1 00:00:06,916 --> 00:00:09,208 НЕТФЛИКС СЕРИЈА 2 00:00:17,375 --> 00:00:18,375 Ари? 3 00:00:23,583 --> 00:00:24,583 Ари? 4 00:00:30,041 --> 00:00:31,083 Ари? 5 00:00:43,791 --> 00:00:44,791 Хеј. 6 00:01:12,833 --> 00:01:14,333 Ари, где си? 7 00:01:33,250 --> 00:01:37,333 То је Арминиус, свиња издајица! Нека умреш у болу! 8 00:01:37,416 --> 00:01:40,791 Нахранићу те пацовима! Морамо га убити! 9 00:01:43,083 --> 00:01:44,416 Нека умреш у болу! 10 00:01:45,833 --> 00:01:48,583 Нека умреш у болу! 11 00:01:57,000 --> 00:01:58,625 Морамо га убити! 12 00:02:01,000 --> 00:02:03,166 Пусти ме да му одсечем главу! 13 00:02:14,166 --> 00:02:16,226 - Таконелда. - Треба ми неколико добрих људи сада. 14 00:02:16,250 --> 00:02:18,250 Ти и још троје. Не превише. Брз и окретан. 15 00:02:18,291 --> 00:02:19,375 чија је то крв? 16 00:02:20,166 --> 00:02:21,208 Ари је нестао. 17 00:02:21,708 --> 00:02:23,000 Је ли то његова крв? 18 00:02:23,083 --> 00:02:24,416 Не, то је његов коњ. 19 00:02:25,083 --> 00:02:27,458 Видео сам га како лежи поред водопада, како умире. 20 00:02:27,541 --> 00:02:29,583 - А Ари? - Није био тамо. 21 00:02:30,083 --> 00:02:33,791 - Његов коњ је био набијен римским копљем. - Римљани га имају. 22 00:02:33,875 --> 00:02:35,500 Пратио је Марбода раније. 23 00:02:36,125 --> 00:02:37,666 То је била замка. Сигуран сам у то. 24 00:02:41,708 --> 00:02:45,541 Посвећујем ово снимање Цезару Августу и вашој части. 25 00:02:46,875 --> 00:02:48,541 Баш као што сам рекао да хоћу. 26 00:02:48,625 --> 00:02:52,333 Нисам очекивао да ћу те поново видети живог. 27 00:02:53,291 --> 00:02:57,833 Али драго ми је да поново видим тебе и њега. 28 00:03:01,916 --> 00:03:03,583 А Марбод? 29 00:03:04,208 --> 00:03:05,375 Одлично. 30 00:03:06,041 --> 00:03:07,875 Баш како сам планирао. 31 00:03:08,375 --> 00:03:13,708 Убеђивао је поглаваре да мир са Римом је била боља опција. 32 00:03:14,291 --> 00:03:16,833 Ускоро ће доћи да разговарамо о нашем договору... 33 00:03:16,916 --> 00:03:18,458 - Наш договор? - Да. 34 00:03:18,541 --> 00:03:22,541 Идите да се оперете, обоје. Имао си дугу ноћ. 35 00:03:22,625 --> 00:03:25,458 Сигуран сам да би ти добро дошао одмор. 36 00:03:26,000 --> 00:03:27,625 Хвала, команданте. 37 00:03:40,500 --> 00:03:41,500 Хеј! Стани! 38 00:03:41,541 --> 00:03:42,541 Марбод! 39 00:03:43,375 --> 00:03:44,375 Марбод! 40 00:03:45,500 --> 00:03:48,041 Марбоде, шта си урадио са Аријем, Марбодом? 41 00:03:49,250 --> 00:03:51,291 Дошли су ниоткуда, врло изненада. 42 00:03:51,375 --> 00:03:53,250 Осам, девет Римљана, можда и више. 43 00:03:54,083 --> 00:03:56,375 Бацили су копље на Аријевог коња. 44 00:03:57,375 --> 00:03:59,208 А онда су обоје пали. 45 00:04:00,541 --> 00:04:02,208 И мене је погодило копље. 46 00:04:02,708 --> 00:04:04,166 имао сам среће. 47 00:04:04,250 --> 00:04:06,208 И шта сте обоје радили тамо? 48 00:04:06,916 --> 00:04:07,916 Сам? 49 00:04:11,250 --> 00:04:12,083 Хмм? 50 00:04:12,166 --> 00:04:14,791 Хоћеш ли вина, Таконелда, драга моја? Да? 51 00:04:17,166 --> 00:04:19,250 Хтео је да прича о Ствари. 52 00:04:20,750 --> 00:04:23,750 Није желео да дође до туче између два брата. 53 00:04:25,083 --> 00:04:27,000 Из Рима. Вино. 54 00:04:27,541 --> 00:04:29,791 Обоје само желимо што је најбоље за племена. 55 00:04:30,375 --> 00:04:33,000 Бежиш кад стари пријатељ буде ухваћен у невољи? 56 00:04:36,375 --> 00:04:38,166 Мислим да ме прецењујеш. 57 00:04:38,250 --> 00:04:40,166 Против десет Римљана. 58 00:04:41,083 --> 00:04:43,083 А шта је са Римљанином који је био овде? 59 00:04:44,791 --> 00:04:45,791 Шта је са њим? 60 00:04:48,250 --> 00:04:49,791 Мислим да смо завршили овде. 61 00:04:51,541 --> 00:04:52,791 Нисмо ни близу готови. 62 00:05:00,000 --> 00:05:01,250 Арминиус. 63 00:05:02,041 --> 00:05:04,250 Само сам хтео да видим да си још жив. 64 00:05:05,166 --> 00:05:07,875 - Отвори! - Да, господине! Ти, помози ми. 65 00:05:07,958 --> 00:05:09,918 Било би тако тужно да умреш 66 00:05:09,958 --> 00:05:11,708 пре него што је Тибериус могао да те убије. 67 00:05:14,000 --> 00:05:15,333 Јеси ли изгубио језик? 68 00:05:20,916 --> 00:05:23,416 Или имате проблем да те је твој млађи брат тукао? 69 00:05:26,750 --> 00:05:28,833 Нећете ми веровати... 70 00:05:32,083 --> 00:05:33,323 ...али нисам ни љута на тебе. 71 00:05:34,208 --> 00:05:35,250 Типичан Ари. 72 00:05:36,041 --> 00:05:37,916 Мислиш да ме брига што ниси љут? 73 00:05:43,500 --> 00:05:45,500 Мислиш да сам те издао. 74 00:05:47,875 --> 00:05:49,250 Ти си ме издао. 75 00:05:50,791 --> 00:05:52,583 Али највећи чин издаје... 76 00:05:56,625 --> 00:05:58,333 починио си против себе. 77 00:05:58,958 --> 00:06:01,083 Против Арминија, 78 00:06:01,166 --> 00:06:03,666 веома поштовани префект царства. 79 00:06:05,333 --> 00:06:07,041 Сада ће сви видети да ја... 80 00:06:11,375 --> 00:06:13,125 ја сам одан војник Рима. 81 00:06:14,208 --> 00:06:15,208 И ти 82 00:06:16,041 --> 00:06:18,708 нису ништа друго до прљави, смрдљиви Варварин 83 00:06:18,791 --> 00:06:20,791 који је безобзирно убио свог оца. 84 00:06:22,000 --> 00:06:23,458 Наш отац се удавио. 85 00:06:24,250 --> 00:06:25,250 Не он. 86 00:06:26,333 --> 00:06:27,333 Варус. 87 00:06:29,208 --> 00:06:31,041 Наш отац се зове Сегимер. 88 00:06:32,958 --> 00:06:33,958 и да, 89 00:06:35,291 --> 00:06:36,791 Ја сам прљави варварин. 90 00:06:36,875 --> 00:06:37,958 Мм-хмм. 91 00:06:38,041 --> 00:06:39,083 Баш као и ти. 92 00:06:44,708 --> 00:06:47,291 Колико год да мрзиш одакле долазиш... 93 00:06:49,416 --> 00:06:50,750 то ти је у крви. 94 00:06:54,250 --> 00:06:56,125 Тај део мене је одавно умро. 95 00:07:09,541 --> 00:07:11,166 Јесте ли чули све то? 96 00:07:13,416 --> 00:07:16,041 Неки. Не све. 97 00:07:29,416 --> 00:07:31,416 Изгледа исто као и обично одавде. 98 00:07:32,083 --> 00:07:35,625 - Да су заиста ухватили... - Имају га. Знам то. 99 00:07:37,875 --> 00:07:40,416 - Шта желиш да урадиш? - Извуците га. 100 00:07:41,583 --> 00:07:43,708 Шта, хоћеш да упаднеш у камп? 101 00:07:44,458 --> 00:07:46,000 Ако нема другог начина. 102 00:07:46,083 --> 00:07:48,791 - Не можемо да упаднемо у логор са четири... - Морамо нешто да урадимо! 103 00:07:49,833 --> 00:07:52,601 Чак и са Марбодовом трупом, напад у римском логору би било тешко... 104 00:07:52,625 --> 00:07:53,833 И? 105 00:07:53,916 --> 00:07:57,041 - Ко зна? Можда Ари није ни жив... - Ари је жив! 106 00:07:57,125 --> 00:07:58,392 - Таконелда, ја... - Талио! 107 00:07:59,541 --> 00:08:01,750 Напад! 108 00:09:12,125 --> 00:09:13,208 Хеј! 109 00:09:14,333 --> 00:09:18,583 Имате ли новог затвореника? А Цхерусцан? 110 00:09:23,791 --> 00:09:27,541 Моје сечиво је ширине два прста далеко од кичме. 111 00:09:28,500 --> 00:09:30,708 Да ли је Арминије ухваћен и одведен у ваш логор? 112 00:09:32,041 --> 00:09:34,166 Он не разуме шта говориш. 113 00:09:35,666 --> 00:09:38,125 Он ће платити за своју издају. 114 00:09:39,791 --> 00:09:41,083 Ох, има. 115 00:09:51,416 --> 00:09:54,458 Арија су ухватили Римљани. 116 00:09:55,125 --> 00:09:57,250 Ако то није знак од богова... 117 00:09:58,208 --> 00:09:59,875 Реики су погрешни, а и ти. 118 00:10:01,375 --> 00:10:03,916 Да сте слушали Арија, ништа од овога се не би догодило. 119 00:10:04,000 --> 00:10:05,880 И изненадни напад био би успех. 120 00:10:05,958 --> 00:10:07,208 Да, али ко зна? 121 00:10:07,291 --> 00:10:09,250 ко зна Можда си само превише блесав! 122 00:10:09,333 --> 00:10:10,333 Пази! 123 00:10:11,500 --> 00:10:13,375 Ваш муж је ценио мој савет. 124 00:10:14,291 --> 00:10:16,250 Ценио сам га као реика. 125 00:10:16,833 --> 00:10:18,416 Али Ари није овде. 126 00:10:19,041 --> 00:10:21,625 И не видим овде другог реика. 127 00:10:22,750 --> 00:10:23,750 шта видиш? 128 00:10:26,500 --> 00:10:27,500 Луда удовица. 129 00:10:29,625 --> 00:10:33,541 Иди кући, жено. Чувајте своје дете. Оплакуј свог мужа! 130 00:10:34,500 --> 00:10:36,625 - Он је кукавица. - Натраг у село? 131 00:10:36,708 --> 00:10:38,875 - Да, а онда и римски логор. - Таконелда. 132 00:10:40,625 --> 00:10:44,250 Прва ствар коју научиш као плаћеник је да се бринете о вашој плати. 133 00:10:44,333 --> 00:10:47,291 Друго је умети да суди да ли можете преживети битку 134 00:10:47,375 --> 00:10:48,458 да бисте потрошили своју плату. 135 00:10:48,541 --> 00:10:50,500 Али ми нисмо плаћеници. 136 00:10:51,333 --> 00:10:52,666 Не боримо се за новац. 137 00:10:55,000 --> 00:10:57,416 Таконелда, нема шансе да ово успе. 138 00:10:57,916 --> 00:11:00,541 Улазак у логор не би био ништа већ самоубилачка мисија. 139 00:11:00,625 --> 00:11:02,833 Онда је то оно. 140 00:11:15,041 --> 00:11:17,666 Зар се не спремаш за свечаности 141 00:11:17,750 --> 00:11:19,375 да прослави Арминијево хватање? 142 00:11:19,458 --> 00:11:22,041 Нашим војницима је потребно подизање морала. 143 00:11:22,958 --> 00:11:25,750 Они су плаћени. То ће бити довољно. 144 00:11:33,250 --> 00:11:35,458 Зар ниси срећан да га је Флавус довео? 145 00:11:36,625 --> 00:11:38,875 Арминиус је само један човек. 146 00:11:38,958 --> 00:11:42,666 Један човек који је њихов вођа, оче. 147 00:11:43,208 --> 00:11:44,958 Вође се смењују. 148 00:11:45,041 --> 00:11:46,708 Право питање је 149 00:11:47,250 --> 00:11:49,541 да ли ће нови вођа бити 150 00:11:50,833 --> 00:11:51,958 боље 151 00:11:53,166 --> 00:11:54,166 или још горе? 152 00:11:56,958 --> 00:11:58,000 Тачно. 153 00:12:00,041 --> 00:12:01,375 Лидери се могу заменити. 154 00:12:22,875 --> 00:12:23,958 Гаиус! 155 00:12:30,958 --> 00:12:31,958 Гај. 156 00:12:33,208 --> 00:12:35,250 ста радис овде? 157 00:12:41,041 --> 00:12:42,250 Мој најдражи сине. 158 00:12:44,166 --> 00:12:47,083 Толико те мрзим, оче. 159 00:12:51,000 --> 00:12:53,708 - Како си доспео овде? - Нисам ти више син! 160 00:12:57,750 --> 00:12:58,750 Гај... 161 00:13:00,208 --> 00:13:02,166 молим те покушај да разумеш... 162 00:13:02,250 --> 00:13:03,375 Разумем те? 163 00:13:11,208 --> 00:13:14,291 Да ли сте знали да су гађали мајку камењем? 164 00:13:18,875 --> 00:13:20,458 Да ли сте знали да сам напустио школу 165 00:13:21,500 --> 00:13:23,833 јер су ме моји најбољи пријатељи претукли? 166 00:13:25,208 --> 00:13:26,666 Пребиј ме! 167 00:13:29,833 --> 00:13:30,958 Сваки дан! 168 00:13:33,375 --> 00:13:35,333 Да ли сте то знали? 169 00:13:39,375 --> 00:13:40,375 Гај. 170 00:13:42,041 --> 00:13:43,500 Гај, Гај. 171 00:13:45,166 --> 00:13:46,166 Гај. 172 00:13:47,541 --> 00:13:49,041 Толико сам те волео! 173 00:13:52,666 --> 00:13:54,375 Био сам тако поносан на тебе! 174 00:13:57,083 --> 00:13:58,166 пре тебе... 175 00:14:01,583 --> 00:14:04,291 Гај? Гаиус! Гаиус! 176 00:14:09,833 --> 00:14:10,833 Гај. 177 00:14:44,916 --> 00:14:46,250 морам да идем. 178 00:14:49,875 --> 00:14:51,708 Али враћам се сутра у зору. 179 00:14:53,291 --> 00:14:54,583 Можда чак и пре. 180 00:15:17,708 --> 00:15:19,708 Нећеш се сетити овога, знам. 181 00:15:22,000 --> 00:15:24,375 Али надам се да ме се барем сећаш. 182 00:15:27,333 --> 00:15:29,125 Колико сам те волео, бебо моја. 183 00:16:09,041 --> 00:16:13,000 Да, господине. Оптио Сектус и седам људи, злобно закланих. 184 00:16:13,833 --> 00:16:16,583 Одмах испред логора, доле поред реке. 185 00:16:17,583 --> 00:16:18,583 Остави нас. 186 00:16:19,625 --> 00:16:20,625 Излази! 187 00:16:26,000 --> 00:16:29,375 Постају нервозни јер имамо њиховог вођу. 188 00:16:29,875 --> 00:16:31,375 То није лоше. 189 00:16:35,583 --> 00:16:38,083 Удвостручите страже за цео камп. 190 00:16:38,166 --> 00:16:41,083 Нема патрола или излаза било које врсте. 191 00:16:47,166 --> 00:16:49,166 Губи се. 192 00:16:52,625 --> 00:16:55,375 - Излази. Излази из логора. - Да, пожури. 193 00:16:56,583 --> 00:16:58,583 Већ сам направио планове са... 194 00:17:00,250 --> 00:17:02,208 Пусти ме! Нисам урадио ништа лоше. 195 00:17:02,291 --> 00:17:05,291 Увек нам продајете лошу храну! 196 00:17:05,375 --> 00:17:07,291 Покварено воће, покварено поврће! 197 00:17:10,416 --> 00:17:11,541 Иди. 198 00:17:11,625 --> 00:17:13,333 - Стани! - Маркет. 199 00:17:14,791 --> 00:17:15,833 Геро! 200 00:17:16,958 --> 00:17:19,333 Опет варварско брбљање. 201 00:17:24,416 --> 00:17:27,708 - Шта радиш овде? - Волео бих да идем у куповину на пијацу. 202 00:17:29,708 --> 00:17:30,541 Бежи одавде. 203 00:17:30,625 --> 00:17:32,791 Врати се у било коју рупу из кога си дошао. 204 00:17:32,875 --> 00:17:34,916 Овде могу да купују само легионари. 205 00:17:35,000 --> 00:17:36,000 Губи се! 206 00:17:39,958 --> 00:17:41,541 Аулус! Геро! 207 00:17:41,625 --> 00:17:44,625 Наређења од Германика. Удвостручите страже! 208 00:17:45,541 --> 00:17:47,291 Направите пут! 209 00:17:48,708 --> 00:17:51,041 - Направи пут! - Држите се даље од капије! 210 00:17:51,125 --> 00:17:53,208 Направите места за Маркомане! 211 00:17:53,291 --> 00:17:55,916 Останите јасни! 212 00:17:59,166 --> 00:18:00,846 Марбод, ти издајице. 213 00:18:12,250 --> 00:18:14,875 Склањај се с пута. 214 00:18:14,958 --> 00:18:17,125 Направите места! Направите места за Марбода! 215 00:18:17,208 --> 00:18:18,708 - Склањај се! - Покрет! 216 00:18:20,000 --> 00:18:21,000 Ево, направи места! 217 00:18:22,625 --> 00:18:23,541 Хајде! 218 00:18:23,625 --> 00:18:24,625 Покрет! 219 00:18:29,625 --> 00:18:30,625 Натераћу те да се помериш. 220 00:18:34,875 --> 00:18:36,208 Не, ти остани овде. 221 00:18:37,708 --> 00:18:40,333 Јеси ли ти она коју зову Суцхнелда? 222 00:18:40,416 --> 00:18:42,541 - Не, грешиш. - Од Цхерусци. 223 00:18:42,625 --> 00:18:45,666 - Таконелда... Чекај, јеси ли... - Хеј ти. Стани ту. Стани! 224 00:18:49,833 --> 00:18:51,791 ста радис овде? 225 00:18:53,958 --> 00:18:55,125 Руснилда. 226 00:18:55,958 --> 00:18:58,875 Шта је сад урадила? Јеси ли малтретирао ту жену, а? 227 00:18:58,958 --> 00:19:00,708 Покушала је да се провуче овамо. 228 00:19:00,791 --> 00:19:04,375 Не! Стварно? То је... То је... Извините због тога. 229 00:19:04,458 --> 00:19:08,666 Пустио сам те из вида на секунду, и опет се срамотиш, а? 230 00:19:08,750 --> 00:19:10,791 Хајде, Руснилда. 231 00:19:10,875 --> 00:19:12,041 Ух, ко си ти? 232 00:19:12,708 --> 00:19:13,875 Ја сам њен брат. 233 00:19:15,541 --> 00:19:20,375 Знате, пре две... две године, а, хм, магарац, магарац... 234 00:19:20,458 --> 00:19:23,458 Бам! Ударио је право у главу. 235 00:19:23,541 --> 00:19:24,583 И од тада... 236 00:19:25,250 --> 00:19:26,250 Да. 237 00:19:26,625 --> 00:19:27,958 Али изгледа добро. 238 00:19:28,041 --> 00:19:29,875 Напољу. Напољу, да. 239 00:19:29,958 --> 00:19:32,166 Али овде, овде, ништа. 240 00:19:32,250 --> 00:19:34,875 Уопште ништа. Хајде. Хајде. 241 00:19:34,958 --> 00:19:38,791 Хвала пуно, мој добри човече. Хвала пуно. Од мене, од ње, од моје жене такође. 242 00:19:38,875 --> 00:19:39,916 Да. 243 00:19:41,708 --> 00:19:43,625 Пођи са мном сада, сестро. 244 00:19:46,541 --> 00:19:48,125 Хвала. Веома уверљиво. 245 00:19:49,833 --> 00:19:52,333 Ухватили су Арија. Морам да га нађем и ослободим. 246 00:19:53,958 --> 00:19:54,958 Хмм. 247 00:20:00,833 --> 00:20:01,958 Марбод! 248 00:20:03,041 --> 00:20:05,916 Чувени принц од Маркомана! 249 00:20:06,000 --> 00:20:11,250 Често сам говорио о томе какав је модел трговински партнер који сте били за царство. 250 00:20:24,291 --> 00:20:29,291 За Рим су страни лидери сви исти. 251 00:20:29,375 --> 00:20:32,666 Патуљасти краљеви земаља који заправо припадају нама. 252 00:20:32,750 --> 00:20:37,375 Једина радост коју нам сви доносите 253 00:20:38,291 --> 00:20:42,708 је у изговарању ових чудних малих имена. 254 00:20:45,250 --> 00:20:47,541 Можда је истина 255 00:20:48,375 --> 00:20:53,083 да имамо мања имена, али имамо већа муда. 256 00:20:56,458 --> 00:21:00,541 Дакле, сада то твој највећи ривал је ван пута, 257 00:21:00,625 --> 00:21:05,916 биће ти много лакше да буде изабран за краља Немачке? 258 00:21:09,250 --> 00:21:10,500 Мрзим крвопролиће. 259 00:21:11,000 --> 00:21:16,541 Био бих поносан да водим племена до мира, просперитета, 260 00:21:16,625 --> 00:21:19,916 и пријатељство са Римом. 261 00:21:20,000 --> 00:21:24,500 Рим би био пресрећан да имаш за пријатеља човека као што си ти. 262 00:21:25,375 --> 00:21:28,666 Говорите језиком варвара. 263 00:21:28,750 --> 00:21:32,125 шта хоћеш у замену за наше пријатељство? 264 00:21:37,916 --> 00:21:40,458 Ја ћу владати својим краљевством независно. 265 00:21:45,375 --> 00:21:48,916 Римско царство ће признати Дунав као наша јужна граница. 266 00:21:50,500 --> 00:21:53,625 Наш однос ће остати миран и пријатељски. 267 00:21:55,708 --> 00:21:57,458 Као симбол нашег савеза, 268 00:21:57,541 --> 00:22:02,000 Марбоџа ће се развијати у краљевску метрополу 269 00:22:02,958 --> 00:22:04,375 са добрим путевима 270 00:22:05,000 --> 00:22:07,583 и директни трговачки путеви ка царству. 271 00:22:08,333 --> 00:22:09,958 Уз помоћ Рима, наравно. 272 00:22:10,791 --> 00:22:12,291 Помоћ Рима? 273 00:22:14,750 --> 00:22:15,833 90.000. 274 00:22:17,500 --> 00:22:21,416 Био сам свестан да савез са вама не би било јефтино. 275 00:22:22,833 --> 00:22:24,500 То неће бити лак задатак 276 00:22:25,541 --> 00:22:28,458 да убеди цара Августа. 277 00:22:30,000 --> 00:22:31,125 Можда. 278 00:22:31,833 --> 00:22:34,041 И пет хиљада коња такође. 279 00:22:35,958 --> 00:22:37,458 Или да кажемо шест? 280 00:22:37,958 --> 00:22:39,750 Зашто ратовати, Тиберије... 281 00:22:42,458 --> 00:22:44,625 када можете добро пословати, зар не? 282 00:22:47,208 --> 00:22:50,250 Твоја мудрост заиста је достојан краља. 283 00:22:51,500 --> 00:22:53,958 Рим ме је добро научио. 284 00:22:55,916 --> 00:22:57,958 Као што Цезар каже, 285 00:22:58,041 --> 00:23:03,000 нема ни савезника ни непријатељи, само обични... 286 00:23:03,083 --> 00:23:04,875 ...интереси. 287 00:23:04,958 --> 00:23:06,291 - Паметан човек! - Да. 288 00:23:19,583 --> 00:23:21,583 Шта си покушавао да урадиш? 289 00:23:22,166 --> 00:23:23,583 - Извуците Арија. - Не. 290 00:23:24,333 --> 00:23:28,291 Како... како си мислио да то урадиш сам? Какав је био твој план? 291 00:23:29,958 --> 00:23:32,666 не знам. Нисам имао план. 292 00:23:32,750 --> 00:23:33,750 Јесте. 293 00:23:34,083 --> 00:23:35,083 Диинг. 294 00:23:39,416 --> 00:23:40,625 Али нисам умро. 295 00:23:41,541 --> 00:23:43,750 И све је то захваљујући теби, Фолквине. 296 00:23:43,833 --> 00:23:44,833 Хвала. 297 00:23:47,541 --> 00:23:49,541 Ризиковаћеш свој живот за њега, а? 298 00:23:55,875 --> 00:24:00,833 Морате бити спремни да умрете борба за људе... волиш, да. 299 00:24:03,250 --> 00:24:04,250 Слатко. 300 00:24:06,125 --> 00:24:07,500 Па, сутра ћу покушати поново. 301 00:24:11,000 --> 00:24:12,000 Можете ли ми помоћи? 302 00:24:12,666 --> 00:24:13,666 Чекај. 303 00:24:14,333 --> 00:24:16,041 Хоћеш да помогнем том типу? 304 00:24:16,541 --> 00:24:17,791 Од свих људи, Ари? 305 00:24:19,083 --> 00:24:20,208 Вратио се из Рима. 306 00:24:20,291 --> 00:24:24,333 Од тада сам изгубио скоро све Било ми је стало да ми то значи било шта. 307 00:24:24,416 --> 00:24:25,583 Моја породица је била разапета. 308 00:24:25,666 --> 00:24:28,041 Наша кућа, наш дом, био спаљен до темеља. 309 00:24:28,125 --> 00:24:31,208 Твој Ари ме оставио у римском кавезу да иструне на смрт, 310 00:24:31,291 --> 00:24:33,625 а сада сам овде сам, без свог племена. 311 00:24:34,833 --> 00:24:36,833 Зар није било нечег другог? Ох, да. 312 00:24:36,916 --> 00:24:39,708 Узео ми је жену из политичких разлога. 313 00:24:39,791 --> 00:24:42,208 Али то га није спречило од тога да се много забављам са њом 314 00:24:42,291 --> 00:24:43,291 и дајући јој... 315 00:24:44,583 --> 00:24:45,958 дете, зар не? 316 00:24:46,041 --> 00:24:50,458 Па... зашто забога да ли да ти помогнем да га извучеш? 317 00:24:53,375 --> 00:24:55,125 - Ха! - Шта је тако смешно? 318 00:24:55,208 --> 00:24:57,583 Таконелда. Она збија шале. 319 00:24:58,166 --> 00:25:01,375 Замолио сам Фолквина да ми помогне извући мог мужа из римског логора. 320 00:25:01,458 --> 00:25:03,625 Тачно. Тачно. 321 00:25:07,125 --> 00:25:08,166 Па, могу помоћи. 322 00:25:12,041 --> 00:25:14,750 - Могу да те одведем у камп сутра. - Ви? 323 00:25:16,416 --> 00:25:20,083 у Картагини, када су ми Римљани убили породицу, 324 00:25:20,166 --> 00:25:21,875 Волео бих да ми је неко тада помогао. 325 00:25:24,166 --> 00:25:25,500 Никада ово нећу заборавити. 326 00:25:26,500 --> 00:25:29,333 Па, ја ћу те увести. У логор. 327 00:25:30,166 --> 00:25:31,666 Остало је на вама, у реду? 328 00:25:33,416 --> 00:25:37,250 Дакле, ти си Суцхнелда, а? 329 00:25:38,375 --> 00:25:40,750 Идем по дрва. 330 00:25:45,083 --> 00:25:47,250 Да ли је ово Марбодов шатор? 331 00:25:47,333 --> 00:25:48,333 јесте. 332 00:25:56,291 --> 00:25:57,875 Хоћеш чашу? 333 00:26:00,041 --> 00:26:01,041 Урадио си добар посао. 334 00:26:02,833 --> 00:26:04,416 Тиберије је био импресиониран. 335 00:26:06,375 --> 00:26:08,250 Могли бисмо много постићи, Марбоде. 336 00:26:10,958 --> 00:26:12,291 Видећемо, зар не? 337 00:26:20,666 --> 00:26:22,041 И ја сам био импресиониран. 338 00:26:30,875 --> 00:26:32,750 Још те видим испред себе, 339 00:26:33,833 --> 00:26:35,625 као што си био тог последњег дана 340 00:26:37,041 --> 00:26:39,000 када сам био принуђен да напустим Рим. 341 00:26:43,125 --> 00:26:44,458 Шта видите данас? 342 00:26:54,291 --> 00:26:56,666 Стално сам замишљао шта би то... 343 00:26:58,166 --> 00:27:02,250 како би то било кад бисмо се поново видели. 344 00:27:06,083 --> 00:27:07,750 А сада, само тако... 345 00:27:12,166 --> 00:27:13,666 поново си овде. 346 00:27:14,833 --> 00:27:15,833 знаш... 347 00:27:25,625 --> 00:27:28,041 Мислио сам да је то само моја машта. 348 00:27:36,125 --> 00:27:37,333 Па, ја сам стваран. 349 00:27:38,833 --> 00:27:40,208 Јеси ли, стварно? 350 00:27:42,916 --> 00:27:43,916 Да. 351 00:28:00,791 --> 00:28:02,416 Тако си ми недостајао. 352 00:28:19,208 --> 00:28:20,666 Зар нећеш да легнеш? 353 00:28:26,375 --> 00:28:27,416 Она је заправо 354 00:28:29,000 --> 00:28:30,083 стварно лепо. 355 00:28:31,083 --> 00:28:32,083 "Лепо"? 356 00:28:33,625 --> 00:28:34,708 "Стварно лепо"? 357 00:28:35,875 --> 00:28:36,875 ух... 358 00:28:37,416 --> 00:28:41,166 Та девојка је као проклета птица бацајући своју несрећу куд год лети. 359 00:28:41,250 --> 00:28:42,250 "Лепо." 360 00:28:44,208 --> 00:28:45,208 Мм. 361 00:28:48,458 --> 00:28:49,458 али... 362 00:28:51,666 --> 00:28:53,416 Драго ми је да сте вас двоје 363 00:28:55,125 --> 00:28:56,333 тако добро се слажу. 364 00:28:58,916 --> 00:28:59,916 Толико лоше? 365 00:29:00,416 --> 00:29:01,916 ста? 366 00:29:05,000 --> 00:29:07,458 Да ли је заиста тако лоше поново је видети? 367 00:29:09,000 --> 00:29:12,750 Не бих морао поново да је видим да ниси отишао и обећао 368 00:29:13,750 --> 00:29:15,125 да јој пружим руку. 369 00:29:15,833 --> 00:29:18,291 Ах. Дакле, сад сам ја крив? 370 00:29:18,833 --> 00:29:19,833 Да. 371 00:29:32,291 --> 00:29:34,041 Али ради шта хоћеш. 372 00:29:35,625 --> 00:29:37,875 Она ионако неће преживети сама. 373 00:30:09,083 --> 00:30:13,375 Петоструко очвршћен, оштар као жилет, 374 00:30:13,458 --> 00:30:15,916 балансирани челик. 375 00:30:16,458 --> 00:30:17,875 и... 376 00:30:17,958 --> 00:30:19,500 Браво! Невероватно! 377 00:30:21,666 --> 00:30:23,666 ...право на мету. 378 00:30:28,291 --> 00:30:30,166 Ниси у циркусу. 379 00:30:30,250 --> 00:30:33,625 Престани да буљиш и купи! 380 00:30:35,125 --> 00:30:39,333 - Кад се вратим из Рима... - Ако се вратиш из Рима, зар не? 381 00:30:43,166 --> 00:30:44,833 Град ће бити пред вашим ногама. 382 00:30:50,125 --> 00:30:52,416 Да ли стварно мислите да после таквог тријумфа, 383 00:30:53,083 --> 00:30:55,791 осећаћете се као враћајући се нама дивљацима? 384 00:30:56,791 --> 00:30:58,708 Не смеш сумњати, Марбоде. 385 00:31:06,666 --> 00:31:07,916 Ти си моје све. 386 00:31:10,458 --> 00:31:13,500 Срећно на путу. 387 00:31:39,833 --> 00:31:42,875 не видим ништа одавде. Морам да идем на другу страну. 388 00:31:42,958 --> 00:31:44,416 Заборави. Не можемо тамо. 389 00:31:44,500 --> 00:31:46,916 Реци своје име, војниче. 390 00:31:48,125 --> 00:31:49,333 теби говорим! 391 00:32:01,125 --> 00:32:02,125 Је ли то Фолквин? 392 00:32:12,083 --> 00:32:15,458 Одведи га у јаму и ван мог видокруга! 393 00:32:16,166 --> 00:32:18,291 Он ми показује пут до затвора. 394 00:32:19,125 --> 00:32:20,916 Губи се! 395 00:32:30,791 --> 00:32:31,791 Стрике! 396 00:32:32,750 --> 00:32:33,750 Стрике! 397 00:32:34,541 --> 00:32:35,541 Стрике! 398 00:32:36,375 --> 00:32:37,458 Стрике! 399 00:32:38,416 --> 00:32:39,458 Стрике! 400 00:32:40,875 --> 00:32:42,125 Стрике! 401 00:32:42,666 --> 00:32:43,708 Стрике! 402 00:32:48,833 --> 00:32:50,166 Наставите! 403 00:32:50,666 --> 00:32:51,791 шта је то? 404 00:32:53,583 --> 00:32:57,208 Све спремно за путовање? 405 00:32:57,291 --> 00:33:00,000 Све осим самог затвореника. 406 00:33:00,083 --> 00:33:02,500 нисам знао ако сте хтели да га добијете лично. 407 00:33:02,583 --> 00:33:04,416 Хмм. Висе. 408 00:33:08,000 --> 00:33:11,750 Шта је урадио осим да се пиша? 409 00:33:11,833 --> 00:33:13,250 Пунцхед Аулус. 410 00:33:13,333 --> 00:33:15,625 Ох, лепо! 411 00:33:15,708 --> 00:33:17,416 Дакле, ми га унапређујемо? 412 00:33:18,250 --> 00:33:21,833 Само га држи овде, ван видокруга, док се не отрезни. 413 00:33:41,833 --> 00:33:44,125 Немој мислити Хтео сам да будем овде. 414 00:33:49,416 --> 00:33:50,583 Ари! 415 00:34:05,625 --> 00:34:07,458 Не! 416 00:34:08,125 --> 00:34:09,125 Он је мој син. 417 00:34:16,166 --> 00:34:17,958 Дидо. 418 00:34:18,041 --> 00:34:19,875 Хеј. 419 00:34:19,958 --> 00:34:21,238 Она... треба јој помоћ! 420 00:34:22,041 --> 00:34:23,500 Дођи овамо. 421 00:34:27,250 --> 00:34:30,000 Она мора да оде одавде. 422 00:34:30,583 --> 00:34:31,750 Водите је одавде. 423 00:34:32,458 --> 00:34:33,708 Бићу одмах иза тебе. 424 00:34:34,375 --> 00:34:36,500 Иди! Иди, иди! 425 00:34:39,166 --> 00:34:41,333 Гаиус! Гаиус! 426 00:35:08,791 --> 00:35:10,333 Шта задржава Арија? 427 00:35:25,708 --> 00:35:26,541 Хајде. 428 00:35:41,750 --> 00:35:45,083 Идем да видим да ли префект Флавус потребна је било каква помоћ. 429 00:35:52,666 --> 00:35:54,166 Одлазите тако брзо? 430 00:35:55,375 --> 00:35:57,833 крварим. Посекао сам се. 431 00:35:59,791 --> 00:36:01,166 Пустите је да прође! 432 00:36:01,250 --> 00:36:02,666 Пустите је да прође! 433 00:36:10,750 --> 00:36:12,041 Држи се. 434 00:36:26,291 --> 00:36:27,291 Стани! 435 00:36:27,625 --> 00:36:28,958 Пусти ме да прођем! 436 00:36:30,375 --> 00:36:31,375 господине? 437 00:36:34,291 --> 00:36:35,666 Шта до... 438 00:36:38,375 --> 00:36:40,000 До оружја! 439 00:36:40,083 --> 00:36:41,666 Стани, наређујем ти да престанеш! 440 00:36:42,375 --> 00:36:44,250 Војници! Војници! 441 00:36:44,333 --> 00:36:45,875 Геро! Геро! 442 00:36:45,958 --> 00:36:48,916 До оружја! До оружја!