1
00:00:08,767 --> 00:00:09,833
水...

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,867
地球...

3
00:00:12,033 --> 00:00:14,000
火事…

4
00:00:14,167 --> 00:00:16,467
空気。

5
00:00:16,633 --> 00:00:20,567
昔、四カ国は
仲良く一緒に暮らしていました。

6
00:00:20,733 --> 00:00:24,933
それからすべてが変わりました
火の国が攻めてきたとき。

7
00:00:25,100 --> 00:00:27,533
アバターだけは、
4つの要素すべてをマスターし、

8
00:00:27,700 --> 00:00:29,100
彼らを止めることができるだろう。

9
00:00:29,267 --> 00:00:30,700
しかし、世界が
彼を最も必要としていた、

10
00:00:30,867 --> 00:00:32,467
彼は消えた。

11
00:00:32,633 --> 00:00:34,300
百年が経ち、

12
00:00:34,467 --> 00:00:36,233
そして兄と私
新しいアバターを発見し、

13
00:00:36,400 --> 00:00:38,233
アアンという名前のエアベンダー、

14
00:00:38,400 --> 00:00:40,500
そして彼のエアベンディングは
スキルは素晴らしいです、

15
00:00:40,667 --> 00:00:44,100
彼にはその前に学ばなければならないことがたくさんある
彼は誰でも救う準備ができています。

16
00:00:44,267 --> 00:00:47,233
でも私はアンを信じます
世界を救うことができる。

17
00:00:56,267 --> 00:00:58,033
あなたは逃げました。

18
00:00:58,200 --> 00:01:00,433
そして火の国
私たちの寺院を攻撃しました。

19
00:01:00,600 --> 00:01:02,867
私の人々は私を必要としていた、そして
私は助けるためにそこにいたわけではありません。

20
00:01:03,067 --> 00:01:04,800
過去にこだわるのはもう終わりです。

21
00:01:04,967 --> 00:01:07,133
私は今ここにいます、そしてこれから行きます
それを最大限に活用するために。

22
00:01:07,300 --> 00:01:09,167
趙司令官、狩りをしてきました
2年間のアバターと私--

23
00:01:09,333 --> 00:01:11,467
そしてあなたは失敗しました。

24
00:01:11,633 --> 00:01:14,167
アバターのキャプチャは非常に重要です
十代の若者の手に委ねる。

25
00:01:14,333 --> 00:01:15,933
彼は今、私のものです。

26
00:01:16,100 --> 00:01:18,733
だからこそ彼はそこまで執着しているのだ。

27
00:01:18,900 --> 00:01:21,867
アバターのキャプチャ
それが彼に与えられた唯一のチャンスだ

28
00:01:22,067 --> 00:01:23,467
物事が正常に戻ること。

29
00:01:23,633 --> 00:01:25,500
しかし、重要なことは

30
00:01:25,667 --> 00:01:28,300
アバターはズコに希望を与える。

31
00:01:57,967 --> 00:02:00,167
絶対に違います。

32
00:02:00,333 --> 00:02:02,633
ユ・ヤンの射手たちはここに滞在します。

33
00:02:02,800 --> 00:02:05,667
あなたのリクエストは拒否されました、
趙司令官。

34
00:02:05,833 --> 00:02:09,367
シヌ大佐
考え直してください。

35
00:02:09,533 --> 00:02:11,667
その精度は伝説的です。

36
00:02:11,833 --> 00:02:14,367
Yu Yan はハエをピン留めすることができます
100メートル離れたところから見た木

37
00:02:14,533 --> 00:02:15,967
殺さずに。

38
00:02:18,400 --> 00:02:22,333
彼らの才能を無駄にしている
彼らは単なる警備員です。

39
00:02:22,500 --> 00:02:24,667
やりたいことは何でもできる
彼らの才能で。

40
00:02:24,833 --> 00:02:27,733
彼らは私の射手です、
そして私の言うことが通ります。

41
00:02:27,900 --> 00:02:29,667
しかし、私の検索
アバターは--

42
00:02:29,833 --> 00:02:32,367
単なる虚飾のプロジェクトにすぎません。

43
00:02:32,533 --> 00:02:34,300
私たちはここで本当の戦争を戦っているのですが、

44
00:02:34,467 --> 00:02:36,533
そして私にはすべての男性が必要です
わかりました、指揮官。

45
00:02:36,700 --> 00:02:37,600
でも--

46
00:02:37,767 --> 00:02:39,467
それが最後です！

47
00:02:39,633 --> 00:02:40,633
聞きたくない
それについてもう一言。

48
00:02:51,400 --> 00:02:54,067
火の王オザイからの知らせ？

49
00:02:56,100 --> 00:02:58,200
どうやら私は行ったことがあるようです
提督に昇進。

50
00:02:58,367 --> 00:03:01,933
私のリクエストはもう注文になりました。

51
00:03:23,667 --> 00:03:26,433
これにより、
熱が下がりました。

52
00:03:26,600 --> 00:03:29,067
あなたは私が好きなものを知っています
一番アッパのこと？

53
00:03:29,200 --> 00:03:30,633
彼のユーモアのセンス。

54
00:03:30,800 --> 00:03:31,867
それはすばらしい。

55
00:03:32,067 --> 00:03:32,967
彼に言います。

56
00:03:34,700 --> 00:03:35,867
はははは！

57
00:03:36,067 --> 00:03:37,367
クラシックアパ。

58
00:03:37,533 --> 00:03:38,533
ソッカさんの調子はどうですか？

59
00:03:38,700 --> 00:03:39,867
あまり良くありません。

60
00:03:40,067 --> 00:03:41,300
あの嵐の中にいると

61
00:03:41,467 --> 00:03:42,433
本当に彼に多くのことをした。

62
00:03:45,100 --> 00:03:47,600
何も見つかりませんでした
お茶用の生姜の根、

63
00:03:47,767 --> 00:03:49,133
しかし、地図を見つけました。

64
00:03:49,300 --> 00:03:50,933
薬草研究所がある

65
00:03:51,100 --> 00:03:52,900
あの山の頂上で。

66
00:03:53,067 --> 00:03:54,533
おそらく見つけられるでしょう
そこでソッカの治療法。

67
00:03:54,700 --> 00:03:57,100
ああ、彼はいるよ
旅行する条件はありません。

68
00:03:57,267 --> 00:03:58,967
ソッカにはもっと休息が必要だ。

69
00:03:59,133 --> 00:04:01,067
きっとそうなるだろう
明日までには良くなります。

70
00:04:04,867 --> 00:04:06,400
あなたもそうではありません。

71
00:04:06,567 --> 00:04:08,533
リラックス。それはただだった
少し咳。

72
00:04:08,700 --> 00:04:09,567
私は大丈夫です--

73
00:04:16,333 --> 00:04:18,067
そんなソッカさん
昨日から始まりました。

74
00:04:18,200 --> 00:04:19,533
さあ、彼を見てください。

75
00:04:19,700 --> 00:04:20,800
彼は自分が地球を曲げる者だと思っている。

76
00:04:20,967 --> 00:04:23,800
それを受け入れてください、あなたはロックです。

77
00:04:23,967 --> 00:04:27,067
あと数時間すれば、
ナンセンスなことも話してください。

78
00:04:27,167 --> 00:04:28,233
薬を探しに行きます。

79
00:04:34,233 --> 00:04:37,367
もしかしたらその方が安全かもしれない
歩いて行けば。

80
00:04:37,533 --> 00:04:38,667
皆さん、彼らに注目してください。

81
00:04:41,700 --> 00:04:43,067
ははは！

82
00:04:43,167 --> 00:04:44,500
君たちは私を殺しているんだ。

83
00:04:57,400 --> 00:05:00,500
を受け取ることができませんでした。
嵐以来のアバターの足跡、

84
00:05:00,667 --> 00:05:02,867
しかし、続ければ
北東に向かって…

85
00:05:04,867 --> 00:05:06,333
彼らは何を望んでいますか？

86
00:05:06,500 --> 00:05:09,700
もしかしたらスポーツ系かも
パイショのゲーム。

87
00:05:14,700 --> 00:05:16,067
アバターの捜索

88
00:05:16,233 --> 00:05:17,667
が最重要視されてきました。

89
00:05:17,833 --> 00:05:19,533
すべての情報
アバターに関して

90
00:05:19,700 --> 00:05:21,900
直接報告しなければならない
趙提督に。

91
00:05:22,067 --> 00:05:24,200
趙は昇進したのか？

92
00:05:24,367 --> 00:05:27,067
まあ、彼にとっては良いことだ。

93
00:05:27,167 --> 00:05:29,333
何も持っていない
趙に報告する。

94
00:05:29,500 --> 00:05:32,300
さあ、私の船から降りてください
そして通り過ぎましょう。

95
00:05:32,467 --> 00:05:34,367
趙提督はそうではない
船を許可する

96
00:05:34,533 --> 00:05:35,967
このエリアの内外で。

97
00:05:36,133 --> 00:05:37,933
私の船から出て行け！

98
00:05:38,100 --> 00:05:40,400
素晴らしい。

99
00:05:40,567 --> 00:05:43,500
私は鍋を取ります。

100
00:05:43,667 --> 00:05:45,600
でも皆さん上達してますね。

101
00:05:45,767 --> 00:05:48,267
きっとそうしてくれると思います
もう一度プレイしたら勝ちます。

102
00:05:54,700 --> 00:05:57,100
ここに書かれているのは、
アバターは竜巻を起こすことができる

103
00:05:57,267 --> 00:05:58,800
そして風よりも早く走ります。

104
00:05:58,967 --> 00:06:00,833
かなりすごいですね。

105
00:06:01,067 --> 00:06:03,333
ああ、それはただの束です
ファイアーロードのプロパガンダ。

106
00:06:03,500 --> 00:06:05,067
そんなわけがない。

107
00:06:20,067 --> 00:06:23,533
カタラさん、水をください。

108
00:06:23,700 --> 00:06:26,167
よく聞いて、モモ。

109
00:06:26,333 --> 00:06:31,567
これを持って行ってほしいのですが、
川を作り、水を入れます。

110
00:06:35,400 --> 00:06:36,200
わかった？

111
00:06:55,967 --> 00:06:57,867
こんにちは。ごめんなさい
こうやって乱入するのは、

112
00:06:58,067 --> 00:07:00,067
でも薬が必要だ
私の友達のために。

113
00:07:00,167 --> 00:07:01,367
彼らは発熱しています
そして彼らは咳をしていました--

114
00:07:01,533 --> 00:07:03,667
落ち着け、若者。

115
00:07:03,833 --> 00:07:06,833
あなたの友達
大丈夫でしょう。

116
00:07:07,067 --> 00:07:10,800
私はずっとここにいます
40年以上続いていますね。

117
00:07:10,967 --> 00:07:14,333
昔は他人だったのですが、
彼らは皆何年も前に去った。

118
00:07:14,500 --> 00:07:17,833
今は私と美雪だけです。

119
00:07:18,067 --> 00:07:19,933
それはすばらしい。

120
00:07:20,100 --> 00:07:23,533
負傷した地球王国の軍隊
今でも時々来ます。

121
00:07:23,700 --> 00:07:25,333
勇敢な少年たちよ

122
00:07:25,500 --> 00:07:27,467
そして私の治療法のおかげで、

123
00:07:27,633 --> 00:07:30,967
彼らはいつもより良く残ります
届いた時よりも形が変わってきました。

124
00:07:31,133 --> 00:07:32,800
それはすばらしい。
もうほとんど終わりましたか？

125
00:07:32,967 --> 00:07:34,433
持続する。

126
00:07:34,600 --> 00:07:37,267
ただ追加する必要があります
最後の材料。

127
00:07:37,433 --> 00:07:39,667
サンダルウッド？

128
00:07:39,833 --> 00:07:42,067
はい、いいえ、それはできません。

129
00:07:42,167 --> 00:07:44,300
バナナの葉？いいえ。

130
00:07:44,467 --> 00:07:45,967
生姜の根？

131
00:07:47,767 --> 00:07:49,800
それはどこですか
厄介な小さな植物？

132
00:07:56,600 --> 00:07:58,600
大丈夫ですか？

133
00:07:58,767 --> 00:08:00,833
ほぼ1時間経ちました

134
00:08:01,067 --> 00:08:03,367
そしてあなたは与えていない
男たちは命令する。

135
00:08:03,533 --> 00:08:05,100
彼らが何をするかは気にしません。

136
00:08:05,267 --> 00:08:07,067
まだ希望を捨てないでください。

137
00:08:07,200 --> 00:08:09,567
まだ見つけることができます
趙の前のアバター。

138
00:08:09,733 --> 00:08:11,067
どうやって、おじさん？

139
00:08:11,200 --> 00:08:12,467
趙のリソースにより、

140
00:08:12,633 --> 00:08:14,067
それは時間の問題だ

141
00:08:14,200 --> 00:08:15,633
アバターを捕まえる前に。

142
00:08:15,800 --> 00:08:18,867
私の名誉、私の玉座、
私の国--

143
00:08:19,067 --> 00:08:19,900
それらすべてを失いそうになっています。

144
00:08:23,267 --> 00:08:26,367
これが何ですか
探していました。

145
00:08:26,533 --> 00:08:29,167
梅の花。

146
00:08:29,333 --> 00:08:31,067
ついに。ありがとう
皆様のご協力のおかげで。

147
00:08:31,167 --> 00:08:32,667
手を離してください。

148
00:08:32,833 --> 00:08:34,500
何をしていると思いますか？

149
00:08:34,667 --> 00:08:36,333
友達に治療法を持って行きます。

150
00:08:36,500 --> 00:08:38,867
ははは！これは治療法ではありません。

151
00:08:39,067 --> 00:08:40,833
みゆきさんの夕食です。

152
00:08:41,067 --> 00:08:43,367
梅の花が彼女のお気に入りです。

153
00:08:43,533 --> 00:08:45,300
私の友達はどうですか？

154
00:08:45,467 --> 00:08:48,900
そう、彼らに必要なのは、
いくつかの凍った木のカエル。

155
00:08:49,067 --> 00:08:51,267
たくさんあります
谷の沼地へ。

156
00:08:51,433 --> 00:08:53,700
どうすればいいですか
冷凍カエルで？

157
00:08:53,867 --> 00:08:55,900
もちろん、彼らを吸ってください。

158
00:08:56,067 --> 00:08:57,467
しゃぶる？

159
00:08:57,633 --> 00:09:00,167
カエルの皮
物質を排出します

160
00:09:00,333 --> 00:09:02,067
そうすれば友達も治るよ

161
00:09:02,200 --> 00:09:04,133
ただし、十分に摂取するようにしてください。

162
00:09:04,300 --> 00:09:06,067
かつてそれらの小さなもの
生き物たちは溶けて、

163
00:09:06,200 --> 00:09:07,067
彼らは役に立たない。

164
00:09:09,233 --> 00:09:10,533
正気じゃないですよね？

165
00:09:10,700 --> 00:09:13,367
それは正しい。

166
00:09:13,533 --> 00:09:15,867
まあ、一日中そこに立ってはいけません。

167
00:09:16,067 --> 00:09:16,733
行く！

168
00:09:20,733 --> 00:09:21,900
おっと！

169
00:09:34,367 --> 00:09:36,633
あなたがこれを落としたと思います。

170
00:09:57,667 --> 00:09:59,867
ああ！

171
00:10:29,500 --> 00:10:30,400
カエルだ！

172
00:11:10,633 --> 00:11:13,433
これが偉大なアバターです

173
00:11:13,600 --> 00:11:16,600
あらゆる要素のマスター。

174
00:11:16,767 --> 00:11:18,700
方法がわかりません
あなたはなんとか逃れました

175
00:11:18,867 --> 00:11:21,200
火の国は100年にわたり、

176
00:11:21,367 --> 00:11:25,200
でもあなたの小さなゲーム
かくれんぼは終わりました。

177
00:11:25,367 --> 00:11:26,900
私はあなたから隠したことは一度もありません。

178
00:11:27,067 --> 00:11:28,800
私を解きます、そうします
今すぐ戦ってください。

179
00:11:28,967 --> 00:11:31,633
いいえ。

180
00:11:31,800 --> 00:11:35,667
教えて、どんな気分ですか
残っているのはエアベンダーだけですか？

181
00:11:35,833 --> 00:11:38,767
仲間がいなくて寂しいですか？

182
00:11:38,933 --> 00:11:41,333
心配しないで。

183
00:11:41,500 --> 00:11:43,367
あなたは殺されません
彼らがそうだったように。

184
00:11:43,533 --> 00:11:45,633
ほら、もしあなたが死んだら、
あなたはただ生まれ変わるでしょう

185
00:11:45,800 --> 00:11:47,333
そして火の国
始めなければなりません

186
00:11:47,500 --> 00:11:50,167
アバターの探索
またまた。

187
00:11:50,333 --> 00:11:54,767
だから私はあなたを生かしてあげる、
でもギリギリ。

188
00:12:00,767 --> 00:12:02,567
好きなだけ風を吹いてください。

189
00:12:02,733 --> 00:12:04,867
あなたの状況は無駄です。

190
00:12:05,067 --> 00:12:07,100
逃げ場はない
この要塞

191
00:12:07,267 --> 00:12:10,767
そして誰も来ない
あなたを救うために。

192
00:12:17,733 --> 00:12:19,067
水。

193
00:12:19,233 --> 00:12:21,100
モモはすぐに戻ってくるはずです。

194
00:12:27,233 --> 00:12:28,500
いや、モモ。

195
00:12:28,667 --> 00:12:29,833
水。

196
00:12:30,067 --> 00:12:31,533
水。

197
00:12:34,633 --> 00:12:38,067
ああ、一体どういうことだ
そんなに時間がかかるの？

198
00:13:12,067 --> 00:13:13,100
すべてクリアです。

199
00:13:25,067 --> 00:13:26,233
すべてクリアです。

200
00:13:26,400 --> 00:13:27,100
入ってください。

201
00:13:48,133 --> 00:13:53,600
私たちは息子と娘です
優れた要素である火の、

202
00:13:53,767 --> 00:13:57,700
今日までに一つだけ
我々の勝利への道に立ちはだかった――

203
00:13:57,867 --> 00:13:59,667
アバター！

204
00:13:59,833 --> 00:14:04,067
私はそれを伝えるためにここにいます
彼は今、私の囚人なのです！

205
00:14:07,200 --> 00:14:11,733
今年は宗全彗星の年です
私たちにその力を与えるために戻ってきました！

206
00:14:13,700 --> 00:14:16,367
今年は火の国が到来する年です

207
00:14:16,533 --> 00:14:19,067
突破する
バ・シン・セの壁、

208
00:14:19,200 --> 00:14:21,867
そして街を燃やす
地面へ。

209
00:14:40,333 --> 00:14:42,467
何？いいえ！

210
00:14:42,633 --> 00:14:44,800
離れるなよ、カエルたち。私の友達
彼らは病気で、あなたを必要としています。

211
00:14:44,967 --> 00:14:46,533
冷凍状態に戻ってください。

212
00:15:43,500 --> 00:15:49,600
ああ！

213
00:15:49,767 --> 00:15:50,567
ああ！

214
00:16:01,300 --> 00:16:03,767
あなたは誰ですか？どうしたの？

215
00:16:03,933 --> 00:16:05,067
私を救いに来たんですか？

216
00:16:07,967 --> 00:16:09,367
それはイエスとさせていただきます。

217
00:16:15,767 --> 00:16:16,933
うちのカエルたち！

218
00:16:17,100 --> 00:16:18,267
戻ってくる！

219
00:16:18,433 --> 00:16:20,767
そして解凍を止めてください！

220
00:16:20,933 --> 00:16:22,567
待って！

221
00:16:22,733 --> 00:16:24,800
私の友達はそうする必要があります
あのカエルを吸うんだ！

222
00:16:30,700 --> 00:16:33,600
何回か
モモ、言わなきゃいけないの？

223
00:16:33,767 --> 00:16:35,233
水が必要です。

224
00:16:35,400 --> 00:16:38,433
水。

225
00:16:38,600 --> 00:16:40,233
忘れて。

226
00:16:40,400 --> 00:16:43,200
ああ、急いでください。

227
00:16:43,367 --> 00:16:45,967
あなたが飼っているこのアンガキは誰ですか
殿下のことを話していますか？

228
00:17:13,233 --> 00:17:15,733
全文転写が欲しい
私のスピーチの

229
00:17:15,900 --> 00:17:17,233
火の主に送り込まれ、

230
00:17:17,400 --> 00:17:19,700
輝かしい体験談とともに

231
00:17:19,867 --> 00:17:22,567
全てのランキングの中から
警察官が出席し、そして--

232
00:17:33,700 --> 00:17:36,800
先生、送信は控えましょうか
火の王に対するあのスピーチ？

233
00:17:45,167 --> 00:17:47,100
そこには。壁に！

234
00:17:47,267 --> 00:17:49,200
ああ！

235
00:17:54,433 --> 00:17:56,733
アバターが逃げ出した！

236
00:17:56,900 --> 00:17:58,900
直ちにすべてのゲートを閉めてください。

237
00:17:59,067 --> 00:18:01,100
私の近くにいてください。

238
00:18:47,767 --> 00:18:49,300
ああ！

239
00:19:00,233 --> 00:19:01,967
ああ！

240
00:19:25,067 --> 00:19:26,933
これを取ってください。

241
00:19:27,100 --> 00:19:28,300
私の背中に飛び乗って！

242
00:19:35,433 --> 00:19:36,967
次をください！

243
00:19:53,967 --> 00:19:56,567
火を止めろ！

244
00:19:56,733 --> 00:19:58,767
アバターは、
生きたまま捕らえられた。

245
00:20:05,267 --> 00:20:06,900
ゲートを開けてください。

246
00:20:07,067 --> 00:20:08,600
提督、何をしているのですか？

247
00:20:08,767 --> 00:20:09,800
彼らを外に出してください。

248
00:20:09,967 --> 00:20:10,633
今！

249
00:20:13,967 --> 00:20:15,933
どうして彼らを手放すことができたのでしょうか？

250
00:20:16,100 --> 00:20:20,700
このような状況
...精度が必要です。

251
00:20:34,733 --> 00:20:36,467
明確なショットはありますか？

252
00:20:38,567 --> 00:20:40,633
泥棒をノックアウトしてください。

253
00:20:40,800 --> 00:20:44,233
彼を火の中に引き渡してやる
主はアバターとともに。

254
00:20:59,133 --> 00:21:00,233
素早い！

255
00:21:00,400 --> 00:21:01,533
アバターを取り戻せ！

256
00:21:45,267 --> 00:21:46,733
何が最悪なのか知っていますか

257
00:21:46,900 --> 00:21:49,400
生まれることについて
100年以上前ですか？

258
00:21:49,567 --> 00:21:51,667
友達みんながいなくて寂しい
私はよく一緒に過ごしていました。

259
00:21:51,833 --> 00:21:53,533
戦争が始まる前、

260
00:21:53,700 --> 00:21:56,067
いつも訪れていました
私の友人、クゾン。

261
00:21:56,233 --> 00:21:57,900
私たち二人は、
私たちは出入りするでしょう

262
00:21:58,067 --> 00:22:00,633
一緒にたくさんの問題を抱えています。

263
00:22:00,800 --> 00:22:03,433
彼は最高の選手の一人だった
今まで付き合っていた友達…

264
00:22:03,600 --> 00:22:06,633
そして彼は火の出身でした
国民よ、あなたと同じように。

265
00:22:06,800 --> 00:22:08,533
もしあの時お互いを知っていたら、

266
00:22:08,700 --> 00:22:10,433
できると思いますか
あなたも友達だったの？

267
00:22:31,933 --> 00:22:34,100
どこにいたの？
ズーコ王子？

268
00:22:34,267 --> 00:22:35,933
ミュージックナイトを見逃しました。

269
00:22:36,100 --> 00:22:39,867
ジー中尉は歌いました
感動的なラブソング。

270
00:22:40,067 --> 00:22:41,833
もう寝ます。

271
00:22:42,067 --> 00:22:42,933
妨害はありません。

272
00:22:54,133 --> 00:22:56,400
これらを吸ってください。

273
00:22:56,567 --> 00:22:58,133
気分も良くなりますよ。

274
00:23:00,267 --> 00:23:03,067
アン、旅行はどうでしたか？

275
00:23:03,200 --> 00:23:04,933
新しい友達はできましたか?

276
00:23:05,100 --> 00:23:06,333
いいえ。

277
00:23:06,500 --> 00:23:07,533
しなかったと思います。

278
00:23:25,500 --> 00:23:27,267
これはおいしいですね。

279
00:23:29,900 --> 00:23:30,900
プトゥーイ！

280
00:23:31,067 --> 00:23:32,100
ああ！