1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
E jarollotsoe ho tsoa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sebaka sa semmuso sa lifilimi tsa YIFY:
YTS.MX

3
00:01:55,949 --> 00:01:58,941
Sheba, sheba. Ke eena. Bona.

4
00:01:59,870 --> 00:02:01,326
Ke cha soo-jung, the druggie.

5
00:02:01,496 --> 00:02:03,987
Hobaneng re kopana mona, ho joalo
ho hlabisa lihlong!

6
00:02:04,207 --> 00:02:05,868
O apere eng?

7
00:02:08,378 --> 00:02:09,538
Latsoa hantle?

8
00:02:10,047 --> 00:02:11,127
Na ke oa 'nete?

9
00:02:11,423 --> 00:02:13,709
Ke lijo tsa ka tsa pele kajeno!

10
00:02:13,759 --> 00:02:15,966
Ke utloa ntho e 'ngoe le e 'ngoe e fucking
lentsoe, malinyane!

11
00:02:16,094 --> 00:02:17,880
Ho thoe'ng ka uena?

12
00:02:18,096 --> 00:02:19,461
Freakin 'junkie. Ha re ee.

13
00:02:20,098 --> 00:02:22,840
Che, lōna banana le ka lula. Khutla!

14
00:02:23,852 --> 00:02:25,513
Joalo ka ha ke boletse, lefokisi.

15
00:02:26,271 --> 00:02:29,604
E ka ’na eaba ke mo rutile bolumeli
mme e be motswalle wa ka pele.

16
00:02:29,941 --> 00:02:34,275
Empa hoo ho fedile jwale.
Ke hobane'ng ha ke lokela ho kopana le lesela leo hape?

17
00:02:34,780 --> 00:02:39,023
Hore Mong. Lee a ka ea fuck
ka boeena, ke tenehile!

18
00:02:39,159 --> 00:02:40,695
Hei, itaola!

19
00:02:53,298 --> 00:02:56,506
Soo-jung, nka thaba
ha ke sa tla hlola ke o bona.

20
00:02:57,135 --> 00:03:01,799
Empa leqheka leo le u bitsitse,
ke kopa hore o sebeletse Mong. Lee.

21
00:03:03,183 --> 00:03:04,863
Haeba e ne e le ntho e thata, ke ne nke ke ka botsa.

22
00:03:04,976 --> 00:03:07,342
Etsa feela lipuisano ebe u khutla.

23
00:03:08,188 --> 00:03:09,894
Letsa mohaleng ona.

24
00:03:12,901 --> 00:03:15,017
Ke kgetlo la ho qetela, ke a tshepisa.

25
00:03:17,447 --> 00:03:19,529
U ikutloa u soabile, na ha ho joalo?

26
00:03:21,410 --> 00:03:22,900
U bolela eng?

27
00:03:23,078 --> 00:03:24,568
Kahoo u tsotella.

28
00:03:25,747 --> 00:03:28,580
O tla nkuka yongsan
'me u nkise terminal.

29
00:03:28,625 --> 00:03:31,287
U kopane ho yongsan,
ke hobane'ng ha u e-ea boemelong?

30
00:03:31,628 --> 00:03:33,118
Haeba u labalabela ho tseba, tloo le uena.

31
00:03:33,296 --> 00:03:35,628
Ha ke khone ho ea. E tla nka nako e kae?

32
00:03:35,799 --> 00:03:37,881
O boletse lihora tse peli.

33
00:03:39,177 --> 00:03:40,337
Lihora tse peli ...

34
00:03:40,512 --> 00:03:43,379
Ke tla kopana le uena ka 9pm
yongsan station lobby, ho lokile?

35
00:03:43,515 --> 00:03:44,880
Ua tseba...

36
00:03:45,517 --> 00:03:48,384
Kea tseba hore bohle ba mpitsa lesela le hlanyang.

37
00:03:49,020 --> 00:03:51,727
Empa leha ho le joalo, ke lakatsa eka le ka se etse joalo.

38
00:03:52,941 --> 00:03:54,181
Mahlanya!

39
00:03:55,193 --> 00:03:57,434
Ruri ke batla ho phela
ka tlwaelo hang.

40
00:03:57,571 --> 00:03:59,232
Joale ke hobane'ng ha lithethefatsi?

41
00:03:59,823 --> 00:04:01,233
Hobane lefatše le felile.

42
00:04:01,408 --> 00:04:02,443
Ke uena feela ea ileng tsietsing.

43
00:04:02,617 --> 00:04:04,278
Ke 'na feela ea sebelisang lithethefatsi?

44
00:04:04,745 --> 00:04:06,235
Hei, hlokomela maikutlo a hau.

45
00:04:06,288 --> 00:04:07,778
Lula fatše.

46
00:04:09,541 --> 00:04:10,951
U batla hamburger?

47
00:04:11,168 --> 00:04:12,874
Joale ua botsa.

48
00:04:14,212 --> 00:04:15,418
Khutla!

49
00:04:23,054 --> 00:04:27,889
Letsatsi ka mor'a ewoo shipping CEO Lee
Hak-seung o ile a bolaoa ke lefu la pelo,

50
00:04:28,268 --> 00:04:31,431
lipolotiki, moruo le setso
lipalo li fana ka tlhompho.

51
00:04:31,730 --> 00:04:33,812
Kamora ho theha sekepe sa ewoo

52
00:04:34,149 --> 00:04:36,640
Lee o ile a qosa Korea
moruo lilemong tsa bo-1980,

53
00:04:36,902 --> 00:04:39,769
le ho etella pele tsoelopele ea naha
merero ka 90s,

54
00:04:39,946 --> 00:04:43,279
ho fumana sehlooho sa Korea
setsebi se ka sehloohong sa indasteri

55
00:04:44,451 --> 00:04:50,412
leha ho le joalo, ka mor'a polelo ea ngaka eo
ho ne ho se na matšoao a mathata a bophelo bo botle

56
00:04:50,749 --> 00:04:51,989
batho ba botsa lipotso
sesosa sa sebele sa lefu la Lee.

57
00:04:52,000 --> 00:04:54,812
A

58
00:04:54,836 --> 00:04:55,836
Molaetsa wa senepe o fihlile-

59
00:05:29,871 --> 00:05:31,031
Soo-jung.

60
00:05:31,456 --> 00:05:32,456
So00-jung!

61
00:05:33,416 --> 00:05:34,075
Lumela...

62
00:05:34,417 --> 00:05:35,202
So00-jung!

63
00:05:35,377 --> 00:05:36,082
Tloho!

64
00:05:36,127 --> 00:05:37,583
Tsoha hee!

65
00:05:38,588 --> 00:05:39,588
So00-jung!

66
00:05:41,508 --> 00:05:42,508
Lumela...

67
00:05:50,684 --> 00:05:53,551
Phahamisa li-ns, u 'ne u hlahlobe lintlha tsa hae tsa bohlokoa.

68
00:05:53,728 --> 00:05:54,968
E, ngaka.

69
00:05:56,815 --> 00:05:57,975
Na le lelapa?

70
00:05:58,900 --> 00:06:00,060
Lepolesa.

71
00:06:00,193 --> 00:06:01,979
Ke ne ke re le lelapa la hae?

72
00:06:03,530 --> 00:06:05,896
Ho na le motho ea hlokang
etsa litokisetso.

73
00:06:06,116 --> 00:06:07,731
Boemo ba hae bo mahlonoko.

74
00:06:08,869 --> 00:06:10,609
- Lokisetsa ativan.
- E, ngaka.

75
00:06:20,797 --> 00:06:22,207
Ngwana wa sebono...

76
00:06:47,949 --> 00:06:49,985
8.8?

77
00:06:52,662 --> 00:06:55,119
Pelo ea hae e ile ea ema!
O ts'oeroeng!

78
00:06:55,332 --> 00:06:56,332
Hey, soo-jung.

79
00:06:56,958 --> 00:06:58,038
Ke tla etsa cpr.

80
00:06:59,669 --> 00:07:01,034
- Tsoa.
- Ho lokile.

81
00:07:03,673 --> 00:07:06,085
- 4,5,6.
- Li-defibrillator li lokile.

82
00:07:22,984 --> 00:07:25,600
Mphe tlaleho ea hao le
leka ho itlhalosa.

83
00:07:26,154 --> 00:07:29,112
U bile teng
sehlopha sa lithethefatsi nako e telele,

84
00:07:29,240 --> 00:07:30,446
kahlolo ea hao e lerootho.

85
00:07:30,784 --> 00:07:34,117
Ba ile ba mpolella ka makhetlo a 100 ho theha
sehlopha se secha, joale ke eng?

86
00:07:35,080 --> 00:07:38,948
Na u tseba sefahleho sa Monghali Lee, lebitso kapa lilemo?
Kapa esita le bong?

87
00:07:39,417 --> 00:07:41,749
U sebetsa joalo ka ha u hlanya
ha ho moo ka lilemo tse 2, 'me ...

88
00:07:42,212 --> 00:07:45,204
U sebelisa e nyane joalo ka sefi
le ho mo bolaea?

89
00:07:46,466 --> 00:07:49,503
Soo-jung o ne a tšoana le mochana oa ka.

90
00:07:49,719 --> 00:07:53,712
Ha ke na thahasello ho uena
kamano le ngoanana eo.

91
00:07:54,057 --> 00:07:54,762
Lebala.

92
00:07:54,933 --> 00:07:55,933
O lahlehetswe ke kelello.

93
00:07:56,017 --> 00:07:57,848
Ke kenya sehlopha sa 2
nyeoe, u tsoile.

94
00:07:57,978 --> 00:07:59,184
Ke tlilo tshwara Mong. Lee.

95
00:07:59,270 --> 00:08:00,430
Ua hlanya!

96
00:08:00,480 --> 00:08:02,641
Joale u se ke ua nkhalefisa!

97
00:08:04,359 --> 00:08:07,101
Mong. Lee, lenyatsi leo
o nthometse molaetsa.

98
00:08:07,654 --> 00:08:09,394
“Ke bolaile legotlo la gago.”

99
00:08:10,448 --> 00:08:12,188
"Fela, scumbag."

100
00:08:13,034 --> 00:08:14,820
Ke hloka ho mo tšoara.

101
00:08:17,372 --> 00:08:20,239
Ke tla mo tshwara.

102
00:09:21,019 --> 00:09:22,019
Lumela.

103
00:09:22,270 --> 00:09:23,270
Lumela!

104
00:09:33,990 --> 00:09:35,946
Sehlopha sa lithethefatsi se mokatong ofe?

105
00:09:39,454 --> 00:09:40,454
Oh yeon-ok.

106
00:09:44,125 --> 00:09:46,832
U kene ka mona
maoto a hao a mabeli?

107
00:09:48,046 --> 00:09:51,254
Ke leboha ka ho ntseba,
empa hoo ho batla ho hloka botho.

108
00:09:52,217 --> 00:09:53,377
O a ntseba ruri?

109
00:09:53,593 --> 00:09:55,174
Mookameli oa pente ea yeon-ok.

110
00:09:55,345 --> 00:09:57,802
Mohlokomeli oa Monghali Lee le ... morekisi oa motlakase?

111
00:09:58,765 --> 00:10:02,053
U shebahala joaloka senokoane, empa
u tsebisitsoe hantle.

112
00:10:04,687 --> 00:10:06,302
O batla ho tshwara Mong. Lee?

113
00:10:07,649 --> 00:10:09,605
E etse. Ke tla o thusa.

114
00:10:11,111 --> 00:10:13,727
Empa o tlameha ho mpata mona.

115
00:10:15,448 --> 00:10:18,110
Ke ne ke lokela ho shoa
kajeno, empa ha kea ka ka etsa joalo.

116
00:10:18,284 --> 00:10:21,367
Haeba a ka tseba, o tla tla bakeng sa ka.

117
00:10:47,105 --> 00:10:50,689
Ha ba ka ba leka le ho leka
ho pata feme ena.

118
00:10:50,942 --> 00:10:52,273
Mohlomphehi, lenane la mahlatsipa.

119
00:10:52,443 --> 00:10:54,855
Ha ho makatse hore ebe ha rea ​​ka ra e fumana.

120
00:10:56,823 --> 00:10:58,654
Sheba lethathamo la mahlatsipa.

121
00:10:58,867 --> 00:11:00,198
Bohle ba teng mona.

122
00:11:00,618 --> 00:11:03,075
E ne e le kopano le
batsamaisi bohle ba ka sehloohong.

123
00:11:04,038 --> 00:11:05,244
Bohle ba shoele, ho nepahetse?

124
00:11:05,373 --> 00:11:08,706
bomo ea ammonium nitrate,
e nang le seqhomane.

125
00:11:08,793 --> 00:11:09,793
Oa bona?

126
00:11:10,378 --> 00:11:11,584
2007, 2012.

127
00:11:12,046 --> 00:11:14,628
Liqhomane tseo tse peli
incheon, hopola?

128
00:11:14,966 --> 00:11:18,083
Le tsona e ne e le ammonium nitrate.
Mekhoa e tšoanang.

129
00:11:18,261 --> 00:11:21,469
Ho ne ho le jwalo ka dinako tseo ka bobedi
baokamedi ba hao ba shweleng.

130
00:11:22,015 --> 00:11:25,883
Ha e le hantle, ke uena ea entseng
molemo, eseng Mong. Lee.

131
00:11:25,977 --> 00:11:29,515
Monghali Lee o ile a lokisa libomo tseo
tsela bakeng sa ka, ke 'nete.

132
00:11:30,315 --> 00:11:32,647
O ile a fetoha naleli ha Leica a tšoara.

133
00:11:32,817 --> 00:11:34,899
E ne e le 'na feela, ka morao ho liketsahalo.

134
00:11:35,695 --> 00:11:37,811
Nahana hore na ke bokae
mebaraka e ile ea mo fumana?

135
00:11:37,906 --> 00:11:40,022
Ke ne ke loketse ho hleka tsela bakeng sa.

136
00:11:40,783 --> 00:11:44,196
Empa lekhetlong lena o ile a leka ho mpolaea le ’na.

137
00:11:44,704 --> 00:11:46,240
Joale Mr. Lee ke molato?

138
00:11:47,081 --> 00:11:50,323
Ee. Empa lekhetlong lena ho fapane.

139
00:11:53,129 --> 00:11:55,962
Le yena o bolaile monga hae, e seng kgale.

140
00:11:56,341 --> 00:11:57,501
U bone litaba?

141
00:11:58,134 --> 00:12:00,341
Mookameli oa thepa ea Ewoo, Lee hak-seung.

142
00:12:00,887 --> 00:12:02,172
E shoeleng.

143
00:12:05,516 --> 00:12:08,724
Motsamaisi eo oa indasteri
e ne e le setsebi sa lithethefatsi.

144
00:12:09,854 --> 00:12:13,187
Ke ne ke nahana hore o bolela 'master'
joalo ka filimi ea kung-fu.

145
00:12:14,609 --> 00:12:15,849
Mo koale.

146
00:12:17,403 --> 00:12:19,610
'Tšoara mmutla,
bolaea ntja e tsomang.'

147
00:12:20,615 --> 00:12:22,230
monghali ka lebitso feela.

148
00:12:22,742 --> 00:12:24,983
Lee hak-seung e ne e
mohlanka e mong feela.

149
00:12:25,662 --> 00:12:29,951
Raliindaseteri eo ea tummeng o ile a qeta lilemo tse ngata
ho hlakola esele ea Monghali Lee, ebe oa qhaloa.

150
00:12:30,792 --> 00:12:32,657
U utloisisa seo ke se buang?

151
00:12:34,712 --> 00:12:38,204
Mong. Lee ke diabolosi.

152
00:12:44,222 --> 00:12:45,712
Ka mona! Tsamaea, tsamaea!

153
00:12:46,724 --> 00:12:48,134
Hey, ho etsahalang?

154
00:12:48,601 --> 00:12:50,137
Ho na le mophonyohi.

155
00:12:52,105 --> 00:12:53,265
Ke tla ea teng.

156
00:12:53,606 --> 00:12:55,562
O isa thaka lena ngakeng, ho lokile?

157
00:12:55,733 --> 00:12:56,733
Ho lokile.

158
00:13:03,241 --> 00:13:06,574
Bohlanya hore ra indasteri ea
e ameha, ee?

159
00:13:06,786 --> 00:13:08,822
Joalo, ena ha se Colombia ...

160
00:13:09,622 --> 00:13:10,953
Ha ho na ho tsuba.

161
00:13:22,093 --> 00:13:25,927
Ho rekisa lithethefatsi Japane.

162
00:13:28,683 --> 00:13:34,303
Fumana li-japs tse leketlileng ho li-dope, fumana lidolara
ka hona u ne u le motho ea ratang naha.

163
00:13:35,273 --> 00:13:39,357
Molao, molao ofe?
Ba ne ba sebetsa pepenene.

164
00:13:40,194 --> 00:13:44,528
O entse ho lekaneng ho fumana sekepe sa ewoo,
tjotjo bo-ralipolotiki, le ho holisa khoebo ea hae.

165
00:13:44,782 --> 00:13:48,115
Ho feta joalo ka mafia a Korea,
eseng raindaseteri, na?

166
00:13:50,663 --> 00:13:54,906
Kapele, o ile a qala ho nka
mocheso mabapi le khoebo ea lithethefatsi.

167
00:13:54,917 --> 00:13:58,785
Empa chelete e ne e le ntle haholo ho e tlohela!

168
00:13:59,964 --> 00:14:04,958
O ne a hlile a batla ho tsoela pele ho rekisa,

169
00:14:04,969 --> 00:14:11,056
mme ke mohla Mong. Lee
a hlaha le Leica.

170
00:14:11,851 --> 00:14:13,512
O ya tseba se ileng sa etsahala kamora moo.

171
00:14:13,519 --> 00:14:18,104
Lithekiso li ile tsa phatloha har'a sechaba ka kakaretso!

172
00:14:21,277 --> 00:14:22,437
Hey, o mametse?

173
00:14:22,445 --> 00:14:23,855
O na le bopaki?

174
00:14:23,863 --> 00:14:28,402
Bopaki bofe? Ha ho na bopaki.
Ntho e 'ngoe le e 'ngoe e ne e le tlas'a tafole.

175
00:14:31,788 --> 00:14:33,619
Kahoo mphe ho hong.

176
00:14:36,084 --> 00:14:38,917
Re se re tla kena
maraka oa Chaena.

177
00:14:38,961 --> 00:14:42,795
Thekiso e tsoile lichabeng,
joalo ka Samsung-level.

178
00:14:43,383 --> 00:14:47,547
Nakong ena ea bohlokoa,
Lee hak-seung o koetsoe

179
00:14:48,388 --> 00:14:50,379
mme halofo ya hq e bolaile.

180
00:14:55,395 --> 00:14:56,851
Hobaneng a e entse?

181
00:14:57,438 --> 00:15:01,056
Ke letlapa le hloekileng, qalo e ncha.

182
00:15:01,442 --> 00:15:03,307
Kahoo Mong. Lee o labalabela maemo.

183
00:15:04,195 --> 00:15:05,195
Empa ke mang?

184
00:15:05,571 --> 00:15:06,686
Ha ke tsebe.

185
00:15:06,989 --> 00:15:08,195
Tloho.

186
00:15:08,408 --> 00:15:12,117
Papatso e sa shebaneng le sefahleho
Ke ile ka ntshetswa pele ke bululetsoe ke eena.

187
00:15:12,703 --> 00:15:15,069
Ha A hlahe ka seqo.

188
00:15:15,415 --> 00:15:17,656
O ile a sebetsa ka morao ho mahlo.

189
00:15:18,126 --> 00:15:22,244
Ke Lee hak-seung feela ea ileng a kopana le eena ka seqo.

190
00:15:22,922 --> 00:15:27,006
Leha ho le joalo, mohlomong ha ke tsebe hore na ke mang ...

191
00:15:27,718 --> 00:15:29,003
Ha ho sa tsube mona!

192
00:15:35,268 --> 00:15:36,929
Empa ke tseba lebitso la hae.

193
00:15:39,605 --> 00:15:41,220
U labalabela ho tseba?

194
00:15:44,610 --> 00:15:46,942
Joale ke na le maikutlo a hau.

195
00:15:47,905 --> 00:15:49,611
Sena sea khathatsa.

196
00:15:49,782 --> 00:15:52,615
Ha o kgathetse, ha o bue.
Na re tla phomola?

197
00:15:53,077 --> 00:15:55,989
Hei, ntirele sechu.

198
00:15:56,289 --> 00:15:59,122
Ke hloka ho ja khafetsa,
ka lebaka la lefu la tsoekere.

199
00:15:59,834 --> 00:16:04,123
Mokhanni oa ka le eena oa phela,
kahoo ke ile ka mo bolella hore a tle mona.

200
00:16:04,630 --> 00:16:07,337
Ha a fihla, o re a tle
meriana ea ka koloing.

201
00:16:09,218 --> 00:16:10,924
Ha re ntse re phomola,

202
00:16:11,721 --> 00:16:13,257
ha re senyeng nako.

203
00:16:13,556 --> 00:16:16,423
Ofisi ea mochochisi e na le
lintho tse 'maloa li kentsoe ho' na.

204
00:16:16,767 --> 00:16:19,759
Ha re qale ka ho hlakola tseo, ho lokile?

205
00:16:24,108 --> 00:16:27,475
Mophonyohi ke seo young-rak. Lilemo tse 28.

206
00:16:28,112 --> 00:16:30,319
Ho ne ho phela
litulo femeng.

207
00:16:30,656 --> 00:16:32,317
Siling kaofela e ile ea putlama,

208
00:16:32,450 --> 00:16:34,816
empa mollo ha oa ka oa tšoara
moo kahoo a dulang.

209
00:16:35,328 --> 00:16:38,991
Har'a ba shoeleng ho ne ho e-na le mosali
mosebeletsi wa feme, ke mme wa hae.

210
00:16:39,540 --> 00:16:41,781
Yook pil-soon, ea lilemo li 56.

211
00:16:42,168 --> 00:16:44,784
Ba ne ba lula moo morao
ha e ne e le sethopo sa sethopo.

212
00:16:44,921 --> 00:16:47,913
Ha Mong. Lee a e reka le
e ile ea e fetola feme ea lithethefatsi

213
00:16:48,049 --> 00:16:51,007
ba ile ba dula ba etsa mesebetsi.

214
00:16:51,260 --> 00:16:52,716
Mophonyohi a le mong feela?

215
00:16:52,970 --> 00:16:54,460
Ho lokile, ha ho ba bang.

216
00:16:54,722 --> 00:16:57,179
Ba ntse ba hlahloba
mokatong oa bobeli,

217
00:16:57,308 --> 00:16:59,173
empa menyetla e fokola.

218
00:16:59,727 --> 00:17:01,718
Mme ho ne ho ena le ntja e le nngwe.

219
00:17:01,771 --> 00:17:04,558
Licheso tsa eona li ne li le mpe haholo
kahoo re ile ra e tlosa

220
00:17:16,911 --> 00:17:18,742
Ke noha.

221
00:17:22,792 --> 00:17:26,250
Li-Junki li sheba ho Mong. Lee joalo ka
ke Steve Jobs kapa se seng.

222
00:17:26,921 --> 00:17:28,786
Le eena o etsa joalo, kea kholoa?

223
00:17:30,299 --> 00:17:33,132
Ho na le menyenyetsi e mengata eo
Lee hak-seung o ile a bolaoa.

224
00:17:33,427 --> 00:17:36,919
Ho latela nalane ea hae ea bongaka e teng
ha ho lebaka la hore a be le lefu la pelo.

225
00:17:37,431 --> 00:17:39,262
Na ehlile o bolailoe ke Monghali Lee?

226
00:17:39,725 --> 00:17:41,932
Haeba a bua nnete, mohlomong.

227
00:17:42,979 --> 00:17:45,015
Kapa mohlomong o bapala le rona.

228
00:17:45,398 --> 00:17:47,309
Empa sheba Lee hak-seung.

229
00:18:10,506 --> 00:18:14,340
O ile a noa lipilisi a ja,
ehlile ke ts'oaetso ea lefu la tsoekere?

230
00:18:17,054 --> 00:18:19,340
- Mokhanni o tlisitse lipilisi?
- Ee.

231
00:18:19,974 --> 00:18:21,134
Mo hlahlobe.

232
00:18:21,350 --> 00:18:22,385
Tsela e nepahetseng.

233
00:18:33,446 --> 00:18:34,936
U itse o akhehile.

234
00:18:35,072 --> 00:18:37,654
E ne e le yena. Ke ile ka tsoa
joalo ka, metsotso e 3?

235
00:18:37,908 --> 00:18:39,318
Mme yaba o ile.

236
00:18:39,785 --> 00:18:42,447
Ngaka e itse ho tla ba jwalo
nakoana pele a tsoha.

237
00:18:42,663 --> 00:18:45,200
Ikopanye le ts'ireletso ea sepetlele
ebe o koala menyetla ea ho tsoa.

238
00:18:45,750 --> 00:18:46,956
Re ke ke ra lahleheloa ke eena.

239
00:18:47,209 --> 00:18:48,699
Ke eena feela ea setseng.

240
00:18:51,672 --> 00:18:53,378
Ema. E bapale hape.

241
00:19:00,056 --> 00:19:02,547
Ha ho bonolo hore a khutlele mehatong ea hae,

242
00:19:02,808 --> 00:19:05,390
kahoo re ka thibela kamore ea maemo a tšohanyetso.

243
00:19:06,312 --> 00:19:08,678
O tla be a batla tse ling
tsela ya ho tswa moahong.

244
00:19:08,898 --> 00:19:11,810
E-ba le molebeli
e eme ka phaposing e 'ngoe le e 'ngoe ea ho phomola.

245
00:19:11,942 --> 00:19:14,604
Ke mo fumane ka har'a khamera ea tšireletso ea phasejeng,

246
00:19:30,002 --> 00:19:32,994
Ho na le kae kapa kae
sepetlele se se nang likamera?

247
00:20:08,332 --> 00:20:12,245
Liphello tsa ho qetela tsa 'm'ae.
A ke ke a ba sheba le ho ba sheba.

248
00:20:12,753 --> 00:20:14,368
Ha a eso bue letho.

249
00:20:14,672 --> 00:20:17,209
O ne a nkile lifono tsena tse peli.

250
00:20:17,466 --> 00:20:19,206
Molaetsa o ile oa fihla pele.

251
00:20:19,969 --> 00:20:21,049
Ha e shebahale joalo ka spam...
Mohlomong password?

252
00:20:21,053 --> 00:20:23,419
Ke spam ... 'Ho shebahala joalo ka; Py sabole? Bly a pas soom Jo robably sass ee = == ==: Kahoo eee ae = se =r em = sso c _. Sep _ - ap a tt. Tl - ea a; Tefiso ea ho ja - ere a ra te aie ll la a DEA
nb. Fn ai sia gi hata San ea oa ao: Eel bh ele a le . Hi se ah ate cri hd a fe ie ca so aes a hie oo oe I oe hae ge aa oo; An he le seine I in. Fe a hs ba a I sa a he he ee fld

253
00:20:23,431 --> 00:20:25,387
- le tlhahlobo ea lithethefatsi?
- E mpe.

254
00:20:33,149 --> 00:20:34,514
Seo young-rak.

255
00:20:35,443 --> 00:20:38,355
Ke utloa 'm'ao a u bitsa rak.

256
00:20:38,904 --> 00:20:40,485
Ak'u nahane haeba ke u bitsa joalo?

257
00:20:41,157 --> 00:20:42,738
Mong. Lee ke mang?

258
00:20:46,871 --> 00:20:47,871
Ho lokile.

259
00:20:49,165 --> 00:20:53,158
Leha ho le joalo, u tlameha ho tseba batho
maemo a 'maloa ka holimo ho uena.

260
00:20:56,464 --> 00:20:58,045
U ke ke ua bua?

261
00:20:59,300 --> 00:21:02,133
Ha o so bue letho.
Ka baka la mang?

262
00:21:06,015 --> 00:21:08,882
Ehlile, haeba u holisitsoe ke an
hlophisa bophelo bohle ba hao

263
00:21:09,018 --> 00:21:11,134
u ikutloa u sa tšepahale ho bona.

264
00:21:11,937 --> 00:21:15,680
Empa qetellong, oa 'm'ao
o shwele mme o batlile o bolawa.

265
00:21:15,941 --> 00:21:19,559
Tsohle ka lebaka la mookameli
ha o eso bone.

266
00:21:19,987 --> 00:21:21,727
Ke u utloela bohloko.

267
00:21:22,531 --> 00:21:25,739
Ea tšepahalang joalo ka ntja. Oh, ntja e le 'ngoe e ile ea pholoha.

268
00:21:26,118 --> 00:21:30,031
O tletse madi, empa leha ho le jwalo
e tsoka mohatla ka pela batho.

269
00:21:30,581 --> 00:21:32,162
Na ntja e phela hantle?

270
00:21:34,668 --> 00:21:36,579
Ba rometse senepe.

271
00:21:37,046 --> 00:21:40,334
Ke ena. Joo, ke litlokotsebe tse sehlōhō hakakang.

272
00:21:40,966 --> 00:21:45,881
Re ile ra mo isa sepetlele.
Lumela, ntja e joang?

273
00:21:46,222 --> 00:21:50,340
Ho chesa ha hae ho mpe haholo, ho joalo
ha ba e-so khone ho etsa opereishene.

274
00:21:50,518 --> 00:21:52,930
Ba etsa litšebeletso tsa tšohanyetso hona joale.

275
00:21:52,978 --> 00:21:54,514
O utloa bohloko haholo.

276
00:21:54,563 --> 00:21:57,521
kahoo ba mo fa lipilisi tse kokobetsang bohloko
mme ba leka ho mo pholosa.

277
00:21:57,942 --> 00:21:58,942
Ho lokile!

278
00:22:00,402 --> 00:22:01,562
Ha re ee.

279
00:22:20,297 --> 00:22:21,833
Lebitso la hae ke mang?

280
00:22:25,970 --> 00:22:27,210
Ntja ea Jindo.

281
00:22:29,640 --> 00:22:31,722
Ha se mofuta oa jindo.

282
00:22:33,602 --> 00:22:37,015
Mmetso wa hae o ne o robehile, ka hona
ba ile ba tlameha ho e bula hape.

283
00:22:37,439 --> 00:22:39,555
O ntse a tla khona ho ja,

284
00:22:40,276 --> 00:22:42,232
empa eseng bohola.

285
00:22:44,572 --> 00:22:47,063
Na ehlile ke Monghali Lee ea entseng see?

286
00:22:47,575 --> 00:22:50,783
O na le nalane ea ho hloekisa
boto ea hae ka mekhoa e tšoanang.

287
00:22:51,161 --> 00:22:56,326
Motho e mong o halefa,
oa li ntša.

288
00:22:56,500 --> 00:22:58,331
Joalo ka ha motho e mong a kile a re,

289
00:22:58,878 --> 00:23:00,493
Mong. Lee ke diabolosi.

290
00:23:06,051 --> 00:23:07,712
A na u ka mo tšoara?

291
00:23:08,387 --> 00:23:09,752
nka khona.

292
00:23:18,230 --> 00:23:19,310
Joang?

293
00:23:20,316 --> 00:23:23,854
Ha ho motho ea tsebang hore na ke mang.
Le uena ha u etse joalo.

294
00:23:28,866 --> 00:23:30,822
Ke tlo mo tshwara.

295
00:23:38,250 --> 00:23:42,368
Ho theosa le lilemo, batho ba 'maloa
ba itse ke Mong. Lee.

296
00:23:42,588 --> 00:23:45,079
Ba ne ba bua hampe le
belaelana,

297
00:23:46,133 --> 00:23:48,966
kahoo ho ne ho e-na le ba seng bakae
lintoa femeng.

298
00:23:49,303 --> 00:23:51,715
Mohlankana ea neng a sebetsa le 'na
a kgaola letsoho la hae.

299
00:23:51,805 --> 00:23:55,263
Kahoo ke kahoo a neng a batla
ho di phumula.

300
00:23:55,976 --> 00:23:58,262
Le ho tseba hore o
le ntja e ne e le teng.

301
00:23:59,355 --> 00:24:01,186
Ha ho motho ea neng a tseba hore ke teng.

302
00:24:01,523 --> 00:24:04,310
Ke khutlile leetong
pele ho moo ho neng ho lebelletsoe.

303
00:24:06,528 --> 00:24:07,608
Ke tsena.

304
00:24:07,696 --> 00:24:10,403
Joale lifono tsena tse peli ke tsa hau?

305
00:24:10,783 --> 00:24:11,783
Ke fono ea k'hamphani ...

306
00:24:11,867 --> 00:24:14,358
E 'ngoe ke ea
ho ikopanya le bareki ba Machaena.

307
00:24:14,954 --> 00:24:16,819
U ikopanya le bareki ba Machaena?

308
00:24:16,997 --> 00:24:18,203
Ee.

309
00:24:22,002 --> 00:24:23,287
Ascii khoutu.

310
00:24:23,504 --> 00:24:26,211
'Hosane 20:00, acre hotel suite'

311
00:24:27,424 --> 00:24:30,040
Ke lokela ho nka
motsamaisi ho kopana le moreki.

312
00:24:35,057 --> 00:24:37,173
Ho kena ha Monghali Lee Chaena.

313
00:24:37,935 --> 00:24:39,550
- Sena ke sona?
- E.

314
00:24:41,188 --> 00:24:43,349
Empa Mong. Lee a hana ho hlaha.

315
00:24:43,732 --> 00:24:48,943
Empa moreki oa Lechaena o ile a etsa hore e
boemo ba ho kopana le Mong. Lee ka seqo.

316
00:24:50,406 --> 00:24:53,193
Moreki enoa o na le top
boleng thepa e tala.

317
00:24:53,367 --> 00:24:56,074
Hosane ke hloka ho mo fumana
ho lumela ho re fa.

318
00:24:56,328 --> 00:24:59,741
Ebe re etsa lithethefatsi ka
yona, kgutlela ho moreki.

319
00:24:59,957 --> 00:25:01,538
mme o phethe tumellano.

320
00:25:01,667 --> 00:25:04,659
Kahoo Mong. Lee o itlhahisa feela qetellong.

321
00:25:05,838 --> 00:25:07,703
Na u boleletse k'hamphani hore u khutlile?

322
00:25:07,798 --> 00:25:08,833
Ha e so etsahale.

323
00:25:09,049 --> 00:25:10,164
Ebe u...

324
00:25:11,427 --> 00:25:15,841
U ntse u le Chaena, le uena
ha ke so utloe ho tsoa ho moreki.

325
00:25:17,433 --> 00:25:20,675
Re na le lihora tse 18.
E-ea ho hlatsoa meno.

326
00:25:21,562 --> 00:25:23,143
Re hula bosiu bohle.

327
00:25:32,489 --> 00:25:33,854
Nchebe.

328
00:25:52,634 --> 00:25:54,249
Mong. Lee

329
00:26:03,937 --> 00:26:05,768
Moreki, Jin ha-rim.

330
00:26:06,190 --> 00:26:09,307
Ke Mochaena, empa o ne a le joalo
O hlahetse mokpo, Korea.

331
00:26:09,860 --> 00:26:11,942
Ke lebitso la bosoasoi leo a le sebelisang Korea.

332
00:26:12,279 --> 00:26:15,737
Haufinyane tjena jilin e hlahile e le
Mmaraka o moholo oa China oa lithethefatsi.

333
00:26:15,949 --> 00:26:18,190
Boholo ba 'nete ba 'maraka ha bo tsejoe.

334
00:26:18,285 --> 00:26:21,618
Batho ba re o laola
halofo ea 'maraka oa lithethefatsi jilin.

335
00:26:22,581 --> 00:26:24,492
Makholo a limilione ka chelete,

336
00:26:24,792 --> 00:26:26,202
ho sa kgoneheng ho latedisa.

337
00:26:26,877 --> 00:26:33,985
= ee ns aaass=mee ea Ke se smears rns bona tefo etre a sese eet sar _ - MMA oes se ane = sre aea ere a rint a ee a on
ter so she a nnd eo 0 ll a gh ga nhat chas eran dtl bi I an se Cal a ba wl sa a ee a me a et ee ae I sena so ll

338
00:26:34,009 --> 00:26:38,924
ka tšohanyetso Monghali Lee o mo romela a
mohlala oa mo botsa hore na o batla ho kena.

339
00:26:40,682 --> 00:26:45,301
Jin ha-rim o ne a maketse hoo
Mong. Lee o bile a tseba ka yena.

340
00:26:47,606 --> 00:26:49,642
Karabo e ile ea khutla bosiung boo.

341
00:26:50,359 --> 00:26:53,317
Seo a neng a tla ho sona
Seoul ho kopana le Mong. Lee.

342
00:26:54,488 --> 00:26:58,276
Ea tla kopana le eena ke park
sun-Chang. Setho sa mantlha.

343
00:26:58,700 --> 00:27:00,611
Mokhatlo o hloekisitsoe
tsoa ka makhetlo a 'maloa, ho nepahetse?

344
00:27:00,619 --> 00:27:02,701
Taba ea hore o ile a pholoha
e bontša kamoo a se nang mohau kateng.

345
00:27:03,038 --> 00:27:05,825
O kile a laola
motsamaisi ho hankuk airlines.

346
00:27:06,125 --> 00:27:10,084
Ka semelo sa hae sa khoebo o
e sebetsang hantle, e na le botumo bo botle.

347
00:27:10,295 --> 00:27:12,661
Nakong ea ntoa ho
feme selemong se fetileng

348
00:27:13,006 --> 00:27:15,122
a ntsha thipa ya hae

349
00:27:15,384 --> 00:27:17,045
mme a tiisa boemo ba hae ho feta.

350
00:27:17,469 --> 00:27:20,506
Ha ho mohla moreki a kileng a kopana le Jin ha-rim?

351
00:27:20,639 --> 00:27:22,846
Ha ho motho ea kileng a etsa joalo.

352
00:27:23,058 --> 00:27:24,764
Ebe Jin ha-rim
ha eso mmone.

353
00:27:24,852 --> 00:27:26,763
ke loketse jwalo
li tsebise kajeno.

354
00:27:37,114 --> 00:27:39,901
Tell park sun-Chang the
kopano e chechisoa ka hora,

355
00:27:40,117 --> 00:27:43,450
joalo ka ha ho hlophisitsoe.

356
00:27:44,955 --> 00:27:46,991
Re tla tsamaisa selekane sena.

357
00:27:47,666 --> 00:27:49,452
Ho latela script ea rona.

358
00:27:52,462 --> 00:27:54,168
Re tla kopana le yena pele

359
00:28:28,165 --> 00:28:29,405
Ba teng mona.

360
00:28:40,552 --> 00:28:41,758
Ke ne ke nahana hore re li fetotse kaofela?

361
00:28:41,929 --> 00:28:43,965
Re ile ra etsa joalo. Na u fositse e le 'ngoe?

362
00:28:50,687 --> 00:28:51,847
Lumela, monghali.

363
00:28:55,692 --> 00:28:58,024
Ke thabela ho kopana le wena.
Ke park sun-Chang.

364
00:29:00,155 --> 00:29:01,520
Ke tlotla.

365
00:29:25,847 --> 00:29:28,338
Mohlomphehi, re tla ema ka kamoreng e ‘ngoe.

366
00:29:56,169 --> 00:29:57,579
O teng mona.

367
00:30:11,184 --> 00:30:12,515
U mang?

368
00:30:12,936 --> 00:30:14,927
Ke 'na ea reretsoeng ho...

369
00:30:17,441 --> 00:30:19,102
Na u Mong. Lee?

370
00:30:20,736 --> 00:30:22,601
Che, ke...

371
00:30:25,991 --> 00:30:28,107
Ke tlile ho bona Mong. Lee.

372
00:30:29,745 --> 00:30:32,908
Re tla etsa lihlahisoa
ho tsoa ho lisebelisoa tsa hau

373
00:30:33,040 --> 00:30:35,452
joale o tla li tlisa ho uena ka ho toba.

374
00:30:46,345 --> 00:30:47,345
Kea leboha.

375
00:30:48,889 --> 00:30:51,346
Mokhatlo oa rona o na le
mekhoa ea rona ...

376
00:30:55,479 --> 00:30:59,017
U tseba seo e se bolelang
hore ke tlile Seoul?

377
00:31:02,027 --> 00:31:04,313
Ke qeta bophelo ba ka feela ka tlung ea ka.

378
00:31:05,322 --> 00:31:07,278
Ha ke etele.

379
00:31:08,492 --> 00:31:12,155
Ha ke tsoa, ​​lintho lia ntšoara.

380
00:31:14,623 --> 00:31:16,363
E mpe ka ho fetisisa

381
00:31:19,336 --> 00:31:20,951
ke mabone a led.

382
00:31:21,630 --> 00:31:22,836
Li lerata haholo.

383
00:31:24,216 --> 00:31:25,672
Ho mpha hlooho.

384
00:31:34,059 --> 00:31:35,970
Ke fihlile Seoul.

385
00:31:37,270 --> 00:31:38,851
Mong. Lee o hokae?

386
00:31:49,616 --> 00:31:51,447
Fucking lihele, ke ile ka nahana
u ne u se motho.

387
00:31:51,535 --> 00:31:53,071
O mang hell?

388
00:31:54,663 --> 00:31:56,654
Setulo sa ka se ne se le haufi le Lee min-ho!

389
00:31:56,832 --> 00:31:58,572
O nkile senepe?

390
00:31:59,918 --> 00:32:00,498
Le a bona?

391
00:32:00,627 --> 00:32:02,913
Sefahleho sa hae se senyane ho sa ka!

392
00:32:03,588 --> 00:32:05,579
Katse ea ka e thabile!

393
00:32:08,343 --> 00:32:11,130
Ke ba fumanetse litekete tsa ho ea
feshene show with Lee min-ho.

394
00:32:11,263 --> 00:32:14,471
Kahoo ba tsoa ho bona
tsela ya ho tla kapelenyana.

395
00:32:14,850 --> 00:32:16,010
E tsoa tseleng ea rona?

396
00:32:16,476 --> 00:32:19,684
Nka lula neng hape pela Lee min-ho?

397
00:32:24,776 --> 00:32:25,982
Ke tsena.

398
00:32:27,612 --> 00:32:28,647
A mpho.

399
00:32:28,905 --> 00:32:31,066
Hei, ha ke bone.

400
00:32:31,825 --> 00:32:33,065
E shebahala hantle.

401
00:32:34,453 --> 00:32:38,196
Ha ke tsebe ho e tlama.
Ke tla ithuta Marang-rang.

402
00:32:39,958 --> 00:32:41,448
Ithute ho 'na.

403
00:32:45,005 --> 00:32:46,495
Mofumahadi!

404
00:32:49,676 --> 00:32:51,917
O motle ruri.

405
00:32:52,095 --> 00:32:55,633
Ka sefahleho sa setšoantšisi,
empa mmele wa mohlala.

406
00:32:56,391 --> 00:32:59,133
Mohlomphehi, ho na le maele a khale a Sechaena,

407
00:32:59,269 --> 00:33:01,134
hore ha motho a etsa mesebetsi e mengata e metle...

408
00:33:04,816 --> 00:33:07,057
Mehlala e na le matsoele a manyane.

409
00:33:08,945 --> 00:33:10,310
Na tsee li nyenyane?

410
00:33:15,660 --> 00:33:17,116
Ntho ena mona...

411
00:33:23,710 --> 00:33:24,916
Ke fake, na?

412
00:33:26,171 --> 00:33:29,083
Mohoebi oa morekisi oa rona
e etsa tsena hangzhou.

413
00:33:29,257 --> 00:33:31,168
Mpolelle feela haeba u hloka letho.

414
00:33:31,343 --> 00:33:33,425
O boetse o etsa lioache tse betliloeng.

415
00:33:33,803 --> 00:33:35,043
Moratuoa.

416
00:33:37,682 --> 00:33:39,673
Ke reka ntho ea sebele.

417
00:33:39,976 --> 00:33:41,182
Kitty.

418
00:33:43,021 --> 00:33:44,021
Ee?

419
00:33:47,234 --> 00:33:48,394
Ela hloko!

420
00:33:48,735 --> 00:33:49,735
Hlakola!

421
00:33:50,779 --> 00:33:52,019
Hlakola!

422
00:34:00,622 --> 00:34:01,828
Spin!

423
00:34:03,208 --> 00:34:04,323
Spin!

424
00:34:18,431 --> 00:34:20,888
U molahlehi, ho reka fakes.

425
00:34:31,903 --> 00:34:36,146
Bakeng sa molato oa ho tseba hore na ke mang,

426
00:34:39,619 --> 00:34:41,484
moferefere ona mona,

427
00:34:44,082 --> 00:34:47,165
Ke ne ke khona ho mo sebelisa e le lijo tsa ntja jilin.

428
00:34:49,045 --> 00:34:51,252
Empa ngoana enoa ha a tšele moeli.

429
00:34:51,881 --> 00:34:53,837
Ho lokile, na?

430
00:34:54,259 --> 00:34:57,422
Ke seo o se batlang ho mosebeletsi.

431
00:34:58,096 --> 00:34:59,131
Ee.

432
00:35:06,813 --> 00:35:09,225
'Halfway e le tsela e sireletsehileng.

433
00:35:12,652 --> 00:35:16,361
MaKorea a qapa maele ao,

434
00:35:19,534 --> 00:35:21,820
empa ha ho mohla ba eang halofo!

435
00:35:23,246 --> 00:35:25,828
Hoa chesa! Kapa ho bata!

436
00:35:27,292 --> 00:35:29,203
Tsohle kapa ha ho letho!

437
00:35:29,878 --> 00:35:32,085
Mong leel

438
00:35:36,426 --> 00:35:38,542
Mong. Lee ke thaka le qabolang.

439
00:35:39,262 --> 00:35:41,002
"Ke romela mohlala."

440
00:35:41,306 --> 00:35:43,718
"Ke tšepa hore re ka etsa khoebo."

441
00:35:47,646 --> 00:35:49,136
Ua tseba...

442
00:35:50,982 --> 00:35:53,018
Leha batho ba ntseba,

443
00:35:53,985 --> 00:35:58,649
ba etsa eka ha ba etse jwalo,
ho boloka matlalo a tsona.

444
00:35:59,199 --> 00:36:00,689
Mahlanya ke lona mahlanya.

445
00:36:41,825 --> 00:36:46,740
Nka o bolaya hona jwale
mme ha ke na letho leo nka lahlehang.

446
00:36:48,623 --> 00:36:52,241
Ha e le hantle re bile le kotsi
k'hamphaning ea rona haufinyane.

447
00:36:52,877 --> 00:36:56,165
Mollo femeng ea rona, ho joalo
lintho ha lia tsitsa

448
00:36:56,297 --> 00:36:58,253
joalo ka ha re sebelitse ho fola.

449
00:36:59,467 --> 00:37:03,005
Kopanong e latelang, Mong. Lee
tla kopana le wena ka bowena.

450
00:37:03,096 --> 00:37:05,678
Ke kopa tšoarelo hape ka bosieo ba hae.

451
00:37:06,099 --> 00:37:10,138
Kahoo lekhetlong lena ke ile ka lokisetsa
disampole tse fapaneng.

452
00:37:11,479 --> 00:37:14,391
Tsa ho tloha nakong e fetileng
e ne e le letoto la maeto a rona,

453
00:37:14,858 --> 00:37:18,225
empa ena ke pina ea rona ea pele, Leica.

454
00:37:18,486 --> 00:37:20,192
Haeba motsamai a le sejoale-joale ebile a rata nama,

455
00:37:20,321 --> 00:37:23,609
ebe Leica ke oa khale ebile o boima.

456
00:38:21,424 --> 00:38:23,210
U nahana eng?

457
00:38:48,284 --> 00:38:49,284
Mohlomphehi.

458
00:38:49,828 --> 00:38:52,570
Re lokela ho nka joang
thepa e tala?

459
00:39:11,015 --> 00:39:15,930
U nahana hore kea batla
etsa khoebo le uena?

460
00:39:16,271 --> 00:39:17,977
Mohlomphehi, sethunya sa hao...

461
00:39:18,606 --> 00:39:21,564
Ke mosebeletsi feela ea fumanang moputso.

462
00:39:21,776 --> 00:39:24,267
Ho na le motho ea lokelang ho tlaleha.

463
00:39:29,158 --> 00:39:30,989
O tla fumana mohala.

464
00:39:33,538 --> 00:39:35,119
E mong oa lōna ba babeli.

465
00:39:36,291 --> 00:39:38,998
Hore na ke u fa
lisebelisoa tse tala kajeno,

466
00:39:40,420 --> 00:39:42,536
kapa ho le bolaea ka bobeli.

467
00:39:46,384 --> 00:39:49,592
U mpe u eme hona joale.

468
00:40:03,109 --> 00:40:04,394
Potlaka, ha ho nako.

469
00:40:04,569 --> 00:40:06,150
U tsamaee pele. Matha!

470
00:40:13,161 --> 00:40:15,652
Re qetile ka monitor.
Tsohle di lokile.

471
00:40:27,508 --> 00:40:28,748
U tšohile?

472
00:40:31,888 --> 00:40:34,049
Nka mo sebelisa joalo ka lijo tsa ntja...

473
00:40:34,223 --> 00:40:35,554
Nka mo sebelisa joalo ka lijo tsa ntja ..

474
00:40:35,725 --> 00:40:36,384
Injilin

475
00:40:36,559 --> 00:40:39,141
Ke ne ke khona ho mo sebelisa e le lijo tsa ntja jilin.

476
00:40:44,275 --> 00:40:45,936
Libakeng tsa hau, ema haufi.

477
00:40:47,946 --> 00:40:50,358
Ke 8:57. Metsotso e meraro esale pele.

478
00:41:12,387 --> 00:41:14,594
Monna oa rona o teng.

479
00:41:19,435 --> 00:41:21,676
U utloile ka feme ea incheon?

480
00:41:22,814 --> 00:41:25,681
Ke masoabi se etsahetseng
ho mmao, empa...

481
00:41:26,651 --> 00:41:29,563
Ho na le lihlooho tse sekete
e kotsing khoebong ena.

482
00:41:29,904 --> 00:41:32,361
U itse feme ea letsoai e lokile?

483
00:41:38,079 --> 00:41:39,819
Ha re seke ra senya.

484
00:41:43,876 --> 00:41:45,867
Halfway ke tsela e bolokehileng...

485
00:41:46,587 --> 00:41:49,829
Ha re e phuthele peaple.
Dong-woo, tsoa moo hona joale!

486
00:41:49,966 --> 00:41:51,172
E se e le haufi.

487
00:41:52,635 --> 00:41:54,876
Ba tloha ka lifti.
Ho tsamaya ka tsela ya hao.

488
00:41:55,888 --> 00:41:57,344
Dong-woo, tsoa! Nako e felile.

489
00:41:57,557 --> 00:41:58,842
Kea ea!

490
00:42:00,852 --> 00:42:02,843
Ema hanyane! Ema.

491
00:42:04,897 --> 00:42:08,014
Ba ile ba thinya hukung.
Dong-woo, ipate kae-kae.

492
00:42:10,069 --> 00:42:11,775
Tse kenang. 10 limithara.

493
00:42:12,280 --> 00:42:14,236
Sehlopha, le seke la tšoha. Theola moea.

494
00:42:15,158 --> 00:42:17,900
Dong-woa, na u ipatile? O hantle?

495
00:42:20,455 --> 00:42:22,446
Ke ipata kae?

496
00:42:22,457 --> 00:42:24,118
Ipate kae kapa kae, sethoto!

497
00:42:25,752 --> 00:42:26,832
Wan shang hao!

498
00:42:27,920 --> 00:42:30,536
Ho lokile sehlopha, phutholoha.
Seke oa tšoenyeha, bula feela.

499
00:43:04,207 --> 00:43:05,947
Ke park sun-Chang.

500
00:43:13,841 --> 00:43:15,581
Ke tlotla ho kopana le wena.

501
00:43:16,552 --> 00:43:18,042
U se ke ua bososela.

502
00:43:25,228 --> 00:43:28,391
Se itshwenye ka ho leka ho nkgahla.

503
00:43:29,398 --> 00:43:31,514
Leha ho le joalo, ha ke sa tla u rata.

504
00:43:33,486 --> 00:43:36,193
Mohlomphehi, re tla ema ka kamoreng e ‘ngoe.

505
00:43:55,466 --> 00:43:56,876
Mong leel

506
00:43:58,386 --> 00:44:00,502
lona banna le ntho e itseng.

507
00:44:01,389 --> 00:44:03,801
Ikopanye le nna pele!

508
00:44:08,980 --> 00:44:10,470
Mong. Lee o hokae?

509
00:44:11,274 --> 00:44:15,984
Ke tla kopana le uena pele kajeno,
mme kgetlo le latelang Mong. Lee...

510
00:44:17,655 --> 00:44:23,321
Esita le batho ba ntsebang baa iketsa eka
eseng ho, ho boloka matlalo a bona.

511
00:44:24,912 --> 00:44:29,576
Ka molato oa ho ntseba,
Nka le hlakola kaofela hona joale!

512
00:44:32,920 --> 00:44:36,333
Ke ne ke khona ho u hahola lihlooho le
Ha ke na letho leo nka lahleheloang ke lona, na?

513
00:44:37,049 --> 00:44:38,209
Ho nepahetse?

514
00:44:38,759 --> 00:44:39,759
Ee.

515
00:44:40,511 --> 00:44:41,626
E noa.

516
00:44:50,563 --> 00:44:52,724
Empa moshemane enoa o lokile.

517
00:44:53,774 --> 00:44:55,389
Ha A ke a tlola moeli.

518
00:44:55,484 --> 00:44:58,066
Ke seo u se batlang ho mosebeletsi.

519
00:45:04,202 --> 00:45:05,908
Ho lokile, mpontshe.

520
00:45:09,123 --> 00:45:11,535
U ka phomola habonolo mabapi le ts'ireletso

521
00:45:12,376 --> 00:45:13,912
ka hare ho mokhatlo,

522
00:45:14,212 --> 00:45:18,205
motho ka mong o tseba tse seng kae feela
tse ling, ka holimo le ka tlaase ho tsona.

523
00:45:18,883 --> 00:45:20,965
Kahoo ha ho mollo o ba moholo haholo.

524
00:45:22,261 --> 00:45:24,377
Mohlala oo re o rometseng
pele e ne e le motsamai.

525
00:45:24,764 --> 00:45:27,221
Enoa ke morekisi oa rona ea tsitsitseng, Leica.

526
00:45:28,935 --> 00:45:29,935
Tiisetsa.

527
00:45:33,105 --> 00:45:35,847
U sebelisitse boitsebiso bofe
ho etsa hore ho be le maru hakana?

528
00:45:38,277 --> 00:45:39,517
Na ehlile ke Leica?

529
00:45:44,200 --> 00:45:45,280
Oh, masoabi.

530
00:45:50,206 --> 00:45:51,366
O hantle?

531
00:45:51,540 --> 00:45:53,371
Ho etsahalang ka nna? Gosh.

532
00:45:55,962 --> 00:45:57,247
Ho lokile, mofumahadi.

533
00:45:58,756 --> 00:46:00,292
Ke tla e etsa.

534
00:46:02,760 --> 00:46:03,760
Mohlomphehi.

535
00:46:06,722 --> 00:46:08,553
Ke tla o lokisetsa yona.

536
00:46:18,526 --> 00:46:21,643
Tsena ke lisebelisoa tse khethehileng,
kahoo ke boleng bo phahameng ka ho fetisisa.

537
00:46:25,449 --> 00:46:26,529
Mme...

538
00:46:27,702 --> 00:46:30,364
Ke lokiselitse e le 'ngoe ka ho khetheha
ntho e eketsehileng ho uena.

539
00:46:35,668 --> 00:46:39,911
Ena ke sehlahisoa se secha
e etselitsoeng litakatso tsa Sechaena.

540
00:46:44,135 --> 00:46:45,341
Motsamaisi.

541
00:46:47,138 --> 00:46:49,094
Ha re etseng feela Leica kajeno.

542
00:46:49,473 --> 00:46:52,260
Ha kea mo bolella ka
sehlahisoa se secha hajoale.

543
00:46:53,853 --> 00:46:54,853
Tlohella.

544
00:46:58,899 --> 00:47:00,685
Ha re etseng feela kamoo re rerileng kateng.

545
00:47:02,403 --> 00:47:04,018
Motho e monyane!

546
00:47:11,537 --> 00:47:13,027
E tlise mona!

547
00:47:13,873 --> 00:47:14,908
E, monghadi.

548
00:47:24,800 --> 00:47:27,291
Ho tloha mona, e 'ngoe ka mor'a e 'ngoe.

549
00:48:02,088 --> 00:48:03,168
Ho joang?

550
00:48:11,347 --> 00:48:12,462
Uena bonyatsi!

551
00:48:14,975 --> 00:48:18,388
O tla tla nakong e tlang, ke a tshepisa.

552
00:48:31,325 --> 00:48:34,738
Ke itse ke tla tla ho
Seoul ho kopana le Mong. Lee.

553
00:48:35,788 --> 00:48:42,455
Haeba Mong. Lee a sa tle kamora moo
nako, ke tla u hlafuna pele.

554
00:49:17,830 --> 00:49:19,036
Phefumoloha...

555
00:49:19,498 --> 00:49:20,498
Mohlomphehi...

556
00:49:21,584 --> 00:49:22,664
Dula le nna.

557
00:49:23,085 --> 00:49:24,085
Ka kopo.

558
00:49:32,219 --> 00:49:34,710
Ke ile ka tsoa meeling. Ke kopa tšoarelo.

559
00:49:38,809 --> 00:49:39,924
Mamela.

560
00:49:41,437 --> 00:49:44,019
Haeba selekane sena se fela,
ke ea...

561
00:50:02,875 --> 00:50:04,240
Na ho na le leqhoa le leng hape?

562
00:50:04,418 --> 00:50:05,749
Tlisa tsohle tseo re nang le tsona!

563
00:50:06,086 --> 00:50:07,246
Tlisa leqhoa. Ka potlako!

564
00:50:07,796 --> 00:50:08,876
Phakisa!

565
00:50:09,632 --> 00:50:10,667
E tšele ka hare.

566
00:50:33,614 --> 00:50:35,275
Hobaneng o e entse?

567
00:50:35,574 --> 00:50:36,609
Hobaneng?

568
00:50:36,992 --> 00:50:38,323
Hobaneng?

569
00:50:44,375 --> 00:50:46,240
Re tlameha ho mo ntša.

570
00:51:28,168 --> 00:51:29,168
Ho lokile.

571
00:51:29,920 --> 00:51:31,410
Wena

572
00:51:33,007 --> 00:51:35,714
ke mang ea u boleletseng hore u qholotse park sun-Chang?

573
00:51:36,343 --> 00:51:39,255
Na u hlile u nahana
re sehlopheng se le seng?

574
00:51:39,305 --> 00:51:40,305
Mohlomphehi, tšoara...

575
00:51:40,431 --> 00:51:41,796
O mpe o etse seo ke o bolellang sona.

576
00:51:41,849 --> 00:51:43,464
Ketso tsa hao, mehopolo ya hao...

577
00:51:43,976 --> 00:51:45,307
Seo u se boneng...

578
00:51:48,147 --> 00:51:49,637
Ke toro.

579
00:51:56,655 --> 00:51:58,020
O seke oa jola le nna.

580
00:51:59,408 --> 00:52:01,694
O ka se etse letho ntle le nna.

581
00:52:05,497 --> 00:52:06,907
O mphe phomolo.

582
00:52:07,416 --> 00:52:09,281
Le pele re qeta,

583
00:52:09,627 --> 00:52:11,709
Nka o lahlela teronkong.

584
00:52:39,615 --> 00:52:41,606
Molaetsa o tsoang ho Jin ha-rim.

585
00:52:42,284 --> 00:52:44,320
O tla etsa tumellano.

586
00:52:44,995 --> 00:52:47,156
O behelletse ka thoko lisebelisoa tse tala.

587
00:52:47,456 --> 00:52:54,294
Selekane sa ho qetela se ka la 7... lihora tse 1800.
Boema-kepe ba Jeon-gok.

588
00:52:55,464 --> 00:52:56,874
Hantle-ntle matsatsi a 3.

589
00:52:56,882 --> 00:52:59,874
Bolella Mong. Lee thepa
e tla be e lokile ka la 6.

590
00:52:59,885 --> 00:53:03,798
Matsatsi a 2, mme re fumana Mong. Lee.

591
00:53:06,809 --> 00:53:08,015
Lumela,

592
00:53:11,271 --> 00:53:13,136
ke hobane'ng ha u sa etse dope?

593
00:53:15,442 --> 00:53:17,353
Lefatše le litšila, ua tseba.

594
00:53:20,364 --> 00:53:22,150
Hobane ke rekisa feela.

595
00:53:33,168 --> 00:53:36,581
Hey wanker, u fositse
ngoanana maobane?

596
00:53:51,437 --> 00:53:53,644
Empa u tla etsa litlhare hokae?

597
00:53:54,231 --> 00:53:55,721
Feme e ile ea cha.

598
00:53:57,985 --> 00:53:59,976
Ho na le feme ea letsoai tae-an.

599
00:54:01,363 --> 00:54:03,445
Boleng bo teng ke bo molemo ka ho fetisisa.

600
00:54:04,158 --> 00:54:06,865
Ho na le baapehi ba babeli, ba bohlale ka bobeli.

601
00:54:07,828 --> 00:54:10,695
Bothata kaha ha ba
buisana ka tlhaho,

602
00:54:10,998 --> 00:54:14,661
'me ka mor'a kotsi qetellong
selemo ba ipusa.

603
00:54:16,545 --> 00:54:19,878
Hona joale ba bua le 'na feela.

604
00:54:20,924 --> 00:54:23,085
Ha ba sa le teng
khampani kapa.

605
00:54:23,260 --> 00:54:24,921
Ke hobane'ng ha uena feela?

606
00:54:26,388 --> 00:54:28,754
Ke 'na feela eo ba ka buang le eena.

607
00:54:41,195 --> 00:54:42,195
Lumela, monghali.

608
00:54:42,696 --> 00:54:43,696
Tloho mona.

609
00:54:49,077 --> 00:54:50,738
Ho lokile.

610
00:54:53,457 --> 00:54:54,457
Ke tla u bona hamorao.

611
00:55:03,592 --> 00:55:05,082
Mofetoleli oa puo ea matsoho.

612
00:55:05,260 --> 00:55:07,091
- Lumela.
- Lumela.

613
00:55:07,179 --> 00:55:08,179
Ke Jo won-ho.

614
00:55:08,222 --> 00:55:09,302
Kim soo-hee.

615
00:55:10,474 --> 00:55:11,964
Monitor e ntse e sebetsa.

616
00:55:17,648 --> 00:55:19,388
Monna!

617
00:55:22,569 --> 00:55:25,561
O ntse o le motle ... fucker?

618
00:55:25,697 --> 00:55:27,107
Mpolelle tsohle, ho lokile.

619
00:55:27,241 --> 00:55:28,526
O mobe.

620
00:55:29,034 --> 00:55:30,114
O shebahala joalo ka naleli ea TV.

621
00:55:30,285 --> 00:55:30,944
Tsoa!

622
00:55:31,161 --> 00:55:32,025
U bolela'ng, tsoa?

623
00:55:32,162 --> 00:55:34,278
Bothata ba hao ke bofe?

624
00:55:34,414 --> 00:55:36,279
Khutsa, khutsa.

625
00:55:36,625 --> 00:55:41,460
Hei, ke fumane sena ho monna oa Lechaena.

626
00:55:41,797 --> 00:55:43,253
Ke mohlankana ofe oa Lechaena?

627
00:55:43,841 --> 00:55:45,422
Ho na le ho hongata hoo mahlo a hao a tla hlaha.

628
00:55:45,509 --> 00:55:46,840
Ho lokile, e ntshe.

629
00:55:52,140 --> 00:55:54,882
Wow, 1,234.

630
00:55:57,563 --> 00:55:59,349
Fuck, ba bakae?

631
00:56:00,274 --> 00:56:01,684
Matsatsi a mabeli? Ho hang.

632
00:56:01,775 --> 00:56:02,775
Matsatsi a mabeli?

633
00:56:02,901 --> 00:56:03,936
Haho kamoo re ka etsang seo.

634
00:56:04,111 --> 00:56:05,111
Ehlile u ka khona.

635
00:56:05,279 --> 00:56:06,394
Lehlanya la sethoto.

636
00:56:06,572 --> 00:56:09,814
O batla bokae
ho petetsa ka ntle ho rona?

637
00:56:10,200 --> 00:56:13,112
Ke tla u fa tsohle tseo u nang le tsona.

638
00:56:13,161 --> 00:56:15,072
Ke eng, kampo ee ea lehlabula ke efe?
E-ja kofi.

639
00:56:15,205 --> 00:56:17,617
Ikokobetsa. Ua iphoka.

640
00:56:17,749 --> 00:56:18,749
Ke se ke entse joalo.

641
00:56:18,792 --> 00:56:19,952
E etse hape.

642
00:56:20,335 --> 00:56:21,825
Tloho, hula tsena ka hare.

643
00:56:22,462 --> 00:56:24,794
E-ea u hlatsoe matsoho.
Ke tla u etsetsa lijo tsa mantsiboea.

644
00:56:26,383 --> 00:56:28,669
U lapile? A re jeng.

645
00:57:03,045 --> 00:57:04,626
Huh? Molato ke eng?

646
00:57:06,340 --> 00:57:11,084
Ho bile le ho phatloha ho
fektheri le 'Mè o ile a hlokahala.

647
00:57:11,678 --> 00:57:15,091
Empa ho ne ho e-na le mapolesa a mangata haholo,

648
00:57:15,599 --> 00:57:18,306
[o ne a sa khone ho tšoara lepato.

649
00:57:19,895 --> 00:57:21,601
Mme wa hao o hlokahetse?

650
00:57:22,230 --> 00:57:23,640
Tsela e ka leboea ke efe? Eya...

651
00:57:23,774 --> 00:57:24,774
Croaker.

652
00:57:24,858 --> 00:57:26,644
- Tlisa croaker.
- Croaker.

653
00:57:29,947 --> 00:57:32,188
O ne a rata tlhapi.

654
00:57:32,574 --> 00:57:33,814
Ho lokile, potlaka!

655
00:57:48,340 --> 00:57:50,626
Ha ntate oa rona a hlokahala,

656
00:57:50,801 --> 00:57:54,760
- 'mè oa hae o ile a etsa se tšoanang bakeng sa rona.
- Ho lokile, kea hopola.

657
00:57:55,305 --> 00:57:59,799
Ha u e-shoa ha u na 'mele
kahoo ruri o tla tla mona.

658
00:58:03,730 --> 00:58:09,566
'M'ae lekhasi la mosetareta kimchi.
E ne e hlile e le ntle.

659
00:58:12,531 --> 00:58:18,197
- Tloo ho nahana ka eona, ho na le lintho tse ngata tseo ke masoabi ka tsona.
- E, le 'na.

660
01:00:13,151 --> 01:00:16,564
Eng, ke liroboto? Joang
ba sebetsa lihora tse 30 ka kotloloho?

661
01:00:16,613 --> 01:00:18,774
Hei, ba sebelisa lithethefatsi.
Re noa kofi.

662
01:00:21,284 --> 01:00:24,367
E shebahala joalo ka ho phatloha ha feme
o tla qosoa ho Mof. oh.

663
01:00:24,830 --> 01:00:27,617
Bopaki bo qosang boa boloka
ho phahamisa pente ea yeon-ok.

664
01:00:28,208 --> 01:00:30,449
Mme haesale a hlokahala, hoo
e thatafatsa dintho.

665
01:00:30,877 --> 01:00:32,788
Liphetho tsa tlhahlobo ea setopo sa hae li tsoile.

666
01:00:33,046 --> 01:00:36,163
O ile a nka khatello ea mali sebakeng sa a
e hatellang, e bakang tshohanyetso ya lefu la tswekere.

667
01:00:36,675 --> 01:00:38,131
Ba mo fetotse meriana.

668
01:00:38,260 --> 01:00:42,549
Ha ho na bopaki ho mokhanni, eena
esita le ho feta teko ea ho hlahloba leshano.

669
01:00:42,764 --> 01:00:44,220
Mong. Lee a mo otla.

670
01:00:44,641 --> 01:00:45,641
Mohlomphehi.

671
01:00:46,226 --> 01:00:48,512
Ke ena faele ho rak, sheba.

672
01:01:23,096 --> 01:01:24,802
Ba ile ba fumana sena sebakeng sa marang-rang.

673
01:01:25,849 --> 01:01:26,849
Ke mang eo?

674
01:01:28,685 --> 01:01:29,685
Eseng 'na.

675
01:01:30,937 --> 01:01:33,474
Ehlile ha ho joalo. U eng?

676
01:01:36,526 --> 01:01:37,811
Empa ke 'na.

677
01:01:38,612 --> 01:01:39,612
Bastat.

678
01:01:41,031 --> 01:01:42,567
Nka fuoa koae?

679
01:02:04,346 --> 01:02:08,055
Khoeli e 'ngoe le e 'ngoe, yook pil-haufinyane e amoheloa
setshelo sa banana se tsoang Hong Kong.

680
01:02:09,059 --> 01:02:12,643
Hangata e ne e le 20kg ea
libanana le 1.5kg ea meth

681
01:02:13,063 --> 01:02:14,724
empa hang ho ne ho e-na le ngoana ka hare.

682
01:02:17,317 --> 01:02:18,682
[O ne a le lilemo li 8.

683
01:02:20,904 --> 01:02:23,441
Selemong se fetileng, ho
young-rak setšoantšong sena

684
01:02:23,573 --> 01:02:26,173
e ne e bapala ka mor'a teraka e penyang
fekthering 'me ea hatelloa.

685
01:02:27,285 --> 01:02:28,991
Ba mo tjhesa feela
ntle le ho e tlaleha.

686
01:02:30,497 --> 01:02:33,739
Ke apere liaparo tsa hae le
[ O jele bis bow!

687
01:02:36,419 --> 01:02:38,626
Ha tsebiso e mo fihletse
fo ea sekolong, ke ile.

688
01:02:38,964 --> 01:02:41,876
Mme ke fumane moahi
ID joalo ka seo young-rak.

689
01:02:43,051 --> 01:02:47,294
Boemong boo, na ke seo mocha-rak, kapa che?

690
01:03:01,152 --> 01:03:02,483
O ne o lebeletse mang?

691
01:03:03,363 --> 01:03:04,694
Che, ha ho motho.

692
01:03:06,449 --> 01:03:07,734
Kena 'me u itšoare joalo ka tloaelo.

693
01:03:08,451 --> 01:03:10,658
U se ke ua lebala, ke u shebile!

694
01:03:10,870 --> 01:03:11,870
Eya.

695
01:03:29,681 --> 01:03:31,842
E 'ngoe ke park sun-Chang.

696
01:03:32,350 --> 01:03:33,715
Le likoloi tse tharo ka mor'a hae.

697
01:03:34,477 --> 01:03:36,308
Ha ke bone lipoleiti ho tloha mona.

698
01:03:38,606 --> 01:03:40,767
Ba tsoang ba shebahala joaloka balebeli.

699
01:03:41,985 --> 01:03:42,985
Ema

700
01:03:43,486 --> 01:03:44,851
ho na le motho ka koloing eo.

701
01:03:47,699 --> 01:03:50,281
Lihele tse mali, sena se lerata.

702
01:03:57,459 --> 01:03:59,120
Motsamaisi Brian o teng mona.

703
01:03:59,919 --> 01:04:00,919
Ke eng, Brian?

704
01:04:02,630 --> 01:04:03,745
'Motsamaisi Brian o teng.'

705
01:04:04,132 --> 01:04:05,372
ke seo park e se boletseng.

706
01:04:06,426 --> 01:04:07,426
Brian?

707
01:04:09,095 --> 01:04:13,259
Ho na le eng ka letsoho la hao?
A na u ka e sotha?

708
01:04:14,517 --> 01:04:17,634
Fucker, u ka iteta sefuba ho kena mona?

709
01:04:17,645 --> 01:04:20,682
Ke tla u lahla pecker ea hau.

710
01:04:21,858 --> 01:04:23,268
Mo ntšeng!

711
01:04:23,276 --> 01:04:25,437
Ke tla sebetsana le sena.

712
01:04:25,445 --> 01:04:26,651
Ba re’ng?

713
01:04:26,654 --> 01:04:27,985
Ha ba batle litšitiso.

714
01:04:28,073 --> 01:04:29,984
Eseng ho kena-kenana le batho ba bang!

715
01:04:55,975 --> 01:04:58,307
Dumela. Enoa ke Brian.

716
01:05:02,065 --> 01:05:03,646
Ha a eo lethathamong la rona.

717
01:05:04,859 --> 01:05:06,190
Seo young-rak.

718
01:05:09,072 --> 01:05:11,404
U halefile, na ha ho joalo?

719
01:05:12,450 --> 01:05:15,317
U hloname, u halefile,

720
01:05:16,246 --> 01:05:17,452
le ho cha ka hare?

721
01:05:21,793 --> 01:05:24,500
Seo se lokela ho lebelloa.
O fetile ho tse ngata.

722
01:05:25,505 --> 01:05:26,620
Ke tlhaho.

723
01:05:29,259 --> 01:05:32,171
Mong. seo ke bolumeli bofe?

724
01:05:34,013 --> 01:05:35,013
Mo arabeng!

725
01:05:35,765 --> 01:05:36,880
Ho lokile.

726
01:05:37,350 --> 01:05:39,966
U ka qala ka
ho dumela nthong e le nngwe.

727
01:05:40,311 --> 01:05:42,142
Ke tumelo feela e tla o pholosa.

728
01:05:42,730 --> 01:05:45,437
kahoo leleka lipelaelo, o ile a re.

729
01:05:55,243 --> 01:05:56,483
Ehlile,

730
01:05:57,495 --> 01:06:00,157
hona joale o ka tsieleha. Ee.

731
01:06:00,415 --> 01:06:01,621
Ho lokile.

732
01:06:01,749 --> 01:06:03,740
Nke ke ka o tlohela.

733
01:06:11,968 --> 01:06:14,334
O ka itshetleha ka nna.

734
01:06:15,221 --> 01:06:16,301
Ho lokile?

735
01:06:28,401 --> 01:06:30,813
Na Mong. Lee o mphile sena?

736
01:06:36,659 --> 01:06:38,365
Na oa tseba hore na ke mang?

737
01:07:21,162 --> 01:07:23,118
Ke u hlokomelisitse ka makhetlo a makae?

738
01:07:23,748 --> 01:07:28,162
Ithute mekhoa e meng
pele ke go ntshetsa matlho.

739
01:07:48,731 --> 01:07:49,731
E, monghadi?

740
01:07:50,066 --> 01:07:53,183
Mabapi le seo mocha-rak.

741
01:07:53,361 --> 01:07:55,397
Ke kōpa tšoarelo pele.

742
01:07:55,655 --> 01:07:56,655
Haele hantle,

743
01:07:57,156 --> 01:07:58,942
Ke behile kutloisiso ho eena hona joale ...

744
01:07:58,950 --> 01:08:02,283
Mo khaole ho tloha kajeno.
Ha re etse ntle le eena.

745
01:08:02,453 --> 01:08:04,114
Empa monghadi,

746
01:08:05,123 --> 01:08:08,786
ke yena ya okametseng tsohle
puisano, hona joale ...

747
01:08:08,835 --> 01:08:10,541
Eo e ne e se potso.

748
01:08:16,426 --> 01:08:18,257
Na u fumane hore na ke mang?

749
01:08:18,636 --> 01:08:21,548
Ke mora oa bobeli oa ewoo
shipping ceo Lee hak-seung.

750
01:08:22,056 --> 01:08:23,056
Eng?

751
01:08:24,017 --> 01:08:25,017
Brian.

752
01:08:25,143 --> 01:08:26,223
Lebitso la sebele Lee in-mu.

753
01:08:26,811 --> 01:08:28,722
O ile a ithuta Canada
ho ba mosebeletsi.

754
01:08:29,939 --> 01:08:34,228
Lilemong tse B tse fetileng o ile a lelekoa bakeng sa
ho fana ka cocaine ho badumedi.

755
01:08:35,320 --> 01:08:38,187
Ka sekepe sa ewoo hape, sa hae
Barab'abo rōna ba ile ba phahamisetsoa holim'a hae.

756
01:08:38,323 --> 01:08:39,523
Haesale a kwahetswe.

757
01:08:39,782 --> 01:08:41,363
Mphe faele ea ho tsamaisa ewoo.

758
01:08:41,409 --> 01:08:42,569
Ha se phetho.

759
01:08:42,702 --> 01:08:43,702
Polao.

760
01:08:43,995 --> 01:08:46,782
Balumeli bao ba 6 kaofela
a bolaoa ke lefu la pelo.

761
01:08:47,373 --> 01:08:48,453
Ka tsatsi lona leo.

762
01:08:48,666 --> 01:08:50,497
Lee hak-seung o ile a hlokahala
lefu la pelo, hape.

763
01:08:53,254 --> 01:08:55,370
Empa sehlopha sa hae sa babuelli ba molao
e tšoana le baphetetsi.

764
01:08:55,423 --> 01:08:56,503
Kahlolo ha e na molato.

765
01:08:56,591 --> 01:08:59,333
Ho bonahala eka ba hatelletse litaba.
Haho letho.

766
01:09:00,637 --> 01:09:01,717
Suthela hole.

767
01:09:10,104 --> 01:09:12,015
Lee ka-mu.

768
01:10:03,366 --> 01:10:05,027
Motsamaisi Brian

769
01:10:10,873 --> 01:10:11,988
Ee, Brian.

770
01:10:14,752 --> 01:10:16,743
Haeba u iphapanyetsa rak bakeng sa
selekane se le seng feela,

771
01:10:16,796 --> 01:10:19,754
joale ke tla sebetsana le
eena ka boeena ka mor'a.

772
01:10:20,925 --> 01:10:22,540
Empa hajoale, rea mo hloka.

773
01:10:22,635 --> 01:10:25,297
Jin ha-rim o tšepa rak feela,

774
01:10:25,972 --> 01:10:30,306
le feme ea letsoai e
ho sa kgoneheng ho sebetsana le yena ntle le yena.

775
01:10:30,685 --> 01:10:32,516
Haeba re mo leleka hona joale ho ka khona...

776
01:10:46,284 --> 01:10:47,865
Morena ea ratehang...

777
01:10:51,414 --> 01:10:52,904
A re rapeleng.

778
01:10:59,714 --> 01:11:01,079
Mohlomphehi... ke kopa...

779
01:11:25,573 --> 01:11:27,939
Ke eng?

780
01:11:30,995 --> 01:11:32,360
Mong. park.

781
01:11:34,582 --> 01:11:37,824
Ke u joetse hangata hakae,
ho sa tsotelehe se etsahalang,

782
01:11:38,002 --> 01:11:40,459
le ka mohla u se ke ua tla mpona mona.

783
01:11:40,671 --> 01:11:41,671
Ho nepahetse?

784
01:11:42,507 --> 01:11:45,374
Haeba melao ena ea mantlha e sa bolokoe,

785
01:11:46,344 --> 01:11:50,713
ebe bohle re oela lerabeng la ho se lumele.

786
01:11:52,016 --> 01:11:53,552
Ke kopa tšoarelo.

787
01:11:56,771 --> 01:11:58,432
Lokisa lintho le...

788
01:12:00,650 --> 01:12:02,140
Lokisa lintho.

789
01:12:03,402 --> 01:12:04,482
Amen.

790
01:12:10,034 --> 01:12:11,149
Amen.

791
01:12:28,928 --> 01:12:30,543
Mosebetsi o motle.

792
01:12:39,355 --> 01:12:40,970
Itlhokomele.

793
01:12:50,825 --> 01:12:53,407
Ho lokile, jeong-il le
dong-woo e eme mona.

794
01:12:53,578 --> 01:12:56,570
Hang ha re fumana Mong. Lee,
tšoarang bashanyana ba lifeme.

795
01:12:56,789 --> 01:12:59,872
So-yeon, o leleka pele.
Duk-cheon tloho le nna.

796
01:12:59,959 --> 01:13:02,371
Re fana ka lihlahisoa,
mme re qetile.

797
01:13:03,045 --> 01:13:04,410
Ha re ye ho lata Mong. Lee.

798
01:13:04,755 --> 01:13:05,289
Ee.

799
01:13:05,464 --> 01:13:06,544
Ke tla u bona hamorao.

800
01:13:17,977 --> 01:13:19,638
Ke'ng, ua soasoa?

801
01:13:19,854 --> 01:13:21,890
Re tlisitse teraka,
mme ke yona taba ena?

802
01:13:22,023 --> 01:13:24,014
Ke chelete ea liranta tse limilione tse 18.

803
01:13:26,485 --> 01:13:28,066
Ke tla be ke le tseleng.

804
01:13:28,779 --> 01:13:30,269
Brian eo ke mang?

805
01:13:30,740 --> 01:13:33,482
Ke ne ke utloile ka eena, empa sena
e ne e le lekhetlo la pele ke mo bona.

806
01:13:36,329 --> 01:13:39,287
Kahoo park sun-Chang e tla khetha
e nyoloha hannam-dong, 6pm.

807
01:13:40,041 --> 01:13:41,041
Ee.

808
01:13:46,672 --> 01:13:48,128
Ema mona motsotsoana.

809
01:14:00,937 --> 01:14:03,019
Wena shitinyana.

810
01:14:05,107 --> 01:14:07,348
Lee min-ho o na le kharebe.

811
01:14:09,445 --> 01:14:12,312
Ke hobane'ng ha u sa tsotelle hakaale?

812
01:14:44,105 --> 01:14:46,938
Lona maKorea le na le talente.

813
01:14:47,233 --> 01:14:51,021
U etsa kimchi e kholo,
li-semiconductors tse kholo ...

814
01:14:52,363 --> 01:14:53,819
Lithethefatsi tse kholo.

815
01:14:55,199 --> 01:14:57,611
Ke imolohile ho utloa
hore o kgotshe.

816
01:14:57,785 --> 01:14:59,571
Ha u etsa khoebo,

817
01:15:01,080 --> 01:15:04,572
ntho ya bohlokwa ka ho fetisisa
ke ho tseba batho.

818
01:15:05,751 --> 01:15:08,163
Chelete ea hau, bophelo ba hau kaofela li itšetlehile ka eona.

819
01:15:09,088 --> 01:15:14,208
Empa u ka bala batho joang
hantle nako le nako?

820
01:15:15,011 --> 01:15:16,421
Ha ke shaman.

821
01:15:16,637 --> 01:15:18,468
U tseba leano la ka?

822
01:15:20,433 --> 01:15:22,424
Hore na ke mang,

823
01:15:27,356 --> 01:15:29,517
Ha ho mohla ke tšepang monyaluoa.

824
01:15:30,693 --> 01:15:33,230
U ne u sebelisa lithethefatsi hokae?

825
01:15:36,073 --> 01:15:37,108
Ke masoabi, monghali.

826
01:15:37,241 --> 01:15:41,200
Tumellano ea rona ke hosane, he
u ne u ea kae?

827
01:15:41,704 --> 01:15:46,824
Mong. Lee o ne a batla ho etsa joalo ka boeena
hlahloba sehlahisoa pele.

828
01:15:47,084 --> 01:15:48,699
Kaha ke tumellano ea bohlokoa joalo.

829
01:15:49,754 --> 01:15:51,369
Mothaka eo moo?

830
01:15:58,637 --> 01:16:00,173
Na ke Mong. Lee?

831
01:16:01,182 --> 01:16:02,467
Che, ha a joalo.

832
01:16:03,100 --> 01:16:04,681
Ho lokile, ha a joalo.

833
01:16:11,859 --> 01:16:14,942
Mothaka eo ha se Mong. Lee...

834
01:16:15,196 --> 01:16:18,188
'Me u lepolesa!

835
01:16:24,121 --> 01:16:26,612
Liesele ke uena!

836
01:16:31,128 --> 01:16:32,128
Huh?

837
01:16:33,506 --> 01:16:35,963
Na ha se teraka eo
hore rak e ne e khanna?

838
01:16:39,678 --> 01:16:41,009
Ho na le ho phoso.

839
01:16:45,559 --> 01:16:48,892
E ka ba lihlong ho bolaea
lona bobedi hona jwale.

840
01:16:50,189 --> 01:16:53,773
Ha re khutlela jilin,
Ke tla u poma likotoana,

841
01:16:54,443 --> 01:16:58,152
mme feela kamora hore o feptjwe ho
dihlapi di tla fela kgalefo ya ka.

842
01:16:58,823 --> 01:17:01,360
Damn, ke sengoathoana sefe seo u lokelang ho se khaola pele?

843
01:17:01,492 --> 01:17:02,823
Ema hanyane ka kopo.

844
01:17:03,661 --> 01:17:04,867
Mpholose.

845
01:17:07,373 --> 01:17:08,373
Eng?

846
01:17:08,833 --> 01:17:10,869
Ka re, mpholose.

847
01:17:15,631 --> 01:17:16,211
Huh?

848
01:17:16,507 --> 01:17:18,213
Ho shoa hona joale ho ka ba joalo ...

849
01:17:32,898 --> 01:17:34,104
Duk-cheon!

850
01:17:38,195 --> 01:17:39,310
Uena moferefere!

851
01:17:39,446 --> 01:17:40,446
Duk-cheon!

852
01:17:52,418 --> 01:17:54,534
Duk-cheon tsoha, o hantle.

853
01:18:04,096 --> 01:18:05,302
Masepa.

854
01:18:07,641 --> 01:18:08,972
Thunya, lenyatsi!

855
01:19:09,036 --> 01:19:10,242
O lokile?

856
01:19:11,121 --> 01:19:12,121
ke lokile.

857
01:19:32,393 --> 01:19:33,393
Jeong-il...

858
01:20:29,992 --> 01:20:31,482
Uena hlooho.

859
01:20:35,748 --> 01:20:38,330
U nahana hore ke mang?

860
01:20:43,714 --> 01:20:45,420
Sebono.

861
01:20:46,508 --> 01:20:48,499
O sebotho ruri!

862
01:20:49,970 --> 01:20:51,926
Ho tsoa likulo?

863
01:20:52,765 --> 01:20:53,971
Eng?

864
01:21:05,235 --> 01:21:06,235
Uena bonyatsi!

865
01:21:07,905 --> 01:21:08,905
Lula!

866
01:21:09,031 --> 01:21:10,031
Malome

867
01:21:10,366 --> 01:21:12,072
malome

868
01:21:25,381 --> 01:21:26,587
Molimo oa hau.

869
01:21:27,383 --> 01:21:29,419
Na ha o tsebe hore 'malome' e bolela'ng?

870
01:21:36,016 --> 01:21:37,301
U se ke ua thothomela!

871
01:21:50,030 --> 01:21:51,065
Tsoha.

872
01:21:52,074 --> 01:21:54,030
Ha ke so qete!

873
01:22:03,710 --> 01:22:04,710
Tlohella.

874
01:22:07,631 --> 01:22:08,631
Ho lokile!

875
01:22:35,325 --> 01:22:36,565
Mphe sethunya!

876
01:23:55,364 --> 01:23:56,364
Rak.

877
01:23:57,115 --> 01:23:58,696
Letsetsa park sun-Chang,

878
01:23:59,618 --> 01:24:01,904
mme o mmolelle hore o siile morao.

879
01:24:05,415 --> 01:24:06,700
Li-call tse 24 tse o fetileng

880
01:24:09,044 --> 01:24:09,703
ee.

881
01:24:09,795 --> 01:24:14,414
Nmamele, ho bile le kotsi...
Re lahlile dong-woo.

882
01:24:15,050 --> 01:24:16,050
Eng?

883
01:24:18,512 --> 01:24:19,797
Dong-woo o shoele.

884
01:24:20,639 --> 01:24:21,639
Eng?

885
01:24:28,021 --> 01:24:29,636
- Mohlomphehi...
- Ho etsahetse'ng?

886
01:24:29,940 --> 01:24:32,556
Ho ne ho e-na le bomo e kentsoeng
femeng ea letsoai.

887
01:24:32,693 --> 01:24:35,526
E ile ea phatloha. Tseo
baapehi ba beha leraba.

888
01:24:36,071 --> 01:24:37,356
Dong-woo o shoele...

889
01:24:41,577 --> 01:24:42,577
Tsoa mona!

890
01:24:42,744 --> 01:24:46,578
Ke hobane'ng ha u sa ka ua mpolella
bashanyana ba lifeme ba ne ba hlometse?

891
01:24:47,958 --> 01:24:49,038
Bolella Mel

892
01:24:51,587 --> 01:24:53,452
kaha letsoho la hae le ne le khaotsoe.

893
01:24:53,755 --> 01:24:56,622
Ke utloile a bolokile lithunya kapa
libomo tse entsoeng hae bakeng sa tshireletso.

894
01:24:57,509 --> 01:25:00,626
Mohlomong ha ho mohla a kileng a nahana hore o tla e sebelisa.

895
01:25:09,855 --> 01:25:11,583
Nomoro eo u e letselitseng
ha e khone ho finyelloa...

896
01:25:11,607 --> 01:25:13,643
Ngwana wa sebono!

897
01:25:17,821 --> 01:25:19,061
E, motsamaisi.

898
01:25:19,906 --> 01:25:24,741
Ha ke khone ho fihla femeng ea letsoai ka kotloloho...

899
01:25:25,495 --> 01:25:28,658
Bona monghali, rak ke eena ea ikarabellang
ea likhokahano...

900
01:25:29,958 --> 01:25:30,958
Tjhe, monghadi.

901
01:25:31,168 --> 01:25:33,159
Ke tla iponela ka bonna.

902
01:25:34,046 --> 01:25:35,582
Ke tseleng, monghadi.

903
01:25:35,881 --> 01:25:37,087
E, monghadi.

904
01:25:40,135 --> 01:25:43,127
Moferefere...

905
01:25:51,730 --> 01:25:54,392
Ke uena 'm'e oa molimo!

906
01:26:07,621 --> 01:26:09,486
Ha rea ​​khona ho fihla ka nako.
Ke kopa tšoarelo.

907
01:26:09,623 --> 01:26:10,954
Bongata bo ne bo le joalo...

908
01:26:11,792 --> 01:26:13,783
O nahana hore o bohlale, huh?

909
01:26:18,507 --> 01:26:21,715
U nahana hore ke uena feela
ba ka etsang Leica?

910
01:26:25,514 --> 01:26:28,631
Leha ho le joalo, u qetile.

911
01:26:58,463 --> 01:27:03,002
Ha ke o rate, le hanyenyane feela.

912
01:27:04,970 --> 01:27:07,336
Joale tsamaea. Leka 'me u kope bophelo ba hau.

913
01:27:43,091 --> 01:27:48,211
Lea bona monnamoholo eo? O lilemo li 72.

914
01:27:50,515 --> 01:27:58,515
Lihora tse 5, 'me o ntse a le teng.

915
01:27:59,816 --> 01:28:07,816
Limiligrama tse 3 feela, a
pinch, ke sohle se hlokahalang.

916
01:28:11,787 --> 01:28:15,951
Lefatše ke sebaka sa lihele -

917
01:28:16,792 --> 01:28:23,209
motho o lokela ho fa batho selae se senyenyane
ea leholimo, na?

918
01:28:27,219 --> 01:28:28,379
E tlise mona.

919
01:28:30,180 --> 01:28:33,889
Re sebelisitse lisebelisoa tse ntle ka ho fetisisa,
kahoo boleng ba boemo bo holimo.

920
01:28:34,142 --> 01:28:39,682
Re ile ra bolella Jin ha-rim hore re ikopanye le eena
hang ha Monghali Lee a hlahlobile thepa.

921
01:28:41,399 --> 01:28:42,684
Motsamaisi Brian...

922
01:28:46,988 --> 01:28:53,325
Mong. Lee ke mang? Na ke uena?

923
01:28:57,040 --> 01:29:01,909
Mr. seo, e re ke o bolelle...

924
01:29:01,920 --> 01:29:03,660
Monna e mong le e mong oa shoa.

925
01:29:03,672 --> 01:29:05,287
Mme ha nako ya hao e fihla

926
01:29:05,841 --> 01:29:12,963
hopola seo ke qetang ho se bua.

927
01:29:34,160 --> 01:29:35,525
Ke isitse sehlahisoa.

928
01:29:35,745 --> 01:29:38,407
Ke tla fumana mohala ha Mong. Lee
e qeta ho e hlahloba.

929
01:29:44,462 --> 01:29:48,626
Ke ne ke sa nahane hore ho tla ba joalo
etsahala ka dong-woo.

930
01:29:53,805 --> 01:29:56,512
Eng kapa eng eo ke e buang, le ke ke la ntumela?

931
01:29:58,852 --> 01:30:00,217
Empa monghadi.

932
01:30:01,479 --> 01:30:03,060
Ua ntlhoka.

933
01:30:14,951 --> 01:30:15,861
Mohlomphehi!

934
01:30:15,952 --> 01:30:17,738
Molaetsa o tsoang ho Mong. Lee.

935
01:30:23,627 --> 01:30:24,912
18:00.

936
01:30:26,671 --> 01:30:28,161
- The terminal.
- Theminale?

937
01:30:28,757 --> 01:30:32,796
Theminale efe? Sebakeng sa Seoul
ho na le tse fetang 20 feela.

938
01:30:39,601 --> 01:30:41,182
Mohlomphehi.

939
01:30:41,728 --> 01:30:42,728
Ha u nahane?

940
01:30:42,771 --> 01:30:43,851
Mohlomphehi.

941
01:30:45,899 --> 01:30:48,766
Ntle le ho panya ha leihlo,
o bolaile dong-woo mme a re qhekella.

942
01:30:48,985 --> 01:30:50,896
Empa re ntse re tla mo tšepa?

943
01:30:53,823 --> 01:30:54,983
Hobaneng?

944
01:31:00,288 --> 01:31:01,288
Sutha.

945
01:31:11,091 --> 01:31:12,251
Masepa!

946
01:31:28,149 --> 01:31:29,935
Ha re ye ho lata Mong. Lee.

947
01:31:31,194 --> 01:31:32,354
Tsoha.

948
01:31:33,363 --> 01:31:35,149
Ha o ntshepe.

949
01:31:36,992 --> 01:31:39,074
Ho tloha qalong, ha kea ka ka u tšepa.

950
01:31:40,203 --> 01:31:41,363
Ho lokile.

951
01:31:42,998 --> 01:31:44,659
Kea u tšepa.

952
01:31:53,633 --> 01:31:55,919
Cha soo-jung - mofu

953
01:31:56,594 --> 01:31:58,130
oh yeon-ok - mofu

954
01:31:58,138 --> 01:32:00,129
Lee hak-seung - mofu

955
01:32:08,648 --> 01:32:10,388
Mong. Lee

956
01:32:14,029 --> 01:32:16,395
ba o phenyekolla neng
o kena terminal.

957
01:32:16,573 --> 01:32:19,280
Ha o khone ho tlisa
lisebelisoa tsa motlakase kapa libetsa.

958
01:32:20,118 --> 01:32:21,608
Ke ba bakae ba setseng sehlopheng sa rona?

959
01:32:21,745 --> 01:32:23,201
Hona joale ...

960
01:32:27,417 --> 01:32:29,749
Ke ile ka mo phehella hore a khutle.

961
01:32:32,130 --> 01:32:33,495
Re batla ho tshwara Mong. Lee.

962
01:32:33,673 --> 01:32:35,254
O jele ho hong?

963
01:32:36,009 --> 01:32:37,294
Sena ke sa hao.

964
01:32:43,058 --> 01:32:44,389
Ha re itokiseng.

965
01:33:14,464 --> 01:33:17,877
Ho etsahalang?
Theminale ke seteishene sa yongsan?

966
01:33:39,072 --> 01:33:40,653
Letsetsa bakeng sa bekapo.

967
01:34:08,726 --> 01:34:10,136
Lumela, monghali.

968
01:34:10,770 --> 01:34:12,101
Sefahleho sa hao se joang?

969
01:34:25,076 --> 01:34:26,737
Mohlomphehi, ke kopa u phahamise matsoho.

970
01:34:48,975 --> 01:34:51,637
Enoa ke mookameli oa rona, Brian.

971
01:34:54,147 --> 01:34:56,433
Na u lula u tšoara
vips ka bohlasoa?

972
01:34:57,275 --> 01:34:58,856
Na re ile ra etsa joalo?

973
01:35:00,945 --> 01:35:01,945
Na u entse joalo?

974
01:35:04,199 --> 01:35:06,736
Re kopa o re tshwarele. Ka tsela ena.

975
01:35:08,203 --> 01:35:12,913
Mr. park o na le ho hong
ho dula le Mong seo.

976
01:35:17,212 --> 01:35:18,452
Se be telele.

977
01:35:19,505 --> 01:35:20,585
Ha re ee.

978
01:35:21,591 --> 01:35:26,176
Polelo e reng, "hell Korea ...

979
01:35:27,055 --> 01:35:29,262
Ke lihele tsa polelo.

980
01:35:30,433 --> 01:35:34,472
“Bophelo ke lihele” ha ho joalo
eba le reng eo ho yona.

981
01:35:35,396 --> 01:35:40,811
"Hell Korea"! E ntle ebile e bonolo.

982
01:35:41,569 --> 01:35:44,356
Mme hang ha o qala ho bua ...

983
01:35:44,364 --> 01:35:50,405
Hohle moo u shebang teng, ho shebahala joalo ka lihele.

984
01:35:52,830 --> 01:35:56,493
Ke sehlahisoa se secha seo
re u bontšitse pele.

985
01:35:58,294 --> 01:36:00,626
Ena ke kamore ea rona ea tlhahiso.

986
01:36:01,464 --> 01:36:04,956
Ke lefa e mong le e mong oa bona $ 1 milione ka selemo.

987
01:36:05,426 --> 01:36:08,839
Ke ile ka li hlahloba ka bonna.

988
01:36:35,623 --> 01:36:38,581
Ke tsela ea terene ea gyeongbu.

989
01:36:40,169 --> 01:36:41,830
Bosiu.

990
01:36:42,171 --> 01:36:45,663
Haeba u sheba ka tsela ena ...

991
01:36:47,427 --> 01:36:50,840
E etsa hore mali a ka a potlake. Ke e rata mona.

992
01:36:51,055 --> 01:36:53,387
Na e lumellana le litakatso tsa hau, mofumahali?

993
01:36:53,474 --> 01:36:54,474
Kahoo...

994
01:36:54,684 --> 01:36:56,891
O nkile seo young-rak kae?

995
01:36:57,270 --> 01:36:59,226
Ua mo hleka?

996
01:36:59,731 --> 01:37:01,392
Na u ile ua kula ka eena?

997
01:37:14,495 --> 01:37:16,986
O nahana hore e ne e le Mong. Lee
ke mang ea laetseng see?

998
01:37:17,790 --> 01:37:20,247
Ke ile ka etsa qeto, le 'na.

999
01:37:21,294 --> 01:37:22,955
Ka pelo yaka yohle.

1000
01:37:23,421 --> 01:37:26,663
Ke o boleletse hore ke tla o honya mahlo.

1001
01:37:33,765 --> 01:37:35,426
Ho tla utloisa bohloko.

1002
01:37:37,143 --> 01:37:38,883
Hantle ka hloohong!

1003
01:38:02,210 --> 01:38:04,246
O bolela hore o Mong. Lee?

1004
01:38:06,005 --> 01:38:07,836
Ha ke kopana le uena,

1005
01:38:09,384 --> 01:38:11,545
Ha kea khona ho itsebisa hang-hang.

1006
01:38:15,056 --> 01:38:18,139
Ka sebele ke Mong. Lee.

1007
01:38:30,947 --> 01:38:32,983
Ha re phetle lintho ka bonngoe.

1008
01:38:34,283 --> 01:38:36,865
U ne u batla ho sebetsa lelapeng
khoebo, empa o ile a hana?

1009
01:38:37,620 --> 01:38:39,201
Ke bolela ceo Lee hak-seung.

1010
01:38:40,623 --> 01:38:45,492
O ne a sa sireletseha ho feta tekano, ho ne ho le joalo
ka tsela ea tšoantšetso, litaba tsa tumelo?

1011
01:38:47,255 --> 01:38:50,747
Qetellong, ho susumetsa ho ne ho se na thuso,

1012
01:38:52,468 --> 01:38:53,508
jwale o bolaile ntatao?

1013
01:38:53,761 --> 01:38:55,376
Ema, emisa.

1014
01:38:57,056 --> 01:38:58,056
Ema.

1015
01:38:59,392 --> 01:39:00,757
Seo u se buileng hona joale ...

1016
01:39:01,811 --> 01:39:03,642
Seo se ile sa tshela mola.

1017
01:39:09,694 --> 01:39:11,355
Ke tseba Mong. Lee.

1018
01:39:12,864 --> 01:39:16,948
Ke mo tsebile kgale.
Nako e telele ho feta kamoo o nahanang.

1019
01:39:18,536 --> 01:39:20,777
Ke fihlile mona ka ho tsepamisa maikutlo ho eena feela.

1020
01:39:21,289 --> 01:39:22,289
Ua utloisisa?

1021
01:39:24,000 --> 01:39:26,833
Haeba u tsepamisa maikutlo joalo
haholo ho motho a le mong,

1022
01:39:27,795 --> 01:39:31,333
tse ding tse makatsang, tse sa hlaloseheng
tumelo e tsohela ho wena.

1023
01:39:33,801 --> 01:39:36,383
Joale ke hobane'ng ha a etsa ntho e itseng
u ikutloa phoso ho 'na?

1024
01:39:39,849 --> 01:39:41,464
Kea u mamela,

1025
01:39:43,519 --> 01:39:47,728
mantsoe a hao ha a na letho
tokafatso, ha ho sehlooho.

1026
01:40:05,166 --> 01:40:07,327
Ntho ena e bitsoang poloko

1027
01:40:08,002 --> 01:40:11,790
ha se ntho e tlang
ho tsoa tumelong kapa tumelong.

1028
01:40:12,381 --> 01:40:16,670
Ntate Lee hak-seung o ne a lumela seo.

1029
01:40:17,845 --> 01:40:20,837
Haeba motho a na le tumelo e fosahetseng,

1030
01:40:21,557 --> 01:40:24,344
ho tšoana le ho ba le
lefu le sa phekoleheng.

1031
01:40:24,644 --> 01:40:26,851
Kahoo ka linako tse ling lefu ka bolona

1032
01:40:32,860 --> 01:40:34,942
E ka ba mofuta oa phekolo.

1033
01:40:35,821 --> 01:40:37,607
Leha ho le joalo,

1034
01:40:38,366 --> 01:40:41,199
kaha ke uena ea
e ile ea phethola boto ea chess,

1035
01:40:41,369 --> 01:40:46,409
Ke tla etsa kamoo ke ratang, ho lokile?

1036
01:40:47,041 --> 01:40:48,326
Ua soma.

1037
01:40:48,751 --> 01:40:50,707
Ho tsieleha. Ho leka ho shebahala hantle.

1038
01:40:50,920 --> 01:40:53,753
Ho pata mebala ea hau ea 'nete, eh?

1039
01:40:54,465 --> 01:40:57,423
Na ena ke phetolelo ea sehlopha
ea ho le thata ho e fumana?

1040
01:40:58,511 --> 01:41:02,971
Ke hloka ho hlahloba ho hong,
kahoo dula fatshe o lete.

1041
01:41:03,975 --> 01:41:08,218
Lōna ba somang, ke ho hloka botho
ema ka pele ho moeti!

1042
01:41:08,354 --> 01:41:10,345
Lula fatše, liesele!

1043
01:41:23,244 --> 01:41:24,700
Ke eng hoo?

1044
01:41:26,414 --> 01:41:27,414
Huh?

1045
01:41:29,041 --> 01:41:30,451
Ke itse ke eng seo?

1046
01:41:32,795 --> 01:41:35,002
Mong. Lee o e rometse.

1047
01:41:40,886 --> 01:41:42,626
Kahoo u e rometse.

1048
01:41:42,722 --> 01:41:44,383
Empa u ne u sa tsebe?

1049
01:41:55,443 --> 01:41:56,899
E bule.

1050
01:42:00,948 --> 01:42:02,404
Butle!

1051
01:42:06,078 --> 01:42:07,943
Lihele ke eng?

1052
01:42:10,416 --> 01:42:11,906
Shit!

1053
01:42:16,756 --> 01:42:18,371
Mong. Lee

1054
01:43:37,294 --> 01:43:39,125
U modemona!

1055
01:44:02,695 --> 01:44:03,775
E tšoare.

1056
01:44:20,379 --> 01:44:21,539
Tloho.

1057
01:44:25,509 --> 01:44:27,340
Fucker.

1058
01:44:29,054 --> 01:44:30,089
Tloo mona, uena.

1059
01:44:45,237 --> 01:44:46,898
Se ke oa etsa motsamao!

1060
01:44:48,115 --> 01:44:48,900
Matsoho holimo!

1061
01:44:49,033 --> 01:44:50,033
O seke wa sisinyeha, fatshe!

1062
01:44:50,451 --> 01:44:51,566
Qhotsetsa

1063
01:44:52,328 --> 01:44:53,488
potlaka.

1064
01:44:54,121 --> 01:44:55,121
(Masks a khase a tima.

1065
01:44:55,664 --> 01:44:56,870
Tlohela ka limaske!

1066
01:45:03,631 --> 01:45:04,837
Bana ba lilemo li kae?

1067
01:45:53,472 --> 01:45:54,472
O hantle?

1068
01:45:56,976 --> 01:45:59,092
Mohlankana e mong o ile a nka Brian.

1069
01:45:59,395 --> 01:46:00,100
So-yeon!

1070
01:46:00,354 --> 01:46:01,685
ke lokile.

1071
01:46:01,814 --> 01:46:03,395
- Lona bobeli hlahloba litepisi.
- Ho lokile.

1072
01:46:03,649 --> 01:46:04,684
Wena tloho le nna.

1073
01:46:19,456 --> 01:46:21,947
Lumela, monghali.

1074
01:46:26,755 --> 01:46:27,755
Wena...

1075
01:46:29,383 --> 01:46:30,623
Na u hlile u nahana

1076
01:46:31,385 --> 01:46:33,592
o ka fetoha Mong. Lee ka tsela eo?

1077
01:46:36,640 --> 01:46:38,005
Seo young-rak...

1078
01:46:50,362 --> 01:46:54,401
E batla ... ke batla
o shoele ka lebaka la hao,

1079
01:46:55,826 --> 01:46:58,112
kahoo mohlomong u ka be u bile eena.

1080
01:47:00,164 --> 01:47:01,700
Ke tshenyo e kakang.

1081
01:47:17,431 --> 01:47:18,637
Lumela.

1082
01:47:19,516 --> 01:47:21,552
Sena ke bohlanya.

1083
01:47:33,447 --> 01:47:34,607
9 batho?

1084
01:47:36,825 --> 01:47:40,488
Ke bao ke ba hopolang,
empa ho tlameha ho be le ho feta.

1085
01:47:42,039 --> 01:47:44,325
Batho ba ipitsang Mong. Lee.

1086
01:47:47,878 --> 01:47:50,210
Empa nkeke ka kgathalla letho
e ne e le ba makholo ba bona.

1087
01:47:52,132 --> 01:47:54,748
Leshano le ka har'a DNA ea Makorea.

1088
01:47:56,220 --> 01:47:58,336
Hobane 'nete e nyahamisa.

1089
01:47:58,847 --> 01:48:01,634
Takatso eo ea ho tsejoa,

1090
01:48:04,019 --> 01:48:07,011
ho bohloko haholo.

1091
01:48:10,693 --> 01:48:13,480
Empa le bona bohle,
e ne e le mantsoe feela.

1092
01:48:14,780 --> 01:48:17,146
Lena ke lekhetlo la pele
mang kapa mang o e nkile ho fihla mona.

1093
01:48:18,158 --> 01:48:20,069
Ho bua ’nete, ke ile ka makala.

1094
01:48:26,125 --> 01:48:28,116
Ebile ke labalabela ho tseba.

1095
01:48:32,840 --> 01:48:35,752
Lehlanya lee ke mang?

1096
01:48:40,973 --> 01:48:42,213
Eya ka tsela eo.

1097
01:48:50,232 --> 01:48:52,439
Killing Lee hak-seung,

1098
01:48:53,318 --> 01:48:56,276
le ho tlosa Mme oh ho ne ho lokile.

1099
01:48:56,905 --> 01:48:58,611
Ke tla o fa seo.

1100
01:48:58,991 --> 01:49:00,947
Empa ho phatloha ha feme ...

1101
01:49:01,869 --> 01:49:04,485
Ho bonahala eka u qopisitse mekhoa ea ka,

1102
01:49:05,914 --> 01:49:08,326
empa tsa hao di ne di fapane.

1103
01:49:09,334 --> 01:49:14,624
U ne u nahana feela ka
sepheo, eseng 'hobane'ng.

1104
01:49:26,060 --> 01:49:28,301
Haeba u batla ho e etsa, e etse hantle.

1105
01:49:28,520 --> 01:49:31,432
Ke qetile nako eo eohle ke haha
setšoantšo bakeng sa ka.

1106
01:49:31,607 --> 01:49:34,690
Ho ne ho se na maikutlo kapa
kutloelo-bohloko mosebetsing oa hau.

1107
01:49:35,652 --> 01:49:39,144
Ke ka lebaka leo bophelo bohle ba hau
ntate o o bitsitse sethoto.

1108
01:49:43,619 --> 01:49:45,325
Ema hanyane.

1109
01:49:47,498 --> 01:49:48,988
Na re ka...

1110
01:49:50,584 --> 01:49:52,324
Na re ka rapela?

1111
01:49:52,711 --> 01:49:54,702
Ke tla o rapella.

1112
01:49:56,006 --> 01:49:57,496
Che kea leboha.

1113
01:50:09,311 --> 01:50:12,098
Kea tseba hore u monna ea bohlale.

1114
01:50:13,398 --> 01:50:16,310
Empa u entse liphoso tse tharo tse kholo.

1115
01:50:17,402 --> 01:50:21,315
Mme yook pil-soon mang
a sebetsa joalo ka ntja bophelo bohle ba hae.

1116
01:50:24,535 --> 01:50:27,151
Moriri oa hae o ne o chesitsoe le
a khomarela hloohong.

1117
01:50:30,916 --> 01:50:33,328
O ya tseba seo ke neng ke se nahanne ka nako eo?

1118
01:50:35,754 --> 01:50:38,120
A ka be a chele kapele.

1119
01:50:40,634 --> 01:50:44,502
Ka potlako hoo yena
ke ne ke sa utloe bohloko.

1120
01:50:49,143 --> 01:50:52,055
'Me joale ha ua ka ua etsa joalo
qeta ntja.

1121
01:50:52,896 --> 01:50:54,636
Mokokotlo wa hae o tjhele kaofela.

1122
01:50:56,483 --> 01:50:59,771
le ho tloha maleng a hae ho
marako a hae a qhibilihile kaofela.

1123
01:51:01,822 --> 01:51:04,985
O ile a phela mme a sotleha hara tseo tsohle.

1124
01:51:10,956 --> 01:51:12,992
Empa phoso e mpe ka ho fetesisa...

1125
01:51:14,626 --> 01:51:18,835
Ke ne ke nahana hore u ka nkela sebaka.

1126
01:51:21,341 --> 01:51:25,300
Ho bapala karolo yaka ka pela ka.

1127
01:51:33,562 --> 01:51:34,677
Na u tšohile?

1128
01:51:41,778 --> 01:51:43,018
U tšohile?

1129
01:51:45,782 --> 01:51:48,068
A na u tšohile, toana?

1130
01:52:06,220 --> 01:52:07,710
Mong. Lee

1131
01:52:12,476 --> 01:52:15,092
Ke le boleletse pele. Kea u tšepa.

1132
01:52:15,979 --> 01:52:17,890
Kahoo u mo tšoere.

1133
01:52:19,566 --> 01:52:20,601
Wena...

1134
01:52:21,777 --> 01:52:24,314
Mong. Lee o ea sebakeng sa kamohelo ea baeti.

1135
01:52:50,973 --> 01:52:51,973
Tsoa tseleng!

1136
01:52:52,140 --> 01:52:53,140
E tsoile tseleng.

1137
01:53:14,079 --> 01:53:15,489
Leica.

1138
01:53:26,800 --> 01:53:28,506
Lebitso la eona ke mang?

1139
01:53:29,303 --> 01:53:30,793
Ntja ea Jindo.

1140
01:53:31,179 --> 01:53:33,090
Ha se mofuta oa jindo.

1141
01:53:36,727 --> 01:53:38,558
Ke hobane'ng ha u ne u e bitsa ntja ea jindo?

1142
01:53:38,854 --> 01:53:40,390
Mofuta ona ha se jindo.

1143
01:53:45,277 --> 01:53:47,063
Ke rata jindos.

1144
01:54:15,974 --> 01:54:17,555
Ntja ea Jindo!

1145
01:54:17,684 --> 01:54:18,684
Lumela.

1146
01:54:19,770 --> 01:54:21,556
Hei ntja ea jindo!

1147
01:54:29,279 --> 01:54:30,940
Leica.

1148
01:54:43,835 --> 01:54:46,497
Joale Sun-Chang o re,

1149
01:54:48,340 --> 01:54:52,379
'haeba ke hona. Ke phetse hantle.”

1150
01:54:54,262 --> 01:54:55,877
Sethoto se senyehileng.

1151
01:55:06,316 --> 01:55:08,602
Mong. Lee le sehlopha sa hae sa ditlokotsebe

1152
01:55:08,693 --> 01:55:12,561
ba ile ba tšoaroa, 'me kakaretso
Lithethefatsi tsa boleng ba liranta tse limilione tse 30

1153
01:55:12,697 --> 01:55:15,814
ho kenyelletsa le 20kg ea Leica e ile ea tšoaroa.

1154
01:55:16,034 --> 01:55:18,696
'melaelloa Lee, ea ileng
ka lebitso Mong. Lee,

1155
01:55:18,829 --> 01:55:21,787
ke mojalefa wa motho ya hlahelletseng
sehlopha sa thomello.

1156
01:55:21,873 --> 01:55:25,741
Mokhatlo oa Lee o ile oa theha a
tlhahiso e kholo ea lithethefatsi

1157
01:55:25,919 --> 01:55:28,581
le tšebetso ea kabo...

1158
01:55:32,509 --> 01:55:34,420
Leqephe le ka pele pampiring ea moruo hape.

1159
01:55:34,845 --> 01:55:36,881
Ke boletse tlalehong
hore ha se Mong. Lee.

1160
01:55:37,180 --> 01:55:39,262
O ile a ipolela!

1161
01:55:39,766 --> 01:55:42,382
Che, e ne e le boemeli ba bohata.

1162
01:55:42,644 --> 01:55:46,637
Ha re boneng ... ho fihlela neng
na re sebelitse mmoho?

1163
01:55:46,815 --> 01:55:48,646
lilemo tse 13?

1164
01:55:49,693 --> 01:55:51,775
Ho tla jwang hore ebe ha o na kelello?

1165
01:55:52,529 --> 01:55:53,985
- Tloho.
- Eng?

1166
01:55:54,072 --> 01:55:55,983
Mohoebi eo ea u palameng?

1167
01:55:56,241 --> 01:55:57,981
Joale ha u tsebe le lebitso la hae?

1168
01:55:58,702 --> 01:56:01,819
Kapa le haeba e le Lechaena kapa Lejapane?

1169
01:56:02,539 --> 01:56:04,905
Mong. Lee ea ipoletseng
a ipitsa Mong. Lee.

1170
01:56:05,167 --> 01:56:08,534
Empa ha e le hantle e ne e le ea sebele
mohlankana ea neng a lula le mapolesa.

1171
01:56:08,587 --> 01:56:11,078
Ha re tsebe lebitso la hae kapa
bochaba, empa re tla mo tšoara!

1172
01:56:11,381 --> 01:56:12,381
Hoo?

1173
01:56:12,632 --> 01:56:13,838
Ke 'nete ea hau eo?

1174
01:56:14,676 --> 01:56:18,009
Seo ke se hlokang ke boitlamo,
eseng boikemisetso!

1175
01:56:18,138 --> 01:56:20,470
- Kahoo ho joalo.
- Hona joale?

1176
01:56:20,849 --> 01:56:22,840
Ke ile ka ipotsa hore na li bolela’ng.

1177
01:56:24,561 --> 01:56:27,018
"Lefatše le senyehile,
kahoo ke sebelisa lithethefatsi."

1178
01:56:27,439 --> 01:56:29,020
U bua ka eng?

1179
01:56:30,150 --> 01:56:31,150
Huh?

1180
01:56:32,319 --> 01:56:33,479
U ea kae?

1181
01:56:34,029 --> 01:56:35,815
Ho fumana ntja.

1182
01:56:43,288 --> 01:56:46,872
Mohlomphehi, re ntse re hlophisa lifaele tsa rona bocha.

1183
01:56:48,043 --> 01:56:49,783
Ha re qaleng hape ho tloha qalong.

1184
01:56:50,295 --> 01:56:53,162
Patlisiso e koetsoe. Ho felile.

1185
01:56:54,007 --> 01:56:57,465
Ke hobane'ng ha u sa il'o hlapa
le ho robala?

1186
01:57:00,305 --> 01:57:01,636
Ka linako tse ling,

1187
01:57:02,098 --> 01:57:04,840
ha u lelekisa ntho e kang lihele,

1188
01:57:05,477 --> 01:57:09,766
ua ipotsa, ke eng
Ke lelekisa, hona hobane'ng?

1189
01:57:11,441 --> 01:57:12,897
Ka linako tse joalo,

1190
01:57:13,527 --> 01:57:16,109
eya feela o hlape mme o robale.

1191
01:57:24,913 --> 01:57:29,577
Ke tšepa feela hore ha u etse joalo
ho kgathala.

1192
01:57:35,632 --> 01:57:37,372
Mosebetsi o motle, bohle.

1193
01:59:33,583 --> 01:59:35,244
Leical

1194
02:00:41,067 --> 02:00:45,185
GPS ho Leica...
U ne u nahana eng?

1195
02:00:47,782 --> 02:00:49,943
Ke tle ke se ke ka o fumana.

1196
02:00:53,621 --> 02:00:55,987
Na ua lumela ho uena?

1197
02:01:00,211 --> 02:01:02,793
Ebe u khona joang
hohle moo?

1198
02:01:05,717 --> 02:01:07,298
Potso e ntle.

1199
02:01:10,472 --> 02:01:12,178
O motho ya lokileng.

1200
02:01:16,686 --> 02:01:18,642
Empa Mong. Lee o hlokahetse.

1201
02:01:19,189 --> 02:01:20,804
E, ka molao.

1202
02:01:21,775 --> 02:01:23,731
Empa o ntse o phela.

1203
02:01:30,033 --> 02:01:31,113
Ho joalo?

1204
02:01:33,828 --> 02:01:35,318
Ke mang?

1205
02:01:40,919 --> 02:01:42,705
Ha ke tsebe le hore na ke mang.

1206
02:01:45,882 --> 02:01:50,546
Le kamora ho latela Leica,

1207
02:01:52,764 --> 02:01:55,096
Ke tšepa hore ha u Mong. Lee

1208
02:01:56,351 --> 02:01:57,591
hobaneng?

1209
02:02:00,188 --> 02:02:02,099
Ka qenehelo.

1210
02:02:03,024 --> 02:02:04,309
Ua hauhela?

1211
02:02:09,864 --> 02:02:12,150
Setshelo ke kene.

1212
02:02:13,535 --> 02:02:15,617
Batsoali ba ka ba ne ba le ho eona, le bona.

1213
02:02:19,332 --> 02:02:22,199
Ha ba le tseleng, ba
ho fetisoa ho feta tekano mme a shoa.

1214
02:02:23,711 --> 02:02:24,711
Bobedi ba bona.

1215
02:02:26,297 --> 02:02:27,297
Ka pel'a ka.

1216
02:02:38,601 --> 02:02:40,137
U tla etsa joang hona joale?

1217
02:02:45,817 --> 02:02:47,432
Ha re qetelle sena.

1218
02:03:02,876 --> 02:03:04,707
Mme jwale ho etsahalang?

1219
02:03:22,103 --> 02:03:23,468
\u batla kofi?

1220
02:04:32,423 --> 02:04:35,460
Na u kile ua thaba bophelong ba hao?

1221
02:06:01,971 --> 02:06:06,431
Motsamaisi Lee hae-young

1222
02:06:07,810 --> 02:06:12,270
mohlahisi Syd lim

1223
02:06:14,025 --> 02:06:18,359
Cho Jin-woong

1224
02:06:19,822 --> 02:06:24,156
ryu jun-yeol

1225
02:06:25,828 --> 02:06:30,197
Kim sung-ryoung

1226
02:06:31,876 --> 02:06:36,245
park hae-jun

1227
02:06:37,965 --> 02:06:42,254
le cha seoung-won

1228
02:06:43,930 --> 02:06:48,173
le Kim joo-hyuk

1229
02:06:52,605 --> 02:07:00,148
sehopotsong sa Kim joo-hyuk.

1230
02:07:05,493 --> 02:07:08,485
Cineguru kidarient limpho

1231
02:07:08,496 --> 02:07:11,488
ka kopanelo le
lefatše le latelang la boithabiso

1232
02:07:11,499 --> 02:07:14,491
tlhahiso e nyane ea lifilimi

1233
02:07:20,550 --> 02:07:23,542
Mohlahisi ea ka sehloohong Kim e monyenyane

1234
02:07:23,553 --> 02:07:26,420
mohlahisi-'moho le eena Kim woo-taek