1
00:00:07,633 --> 00:00:09,467
Вода.

2
00:00:09,567 --> 00:00:11,200
Земля.

3
00:00:11,300 --> 00:00:13,433
Огонь.

4
00:00:13,533 --> 00:00:15,600
Воздух.

5
00:00:15,700 --> 00:00:19,433
Девушка: Давным-давно 4 нации
жили вместе в Гармонии.

6
00:00:19,533 --> 00:00:23,833
Потом все изменилось
когда нация огня напала.

7
00:00:23,933 --> 00:00:26,633
Только аватарка,
мастер всех 4 стихий,

8
00:00:26,733 --> 00:00:27,967
мог остановить их.

9
00:00:28,067 --> 00:00:29,733
Но когда мир
нуждался в нем больше всего,

10
00:00:29,833 --> 00:00:31,533
он исчез.

11
00:00:31,633 --> 00:00:32,767
Прошло сто лет,

12
00:00:32,867 --> 00:00:35,100
и мой брат и я
обнаружил новую аватарку,

13
00:00:35,200 --> 00:00:37,133
маг воздуха
по имени Аанг.

14
00:00:37,233 --> 00:00:39,133
И хотя его магия воздуха
навыки отличные,

15
00:00:39,233 --> 00:00:42,967
ему еще многому предстоит научиться
он готов спасти любого.

16
00:00:43,067 --> 00:00:47,300
Но я верю
Аанг может спасти мир.

17
00:00:47,400 --> 00:00:51,367
♪♪

18
00:00:56,033 --> 00:00:57,833
Это унизительно.
Мы члены королевской семьи.

19
00:00:57,933 --> 00:01:00,500
Эти люди должны быть
давая нам все, что мы хотим.

20
00:01:00,600 --> 00:01:02,100
Кто там?

21
00:01:02,200 --> 00:01:08,833
♪♪

22
00:01:08,933 --> 00:01:11,200
Нет времени
попрощаться.

23
00:01:11,300 --> 00:01:12,833
[Поцелуи]

24
00:01:12,933 --> 00:01:14,733
Аанг: Этот остров
назван в честь Кёши?

25
00:01:14,833 --> 00:01:16,167
Я знаю Кёши.

26
00:01:16,267 --> 00:01:20,700
родился Аватар Кёси
здесь 400 лет назад.

27
00:01:20,800 --> 00:01:22,467
Она мертва
на протяжении веков.

28
00:01:23,600 --> 00:01:28,600
♪♪

29
00:01:33,767 --> 00:01:35,733
[Храпит]

30
00:01:35,833 --> 00:01:37,400
[Болтовня]

31
00:01:41,433 --> 00:01:42,533
[Жужжит]

32
00:01:44,167 --> 00:01:44,900
Эх...

33
00:01:45,067 --> 00:01:45,900
[визг]

34
00:01:46,067 --> 00:01:47,667
Пт-т-т.

35
00:01:47,767 --> 00:01:49,467
Что ты делаешь
у меня во рту?

36
00:01:49,567 --> 00:01:50,533
[Мурчит]

37
00:01:50,633 --> 00:01:51,967
Момо, тебе нужно
быть немного

38
00:01:52,067 --> 00:01:53,367
более чувствительный
до моих границ.

39
00:01:53,467 --> 00:01:54,533
Ах!

40
00:01:55,733 --> 00:01:57,067
Хм?

41
00:01:59,233 --> 00:02:00,333
[Вздыхает]

42
00:02:01,767 --> 00:02:02,733
Сдавайся.

43
00:02:02,833 --> 00:02:05,067
Ты полностью
окружен.

44
00:02:06,267 --> 00:02:08,667
Мужчина: Давай!
Давай, давай!

45
00:02:10,067 --> 00:02:11,733
Мои свитки!

46
00:02:12,767 --> 00:02:14,333
Мой персонал!

47
00:02:15,933 --> 00:02:17,167
Эм-м-м!

48
00:02:23,500 --> 00:02:24,967
[Ворчание]

49
00:02:39,067 --> 00:02:40,233
Да, да!

50
00:02:42,833 --> 00:02:43,833
Ааа!
Ааа!

51
00:02:43,933 --> 00:02:45,433
Подожди,
мой бумеранг!

52
00:02:46,533 --> 00:02:47,633
Нет времени!

53
00:02:47,733 --> 00:02:48,733
Ага, понятно.

54
00:02:48,833 --> 00:02:50,067
Так что есть время
чтобы получить свои свитки,

55
00:02:50,167 --> 00:02:51,133
и время
чтобы получить свой персонал,

56
00:02:51,233 --> 00:02:52,700
но нет времени
за мой бумеранг?

57
00:02:52,800 --> 00:02:53,667
Это правильно.

58
00:02:53,767 --> 00:02:55,100
Ой.

59
00:02:59,433 --> 00:03:01,833
Извините за
твой бумеранг,
сокка.

60
00:03:01,933 --> 00:03:04,200
Я чувствую, что проиграл
часть моей личности.

61
00:03:04,300 --> 00:03:06,100
Представьте, если бы вы
потерял свою стрелу,

62
00:03:06,200 --> 00:03:07,600
или если Катара
потерял ее...

63
00:03:08,700 --> 00:03:10,333
Петли для волос.

64
00:03:12,333 --> 00:03:15,200
Вот твой
производить,
парень с конским хвостом.

65
00:03:15,300 --> 00:03:18,167
я раньше был
парень-бумеранг.

66
00:03:20,767 --> 00:03:22,767
Эй, вода
деньги племени.

67
00:03:22,867 --> 00:03:24,067
Я надеюсь
это нормально.

68
00:03:24,167 --> 00:03:26,333
Пока
так как это деньги.

69
00:03:28,333 --> 00:03:29,867
Приятного
день аватара!

70
00:03:29,967 --> 00:03:31,533
День Аватара?

71
00:03:31,633 --> 00:03:34,067
Вы, ребята, собираетесь
на фестиваль,
верно?

72
00:03:35,200 --> 00:03:37,200
[Играет музыка]

73
00:03:41,333 --> 00:03:43,367
Там праздник
для аватара.

74
00:03:43,467 --> 00:03:44,500
Кто знал?

75
00:03:44,600 --> 00:03:45,400
Смотреть!

76
00:03:45,500 --> 00:03:48,133
Они сделали гиганта
киоши плавает.

77
00:03:49,367 --> 00:03:51,500
Сокка: И вот наступает
аватар року.

78
00:03:53,200 --> 00:03:54,767
Аанг: Имея
огромный фестиваль

79
00:03:54,867 --> 00:03:56,867
в твою честь
это здорово, но, честно говоря,

80
00:03:56,967 --> 00:03:58,833
это просто приятно
чтобы быть оцененным.

81
00:03:58,933 --> 00:04:00,167
И это приятно
ценить

82
00:04:00,267 --> 00:04:02,433
их жареные во фритюре
праздничная еда.

83
00:04:02,533 --> 00:04:03,567
Аанг, смотри!

84
00:04:03,667 --> 00:04:06,467
Аанг: Это самый большой
меня, которого я когда-либо видел.

85
00:04:13,167 --> 00:04:15,433
У них есть факел.
Это хороший реквизит.

86
00:04:15,533 --> 00:04:17,333
Это ярко,
опасно...

87
00:04:17,433 --> 00:04:18,100
[Нюхает]

88
00:04:18,200 --> 00:04:19,567
Пахнет мужественно.

89
00:04:19,667 --> 00:04:22,067
Но я не уверен
Я мог бы это унести.

90
00:04:22,133 --> 00:04:24,067
Эй, что
этот парень делает?

91
00:04:24,133 --> 00:04:25,533
[Кричит]

92
00:04:27,833 --> 00:04:29,567
Толпа: Долой
аватар!

93
00:04:29,667 --> 00:04:31,767
Долой
аватар!

94
00:04:31,867 --> 00:04:34,133
Толпа:
Долой аватарку!

95
00:04:41,133 --> 00:04:42,400
Эм-м-м! Эм-м-м!

96
00:05:02,400 --> 00:05:04,633
Где ты
получить это?

97
00:05:04,733 --> 00:05:07,067
Какое это имеет значение
откуда они взялись?

98
00:05:07,133 --> 00:05:08,467
Хм.

99
00:05:10,200 --> 00:05:12,067
М-м-м!

100
00:05:12,167 --> 00:05:13,767
Толпа:
Долой аватарку!

101
00:05:13,867 --> 00:05:15,600
Долой аватарку!

102
00:05:17,567 --> 00:05:18,600
Эм-м-м!

103
00:05:21,567 --> 00:05:22,700
[Приветствия]

104
00:05:28,900 --> 00:05:29,900
Это
вечеринка какашек

105
00:05:30,067 --> 00:05:31,700
разрушающий
день аватара!

106
00:05:33,567 --> 00:05:36,233
Это
вечеринка какашек
мой друг.

107
00:05:37,567 --> 00:05:39,933
Это аватар
сам!

108
00:05:40,067 --> 00:05:41,067
Мужчина: Идет
убить нас

109
00:05:41,167 --> 00:05:43,267
с его потрясающим
силы аватара!

110
00:05:43,367 --> 00:05:44,667
Нет,
Я нет, я...

111
00:05:44,767 --> 00:05:45,867
Ааа! Ааа!
О, хо, хо!

112
00:05:47,300 --> 00:05:49,200
Я предлагаю
ты уходишь.

113
00:05:49,300 --> 00:05:51,433
Ты не
добро пожаловать сюда, аватар.

114
00:05:51,533 --> 00:05:52,300
Почему нет?

115
00:05:52,400 --> 00:05:54,067
Аанг помогает
люди.

116
00:05:54,133 --> 00:05:56,867
Это правда.
Я на твоей стороне.

117
00:05:56,967 --> 00:05:58,933
Я нахожу это
трудно глотать,

118
00:05:59,067 --> 00:06:00,800
учитывая что
ты сделал с нами

119
00:06:00,900 --> 00:06:02,233
в твоей прошлой жизни!

120
00:06:02,333 --> 00:06:04,300
Это был аватар Кёси.

121
00:06:04,400 --> 00:06:06,067
Она убила
наш славный лидер,

122
00:06:06,167 --> 00:06:08,067
подбородок великий.

123
00:06:08,133 --> 00:06:09,333
Ты думаешь, что я...

124
00:06:09,433 --> 00:06:11,067
Убил кого-то?

125
00:06:11,100 --> 00:06:12,400
Мужчина: Раньше мы были
великое общество

126
00:06:12,500 --> 00:06:14,067
прежде чем ты убил
наш лидер.

127
00:06:14,167 --> 00:06:15,767
Теперь посмотрите на нас!

128
00:06:15,867 --> 00:06:16,833
Ах!

129
00:06:16,933 --> 00:06:18,667
Аанг никогда бы этого не сделал
что-то в этом роде.

130
00:06:18,767 --> 00:06:20,233
Никакой аватар не подойдет.

131
00:06:20,333 --> 00:06:21,733
И это не
справедливо для всех вас

132
00:06:21,833 --> 00:06:23,133
подвергать сомнению
его честь!

133
00:06:23,233 --> 00:06:24,367
давай скажем ей
что мы думаем

134
00:06:24,467 --> 00:06:26,400
из
честь аватара!

135
00:06:26,500 --> 00:06:27,200
Пфф!

136
00:06:27,300 --> 00:06:29,467
[Аплодисменты]

137
00:06:30,533 --> 00:06:33,200
Аанг: Дай мне шанс
чтобы очистить свое имя.

138
00:06:33,300 --> 00:06:35,700
Единственный способ
чтобы доказать свою невиновность

139
00:06:35,800 --> 00:06:37,900
значит предстать перед судом.

140
00:06:38,067 --> 00:06:40,233
я с радостью
предстать перед судом.

141
00:06:40,333 --> 00:06:42,533
Вам придется следовать
все наши правила.

142
00:06:42,633 --> 00:06:45,567
Это включает в себя
выплата залога.

143
00:06:45,667 --> 00:06:46,867
Без проблем.

144
00:06:48,100 --> 00:06:49,167
Как я был
должен знать

145
00:06:49,267 --> 00:06:51,500
они бы не взяли
деньги племени воды?

146
00:06:57,900 --> 00:06:58,833
Сокка:
Итак, некоторые люди

147
00:06:58,933 --> 00:07:00,467
ты мне не нравишься,
большое дело.

148
00:07:00,567 --> 00:07:01,333
Есть
целая нация

149
00:07:01,433 --> 00:07:02,633
магов огня
кто тебя ненавидит.

150
00:07:02,733 --> 00:07:04,300
Теперь давай тебя разорим
отсюда.

151
00:07:04,400 --> 00:07:05,867
Я не могу.

152
00:07:05,967 --> 00:07:07,567
Конечно, ты можешь!
Немного...

153
00:07:07,667 --> 00:07:08,767
[выдувает воздух]

154
00:07:08,867 --> 00:07:11,067
Свист, свист, свист!
Воздушный кусочек!

155
00:07:11,133 --> 00:07:12,767
И мы на
наш путь.

156
00:07:12,867 --> 00:07:14,433
Катара: Я думаю
какой мастер свиш

157
00:07:14,533 --> 00:07:15,633
пытается сказать,

158
00:07:15,733 --> 00:07:16,900
это ты
должен был выйти

159
00:07:17,067 --> 00:07:18,067
спасение мира.

160
00:07:18,167 --> 00:07:20,067
Ты не можешь этого сделать
заперт здесь.

161
00:07:20,167 --> 00:07:21,767
я не могу этого сделать
с людьми, думающими

162
00:07:21,867 --> 00:07:23,067
Я убийца,
либо.

163
00:07:23,167 --> 00:07:25,933
Мне нужна ваша помощь, ребята
доказать мою невиновность.

164
00:07:26,067 --> 00:07:27,200
Как мы
собираешься это сделать?

165
00:07:27,300 --> 00:07:29,700
Преступление произошло
более 300 лет назад.

166
00:07:29,800 --> 00:07:31,067
Всё в порядке, Сокка.

167
00:07:31,167 --> 00:07:33,067
По какой-то причине
Я думал, ты

168
00:07:33,100 --> 00:07:34,767
детектив-эксперт.

169
00:07:34,867 --> 00:07:36,767
Ну,
Я думаю, я мог бы

170
00:07:36,867 --> 00:07:38,833
классифицироваться
как таковой.

171
00:07:38,933 --> 00:07:41,500
Ага! Вернувшись домой,
он был известен благодаря

172
00:07:41,600 --> 00:07:44,767
разгадка тайны
пропавших без вести
тюлень вяленый.

173
00:07:44,867 --> 00:07:46,133
Все хотели
винить в этом

174
00:07:46,233 --> 00:07:47,200
полярный леопард,

175
00:07:47,300 --> 00:07:49,067
но я понял
это был старик Ярко

176
00:07:49,133 --> 00:07:51,067
носить
ботинки с полярным леопардом.

177
00:07:51,167 --> 00:07:52,467
Смотри, настоящие 800 фунтов
Полярный леопард

178
00:07:52,567 --> 00:07:54,767
ушел бы
гораздо более глубокие следы.

179
00:07:54,867 --> 00:07:57,067
Хорошо, я думаю
Я довольно хорош.

180
00:07:57,167 --> 00:07:59,467
Так ты поможешь мне
с моим случаем?

181
00:07:59,567 --> 00:08:00,733
Отлично.

182
00:08:00,833 --> 00:08:03,333
Но мне понадобится
немного нового реквизита.

183
00:08:04,133 --> 00:08:05,900
Я готов.

184
00:08:06,067 --> 00:08:07,067
[Смеется]

185
00:08:07,100 --> 00:08:08,067
Что?

186
00:08:08,167 --> 00:08:09,433
[Ворчание]

187
00:08:16,333 --> 00:08:17,433
Ух!

188
00:08:18,267 --> 00:08:19,500
Мужчина: Ах!
Эм-м-м!

189
00:08:24,633 --> 00:08:25,600
Вот так.

190
00:08:25,700 --> 00:08:26,667
Эх... ах!

191
00:08:26,767 --> 00:08:27,833
Ааа!

192
00:08:34,067 --> 00:08:35,367
Ох...

193
00:08:38,100 --> 00:08:40,700
Мэр: Это
является местом преступления.

194
00:08:45,733 --> 00:08:49,600
Это след
убийцы Кёши.

195
00:08:49,700 --> 00:08:51,200
Это было на закате,

196
00:08:51,300 --> 00:08:55,067
370 лет назад
сегодня,

197
00:08:55,133 --> 00:08:57,400
что она появилась
из храма

198
00:08:57,500 --> 00:09:00,167
и поразил
подбородок великий.

199
00:09:00,267 --> 00:09:02,167
После этого
трагический день,

200
00:09:02,267 --> 00:09:03,467
мы построили
эта статуя

201
00:09:03,567 --> 00:09:06,300
увековечить
наш великий лидер.

202
00:09:06,400 --> 00:09:08,733
Не стесняйтесь
чтобы оценить это.

203
00:09:17,100 --> 00:09:18,767
Этот храм
и эта статуя

204
00:09:18,867 --> 00:09:20,467
были вырезаны из
тот же камень.

205
00:09:20,567 --> 00:09:22,300
И мы знаем
что статуя

206
00:09:22,400 --> 00:09:24,500
был построен
после смерти подбородка.

207
00:09:24,600 --> 00:09:25,767
Катара: Итак, если
они были построены

208
00:09:25,867 --> 00:09:27,267
в то же время,
это значит--

209
00:09:27,367 --> 00:09:28,100
Тсс!

210
00:09:28,200 --> 00:09:29,833
я хочу
решить это!

211
00:09:29,933 --> 00:09:30,900
Это означает,

212
00:09:31,067 --> 00:09:33,433
Киоши никогда не ступал на ноги
в этом храме.

213
00:09:33,533 --> 00:09:35,867
Катара: Это большая дыра.
в рассказе мэра,

214
00:09:35,967 --> 00:09:37,133
но этого недостаточно

215
00:09:37,233 --> 00:09:38,600
доказать
невиновность Аанга.

216
00:09:38,700 --> 00:09:40,433
Ты прав.

217
00:09:43,533 --> 00:09:46,133
Нам нужно идти
на остров Кёси.

218
00:09:46,233 --> 00:09:48,300
Где ты был
понял?

219
00:09:49,633 --> 00:09:50,700
[Нюхает]

220
00:09:52,900 --> 00:09:54,133
[Скрипит]

221
00:09:54,233 --> 00:09:56,233
Мужчина:
У тебя лысая голова...

222
00:09:56,333 --> 00:09:58,167
Несколько красивых татуировок.

223
00:09:59,500 --> 00:10:00,600
Ааа!

224
00:10:00,700 --> 00:10:01,900
Ты
собираюсь вписаться

225
00:10:02,000 --> 00:10:04,167
очень хорошо
где-то здесь.

226
00:10:08,067 --> 00:10:09,367
[Звонит звонок]

227
00:10:10,733 --> 00:10:12,167
[Смеется]

228
00:10:14,767 --> 00:10:15,833
[Ворчание]

229
00:10:17,033 --> 00:10:18,433
[Аплодисменты]

230
00:10:21,033 --> 00:10:21,967
Ох!

231
00:10:22,067 --> 00:10:24,967
Вата--
Ах-два--

232
00:10:25,067 --> 00:10:26,833
О-о-о-о!

233
00:10:26,933 --> 00:10:28,067
Вау,
хо, хо, хо!

234
00:10:28,167 --> 00:10:30,167
[Тормошит]

235
00:10:34,533 --> 00:10:36,033
Где Аанги?

236
00:10:36,133 --> 00:10:37,867
Он не мог
будь здесь, Коко.

237
00:10:37,967 --> 00:10:39,000
Ох...

238
00:10:39,100 --> 00:10:41,267
Коко: Я хочу
увидеть Аанги.

239
00:10:41,367 --> 00:10:42,433
Ой.

240
00:10:52,700 --> 00:10:54,933
Ояджи,
Аанг в тюрьме.

241
00:10:55,033 --> 00:10:56,267
Город Чин
говорит, что он убил

242
00:10:56,367 --> 00:10:58,267
их лидер
в прошлой жизни.

243
00:10:58,367 --> 00:11:00,833
Они говорят
это был кёси.

244
00:11:00,933 --> 00:11:03,233
Киоши? Это
сумасшедший разговор.

245
00:11:03,333 --> 00:11:04,800
я возьму тебя
к ее святыне.

246
00:11:04,900 --> 00:11:05,967
Может быть
что-то там

247
00:11:06,067 --> 00:11:08,233
поможет тебе
очистить ее имя.

248
00:11:10,567 --> 00:11:11,633
Итак, э...

249
00:11:11,733 --> 00:11:12,933
Что такое суки
до?

250
00:11:13,067 --> 00:11:14,500
Она рядом?

251
00:11:14,600 --> 00:11:16,200
Собственно, она и
другие воины

252
00:11:16,300 --> 00:11:18,233
ушел сражаться
на войне.

253
00:11:18,333 --> 00:11:20,800
У вас, дети, было
большое влияние на Суки.

254
00:11:20,900 --> 00:11:22,567
Она сказала
ты вдохновил ее,

255
00:11:22,667 --> 00:11:25,233
и она хотела
помочь изменить мир.

256
00:11:25,333 --> 00:11:27,933
Ох, ну...
Это здорово.

257
00:11:29,900 --> 00:11:32,600
Ояджи: Этот храм
был превращен в храм

258
00:11:32,700 --> 00:11:34,067
к кёши.

259
00:11:34,100 --> 00:11:36,233
Священнослужители говорят нам
эти реликвии

260
00:11:36,333 --> 00:11:38,900
все еще связаны
ее духу.

261
00:11:39,067 --> 00:11:40,467
Это ее кимоно.

262
00:11:40,567 --> 00:11:42,300
У нее был
изысканный вкус.

263
00:11:42,400 --> 00:11:43,300
Пожалуйста
не трогай!

264
00:11:43,400 --> 00:11:45,067
Сокка:
Эти фанаты,

265
00:11:45,167 --> 00:11:46,667
они были ею
оружие, нет?

266
00:11:46,767 --> 00:11:50,133
Также воздержитесь
от прикосновений к фанатам.

267
00:11:50,233 --> 00:11:51,400
Это были
ее ботинки?

268
00:11:51,500 --> 00:11:53,600
Ее ноги должны иметь
был огромным.

269
00:11:53,700 --> 00:11:54,800
[Скрипит]

270
00:11:54,900 --> 00:11:57,467
Самый большой
любого аватара.

271
00:11:57,567 --> 00:12:00,367
Подожди минутку,
большие ноги?

272
00:12:00,467 --> 00:12:01,967
Маленькие следы?

273
00:12:02,067 --> 00:12:03,100
Нет никакого способа!

274
00:12:03,200 --> 00:12:04,567
[Откашливается]

275
00:12:04,667 --> 00:12:06,700
Специальный наряд,
шляпа и трубка,

276
00:12:06,800 --> 00:12:09,267
эти вещи означают
тебе что-нибудь?

277
00:12:09,367 --> 00:12:11,100
Ты прав.
Мне жаль.

278
00:12:11,200 --> 00:12:12,233
Пожалуйста.

279
00:12:12,333 --> 00:12:13,900
Ах, ха!

280
00:12:14,067 --> 00:12:15,400
Нет никакого способа
Киоши мог бы иметь

281
00:12:15,500 --> 00:12:17,067
оставил этот след.

282
00:12:17,133 --> 00:12:18,433
И поэтому,
нет ничего

283
00:12:18,533 --> 00:12:20,867
связывая ее с
место преступления.

284
00:12:20,967 --> 00:12:22,633
Блестящий,
сокка.

285
00:12:26,533 --> 00:12:28,167
Эта девушка, ты
говоря о,

286
00:12:28,267 --> 00:12:29,300
она придет.

287
00:12:29,400 --> 00:12:31,067
Тебе просто нужно
держись там.

288
00:12:31,100 --> 00:12:32,300
Вы так думаете?

289
00:12:32,400 --> 00:12:33,700
Конечно.
Ага.

290
00:12:33,800 --> 00:12:34,833
Ты ловушка.

291
00:12:34,933 --> 00:12:35,967
Я не знаю.

292
00:12:36,067 --> 00:12:37,067
Привет!

293
00:12:37,133 --> 00:12:39,900
Ты умный,
красивый, забавный,

294
00:12:40,067 --> 00:12:42,133
не говоря уже о
ты аватар.

295
00:12:42,233 --> 00:12:43,433
Ребята, вы молодцы.

296
00:12:43,533 --> 00:12:45,567
Не бойся
сказать ей

297
00:12:45,667 --> 00:12:46,933
как ты себя чувствуешь.

298
00:12:47,067 --> 00:12:48,300
[Нюхает]

299
00:12:50,467 --> 00:12:53,933
Это произведение называется
«рождение кёси».

300
00:12:54,067 --> 00:12:55,333
Это было нарисовано
на восходе солнца

301
00:12:55,433 --> 00:12:57,567
в этот день
был основан остров.

302
00:12:57,667 --> 00:13:00,067
Почему, это было сегодня,
на самом деле,

303
00:13:00,167 --> 00:13:02,633
370 лет назад.

304
00:13:02,733 --> 00:13:03,633
[плюется]

305
00:13:03,733 --> 00:13:04,667
370 лет?

306
00:13:04,767 --> 00:13:06,967
Подожди, ты уверен?
это было сегодня?

307
00:13:07,067 --> 00:13:09,067
Ну, видя, как
сегодня день Кёси,

308
00:13:09,133 --> 00:13:11,133
да, я уверен.

309
00:13:11,233 --> 00:13:14,267
Эта церемония не
происходят на рассвете,

310
00:13:14,367 --> 00:13:16,333
это произошло
на закате.

311
00:13:16,433 --> 00:13:18,100
Посмотрите на
тени.

312
00:13:18,200 --> 00:13:19,300
Они указывают на восток,

313
00:13:19,400 --> 00:13:21,633
так что солнце должно быть
был на западе.

314
00:13:21,733 --> 00:13:22,767
Ну и что?

315
00:13:22,867 --> 00:13:23,800
Ааа!

316
00:13:23,900 --> 00:13:25,500
Если бы Кёши был дома
церемония на закате,

317
00:13:25,600 --> 00:13:26,800
она не могла
были в подбородке

318
00:13:26,900 --> 00:13:28,400
совершение преступления.

319
00:13:28,500 --> 00:13:30,633
У нее есть алиби.

320
00:13:30,733 --> 00:13:32,067
Ох!

321
00:13:33,100 --> 00:13:34,367
Катара:
Уважаемый мэр,

322
00:13:34,467 --> 00:13:35,833
мы подготовили
надежная защита

323
00:13:35,933 --> 00:13:36,867
для аватара.

324
00:13:36,967 --> 00:13:38,133
Мы сделали
расследование,

325
00:13:38,233 --> 00:13:40,200
и нашел немного
очень сильное доказательство.

326
00:13:40,300 --> 00:13:42,400
Мэр:
Доказательства? Ха!

327
00:13:42,500 --> 00:13:44,700
Это не так
наша судебная система работает.

328
00:13:44,800 --> 00:13:47,100
Тогда как я могу
доказать мою невиновность?

329
00:13:47,200 --> 00:13:48,633
Простой.
Я говорю, что случилось,

330
00:13:48,733 --> 00:13:50,367
а потом ты говоришь
что случилось,

331
00:13:50,467 --> 00:13:53,900
и тогда я решу
кто прав.

332
00:13:54,067 --> 00:13:54,967
[Вздыхает]
[Вздыхает]

333
00:13:55,067 --> 00:13:56,833
Вот почему мы
называйте это справедливостью,

334
00:13:56,933 --> 00:13:59,067
потому что это
только мы.

335
00:13:59,133 --> 00:14:01,067
[Смеется]

336
00:14:06,767 --> 00:14:08,600
Все любили
подбородок великий,

337
00:14:08,700 --> 00:14:11,067
потому что он был
так здорово.

338
00:14:11,133 --> 00:14:12,500
Тогда аватар
появился

339
00:14:12,600 --> 00:14:14,133
и убил его,

340
00:14:14,233 --> 00:14:16,367
и это
как это произошло.

341
00:14:16,467 --> 00:14:18,500
Обвиняемый
сейчас будет

342
00:14:18,600 --> 00:14:20,900
настоящий
его аргумент.

343
00:14:22,467 --> 00:14:23,667
Ты сможешь это сделать, Аанг.

344
00:14:23,767 --> 00:14:25,067
Просто помни
доказательства.

345
00:14:25,133 --> 00:14:28,233
Верно...
Доказательства.

346
00:14:28,333 --> 00:14:29,967
Дамы и господа,

347
00:14:30,067 --> 00:14:31,100
я о
сказать тебе

348
00:14:31,200 --> 00:14:32,400
что на самом деле
случилось,

349
00:14:32,500 --> 00:14:35,233
и я это докажу
с фактами.

350
00:14:35,333 --> 00:14:37,167
Факт номер один:

351
00:14:38,200 --> 00:14:39,967
Э-э...

352
00:14:40,067 --> 00:14:41,333
Следы.

353
00:14:41,433 --> 00:14:42,500
Ах, да.

354
00:14:42,600 --> 00:14:46,633
Видишь ли, у меня есть
очень большие ноги.

355
00:14:48,567 --> 00:14:50,300
Кроме того,

356
00:14:50,400 --> 00:14:53,767
твой храм...
Подходит к вашей статуе.

357
00:14:55,067 --> 00:14:59,100
Но я был в
картина на закате.

358
00:14:59,200 --> 00:15:01,067
Итак, вот оно.

359
00:15:01,100 --> 00:15:02,700
Я не виноват!

360
00:15:04,067 --> 00:15:05,233
Он мертв.

361
00:15:07,333 --> 00:15:08,733
Похоже на тебя

362
00:15:08,833 --> 00:15:11,467
сделал кое-что
серьезные покупки.

363
00:15:11,567 --> 00:15:13,400
Но где ты
получить деньги?

364
00:15:13,500 --> 00:15:15,433
Тебе нравится?
твой новый чайник?

365
00:15:15,533 --> 00:15:16,800
Честно говоря
с тобой,

366
00:15:16,900 --> 00:15:18,967
лучший чай
вкус восхитительный

367
00:15:19,067 --> 00:15:21,500
придет ли оно
в фарфоровом горшке,

368
00:15:21,600 --> 00:15:23,633
или жестяная чашка.

369
00:15:23,733 --> 00:15:25,167
Я знаю, что у нас было

370
00:15:25,267 --> 00:15:27,133
некоторые сложные
раз в последнее время.

371
00:15:27,233 --> 00:15:28,633
У нас было
бороться

372
00:15:28,733 --> 00:15:30,733
просто чтобы пройти.

373
00:15:30,833 --> 00:15:33,300
Но это ничего
стыдиться.

374
00:15:33,400 --> 00:15:36,667
Есть простой
честь в бедности.

375
00:15:36,767 --> 00:15:38,133
Нет
честь для меня

376
00:15:38,233 --> 00:15:39,500
без
аватар.

377
00:15:39,600 --> 00:15:40,833
Зуко...

378
00:15:41,933 --> 00:15:45,100
Даже если ты это сделал
захватить аватарку,

379
00:15:45,200 --> 00:15:46,433
я не так уверен

380
00:15:46,533 --> 00:15:48,800
это решит
наши проблемы.

381
00:15:48,900 --> 00:15:50,167
Не сейчас.

382
00:15:50,267 --> 00:15:51,933
Тогда есть
никакой надежды вообще.

383
00:15:52,067 --> 00:15:53,567
Нет, Зуко!

384
00:15:53,667 --> 00:15:55,833
Вы никогда не должны
поддаться отчаянию.

385
00:15:55,933 --> 00:15:58,600
Позвольте себе
соскользнуть вниз
эта дорога

386
00:15:58,700 --> 00:16:01,767
и ты сдаешься
до самого низкого уровня
инстинкты.

387
00:16:02,867 --> 00:16:04,767
Дядя: В
самые темные времена,

388
00:16:04,867 --> 00:16:08,067
надежда это что-то
ты отдаешь себя.

389
00:16:08,167 --> 00:16:11,933
В этом смысл
внутренней силы.

390
00:16:21,400 --> 00:16:22,767
Катара: Майор Том.

391
00:16:22,867 --> 00:16:24,600
я бы хотел
суд, чтобы услышать

392
00:16:24,700 --> 00:16:25,733
одно последнее свидетельство.

393
00:16:25,833 --> 00:16:27,467
я уже
сказал тебе!

394
00:16:27,567 --> 00:16:29,733
Это просто я
и обвиняемый.

395
00:16:29,833 --> 00:16:32,333
Вы не можете позвонить
любые свидетели.

396
00:16:32,433 --> 00:16:34,500
Это не
просто любой свидетель.

397
00:16:34,600 --> 00:16:36,367
я иду
позвонить...

398
00:16:36,467 --> 00:16:38,933
Аватар Кёши
себя!

399
00:16:39,067 --> 00:16:40,600
[Шепот]

400
00:16:40,700 --> 00:16:42,200
Они серьезны?

401
00:16:42,300 --> 00:16:43,300
Мужчина:
Это невозможно.

402
00:16:48,133 --> 00:16:49,500
Что такое
ты делаешь?

403
00:16:49,600 --> 00:16:51,767
Ну, она
Прошлая жизнь Аанга.

404
00:16:51,867 --> 00:16:53,200
Может быть, носить
ее вещи

405
00:16:53,300 --> 00:16:54,667
вызовет
что-нибудь.

406
00:16:54,767 --> 00:16:57,900
я верю в
сила вещей.

407
00:16:58,067 --> 00:17:00,333
Это издевательство
закона о подбородке!

408
00:17:00,433 --> 00:17:01,700
Пожалуйста, если вы
мог бы просто подождать

409
00:17:01,800 --> 00:17:02,833
еще одна секунда!

410
00:17:02,933 --> 00:17:05,300
Я уверен, Киоши
будет здесь.

411
00:17:08,100 --> 00:17:12,133
Привет всем.
Аватар Кёши здесь.

412
00:17:12,233 --> 00:17:14,600
Это смешно.

413
00:17:14,700 --> 00:17:17,300
За убийство
подбородка великого,

414
00:17:17,400 --> 00:17:19,900
этот суд находит
аватар...

415
00:17:30,100 --> 00:17:32,767
я убил
подбородок победителя...

416
00:17:34,400 --> 00:17:35,967
Ужасный тиран.

417
00:17:36,067 --> 00:17:37,700
Чин расширялся
его армия

418
00:17:37,800 --> 00:17:40,833
во все углы
континента.

419
00:17:40,933 --> 00:17:42,067
Когда они пришли
к шее

420
00:17:42,133 --> 00:17:44,133
полуострова
где мы жили,

421
00:17:44,233 --> 00:17:46,467
он потребовал нашего
немедленная сдача.

422
00:17:46,567 --> 00:17:48,133
я предупредил его
что я бы не стал

423
00:17:48,233 --> 00:17:51,433
сидеть пассивно, пока
он забрал наш дом.

424
00:17:51,533 --> 00:17:53,433
Но он не сделал
обратно вниз.

425
00:18:00,767 --> 00:18:04,400
В тот день,
мы отделились от материка.

426
00:18:06,700 --> 00:18:13,967
♪♪

427
00:18:38,633 --> 00:18:40,733
Ааа!

428
00:18:42,133 --> 00:18:43,167
Ааа!

429
00:18:43,267 --> 00:18:44,867
[Всплеск]

430
00:18:46,867 --> 00:18:48,867
Киоши: Я создала
остров Киоши

431
00:18:48,967 --> 00:18:51,867
чтобы мои люди могли быть в безопасности
от оккупантов.

432
00:18:59,567 --> 00:19:00,900
Ох...

433
00:19:01,833 --> 00:19:04,767
Итак... что
только что произошло?

434
00:19:04,867 --> 00:19:08,133
Э-э... ты типа
признался.

435
00:19:08,233 --> 00:19:09,567
Извини.

436
00:19:09,667 --> 00:19:12,500
И я нахожу тебя
виноват!

437
00:19:13,600 --> 00:19:15,800
Вытащите колесо
наказания!

438
00:19:15,900 --> 00:19:17,800
[Аплодисменты]

439
00:19:17,900 --> 00:19:19,367
[Болтовня]

440
00:19:23,533 --> 00:19:24,700
Дядя...

441
00:19:24,800 --> 00:19:26,433
Я много думал
о том, что ты сказал.

442
00:19:26,533 --> 00:19:27,667
Вы сделали?

443
00:19:27,767 --> 00:19:28,867
Хорошо, хорошо.

444
00:19:28,967 --> 00:19:30,167
мне помогло
осознать что-либо.

445
00:19:30,267 --> 00:19:31,700
У нас больше нет
что-нибудь, чтобы получить

446
00:19:31,800 --> 00:19:33,500
путешествуя
вместе.

447
00:19:35,067 --> 00:19:36,933
мне нужно найти
мой собственный путь.

448
00:19:43,900 --> 00:19:45,567
Дядя: Подожди!

449
00:19:45,667 --> 00:19:46,967
[Ворчание]

450
00:19:53,133 --> 00:19:54,233
[Ворчание]

451
00:19:59,833 --> 00:20:01,733
Мужчина: Обвиняемый
сейчас будет

452
00:20:01,833 --> 00:20:03,900
вращать колесо
наказания

453
00:20:04,000 --> 00:20:06,367
определить
его приговор.

454
00:20:08,533 --> 00:20:10,400
Я сказал, что буду
предстать перед правосудием,

455
00:20:10,500 --> 00:20:11,933
так и сделаю.

456
00:20:17,100 --> 00:20:19,167
Давай
машина для пыток!

457
00:20:19,267 --> 00:20:20,800
Съедены медведями!

458
00:20:20,900 --> 00:20:22,333
Яма для бритвы!

459
00:20:22,433 --> 00:20:23,467
Общественные работы!

460
00:20:23,567 --> 00:20:25,900
Пожалуйста, прекратите
общественные работы!

461
00:20:30,867 --> 00:20:34,233
Мужчина: Похоже на
его варят в масле.

462
00:20:34,333 --> 00:20:36,100
[Аплодисменты]

463
00:20:45,400 --> 00:20:47,433
Мужчина: Мы пришли заявить права
эта деревня

464
00:20:47,533 --> 00:20:49,567
для повелителя огня!

465
00:20:49,667 --> 00:20:50,833
Теперь покажи мне своего лидера,

466
00:20:50,933 --> 00:20:52,233
так что я могу...

467
00:20:55,767 --> 00:20:57,533
Свергните его.

468
00:20:57,633 --> 00:20:58,933
Это он
вон там!

469
00:20:59,033 --> 00:20:59,800
Ааа!

470
00:20:59,900 --> 00:21:02,500
Ты, аватар.
Сделайте что-нибудь!

471
00:21:02,600 --> 00:21:04,300
Ну и дела, мне бы хотелось
чтобы помочь,

472
00:21:04,400 --> 00:21:07,067
но я должен
варить в масле.

473
00:21:07,967 --> 00:21:09,533
Там,
общественные работы.

474
00:21:09,633 --> 00:21:11,067
Теперь служи нашему
сообщество

475
00:21:11,100 --> 00:21:13,300
и избавиться
этих носорогов!

476
00:21:17,367 --> 00:21:18,433
[Рычит]

477
00:21:23,367 --> 00:21:24,433
Эм-м-м!

478
00:21:26,367 --> 00:21:27,267
[Всплеск]

479
00:21:27,367 --> 00:21:28,667
[Рычит]

480
00:21:28,767 --> 00:21:30,067
Ааа!

481
00:21:34,600 --> 00:21:36,900
Грубые носороги,
в город!

482
00:21:37,067 --> 00:21:38,300
[Крича]

483
00:21:46,500 --> 00:21:47,900
Ааа!

484
00:22:00,067 --> 00:22:01,267
[Вздыхает]

485
00:22:09,367 --> 00:22:10,667
Бумеранг!

486
00:22:10,767 --> 00:22:13,267
Ты всегда делаешь
Вернись.

487
00:22:19,833 --> 00:22:21,067
Ах!

488
00:22:45,233 --> 00:22:46,300
Эм-м-м!

489
00:22:55,700 --> 00:22:56,933
Эм-м-м!

490
00:23:00,700 --> 00:23:02,200
Мэр: С этого момента,

491
00:23:02,300 --> 00:23:04,933
мы будем праздновать
новый день аватара,

492
00:23:05,067 --> 00:23:07,100
в честь дня
аватар на заказ

493
00:23:07,200 --> 00:23:10,467
спас нас от
жестокое нашествие носорогов.

494
00:23:10,567 --> 00:23:12,067
Что
это?

495
00:23:12,167 --> 00:23:14,733
Мэр: Это наш новый
праздничная еда.

496
00:23:14,833 --> 00:23:16,833
Необжаренное тесто.

497
00:23:16,933 --> 00:23:19,067
Можем ли мы съесть это
и напомнить

498
00:23:19,167 --> 00:23:22,333
о том, как в этот день
аватара не было

499
00:23:22,433 --> 00:23:24,700
вареная в масле.

500
00:23:24,800 --> 00:23:26,367
[Аплодисменты]

501
00:23:31,400 --> 00:23:34,367
С днём аватара,
все.

502
00:23:38,400 --> 00:23:40,067
Это, безусловно,
худший город

503
00:23:40,167 --> 00:23:41,800
мы когда-либо были.

504
00:23:41,900 --> 00:23:46,067
♪♪

505
00:23:52,533 --> 00:24:00,533
♪♪