 00:53:01,519 Por favor regresa al palacio. 559 00:53:02,478 --> 00:53:05,439 Todavía no es demasiado tarde. 560 00:53:26,502 --> 00:53:29,172 Su Majestad, un mensaje urgente Fue enviado desde el palacio. 561 00:53:29,255 --> 00:53:32,383 Esta noche, un incidente desafortunado tendrá lugar. 562 00:53:32,466 --> 00:53:33,551 ¿Un incidente desafortunado? 563 00:53:34,343 --> 00:53:35,553 ¿Qué pasa con el Parque Consorte? 564 00:53:35,636 --> 00:53:37,471 ¿Qué pasó con ella? 565 00:54:02,830 --> 00:54:04,540 ¿Dónde está la consorte? 566 00:54:19,430 --> 00:54:22,016 estoy aquí para descartar el cuerpo de una doncella de la corte fallecida. 567 00:54:23,017 --> 00:54:24,894 Ella es del palacio de la reina viuda. 568 00:54:24,977 --> 00:54:27,688 me dijeron que lo descartara el cuerpo espantoso inmediatamente. 569 00:54:32,902 --> 00:54:34,737 Esperar. No mires. 570 00:54:34,820 --> 00:54:36,239 Ella fue torturada por la Oficina de Eunucos de Palacio. 571 00:54:36,322 --> 00:54:38,532 Esas despreciables ratas. 572 00:54:40,284 --> 00:54:41,494 ¡Déjalo inmediatamente! 573 00:56:25,264 --> 00:56:26,307 ¡Ahí está ella! 574 00:58:11,704 --> 00:58:12,746 por favor dime 575 00:58:14,206 --> 00:58:15,374 esto no es un sueño. 576 00:58:17,751 --> 00:58:18,752 No lo es. 577 00:58:48,949 --> 00:58:50,534 Estás despierto. 578 00:59:08,177 --> 00:59:11,055 Lord Park, Ministro de Izquierda No vino a verte. 579 00:59:11,555 --> 00:59:13,974 Ministro de izquierda No vino ¿A esta hora tan tardía? 580 00:59:14,058 --> 00:59:15,142 Sí, mi señor. 581 00:59:15,226 --> 00:59:18,103 Esperó bastante tiempo pero luego partió hacia el palacio. 582 00:59:18,896 --> 00:59:20,689 Me pidió que le enviara esto. 583 00:59:36,080 --> 00:59:37,122 Señor Parque, 584 00:59:37,414 --> 00:59:41,168 Me dirijo al palacio como me ha convocado la reina viuda. 585 00:59:43,254 --> 00:59:45,589 Aunque es desleal ignorar una orden real, 586 00:59:46,632 --> 00:59:48,926 por alguna razón, mis pies desean permanecer en su lugar. 587 00:59:49,718 --> 00:59:51,929 Sin embargo, saber que estás en otro lugar 588 00:59:52,555 --> 00:59:54,515 me tranquiliza. 589 01:00:02,565 --> 01:00:03,857 LISTA DE MATAR 590 01:00:37,224 --> 01:00:38,309 ¡Padre! 591 01:00:41,020 --> 01:00:42,396 Tenemos una situación grave. 592 01:01:07,713 --> 01:01:09,923 Tener cabezas de traidores. exhibido afuera de la Puerta Oeste 593 01:01:10,132 --> 01:01:12,509 para advertir a los funcionarios que van y vienen. 594 01:01:14,637 --> 01:01:16,472 Tu orden… es mi orden. 595 01:01:27,066 --> 01:01:29,193 El hedor a sangre está por todas partes. 596 01:01:30,319 --> 01:01:31,654 Qué repugnante. 597 01:01:32,237 --> 01:01:34,990 tendré tus aposentos lleno de flores. 598 01:01:35,074 --> 01:01:36,659 Como si unas flores 599 01:01:38,327 --> 01:01:40,162 son suficientes para cubrir el hedor. 600 01:02:16,448 --> 01:02:19,076 TRAIDOR KO MOONHYUNG TRAIDOR HONG JINHWA 601 01:02:52,901 --> 01:02:54,236 TRAIDOR NO KYUNGMOON 602 01:04:45,138 --> 01:04:48,141 CORAZÓN SANGRIENTO 603 01:05:09,580 --> 01:05:11,507 Traducido por Eun-sook Yoon 604 01:05:11,603 --> 01:05:13,590 Copiado y sincronizado por TTEOKKBOKKIsubs