1
00:00:08,133 --> 00:00:09,567
水。

2
00:00:09,667 --> 00:00:11,433
地球。

3
00:00:11,533 --> 00:00:13,633
火。

4
00:00:13,733 --> 00:00:15,533
空気。

5
00:00:15,633 --> 00:00:20,133
昔、四カ国は
仲良く一緒に暮らしていました。

6
00:00:20,233 --> 00:00:24,333
それからすべてが変わりました
火の国が攻めてきたとき。

7
00:00:24,433 --> 00:00:27,333
アバターだけは、
4つの要素すべてをマスターし、

8
00:00:27,433 --> 00:00:28,667
彼らを止めることができるだろう。

9
00:00:28,767 --> 00:00:30,433
しかし、世界が
彼を最も必要としていた、

10
00:00:30,533 --> 00:00:31,900
彼は消えた。

11
00:00:32,000 --> 00:00:33,933
100年が経ち、
そして兄と私

12
00:00:34,033 --> 00:00:37,900
新しいアバターを発見し、
アングという名前のエアベンダー。

13
00:00:38,000 --> 00:00:39,600
そして、彼のエアベンディングにもかかわらず、
スキルは素晴らしいです、

14
00:00:39,700 --> 00:00:42,567
彼にはその前に学ばなければならないことがたくさんある
彼は誰でも救う準備ができています。

15
00:00:42,667 --> 00:00:43,667
うーん！

16
00:00:43,767 --> 00:00:47,100
でも私は信じます
アンは世界を救うことができる。

17
00:01:35,900 --> 00:01:38,467
ええと、あなたではありませんか？
タープを忘れましたか？

18
00:01:38,567 --> 00:01:40,633
右。わかった。

19
00:01:40,733 --> 00:01:42,733
ソッカ、あなたはそうでしょう
タープを張る

20
00:01:42,833 --> 00:01:43,900
テントの上に。

21
00:01:44,067 --> 00:01:45,900
ご存知のように、私たちはそうではありません
雨が降る？

22
00:01:46,067 --> 00:01:47,700
普通はあなたが正しいはずですが、

23
00:01:47,800 --> 00:01:49,367
しかし、どうやって
乾季なので、

24
00:01:49,467 --> 00:01:50,500
あなたはそうではありません。

25
00:01:50,600 --> 00:01:52,067
しかも、そのタープは
かなり暖かい毛布。

26
00:01:52,167 --> 00:01:53,767
しかし、雨が降ったらどうなるでしょうか？

27
00:01:53,867 --> 00:01:54,933
そうでない場合はどうなりますか?

28
00:01:55,067 --> 00:01:56,800
それなら私は入れただろう
タープは無料で張ります。

29
00:01:56,900 --> 00:01:59,333
あなたは激怒しています。

30
00:01:59,433 --> 00:02:01,833
カタラさん、心配しないでください
薪集めについては？

31
00:02:01,933 --> 00:02:05,233
なぜならその焚き付けは
かなり残念そうだ。

32
00:02:05,333 --> 00:02:07,367
私の薪が気に入らないなら--

33
00:02:08,633 --> 00:02:11,533
大丈夫ですよ！あなたなら
あなたの仕事はしないつもりです--

34
00:02:12,867 --> 00:02:14,933
OK、グラブを手に入れた
もし皆さんがそれを手に入れたら--

35
00:02:15,067 --> 00:02:16,700
おい、キャンプファイヤーはどこだ

36
00:02:16,800 --> 00:02:18,167
そしてテントはどうなったの？

37
00:02:18,267 --> 00:02:21,133
物知りさんに聞いてみてはいかがでしょうか。
小枝の女王?

38
00:02:21,233 --> 00:02:25,500
うん？さて、あなたはMr.
レイジー・バム、キング・オブ・ザ・...

39
00:02:25,600 --> 00:02:26,767
テント！

40
00:02:27,867 --> 00:02:29,767
わかりました。聞いてください、皆さん。

41
00:02:29,867 --> 00:02:31,800
厳しい言葉
問題は解決しません。

42
00:02:31,900 --> 00:02:32,967
行動は意志です。

43
00:02:33,067 --> 00:02:35,067
転職しませんか？

44
00:02:35,100 --> 00:02:36,400
いいですね。
何でも。

45
00:02:36,500 --> 00:02:37,300
わかりますか？

46
00:02:37,400 --> 00:02:39,367
確執を解決する
そして平和を築く――

47
00:02:39,467 --> 00:02:41,800
すべては一日の仕事の中で
アバターのために。

48
00:02:57,833 --> 00:02:59,800
さあ、モモ。それは公平です。

49
00:02:59,900 --> 00:03:01,200
アッパには胃が5つある。

50
00:03:06,100 --> 00:03:08,933
ほら、そうだよ、みんな――
大きな分断。

51
00:03:09,067 --> 00:03:11,900
おお。ただできました
永遠にそれを見つめてください。

52
00:03:12,067 --> 00:03:13,800
わかりました。もう十分見ました。

53
00:03:13,900 --> 00:03:16,367
どうしてできないのですか
ソッカ、魅了されますか？

54
00:03:16,467 --> 00:03:19,133
ここが最大の峡谷です
世界中で。

55
00:03:19,233 --> 00:03:21,633
そうすればきっとそうなります
とてもはっきりと見ることができます

56
00:03:21,733 --> 00:03:23,133
私たちが飛び立つ間、空から。

57
00:03:23,233 --> 00:03:24,767
ねえ、探してるなら
渓谷ガイドについては、

58
00:03:24,867 --> 00:03:26,133
私は最初にここにいました。

59
00:03:26,233 --> 00:03:29,500
ああ。キャニオンのガイド。
有益ですね。

60
00:03:29,600 --> 00:03:31,833
信じてください、彼はそれ以上です
ツアーガイドよりも。

61
00:03:31,933 --> 00:03:32,967
彼はアースベンダーだ、

62
00:03:33,067 --> 00:03:34,700
そして唯一の道は
そして渓谷の外へ

63
00:03:34,800 --> 00:03:36,100
彼の助けがあってこそです。

64
00:03:36,200 --> 00:03:38,300
そして彼は取っています
隣の私の部族。

65
00:03:38,400 --> 00:03:40,200
落ち着け。次はあなただということはわかっています。

66
00:03:40,300 --> 00:03:42,767
もしそうならあなたは落ち着かないでしょう
火の国があなたの家を破壊しました

67
00:03:42,867 --> 00:03:44,533
そしてあなたを逃亡させました。

68
00:03:44,633 --> 00:03:46,800
私の部族全体がそうしなければなりません
何千マイルも歩く

69
00:03:46,900 --> 00:03:49,067
首都へ
ファ・シン・セイの街。

70
00:03:49,133 --> 00:03:51,100
あなたは難民です。

71
00:03:51,200 --> 00:03:52,667
何か教えてください
分かりません。

72
00:03:55,267 --> 00:03:56,833
それはあなたの部族ですか？

73
00:03:56,933 --> 00:03:58,200
間違いなくそうではありません。

74
00:03:58,300 --> 00:04:00,100
それが張族です。

75
00:04:00,200 --> 00:04:01,933
下衆な泥棒の集団。

76
00:04:02,067 --> 00:04:03,300
彼らは敵だった

77
00:04:03,400 --> 00:04:04,833
私の部族の100年間。

78
00:04:06,067 --> 00:04:07,133
おい、チャンス！

79
00:04:07,233 --> 00:04:09,067
私は自分の部族のために場所を確保しています、

80
00:04:09,133 --> 00:04:10,967
だから考えないでください
それを盗むということ。

81
00:04:11,067 --> 00:04:13,067
残りはどこですか
ガンジンの？

82
00:04:13,100 --> 00:04:15,800
まだキャンプ場の片づけ中ですか？

83
00:04:15,900 --> 00:04:17,567
はい、でも彼らは私を送ってくれました
彼らの前に

84
00:04:17,667 --> 00:04:19,067
場所を確保するために。

85
00:04:19,167 --> 00:04:21,133
渓谷は知りませんでした
ガイドが予約を取りました。

86
00:04:21,233 --> 00:04:22,967
もちろん、彼はそうしませんでした。

87
00:04:23,067 --> 00:04:24,600
それは私が予想していた無知です

88
00:04:24,700 --> 00:04:26,467
乱雑な張から、

89
00:04:26,567 --> 00:04:28,933
とても整理されておらず、
旅の準備が整っていない。

90
00:04:39,933 --> 00:04:42,267
お待たせして申し訳ありませんが、
若者たち。

91
00:04:42,367 --> 00:04:45,233
渡る準備ができている人は誰ですか
ここが峡谷？

92
00:04:45,333 --> 00:04:47,933
そのうちの1つだと思います。

93
00:04:48,067 --> 00:04:50,100
私は最初にここにいました。
私のパーティーは向かっています。

94
00:04:50,200 --> 00:04:53,067
人を導くことはできない
ここにいない人は。

95
00:04:53,133 --> 00:04:55,800
皆さんもきっと持っていると思います
明日旅行に行くために。

96
00:04:57,633 --> 00:04:58,367
待って！来たよ。

97
00:05:05,933 --> 00:05:07,133
本気じゃないよ
陥没する

98
00:05:07,233 --> 00:05:08,800
この甘やかされて育ったガンジンたちに。

99
00:05:08,900 --> 00:05:10,967
つまり、私たちも難民なのです

100
00:05:11,067 --> 00:05:13,133
そして病気の人もいる
避難所が必要な方。

101
00:05:13,233 --> 00:05:15,267
私は、まあ...

102
00:05:15,367 --> 00:05:17,667
私たちには老人がいます。
旅行で疲れています。

103
00:05:17,767 --> 00:05:20,233
病気の人がかかる
老人よりも優先。

104
00:05:20,333 --> 00:05:23,067
もしかしたら、張さんはそうしないかもしれない
病人がたくさんいる

105
00:05:23,133 --> 00:05:25,300
あなたがそんなずぼらじゃなかったら。

106
00:05:25,400 --> 00:05:27,433
ガンジンなら
あまりきれいではありませんでしたが、

107
00:05:27,533 --> 00:05:30,133
たぶんあなたはそうしないでしょう
そんなに老いても生きてください。

108
00:05:30,233 --> 00:05:31,233
匂いがした
あなたの臭い…

109
00:05:31,333 --> 00:05:33,133
さて、アアン、準備完了です

110
00:05:33,233 --> 00:05:34,067
あなたの平和構築
テストのスキルは？

111
00:05:34,133 --> 00:05:35,967
わかりません。

112
00:05:36,067 --> 00:05:37,667
家事をめぐる喧嘩
一つのことです。

113
00:05:37,767 --> 00:05:40,700
これらの人々は、
百年にわたる争い。

114
00:05:40,800 --> 00:05:42,733
みんな聞いてね！

115
00:05:42,833 --> 00:05:44,300
これがアバターです、

116
00:05:44,400 --> 00:05:45,767
そしてもしあなたが彼にチャンスを与えたら、

117
00:05:45,867 --> 00:05:47,833
きっと彼は上がってくることができると思う
妥協して

118
00:05:47,933 --> 00:05:49,767
それはみんなを幸せにするでしょう。

119
00:05:51,633 --> 00:05:55,400
を共有できます
アースベンダーと一緒に旅行しますか？

120
00:05:55,500 --> 00:05:58,133
絶対に違います。むしろ
火の国に連れて行かれる

121
00:05:58,233 --> 00:06:01,200
彼らと一緒に旅行するよりも
臭い泥棒。

122
00:06:01,300 --> 00:06:03,767
私たちは一緒に旅行しません
とにかく傲慢な愚か者たち。

123
00:06:05,500 --> 00:06:06,900
よし、これで契約だ！

124
00:06:07,067 --> 00:06:08,433
みんな一緒に落ちていくんだよ

125
00:06:08,533 --> 00:06:11,133
ここのアッパがあなたの飛行機を飛ばします
病気の人や高齢者もいます。

126
00:06:11,233 --> 00:06:13,367
それは公平だと思われますか？

127
00:06:23,300 --> 00:06:26,367
ごめんなさい、アパさん。そうする必要があります
これは自分でやってください。

128
00:06:26,467 --> 00:06:29,267
アーン、この反目する部族
物事は深刻なビジネスです。

129
00:06:29,367 --> 00:06:31,133
それは良い考えだと思いますか
これに巻き込まれるの？

130
00:06:31,233 --> 00:06:34,200
実を言うと、よく分かりませんが、

131
00:06:34,300 --> 00:06:35,967
しかし、私はいつ行ったことがありますか？

132
00:06:36,067 --> 00:06:37,333
彼はアバター、ソッカです。

133
00:06:37,433 --> 00:06:39,633
間の平和を築く
人が彼の仕事です。

134
00:06:39,733 --> 00:06:43,167
彼の仕事のせいで私たちはこれを乗り越えることになる
すべて徒歩ですよね？

135
00:06:43,267 --> 00:06:45,533
さて、悪いニュースが来ました。

136
00:06:45,633 --> 00:06:48,367
渓谷内では飲食禁止です。

137
00:06:48,467 --> 00:06:52,367
危険な捕食者を引き寄せてしまいます。

138
00:06:52,467 --> 00:06:55,067
食べ物はありませんか？これはとんでもないことだ。

139
00:06:55,167 --> 00:06:59,900
あなたたち赤ちゃんは行ってもいいよ
何も食べない日。

140
00:07:00,067 --> 00:07:03,467
むしろそうなりたいですか
飢えているのか、それとも死んでいるのか？

141
00:07:03,567 --> 00:07:06,067
さあ、下ります
10分以内に。

142
00:07:06,133 --> 00:07:08,233
すべての食べ物は腸内にあるほうがよい

143
00:07:08,333 --> 00:07:09,467
またはゴミ箱に！

144
00:07:16,167 --> 00:07:19,600
アパちゃんもお世話になります
そこに着くまで、あなたのことを。

145
00:07:19,700 --> 00:07:21,567
また会いましょう
側、相棒。

146
00:07:21,667 --> 00:07:22,567
うんうん！

147
00:07:37,267 --> 00:07:39,333
いい曲がりですね。

148
00:07:39,433 --> 00:07:42,400
仕事はそれ以上です
曲がるよりね、坊や。

149
00:07:42,500 --> 00:07:45,333
人々は情報を求めています。

150
00:07:45,433 --> 00:07:47,800
皆さんの多くは、
おそらく疑問に思っている

151
00:07:47,900 --> 00:07:50,100
峡谷がどのように形成されるか。

152
00:07:50,200 --> 00:07:52,533
専門家が語る
この渓谷が最も可能性が高かった

153
00:07:52,633 --> 00:07:55,467
地面に彫られた
土の精霊によって、

154
00:07:55,567 --> 00:07:58,367
地元の農民に怒っていた人たち

155
00:07:58,467 --> 00:08:03,200
それらを提供しなかったために
相応の犠牲。

156
00:08:08,467 --> 00:08:13,267
ははは！推測してください
精霊たちはまだ怒っている。

157
00:08:13,367 --> 00:08:16,067
皆さんが犠牲をもたらしてくれることを願っています。

158
00:08:20,667 --> 00:08:24,300
わかりました。みんな
壁から離れて立っています。

159
00:08:29,967 --> 00:08:31,100
なぜそんなことをしたのですか？

160
00:08:31,200 --> 00:08:32,233
この人たちは逃亡中です

161
00:08:32,333 --> 00:08:34,333
火の国ですよね？

162
00:08:34,433 --> 00:08:37,067
確認しなければなりません
私たちは追跡できません。

163
00:08:37,133 --> 00:08:38,900
これで安全です。

164
00:08:43,967 --> 00:08:45,500
私たちは彼を助けなければなりません!!

165
00:08:47,233 --> 00:08:48,667
ああ！

166
00:08:50,600 --> 00:08:52,567
さて、今度は私を助けなければなりません！

167
00:08:57,900 --> 00:08:59,133
ああ！

168
00:08:59,233 --> 00:09:00,167
ハッ！

169
00:09:13,367 --> 00:09:14,300
何だって？

170
00:09:14,400 --> 00:09:16,333
キャニオンクローラー。

171
00:09:16,433 --> 00:09:19,733
そして、それ以上のものがあるはずです。

172
00:09:19,833 --> 00:09:22,367
あなたの腕は折れています。

173
00:09:22,467 --> 00:09:25,100
腕がなければ、
曲がることはありませんでした。

174
00:09:25,200 --> 00:09:26,567
つまり…

175
00:09:26,667 --> 00:09:27,733
私たちはこの峡谷に閉じ込められています。

176
00:09:38,667 --> 00:09:40,267
私は要点をすべて考えました
私たちの食べ物を捨てることの

177
00:09:40,367 --> 00:09:43,400
それは私たちが取引する必要がないようにするためでした
キャニオンクローラーのようなもの。

178
00:09:43,500 --> 00:09:45,067
張家です。

179
00:09:45,100 --> 00:09:48,833
彼らはここでも食べ物を持ち帰った
ガイドがやめるように言った後。

180
00:09:48,933 --> 00:09:50,467
何？

181
00:09:50,567 --> 00:09:52,400
出来ない人がいたら
一日何も食べずに過ごすと、

182
00:09:52,500 --> 00:09:54,733
それは甘やかされたガンジンです。

183
00:09:54,833 --> 00:09:55,967
あなたが幸せであることを願っています。

184
00:09:56,067 --> 00:09:58,400
私たちはこれに行き詰まっています
出口のない峡谷。

185
00:09:58,500 --> 00:10:00,833
なぜ感謝しないのですか
あなた自身、食べ物を隠す人ですか？

186
00:10:00,933 --> 00:10:03,533
ほら、くっついてる
それが唯一の方法です--

187
00:10:03,633 --> 00:10:06,233
もう一歩も歩いてない
彼らのような人たちと一緒に。

188
00:10:06,333 --> 00:10:09,300
今、何かがあります
私たちは同意できます。

189
00:10:09,400 --> 00:10:10,633
何かアイデアはありますか？

190
00:10:10,733 --> 00:10:12,567
曲がりはありません。取得する必要があります
この渓谷から。

191
00:10:12,667 --> 00:10:15,467
私はここで死ぬつもりはありません。

192
00:10:15,567 --> 00:10:19,133
私はその一員にはなりません
食物連鎖。

193
00:10:19,233 --> 00:10:21,333
見る？私たちはなるつもりです
食物連鎖の一部

194
00:10:21,433 --> 00:10:22,567
あなたのせいで。

195
00:10:22,667 --> 00:10:25,967
もちろん。不当に責める
チャンさん、いつものように。

196
00:10:26,067 --> 00:10:27,300
喜んで。

197
00:10:27,400 --> 00:10:28,500
十分！

198
00:10:28,600 --> 00:10:30,333
できると思った
みんなが仲良くなれるように手伝って、

199
00:10:30,433 --> 00:10:32,567
でもそれはそうだと思う
起こらないだろう。

200
00:10:34,400 --> 00:10:35,800
別れるべきだ――

201
00:10:35,900 --> 00:10:38,667
こちら側のガンジン
そしてその側のチャン。

202
00:10:38,767 --> 00:10:41,067
旅行に行きます
2 行に分かれています。

203
00:10:47,733 --> 00:10:49,467
ソッカ、あなたはチャンたちと一緒に行きます、

204
00:10:49,567 --> 00:10:51,367
そして、カタラ、あなたは行きます
ガンジンたちと。

205
00:10:51,467 --> 00:10:52,733
調べてみてください

206
00:10:52,833 --> 00:10:55,167
なぜ彼らはお互いを憎むのか
とても。

207
00:11:13,700 --> 00:11:15,400
だから君たちはそうしないよ
防水シートを張りますか？

208
00:11:15,500 --> 00:11:17,800
何のために？乾季です。

209
00:11:17,900 --> 00:11:19,400
その通り！

210
00:11:19,500 --> 00:11:22,267
さらに、私たちが好んで使用するのは、
タープを毛布として。

211
00:11:22,367 --> 00:11:24,533
ついに誰かがそれを手に入れた。

212
00:11:31,567 --> 00:11:33,433
本当に雨が降ると思いますか？

213
00:11:33,533 --> 00:11:36,900
いいえ、でも決してできません
慎重になりすぎますよね？

214
00:11:55,433 --> 00:11:57,433
気にしてくれますか
カタラ、パンは？

215
00:11:57,533 --> 00:11:59,400
それで、食べ物を持っていたのはあなたたちでした。

216
00:11:59,500 --> 00:12:00,667
今すぐ来てください。

217
00:12:00,767 --> 00:12:02,167
本当にそう思ってるの？
あの盗賊の部族

218
00:12:02,267 --> 00:12:03,867
食料の密輸じゃないの？

219
00:12:03,967 --> 00:12:05,533
なぜ私の人々が飢えなければならないのですか

220
00:12:05,633 --> 00:12:09,100
卑劣な張家がいるとき
顔を詰め込んでいますか？

221
00:12:09,200 --> 00:12:13,333
まあ、大丈夫だと思います
みんながやってるなら。

222
00:12:16,967 --> 00:12:20,433
それでなぜあなたの部族は
そんなに張家が嫌いなの？

223
00:12:20,533 --> 00:12:22,933
あなたは次のようです
賢い女の子、カタラ。

224
00:12:23,067 --> 00:12:25,933
きっと楽しんでいただけると思います
いくつかの歴史を聞いています。

225
00:12:32,900 --> 00:12:35,500
族長
私たちの部族のジンワイ、

226
00:12:35,600 --> 00:12:37,067
アースベンダーの戦士だった

227
00:12:37,100 --> 00:12:39,500
誰が割り当てられたのか
重要な義務:

228
00:12:39,600 --> 00:12:41,733
神聖な球体を運ぶ

229
00:12:41,833 --> 00:12:45,700
東の大門から
グレート・ウエスタン・ゲートへ。

230
00:12:50,733 --> 00:12:52,667
オーブを奪う
東から西へ

231
00:12:52,767 --> 00:12:55,900
太陽を表します
上昇と設定。

232
00:12:56,067 --> 00:13:00,400
それは私たちの部族のものでした
古代の救いの儀式。

233
00:13:00,500 --> 00:13:02,200
しかし、門に近づくと、

234
00:13:02,300 --> 00:13:05,633
ギンワイが襲われた
張家の一人によって――

235
00:13:05,733 --> 00:13:07,833
ワイ・ギンという害虫

236
00:13:07,933 --> 00:13:10,933
羨望の眼差しでオーブを眺めていた者たち。

237
00:13:11,067 --> 00:13:14,700
あの卑怯者ワイ・ギン
ギンワイを地面に叩きつけた

238
00:13:14,800 --> 00:13:17,300
そして私たちの神聖なオーブを盗みました。

239
00:13:18,533 --> 00:13:20,933
私たちの人々は決して忘れていません。

240
00:13:21,067 --> 00:13:23,900
張氏を決して信用することはできない。

241
00:13:29,733 --> 00:13:31,167
肉を食べますか？

242
00:13:31,267 --> 00:13:32,967
そうしますか？

243
00:13:33,067 --> 00:13:34,567
私はあなたが何をしなければならないかを知っています
考えてください。

244
00:13:34,667 --> 00:13:36,567
うちはひどいよ
みんなを危険にさらす

245
00:13:36,667 --> 00:13:38,300
ここに食べ物を持ってくることによって。

246
00:13:39,500 --> 00:13:41,167
ガンジンたちは考える
私たちにとってはとてもひどいことですが、

247
00:13:41,267 --> 00:13:43,433
彼らはおそらく想定した
私たちは食べ物を持ち込んだ

248
00:13:43,533 --> 00:13:45,400
そして持っていくことにしました
食べ物そのもの。

249
00:13:45,500 --> 00:13:47,100
ということで、食材を持ち込みました。

250
00:13:48,300 --> 00:13:49,767
ガンジンとの私たちの対立

251
00:13:49,867 --> 00:13:52,867
100年以上前に遡ります。

252
00:13:56,467 --> 00:13:59,200
私たちの先祖であるワイ・ギンは、
西門を出たところだった

253
00:13:59,300 --> 00:14:02,700
彼が見たとき、私たちの村の
遠くに人影。

254
00:14:02,800 --> 00:14:06,600
甘進の人だった
部族 -- ギンワイ --

255
00:14:06,700 --> 00:14:08,500
地面に倒れた。

256
00:14:08,600 --> 00:14:10,700
ノーブルワイギンが止まった
彼を助けるために。

257
00:14:10,800 --> 00:14:14,100
ギンワイが運んでいた
神聖なオーブ、

258
00:14:14,200 --> 00:14:18,067
で使用される非常に強力な遺物
彼の部族の贖罪の儀式。

259
00:14:18,167 --> 00:14:20,233
ワイ・ギンは世話をしようとした
男の傷に、

260
00:14:20,333 --> 00:14:23,700
しかしジンワイはオーブを主張した
もっと重要だった

261
00:14:23,800 --> 00:14:26,367
そして彼にそれを取るように頼んだ
彼の部族に戻ります。

262
00:14:26,467 --> 00:14:29,600
親切なワイ・ギンは送ると約束した
男の助けになる

263
00:14:29,700 --> 00:14:30,833
できるだけ早く。

264
00:14:30,933 --> 00:14:32,933
しかし、ワイ・ギンが渡ったとき、
国境

265
00:14:33,067 --> 00:14:35,167
オーブを返すために
甘進領内へ、

266
00:14:35,267 --> 00:14:36,667
彼は逮捕された。

267
00:14:41,133 --> 00:14:44,333
彼に感謝する代わりに
彼の親切で無私の行為に対して、

268
00:14:44,433 --> 00:14:47,867
彼らは彼に判決を下した
20年の長い懲役刑に処せられる。

269
00:14:49,300 --> 00:14:52,433
私たちチャンは決して忘れません
その不公平。

270
00:14:52,533 --> 00:14:54,633
それは本当にひどいことです。

271
00:14:54,733 --> 00:14:55,567
それを終わらせるつもりですか？

272
00:14:57,800 --> 00:14:58,633
確かにいいですね

273
00:14:58,733 --> 00:15:01,067
1人くらいになる
それらのキャンプファイヤーの

274
00:15:01,167 --> 00:15:04,067
物語を語ったり、笑ったりすること。

275
00:15:04,100 --> 00:15:07,300
大丈夫だよ、モモ。私たちはそうなります
すぐにここから出て、

276
00:15:07,400 --> 00:15:09,567
そうすれば自分の体重を食べることができます
ライチナッツで。

277
00:15:15,833 --> 00:15:18,733
いや。待ってます
ライチナッツのために。

278
00:15:18,833 --> 00:15:23,067
寂しいですね、
公平であることじゃないですか？

279
00:15:23,133 --> 00:15:25,133
助けられたらいいのに
この人たちは気が合う、

280
00:15:25,233 --> 00:15:27,067
しかしそれは不可能に思えます。

281
00:15:27,167 --> 00:15:28,700
とにかく、おそらく
私たちの最大の問題

282
00:15:28,800 --> 00:15:30,067
ここから出ていきます。

283
00:15:30,100 --> 00:15:34,767
二人についてはよくわからない
問題は無関係です。

284
00:15:41,867 --> 00:15:45,433
すべてクリアです。もうすぐです
向こう側へ。

285
00:15:55,200 --> 00:15:57,900
カタラ、ソッカ、これらはありますか？
人々は十分に長く協力する

286
00:15:58,067 --> 00:15:59,500
渓谷から抜け出すには？

287
00:15:59,600 --> 00:16:00,833
そうは思わない、アン。

288
00:16:00,933 --> 00:16:03,133
張家は本当に
ガンジンたちに不当な扱いをした。

289
00:16:03,233 --> 00:16:06,100
彼らはギンワイを待ち伏せした
そして聖なる宝珠を盗み出しました。

290
00:16:06,200 --> 00:16:07,800
あなたは何について話しているのですか？

291
00:16:07,900 --> 00:16:09,867
そうだ、カタラ、何
について話しているのですか？

292
00:16:09,967 --> 00:16:11,933
ワイ・ギンはオーブを盗んでいません。

293
00:16:12,067 --> 00:16:13,667
彼はそれを返していた
彼らの村の門へ

294
00:16:13,767 --> 00:16:15,767
そして不当だった
ガンジンに処罰される。

295
00:16:15,867 --> 00:16:17,900
十分に罰せられず、
私に言わせれば。

296
00:16:18,067 --> 00:16:20,800
わかりました、わかりました。わかった。
今、あなたの助けが必要です。

297
00:16:20,900 --> 00:16:22,067
みんなで集まりましょう

298
00:16:22,100 --> 00:16:23,167
渓谷の壁の根元にある。

299
00:16:31,933 --> 00:16:34,067
皆さん、お願いします。すぐに
ここから出ると、

300
00:16:34,167 --> 00:16:36,200
私たちは食べて、それから
私たちは別々の道を行きます。

301
00:16:36,300 --> 00:16:37,933
でも私には皆さんが必要です
頭をまとめる

302
00:16:38,067 --> 00:16:39,867
そして方法を考え出す
この崖の上に。

303
00:16:39,967 --> 00:16:41,833
たぶん張さん
壁を登ることができる

304
00:16:41,933 --> 00:16:44,200
彼らの長い、
嫌な爪。

305
00:16:44,300 --> 00:16:47,167
ごめん。
ガンジンには忘れてたけど、

306
00:16:47,267 --> 00:16:49,733
切られていない爪は犯罪です

307
00:16:49,833 --> 00:16:51,333
懲役20年の刑。

308
00:16:51,433 --> 00:16:52,800
なんだ、汚い泥棒め。

309
00:16:52,900 --> 00:16:54,700
傲慢な愚か者よ。

310
00:16:56,933 --> 00:16:58,600
みんな、集中して！

311
00:16:58,700 --> 00:17:00,333
何回
それを言わなければなりませんか？

312
00:17:00,433 --> 00:17:02,333
厳しい言葉
問題は解決しません。

313
00:17:02,433 --> 00:17:04,667
行動するぞ！

314
00:17:04,767 --> 00:17:06,867
おそらくアバターは正しいでしょう。

315
00:17:06,967 --> 00:17:09,200
はい。おそらく彼はそうだろう。

316
00:17:11,200 --> 00:17:13,867
厳しい言葉は決して言いません
私たちの問題を解決してください。

317
00:17:13,967 --> 00:17:16,067
行動は意志です。

318
00:17:18,800 --> 00:17:19,667
ああ！

319
00:17:24,467 --> 00:17:28,533
死ぬまで、これをさせてください
この競争に終わりが来ますように。

320
00:17:28,633 --> 00:17:29,833
ご存知のように、私はそれを取り戻します。

321
00:17:29,933 --> 00:17:32,267
厳しい言葉も悪くない。

322
00:17:48,067 --> 00:17:49,700
ひゃー！

323
00:17:57,533 --> 00:17:59,700
それは食べ物ですか？

324
00:17:59,800 --> 00:18:01,700
みんな密輸した
ここで食べ物？

325
00:18:01,800 --> 00:18:03,067
信じられない！

326
00:18:03,167 --> 00:18:04,733
あなたたちは私たちの命を危険にさらしています

327
00:18:04,833 --> 00:18:07,333
あなたが行けなかったから
一日おやつなしですか？

328
00:18:07,433 --> 00:18:10,200
皆さんひどいですね！

329
00:18:17,167 --> 00:18:18,933
とてもお腹が空いた。

330
00:18:19,067 --> 00:18:22,700
それはカスタードですか
そのタルトの中で？

331
00:18:31,333 --> 00:18:34,700
いいえ、それは
キャニオンクローラーがたくさん。

332
00:18:34,800 --> 00:18:36,667
私たちはかろうじて一命をとりとめました。

333
00:18:36,767 --> 00:18:38,700
彼らは
私のために戻ってきます。

334
00:18:38,800 --> 00:18:41,667
彼らは味わったことがあるし、
彼らは私のために戻ってきます。

335
00:18:41,767 --> 00:18:42,867
ソッカ、待って。

336
00:18:42,967 --> 00:18:45,533
気にしない
愚かな争い。

337
00:18:45,633 --> 00:18:47,733
ただ私たちに手に入れてほしいのは
生きてここから出て行け。

338
00:18:47,833 --> 00:18:51,300
私も。私は彼らだけを取った
彼らが私に食事を与えてくれたので、側にいます。

339
00:18:56,667 --> 00:18:57,867
ひゃー！

340
00:19:10,700 --> 00:19:12,267
ひゃー！

341
00:19:24,567 --> 00:19:25,500
ああ！

342
00:19:30,567 --> 00:19:31,533
ああ！

343
00:19:52,367 --> 00:19:56,167
みんな、見ててね
そして私がすることをしてください！

344
00:20:22,733 --> 00:20:24,067
さあ、私に従ってください。

345
00:20:24,167 --> 00:20:26,067
私たちはこの穴から抜け出しています。

346
00:20:42,800 --> 00:20:44,967
みんな降りてね！

347
00:20:49,167 --> 00:20:51,200
できました！

348
00:21:03,100 --> 00:21:04,767
ガンジンとは思わなかった

349
00:21:04,867 --> 00:21:06,100
彼の手を得ることができた
そんなに汚い。

350
00:21:06,200 --> 00:21:07,733
そして、私はあなたのことを知りませんでした、チャン

351
00:21:07,833 --> 00:21:09,767
ピンチの時にとても頼りになりました。

352
00:21:09,867 --> 00:21:12,433
おそらく私たちはそうではありません
やっぱり違う。

353
00:21:13,867 --> 00:21:16,400
残念ながらそれはできません
歴史を書き換える。

354
00:21:16,500 --> 00:21:20,233
あなたたちは私たちのものを盗んだ泥棒です
ジンワイの聖なる宝珠。

355
00:21:20,333 --> 00:21:24,767
不当に投獄された暴君たちよ
ワイ・ギンは20年もの間。

356
00:21:24,867 --> 00:21:27,733
ちょっと待ってください。

357
00:21:27,833 --> 00:21:31,800
ジンワイ？ワイギン？
私はあの人たちを知っています。

358
00:21:31,900 --> 00:21:34,733
はい、はい。私たちは
全員がその話を知っています。

359
00:21:34,833 --> 00:21:37,233
いや、本当に彼らのことを知っていたということだ。

360
00:21:37,333 --> 00:21:40,133
見てないかもしれないけど、
でも私は112歳です。

361
00:21:40,233 --> 00:21:41,867
100年前にそこにいた

362
00:21:41,967 --> 00:21:44,500
あなたが話している日に。

363
00:21:44,600 --> 00:21:47,133
たくさんあるようです
何が起こったのかについての混乱。

364
00:21:47,233 --> 00:21:50,667
まずはジンワイ
そしてワイ・ギンは敵ではなかった。

365
00:21:50,767 --> 00:21:53,633
彼らは兄弟だった――
実際、双子です。

366
00:21:53,733 --> 00:21:56,533
そして彼らは8人でした、
そして最も重要なことは、

367
00:21:56,633 --> 00:21:58,133
彼らはただゲームをしていただけだった。

368
00:21:59,133 --> 00:22:00,767
伝説に伝わる聖なる宝珠――。

369
00:22:00,867 --> 00:22:02,133
それがボールだった。

370
00:22:02,233 --> 00:22:03,767
そして東部
そして西門

371
00:22:03,867 --> 00:22:05,233
ゴールポストでした。

372
00:22:05,333 --> 00:22:07,233
ジンワイがボールを持っていた
そしてゴールに向かって走っていました

373
00:22:07,333 --> 00:22:09,100
彼が転んでそれをいじったとき。

374
00:22:09,200 --> 00:22:11,067
ワイ・ヒンはボールを盗めなかった。

375
00:22:11,167 --> 00:22:12,900
彼はそれを拾い上げて始めた
それを元に戻す

376
00:22:13,067 --> 00:22:15,733
もう一つの目標に向かって、
しかし彼は限界を超えた。

377
00:22:17,067 --> 00:22:18,967
それで役人は彼にこう言いました
ペナルティボックスで――

378
00:22:19,067 --> 00:22:22,200
20年も長くない
ただし、2分間という短い間です。

379
00:22:22,300 --> 00:22:23,667
ヒヒヒヒ！

380
00:22:23,767 --> 00:22:26,767
盗みもなかったし、
誰かを刑務所に入れてしまう――

381
00:22:26,867 --> 00:22:28,367
ただのゲーム。

382
00:22:28,467 --> 00:22:31,100
聖なる球って言ってるのね
実は神球だったのか？

383
00:22:31,200 --> 00:22:33,367
いや、普通のボールだよ。

384
00:22:33,467 --> 00:22:35,367
私たちの部族はどうですか
贖罪の儀式？

385
00:22:35,467 --> 00:22:38,100
それがゲームだよ
それは――救いと呼ばれた。

386
00:22:38,200 --> 00:22:40,867
誰かがボールを持ったらすぐに
一つのゴールからもう一つのゴールまで、

387
00:22:40,967 --> 00:22:43,900
誰もが叫ぶだろう
「償還だ！」

388
00:22:45,133 --> 00:22:47,133
誤解しないでください -- ワイ
ジンはちょっとずぼらだったけど、

389
00:22:47,233 --> 00:22:48,767
そしてジンワイは
少し息苦しい。

390
00:22:48,867 --> 00:22:50,267
それは本当です。

391
00:22:50,367 --> 00:22:52,433
しかし彼らは尊敬していた
お互いの違い

392
00:22:52,533 --> 00:22:54,967
共有するには十分です
同じ土俵。

393
00:22:55,067 --> 00:22:58,067
そろそろ時間だと思う
私たちは過去を忘れます。

394
00:22:58,167 --> 00:23:00,200
そして未来に目を向けてください。

395
00:23:09,067 --> 00:23:12,167
会えて嬉しいよ、坊や。私のことが恋しかったですか？
はははは！

396
00:23:12,267 --> 00:23:14,900
感謝してもしきれません
もう十分だよ、アバター。

397
00:23:15,067 --> 00:23:16,833
そうですね。試してみます。

398
00:23:19,600 --> 00:23:22,300
へ旅行しましょう
地球王国の首都

399
00:23:22,400 --> 00:23:23,933
一つの部族として。

400
00:23:25,900 --> 00:23:26,900
私も行きます！

401
00:23:27,067 --> 00:23:29,600
この場所にはうんざりです。

402
00:23:29,700 --> 00:23:31,900
あなたが知っていたのは幸運でした
ギンワイとワイギン。

403
00:23:32,067 --> 00:23:33,933
それを幸運と呼ぶこともできますが、

404
00:23:34,067 --> 00:23:35,367
あるいは、それを嘘と呼ぶこともできます。

405
00:23:35,467 --> 00:23:36,233
何？

406
00:23:36,333 --> 00:23:37,867
私がすべてを作りました。

407
00:23:37,967 --> 00:23:40,100
そうしませんでした。

408
00:23:40,200 --> 00:23:42,067
それはとても間違っています。

409
00:23:42,100 --> 00:23:43,833
さて、そのカスタードタルトはどこにありますか？

410
00:23:43,933 --> 00:23:45,133
私はお腹が空いています！