1 00:00:21,054 --> 00:00:24,523 [Обртаји мотора] 2 00:00:39,739 --> 00:00:41,273 [ звоно звони ] 3 00:00:48,415 --> 00:00:56,755 [шиштају ваздушне кочнице] 4 00:01:02,395 --> 00:01:05,164 [Свира злослутна музика] 5 00:01:33,226 --> 00:01:36,495 [ Музичка кутија свира ] 6 00:01:37,330 --> 00:01:39,798 М РС. ТХОМСОН: Када људи посете Сунсхине Хиллс, 7 00:01:39,899 --> 00:01:43,368 коментаришу лепоту и спокојство. 8 00:01:43,470 --> 00:01:46,004 [Деца разиграно вичу] 9 00:01:46,106 --> 00:01:48,207 О чему не причају 10 00:01:48,308 --> 00:01:51,643 је сирови страх која се налази у нашим очима. 11 00:01:51,744 --> 00:01:53,745 [Девојке се кикоћу] 12 00:01:54,948 --> 00:01:59,451 Сећам се тачног тренутка да се родио наш страх. 13 00:01:59,552 --> 00:02:02,421 Почело је када су тинејџерке у нашем комшилуку 14 00:02:02,522 --> 00:02:04,389 били отимани. 15 00:02:04,591 --> 00:02:07,893 И број 46. . . 16 00:02:07,994 --> 00:02:10,829 лоша кућа. . . 17 00:02:10,930 --> 00:02:15,234 са исто тако сумњивом историјом силовања и убиства 18 00:02:15,335 --> 00:02:17,970 али врло мало станара. 19 00:02:20,373 --> 00:02:23,575 Јенни Веллс је била прва од три средњошколке 20 00:02:23,676 --> 00:02:26,612 бити отет. 21 00:02:26,779 --> 00:02:28,514 Чуо сам да су пронашли Џенино тело 22 00:02:28,615 --> 00:02:32,151 у контејнеру позади локалног супермаркета. 23 00:02:32,252 --> 00:02:36,488 Била је исечена од грла до препона. 24 00:02:36,589 --> 00:02:38,824 И из онога што сам чуо, 25 00:02:38,925 --> 00:02:40,993 Џени никада није била популарна у школи. 26 00:02:41,094 --> 00:02:45,264 Никада није била на састанку. Никада није пољубила дечака. 27 00:02:45,365 --> 00:02:51,436 Никада није заиста окусила живот. 28 00:02:56,142 --> 00:02:58,076 [Обртаји мотора] 29 00:02:58,311 --> 00:03:01,013 Тереза Филдс је била следећа. 30 00:03:01,114 --> 00:03:03,282 И оне ноћи када је нестала, 31 00:03:03,449 --> 00:03:07,352 комшије кажу да су видели она улази у црни ауто. 32 00:03:07,453 --> 00:03:10,923 [Обртаји мотора] 33 00:03:12,258 --> 00:03:16,828 Њено тело је пронађено опустошен, набијен, 34 00:03:16,930 --> 00:03:19,464 и виси са конопца за веш. 35 00:03:20,667 --> 00:03:25,470 Аманда Хауат је била последња девојка која је нестала. 36 00:03:25,672 --> 00:03:27,005 Она остаје нестала, 37 00:03:27,173 --> 00:03:30,008 и сваки дан који пролази. . . 38 00:03:30,176 --> 00:03:32,110 наш страх се појачава. 39 00:03:32,278 --> 00:03:33,045 [ Нема звука ] 40 00:03:39,252 --> 00:03:42,621 [Свира музика средњег темпа] 41 00:04:26,866 --> 00:04:28,667 [Окидач камере кликће] 42 00:04:38,878 --> 00:04:40,345 М РС. ТХОМСОН: Франк! 43 00:04:41,881 --> 00:04:42,814 Франк? 44 00:04:43,850 --> 00:04:44,783 Франк. 45 00:04:44,884 --> 00:04:48,620 Она то поново ради. Позови је унутра. 46 00:04:48,721 --> 00:04:51,823 Брзо, пре него што неко примети. 47 00:04:51,924 --> 00:04:53,091 [ Врата се отварају ] 48 00:04:53,192 --> 00:04:54,059 [ куца на прозор ] 49 00:04:54,160 --> 00:04:55,594 Сузи! 50 00:04:55,728 --> 00:04:58,096 Драга, уђи унутра! 51 00:04:58,865 --> 00:05:00,065 Сузи! 52 00:05:01,901 --> 00:05:05,437 Сузи, ради шта ти мајка каже. Уђи унутра. 53 00:05:05,538 --> 00:05:07,372 Улази унутра! 54 00:05:07,473 --> 00:05:10,375 Бићу унутра кад будем спреман! 55 00:05:10,476 --> 00:05:13,945 Морате ли да правите сцену? 56 00:05:17,317 --> 00:05:19,518 [Окидач камере кликће] 57 00:05:23,489 --> 00:05:24,890 Знам да си тамо. 58 00:05:28,561 --> 00:05:30,896 Надам се да добро гледаш. 59 00:05:38,538 --> 00:05:40,906 [Уздаси] 60 00:05:51,250 --> 00:05:54,486 [Сат откуцава] 61 00:06:38,631 --> 00:06:40,065 [ Смооцхес ] 62 00:06:59,118 --> 00:07:00,419 МЛАДИЋ: Боље унесите. 63 00:07:00,520 --> 00:07:01,453 Ох! 64 00:07:01,554 --> 00:07:02,621 У реду. Хајде. 65 00:07:03,823 --> 00:07:07,125 Хеј, ту је знак. Ту је ознака. 66 00:07:07,293 --> 00:07:09,361 [Сви говоре одједном] 67 00:07:11,898 --> 00:07:13,565 Не можете то добити. 68 00:07:14,734 --> 00:07:16,067 [ Грунтс ] 69 00:07:17,837 --> 00:07:21,440 Хеј, пудеру, дај нам јебену лопту. 70 00:07:24,143 --> 00:07:26,211 Хеј, педеру. Јесте ли глуви? 71 00:07:26,312 --> 00:07:28,213 Баци нам јебену лопту. 72 00:07:37,890 --> 00:07:40,125 Шта је са тим клинцем? 73 00:07:40,226 --> 00:07:41,560 Апсолутни наказа! 74 00:07:41,661 --> 00:07:43,795 [Сви се смеју] 75 00:08:16,662 --> 00:08:19,931 [Клик на затварач камере] 76 00:08:27,573 --> 00:08:29,107 [ трубе ] 77 00:08:29,208 --> 00:08:32,711 Улази. Да те одвезем. 78 00:08:58,037 --> 00:09:01,740 Како се не дружиш са неким од ове деце? 79 00:09:02,975 --> 00:09:06,111 Не знам зашто се не друже са мном. 80 00:09:07,914 --> 00:09:09,714 Имају своје разлоге, претпостављам. 81 00:09:09,815 --> 00:09:11,917 Да, кладим се да јесу. 82 00:09:12,885 --> 00:09:14,419 Можда се не друже са тобом 83 00:09:14,520 --> 00:09:17,722 јер се понашаш као чудак, понашати се као губитник. 84 00:09:17,823 --> 00:09:19,424 Седите и читате те књиге све време, 85 00:09:19,525 --> 00:09:22,027 ходај около са том камером сликајући ништа. 86 00:09:22,695 --> 00:09:24,496 Не волиш спорт. Чак и не играш фудбал. 87 00:09:24,597 --> 00:09:27,032 Мислите да би то могао бити разлог? 88 00:09:28,067 --> 00:09:29,067 Не знам. 89 00:09:29,168 --> 00:09:31,836 Ох, срање. Знате разлог, у реду. 90 00:09:31,938 --> 00:09:34,272 Мораш да се промениш. 91 00:09:34,373 --> 00:09:36,007 Ако желите да стигнете било где у овом свету -- 92 00:09:36,108 --> 00:09:37,876 добити добар посао, зарадити новац, зарадити поштовање, 93 00:09:37,977 --> 00:09:41,646 стићи било где у животу -- мораш да се промениш. 94 00:09:42,481 --> 00:09:45,684 Научите да будете као сви остали. 95 00:09:46,285 --> 00:09:47,786 [Уздаси] 96 00:10:01,300 --> 00:10:03,234 [ кочнице шкрипе] 97 00:10:04,070 --> 00:10:06,605 Морам да се вратим на посао. 98 00:10:06,706 --> 00:10:09,107 Очисти сво то псеће срање у дворишту, хоћеш ли? 99 00:10:09,208 --> 00:10:11,843 Све то икада ради једе и сере. 100 00:10:11,944 --> 00:10:13,712 [ Врата аутомобила се отварају ] 101 00:10:15,448 --> 00:10:17,315 Уверите се да сте унутра пре него што... 102 00:10:25,291 --> 00:10:26,191 Хеј, Даниеле! 103 00:10:31,697 --> 00:10:33,965 ко је то? 104 00:10:34,066 --> 00:10:35,700 Он је само дете. 105 00:10:38,804 --> 00:10:43,141 Он је мало чудан. Не зна да говори. 106 00:10:52,251 --> 00:10:54,252 [ искачуће картице ] 107 00:11:08,434 --> 00:11:10,602 [ Шарке врата шкрипе ] 108 00:11:57,149 --> 00:11:59,317 [ Врата се отварају ] 109 00:12:00,886 --> 00:12:02,320 [ Врата се затварају ] 110 00:12:10,763 --> 00:12:12,297 Хеј. 111 00:12:12,398 --> 00:12:13,865 [ звецкање тастера ] 112 00:12:13,966 --> 00:12:15,633 ста то радис? 113 00:12:16,736 --> 00:12:19,270 Ништа. 114 00:12:21,907 --> 00:12:24,209 Опет ниси био у нашој соби, били сте 115 00:12:25,778 --> 00:12:27,812 бр. 116 00:12:28,614 --> 00:12:32,584 Јеси ли већ покупио псеће срање? 117 00:12:32,685 --> 00:12:35,320 Дођи и помози ми са намирницама. 118 00:13:11,056 --> 00:13:13,057 [ звиждање] 119 00:13:15,828 --> 00:13:17,428 [ Звиждање престаје ] 120 00:13:36,749 --> 00:13:38,950 Хвала. 121 00:13:51,497 --> 00:13:54,332 буљиш ли у мене? 122 00:13:56,569 --> 00:13:58,870 бр. 123 00:14:00,639 --> 00:14:04,709 Седи. Можете се дивити моја стручност о лепоти. 124 00:14:05,845 --> 00:14:08,413 Додај ми тај сјај за усне. 125 00:14:11,217 --> 00:14:12,617 куда идеш? 126 00:14:12,718 --> 00:14:15,320 Узимам слободно вече за себе, 127 00:14:15,421 --> 00:14:18,256 излази на бес са девојкама. 128 00:14:19,491 --> 00:14:21,259 Нећу доћи кући до касно. 129 00:14:24,797 --> 00:14:28,399 Девојка је нестала данас. Преко пута. 130 00:14:29,702 --> 00:14:32,270 Желим да уђеш пре него што падне мрак. 131 00:14:34,106 --> 00:14:35,640 Чуо сам да не убија дечаке. 132 00:14:35,741 --> 00:14:37,275 Не буди паметњаковић. 133 00:14:37,376 --> 00:14:39,944 Само уради како ја тражим, молим те, Данни. 134 00:14:40,045 --> 00:14:41,746 Да ли је тата рекао ко је то? 135 00:14:41,847 --> 00:14:43,281 Нисам питао. 136 00:14:43,382 --> 00:14:44,649 Колико чујем, 137 00:14:44,750 --> 00:14:47,986 то је она Хауат девојка низ улицу. 138 00:14:50,589 --> 00:14:51,890 Направила сам ти вечеру... 139 00:14:51,991 --> 00:14:53,992 домаћа пица са моцарелом и саламом. 140 00:14:54,093 --> 00:14:56,461 Само га ставите у микроталасну на минут на "високо" 141 00:14:56,562 --> 00:14:59,864 или би могао да буде хладан. 142 00:14:59,965 --> 00:15:03,935 И направио сам укусну салату, коју вероватно нећете јести, 143 00:15:04,036 --> 00:15:06,537 али твој тата хоће. 144 00:15:08,040 --> 00:15:11,809 Дечко, јесам ли добар према теби. 145 00:15:15,114 --> 00:15:16,881 Дакле. . . 146 00:15:17,983 --> 00:15:21,452 Како изгледам? 147 00:15:28,661 --> 00:15:32,397 Па, бар би се могло рећи да изгледам прелепо. 148 00:15:32,498 --> 00:15:35,266 [Промена шминке] 149 00:15:38,304 --> 00:15:40,571 Зашто не нађеш неки други начин да се забавите 150 00:15:40,673 --> 00:15:43,641 него да ми досади? 151 00:15:43,742 --> 00:15:45,343 Неки домаћи? 152 00:15:45,444 --> 00:15:47,478 Од данас сам на одмору. 153 00:15:47,579 --> 00:15:52,016 Празници? Мм, срећно. Биће ти досадно за два дана. 154 00:15:52,117 --> 00:15:53,785 Зашто не изађеш напоље и изађи на свеж ваздух 155 00:15:53,886 --> 00:15:56,421 пре него што буде прекасно? 156 00:15:56,522 --> 00:15:58,323 [ њушка ] 157 00:16:23,048 --> 00:16:25,850 Унутра за сат времена. 158 00:16:27,453 --> 00:16:29,354 [ Врата се затварају ] 159 00:16:43,469 --> 00:16:46,237 [Пуцкета струја] 160 00:16:51,777 --> 00:16:54,779 [Деца разиграно вичу] 161 00:17:07,960 --> 00:17:09,761 [ Грунтс ] 162 00:17:09,995 --> 00:17:11,229 [ Звекет ] 163 00:17:11,330 --> 00:17:13,664 [Свира злослутна музика] 164 00:17:57,576 --> 00:17:59,777 ЖЕНА: Могу ли вам помоћи? 165 00:17:59,878 --> 00:18:03,714 ДАННИ: Хм, извини што те узнемиравам, али моја лопта је отишла преко ограде. 166 00:18:05,584 --> 00:18:08,453 Некако сам се надао Могао бих га добити назад. 167 00:18:08,554 --> 00:18:10,988 Или би можда могао само га бацити? 168 00:18:15,694 --> 00:18:18,463 Где је тачно отишло? 169 00:18:18,564 --> 00:18:21,165 Мислим само у дворишту. 170 00:18:21,934 --> 00:18:24,669 Само ми дај минут. 171 00:18:27,139 --> 00:18:29,474 [Кликови за закључавање] 172 00:18:50,362 --> 00:18:51,629 Одмакни се. 173 00:18:51,730 --> 00:18:54,031 Ограда је мало климава. 174 00:19:01,373 --> 00:19:03,207 Јесте ли спремни? 175 00:19:04,343 --> 00:19:05,510 [ Грунтс ] 176 00:19:06,311 --> 00:19:07,912 Хвала. 177 00:19:09,748 --> 00:19:10,882 [ Врата се затварају ] 178 00:19:50,255 --> 00:19:52,690 Заврши храну. 179 00:20:06,872 --> 00:20:09,574 [ Нема звука ] 180 00:20:18,183 --> 00:20:22,186 [Свира плесна музика убрзаног темпа] 181 00:22:01,253 --> 00:22:03,621 [неразговетна свађа] 182 00:22:22,140 --> 00:22:26,410 шта јеботе гледаш, ти мала наказа? ха? 183 00:22:32,250 --> 00:22:33,884 СУЗИ: Не брини за њега, Даниеле. 184 00:22:34,653 --> 00:22:36,921 Он је сероња. 185 00:22:40,525 --> 00:22:42,460 јеси ли добро? 186 00:22:43,395 --> 00:22:45,229 Да. 187 00:22:45,330 --> 00:22:47,365 ја сам добро. 188 00:22:47,466 --> 00:22:49,433 Ионако је било готово. 189 00:22:49,534 --> 00:22:51,535 Он чак нема ни ауто. 190 00:22:51,636 --> 00:22:54,038 Мислим, који тип нема ауто? 191 00:22:54,139 --> 00:22:56,507 То и чињеница да је пустио Карен Харди сиса му курац. 192 00:22:56,608 --> 00:22:58,142 Мислим, наравно, има веће сисе од мене, 193 00:22:58,243 --> 00:22:59,310 али није чак ни тако лепа. 194 00:23:01,146 --> 00:23:02,880 Хмм. 195 00:23:04,149 --> 00:23:06,217 жао ми је. 196 00:23:06,351 --> 00:23:10,254 Не би требало тако да причам пред тобом. 197 00:23:10,355 --> 00:23:12,857 Ти си само дете. 198 00:23:15,460 --> 00:23:17,395 Ја нисам дете. 199 00:23:18,296 --> 00:23:20,898 Имаћу 15 у јануару. 200 00:23:21,066 --> 00:23:24,535 Оох. 15, а? 201 00:23:24,636 --> 00:23:27,004 Шта сам мислио? 202 00:23:30,242 --> 00:23:32,710 Дакле. . . 203 00:23:32,811 --> 00:23:34,912 шта сад радиш? 204 00:23:36,548 --> 00:23:39,083 Не много. 205 00:23:39,184 --> 00:23:41,952 Па, идем унутра и направите 2-минутне резанце 206 00:23:42,053 --> 00:23:44,855 и гледајте лНКСС видео записе које сам снимио. 207 00:23:46,491 --> 00:23:48,859 Хоћеш ли са мном? 208 00:23:55,901 --> 00:23:57,334 У реду. 209 00:23:57,436 --> 00:23:58,702 [ кикоће се ] 210 00:23:58,804 --> 00:24:02,373 Добро. Хајде. 211 00:24:05,277 --> 00:24:06,811 Пожури, Даниеле. 212 00:24:23,261 --> 00:24:24,462 и ђаво изнутра 213 00:24:24,563 --> 00:24:27,565 и ђаво унутра, ђаво изнутра и 214 00:24:27,732 --> 00:24:30,801 и сваког од нас има ђавола у себи и 215 00:24:30,902 --> 00:24:32,536 Ти си другачији, Данни. 216 00:24:34,573 --> 00:24:35,706 Нисам другачији. 217 00:24:37,409 --> 00:24:40,044 Шта?! Нисам! Ја сам као и сви остали. 218 00:24:40,145 --> 00:24:43,881 Па, немој да изгубиш или тако нешто. То је добра ствар. 219 00:24:44,049 --> 00:24:46,650 Мислим, постоје далеко странци ствари овде. 220 00:24:46,818 --> 00:24:49,787 Као и девојке који стално нестају у ваздуху. 221 00:24:49,888 --> 00:24:52,656 Чуо сам да је Аманда Ховатт нестао пре три дана. 222 00:24:54,593 --> 00:24:56,660 Знам шта је још чудно. 223 00:24:56,761 --> 00:24:57,962 Шта још? 224 00:24:58,063 --> 00:25:01,565 Број 46 за једну ствар. 225 00:25:03,134 --> 00:25:04,668 46? 226 00:25:04,769 --> 00:25:06,704 Да. 227 00:25:06,805 --> 00:25:09,440 Кућа на крају улице. 228 00:25:09,541 --> 00:25:12,142 Морате то знати. Сви раде. 229 00:25:12,244 --> 00:25:14,078 То је најјезивије место икада. 230 00:25:14,179 --> 00:25:16,981 А ту је и та жена само зурећи кроз прозор. 231 00:25:17,082 --> 00:25:19,783 Она је увек ту. Гледање. 232 00:25:21,686 --> 00:25:23,487 Разговарао сам са њом пре неки дан. 233 00:25:25,757 --> 00:25:27,391 Јеси ли? 234 00:25:27,492 --> 00:25:29,226 Па, каква је била? 235 00:25:30,161 --> 00:25:32,029 Некако млад. 236 00:25:33,265 --> 00:25:35,933 Можда мало старији од тебе. 237 00:25:37,035 --> 00:25:38,536 И? 238 00:25:39,471 --> 00:25:41,138 И. . . 239 00:25:42,007 --> 00:25:44,441 Имала је танке ноге. 240 00:25:46,511 --> 00:25:48,479 Нешто као твој. 241 00:25:52,117 --> 00:25:55,586 А како знаш како изгледају моје ноге? 242 00:26:03,361 --> 00:26:05,829 Рећи ћу ти шта, Данни. 243 00:26:05,931 --> 00:26:09,466 Како би било да ти дам мала мисија? 244 00:26:10,835 --> 00:26:12,570 Како би било. . . 245 00:26:14,172 --> 00:26:17,608 сазнаш све што можеш о овој девојци. . . 246 00:26:17,709 --> 00:26:22,513 и свако поподне наћи ћемо се и разговарати о томе? 247 00:26:28,687 --> 00:26:30,754 Да ли носите камеру са собом све време? 248 00:26:33,458 --> 00:26:35,426 Па, хајде да то искористимо. 249 00:26:35,527 --> 00:26:37,061 Сликај је. 250 00:26:39,631 --> 00:26:41,231 У реду. 251 00:28:07,185 --> 00:28:11,488 [ Телефон звони, сат откуцава ] 252 00:28:17,228 --> 00:28:19,463 [Звони се наставља] 253 00:28:21,166 --> 00:28:23,567 АЛАН: Здраво, стигли сте Алан, Схеррие и Данни. 254 00:28:23,668 --> 00:28:25,135 Не можемо доћи до телефона тренутно. 255 00:28:25,236 --> 00:28:27,104 Оставите поруку. ћао. 256 00:28:28,039 --> 00:28:30,007 [бип] 257 00:28:30,642 --> 00:28:33,677 СУЗзи: Устани и заблистај, Данни. 258 00:28:33,778 --> 00:28:36,280 хало? Данни! 259 00:28:37,015 --> 00:28:39,950 Устани! Из кревета, збогом. 260 00:28:42,320 --> 00:28:43,487 Сузи?! 261 00:28:43,588 --> 00:28:44,688 [ кикоће се ] 262 00:28:44,789 --> 00:28:45,856 Хеј, Данни. 263 00:28:45,957 --> 00:28:49,026 Имате малу мисију да завршим, сећаш се? 264 00:28:49,127 --> 00:28:53,030 Ствари које треба сазнати, фотографије које треба снимити. 265 00:28:53,131 --> 00:28:56,400 Јесте ли сигурни да сте за ово? 266 00:28:57,202 --> 00:28:58,035 Да. 267 00:28:58,136 --> 00:28:59,103 [ кикоће се ] 268 00:28:59,204 --> 00:29:01,371 Па, онда је боље да почнеш. 269 00:29:01,473 --> 00:29:04,241 Ох, и, Данни. . . 270 00:29:04,342 --> 00:29:07,444 Ово је наша мала тајна. 271 00:29:07,545 --> 00:29:09,880 Овде се ради само о теби и мени. 272 00:29:09,981 --> 00:29:13,550 [Кликови пријемника, сигнал заузетости] 273 00:29:30,535 --> 00:31:01,859 [Окидач камере кликће] 274 00:31:06,698 --> 00:31:09,833 [ Филмски напредак, клик затварача камере] 275 00:31:21,779 --> 00:31:24,047 [Криче птица] 276 00:31:24,148 --> 00:31:25,482 [ Филмски напредак ] 277 00:31:25,650 --> 00:31:27,618 [Окидач камере кликће] 278 00:32:12,530 --> 00:32:16,033 [ Филмски напредак, клик затварача камере] 279 00:33:16,461 --> 00:33:19,262 [ Пас лаје у даљини ] 280 00:33:21,532 --> 00:33:23,300 [ Шарке врата шкрипе ] 281 00:33:23,401 --> 00:33:26,503 ЖЕНА: Има ли кога? 282 00:33:26,604 --> 00:33:27,904 хало? 283 00:33:28,006 --> 00:33:30,140 [Тешко дишем] 284 00:33:34,345 --> 00:33:37,481 [ Шарке врата шкрипе ] 285 00:33:37,582 --> 00:33:39,082 [ Врата се затварају ] 286 00:33:47,625 --> 00:33:50,227 [Музика средњег темпа свира на радију] 287 00:33:59,771 --> 00:34:03,373 Мораш ли имати то смеће у кући? 288 00:34:03,474 --> 00:34:04,674 М Р. ТХОМСОН: Извините? 289 00:34:04,776 --> 00:34:08,478 Рекао сам, да ли мораш да читаш оно смеће у кући? 290 00:34:08,579 --> 00:34:10,147 Шта није у реду са тим? 291 00:34:10,248 --> 00:34:11,915 Јеси ли озбиљан? 292 00:34:12,016 --> 00:34:16,720 То је одвратно. То је насилна порнографија. 293 00:34:16,821 --> 00:34:18,555 Требало би да га ставите горе у студију 294 00:34:18,656 --> 00:34:21,058 са својим другим часописима. 295 00:34:22,060 --> 00:34:25,495 Бар стави где Сузи то не види. 296 00:34:25,596 --> 00:34:27,731 Имамо страшну смрт тамо на улицама, 297 00:34:27,832 --> 00:34:29,966 и треба да читате о томе у неком часопису? 298 00:34:30,068 --> 00:34:30,934 [ смеје се ] 299 00:34:31,035 --> 00:34:33,804 Драга, мало је патетично. 300 00:34:35,273 --> 00:34:36,873 Забринут сам за Сузи. 301 00:34:36,974 --> 00:34:39,376 М Р. ТОМСОН: Шта има ново? 302 00:34:42,346 --> 00:34:43,346 [ дахта ] 303 00:34:43,448 --> 00:34:46,283 Знам шта треба да радимо! 304 00:34:46,384 --> 00:34:49,519 Требало би да ставимо решетке на њеним прозорима. 305 00:34:49,620 --> 00:34:50,320 ста? 306 00:34:50,421 --> 00:34:52,522 Па, браве. 307 00:34:52,623 --> 00:34:53,857 Па, шта ако дође до пожара? 308 00:34:53,958 --> 00:34:56,026 Шта ако не може да изађе улазна врата јер су блокирана? 309 00:34:56,127 --> 00:34:57,894 Заборави ватре, Франк! Шта је са уљезима? 310 00:34:57,995 --> 00:34:59,663 Људи покушавају да провале у кућу? 311 00:34:59,764 --> 00:35:03,233 Ох, молим те. Пожари су последња ствар морамо да бринемо. 312 00:35:03,334 --> 00:35:05,335 Такође, мислим да се она искрадала 313 00:35:05,436 --> 00:35:06,970 кад нисмо тражили. 314 00:35:07,071 --> 00:35:10,440 На овај начин, могли бисмо се уверити да она неће изаћи. 315 00:35:10,541 --> 00:35:13,343 Барем је престала да види тај италијански пастув. 316 00:35:13,444 --> 00:35:17,581 Једини проблем је сада она види оног дечака из суседства. 317 00:35:18,916 --> 00:35:19,950 Аланов дечак? 318 00:35:20,051 --> 00:35:22,018 Ко год да је. 319 00:35:22,120 --> 00:35:24,588 Па, зар то није добра ствар? Било би сигурније, зар не? 320 00:35:24,689 --> 00:35:25,589 Мислиш? 321 00:35:25,690 --> 00:35:26,423 Да. 322 00:35:26,524 --> 00:35:27,124 [ руга се ] 323 00:35:27,225 --> 00:35:29,092 Извините, али довољно је лоше да морамо да живимо 324 00:35:29,193 --> 00:35:32,162 преко пута од оца после тога. . . 325 00:35:32,263 --> 00:35:35,031 инцидент годинама уназад. 326 00:35:36,000 --> 00:35:38,835 Френк, он је веома чудан. 327 00:35:38,936 --> 00:35:40,237 И јесте ли приметили нова жена? 328 00:35:40,338 --> 00:35:41,838 Увек је видим доле у тржном центру. 329 00:35:41,939 --> 00:35:44,040 Она је увек доле у тој радњи тражећи -- 330 00:35:44,142 --> 00:35:45,575 не знам... 331 00:35:45,676 --> 00:35:48,778 користећи реч "уобичајено" био би превише љубазан. 332 00:35:48,880 --> 00:35:50,480 А дечак је само чудан. 333 00:35:50,581 --> 00:35:53,617 Увек се шуља около комшилук са својом камером, 334 00:35:53,718 --> 00:35:57,020 шпијунирање као неки малолетни развратник. 335 00:35:57,121 --> 00:35:59,156 Нећу га добити. 336 00:36:00,158 --> 00:36:01,791 Мнх-мнх. 337 00:36:01,893 --> 00:36:04,528 Хоћеш ли добити браве? 338 00:36:06,697 --> 00:36:07,697 Брада брада. 339 00:36:07,798 --> 00:36:09,933 [наочаре звецкају] 340 00:37:02,086 --> 00:37:03,820 Ови нам ништа не говоре. 341 00:37:03,921 --> 00:37:05,555 Шта?! 342 00:37:06,991 --> 00:37:10,293 Па -- па, шта је са кадом? 343 00:37:10,394 --> 00:37:11,595 То је превише очигледно. 344 00:37:11,696 --> 00:37:13,830 Мислим, убице не иду да раствори делове тела 345 00:37:13,931 --> 00:37:15,966 у свом дворишту, зар не? 346 00:37:16,067 --> 00:37:19,369 Осим тога, све су оне мршаве девојке. Нема меса на њима. 347 00:37:19,470 --> 00:37:23,740 Па, осим можда Терезе. Имала је дебело дупе и без сиса. 348 00:37:25,409 --> 00:37:27,077 Ово је само почетак, Данни. 349 00:37:27,178 --> 00:37:30,547 Ниси ни огребао површина још. 350 00:37:32,216 --> 00:37:34,150 [ Музичка кутија свира ] 351 00:37:34,252 --> 00:37:38,121 То је госпођа Хауат, Амандина мама. 352 00:37:38,256 --> 00:37:42,292 Она ће чекати док се пакао не смрзне. 353 00:37:45,796 --> 00:37:48,098 Не могу да верујем пре само четири дана Назвао сам је кучком. 354 00:37:49,934 --> 00:37:53,003 Кучка једног дана и отишла следећег. 355 00:37:54,438 --> 00:37:57,274 То је породица Диспина. 356 00:37:58,309 --> 00:38:01,411 Најстарија ћерка Софија, рекао ми је прошле године 357 00:38:01,512 --> 00:38:04,547 да њихов отац неће их оставити на миру. . . 358 00:38:04,649 --> 00:38:07,317 ако знаш на шта мислим. 359 00:38:14,358 --> 00:38:18,495 Ово је највећа мистерија улице. 360 00:38:22,066 --> 00:38:25,735 Зашто она стоји тамо цео дан? 361 00:38:28,873 --> 00:38:31,641 Постоје одговори на ствари у тој кући, Данни. 362 00:38:31,742 --> 00:38:36,479 Ти и ја ћемо сазнати све његове тајне. 363 00:38:38,416 --> 00:38:40,617 А када то урадимо. . . 364 00:38:41,786 --> 00:38:45,488 ухватићемо себе убицу. 365 00:38:49,226 --> 00:38:51,695 Имам мали тест за тебе, Данни. 366 00:38:51,829 --> 00:38:54,964 [Тешко дише, грца] 367 00:38:55,066 --> 00:38:57,801 СУЗзи: Вечерас кад падне мрак, 368 00:38:57,902 --> 00:39:01,871 Желим да се шуњаш на неке од ових кућа. . . 369 00:39:01,972 --> 00:39:04,507 сликај их. . . 370 00:39:04,608 --> 00:39:07,877 и откриј ми неке тајне. 371 00:39:26,030 --> 00:39:30,300 [Клик на затварач камере] 372 00:39:37,908 --> 00:39:40,443 [Жене које стењу на телевизији] 373 00:40:21,585 --> 00:40:22,752 и не желим твој новац, душо 374 00:40:22,853 --> 00:40:24,220 и желим твоју љубав 375 00:40:24,321 --> 00:40:25,955 и не желим твој новац, душо 376 00:40:26,056 --> 00:40:27,524 и желим твоју љубав 377 00:40:27,625 --> 00:40:29,225 и не желим твој новац, душо 378 00:40:29,326 --> 00:40:32,162 и желим твоју љубав 379 00:40:32,329 --> 00:40:34,431 [Клик на затварач камере] 380 00:40:34,532 --> 00:40:37,167 и желим твоју љубав 381 00:40:37,268 --> 00:40:39,068 Сузи! 382 00:40:39,170 --> 00:40:40,737 да ли знате шта радиш? 383 00:40:40,838 --> 00:40:41,738 [Музика се гаси] 384 00:40:41,839 --> 00:40:43,740 Лизи га! Волим га! Суцк ит! Цоцк! 385 00:40:43,841 --> 00:40:45,942 Како то изгледа? 386 00:40:46,043 --> 00:40:47,610 Драга, само -- погледај се. 387 00:40:47,711 --> 00:40:49,746 Парадираш по кући практично голи 388 00:40:49,847 --> 00:40:50,980 са отвореним завесама! 389 00:40:51,081 --> 00:40:52,282 па? 390 00:40:52,383 --> 00:40:55,084 Дакле, људи гледају! 391 00:40:55,186 --> 00:40:56,953 Драга, они гледају! 392 00:40:57,054 --> 00:40:58,855 Могао би и ти послати позивницу 393 00:40:58,956 --> 00:41:00,657 сваком перверзњаку у комшилуку! 394 00:41:00,758 --> 00:41:03,460 Ухвати се, мајко! 395 00:41:07,164 --> 00:41:09,199 Да сте знали. . . 396 00:41:09,300 --> 00:41:11,801 Да си само знао. 397 00:41:28,085 --> 00:41:29,085 [ Звекет ] 398 00:41:29,920 --> 00:41:31,988 [ Врата се отварају ] 399 00:41:32,990 --> 00:41:34,591 ЖЕНА: То си намерно урадио. 400 00:41:34,725 --> 00:41:35,458 Не, нисам. 401 00:41:35,559 --> 00:41:38,661 Да, јеси. Гледао сам те. 402 00:41:39,697 --> 00:41:41,798 Па, могу ли добити своју лопту назад? 403 00:41:45,169 --> 00:41:46,803 бр. 404 00:41:49,273 --> 00:41:51,741 ДАННИ: Ко си ти уопште? 405 00:41:54,378 --> 00:41:56,746 Није битно ко сам. 406 00:41:56,847 --> 00:42:01,017 Само желим да ме оставе на миру. Молим те? 407 00:42:01,752 --> 00:42:03,386 жао ми је. 408 00:42:03,487 --> 00:42:05,688 Можете задржати лопту. 409 00:42:07,858 --> 00:42:10,827 [ Шарке врата шкрипе ] 410 00:42:10,961 --> 00:42:13,296 ко си ти 411 00:42:14,832 --> 00:42:17,133 Ја сам Даниел. 412 00:42:17,234 --> 00:42:19,936 Даниел Хобсон. 413 00:42:20,037 --> 00:42:23,806 Ја само живим доле другом крају улице. 414 00:42:28,045 --> 00:42:31,347 Ум. . . како се зовеш? 415 00:42:32,182 --> 00:42:35,218 М-зовем се Јеннифер. 416 00:42:38,222 --> 00:42:40,957 Здраво, Јеннифер. 417 00:42:41,058 --> 00:42:43,893 Здраво, Данни. 418 00:42:48,832 --> 00:42:51,568 Требало би да се вратим унутра. 419 00:42:51,669 --> 00:42:53,503 ћао. 420 00:43:08,586 --> 00:43:12,221 Сада када сте видели како изгледам, 421 00:43:12,323 --> 00:43:15,625 хоћеш ли ме оставити на миру? 422 00:43:24,602 --> 00:43:26,936 [ Врата се затварају ] 423 00:43:56,500 --> 00:43:58,234 [ дахта ] 424 00:44:11,749 --> 00:44:13,549 Охх. 425 00:44:23,927 --> 00:44:26,829 [Тешко дишем] 426 00:44:32,903 --> 00:44:35,038 Алане. 427 00:44:35,139 --> 00:44:37,607 Морамо да разговарамо. 428 00:44:37,708 --> 00:44:41,210 О чему треба да разговарамо? 429 00:44:41,311 --> 00:44:42,912 Ус. 430 00:44:44,214 --> 00:44:46,282 Данни. 431 00:44:46,383 --> 00:44:48,317 [ Оштро издахне ] 432 00:44:55,626 --> 00:44:58,327 Колико год желите да избегнете ово, 433 00:44:58,429 --> 00:45:00,229 колико хоћеш да сакријеш из прошлости, 434 00:45:00,330 --> 00:45:01,831 морамо да разговарамо о томе на крају. 435 00:45:01,932 --> 00:45:03,733 ако не, све ће нас раздвојити, 436 00:45:03,834 --> 00:45:06,202 укључујући Денија. 437 00:45:08,172 --> 00:45:10,707 Ништа не утиче на Данија. 438 00:45:10,808 --> 00:45:12,542 [Спушта предмет] 439 00:45:12,643 --> 00:45:13,676 Он је само дете. 440 00:45:13,777 --> 00:45:14,877 То је срање. 441 00:45:14,978 --> 00:45:16,713 Ништа од овога није добро за њега, Алане... ништа од тога. 442 00:45:16,814 --> 00:45:19,682 Долазим кући свако поподне да га нађем у овој соби 443 00:45:19,783 --> 00:45:23,986 тражећи нешто то није овде. 444 00:45:24,088 --> 00:45:26,689 Данијел је мој син. 445 00:45:26,790 --> 00:45:29,258 ОК? Он је мој. 446 00:45:30,761 --> 00:45:33,029 И као мој син, Одгајаћу га како будем сматрао прикладним. 447 00:45:33,130 --> 00:45:34,931 Ту си толико погрешио. 448 00:45:35,032 --> 00:45:37,400 толико грешиш, а ти си тако окрутан. 449 00:45:37,501 --> 00:45:39,836 Даниел је наш син. 450 00:45:39,937 --> 00:45:41,938 Он је наш! 451 00:45:43,574 --> 00:45:45,274 Волео бих да мислим да после 14 година, 452 00:45:45,375 --> 00:45:47,543 Ја сам мало више него девојка која живи, знаш. 453 00:45:47,644 --> 00:45:49,112 Ја сам мало више за Денија него маћеха. 454 00:45:49,213 --> 00:45:51,314 Ја сам све што је икада знао. 455 00:45:53,150 --> 00:45:56,319 Алане, начин да чуваш тајне од њега, 456 00:45:56,420 --> 00:45:58,421 начин на који разговараш са њим -- 457 00:45:58,522 --> 00:46:03,392 његов недостатак идентитета учинио га друштвеним изопћеником. 458 00:46:03,494 --> 00:46:06,929 Он је дете које не може да се повеже у стварни свет. 459 00:46:07,030 --> 00:46:09,766 То је доста. ОК? 460 00:46:09,867 --> 00:46:11,968 Доста. 461 00:46:14,371 --> 00:46:19,909 Сада би требало да умукнеш пре него што ово оде предалеко, Схеррие. 462 00:46:20,010 --> 00:46:21,778 ОК? 463 00:46:24,281 --> 00:46:25,681 Он је дечак од 14 година 464 00:46:25,783 --> 00:46:30,186 која никада није ни видела слику његове праве мајке. 465 00:46:30,287 --> 00:46:33,089 Исусе, Алане. 466 00:46:42,900 --> 00:46:45,301 како се звала? 467 00:46:47,037 --> 00:46:49,639 Можете ли ми рећи? 468 00:46:50,574 --> 00:46:53,409 Можете ли ми то рећи? 469 00:46:56,880 --> 00:47:05,354 Шта јој се десило? 470 00:47:15,799 --> 00:47:17,967 Шта си јој урадио? 471 00:47:18,569 --> 00:47:20,870 шта си урадио? 472 00:47:34,351 --> 00:47:35,751 [ Музичка кутија свира ] 473 00:47:35,886 --> 00:47:38,654 [ цвркут птица ] 474 00:47:47,764 --> 00:47:49,532 Сада. . . 475 00:47:50,367 --> 00:47:52,134 Причај са мном. 476 00:47:52,236 --> 00:47:54,670 Дакле, шта си то био у таквој журби да ми кажеш? 477 00:47:55,672 --> 00:47:57,540 Видео сам је. 478 00:47:57,641 --> 00:47:59,775 Жена под бројем 46. 479 00:47:59,877 --> 00:48:01,510 Видео сам како је изгледала. 480 00:48:03,547 --> 00:48:05,147 М РС. ТОМСОН: Сузи? 481 00:48:05,315 --> 00:48:07,617 Хоће ли Даниел остати на вечери? 482 00:48:09,253 --> 00:48:11,187 Не, он је добро. 483 00:48:11,288 --> 00:48:13,823 Шта уопште имамо? 484 00:48:13,924 --> 00:48:15,591 Твоја омиљена -- лазање. 485 00:48:15,692 --> 00:48:18,227 Па, надам се да је вегетаријанац, мајко. 486 00:48:18,328 --> 00:48:21,664 Извините, али од када да ли си био вегетаријанац? 487 00:48:21,798 --> 00:48:23,933 Од када сам гледао канал 2 пре неки дан 488 00:48:24,034 --> 00:48:26,636 а био је и документарац на клање животиња. 489 00:48:26,737 --> 00:48:29,906 То је одвратно. Месо је убиство. 490 00:48:30,040 --> 00:48:32,275 Па, вегетаријанац или не, 491 00:48:32,376 --> 00:48:35,244 вечера ће бити сервирана за пола сата. 492 00:48:40,851 --> 00:48:42,118 па? 493 00:48:42,953 --> 00:48:45,621 Била је фина. 494 00:48:46,723 --> 00:48:50,259 Била је некако чудна, али фина. 495 00:48:50,427 --> 00:48:52,261 Чудно? 496 00:48:52,996 --> 00:48:55,131 На који начин? 497 00:48:55,232 --> 00:48:57,667 Да ли је била психопата или тако нешто? 498 00:48:59,369 --> 00:49:02,171 Не, не баш. 499 00:49:02,873 --> 00:49:06,943 Изгледала је уплашена. 500 00:49:07,044 --> 00:49:08,477 Изашла је са својих улазних врата, 501 00:49:08,578 --> 00:49:12,348 и чинило се као да неко или нешто 502 00:49:12,449 --> 00:49:15,484 хтео да је ухвати напољу. 503 00:49:16,153 --> 00:49:19,422 Рекла ми је да се зове Џенифер. 504 00:49:19,523 --> 00:49:22,825 Знао сам да мора бити нешто глупо попут "Џенифер". 505 00:49:22,926 --> 00:49:24,961 Шта је носила? 506 00:49:25,128 --> 00:49:27,430 Не знам. 507 00:49:29,199 --> 00:49:31,400 Како не знаш? 508 00:49:31,501 --> 00:49:33,736 Имала је одећу, зар не? 509 00:49:34,604 --> 00:49:36,739 Да, имала је одећу. 510 00:49:36,840 --> 00:49:40,142 Само нисам обраћао пажњу на оно што је носила. 511 00:49:40,310 --> 00:49:42,345 Је ли то то? 512 00:49:42,446 --> 00:49:44,213 Зар немаш више? 513 00:49:45,916 --> 00:49:50,586 Рекла је сада када сам видела њено лице, 514 00:49:50,687 --> 00:49:53,389 Морам да је оставим на миру. 515 00:49:55,325 --> 00:49:57,560 То је уврнуто. 516 00:49:58,662 --> 00:50:02,098 Знаш да то не може бити све, зар не, Данни? 517 00:50:02,199 --> 00:50:03,466 Како то мислиш? 518 00:50:03,567 --> 00:50:06,435 Па, сад имаш да је мало упознам. . . 519 00:50:06,536 --> 00:50:10,673 па ћеш моћи да уђеш унутра та кућа на крају. 520 00:50:12,009 --> 00:50:16,145 Сада желим да сазнаш о тој накази са којом живи, 521 00:50:16,346 --> 00:50:19,348 момак кога никад не видимо. 522 00:50:25,322 --> 00:50:27,423 Али како да то урадим? 523 00:50:27,891 --> 00:50:28,791 [ руга се ] 524 00:50:28,892 --> 00:50:29,759 Данни. 525 00:50:29,860 --> 00:50:32,061 Сигуран сам да ћеш наћи начин. 526 00:50:32,162 --> 00:50:33,729 Штавише, ти си штребер. 527 00:50:33,830 --> 00:50:36,499 Нико не обраћа пажњу на тебе. 528 00:50:49,513 --> 00:50:51,447 Данни. 529 00:50:54,317 --> 00:50:56,485 Дођи на минут. 530 00:50:59,122 --> 00:51:01,624 Зашто? 531 00:51:02,192 --> 00:51:05,461 Само уради како ти кажем и дођи овамо. 532 00:51:21,344 --> 00:51:25,047 да ли сте икада пољубио девојку раније, Данни? 533 00:51:31,188 --> 00:51:33,055 Да. 534 00:51:33,156 --> 00:51:34,223 [ руга се ] 535 00:51:34,324 --> 00:51:36,125 Наравно да јесам. 536 00:51:46,503 --> 00:51:48,437 бр. 537 00:51:50,674 --> 00:51:52,942 Па. . . 538 00:51:54,077 --> 00:51:57,279 За све постоји први пут. 539 00:52:15,432 --> 00:52:17,600 Видиш, Данни. . . 540 00:52:18,368 --> 00:52:20,903 Знам да ћеш наћи начин да уђемо на број 46 541 00:52:21,004 --> 00:52:23,405 и упознај ту девојку. 542 00:52:25,542 --> 00:52:29,211 Дај ми и његову слику. 543 00:52:31,882 --> 00:52:37,119 Узбудљиво, зар не? 544 00:52:41,725 --> 00:52:42,791 [ смеје се ] 545 00:52:42,959 --> 00:52:45,794 [ звона ветра звецкају ] 546 00:52:50,734 --> 00:52:53,636 [ Прилази возила ] 547 00:52:58,341 --> 00:53:01,343 [ Мотор тутњи ] 548 00:53:08,718 --> 00:53:09,919 [ Хитна пауза гриндс ] 549 00:53:10,754 --> 00:53:12,354 [Мотор се гаси] 550 00:53:13,290 --> 00:53:16,525 [Отварају се врата, звецкају кључеви] 551 00:53:17,627 --> 00:53:20,596 [ Прилази возила ] 552 00:53:29,773 --> 00:53:31,373 [ Утакмице ] 553 00:53:40,250 --> 00:53:42,818 [Окидач камере кликће] 554 00:54:05,842 --> 00:54:10,579 [ Шарке врата шкрипе, врата се затварају] 555 00:54:12,415 --> 00:54:14,183 ЧОВЕК: Шта си ти јебено гледам? 556 00:54:14,284 --> 00:54:16,085 Шта ти јеботе гледаш?! 557 00:54:16,186 --> 00:54:19,255 [ нејасан аргумент у кући ] 558 00:54:27,564 --> 00:54:29,898 [ цвркут птица ] 559 00:55:11,074 --> 00:55:13,175 [Биштање касе] 560 00:55:13,276 --> 00:55:15,010 [ Грунтс ] 561 00:55:22,452 --> 00:55:25,354 [ Дубоко издахне ] 562 00:55:28,725 --> 00:55:30,259 [Кутија удара у колица за куповину] 563 00:55:30,360 --> 00:55:31,860 [ прочисти грло ] 564 00:55:33,430 --> 00:55:34,263 Зашто не? 565 00:55:34,364 --> 00:55:37,433 Зато што си престар за то слатко срање, зато не. 566 00:55:37,534 --> 00:55:39,535 Узми нешто што могу да једем. 567 00:55:39,636 --> 00:55:41,704 Ионако никад не једеш житарице. 568 00:55:41,805 --> 00:55:45,441 Па, ако добијеш нешто Могу, онда хоћу. 569 00:55:55,919 --> 00:55:58,520 Данни, заборавио сам млеко. 570 00:55:58,621 --> 00:56:01,190 Можеш ли да трчиш и добијеш га? 571 00:56:02,692 --> 00:56:04,293 Молим те? 572 00:56:08,164 --> 00:56:10,132 [ципеле шкрипе] 573 00:56:38,461 --> 00:56:40,929 [ цвркут птица ] 574 00:56:47,437 --> 00:56:49,938 [Дубоко дише] 575 00:58:12,689 --> 00:58:15,791 [ Обрти мотора ] 576 00:59:04,541 --> 00:59:07,776 ДОКТОР: Па, очигледно ово су питања која морам да поставим, 577 00:59:07,877 --> 00:59:09,444 па само узмите времена. 578 00:59:10,647 --> 00:59:12,014 А отац... 579 00:59:12,181 --> 00:59:15,450 да ли је он твој дечко или муж? 580 00:59:15,552 --> 00:59:17,219 Он је мој дечко. 581 00:59:17,320 --> 00:59:20,389 Били смо заједно скоро 14 година, дакле. . . 582 00:59:20,490 --> 00:59:24,459 Да ли сте расправљали о овоме са њим прво? 583 00:59:26,195 --> 00:59:27,963 Ум. . . 584 00:59:29,832 --> 00:59:32,501 Докторе, може... Могу ли бити искрен према вама? 585 00:59:32,602 --> 00:59:36,204 наравно. молим те. 586 00:59:38,241 --> 00:59:39,908 Прекид ове трудноће 587 00:59:40,009 --> 00:59:43,312 не ради се о томе да се не жели да имам ову бебу. 588 00:59:44,080 --> 00:59:50,419 Ради се о немогућности да га стварно имам. 589 00:59:50,520 --> 00:59:56,959 Видиш, ја имам сина, и он ми значи свет. 590 00:59:57,060 --> 01:00:01,396 Прави разлог зашто немам беба је моја веза. 591 01:00:06,469 --> 01:00:07,869 Мм, то је скоро 14 година 592 01:00:07,971 --> 01:00:10,939 Живела сам са мушкарцем о којој не знам ништа. 593 01:00:11,040 --> 01:00:16,311 Мислим, не знам шта мисли или. . . осећа. 594 01:00:17,580 --> 01:00:20,682 Немам појма ко је он заиста. 595 01:00:21,618 --> 01:00:23,619 И, ум. . . 596 01:00:25,521 --> 01:00:28,056 у последње време сам почео да размишљам. . . 597 01:00:28,157 --> 01:00:29,257 [ прочисти грло ] 598 01:00:29,359 --> 01:00:31,860 да би могао бити лош. 599 01:00:33,162 --> 01:00:35,364 Можда је опасан. 600 01:00:43,339 --> 01:00:45,240 ја, ум. . . 601 01:00:46,776 --> 01:00:47,843 [Уздаси] 602 01:00:47,944 --> 01:00:52,180 Одбијам да имам дете са човеком који ме плаши. 603 01:00:54,217 --> 01:00:56,852 [Пиштање монитора] 604 01:02:20,470 --> 01:02:21,570 [Сузи се смеје] 605 01:02:32,782 --> 01:02:33,515 [ дахта ] 606 01:02:33,616 --> 01:02:34,516 Срање, Данни! 607 01:02:35,151 --> 01:02:36,451 ста? 608 01:02:36,552 --> 01:02:39,454 Видео сам овог типа раније. 609 01:02:39,555 --> 01:02:42,057 М-мој тата сакупља ови криминалистички часописи. 610 01:02:42,158 --> 01:02:43,625 Он их воли. 611 01:02:43,726 --> 01:02:46,228 Мислим да су, као, полицијски билтени или тако нешто. 612 01:02:46,329 --> 01:02:48,029 Зар их твој тата не схвата? 613 01:02:48,197 --> 01:02:51,800 Да, али он никад дозволи ми да их погледам. 614 01:02:51,968 --> 01:02:52,934 [ смеје се ] 615 01:02:53,035 --> 01:02:55,570 Да, па, мој тата је мало одвратан. 616 01:02:55,738 --> 01:02:57,105 Он је опседнут њима. 617 01:02:57,206 --> 01:02:58,807 Дружи се са овом групом мушкараца на послу 618 01:02:58,908 --> 01:03:01,877 који се скидају са таквим стварима. 619 01:03:01,978 --> 01:03:04,780 Фотографије на њима су одвратне. 620 01:03:07,116 --> 01:03:09,885 Зашто их помињете? 621 01:03:09,986 --> 01:03:14,189 Јер сам сигуран да је ту Видео сам овог типа раније. 622 01:03:14,290 --> 01:03:15,957 мислим. . . 623 01:03:16,058 --> 01:03:20,996 не недавно, већ давно. 624 01:03:21,097 --> 01:03:23,298 Људи кажу да имам фотографско сећање. 625 01:03:23,399 --> 01:03:26,968 То је само моја математика то је увек тако срање. 626 01:03:27,069 --> 01:03:28,737 Јесте ли сигурни? 627 01:03:28,838 --> 01:03:32,307 Па, не, не сећам се сигурно, али. . . 628 01:03:33,910 --> 01:03:37,279 Имам само добро памћење за лица. 629 01:03:37,380 --> 01:03:39,181 Али, опет, све дементне психопате 630 01:03:39,282 --> 01:03:42,117 изгледа да изгледају исто, зар не? 631 01:03:46,989 --> 01:03:50,892 Па и твој тата још увек имате часописе? 632 01:03:53,696 --> 01:03:54,996 Да. 633 01:03:59,569 --> 01:04:01,469 [ смеје се ] 634 01:04:06,475 --> 01:04:09,578 Ево. Погледај кроз ове. 635 01:04:16,719 --> 01:04:18,220 [ дахта ] 636 01:04:20,556 --> 01:04:21,790 Гросс! 637 01:04:21,891 --> 01:04:23,158 ста? 638 01:04:23,259 --> 01:04:25,961 Мушкарци су такве свиње. 639 01:04:26,062 --> 01:04:29,464 Објективизирати овакве жене? 640 01:04:29,565 --> 01:04:32,000 Моја мама би полудела кад би знала да је ово у кући. 641 01:04:32,168 --> 01:04:35,971 Па, знам он је овде негде. 642 01:04:43,713 --> 01:04:46,348 [ Пројектор ради ] 643 01:04:57,793 --> 01:05:00,161 [Жена вришти] 644 01:05:29,625 --> 01:05:31,159 Јацкпот! 645 01:05:32,428 --> 01:05:34,996 Јесам ли добро, или шта? 646 01:05:36,132 --> 01:05:39,467 „Макс Форстер је ухапшен 15. јула 1980. 647 01:05:39,568 --> 01:05:43,672 за разне сексуалне злочине у округу Нортфилдса“. 648 01:05:44,907 --> 01:05:46,641 Он је момак. 649 01:05:51,113 --> 01:05:52,280 У реду. 650 01:05:52,381 --> 01:05:53,949 Па, шта да радимо? 651 01:05:54,050 --> 01:05:55,450 Па, мораћете да одете до 46 652 01:05:55,551 --> 01:05:57,252 и нека та девојка зна она је у невољи. 653 01:05:57,353 --> 01:05:59,220 ста? Нема шансе, Сузи. Не, то се не дешава. 654 01:05:59,322 --> 01:06:00,355 Данни! 655 01:06:00,456 --> 01:06:03,458 Ово спашава животе људи. 656 01:06:04,627 --> 01:06:06,895 То више нису дечије ствари. 657 01:06:10,132 --> 01:06:14,102 То такође објашњава зашто она стоји на прозору. 658 01:06:15,237 --> 01:06:18,406 Држе је као таоца. 659 01:06:22,378 --> 01:06:23,945 [ Нема звука ] 660 01:06:26,849 --> 01:06:30,251 Шта мислиш када треба да идем? 661 01:06:32,922 --> 01:06:34,356 Сада. 662 01:06:39,462 --> 01:06:41,563 [ Врата се отварају ] 663 01:06:41,664 --> 01:06:43,298 ЏЕНИФЕР: Молим те, одлази. 664 01:06:43,466 --> 01:06:45,333 Иди, или ћу звати полицију. 665 01:06:45,434 --> 01:06:48,269 Само напред. Позови их. 666 01:06:55,244 --> 01:06:56,444 шта хоћеш? 667 01:06:56,545 --> 01:06:59,080 Само желим да ти помогнем. 668 01:06:59,181 --> 01:07:01,149 Молим те одлази. 669 01:07:01,250 --> 01:07:03,318 Није сигурно. 670 01:07:03,419 --> 01:07:06,554 Погледај. Неће се вратити годинама, у реду? 671 01:07:06,655 --> 01:07:10,091 не идем док не знам да си безбедна. 672 01:07:11,660 --> 01:07:14,129 Ко те је наговорио на ово? 673 01:07:15,197 --> 01:07:16,364 Нико. 674 01:07:16,465 --> 01:07:17,866 Зашто ме онда узнемираваш? 675 01:07:17,967 --> 01:07:21,403 Зато што си у невољи. 676 01:07:21,504 --> 01:07:24,239 Не види се да причам овако на улици 677 01:07:24,340 --> 01:07:26,875 где сви гледају. 678 01:07:28,177 --> 01:07:29,844 Мораћете да уђете. 679 01:07:41,724 --> 01:07:43,358 [Подна даска шкрипи] 680 01:07:46,595 --> 01:07:50,865 [Подне даске шкрипе] 681 01:08:14,356 --> 01:08:16,224 Хоћеш пиће? 682 01:08:18,260 --> 01:08:20,562 Бојим се да имамо само пиво и. . . 683 01:08:20,729 --> 01:08:22,964 чај и млеко. 684 01:08:23,065 --> 01:08:24,299 Млеко? 685 01:08:25,868 --> 01:08:27,469 М-млеко је добро. 686 01:08:36,178 --> 01:08:39,247 Само проверавам. Ја не пијем млеко. 687 01:08:39,348 --> 01:08:42,283 Мука ми је у стомаку. 688 01:08:49,625 --> 01:08:51,426 Седи. 689 01:08:52,228 --> 01:08:54,229 [ прочисти грло ] 690 01:08:58,167 --> 01:08:59,868 Хвала. 691 01:09:01,137 --> 01:09:03,872 Звао си се Даниел, зар не? 692 01:09:03,973 --> 01:09:05,540 Да. 693 01:09:05,641 --> 01:09:08,243 Али пријатељи ме зову Данни. 694 01:09:11,780 --> 01:09:14,282 Да ли још неко зна? 695 01:09:18,320 --> 01:09:19,821 бр. 696 01:09:19,922 --> 01:09:21,856 Само ја. 697 01:09:28,130 --> 01:09:30,298 У реду. 698 01:09:30,399 --> 01:09:32,800 Ово мора да престане, Данни. 699 01:09:32,902 --> 01:09:35,270 Не можеш да наставиш да ме посматраш, 700 01:09:35,371 --> 01:09:37,906 а ни ти мене не можеш спасити. 701 01:09:38,007 --> 01:09:41,342 Не треба ме спасавати. 702 01:09:44,046 --> 01:09:45,180 Данни. . . 703 01:09:46,148 --> 01:09:51,019 Није безбедно да се моташ испред ове куће. 704 01:09:51,120 --> 01:09:55,823 Није безбедно да разговараш са мном или настави да ме сликаш. 705 01:09:57,159 --> 01:10:00,929 Човек са којим живим је... је болестан човек. 706 01:10:02,331 --> 01:10:07,468 И понекад када се стварно разболи, 707 01:10:07,570 --> 01:10:10,205 постаје опасан. 708 01:10:10,306 --> 01:10:12,607 [ њушка ] 709 01:10:12,708 --> 01:10:15,944 Да ли знате на шта мислим под "опасним"? 710 01:10:17,780 --> 01:10:20,782 Знам тачно. 711 01:10:21,383 --> 01:10:25,353 Добро. Ја сам -- драго ми је да разумете. 712 01:10:25,521 --> 01:10:29,324 Да ли је убио све те девојке? 713 01:10:34,163 --> 01:10:36,931 Ко год да вам прича ове приче, 714 01:10:37,032 --> 01:10:39,267 то је лаж. 715 01:10:39,368 --> 01:10:41,502 Нема девојака, Данни. 716 01:10:41,604 --> 01:10:42,403 То су лажи. 717 01:10:42,571 --> 01:10:43,638 Истина је! 718 01:10:43,739 --> 01:10:46,574 Било их је троје. Чуо сам све приче. 719 01:10:46,675 --> 01:10:51,946 Људи у комшилуку увек измишљај приче. 720 01:10:52,047 --> 01:10:54,148 Одрастао сам слушајући приче. 721 01:10:54,250 --> 01:10:57,652 То је -- то је урбана легенда, Данни. 722 01:10:57,753 --> 01:10:58,820 Оговарање. 723 01:10:58,921 --> 01:11:00,421 Па, шта је са Амандом? 724 01:11:00,623 --> 01:11:03,791 Девојка из низа улице на броју 8. То је тачно. 725 01:11:03,892 --> 01:11:07,962 Не. Једина ствар која је истина да ли понекад девојке одлазе. 726 01:11:08,163 --> 01:11:10,331 Понекад беже. 727 01:11:10,432 --> 01:11:12,734 [Уздаси] 728 01:11:13,535 --> 01:11:16,604 Па, ако си тако несрећна и ако је тако опасан, 729 01:11:16,705 --> 01:11:18,640 зашто онда не побегнеш? 730 01:11:21,610 --> 01:11:24,779 Па, било је времена када сам то урадио. 731 01:11:26,215 --> 01:11:29,484 Али проблем је у томе. . . 732 01:11:29,585 --> 01:11:33,354 прошлост те сустиже. 733 01:11:33,455 --> 01:11:37,859 На крају се вратиш на место које си напустио. 734 01:11:37,960 --> 01:11:40,495 Увек се враћаш. 735 01:11:40,596 --> 01:11:42,563 Увек. 736 01:11:55,611 --> 01:11:59,380 Имамо исте прсте. . . 737 01:11:59,481 --> 01:12:02,450 исте зглобове. 738 01:12:06,689 --> 01:12:09,824 Могу ли ти показати нешто заиста посебно, 739 01:12:09,925 --> 01:12:14,362 нешто што никоме нисам показао веома дуго? 740 01:12:36,652 --> 01:12:39,053 [ Кораци се приближавају ] 741 01:12:51,533 --> 01:12:54,202 Видите ли ово? 742 01:12:54,670 --> 01:12:57,939 Не изгледа много, зар не? 743 01:12:59,208 --> 01:13:02,910 Ово ме представља пре свега овога. . . 744 01:13:04,446 --> 01:13:06,514 пре овог живота. 745 01:13:13,188 --> 01:13:15,490 За мене. . . 746 01:13:17,593 --> 01:13:21,262 свет је био леп. 747 01:13:24,900 --> 01:13:27,235 Али онда - стариш. . . 748 01:13:33,075 --> 01:13:35,576 ствари се дешавају. . . 749 01:13:37,112 --> 01:13:40,715 а није тако. 750 01:13:40,916 --> 01:13:45,653 Не желим да се моташ испред куће више. 751 01:13:46,555 --> 01:13:49,424 Не желим те сликати ме више. 752 01:13:50,259 --> 01:13:55,463 Почните да третирате ову кућу као остатак улице то третира -- 753 01:13:55,564 --> 01:13:57,799 игнорисати то. 754 01:14:00,402 --> 01:14:03,905 Ако се врати и он те нађе овде, 755 01:14:04,006 --> 01:14:07,375 урадиће нешто стварно лоше, 756 01:14:09,478 --> 01:14:14,649 а онда ништа у животу биће више лепа. 757 01:14:18,887 --> 01:14:21,055 Сада излази. 758 01:14:22,491 --> 01:14:25,092 Хајде, излази! 759 01:14:25,194 --> 01:14:26,594 [разбијање гласа] 760 01:14:26,762 --> 01:14:30,798 Ја не - не желим или треба ваша помоћ, 761 01:14:31,934 --> 01:14:34,602 и не требаш ми да ме спасаваш. 762 01:14:36,972 --> 01:14:41,375 Излази! 763 01:14:51,253 --> 01:14:54,088 [Свира злослутна музика] 764 01:14:59,261 --> 01:15:06,100 [ Нема звука ] 765 01:15:18,413 --> 01:15:20,915 [Сузи вришти] 766 01:15:21,083 --> 01:15:25,319 [ Нема звука ] 767 01:15:41,236 --> 01:15:43,971 [ Неразговетно вришти ] 768 01:15:46,975 --> 01:15:49,076 Не! Не! 769 01:15:49,177 --> 01:15:51,379 Аах! Аах! 770 01:15:51,480 --> 01:15:52,947 Молим те! Молим те! 771 01:15:53,048 --> 01:15:55,750 Ноооооооо! 772 01:15:55,951 --> 01:15:56,884 М РС. ТОМСОН: [ вришти ] 773 01:15:56,985 --> 01:16:00,021 Сузи! Сузи! 774 01:16:00,122 --> 01:16:06,527 Сузи! 775 01:16:06,628 --> 01:16:08,396 [плаче] 776 01:16:08,497 --> 01:16:10,631 Не! 777 01:16:10,799 --> 01:16:15,036 [јецање] 778 01:16:21,643 --> 01:16:23,978 АЛАН: Само ћу тебе питати још једном, Данијеле. 779 01:16:25,514 --> 01:16:28,316 Да ли је било нечега што сте ви и та девојка радили 780 01:16:28,417 --> 01:16:30,585 што није требало да радиш? 781 01:16:30,686 --> 01:16:31,185 бр. 782 01:16:31,286 --> 01:16:33,454 Има ли шта ништа нам не говориш? 783 01:16:34,856 --> 01:16:37,224 АЛАН: Боље размишљај брзо, Даниеле, јер ова девојка је нестала. 784 01:16:37,326 --> 01:16:39,594 Не! У реду? Дружили смо се. 785 01:16:39,695 --> 01:16:41,095 Управо смо причали о стварима, 786 01:16:41,196 --> 01:16:44,365 о мртвим девојкама и број 46, то је све! 787 01:16:44,466 --> 01:16:46,867 Какве мртве девојке? Како то мислиш, "мртве девојке"? 788 01:16:46,969 --> 01:16:49,236 не знам... о којима сви причају, 789 01:16:49,338 --> 01:16:50,605 оне нестале. 790 01:16:50,772 --> 01:16:53,908 То је срање, Даниеле. То је урбани мит. 791 01:16:54,009 --> 01:16:58,346 Шта још? Шта је са бројем 46? 792 01:16:58,447 --> 01:16:59,981 Хух?! 793 01:17:00,115 --> 01:17:01,515 Шта је са бројем 46?! 794 01:17:01,617 --> 01:17:03,417 Не знам, тата! 795 01:17:03,518 --> 01:17:05,319 Боље да је то све, Даниеле. 796 01:17:05,420 --> 01:17:07,655 И Богу се надам ништа не кријеш, 797 01:17:07,756 --> 01:17:10,191 јер ако јеси, онда је живот те девојке у опасности. 798 01:17:10,292 --> 01:17:11,626 Имаш ли то? Имаш ли то?! 799 01:17:11,727 --> 01:17:13,194 Доста! 800 01:17:13,295 --> 01:17:15,029 Он је клинац. 801 01:17:15,130 --> 01:17:20,735 То је доста. 802 01:17:20,836 --> 01:17:22,937 [јецање] 803 01:17:33,782 --> 01:17:37,118 АЛАН: Боље би ми било провери ту кућу. 804 01:17:43,792 --> 01:17:45,092 [ њушка ] 805 01:17:45,193 --> 01:17:46,427 У реду је. 806 01:17:46,528 --> 01:17:48,663 [јецање] 807 01:18:17,025 --> 01:18:19,994 [ прскање водом ] 808 01:18:20,162 --> 01:18:23,330 [ Телефон звони ] 809 01:18:26,134 --> 01:18:29,670 [Звони се наставља] 810 01:18:35,077 --> 01:18:37,278 АЛАН: Здраво, стигли сте Алан, Схеррие и Данни. 811 01:18:37,379 --> 01:18:39,013 Не можемо доћи до телефона тренутно. 812 01:18:39,114 --> 01:18:42,083 Оставите поруку. ћао. 813 01:18:42,184 --> 01:18:43,350 [бип] 814 01:18:43,452 --> 01:18:45,953 СУЗИ (плаче): Данијел! 815 01:18:46,054 --> 01:18:47,755 Данни, јеси ли ту?! 816 01:18:53,261 --> 01:18:55,162 Сузи! Ја сам овде! Сузи! 817 01:18:55,263 --> 01:18:57,131 Данни. 818 01:18:57,232 --> 01:19:01,202 Не говори ништа, ок? Само слушај. 819 01:19:01,303 --> 01:19:03,437 Само слушај јер ако урадим једну ствар погрешно, 820 01:19:03,538 --> 01:19:06,407 преполовиће ме. 821 01:19:06,508 --> 01:19:08,542 Склони тај нож од мене, ти кретену! 822 01:19:08,643 --> 01:19:09,510 Сузи! Сузи! 823 01:19:09,611 --> 01:19:11,278 Ау! То јебено боли! 824 01:19:11,379 --> 01:19:14,115 Радим како сте тражили. 825 01:19:14,216 --> 01:19:16,183 [плаче] 826 01:19:16,284 --> 01:19:19,854 Данни, помози ми. 827 01:19:19,955 --> 01:19:23,390 Он је љут, а ја сам тако уплашен. 828 01:19:23,492 --> 01:19:27,762 Он зна да сте послали полицију у кућу, Данни, до 46. 829 01:19:27,863 --> 01:19:30,631 Он зна. 830 01:19:30,732 --> 01:19:33,534 Каже да имаш да сиђе овамо. 831 01:19:33,635 --> 01:19:38,739 Молим те, Данни. Само уради како каже, Данни, молим те. 832 01:19:38,840 --> 01:19:40,641 [јецање] 833 01:19:40,742 --> 01:19:45,112 Д-Данни, он је отишао собу за секунд. 834 01:19:45,213 --> 01:19:47,548 Не доводи никога, ок? 835 01:19:47,649 --> 01:19:50,518 Само дођи сам. 836 01:19:50,619 --> 01:19:53,788 Само дођи, али дођи вечерас. 837 01:19:53,889 --> 01:19:55,489 Мораш ме спасити, Данни! 838 01:19:55,590 --> 01:19:57,258 Сузи! Сузи! 839 01:19:57,359 --> 01:19:58,259 Помозите ми! 840 01:19:58,360 --> 01:19:59,226 Сузи! 841 01:19:59,327 --> 01:20:00,294 [ вришти ] 842 01:20:06,635 --> 01:20:13,340 [ Нема звука ] 843 01:20:44,573 --> 01:20:47,141 [ свира напета музика ] 844 01:22:13,862 --> 01:22:16,196 МАКС: Отвори врата! 845 01:22:17,399 --> 01:22:20,601 Не чекајте нашег госта. 846 01:22:22,637 --> 01:22:25,539 Молим те иди кући. Иди кући. 847 01:22:25,640 --> 01:22:29,076 Рекао сам ти да не долазиш овде, а ти си ми обећао. 848 01:22:29,177 --> 01:22:31,078 Иди! 849 01:22:31,179 --> 01:22:33,380 МАКС: Пожури! 850 01:22:35,083 --> 01:22:38,419 Ако је дете, уведите га! 851 01:22:38,520 --> 01:22:42,423 Време је да он и ја мало попричамо! 852 01:22:45,393 --> 01:22:49,396 [ Шарке врата шкрипе ] 853 01:22:57,706 --> 01:22:59,406 [ Врата се затварају ] 854 01:23:02,077 --> 01:23:05,245 Он је у задњој соби. 855 01:23:35,944 --> 01:23:40,080 [Подне даске шкрипе] 856 01:23:55,530 --> 01:23:57,931 МАКС: Уђи, дечко. 857 01:23:58,967 --> 01:24:02,002 Немам целу ноћ. 858 01:24:05,673 --> 01:24:08,809 [ Шарке врата шкрипе ] 859 01:24:27,662 --> 01:24:31,365 Џенифер ми стално говори задавао си нам невоље. 860 01:24:31,466 --> 01:24:33,700 Да ли је то истина? 861 01:24:35,637 --> 01:24:37,805 где је она? 862 01:24:37,906 --> 01:24:39,907 СЗО? 863 01:24:40,008 --> 01:24:42,042 Сузи. 864 01:24:42,143 --> 01:24:43,944 Где си је сакрио? 865 01:24:44,646 --> 01:24:47,514 Да ли је ово нека шала? 866 01:24:49,484 --> 01:24:52,252 зајебаваш се самном? 867 01:24:54,022 --> 01:24:55,956 јеси ли ти? 868 01:25:03,932 --> 01:25:06,266 Шта је то имаш око врата? 869 01:25:11,739 --> 01:25:14,108 Камера. 870 01:25:14,209 --> 01:25:19,446 Камера. 871 01:25:20,849 --> 01:25:24,351 шта волиш да радиш са том камером? 872 01:25:25,487 --> 01:25:28,655 Сликај. 873 01:25:29,858 --> 01:25:31,959 Видите. . . 874 01:25:32,694 --> 01:25:36,964 Ту почињу моји проблеми, са тобом и твојом малом камером, 875 01:25:37,065 --> 01:25:42,736 увек сликати људе који само желе да буду остављени на миру. 876 01:25:42,837 --> 01:25:44,104 И није први пут 877 01:25:44,205 --> 01:25:47,040 Имао сам проблема са људима попут тебе, 878 01:25:47,142 --> 01:25:50,644 увек мислећи да си бољи, 879 01:25:50,745 --> 01:25:53,046 држи ме доле. . . 880 01:25:56,017 --> 01:25:59,052 уништавају мој живот. 881 01:26:00,588 --> 01:26:02,322 Али онда си ту, 882 01:26:02,423 --> 01:26:09,263 само клик, клик, клик са твојом малом камером, хмм? 883 01:26:09,364 --> 01:26:12,432 То чини Џенифер панику. 884 01:26:12,534 --> 01:26:13,600 То је чини параноичном 885 01:26:13,701 --> 01:26:17,204 да можда радим нешто Не би требало да радим. 886 01:26:19,841 --> 01:26:23,443 Онда почињем да размишљам: „Сачекај... 887 01:26:23,545 --> 01:26:29,216 Можда је у праву. Можда није све у њеној глави“. 888 01:26:32,287 --> 01:26:35,189 Онда видим људе. . . 889 01:26:36,291 --> 01:26:40,961 људи који се мотају око наше куће, посматрајући нас дан и ноћ. 890 01:26:42,497 --> 01:26:44,464 Ви. 891 01:26:45,400 --> 01:26:47,267 Њих. 892 01:26:49,304 --> 01:26:52,673 Ниједно од вас ми неће дозволити настави са мојим животом. 893 01:26:59,414 --> 01:27:03,016 Људи кажу да сам перверзњак. 894 01:27:06,087 --> 01:27:09,256 Ти си мала наказа. 895 01:27:09,357 --> 01:27:10,190 [шамар] 896 01:27:16,164 --> 01:27:17,664 Немојте ни да мислите да сам глуп. 897 01:27:17,765 --> 01:27:20,000 Знам све сте били до. 898 01:27:20,101 --> 01:27:22,269 видим те на улици, 899 01:27:22,370 --> 01:27:24,905 ти и та мала пичка. 900 01:27:25,006 --> 01:27:27,174 Како се опет зове? 901 01:27:31,346 --> 01:27:33,080 П-спусти га, Мак. 902 01:27:33,181 --> 01:27:35,482 Он је -- он је само дечак. 903 01:27:35,583 --> 01:27:37,918 Молим те спусти га. 904 01:27:38,086 --> 01:27:40,420 Само умукни! 905 01:27:40,521 --> 01:27:41,688 Он је јебено започео, 906 01:27:41,789 --> 01:27:45,192 и ја ћу то завршити кад будем добар и спреман. 907 01:27:48,162 --> 01:27:51,531 Ти доведи јебене полицајце у моју кућу. 908 01:27:52,934 --> 01:27:56,837 Опет их тераш да ме гледају као да сам ја неки. . . 909 01:27:56,938 --> 01:28:00,340 луда животиња у јебеном зоолошком врту. 910 01:28:00,441 --> 01:28:01,642 Хмм? 911 01:28:01,743 --> 01:28:04,144 Пази на мој дом. . . 912 01:28:05,780 --> 01:28:09,049 помози им да ми поново одузму живот. . . 913 01:28:09,150 --> 01:28:13,253 одузми ми једину шансу, једина шанса коју бих икада могао имати. 914 01:28:21,329 --> 01:28:23,797 [јецање] 915 01:28:28,736 --> 01:28:33,140 [шаптање]: Ти ме чиниш желе да поново раде лоше ствари. 916 01:28:37,512 --> 01:28:39,479 Волите слике? 917 01:28:39,580 --> 01:28:41,748 Да ли волите да се сликате? 918 01:28:41,849 --> 01:28:43,617 Сачекајте да видите слике Узећу те 919 01:28:43,718 --> 01:28:45,118 са том малом камером. 920 01:28:45,219 --> 01:28:48,355 Дајте им довољно добар разлог да ме овај пут заувек склони. 921 01:28:48,489 --> 01:28:49,790 Хмм? Хмм? 922 01:28:59,934 --> 01:29:01,935 Пиштољ? 923 01:29:05,273 --> 01:29:09,276 Да донесеш јебени пиштољ у моју кућу? 924 01:29:10,078 --> 01:29:11,611 Па, дај да ти дам неки савет, дечко. 925 01:29:11,713 --> 01:29:14,614 Морате бити мушкарац да бисте користили пиштољ. . . 926 01:29:15,917 --> 01:29:19,152 а пиштољ је једино користан ако имаш метке -- 927 01:29:19,320 --> 01:29:21,521 ако имаш метке а ти ћеш их отпустити, 928 01:29:21,622 --> 01:29:23,824 али ти -- не, немаш муда! 929 01:29:23,958 --> 01:29:25,058 [ Пуцање ] 930 01:29:25,159 --> 01:29:27,294 [Макс гркља, удара] 931 01:29:27,462 --> 01:29:32,299 [ Џенифер вришти, јеца] 932 01:29:40,041 --> 01:29:42,442 [јецање] 933 01:29:53,788 --> 01:29:56,456 Где је Сузи? где је она? 934 01:30:01,429 --> 01:30:03,997 ЏЕНИФЕР: Не. 935 01:30:04,799 --> 01:30:06,833 молим те. 936 01:30:06,934 --> 01:30:08,969 Стани. 937 01:30:09,704 --> 01:30:11,905 Твој пријатељ није овде. 938 01:30:12,006 --> 01:30:13,673 Она није овде, 939 01:30:13,841 --> 01:30:16,376 а ја не знам где је она. 940 01:30:16,477 --> 01:30:18,311 Молим те? Молим те, Данни. 941 01:30:18,413 --> 01:30:21,148 Лажеш! Назвала ме одавде за помоћ. 942 01:30:21,249 --> 01:30:24,818 Она жели да је спасим, и не идем док је не спасим. 943 01:30:24,952 --> 01:30:27,821 Постоји нека врста грешке. 944 01:30:27,989 --> 01:30:31,091 Као што сам ти рекао о несталим девојкама -- 945 01:30:31,192 --> 01:30:33,427 то је само прича, душо. 946 01:30:33,594 --> 01:30:36,830 Нема -- нема девојке овде. 947 01:30:36,931 --> 01:30:39,166 Нема Сузи. 948 01:30:40,535 --> 01:30:42,736 Молим те, немој више. 949 01:30:53,381 --> 01:30:56,416 Ти си моја мама, зар не? 950 01:30:56,584 --> 01:30:58,718 ста? 951 01:30:58,886 --> 01:31:00,887 [јецање] 952 01:31:02,457 --> 01:31:05,425 Зашто си нас напустио? 953 01:31:05,526 --> 01:31:07,427 Зашто си морао да одеш? 954 01:31:07,595 --> 01:31:08,929 Молим те престани. 955 01:31:09,096 --> 01:31:10,263 [ Грунтинг ] 956 01:31:11,065 --> 01:31:12,299 [Пуца, Џенифер вришти] 957 01:31:16,771 --> 01:31:22,843 мама? 958 01:31:23,010 --> 01:31:24,244 Боже! 959 01:31:24,345 --> 01:31:25,712 Мама, пробуди се! 960 01:31:32,353 --> 01:31:34,321 Шта си урадио? 961 01:31:35,723 --> 01:31:36,990 Упуцао сам је. 962 01:31:39,227 --> 01:31:41,127 Упуцао сам своју маму. 963 01:31:41,229 --> 01:31:43,463 Шта?! шта то говориш? Твоја мајка? 964 01:31:43,564 --> 01:31:44,865 Ова жена није твоја мајка, Данни! 965 01:31:44,966 --> 01:31:45,966 Да, јесте! 966 01:31:46,067 --> 01:31:48,301 Покушала је да ми каже да је моја мама, и убио сам је! 967 01:31:48,402 --> 01:31:50,136 То је срање. Зезала ти се по глави. 968 01:31:50,238 --> 01:31:51,738 -Она није твоја мајка. -Она је! 969 01:31:51,839 --> 01:31:53,306 Није, Данни. Она није. 970 01:31:53,407 --> 01:31:56,476 Ова жена није твоја мајка, јер ти је мајка мртва! 971 01:31:58,880 --> 01:32:01,047 Умрла је када сте били беба. 972 01:32:01,249 --> 01:32:03,550 Без обзира ко је та жена, она није твоја мајка. 973 01:32:10,258 --> 01:32:12,826 У реду. У реду. 974 01:32:12,994 --> 01:32:14,828 Мораш одмах да бежиш кући. 975 01:32:14,929 --> 01:32:17,163 Ако неко пита, никад ниси био овде. 976 01:32:17,365 --> 01:32:19,799 Где је Сузи? Морам да нађем Сузи. Сузи је овде негде. 977 01:32:19,901 --> 01:32:21,635 Лагала те је. Она је срање. 978 01:32:21,736 --> 01:32:23,436 Она је код куће. Никада није одведена. 979 01:32:23,538 --> 01:32:27,741 [јецање] 980 01:32:34,382 --> 01:32:37,017 [ Грунтс ] 981 01:33:00,074 --> 01:33:03,944 [ Нема звука ] 982 01:33:18,726 --> 01:33:20,360 [ Пуцањ ] 983 01:33:59,867 --> 01:34:02,769 [јецање] 984 01:34:24,291 --> 01:34:26,793 [ цвркут птица ] 985 01:34:37,905 --> 01:34:39,472 [ Врата се отварају ] 986 01:34:46,480 --> 01:34:48,214 [ Врата се затварају ] 987 01:35:15,142 --> 01:35:19,279 [ Обрти мотора ] 988 01:35:52,546 --> 01:35:54,347 М РС. ТОМСОН: Научите живети са стварношћу, 989 01:35:54,448 --> 01:35:57,317 ма каква полиција или ти новине кажу. 990 01:35:58,886 --> 01:36:03,690 Научиш да гледаш за своју истину, свој знак. 991 01:36:05,893 --> 01:36:07,160 чуо сам истину, 992 01:36:07,261 --> 01:36:10,864 права истина о оцу и како је убио своју прву жену 993 01:36:10,965 --> 01:36:13,066 и како он и пар у броју 46 994 01:36:13,167 --> 01:36:15,502 били су трио убица беба. 995 01:36:15,603 --> 01:36:19,472 Убили су све девојке заједно у име сатане, чуо сам. . . 996 01:36:19,573 --> 01:36:22,208 не у новинама или из полиције, 997 01:36:22,309 --> 01:36:26,446 већ од људи који су знали шта се заиста догодило. 998 01:36:26,547 --> 01:36:28,381 Чуо сам шта су урадили, 999 01:36:28,482 --> 01:36:31,751 и знам те ствари и даље дешавају у тој кући. 1000 01:36:31,852 --> 01:36:33,353 Сви ми то радимо. 1001 01:36:34,822 --> 01:36:37,423 И без обзира на све моја ћерка каже или пориче, 1002 01:36:37,525 --> 01:36:41,427 Знам нешто неизрециво догодило те ноћи, 1003 01:36:41,529 --> 01:36:43,997 и иако неће рећи, 1004 01:36:44,098 --> 01:36:47,834 радили су јој ствари. . . 1005 01:36:47,935 --> 01:36:51,237 сексуалне ствари. 1006 01:36:54,008 --> 01:36:57,811 И знам да је то убица још вреба нашим улицама, 1007 01:36:57,912 --> 01:37:00,747 само овај пут сам чуо за млади дечак је пронађен мртав 1008 01:37:00,848 --> 01:37:03,583 у паддоку удаљеном предграђу. 1009 01:37:03,684 --> 01:37:09,422 чујем. Чујем да сви причају. 1010 01:37:10,524 --> 01:37:15,728 То је. . . зашто ћу остати овде. 1011 01:37:15,830 --> 01:37:21,434 Ја ћу заштитити Сунсхине Хиллс, без обзира шта је потребно. 1012 01:37:21,535 --> 01:37:25,338 Потребан сам Сунсхине Хиллсу. 1013 01:37:27,107 --> 01:37:31,945 Хоће. . . увек требам. 1014 01:37:37,017 --> 01:37:39,652 [Свира хард-рок музика] 1015 01:40:28,022 --> 01:40:30,957 [Свира тиха клавирска музика]