1 00:03:46,351 --> 00:03:50,313 - Ach můj bože, pane Jonathane, je větší a lepší. 2 00:04:48,288 --> 00:04:50,373 - Díky, Artie, uvidíme se příští týden. 3 00:04:54,795 --> 00:04:55,545 -Ta děvka. 4 00:04:55,629 --> 00:04:58,340 Štípla mě do brady, zlato, a ani mi nedala spropitné. 5 00:04:59,299 --> 00:05:00,926 - No, možná příště, Artie. 6 00:05:03,053 --> 00:05:04,053 - Promiň, Brendo. 7 00:05:41,299 --> 00:05:42,634 - Dobré ráno. 8 00:05:42,717 --> 00:05:44,719 - Dobré ráno, musíte se cítit jako Simpson. 9 00:05:44,803 --> 00:05:47,180 - Ano, má drahá, mám schůzku s panem Jonathanem? 10 00:05:47,264 --> 00:05:48,682 - Ano, samozřejmě, jen se posaďte. 11 00:05:48,765 --> 00:05:50,350 Řeknu panu Jonathanovi, že jste tady. 12 00:05:50,433 --> 00:05:51,433 - Děkuji. 13 00:05:56,982 --> 00:06:01,820 Jonathane. 14 00:06:03,572 --> 00:06:05,824 Jonathane, ano. 15 00:06:05,907 --> 00:06:07,200 Oh, je to tak dobrý. 16 00:06:08,368 --> 00:06:10,120 Jonathane. 17 00:06:10,203 --> 00:06:13,582 Jonathane, je to tak dobrý pocit. 18 00:06:13,665 --> 00:06:16,918 Ach ano, ach Jonathane. 19 00:06:17,002 --> 00:06:22,007 Jonathane. 20 00:06:27,846 --> 00:06:29,556 Jonathan. 21 00:06:29,639 --> 00:06:31,308 Oh, cítíš se tak dobře. 22 00:06:31,391 --> 00:06:33,852 Ano. 23 00:06:38,064 --> 00:06:41,151 Jonathane. 24 00:06:41,234 --> 00:06:42,235 Ach ano. 25 00:06:43,111 --> 00:06:44,112 Ach ano. 26 00:06:46,656 --> 00:06:48,116 Jonathane. 27 00:06:48,199 --> 00:06:49,576 - Ano? 28 00:06:49,659 --> 00:06:51,453 Jonathane, oh. 29 00:06:51,536 --> 00:06:53,747 Oh, je to tak dobrý. 30 00:06:53,830 --> 00:06:55,373 Ano, Jonathane. 31 00:06:55,457 --> 00:06:56,458 Ano. 32 00:06:59,127 --> 00:07:01,296 - Asi si užívá její umýt a opláchnout. 33 00:07:03,632 --> 00:07:04,966 - Feelin Simpson je tady. 34 00:07:06,092 --> 00:07:07,385 Má schůzku. 35 00:07:09,054 --> 00:07:10,054 Velmi dobře. 36 00:07:11,222 --> 00:07:12,515 - Pan Jonathan bude s vámi 37 00:07:12,599 --> 00:07:15,101 jakmile dokončí pana Carrutherse. 38 00:07:15,185 --> 00:07:16,353 - Pane Carruthersi? 39 00:07:17,145 --> 00:07:18,897 Sally Carruthersová? 40 00:07:18,980 --> 00:07:20,148 - Ano, znáš ji? 41 00:07:21,024 --> 00:07:23,902 - Proč drahá, to je ona řekl mi o panu Jonathanovi. 42 00:07:23,985 --> 00:07:26,321 - No, pak můžeš říct ahoj když vyjde. 43 00:07:26,404 --> 00:07:28,782 - Ne, nemyslel jsem řekněte panu Carruthersovi 44 00:07:28,865 --> 00:07:29,991 Přišel jsem sem. 45 00:07:30,867 --> 00:07:33,954 Chci říct, měl jsem schůzku s panem Jonathanem, za moje vlasy. 46 00:07:35,205 --> 00:07:36,998 Omlouvám se, musím opravdu odejít. 47 00:07:38,249 --> 00:07:40,961 Jo a nezmiňovat se o tom Pane Carruthersi, že... 48 00:07:41,044 --> 00:07:43,505 Telefonuje pan Jonathan domů? 49 00:07:43,588 --> 00:07:44,839 - Oh, to nevím. 50 00:07:44,923 --> 00:07:46,549 Jsem tu jen tři dny 51 00:07:46,633 --> 00:07:48,802 a opravdu to nevím jistě. 52 00:07:48,885 --> 00:07:51,680 - Mohl byste ho požádat, aby přestal? dnes odpoledne u mě doma? 53 00:07:51,763 --> 00:07:55,684 Moje vlasy jsou tak rozcuchané a potřebuji pana Jonathana. 54 00:07:55,767 --> 00:07:57,560 Mohl byste se ho zeptat, prosím? 55 00:07:57,644 --> 00:08:00,438 Vlasy jsem si nenechala udělat měsíce. 56 00:08:01,356 --> 00:08:03,108 - No, zeptám se, ale pochybuji. 57 00:08:03,191 --> 00:08:04,734 Je velmi zaneprázdněný. 58 00:08:11,032 --> 00:08:12,617 - Omlouvám se za vyrušení, zlato. 59 00:08:15,453 --> 00:08:17,497 - Jaká přerušení? - Ano? 60 00:08:17,580 --> 00:08:19,457 - Pan Simpson nemůže čekat na její schůzku 61 00:08:19,541 --> 00:08:21,042 a chtěla bys jít k ní domů. 62 00:08:21,126 --> 00:08:23,128 - Ne, myslím, že ne. 63 00:08:23,211 --> 00:08:25,296 - Omlouvám se. - Oh, prosím. 64 00:08:25,380 --> 00:08:27,424 - Říká prosím. 65 00:08:27,507 --> 00:08:29,426 - No, zjistěte její jméno a adresu. 66 00:08:30,760 --> 00:08:31,760 - Řekl dobře. 67 00:08:32,679 --> 00:08:33,679 - Děkuji. 68 00:08:35,348 --> 00:08:36,933 Jsi si jistý, že máš moji adresu? 69 00:08:37,017 --> 00:08:39,060 - Ano, jsem. - Velmi dobře. 70 00:08:57,996 --> 00:08:59,247 - Pěkná prsa, co, Artie? 71 00:08:59,330 --> 00:09:01,583 - Ew, její vlasy vypadají rozcuchané. 72 00:09:01,666 --> 00:09:03,168 Proč sem nepřišla první? 73 00:09:03,251 --> 00:09:04,586 Podívejte se na tohle, Richarde. 74 00:09:08,590 --> 00:09:10,425 - Její vlasy jsou děsivé. 75 00:09:10,508 --> 00:09:12,052 Máš pravdu, Artie zlato, 76 00:09:12,135 --> 00:09:14,220 měla sem přijít první. 77 00:09:19,017 --> 00:09:21,102 - Pane Jonathane. - Dobrý den, pane Jonathane. 78 00:09:21,186 --> 00:09:22,186 - Dobrý den, dámy. 79 00:09:24,022 --> 00:09:25,648 Artie se o vás všechny dobře stará? 80 00:09:25,732 --> 00:09:27,650 - Ne tak, jak bys mohl. 81 00:09:27,734 --> 00:09:29,903 Artie prostě nemá vybavení, které máte. 82 00:09:29,986 --> 00:09:31,488 - Na to bych nevsadil, zlato. 83 00:09:33,698 --> 00:09:38,453 - Jaký je můj rozvrh? 84 00:09:38,536 --> 00:09:39,537 - Plný. 85 00:09:41,039 --> 00:09:42,707 - Líbí se ti ten účes? 86 00:09:42,791 --> 00:09:43,791 - Jo, to je hezké. 87 00:09:46,503 --> 00:09:48,379 - Jak starý byste řekl? 88 00:09:49,714 --> 00:09:51,257 Ten ne. 89 00:09:51,341 --> 00:09:53,384 Ten, který právě odešel, uh, pane Simpsone? 90 00:09:54,594 --> 00:09:55,594 - Asi 30. 91 00:09:57,180 --> 00:09:58,389 - 30 není tak špatné. 92 00:09:59,599 --> 00:10:02,102 Měl malý výdaj za to, že se nechala jít. 93 00:10:02,185 --> 00:10:04,020 Myslím, že se na ni půjdu podívat. 94 00:10:05,605 --> 00:10:06,689 Je to adresa? 95 00:10:06,773 --> 00:10:09,692 - Ano, ale pamatuj na tebe mít plný rozvrh. 96 00:10:09,776 --> 00:10:11,528 - Ať se o to postarají Richard a Artie. 97 00:10:12,445 --> 00:10:13,363 - Pane Jonathane! 98 00:10:13,446 --> 00:10:15,657 Jak rád tě vidím. 99 00:10:15,740 --> 00:10:17,617 - Pane Phillipsi, že? 100 00:10:17,700 --> 00:10:20,245 Jo, hej, nebudu vám to dnes dokáže. 101 00:10:21,454 --> 00:10:23,081 Ať se o ni postarají Richard a Artie. 102 00:10:23,164 --> 00:10:25,708 - Ach ne, neviděl jsem tě týdny! 103 00:10:25,792 --> 00:10:28,211 Nechci Richarda, já chci, aby pan Jonathan... 104 00:10:28,294 --> 00:10:31,256 - Něco se stalo, slečno Phillipsi, uvidíme se později. 105 00:10:31,339 --> 00:10:32,979 Kryjte to, Richarde, Artie, zvládněte to dobře. 106 00:10:33,007 --> 00:10:36,052 Nashledanou, v klidu, sbohem. 107 00:11:30,732 --> 00:11:33,568 - Řekni panu Jonathanovi, že jsem odešel. 108 00:11:33,651 --> 00:11:36,404 Když to neudělá on, neudělá to nikdo. 109 00:11:36,487 --> 00:11:37,739 Ale nic. 110 00:11:44,412 --> 00:11:45,413 - Mm. 111 00:11:49,751 --> 00:11:51,377 -Dobré ráno, mohu pomoci... 112 00:11:54,380 --> 00:11:55,715 - Šéf je zpátky ve městě. 113 00:11:57,592 --> 00:11:58,760 Chce s tebou mluvit. 114 00:12:00,553 --> 00:12:03,014 Vlastně si nemyslel mohl by ses schovat, ne? 115 00:12:04,974 --> 00:12:05,725 Pojď. 116 00:12:05,808 --> 00:12:07,060 - Přestaň, nech toho! 117 00:12:08,019 --> 00:12:10,146 Vypadni odtud, já ne musím s tebou mluvit. 118 00:12:10,230 --> 00:12:12,023 - Pojďte raději potichu. 119 00:12:13,399 --> 00:12:14,999 - Co se to tady proboha děje? 120 00:12:15,026 --> 00:12:16,486 - No tak. - Nedotýkej se jí! 121 00:12:16,569 --> 00:12:17,904 Zavolám policii. 122 00:12:22,075 --> 00:12:22,951 Ne, prosím! 123 00:12:23,034 --> 00:12:24,702 - Co si myslíš, že děláš? 124 00:12:24,786 --> 00:12:26,120 Polož ho! 125 00:12:28,957 --> 00:12:32,585 - Ahoj, všichni, no tak, uklidni se jo? 126 00:12:32,669 --> 00:12:34,921 Vše, co chceme udělat, je mluvit s tou mladou dámou. 127 00:12:38,216 --> 00:12:39,884 Klid, Brendo. 128 00:12:39,968 --> 00:12:42,637 Máme příkaz, abychom to neudělali ublížit ti, pokud nemusíme. 129 00:12:43,888 --> 00:12:44,889 - Dobře. 130 00:12:44,973 --> 00:12:46,599 Jen nikomu neubližuj. 131 00:12:48,142 --> 00:12:49,142 co chceš? 132 00:12:50,436 --> 00:12:52,814 - Šéf jen chce mluvit s tebou, to je vše. 133 00:12:53,940 --> 00:12:56,317 - Prosím, požádejte ho, aby mě nechal na pokoji! 134 00:12:56,401 --> 00:12:58,569 - Zatraceně lidi, drž hubu! 135 00:12:58,653 --> 00:13:00,446 - Budou pryč. 136 00:13:04,951 --> 00:13:06,536 - Pojď, odjíždíme. - Ne! 137 00:13:06,619 --> 00:13:07,829 já nejdu. 138 00:13:09,289 --> 00:13:12,208 Řekněte panu Wilsonovi, že zavolám dnes večer, slibuji. 139 00:13:12,292 --> 00:13:13,584 - Pane Wilsone? 140 00:13:13,668 --> 00:13:15,586 Nikdy jsem o nikom s tímto jménem neslyšel. 141 00:13:22,635 --> 00:13:23,970 Dobře, Brendo. 142 00:13:24,053 --> 00:13:26,173 Ale raději to udělejte dříve někdo se opravdu zraní. 143 00:13:27,348 --> 00:13:30,226 Řeknu to šéfovi očekávej tvůj telefonát dnes večer. 144 00:13:34,439 --> 00:13:36,107 Rád se zase vidíme. 145 00:13:37,859 --> 00:13:38,859 Dobře, pojďme. 146 00:13:47,994 --> 00:13:49,495 Radši zavolej. 147 00:14:20,318 --> 00:14:21,486 - Tady je. 148 00:14:25,323 --> 00:14:26,115 Hledáš mámu? 149 00:14:26,199 --> 00:14:28,326 - Vy musíte být pan Jonathan. 150 00:14:28,409 --> 00:14:31,162 - V obou případech, pokud Pan Simpson je vaše matka. 151 00:14:32,413 --> 00:14:33,748 - Páni. 152 00:14:33,831 --> 00:14:35,291 - Nech mě. 153 00:14:36,501 --> 00:14:39,670 - Jmenujete se nějak, pane Jonathan? 154 00:14:39,754 --> 00:14:42,006 - Nebo něco pane Jonathane? 155 00:14:42,090 --> 00:14:43,216 - Hej, dej mi to. 156 00:14:43,299 --> 00:14:44,842 Tím se živím. 157 00:14:44,926 --> 00:14:47,261 - Vsadím se, že ano. 158 00:14:47,345 --> 00:14:48,846 - Obchodní nástroje. 159 00:14:48,930 --> 00:14:51,224 Zacházejte opatrně. 160 00:14:51,307 --> 00:14:52,767 - Právě tudy, pane. 161 00:14:52,850 --> 00:14:53,851 - Po tobě. 162 00:15:06,906 --> 00:15:08,449 - Hej, kde je tvoje matka? 163 00:15:08,533 --> 00:15:09,909 - Brzy bude venku. 164 00:15:09,992 --> 00:15:10,992 - Příliš brzy. 165 00:15:12,370 --> 00:15:14,747 - Máte to pěkné místo. 166 00:15:14,831 --> 00:15:15,581 - To je v pořádku. 167 00:15:15,665 --> 00:15:17,708 - Podívejme se, který táta to pro nás dostal? 168 00:15:18,626 --> 00:15:20,169 - No, byly to čtyři? 169 00:15:21,129 --> 00:15:23,673 Ne, myslím, že to byl táta číslo pět. 170 00:15:26,259 --> 00:15:28,445 - Víš, jsi trochu dotěrný holky, znáte to? 171 00:15:28,469 --> 00:15:30,471 - Hej, jen to uklidni. 172 00:15:30,555 --> 00:15:32,157 - Hej, kdy jsi říkal přišla tvoje matka? 173 00:15:32,181 --> 00:15:34,600 -Ah, nedělej si s tím starosti, hned přijde, pojď. 174 00:15:34,684 --> 00:15:36,394 - Jo, pojď! - Ano. 175 00:15:37,979 --> 00:15:39,021 Pojď. 176 00:15:39,105 --> 00:15:40,606 - Dobře, co teď? 177 00:15:42,024 --> 00:15:43,860 - Takže, pane Jonathane. 178 00:15:46,028 --> 00:15:49,115 Je tedy pravda, že jsi nejlepší na západě? 179 00:15:50,616 --> 00:15:52,952 - Jednou jsme sdíleli chlapa. 180 00:15:53,035 --> 00:15:53,870 - Dvakrát. 181 00:15:53,953 --> 00:15:57,081 - Kam jste přišli? s takovými věcmi, co? 182 00:15:57,165 --> 00:15:59,333 - Ne, pane Jonathane! 183 00:15:59,417 --> 00:16:01,627 otázka je, 184 00:16:01,711 --> 00:16:03,838 kdy přijdeš? 185 00:16:09,135 --> 00:16:10,761 - No tak. 186 00:16:10,845 --> 00:16:13,014 - Správně, pojď! 187 00:16:17,727 --> 00:16:19,979 - Tady to je. 188 00:17:00,853 --> 00:17:02,688 - Děvky, tuláky, svině! 189 00:17:02,772 --> 00:17:04,982 Jak jsi ho mohl nechat, dostat! 190 00:17:10,696 --> 00:17:13,449 - Pane Jonathane, ona neumí plavat! 191 00:17:13,533 --> 00:17:16,035 - Jo, pojď dál, mami, pomůžeme ti. 192 00:17:16,118 --> 00:17:18,037 - Jo, my ti pomůžeme, ty stará tašku! 193 00:17:18,120 --> 00:17:19,830 Pomůžeme vám doplavat až ke dnu! 194 00:17:19,914 --> 00:17:22,208 - Hej paní, přesně taková legrační farma 195 00:17:22,291 --> 00:17:24,001 běžíš sem? 196 00:17:24,085 --> 00:17:24,835 - Legrační farma? 197 00:17:24,919 --> 00:17:26,712 Kdo si myslíš, že jsi? 198 00:17:26,796 --> 00:17:29,006 Měl bych zavolat policii. 199 00:17:29,090 --> 00:17:31,926 - Ne, ne, paní, máte je to celé špatně, je to prostě... 200 00:17:32,009 --> 00:17:34,220 - Já vím, neříkej to. 201 00:17:34,303 --> 00:17:36,514 Napadli vás, že? - Jo, napadli jsme ho. 202 00:17:36,597 --> 00:17:38,266 - Ve skutečnosti ano. 203 00:17:38,349 --> 00:17:41,852 Víš, přišli na mě jako pár žraloků a někdo 204 00:17:41,936 --> 00:17:44,096 měl učit ty dívky nějaké způsoby, víš to? 205 00:17:45,565 --> 00:17:47,775 - Myslím, že to není tvoje chyba. 206 00:17:47,858 --> 00:17:49,819 Něco takového už dělali. 207 00:17:50,903 --> 00:17:52,405 Je na čase, aby se ti dva poučili. 208 00:17:52,488 --> 00:17:55,700 - Jo, dej nám lekci. - Možná bych měl radši jít. 209 00:17:55,783 --> 00:17:57,535 - Myslím, že mu dám lekci. 210 00:17:57,618 --> 00:18:00,037 - Oh, mami! 211 00:18:00,121 --> 00:18:01,455 - Přísahám bohu. 212 00:18:01,539 --> 00:18:02,707 Ježíš. 213 00:18:02,790 --> 00:18:03,874 Prosím, já... 214 00:18:03,958 --> 00:18:06,002 - No, není to lepší než ty děti? 215 00:18:07,795 --> 00:18:09,547 Máma ještě přišla na pomoc. 216 00:18:11,132 --> 00:18:13,634 A takto mohou vidět, kdo je šéf. 217 00:18:13,718 --> 00:18:17,305 - Ukaž nám, mami, ukaž nám to. 218 00:18:17,388 --> 00:18:21,017 - Jen jsem sem přišel udělat vaše vlasy a, uh, sloužit. 219 00:18:21,100 --> 00:18:22,101 Bože. 220 00:18:38,659 --> 00:18:40,369 co se tu stalo? Kam všichni šli? 221 00:18:40,453 --> 00:18:42,663 - Vyskytl se malý problém. 222 00:18:42,747 --> 00:18:43,873 - Kde je Artie a Richard? 223 00:18:43,956 --> 00:18:45,249 Artie? - Je pryč, Jonathane. 224 00:18:45,333 --> 00:18:46,417 Oba jsou pryč. 225 00:18:46,500 --> 00:18:48,294 Chtěli s tebou počkat, ale já 226 00:18:48,377 --> 00:18:50,046 donutil Artieho jít domů, byl zraněný. 227 00:18:50,129 --> 00:18:51,380 - Bolí? 228 00:18:51,464 --> 00:18:52,524 - Myslel jsem, že Richard by měl jít s ním. 229 00:18:52,548 --> 00:18:53,966 - Jak se zranil? 230 00:18:54,050 --> 00:18:55,760 - Nemohli bychom si sednout? 231 00:18:58,638 --> 00:19:00,848 - Dobře, běž to dolů, co se stalo? 232 00:19:01,807 --> 00:19:04,435 - Přišli dva muži pracovat pro muže, kterého jsem znal. 233 00:19:05,394 --> 00:19:07,271 Muž, pro kterého jsem pracoval. 234 00:19:07,355 --> 00:19:10,191 Požadovali, abych odešel s ním vrátit se k němu a kdy 235 00:19:10,274 --> 00:19:13,152 Artie se mi snažil pomoci dost ho zdrsnil. 236 00:19:13,235 --> 00:19:14,820 Díky bohu, že už je v pořádku. 237 00:19:16,030 --> 00:19:17,865 Omlouvám se za to všechno, odcházím, 238 00:19:17,948 --> 00:19:19,742 ale musel jsem ti to říct osobně. 239 00:19:19,825 --> 00:19:21,494 - Kdo je vlastně ten jive punk? 240 00:19:21,577 --> 00:19:24,747 - Jonathane, vím, že musí zní to dost divně, omlouvám se. 241 00:19:26,123 --> 00:19:27,500 Omlouvám se za všechno. 242 00:19:29,001 --> 00:19:30,086 - Kam jdeš? 243 00:19:31,587 --> 00:19:33,964 - Hele, vyrovnal jsem to knihy k dnešním účtenkám. 244 00:19:34,048 --> 00:19:35,633 Všechno je tam na stole. 245 00:19:37,551 --> 00:19:41,263 Jen se omlouvám za případné potíže Možná jsem ti to způsobil. 246 00:19:42,807 --> 00:19:43,807 - Uklidni se. 247 00:19:44,892 --> 00:19:46,686 Ty nikam nejdeš. 248 00:19:46,769 --> 00:19:48,979 Alespoň do té doby, než budu mít stejně celý příběh. 249 00:19:49,063 --> 00:19:50,773 - To není dobré, Jonathane. 250 00:19:51,899 --> 00:19:54,193 Nejlepší je, abych odešel. 251 00:19:54,276 --> 00:19:57,113 Ten chlap je na to příliš silný bojuj, věř mi, znám ho. 252 00:20:01,659 --> 00:20:02,659 - Pojď dovnitř. 253 00:20:12,378 --> 00:20:13,379 Posaďte se. 254 00:20:18,467 --> 00:20:20,344 Dobře, dáme to shora. 255 00:20:21,846 --> 00:20:23,013 Co se děje? 256 00:20:25,850 --> 00:20:27,351 - Dobře. 257 00:20:27,435 --> 00:20:29,729 Pracoval jsem pro toho chlapa, než jsem sem přišel. 258 00:20:29,812 --> 00:20:31,105 - Jaký chlap? 259 00:20:31,188 --> 00:20:32,273 - Na tom nezáleží. 260 00:20:33,733 --> 00:20:34,942 Chtěl si mě udržet. 261 00:20:35,025 --> 00:20:36,110 Tedy celý kousek. 262 00:20:37,403 --> 00:20:40,197 Mercedes, drahokamy, zůstaňte v jeho sídle. 263 00:20:41,323 --> 00:20:42,700 Nedalo mi to a odešel jsem. 264 00:20:43,868 --> 00:20:44,869 Nevím. 265 00:20:44,952 --> 00:20:47,121 Možná bych měl opustit město nebo tak něco, nevím. 266 00:20:47,204 --> 00:20:48,205 - To jsou kecy. 267 00:20:50,583 --> 00:20:51,977 Co nechápu je co všechno 268 00:20:52,001 --> 00:20:53,544 obchod se silnými pažemi je o. 269 00:20:53,627 --> 00:20:56,046 - Hej, nikdo na něj nechodí. 270 00:20:57,548 --> 00:20:58,548 Nikdo. 271 00:20:59,884 --> 00:21:01,302 Proto musím jít. 272 00:21:02,636 --> 00:21:04,138 - Do prdele. 273 00:21:04,221 --> 00:21:06,432 Jediné místo, kde jsi jde se mnou na večeři. 274 00:21:06,515 --> 00:21:09,977 - Jonathane, myslím, že tomu nerozumíš. 275 00:21:10,060 --> 00:21:12,062 - Vidíš, zlato, už tu nejsou otroci. 276 00:21:13,189 --> 00:21:15,149 A žádný silný punk tě nevezme 277 00:21:16,066 --> 00:21:18,903 a donutí tě zůstat kde nechceš být. 278 00:21:18,986 --> 00:21:20,821 Jdeš se mnou na večeři, jo? 279 00:25:22,104 --> 00:25:22,855 - 341. 280 00:25:22,938 --> 00:25:24,082 - Co je špatného na vaší zprávě? 281 00:25:24,106 --> 00:25:25,607 - Zásilka ještě nedorazila. 282 00:25:25,691 --> 00:25:27,067 Já, já bych... 283 00:25:27,151 --> 00:25:27,901 - Nechci slyšet ty kecy. 284 00:25:27,985 --> 00:25:30,446 Řekl jsi mi, že to dokážeš práci, když jsem ti ji dal, 285 00:25:30,529 --> 00:25:32,406 a nechci výmluvy. 286 00:25:32,489 --> 00:25:33,407 - To je pravda. 287 00:25:33,490 --> 00:25:34,634 - Co si myslíš, že jsem nějaký idiot? 288 00:25:34,658 --> 00:25:35,451 - Ne, ale pokud zboží... 289 00:25:35,534 --> 00:25:37,911 - Vím, co jsi má přinášet. 290 00:25:39,121 --> 00:25:41,040 Nyní, pokud vaše čísla ne začni být v pořádku, 291 00:25:41,123 --> 00:25:42,124 budeš nahrazen. 292 00:25:43,042 --> 00:25:44,793 - Jak můžu tlačit na to, co nemám 293 00:25:44,877 --> 00:25:45,627 pokud to ještě nepřišlo? 294 00:25:45,711 --> 00:25:47,755 - Nechci o tom mluvit toto po telefonu. 295 00:25:48,714 --> 00:25:51,508 Říkám vám, že jsem vědom toho, co se děje 296 00:25:51,592 --> 00:25:53,343 a co je toho příčinou. 297 00:25:53,427 --> 00:25:55,512 Rozumíte? - Ano, pane. 298 00:26:04,938 --> 00:26:06,356 - Dobrá zpráva, našli jsme ji. 299 00:26:10,319 --> 00:26:11,987 Pracuje pro nějakého fešáka 300 00:26:12,071 --> 00:26:13,113 na Sunset Strip. 301 00:26:18,535 --> 00:26:21,288 Slíbila, že večer zavolá. 302 00:26:21,371 --> 00:26:22,206 - Věříš jí? 303 00:26:22,289 --> 00:26:23,707 - Zavolá. 304 00:26:23,791 --> 00:26:26,960 - Můžu to brát jako tvůj vlastní osobní záruka? 305 00:26:27,044 --> 00:26:28,670 - Co jiného jsem mohl dělat? 306 00:26:28,754 --> 00:26:30,506 Byli tam lidé, řekl jsi, že ne 307 00:26:30,589 --> 00:26:31,673 chci vytvořit scénu. 308 00:26:33,300 --> 00:26:36,386 - Vrať se na místo, kde je pracuje, ujistěte se, že zavolá. 309 00:26:36,470 --> 00:26:38,305 - Nechápu, nejdřív mě žádáš... 310 00:26:38,388 --> 00:26:40,682 - Už jsem ti to říkal, šmejde. 311 00:26:41,600 --> 00:26:44,645 Musíte znát lidé, se kterými jednáte. 312 00:26:44,728 --> 00:26:46,605 Znám slečnu St. John. 313 00:26:48,107 --> 00:26:50,109 Říkáte, že pracuje pro kadeřnici. 314 00:26:50,984 --> 00:26:52,319 Roztrhněte spoj. 315 00:26:53,153 --> 00:26:54,153 Zavolá. 316 00:27:24,268 --> 00:27:27,729 Jo. 317 00:27:38,949 --> 00:27:40,784 Oh, podívej se na to, zlato. 318 00:28:34,755 --> 00:28:35,756 Dávat pozor. 319 00:28:55,192 --> 00:28:56,193 Sledujte toto. 320 00:28:59,363 --> 00:29:00,364 Do prdele. 321 00:29:06,703 --> 00:29:08,538 - Sledujte to. - Ano, pane. 322 00:30:24,281 --> 00:30:27,034 - Co se tu sakra stalo? 323 00:30:30,037 --> 00:30:31,913 Co to sakra je? 324 00:30:35,459 --> 00:30:36,626 Tyto svině. 325 00:30:44,760 --> 00:30:45,761 Hovno. 326 00:30:53,852 --> 00:30:55,771 Zkurvysyn. 327 00:30:58,565 --> 00:30:59,565 Sakra! 328 00:31:09,242 --> 00:31:11,078 - Je mi líto, Jonathane. 329 00:31:12,746 --> 00:31:15,165 Za tohle všechno můžu já. 330 00:31:17,292 --> 00:31:18,292 omlouvám se. 331 00:31:31,765 --> 00:31:33,016 Do prdele, Brendo, no tak. 332 00:31:34,101 --> 00:31:35,101 Brenda? 333 00:31:37,604 --> 00:31:38,605 Sakra odešla? 334 00:31:41,066 --> 00:31:42,067 Do prdele! 335 00:36:36,444 --> 00:36:37,195 - Oh! 336 00:36:37,278 --> 00:36:38,446 Richarde, pojď sem! 337 00:36:38,530 --> 00:36:39,948 Podívejte se na jeho místo! 338 00:36:40,031 --> 00:36:42,325 - Byli jsme okradeni! - Ach můj bože! 339 00:36:42,409 --> 00:36:44,327 Podívejte se na moje zrcadla! 340 00:36:44,411 --> 00:36:47,163 Oh a moje krásné židle. 341 00:36:47,247 --> 00:36:49,499 Podívejte se na mé rostliny, Richarde. 342 00:36:49,582 --> 00:36:52,794 Ach moje milé, krásné rostliny. 343 00:36:53,712 --> 00:36:56,131 - To je tak nespravedlivé. 344 00:36:58,258 --> 00:36:59,258 - Brenda? 345 00:37:04,139 --> 00:37:05,139 Brenda? 346 00:37:10,186 --> 00:37:11,896 - Ach moje krásná zrcadla, Richarde. 347 00:37:11,980 --> 00:37:14,983 Jonathane, strávil jsi tu noc? 348 00:37:15,066 --> 00:37:18,319 Jonathane, podívej se na to místo, to je takový nepořádek! 349 00:37:19,279 --> 00:37:20,071 - Brendo, viděla jsi Brendu? 350 00:37:20,155 --> 00:37:21,698 - Podívej se na tohle místo, Jonathane. 351 00:37:22,824 --> 00:37:24,224 - Jsi v pořádku, člověče? - Je v pořádku? 352 00:37:24,284 --> 00:37:25,524 Co tím myslíš, je v pořádku? 353 00:37:25,577 --> 00:37:27,579 Podívejte se na toto místo, jen se podívejte na ten nepořádek! 354 00:37:27,662 --> 00:37:30,957 To je, tohle je naprosto žalostné! 355 00:37:31,040 --> 00:37:33,793 - Musíme to oznámit policie, Jonathane, prosím. 356 00:37:35,545 --> 00:37:37,756 - Brenda? - Ještě nepřišla. 357 00:37:39,466 --> 00:37:40,651 - Chceš říct, že jsi ji neviděl? 358 00:37:40,675 --> 00:37:42,510 - Ne, Jonathane, jak to? 359 00:37:42,594 --> 00:37:43,762 Co se stalo? 360 00:37:43,845 --> 00:37:45,865 -Nedělej si s tím starosti, chlapi, opravíme to, ano? 361 00:37:45,889 --> 00:37:46,889 V klidu. 362 00:37:53,438 --> 00:37:54,939 - Richarde, ten chudák. 363 00:37:56,733 --> 00:37:59,778 Hrozné zničení má tak hluboce ho zasáhl. 364 00:38:09,579 --> 00:38:11,206 - Hej, viděl jsi Brendu? 365 00:38:12,123 --> 00:38:13,875 Víš, moje nová recepční. 366 00:38:13,958 --> 00:38:17,295 - Ne, omlouvám se, pane Jonathane, ne. 367 00:40:24,923 --> 00:40:26,591 - To je zatracená škoda. 368 00:40:27,508 --> 00:40:30,345 - Pozor, pane Jonathane! - Uklidni se. 369 00:40:31,804 --> 00:40:34,807 Hej, to je nějaký nepořádek, co tu máte, já... 370 00:40:34,891 --> 00:40:36,327 - To jsou ti surovci, Jonathane! 371 00:40:36,351 --> 00:40:38,287 - Jak se opovažují ukázat své tady zase koule 372 00:40:38,311 --> 00:40:40,063 po tom, co udělali Artiemu! 373 00:40:40,146 --> 00:40:42,065 - Dobře, trochu ztlumte. 374 00:40:42,148 --> 00:40:44,567 - Hledáte Brenda St. John, že? 375 00:40:44,651 --> 00:40:45,651 - Správně. 376 00:40:47,528 --> 00:40:49,489 - Jsme tu, abychom vás k ní vzali. 377 00:40:49,572 --> 00:40:50,990 - Kde je? 378 00:40:51,074 --> 00:40:52,533 - Přátelé, oni uh, 379 00:40:53,576 --> 00:40:55,161 chci s tebou mluvit. 380 00:40:55,244 --> 00:40:55,995 - Nevěřte jim! 381 00:40:56,079 --> 00:40:57,330 - Já je ne, Artie. 382 00:40:57,413 --> 00:41:00,041 Ale jakmile najdu že Brenda je v pořádku, 383 00:41:01,334 --> 00:41:02,686 Chci si s nimi trochu promluvit 384 00:41:02,710 --> 00:41:04,545 o tom, co udělali v obchodě, 385 00:41:05,713 --> 00:41:06,713 a tobě. 386 00:41:08,299 --> 00:41:09,299 Dobře, pojďme. 387 00:41:23,064 --> 00:41:25,066 Vezmu si vlastní auto, jestli ti to nebude vadit. 388 00:42:11,112 --> 00:42:12,196 - Šéf je u bazénu. 389 00:42:45,938 --> 00:42:47,940 - Poslal jste pro mě, pane šéfe, pane? 390 00:42:51,819 --> 00:42:53,404 - Vy jste prodavač vlasů. 391 00:42:54,530 --> 00:42:55,530 - Kde je? 392 00:42:57,617 --> 00:42:59,660 - Velmi dobře, pane Jonathane. 393 00:43:00,787 --> 00:43:02,038 Zahrajeme to podle vás. 394 00:43:05,291 --> 00:43:06,291 Brenda, miláčku. 395 00:43:06,334 --> 00:43:08,270 Nevadilo by ti vystoupit na minutu u bazénu? 396 00:43:08,294 --> 00:43:09,378 - Samozřejmě. 397 00:43:10,713 --> 00:43:12,256 - Dal byste si šálek kávy? 398 00:43:32,693 --> 00:43:36,697 - Proč ahoj, Jonathane, jsem překvapený, že tě tu vidím. 399 00:43:36,781 --> 00:43:37,990 Volal jsi mě, drahoušku? 400 00:43:38,074 --> 00:43:41,160 - Tento pán, váš bývalý kadeřník, věřím, 401 00:43:42,703 --> 00:43:44,705 rád bych si s tebou o něčem popovídal. 402 00:43:44,789 --> 00:43:46,958 - No tak, Brendo, pojď své věci a jdeme. 403 00:43:48,000 --> 00:43:49,544 - Nepředpokládáš toho docela hodně? 404 00:43:52,130 --> 00:43:53,381 Přestaňte všichni. 405 00:43:55,675 --> 00:43:57,426 Nevím, co tady děláš 406 00:43:57,510 --> 00:43:59,804 ale proč prostě neodejdeš? 407 00:43:59,887 --> 00:44:00,887 Tiše. 408 00:44:02,390 --> 00:44:03,141 - Pár mých chlapců, 409 00:44:03,224 --> 00:44:05,393 včera u vás vybočil z řady. 410 00:44:05,476 --> 00:44:06,476 omlouvám se. 411 00:44:08,646 --> 00:44:10,773 To by mělo více než pokrýt škody. 412 00:44:11,983 --> 00:44:13,651 - Je to doopravdy? 413 00:44:13,734 --> 00:44:15,153 - Udělal jsem chybu, Jonathane. 414 00:44:16,320 --> 00:44:17,655 Tady chci být. 415 00:44:18,948 --> 00:44:19,991 Patřím sem. 416 00:44:21,868 --> 00:44:22,868 - Dobře. 417 00:44:23,661 --> 00:44:24,912 Máš to. 418 00:44:24,996 --> 00:44:26,122 Koupeno a zaplaceno. 419 00:44:28,708 --> 00:44:30,668 Ale tvoje vlasy vypadají jako hovno. 420 00:44:34,463 --> 00:44:37,508 - Omlouvám se, jestli ano způsobilo vám problém. 421 00:44:39,719 --> 00:44:42,138 - Mladí muži mohou být tak zbrklí, 422 00:44:42,221 --> 00:44:45,433 ale i dospělost má své chvíle. 423 00:44:45,516 --> 00:44:46,516 Můžeme? 424 00:45:03,284 --> 00:45:05,620 - Co se děje, studu, ztrácíš kontakt? 425 00:45:05,703 --> 00:45:08,164 Chápu je černé kurvítky cucaj se jako divý... 426 00:45:10,666 --> 00:45:11,792 - Tvůj tah. 427 00:45:11,876 --> 00:45:13,520 - Dej to pryč, nebo ti to strčím do prdele 428 00:45:13,544 --> 00:45:15,504 a stiskněte spoušť. - Nebuď mrtvý hrdina. 429 00:45:15,588 --> 00:45:18,049 Jak řekla dívka, nikdo potřebuje tě tady. 430 00:45:25,181 --> 00:45:27,975 - Dostanu tě za to, ty zkurvysynu. 431 00:45:29,101 --> 00:45:31,062 - Až přijdeš příště kolem mého obchodu, blázen, 432 00:45:31,145 --> 00:45:34,023 rozbíjej věci, dober si mě, bratře. 433 00:47:47,782 --> 00:47:48,699 - Pane Jonathane! 434 00:47:48,783 --> 00:47:50,451 Jak rád tě vidím. 435 00:47:51,577 --> 00:47:53,245 Víš, neviděl jsem tě týdny. 436 00:47:53,329 --> 00:47:54,121 - Přísahám bohu. 437 00:47:54,205 --> 00:47:55,873 - Správně, pojď. 438 00:48:01,921 --> 00:48:03,089 - No tak. 439 00:48:03,923 --> 00:48:05,508 - Ne, pane Jonathane. 440 00:48:07,134 --> 00:48:08,636 Kdo si myslíš, že jsi? 441 00:48:09,553 --> 00:48:11,722 Ano, dám vám lekci! 442 00:48:22,441 --> 00:48:23,567 Jonathane. 443 00:48:26,195 --> 00:48:27,196 Ach ano. 444 00:48:43,754 --> 00:48:45,005 - Jdi pryč. 445 00:48:45,089 --> 00:48:46,507 - Jonathane, to jsem já. 446 00:48:46,590 --> 00:48:47,800 Můžu na minutku přijít? 447 00:48:47,883 --> 00:48:50,136 - Teď ne, Artie, později, co? 448 00:48:58,394 --> 00:49:00,479 - Musíme si o tom promluvit, Jonathane. 449 00:49:02,898 --> 00:49:03,983 - Dobře, Artie. 450 00:49:06,068 --> 00:49:09,405 Podívej, vím, že ti dlužím vysvětlení. 451 00:49:11,615 --> 00:49:14,702 V první řadě zapomeňte poškození obchodu. 452 00:49:14,785 --> 00:49:18,247 Je koupeno a zaplaceno, s úroky. 453 00:49:21,500 --> 00:49:22,585 a za druhé, 454 00:49:24,795 --> 00:49:26,422 zapomeň na Brendu. 455 00:49:26,505 --> 00:49:29,383 Odešla a je přesně kde chce být. 456 00:49:29,467 --> 00:49:30,468 - Brenda? 457 00:49:30,551 --> 00:49:32,887 Jonathane, to nemůžeš myslet vážně. 458 00:49:32,970 --> 00:49:35,473 Znám Brendu, ona by něco takového neudělal. 459 00:49:35,556 --> 00:49:37,349 - Měla, Artie. 460 00:49:37,433 --> 00:49:38,893 Vím to, protože jsem ji právě opustil. 461 00:49:38,976 --> 00:49:41,145 A je pekelně šťastná tam, kde je. 462 00:49:42,313 --> 00:49:44,440 Jediná věc, která mě opravdu znepokojuje, 463 00:49:46,150 --> 00:49:47,318 je to, co ti udělali. 464 00:49:47,401 --> 00:49:49,695 jsi v pořádku? - To je v pořádku, Jonathane. 465 00:49:49,778 --> 00:49:52,281 Nemusíš si dělat starosti to, budu v pořádku. 466 00:49:53,949 --> 00:49:55,993 - Můžu dovnitř? 467 00:49:56,076 --> 00:49:57,119 - Mohl bys taky. 468 00:49:57,995 --> 00:50:00,039 - Jonathane, vím, že jsi naštvaný 469 00:50:00,122 --> 00:50:03,125 o stavu salon, ale nebojte se toho. 470 00:50:03,209 --> 00:50:05,628 Můžeme to opravit, jsem si jistý, že to dokážeme opravit. 471 00:50:05,711 --> 00:50:08,547 - Samozřejmě můžeme a bude to hezké jako vždy. 472 00:50:08,631 --> 00:50:10,341 - Oh, bude to lepší než kdy jindy. 473 00:50:10,424 --> 00:50:12,885 - Samozřejmě. - Artie, mám skvělý nápad. 474 00:50:12,968 --> 00:50:15,095 Proč nepozveme Jonathana na večírek? 475 00:50:16,764 --> 00:50:18,057 - Jonathan... - Ne, děkuji. 476 00:50:18,140 --> 00:50:19,934 - Jone, bylo by to tak zábavné! 477 00:50:20,017 --> 00:50:23,979 Je to gay, rovné a opravdu divoké. 478 00:50:24,063 --> 00:50:26,190 Grilování v západním stylu. 479 00:50:27,483 --> 00:50:29,026 Nepřijdeš prosím? 480 00:50:29,109 --> 00:50:31,612 Je to přesně to, co potřebujete, abyste vás vyzvedli! 481 00:50:33,864 --> 00:50:37,076 - Grilování v západním stylu, vyzvedneš mě? 482 00:50:37,159 --> 00:50:38,869 - Ano. 483 00:50:38,953 --> 00:50:40,538 - Možná je to dobrý nápad. 484 00:50:40,621 --> 00:50:41,705 Dobře. 485 00:50:41,789 --> 00:50:42,873 - Brendo! 486 00:50:46,544 --> 00:50:47,545 Brendo! 487 00:50:49,463 --> 00:50:50,714 - Dobře, jdu. 488 00:51:21,161 --> 00:51:23,330 - Vypadáš úžasně, jako krásný černý anděl. 489 00:51:23,414 --> 00:51:24,414 Pojď sem. 490 00:51:26,584 --> 00:51:27,626 Tady, nech mě to udělat. 491 00:51:29,878 --> 00:51:33,507 Co se děje, miláčku? Vypadáš na milion mil daleko. 492 00:51:33,591 --> 00:51:34,800 - Ne, vlastně nic. 493 00:51:34,883 --> 00:51:35,883 omlouvám se. 494 00:51:59,825 --> 00:52:00,993 - Je vše připraveno? 495 00:52:01,076 --> 00:52:02,076 - Ano, pane. 496 00:52:09,001 --> 00:52:11,170 - Nikdy se nedívej žádný z mých dokumentů vůbec. 497 00:52:11,253 --> 00:52:12,713 Rozumíš tomu, co říkám? 498 00:52:12,796 --> 00:52:13,796 - Ano, pane. 499 00:52:31,148 --> 00:52:34,068 - Omlouvám se, že jsem ztratil nervy, ale nikdy se nedívej 500 00:52:34,151 --> 00:52:36,737 na některém z mých papírů nebo zase knihy, slyšíš mě? 501 00:52:37,571 --> 00:52:38,697 - Nebudu, slibuji. 502 00:52:42,409 --> 00:52:43,994 - To je hodná kočička. 503 00:52:45,120 --> 00:52:46,830 Dnes večer tu nebudu. 504 00:52:46,914 --> 00:52:49,500 Mám zasraný projev udělat na nějaké zatracené večeři. 505 00:52:49,583 --> 00:52:50,709 Pochopit? 506 00:52:50,793 --> 00:52:52,211 - Ano, samozřejmě. 507 00:53:50,519 --> 00:53:53,021 - Přijde váš šéf, pan Jonathan? 508 00:53:53,105 --> 00:53:54,606 - Nejsme si jisti, mohl by. 509 00:53:54,690 --> 00:53:55,899 - To doufám. 510 00:53:55,983 --> 00:53:58,485 Rád bych ho dostal do rukou. 511 00:53:58,569 --> 00:54:01,697 - Nechte toho, miláčku, pane. Jonathan je rovný jako šíp. 512 00:54:01,780 --> 00:54:03,866 - Možná ho dokážu ohnout. 513 00:54:03,949 --> 00:54:04,949 - Bez šance. 514 00:54:05,659 --> 00:54:06,910 Nechte ho být. 515 00:54:08,370 --> 00:54:11,123 - Artie, slyšel jsem, že jsi byl mít potíže v salonu. 516 00:54:11,206 --> 00:54:14,668 A pan Jonathan potřebuje nový recepční, můžu mít práci? 517 00:54:14,752 --> 00:54:18,046 - Určitě potřebuje nová recepční, miláčku. 518 00:54:18,130 --> 00:54:20,090 Hoo! Pan Jonathan by tě prostě miloval. 519 00:54:20,174 --> 00:54:23,802 Máš práci, drahoušku. - Oh, dobrý dobrý dobrý! 520 00:54:23,886 --> 00:54:26,513 Bože, ona se nikdy neutopí, věř mi. 521 00:54:34,271 --> 00:54:35,981 - Pokud to není pan Jonathan. 522 00:54:36,064 --> 00:54:37,733 Sám pan Jonathan. 523 00:54:37,816 --> 00:54:40,319 - Co se děje, kámo? - Dobře. 524 00:54:40,402 --> 00:54:42,404 Jak se říká, byznys je byznys. 525 00:54:42,488 --> 00:54:44,364 Pojď, ukážu ti to. 526 00:54:44,448 --> 00:54:47,034 - Ne, později, člověče, budu vás musím zkontrolovat později. 527 00:54:52,915 --> 00:54:55,375 - Jak je vlastně velký? - SZO? 528 00:54:55,459 --> 00:54:57,628 - Váš šéf, pan Jonathan. 529 00:54:58,545 --> 00:54:59,713 - Oh, to bych nevěděl. 530 00:55:03,091 --> 00:55:07,054 - No, když to nevědí, budu vědět jen to zjistit a říct jim. 531 00:55:11,058 --> 00:55:13,352 - Jonathane, rád tě vidím. 532 00:55:13,435 --> 00:55:16,355 Jsem rád, že ses rozhodl přijďte na grilování. 533 00:55:16,438 --> 00:55:18,565 - Oh, to je jen staromódní kuchařka. 534 00:55:18,649 --> 00:55:20,108 - To určitě je. - Jo, vidím. 535 00:55:20,192 --> 00:55:21,693 Prostě staromódní kuchařka. 536 00:55:21,777 --> 00:55:24,571 - Čeho se bojí? Já nekoušu. 537 00:55:31,245 --> 00:55:34,331 - Co myslíte, pane Jonathane? 538 00:55:34,414 --> 00:55:36,309 - Myslím, že potřebujete mít Artieho a Richarda 539 00:55:36,333 --> 00:55:38,013 dobře se na sebe zítra podívej, má drahá. 540 00:55:38,043 --> 00:55:40,587 - Tak proč ne vzít konce toho? 541 00:55:40,671 --> 00:55:42,881 - Miláčku, ne ne, ty vezmi to, vezmeš to. 542 00:55:42,965 --> 00:55:46,093 - Jonathane, rád bych to udělal seznámit se s velmi krásnou dívkou. 543 00:55:46,176 --> 00:55:47,427 Pojď sem, Jackie. 544 00:55:47,511 --> 00:55:49,596 Jonathan. - Dobrý den, pane Jonathane. 545 00:55:49,680 --> 00:55:51,348 - Toto je naše nová recepční. 546 00:55:51,431 --> 00:55:52,766 líbí se ti? 547 00:55:52,850 --> 00:55:53,725 - Skvělé. 548 00:55:53,809 --> 00:55:55,352 Úžasné, úžasné. - Jonathane! 549 00:55:55,435 --> 00:55:56,770 Jonathan? 550 00:55:56,854 --> 00:55:58,814 - Pane Jonathane, jmenuji se Ben. 551 00:55:58,897 --> 00:56:00,649 Artie nás odmítá představit. 552 00:56:00,732 --> 00:56:03,694 - Vsadíš se, miláčku, tak se uklidni. 553 00:56:03,777 --> 00:56:05,529 Jonathane, nevšímej si ho. 554 00:56:06,572 --> 00:56:07,572 Jonathan? 555 00:56:08,949 --> 00:56:10,242 Zapomeň na Brendu. 556 00:56:10,325 --> 00:56:12,202 Tohle není jako ty, člověče. 557 00:56:12,286 --> 00:56:14,162 já ti nerozumím, pojď, bav se. 558 00:56:14,246 --> 00:56:15,706 Není to jako ty, Jonathane. 559 00:56:17,457 --> 00:56:18,500 - Jo, máš pravdu. 560 00:56:20,335 --> 00:56:21,335 řeknu ti co. 561 00:56:21,378 --> 00:56:24,756 Jdu nahoru do své kajuty a poflakovat se na pár dní. 562 00:56:24,840 --> 00:56:27,092 Zkus mi dát hlavu dohromady. 563 00:56:27,175 --> 00:56:28,719 Ty se staráš o salon, co? 564 00:56:28,802 --> 00:56:32,014 - Jonathane, ten salon bude hezčí 565 00:56:32,097 --> 00:56:33,515 a lepší než kdy jindy, Jonathane. 566 00:56:33,599 --> 00:56:37,811 Opravím to do detailu, každý obrázek na zdi. 567 00:56:37,895 --> 00:56:39,438 Nedělej si s tím starosti, Jonathane, dobře? 568 00:56:39,521 --> 00:56:40,748 - Dobře, díky moc, kamaráde. - Dobře, Jonathane. 569 00:56:40,772 --> 00:56:42,041 - Postarej se. - Správně, Jonathane. 570 00:56:42,065 --> 00:56:44,109 - Uvidíme se za pár dní, jo? - Sbohem. 571 00:57:13,305 --> 00:57:14,348 - Freddie! 572 00:57:15,474 --> 00:57:17,851 Jonathane! 573 00:57:19,645 --> 00:57:22,314 - Jak se máš, kamaráde? - Dobře, dobře. 574 00:57:22,397 --> 00:57:23,708 - Rád tě vidím, rád tě vidím. 575 00:57:23,732 --> 00:57:25,442 - Díky, ano. - Jak ses měl? 576 00:57:25,525 --> 00:57:28,904 Jak ses cítila - Dobře, dobře, dobře, dobře. 577 00:57:28,987 --> 00:57:30,089 - Jak je všechno kolem? 578 00:57:30,113 --> 00:57:33,075 - No, všechno jde docela dobrý, docela dobrý. 579 00:57:33,158 --> 00:57:34,785 - To je skvělé, opravdu. 580 00:57:34,868 --> 00:57:37,371 - Řekni, jak dlouho tu teď budeš? 581 00:57:37,454 --> 00:57:38,997 - Oh, pár dní. 582 00:57:40,374 --> 00:57:43,001 Jo. 583 00:57:44,127 --> 00:57:47,589 Hej, chceš se napít vody? 584 00:57:51,134 --> 00:57:52,594 - Velmi dobře, velmi dobře. 585 00:57:52,678 --> 00:57:53,845 - Uh-huh. 586 00:57:56,306 --> 00:57:58,076 - Myslím, že půjdu dolů na chatě na několik hodin 587 00:57:58,100 --> 00:58:00,227 a já se k tobě vrátím později, jo? 588 00:58:00,310 --> 00:58:02,396 - Dobře. - Rád tě vidím. 589 00:58:02,479 --> 00:58:04,231 - Hej, dám ti pryč auto, co? 590 00:58:04,314 --> 00:58:05,565 - Díky moc! 591 00:58:06,775 --> 00:58:09,611 Uvidíme se za pár hodin. - Dobře. 592 00:58:27,754 --> 00:58:28,672 - Sakra! 593 00:58:28,755 --> 00:58:30,173 Zapomněli jste bezpečnostní klíč. 594 00:58:30,257 --> 00:58:31,717 Hned jsem zpátky. 595 00:59:11,256 --> 00:59:12,507 Pospěšte si, jdu pozdě. 596 00:59:35,947 --> 00:59:37,866 Měj se krásně, miláčku. 597 00:59:45,957 --> 00:59:46,958 - Taxi! 598 00:59:48,001 --> 00:59:49,002 Taxi! 599 01:00:00,388 --> 01:00:03,100 - Hej, co tady děláš? 600 01:00:03,183 --> 01:00:05,060 - Rozhodl jsem se, že se chci projet. 601 01:00:05,143 --> 01:00:06,496 - Jo, myslel jsem si to měl jsi být 602 01:00:06,520 --> 01:00:07,854 ve městě nakupovat. 603 01:00:07,938 --> 01:00:09,564 - Změnil jsem názor. 604 01:00:09,648 --> 01:00:13,110 A nemusím se hlásit vám o mých činech. 605 01:00:13,193 --> 01:00:15,529 - Dobře, pane Wilsone nemají rádi překvapení. 606 01:00:15,612 --> 01:00:17,864 Měl bys být ve městě a měl bys tam být. 607 01:00:17,948 --> 01:00:21,701 - Pak to řekněte panu Wilsonovi Rozhodl jsem se projet, 608 01:00:21,785 --> 01:00:23,662 posel chlapec. 609 01:00:23,745 --> 01:00:25,330 - Právě to udělám. 610 01:01:34,399 --> 01:01:36,234 - Dobré ráno, mohu vám pomoci? 611 01:01:36,318 --> 01:01:38,570 - Ahoj, já jsem Brenda, mám musím vidět Jonathana. 612 01:01:38,653 --> 01:01:40,822 - Obávám se, že pan Jonathan tu není. 613 01:01:44,993 --> 01:01:46,494 - Brenda. - Artie, skončil jsi? 614 01:01:46,578 --> 01:01:48,330 - Ne, jen se posaďte, prosím. 615 01:01:49,873 --> 01:01:51,416 - Ahoj, Artie, rád tě vidím. 616 01:01:51,499 --> 01:01:52,626 Kde je Jonathan? 617 01:01:52,709 --> 01:01:54,461 - Brendo, kde v svět jsi byl? 618 01:01:54,544 --> 01:01:56,671 - Je to dlouhý příběh a je ještě není konec, teď prosím, 619 01:01:56,755 --> 01:01:59,341 je to důležité, kde je Jonathan? 620 01:01:59,424 --> 01:02:01,134 - Je pryč, Brendo. 621 01:02:01,218 --> 01:02:03,386 Od toho dne tu není. 622 01:02:03,470 --> 01:02:05,680 - Odešel? Odešel kam? 623 01:02:05,764 --> 01:02:07,849 Podívej, musím ho vidět, je to důležité. 624 01:02:07,933 --> 01:02:09,392 Prosím, kde je? 625 01:02:09,476 --> 01:02:10,477 - Uklidni se, panenko. 626 01:02:10,560 --> 01:02:13,063 Tady, pojď sem, budeme mluvit v Jonathanově pokoji. 627 01:02:19,527 --> 01:02:20,737 Uklidni se, panenko. 628 01:02:26,534 --> 01:02:27,786 Odešel, Brenda. 629 01:02:28,620 --> 01:02:29,996 Pěkně jsi ho zasáhl. 630 01:02:30,080 --> 01:02:31,414 - Neměl jsem na výběr. 631 01:02:31,498 --> 01:02:34,709 Musel jsem to udělat způsobem Udělal jsem, abych ho ochránil. 632 01:02:34,793 --> 01:02:36,294 Abych vás všechny ochránil. 633 01:02:36,378 --> 01:02:38,171 - Jonathan se o sebe dokáže postarat. 634 01:02:38,255 --> 01:02:39,839 - To vím. 635 01:02:40,966 --> 01:02:42,550 Ale teď je to těžké. 636 01:02:42,634 --> 01:02:43,635 kde je? 637 01:02:45,136 --> 01:02:46,721 - Opravdu ho miluješ? 638 01:02:46,805 --> 01:02:48,431 Chci říct, opravdu ho milovat. 639 01:02:48,515 --> 01:02:50,392 - Za hlasitý pláč, Artie. 640 01:02:51,351 --> 01:02:53,770 Ano, miluji ho. 641 01:02:55,021 --> 01:02:56,523 Miluju ho zatraceně moc, 642 01:02:56,606 --> 01:02:58,358 Riskuji svůj život, abych byl s ním. 643 01:02:58,441 --> 01:02:59,818 Kam šel? 644 01:02:59,901 --> 01:03:01,778 -Víš, panenko, 645 01:03:01,861 --> 01:03:03,029 věřím ti. 646 01:03:06,366 --> 01:03:07,366 Tam. 647 01:03:28,763 --> 01:03:29,763 - Kde je Jonathan? 648 01:03:30,598 --> 01:03:32,726 - Jste slečno Brenda? - Ano, prosím, je to důležité. 649 01:03:32,809 --> 01:03:35,186 Kde je Jonathan? - Střílí z bazénu. 650 01:03:35,270 --> 01:03:36,021 - Počkejte chvíli, nerozumím. 651 01:03:36,104 --> 01:03:38,481 O čem to mluvíš? - Je v té chatě. 652 01:03:38,565 --> 01:03:40,942 Přímo přes kopec tam, jdeš tou cestou 653 01:03:41,026 --> 01:03:42,753 přímo přes kopec a to vás přivede přímo k tomu. 654 01:03:42,777 --> 01:03:44,279 - Dobře, děkuji. 655 01:04:52,764 --> 01:04:53,848 - To je směšné! 656 01:04:53,932 --> 01:04:55,683 Prostě sem nemůžeš vejít ve chvíli, kdy... 657 01:04:55,767 --> 01:04:57,435 - Klídek, miláčku. 658 01:04:57,519 --> 01:04:59,622 Pokud nechcete svou tvář tentokrát nadobro zpackal. 659 01:04:59,646 --> 01:05:01,398 - Nedotýkej se ho! - Dobře, vychladni. 660 01:05:01,481 --> 01:05:03,691 Toto místo je uzavřeno na dobu neurčitou 661 01:05:03,775 --> 01:05:05,127 na příkaz ministerstva zdravotnictví. 662 01:05:05,151 --> 01:05:06,545 Teď odsud všichni sakra vypadněte. 663 01:05:06,569 --> 01:05:09,656 - Nevypadáš jako žádný bůh pro mě zatracené zdravotnictví. 664 01:05:09,739 --> 01:05:11,699 - To je nehorázné! 665 01:05:11,783 --> 01:05:12,927 Co tady lidé chcete? 666 01:05:12,951 --> 01:05:13,701 - Zavolám policii. - Drž to. 667 01:05:13,785 --> 01:05:16,121 - Co budeš dělat s tou zbraní? 668 01:05:16,204 --> 01:05:17,473 - Nedělej si s tím starosti, Ruby zlato. 669 01:05:17,497 --> 01:05:19,916 Nebudou dělat nic. 670 01:05:19,999 --> 01:05:21,918 - Dejte všechny dozadu, jeho první. 671 01:05:23,169 --> 01:05:24,379 - Pusť mě! 672 01:05:27,507 --> 01:05:29,175 - Polib to, miláčku. 673 01:05:32,512 --> 01:05:36,683 - Dobře, pojďme všichni v zadní místnosti. 674 01:05:36,766 --> 01:05:38,601 - Uvolněná husa! 675 01:05:38,685 --> 01:05:39,853 Uvolněná husa! 676 01:05:41,062 --> 01:05:42,063 Woo! 677 01:05:43,189 --> 01:05:44,065 - Nech toho. 678 01:05:44,149 --> 01:05:47,193 - Dobře, tak jsem se chytil malý prdel, tak co? 679 01:05:47,277 --> 01:05:49,863 - Jdi říct šéfovi, že máme vše pod kontrolou. 680 01:05:55,368 --> 01:05:56,161 Dobře, miláčku. 681 01:05:56,244 --> 01:05:58,496 Teď to řekneš nás, kam šel Superfag. 682 01:05:59,581 --> 01:06:02,292 - Neřeknu ti nic! 683 01:06:03,460 --> 01:06:05,712 Teď už jen správně hned odtud pryč! 684 01:06:06,588 --> 01:06:09,257 A jestli ublížíš Richardovi, 685 01:06:10,216 --> 01:06:12,886 budeš litovat! 686 01:06:12,969 --> 01:06:14,971 - Jsi tvrdý malý bubák. 687 01:09:20,907 --> 01:09:22,700 - Jak bys to řešil, Maddoxi? 688 01:09:23,743 --> 01:09:25,036 - Můžu to z něj dostat. 689 01:09:26,663 --> 01:09:29,499 - Můžeš, co? 690 01:09:29,582 --> 01:09:30,582 Podej mi tu věc. 691 01:09:37,674 --> 01:09:38,841 kde je? 692 01:09:38,925 --> 01:09:40,134 - Nevím! 693 01:09:42,220 --> 01:09:43,221 já... 694 01:09:44,889 --> 01:09:46,349 - Kde je? 695 01:09:46,432 --> 01:09:48,309 - Nevím, prosím! 696 01:09:50,561 --> 01:09:51,561 - Zničte je. 697 01:09:52,271 --> 01:09:55,024 Těší mě, šéfe. 698 01:09:59,237 --> 01:10:01,489 - Já ti dám vzrušení tvého života, 699 01:10:01,572 --> 01:10:02,990 ty zasranej malej buzerante. 700 01:10:03,074 --> 01:10:04,283 - Co budeš dělat? 701 01:10:05,243 --> 01:10:07,203 Neopovažuj se! 702 01:10:07,286 --> 01:10:10,123 Polož tu věc! 703 01:10:24,971 --> 01:10:27,223 - Máš nějakou představu přesně to, co tu máš? 704 01:10:27,306 --> 01:10:29,600 - Ne tak docela, ale vím, že je to důležité. 705 01:10:29,684 --> 01:10:31,519 - Důležité není slovo pro to. 706 01:10:32,395 --> 01:10:35,064 Tohle je shrnutí všeho, co ho zajímá. 707 01:10:36,149 --> 01:10:38,568 Víte, Internal Revenue Služba by dala rok 708 01:10:38,651 --> 01:10:40,737 vrácení peněz za získání této věci. 709 01:10:40,820 --> 01:10:43,030 - Jonathane, neznáš ho jako já. 710 01:10:43,114 --> 01:10:44,407 Nemůžeme tu knihu prostě schovat 711 01:10:44,490 --> 01:10:46,159 a použít to pro naši vlastní ochranu? 712 01:10:46,242 --> 01:10:47,410 Ať nás nechá na pokoji. 713 01:10:47,493 --> 01:10:50,037 - Ne, to je na něj moc dobré. 714 01:10:51,622 --> 01:10:53,416 Myslím, že je na čase 715 01:10:53,499 --> 01:10:55,626 někdo u pana Velkého spustil výložník. 716 01:10:58,504 --> 01:11:00,381 Chci dát jeho zadek pryč navždy. 717 01:11:29,327 --> 01:11:30,077 - Dobrý den. 718 01:11:30,161 --> 01:11:31,287 Pojď sem na chvíli. 719 01:11:37,001 --> 01:11:37,752 Ty tam. 720 01:11:37,835 --> 01:11:38,835 Mluvím s tebou. 721 01:11:39,504 --> 01:11:41,172 - Co tady chceš? 722 01:11:41,255 --> 01:11:42,632 - Hledám slečnu St. John. 723 01:11:42,715 --> 01:11:44,342 - Nikdo tu není s tím jménem. 724 01:11:45,301 --> 01:11:47,970 - Nedávej mi to, to je její auto. 725 01:11:49,305 --> 01:11:51,974 - Teď jen vypadni odtud, protože toto soukromé vlastnictví! 726 01:11:58,189 --> 01:11:59,190 - Tady jsou! 727 01:11:59,273 --> 01:12:00,273 Udeř ho. 728 01:12:05,655 --> 01:12:06,739 - Co to sakra! 729 01:12:06,823 --> 01:12:08,741 - Ne! Jonathane, ne! 730 01:12:08,825 --> 01:12:10,618 - Dostaň ho, vezmi toho zkurvysyna! 731 01:12:10,701 --> 01:12:11,619 Získejte ho! 732 01:12:11,702 --> 01:12:14,455 - Co můžeš dělat? Už je pozdě! 733 01:12:34,267 --> 01:12:36,477 - Dobře, následujte mě, můžeme se tady schovat. 734 01:12:39,021 --> 01:12:41,691 - Pospěšte si, chyťte je! 735 01:13:30,781 --> 01:13:32,199 - Dávej na sebe pozor. 736 01:13:33,868 --> 01:13:35,036 Dobře, pojď. 737 01:13:40,333 --> 01:13:41,334 Dobře, pojď sem dolů. 738 01:13:42,168 --> 01:13:43,168 Položte se nízko. 739 01:13:43,210 --> 01:13:44,479 - Jonathane, co budeš dělat? 740 01:13:44,503 --> 01:13:46,481 - To je v pořádku, jen buď ticho a nevydávat zvuk. 741 01:13:46,505 --> 01:13:47,548 Schovej se. 742 01:13:47,632 --> 01:13:49,800 - Ne. - Hned jsem zpátky. 743 01:13:55,097 --> 01:13:56,182 - Kam šli? 744 01:13:56,265 --> 01:13:57,141 - Sakra. 745 01:13:57,224 --> 01:13:58,643 Jakou cestou se vydali? 746 01:13:58,726 --> 01:14:00,019 Běžte tam dolů. 747 01:14:00,102 --> 01:14:02,021 Pojďte, kluci, pohněte! 748 01:14:07,985 --> 01:14:10,029 - Jsi v pořádku? - Pokračuj, jdi. 749 01:14:10,112 --> 01:14:11,113 Jsem v pořádku. 750 01:15:15,052 --> 01:15:16,052 - Zkurvysyn. 751 01:15:23,728 --> 01:15:24,645 - Dobře. 752 01:15:24,729 --> 01:15:28,566 Pojď, musíme se dostat sakra odsud. 753 01:16:16,489 --> 01:16:17,615 - No tak. 754 01:16:17,698 --> 01:16:19,116 - Jonathane. 755 01:16:19,200 --> 01:16:21,827 Polož mě dolů. 756 01:17:01,408 --> 01:17:04,537 Drž to. 757 01:17:04,620 --> 01:17:06,163 Musím se nadechnout. 758 01:17:06,247 --> 01:17:08,207 - Hej, můžeš počkat, jestli chceš. 759 01:17:08,290 --> 01:17:09,959 Dostanu toho parchanta. 760 01:17:43,159 --> 01:17:44,761 - Dobře, to je ono, ty nepůjdeš... 761 01:17:44,785 --> 01:17:46,388 - Jonathane, zvládnu to! - Nehádej se se mnou! 762 01:17:46,412 --> 01:17:48,038 Vstupte tam! - Jonathane, zvládnu to! 763 01:17:48,122 --> 01:17:50,207 - Pojď tam, ano? 764 01:18:33,500 --> 01:18:36,712 - Už jdu, ty zkurvysynu! 765 01:18:36,795 --> 01:18:38,130 Ona zemře! 766 01:19:11,163 --> 01:19:12,164 - Jonathane! 767 01:19:16,627 --> 01:19:18,963 - Sežeň tu zbraň, Brendo! 768 01:19:27,596 --> 01:19:28,973 - Dobře, je po všem! 769 01:19:29,056 --> 01:19:30,057 Nechte ho jít! 770 01:19:31,558 --> 01:19:33,727 Zabiju ji, přísahám! 771 01:19:47,700 --> 01:19:50,160 Kde je kniha? Chci to hned. 772 01:19:50,244 --> 01:19:52,055 - Nevím, co jsi o čem mluvím, není žádná kniha. 773 01:19:52,079 --> 01:19:55,499 Nebijte ho! 774 01:19:58,794 --> 01:20:01,130 Schovali jsme to zpátky v chatě. 775 01:20:03,799 --> 01:20:04,800 - Ukaž! 776 01:20:24,236 --> 01:20:26,256 - Neříkej mu, kde sakra ano, je to naše jediná šance. 777 01:20:26,280 --> 01:20:27,865 - Pojď! 778 01:20:34,455 --> 01:20:35,539 - Dobře, kde to je? 779 01:20:35,622 --> 01:20:36,622 - Lhala. 780 01:20:37,499 --> 01:20:39,001 My to tady nemáme. 781 01:20:39,084 --> 01:20:40,544 Je zpět v salonu. 782 01:20:46,258 --> 01:20:47,760 - Dostaňte ho dovnitř. 783 01:20:47,843 --> 01:20:48,844 - Pojď! 784 01:20:51,930 --> 01:20:53,640 Pojď. 785 01:21:12,242 --> 01:21:13,869 - Říkal jsem ti to, Maddoxi. 786 01:21:14,745 --> 01:21:16,705 Musíte znát své nepřátele. 787 01:21:16,789 --> 01:21:19,083 Můžete ho ubít k smrti a nikdy by nepromluvil. 788 01:21:20,042 --> 01:21:21,919 Dostaň se k němu přes ni. 789 01:21:26,090 --> 01:21:27,925 Přemýšlej, šikulku. 790 01:21:28,008 --> 01:21:29,385 Použijte svůj mozek. 791 01:21:34,306 --> 01:21:36,141 Svaly nejsou řešení. 792 01:21:38,519 --> 01:21:40,229 Nefunguje to tak dobře jako mozek. 793 01:21:48,320 --> 01:21:49,320 Kde je kniha? 794 01:22:00,290 --> 01:22:01,792 Bolí mě to, Brenda baby. 795 01:22:01,875 --> 01:22:03,544 Tohle mě opravdu bolí. 796 01:22:05,170 --> 01:22:06,170 kde to je? 797 01:22:12,636 --> 01:22:14,138 - Ty zkurvysynu. 798 01:22:16,807 --> 01:22:20,102 -Neříkej mu, Jonathane, neříkej mu to! 799 01:22:20,185 --> 01:22:22,020 Nic mu neříkej! 800 01:22:22,104 --> 01:22:25,983 On nás zabije!