1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Wszyscy boją się rekina. Zostań a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 2 00:04:21,512 --> 00:04:24,242 Hej, potrzebujemy benzyny. 3 00:04:24,448 --> 00:04:29,408 Gdzie jest benzyna? Hej, hombres, benzyno. 4 00:04:39,697 --> 00:04:42,666 - „Amerykanie”? - Tak! 5 00:04:44,101 --> 00:04:45,534 Paszporty, „por favour”. 6 00:05:20,371 --> 00:05:22,805 Proszę o dokumenty samolotu. 7 00:05:40,358 --> 00:05:42,258 Nie dobrze. 8 00:05:53,938 --> 00:05:57,169 Dlaczego do cholery musieliśmy wędrować do tego miejsca po? 9 00:05:57,375 --> 00:06:01,311 Dlaczego nie mogliśmy wędrować do Monako czy gdzieś? 10 00:06:07,718 --> 00:06:10,778 Kiedy byłem dzieckiem, nazywali mnie Grubym Morty. 11 00:06:11,489 --> 00:06:15,755 Kiedy miałem siedem lat, Ważyłem 280 funtów. 12 00:06:16,594 --> 00:06:18,994 Ale byłem najmądrzejszym dzieckiem na bloku, stary. 13 00:06:19,196 --> 00:06:22,597 I nigdy nie jadłem „goy drek”. Wziąłem moją Bar Micwę. 14 00:06:22,800 --> 00:06:26,736 Dorastałem, żeby nim być jak uczony talmudyczny. 15 00:06:27,505 --> 00:06:31,407 byłem. Rabin Wilk. 16 00:06:32,209 --> 00:06:36,043 A teraz jestem mężczyzną bez kraju. 17 00:06:48,526 --> 00:06:52,929 Lewis, spójrz, co nadchodzi. 18 00:06:58,569 --> 00:07:03,734 Amerykanin, prawda? Nie mogę w to uwierzyć. Prawdziwy, żywy Amerykanin. 19 00:07:03,941 --> 00:07:06,967 - Jak tam stare USA A? - Nie wiem... 20 00:07:07,178 --> 00:07:09,339 Nie byłem tam od 2 lat. 21 00:07:09,547 --> 00:07:13,608 Nazywam się Wolfie. To jest mój partner, Lewis Moon. 22 00:07:13,818 --> 00:07:17,117 - Lewisa? Chwytak? - Jestem Andy Huben. 23 00:07:17,321 --> 00:07:20,848 Miło mu cię poznać, on po prostu nie ma manier. To wszystko. 24 00:07:21,058 --> 00:07:25,256 - Chcesz drinka? - Nie, przykro mi, nie mogę. 25 00:07:27,798 --> 00:07:31,234 Czekaj, czekaj... Andy, prawda? 26 00:07:32,036 --> 00:07:35,767 Co tu robisz? To jest jak koniec świata. 27 00:07:36,240 --> 00:07:38,333 Zdecydowaliśmy się tu być. 28 00:07:38,542 --> 00:07:41,943 Mój mąż jest odpowiedzialny za misje ewangeliczne na tym terenie. 29 00:07:43,414 --> 00:07:46,542 Jesteś tu, żeby uczyć Słowo Pana do Indian. 30 00:07:49,920 --> 00:07:52,616 Idealnie, bo mam mieszańca Cheyenne, tutaj... 31 00:07:52,823 --> 00:07:56,953 jest jednym z najgorszych grzeszników kiedykolwiek spotkasz. 32 00:07:57,561 --> 00:08:01,793 Czy mógłbyś spełnić swój obowiązek i ocalić jego czerwonoskórą duszę? 33 00:08:02,299 --> 00:08:04,961 Leslie, to jest pan Wilk. 34 00:08:07,104 --> 00:08:11,803 - Zanieśmy te pudła na górę. - Co jest nie tak? Czy mam zarazę? 35 00:08:12,009 --> 00:08:13,738 Jeśli masz zarazę, wtedy bym się tobą opiekował. 36 00:08:13,944 --> 00:08:17,641 Ale to twoja plaga bluźnierstwa i cudzołóstwa. 37 00:08:18,282 --> 00:08:20,807 Nigdy w życiu nie cudzołożyłem. 38 00:08:21,018 --> 00:08:24,545 Właściwie, myślę, że nawet tak naprawdę nie wiedzieć, co to znaczy. 39 00:08:25,155 --> 00:08:27,783 Czy to techniczne? 40 00:08:36,734 --> 00:08:39,703 Uwierzysz, że o tym marzyłem? 41 00:08:40,671 --> 00:08:45,904 Kiedy byłem mniej więcej w wieku Billy'ego, Marzyłem o przyjeździe do Amazonii. 42 00:08:48,012 --> 00:08:50,071 I oto jesteśmy. 43 00:09:22,880 --> 00:09:26,475 - Hazel, prawda? - Miło cię widzieć. 44 00:09:26,684 --> 00:09:28,652 Nie mogę uwierzyć, że tu jesteśmy. 45 00:09:28,852 --> 00:09:32,811 Billy Quarrier, co? Witamy na pokładzie, Billu. Cześć, Martin. 46 00:09:33,023 --> 00:09:35,014 Panie Huben, jak się pan czuje? 47 00:09:35,225 --> 00:09:37,989 Znałem cię ze zdjęcia. 48 00:09:38,195 --> 00:09:40,959 Jesteśmy bardzo dumni, że zostaliśmy wybrani pracować z tobą. 49 00:09:41,165 --> 00:09:43,224 Moja rodzina czytała Twoje listy misyjne na głos. 50 00:09:43,434 --> 00:09:46,335 - Moja żona, Andy. - Twój mały pomocnik. 51 00:09:47,838 --> 00:09:50,466 Cześć, Billy, witaj w dżungli. Mam na imię Andy. 52 00:09:50,674 --> 00:09:53,302 - Cześć, Andy. - Pani Huben do ciebie, młody człowieku. 53 00:09:53,611 --> 00:09:58,173 Skompilowałem małą Niarunę słownik na dobry początek. 54 00:09:58,382 --> 00:10:01,579 - Świetnie. - Uyuyu pomaga nam w pracy Pana. 55 00:10:01,785 --> 00:10:05,152 Miała go opozycja katolicka. Teraz jest nasz. 56 00:10:05,723 --> 00:10:08,886 To znaczy, teraz on podąża prawdziwą drogę do Boga. 57 00:10:12,196 --> 00:10:15,597 I nazywają to degradacją Me de Deus... 58 00:10:16,333 --> 00:10:18,426 Biedna matka Boża. 59 00:10:19,837 --> 00:10:23,170 Pan i Pani Huben, „Bom dia”. 60 00:10:23,941 --> 00:10:28,571 - To jest ojciec Xantes. - Jak się masz? Jak minęła Twoja podróż? 61 00:10:29,179 --> 00:10:31,647 „Bom, obrigado”. 62 00:10:32,616 --> 00:10:36,245 Martin Quarrier. „Esta minha esposa, Hazel”. 63 00:10:36,387 --> 00:10:37,877 „Proszę, proszę”. 64 00:10:38,088 --> 00:10:41,387 Pozwól mi ćwiczyć mój słaby angielski. 65 00:10:41,592 --> 00:10:45,460 Pani Qurrier, jeśli mogę o jakimkolwiek serwisie, daj mi znać. 66 00:10:45,663 --> 00:10:51,602 Menażka! Nie dotykaj tego! Nie możesz widzisz, że wszystko tutaj jest brudne? 67 00:10:52,369 --> 00:10:53,597 Wszystko. 68 00:10:53,804 --> 00:10:56,864 To tylko kawałek ananasa, Pani Quarrier. 69 00:10:57,074 --> 00:10:58,803 Chodźmy, ludzie. 70 00:10:59,143 --> 00:11:01,008 Zostań ze mną, młody człowieku. 71 00:11:01,211 --> 00:11:03,076 - Lider opozycji? - "NIE". 72 00:11:03,280 --> 00:11:04,941 Właśnie spędziliśmy 4 noce w brudnym hotelu... 73 00:11:05,149 --> 00:11:10,109 z okropnym jedzeniem i obrzydliwymi robakami. Teraz musimy tu gnić przez 3 tygodnie? 74 00:11:10,320 --> 00:11:12,515 To nasz hotel. 75 00:11:12,723 --> 00:11:15,521 - Anakonda. - Zgadza się. 76 00:11:16,026 --> 00:11:17,994 Daleko, daleko 77 00:11:18,195 --> 00:11:20,322 W grzechu i ciemności 78 00:11:20,531 --> 00:11:24,900 Miliony dusz na zawsze może zostać utracony 79 00:11:25,102 --> 00:11:29,596 Kto wtedy odejdzie Opowiadanie historii zbawienia 80 00:11:29,807 --> 00:11:34,210 Patrzę na Jezusa, nie zwracając uwagi koszt? 81 00:11:34,411 --> 00:11:38,711 - Dana jest cała władza... - Wejdź. 82 00:11:38,916 --> 00:11:43,285 Dana mi jest wszelka władza 83 00:11:43,487 --> 00:11:47,617 Idźcie na cały świat I głoście ewangelię 84 00:11:47,825 --> 00:11:53,695 I oto jestem z tobą zawsze 85 00:11:53,897 --> 00:11:56,388 - Witamy w Me de Deus. - Chwała Bogu. 86 00:11:59,670 --> 00:12:01,137 Co powiedział? 87 00:12:01,371 --> 00:12:03,862 Tak, „do Jezusa…” 88 00:12:04,074 --> 00:12:07,510 „Do Jezusa, do Jezusa”. 89 00:12:08,512 --> 00:12:11,413 Uyuyu, czy jesteś Niaruną? 90 00:12:11,615 --> 00:12:15,711 Nie, ale mówi Niaruną. Był nam bardzo przydatny. 91 00:12:15,919 --> 00:12:18,945 I dobrym chrześcijaninem, prawda, Uyuyu? 92 00:12:19,356 --> 00:12:21,221 „Obrigada”. 93 00:12:23,060 --> 00:12:27,520 Nawiązaliśmy dobre kontakty z Tiro i Mintipo. 94 00:12:27,731 --> 00:12:30,199 sytuacja w Niarunie, jest całkiem inny. 95 00:12:30,400 --> 00:12:33,563 Niektórzy przyjęli katolicyzm, ale... 96 00:12:33,771 --> 00:12:37,366 większość z nich jest nadal dzika. Katolicy porzucili misję... 97 00:12:37,574 --> 00:12:39,735 więc przejęliśmy to. 98 00:12:39,943 --> 00:12:42,935 Kraina Niaruna jest pożądana przez... 99 00:12:43,147 --> 00:12:47,345 bezwzględni ludzie, którzy mają wszystko mamy na myśli tylko chwałę naszego Pana. 100 00:12:48,318 --> 00:12:51,947 Comandante Guzman jest sprawiedliwy czekam na dobry pretekst, żeby... 101 00:12:52,156 --> 00:12:53,145 uspokoić ich. 102 00:12:54,291 --> 00:12:57,089 - Co ma pan na myśli, panie Huben? - Les. 103 00:12:57,561 --> 00:12:59,392 - Les. - Mam na myśli atak... 104 00:12:59,596 --> 00:13:03,225 wypędź ich, w razie potrzeby zabij. Przejmij ich ziemię. 105 00:13:04,434 --> 00:13:07,232 Ale to jest ziemia Indian. 106 00:13:07,571 --> 00:13:11,905 Popraw mnie, jeśli się mylę, ale atakuję jest sprzeczne z prawem krajowym. 107 00:13:14,111 --> 00:13:16,807 Tutaj, w dżungli, Mart, nie ma prawa. 108 00:13:18,515 --> 00:13:20,540 Widzę. 109 00:13:25,289 --> 00:13:27,655 Widzisz, wiele tutejszych plemion... 110 00:13:27,925 --> 00:13:30,621 myślę, że ich szaman, który jest... 111 00:13:30,828 --> 00:13:35,265 trochę jak ich minister, jest jaguarem. 112 00:13:35,966 --> 00:13:41,063 Mam na myśli to, że może nim zostać jaguar nocą... 113 00:13:41,705 --> 00:13:46,267 i wyjechać do świat duchowy. 114 00:13:47,044 --> 00:13:49,911 - Czy może? - Szamani? 115 00:13:51,648 --> 00:13:56,517 Wystarczająco źle, że masz przepełnioną głowę takie bzdury, nie mówiąc już o dziecku. 116 00:13:56,720 --> 00:14:00,713 Myśli tylko o nagich Hindusach i jaguary i okropne węże. 117 00:14:00,991 --> 00:14:02,618 Chodź do łóżka. 118 00:14:03,894 --> 00:14:05,987 Połóż się do łóżka. 119 00:14:12,936 --> 00:14:15,131 Jaguary. 120 00:14:16,306 --> 00:14:18,831 - Dobranoc, synu. - Dobranoc. 121 00:14:27,084 --> 00:14:31,418 Przypuszczam, że myślisz, że powinienem to wziąć Billy wrócił do Stanów. 122 00:14:32,322 --> 00:14:34,722 Nigdy tego nie powiedziałem. 123 00:14:35,893 --> 00:14:40,193 Zostawię cię tutaj z tym prostytutki... Czy tego właśnie chcesz? 124 00:14:40,397 --> 00:14:44,197 Hazel, o czym ty mówisz? 125 00:14:51,375 --> 00:14:52,808 Leszczyna... 126 00:14:53,410 --> 00:14:56,140 mamy dwóch lub trzech więcej tygodni tutaj. 127 00:14:56,346 --> 00:14:59,645 Powinieneś nauczyć się trochę portugalskiego. 128 00:14:59,850 --> 00:15:02,114 Język katolicki? 129 00:15:06,356 --> 00:15:10,315 OK, jeśli pozwolę ci odejść i okaże się... 130 00:15:10,527 --> 00:15:13,257 jesteście uciekinierami... 131 00:15:13,463 --> 00:15:17,422 albo samolot zostanie skradziony, albo gorzej... 132 00:15:18,802 --> 00:15:21,498 co mogę zrobić? 133 00:15:25,175 --> 00:15:27,643 Spójrz na to, proszę. 134 00:15:28,779 --> 00:15:33,273 Każdego dnia, wszyscy ci ludzie tu trafiają. 135 00:15:33,483 --> 00:15:36,418 Codziennie. Chcą się uregulować... 136 00:15:36,620 --> 00:15:39,714 aby nakarmić swoje rodziny. 137 00:15:40,257 --> 00:15:45,786 Moim zadaniem jest powstrzymanie tych ludzi od zajęcia ziemi indyjskiej. 138 00:15:46,663 --> 00:15:51,032 Ale czasami, kiedy ludzie głodują... 139 00:15:51,234 --> 00:15:53,930 nikt nie może ich powstrzymać. 140 00:15:54,938 --> 00:15:57,930 A niektórzy już idą do tej krainy. 141 00:15:58,141 --> 00:16:01,668 Niaruna są bardzo niebezpieczne. 142 00:16:02,679 --> 00:16:05,375 Jak myślisz, co się stanie? 143 00:16:05,582 --> 00:16:09,985 Znacie odpowiedź, wy Amerykanie. 144 00:16:12,889 --> 00:16:16,518 Spójrz, oto Me de Deus. 145 00:16:16,727 --> 00:16:20,663 Bardzo mały, prawda? Ani nawet na mapie. 146 00:16:20,864 --> 00:16:24,698 Tam w górze, wzdłuż rzeki... 147 00:16:24,901 --> 00:16:27,665 znajdziesz góry... 148 00:16:27,871 --> 00:16:34,106 a potem zaczyna się kraina Niaruna. Dzicy, dzicy. 149 00:16:36,780 --> 00:16:39,271 O co chodzi? 150 00:16:41,051 --> 00:16:44,578 Bardzo podobają mi się te Niaruny. 151 00:16:45,555 --> 00:16:47,489 Miło mi je chronić... 152 00:16:47,691 --> 00:16:49,921 ale oni nie potrzebują całej tej ziemi. 153 00:16:50,127 --> 00:16:52,254 To za dużo kilkadziesiąt osób... 154 00:16:52,462 --> 00:16:57,456 którzy nic nie robią od rana do wieczora. To nieludzkie. 155 00:16:58,335 --> 00:17:02,431 W każdym razie ci Indianie nie są zbyt mili. 156 00:17:02,639 --> 00:17:08,271 Ich wódz, Boronai, zabiłby cię w ten sposób. 157 00:17:09,579 --> 00:17:12,707 Opowiadałem ci o Boronai. 158 00:17:18,889 --> 00:17:22,450 Potrzebuję tylko małej przysługi. 159 00:17:24,027 --> 00:17:29,294 Przelatuje obcy samolot ich wioska... 160 00:17:29,499 --> 00:17:35,062 spadło kilka małych bombek ci Indianie uciekną. 161 00:17:35,872 --> 00:17:37,931 W ten sposób są bezpieczni. 162 00:17:39,443 --> 00:17:41,104 Rozumiem. 163 00:17:41,478 --> 00:17:45,244 Chcesz, żebyśmy rozwalili tego małego brązowe kutasy nadchodzą do królestwa. 164 00:17:45,582 --> 00:17:50,110 Nie, nie, nie. Chodzi o to, żeby ich nie zabijać. 165 00:17:50,320 --> 00:17:52,880 To tylko po to, żeby ich przestraszyć. 166 00:17:53,090 --> 00:17:55,081 Dla ich własnego dobra. 167 00:17:55,559 --> 00:17:58,687 Znajdą inne miejsce. 168 00:17:58,895 --> 00:18:00,760 „Za pozwoleniem”. 169 00:18:17,547 --> 00:18:20,482 Kiedy wrócimy, dostajemy nasze papiery, prawda? 170 00:18:21,718 --> 00:18:26,018 - A zbiornik paliwa? - Nie rozumiem, dlaczego nie. 171 00:18:36,032 --> 00:18:40,128 Hej, kaznodziejo, za 2 lub 3 dni nie będzie nas. 172 00:18:40,337 --> 00:18:43,966 I to śmierdzi toaletę dla siebie. 173 00:19:10,433 --> 00:19:12,765 Ei, amigo, trouxe „ayahuasca” para voc�. [Przyniosłem dla ciebie „ayahuaskę”] 174 00:19:12,969 --> 00:19:15,631 Eu acho que � muito bom. [Myślę, że to bardzo dobre] 175 00:19:23,213 --> 00:19:25,738 D� mais um pouco. 176 00:19:34,457 --> 00:19:35,947 Cześć. 177 00:19:37,460 --> 00:19:41,328 Nie masz nic przeciwko, jeśli tu usiądę? 178 00:19:49,272 --> 00:19:52,241 Ayahuaska? Chcesz zaskoczyć Cię umysłem? 179 00:19:52,442 --> 00:19:54,740 Lepiej uważaj na siebie. 180 00:19:54,945 --> 00:20:00,042 Że istnieje bardzo trujący lek. Indianie nazywają to Nipi. 181 00:20:00,250 --> 00:20:03,515 To coś może cię zabić. 182 00:20:10,260 --> 00:20:12,751 Czy wiesz, co to jest? 183 00:20:14,831 --> 00:20:18,562 To słownik Niaruna-na-angielski. 184 00:20:18,768 --> 00:20:21,703 To pierwszy tego typu produkt. 185 00:20:21,905 --> 00:20:24,237 Być może nawet Cię to zainteresuje. 186 00:20:24,441 --> 00:20:30,471 Na przykład słowo Siuksów oznaczające „Wielki Duch” to „Wakantanka”. 187 00:20:30,947 --> 00:20:34,542 Nie uwierzysz, czym jest Niaruna. 188 00:20:34,751 --> 00:20:36,378 „Wakankon”. 189 00:20:37,687 --> 00:20:38,847 Wielki Duch, co? 190 00:20:39,055 --> 00:20:42,513 Tak. Znajdziesz to wszystko zaskakujące podobieństwa... 191 00:20:42,726 --> 00:20:45,354 pomiędzy Indianami z równin i ci ludzie. 192 00:20:45,562 --> 00:20:47,621 Gówno! 193 00:20:48,598 --> 00:20:51,965 Istnieją większe podobieństwa między moi ludzie, Kruk i Shoshone... 194 00:20:52,269 --> 00:20:56,035 i zabijaliśmy ich przy każdej okazji dostaliśmy i zabili nas, żeby... 195 00:20:56,239 --> 00:21:00,539 bo byliśmy cholernie głupi rozpoznać naszego prawdziwego wroga. 196 00:21:12,022 --> 00:21:14,752 Dostałeś telefon, wielebny? 197 00:21:16,192 --> 00:21:20,595 Jezus chce ciebie dla siebie mały promień słońca, prawda? 198 00:21:24,467 --> 00:21:27,459 Założę się, że wierzysz w Pana. 199 00:21:32,609 --> 00:21:36,067 Zasłużyłeś na to, czy byłeś nadziewany tym jak indyk? 200 00:21:36,446 --> 00:21:40,177 Nie doceniam rozmawiano z nim w ten sposób. 201 00:21:40,483 --> 00:21:43,077 A jeśli chodzi o moją wiarę, to coś, nad czym pracuję... 202 00:21:43,286 --> 00:21:48,485 dzień po dniu z pomoc Pana. 203 00:21:54,364 --> 00:21:56,958 Naprawdę lubisz Indian. 204 00:21:57,634 --> 00:22:01,331 Ich język, ich stroje... interesują cię. 205 00:22:01,538 --> 00:22:05,167 Tak, bardzo mnie interesują. 206 00:22:05,375 --> 00:22:08,367 Więc dlaczego chcesz je zmienić? 207 00:22:08,611 --> 00:22:11,603 Jeśli Pan uczynił Indian drogą oni są... 208 00:22:11,815 --> 00:22:15,012 kim jesteś, żeby ich wyróżniać? 209 00:22:30,533 --> 00:22:33,627 Czy naprawdę masz zamiar zbombardować Niarunę? 210 00:22:41,778 --> 00:22:45,305 Miałem nadzieję, że mi to powiesz nie było prawdą. 211 00:22:45,582 --> 00:22:48,016 Mówienie kłamstw jest grzechem. 212 00:22:48,218 --> 00:22:52,450 To Niaruna, którą zamierzasz zamordować ci, z którymi przyszedłem tu pracować... 213 00:22:52,655 --> 00:22:54,555 Panie Księżyc. 214 00:22:55,692 --> 00:22:58,286 Nie mogę uwierzyć, że byś to zrobił. 215 00:22:58,495 --> 00:23:02,932 - Sam jesteś po części Hindusem. - Która część? Mój kutas? 216 00:23:03,800 --> 00:23:07,531 Powiem ci to jako Amerykanin byłbym dumny... 217 00:23:07,737 --> 00:23:13,733 mieć indyjską krew. Myślę, że dużo Amerykanie byliby dumni, gdyby to mieli. 218 00:23:15,445 --> 00:23:17,538 Zrobiliby to, co? 219 00:23:20,784 --> 00:23:25,653 Ile by to krwi indyjskiej większość Amerykanów może być z tego dumna? 220 00:23:49,646 --> 00:23:51,978 Hej, kaznodziei. 221 00:23:54,250 --> 00:23:56,718 Mówię do ciebie. 222 00:23:58,721 --> 00:24:02,657 Ten drugi facet tutaj, przywódca skautów... 223 00:24:03,026 --> 00:24:05,586 czy on jest twoim szefem? 224 00:24:06,296 --> 00:24:09,163 Tak, jest moim przełożonym. 225 00:24:09,732 --> 00:24:14,897 I twoja żona, ona jest ta duża, prawda? 226 00:24:15,205 --> 00:24:17,833 Ten z ciemnymi włosami? 227 00:24:20,043 --> 00:24:25,174 - Tak, moja żona jest ta duża. - A ta ładna jest jego? 228 00:24:26,749 --> 00:24:31,482 Tak, ta ładna jest jego. 229 00:24:32,288 --> 00:24:34,813 Pieprzyłeś ją już? 230 00:24:36,226 --> 00:24:40,060 Nie zniosę tego więcej! 231 00:24:40,263 --> 00:24:42,788 Masz w sobie demona! 232 00:24:42,999 --> 00:24:46,230 Jesteś nikim, tylko pijakiem, okrutny tchórz! 233 00:24:46,436 --> 00:24:51,635 Chcesz wyjść na zewnątrz? Wyjdź na zewnątrz, jeśli jesteś wystarczająco męski! 234 00:24:51,841 --> 00:24:55,277 Nazywam cię tchórzem! 235 00:24:55,478 --> 00:24:58,379 Po pewnym czasie znudzi ci się to. 236 00:25:13,463 --> 00:25:16,330 Co robię? 237 00:25:21,738 --> 00:25:26,698 Kaznodziejo, myślę, że powinieneś się zrelaksować i poćwicz starego kutasa. 238 00:25:31,981 --> 00:25:34,609 Może nawet ci się to spodoba. 239 00:25:35,385 --> 00:25:37,979 Wolfie, on uważa, że ​​ruchanie jest grzechem. 240 00:25:39,923 --> 00:25:42,790 Ja i mój narzeczony nie wierz w grzech. 241 00:25:42,992 --> 00:25:47,895 Próbujesz mi wmówić, że spadam bomby na tych Indian... 242 00:25:48,097 --> 00:25:49,758 zamierza ich uspokoić? 243 00:25:50,967 --> 00:25:52,662 Nie... 244 00:25:53,703 --> 00:25:56,433 ale zabicie ich tak. 245 00:25:59,275 --> 00:26:04,212 Jeśli ukryją się w dżungli, przynajmniej ty dranie nie mogą zamienić ich w żebraków. 246 00:26:04,747 --> 00:26:06,738 Jak ten pieprzony Yoyo. 247 00:26:06,950 --> 00:26:10,442 Zarażanie ich syfilisem i z alkoholem. 248 00:26:11,854 --> 00:26:14,618 Prawda, ojcze? 249 00:26:15,525 --> 00:26:20,053 Powiedz temu biedakowi, jak ksiądz został zmasakrowany przez Niarunę. 250 00:26:20,663 --> 00:26:24,497 To nie jest taka zabawna historia. 251 00:26:26,336 --> 00:26:28,270 To może być. 252 00:26:29,172 --> 00:26:32,369 Widzisz, najpierw szlachetni dzikusy... 253 00:26:32,575 --> 00:26:35,476 zgwałcił obie zakonnice. Dobra? 254 00:26:35,678 --> 00:26:40,809 Potem, kiedy podnieśli kapłana szaty i zobaczył, że zostali oszukani... 255 00:26:41,551 --> 00:26:44,850 odcięli mu głowę. 256 00:26:46,489 --> 00:26:48,821 „L'chayim”. 257 00:26:49,559 --> 00:26:54,326 Ciało znaleźliśmy osiem dni później. 258 00:26:54,530 --> 00:26:57,090 - Napisałem w sprawie zastępstwa. - Wymiana? 259 00:26:57,300 --> 00:27:00,064 Och, nie bój się. 260 00:27:00,403 --> 00:27:04,032 Comandante Guzman woli twoja bogata misja... 261 00:27:04,240 --> 00:27:06,902 do mojej skromnej operacji. 262 00:27:07,110 --> 00:27:12,138 Porzuciłeś misję w Niarunie. Niaruna nie jest już dla ciebie problemem. 263 00:27:12,348 --> 00:27:16,614 Przeciwnie. Moją troską są wszyscy ludzie. 264 00:27:17,587 --> 00:27:22,251 Nawet ty i twoja rodzina, Panie Qurrier. 265 00:27:23,459 --> 00:27:25,893 Dobranoc. 266 00:27:28,398 --> 00:27:31,925 Za jeden lub dwa stulecia... 267 00:27:32,135 --> 00:27:36,504 każdy będzie miał nasz kolor, Panie Księżyc. 268 00:27:37,640 --> 00:27:41,804 A ci Indianie, których chcesz zabić... 269 00:27:42,011 --> 00:27:46,778 Wygląda jednak na to, że sam jesteś Hindusem. 270 00:27:50,586 --> 00:27:53,077 Jakie to smutne. 271 00:27:54,390 --> 00:28:00,124 Czy nie wydaje ci się to smutne? 272 00:29:34,390 --> 00:29:37,382 Boże, tam na dole jest jak zielone piekło. 273 00:29:38,528 --> 00:29:42,294 Nie wiem jak ty, ale przyprawia mnie to o ciarki. 274 00:30:05,621 --> 00:30:09,352 Jest porzucona misja. Jesteśmy na dobrej drodze. 275 00:32:08,577 --> 00:32:10,568 Niaruna. 276 00:32:11,347 --> 00:32:14,282 Brzmi jak dobre hebrajskie imię. 277 00:32:14,483 --> 00:32:17,577 To zagubione, pieprzone plemię Izraela, stary. 278 00:32:17,787 --> 00:32:19,982 To Żydzi, tak jak ja. 279 00:32:21,223 --> 00:32:25,819 To ich kolej być teraz prześladowanym. 280 00:32:26,028 --> 00:32:30,362 Na wypadek, gdyby zapomnieli, co to jest jak w Tel Awiwie. 281 00:32:50,619 --> 00:32:53,486 Gdzie idziesz? 282 00:32:54,457 --> 00:32:56,891 Mówię do ciebie, Lewis. 283 00:32:57,093 --> 00:33:00,153 Chcę odzyskać moje papiery, ok? 284 00:33:00,796 --> 00:33:04,163 Musimy zrzucić kilka bomb na wypadek, gdyby Guzman liczył. 285 00:33:04,867 --> 00:33:10,305 Dokąd idziesz, Lewisie? 286 00:33:10,806 --> 00:33:14,367 Lewisie, dokąd idziesz? 287 00:33:15,144 --> 00:33:19,137 Nie zadzieraj ze mną, Lewis. Nawet nie próbuj. 288 00:33:32,561 --> 00:33:37,521 Wracamy. Teraz, Lewisie. Wracamy. 289 00:33:42,872 --> 00:33:45,204 Wyciągać. 290 00:33:45,474 --> 00:33:47,738 Wyciągać. 291 00:33:48,044 --> 00:33:52,071 Wyciągać. 292 00:33:54,383 --> 00:33:58,581 Pospiesz się. Wycofaj się, Lewisie! 293 00:35:15,965 --> 00:35:17,694 Gówno. 294 00:35:17,967 --> 00:35:21,061 Masz na myśli powód, dla którego tego nie zrobiliśmy zrzucić bomby, ponieważ... 295 00:35:21,270 --> 00:35:27,266 jakiś nagi, pieprzony aborygen który prawdopodobnie jest pieprzonym kanibalem... 296 00:35:28,110 --> 00:35:31,944 był na tyle głupi, żeby strzelić strzałka w nasz samolot? 297 00:35:32,148 --> 00:35:36,050 Wiele osób powiedziałoby, że jesteś morderczy sukinsyn. 298 00:35:36,252 --> 00:35:40,188 - Wiele osób by to zrobiło. - Tak, dużo ludzi. 299 00:35:42,958 --> 00:35:44,983 Nie jestem taki jak ty. 300 00:35:45,294 --> 00:35:48,161 Nie mam śmierdzącego pragnienia śmierci. 301 00:35:49,198 --> 00:35:52,326 Hej, szefie, przepraszam. Dzisiaj nie mam szczęścia. 302 00:35:52,535 --> 00:35:54,730 Może jutro, co? 303 00:35:55,871 --> 00:36:00,137 Ładny kraj tam. Spodoba ci się to. 304 00:36:00,809 --> 00:36:03,676 Zostawiliśmy dla Was kilka. 305 00:37:10,312 --> 00:37:12,542 Piłeś to gówno? 306 00:37:12,748 --> 00:37:14,875 Odpowiedz mi. 307 00:37:16,585 --> 00:37:20,646 Lewisie, słuchaj. To nie tak, że są Czejenami. 308 00:37:20,856 --> 00:37:22,881 To nie tak, że są Apaczami. 309 00:37:23,092 --> 00:37:26,721 Oni są skurwielami Amerykanie Południowi. 310 00:37:26,929 --> 00:37:30,922 Posłuchaj mnie, to nic innego jak szczury z dżungli. 311 00:37:31,133 --> 00:37:35,365 Słuchać. Mówię Guzmanowi, że lecimy jutro. Czytasz mnie? 312 00:37:35,571 --> 00:37:36,936 Czytasz mnie? 313 00:37:37,139 --> 00:37:41,132 Dziesięć chat! Gówno! 314 00:37:42,478 --> 00:37:44,878 Wypadłeś stąd. 315 00:37:46,048 --> 00:37:48,642 Wypadłeś stąd, Lewis. 316 00:40:21,170 --> 00:40:24,230 1-3 listopada – Zulu, czytasz mnie? Nad. 317 00:40:25,707 --> 00:40:30,201 To jest Les Huben w Mée de Deus. Czytasz mnie? 318 00:40:33,816 --> 00:40:39,118 Czytasz mnie? Poziom paliwa w Twój samolot jest bardzo krytyczny. Nad. 319 00:40:43,025 --> 00:40:47,359 Czytasz mnie, listopad? Poziom paliwa jest niebezpiecznie niski. 320 00:40:53,635 --> 00:40:56,160 Co powiesz na ostatnie namaszczenie, Wielebny? 321 00:40:58,273 --> 00:41:00,741 Moon, słyszysz mnie? 322 00:41:00,943 --> 00:41:04,640 Jesteś pod wpływem a silny narkotyk. Jesteś w niebezpieczeństwie. 323 00:41:07,649 --> 00:41:12,313 Kończy Ci się paliwo i czas. Gdzie jesteś? Nad. 324 00:41:14,523 --> 00:41:16,821 Bawię się na polach Pana. 325 00:41:22,764 --> 00:41:26,632 Podczas zabawy na polach Pańskich. 326 00:41:27,169 --> 00:41:30,036 Daj mi to. Szefie... 327 00:41:31,006 --> 00:41:34,237 Lewisa. Wiem, że mnie słyszysz. 328 00:41:34,443 --> 00:41:37,606 Zabieraj tu swój tyłek z tym samolotem, teraz. 329 00:41:52,094 --> 00:41:53,891 Nie ma go. 330 00:42:08,477 --> 00:42:10,445 Podczas zabawy... 331 00:42:11,246 --> 00:42:14,147 Szalony skurwiel. 332 00:42:16,385 --> 00:42:19,047 Niech Bóg mu wybaczy. 333 00:47:26,127 --> 00:47:28,994 Słyszeliśmy... 334 00:47:29,197 --> 00:47:33,224 straszny grzmot. 335 00:47:33,435 --> 00:47:35,960 Spadłeś z nieba. 336 00:47:36,171 --> 00:47:42,303 Czy jesteś Duchem Gromu? 337 00:47:43,011 --> 00:47:46,003 Czy jesteś Kisu? 338 00:47:58,760 --> 00:48:03,663 Nie chcemy cię tutaj. Wracaj skąd przyszedłeś. 339 00:48:03,865 --> 00:48:08,859 Wróć teraz. 340 00:48:24,386 --> 00:48:26,684 Aeore, przybył z nieba. 341 00:48:26,888 --> 00:48:31,154 Nie obchodzi mnie, skąd pochodził. Musi odejść. 342 00:48:32,494 --> 00:48:34,894 Boronai. 343 00:48:41,436 --> 00:48:44,997 Aeore, nie denerwuj go. Może nam zrobić krzywdę. 344 00:48:45,206 --> 00:48:50,269 Musisz natychmiast wyjść. 345 00:48:50,478 --> 00:48:54,539 To jest nasza wioska. Wysiadać! 346 00:48:54,749 --> 00:49:00,551 Jesteś Kisu? 347 00:49:04,626 --> 00:49:06,594 Księżyc. 348 00:49:07,095 --> 00:49:08,926 Księżyc. 349 00:49:09,130 --> 00:49:12,759 On jest Kisu Mu z nieba. 350 00:49:17,605 --> 00:49:20,005 Niaruna. 351 00:49:32,153 --> 00:49:36,021 Pindi, szybko, przynieś jedzenie. 352 00:49:38,927 --> 00:49:45,594 Kisu Mu chce jeść. Pospiesz się, leniwa dziewczyno. 353 00:57:36,471 --> 00:57:39,065 Jesteśmy nadzy i nie mamy nic. 354 00:57:39,273 --> 00:57:41,707 Dlatego musimy się ozdobić. 355 00:57:45,646 --> 00:57:50,083 Bez naszej farby... 356 00:57:50,284 --> 00:57:55,847 jak mamy się różnić od zwierząt? 357 00:59:31,352 --> 00:59:33,513 „Adeusz”. 358 00:59:35,156 --> 00:59:38,319 Pod okiem Boga, zaczynamy naszą podróż. 359 00:59:40,061 --> 00:59:44,088 Hej, kaznodziei. Hej, kaznodziei. 360 00:59:44,298 --> 00:59:48,234 Widzisz Moona, powiedz mu, że tego nie zrobię zostań w tym mieście na zawsze. 361 00:59:49,103 --> 00:59:52,903 Powiedz mu o starym Wilku musi chronić własny tyłek. 362 01:00:17,865 --> 01:00:20,561 Pozwala ci kierować? 363 01:00:20,768 --> 01:00:23,134 "Cześć." 364 01:01:02,810 --> 01:01:07,770 Przynieś kolejną butelkę alkoholu. 365 01:01:16,257 --> 01:01:19,317 - Jakie to plemię? - Tiro. 366 01:01:20,094 --> 01:01:23,996 Wyglądają okropnie, ale takie były uspokojony na długi czas. 367 01:01:25,066 --> 01:01:27,432 Teraz są katolikami? 368 01:01:27,635 --> 01:01:29,865 Skorzystała na tym opozycja. 369 01:01:30,071 --> 01:01:32,096 Tak czy inaczej, są łagodni i głupi ludzie. 370 01:01:34,408 --> 01:01:37,275 Wtedy odziedziczą Ziemię, jak powiedział Pan. 371 01:02:40,307 --> 01:02:41,934 Jesteśmy tu teraz. 372 01:02:42,143 --> 01:02:44,839 Będziemy w Remate, tutaj, do zmroku. 373 01:02:45,045 --> 01:02:48,572 Prześpimy jeszcze jedną noc łódź, wstań o piątej... 374 01:02:48,783 --> 01:02:52,947 i jutro do południa, będziemy na misji. 375 01:02:53,254 --> 01:02:56,985 Czy odnajdziemy naszą misję dokładnie w tym samym miejscu... 376 01:02:57,191 --> 01:02:58,249 gdzie zginął ksiądz? 377 01:02:58,492 --> 01:03:02,553 Tak, pokaże Indianom jesteśmy zdeterminowani. Co jest istotne. 378 01:03:02,763 --> 01:03:06,699 Spotka nas jakaś Niaruna. Facet o imieniu Kori i jego ludzie. 379 01:03:07,001 --> 01:03:10,459 To katolicy nawróceni którzy są przyzwyczajeni do białych. 380 01:03:11,005 --> 01:03:13,565 Zostali nawet później katolicy odeszli? 381 01:03:15,876 --> 01:03:19,778 Niektórzy z nich pobiegli do swojej wioski, ale ludzie Kori zostali. 382 01:03:19,980 --> 01:03:21,777 Zgadza się. 383 01:03:21,982 --> 01:03:26,578 Będziemy musieli ich pokonać Chyba od Rzymian. 384 01:04:33,587 --> 01:04:35,885 Myślisz, że nas obserwują? 385 01:04:36,090 --> 01:04:38,991 To możliwe. Czy się boisz? 386 01:04:41,362 --> 01:04:44,798 - Zakładasz. prawda? - Nie. 387 01:04:50,170 --> 01:04:52,934 Może twoja wiara jest silniejszy ode mnie. 388 01:04:53,140 --> 01:04:55,608 „Niech się stanie wola Boża”. 389 01:05:36,283 --> 01:05:38,751 Zostań tutaj, Andy. 390 01:05:43,791 --> 01:05:46,089 Chodź, Martin. 391 01:05:49,129 --> 01:05:51,825 „Kori”. 392 01:05:56,904 --> 01:06:00,362 „Kori”. 393 01:06:02,276 --> 01:06:05,074 „Kori”. 394 01:06:06,747 --> 01:06:09,443 „Kori”. 395 01:06:13,420 --> 01:06:15,718 Chodź, Martin. 396 01:07:15,516 --> 01:07:19,145 Będziemy musieli zacząć wszystko od nowa. 397 01:07:25,259 --> 01:07:31,391 Może tak będzie najlepiej. 398 01:07:51,185 --> 01:07:53,813 Ciężka praca. 399 01:07:54,021 --> 01:07:56,251 Hej, szefie. 400 01:07:58,459 --> 01:08:01,553 Zapalę papierosa. 401 01:08:05,265 --> 01:08:07,563 Grób ojca Silvy. 402 01:08:07,768 --> 01:08:10,362 Jest coś ważniejszego sprawa do zrobienia. 403 01:08:17,211 --> 01:08:20,874 Szkoda, że potrzebujemy uzbrojonego strażnika aby wykonać dzieło Boże. 404 01:08:21,081 --> 01:08:23,106 Chcesz tak skończyć? 405 01:08:28,789 --> 01:08:31,121 „Niech się stanie wola Boża”. 406 01:08:52,412 --> 01:08:55,973 Mam wrażenie, że przekupujemy Hindusów kochać Jezusa. 407 01:08:57,117 --> 01:08:59,551 To dla ich dobra. 408 01:08:59,753 --> 01:09:02,620 Liczy się pierwszy kontakt. 409 01:09:02,823 --> 01:09:05,417 Jak jeszcze do nas trafiają? 410 01:09:06,460 --> 01:09:10,829 Jak inaczej się tego nauczą Jezus Chrystus umarł za ich grzechy? 411 01:09:17,905 --> 01:09:21,238 „Uyuyu, vamos”. 412 01:09:52,172 --> 01:09:54,766 Panie bądź uwielbiony. To Kori. Jaskółka oknówka! 413 01:09:54,975 --> 01:09:56,943 To Kori. Wrócili. 414 01:09:57,144 --> 01:10:01,274 Przynieś prezenty i jedzenie. Zwijać się! 415 01:10:01,582 --> 01:10:05,712 Moi przyjaciele, chwalcie Pana. 416 01:10:07,321 --> 01:10:11,314 - Przychodzę w pokoju. - Powitanie. 417 01:10:11,892 --> 01:10:16,454 „Proszę, potrzebujemy jedzenia”. 418 01:10:16,663 --> 01:10:20,759 „Moi ludzie są głodni... 419 01:10:20,968 --> 01:10:22,526 potrzebują ubrań.” 420 01:10:22,736 --> 01:10:27,935 „N’s temos comida para voc� e roupas tammbm.” 421 01:10:28,141 --> 01:10:31,872 Przynieś rzeczy, pospiesz się! 422 01:10:45,425 --> 01:10:50,192 „Przepraszam, proszę”. 423 01:10:57,204 --> 01:11:00,002 Andy, przynieś coś do tej pani. 424 01:11:00,207 --> 01:11:05,577 Nie, jest bardzo źle, bardzo źle. Nie używamy tego. 425 01:12:05,172 --> 01:12:06,867 „Koniec, koniec.” 426 01:12:07,074 --> 01:12:09,042 Modląc się do Matki Bożej, możesz sobie wyobrazić? 427 01:12:09,242 --> 01:12:11,176 Musimy je zdobyć na drugą stronę. 428 01:12:11,378 --> 01:12:17,283 „Kori, uma bolacha e tamb�m…” 429 01:12:17,484 --> 01:12:22,478 Druga strona, kontynuuj. To jest szalone. 430 01:15:33,413 --> 01:15:38,373 Hazel, chodź. Zmienimy partnerów. 431 01:15:43,189 --> 01:15:45,851 - Dobrze się bawisz? - Świetnie się bawię. 432 01:15:46,059 --> 01:15:50,325 - A co z małym gościem? - Dobrze się bawi. 433 01:16:05,045 --> 01:16:07,570 Hej, Martin. Oddaj mi moją żonę. 434 01:16:07,781 --> 01:16:12,241 - Nie możesz jej mieć. - Możesz mieć swoje. 435 01:16:38,545 --> 01:16:41,378 Słuchaj, jesteś już dużym chłopcem. 436 01:16:41,581 --> 01:16:46,541 Bóg tak na ciebie liczy. Pomóż swojej matce i ojcu, dobrze? 437 01:16:47,354 --> 01:16:49,288 Będę za tobą tęsknić. 438 01:16:55,996 --> 01:16:59,454 - Niech Bóg błogosławi rodzinę Marka Quarriera. - Tobie też niech Bóg błogosławi. 439 01:16:59,666 --> 01:17:01,691 Niech Cię Bóg błogosławi i strzeże. 440 01:17:01,901 --> 01:17:04,199 Panie Jezu Chryste bądź z Tobą. 441 01:17:04,404 --> 01:17:06,702 Bezpiecznej podróży powrotnej. 442 01:17:21,588 --> 01:17:24,614 Niech Bóg błogosławi rodzinę Marka Quarriera. 443 01:17:24,824 --> 01:17:27,657 Boże pomóż nam. 444 01:17:40,373 --> 01:17:43,308 Syn. 445 01:18:33,059 --> 01:18:38,964 Zaprawdę, zaprawdę powiadam ci, chyba że człowiek narodzi się z wody... 446 01:18:39,199 --> 01:18:41,133 i Ducha... 447 01:18:41,334 --> 01:18:43,962 nie może wejść królestwo niebieskie. 448 01:18:44,170 --> 01:18:49,073 Chrzczę cię w imię naszego Pana, Jezus Chrystus. 449 01:18:51,644 --> 01:18:55,102 - Alleluja. - Alleluja. 450 01:20:15,662 --> 01:20:19,962 Billy, gdzie jesteś? 451 01:20:22,769 --> 01:20:26,000 Billy, oglądałeś to? 452 01:20:26,806 --> 01:20:28,137 byłeś? 453 01:20:28,341 --> 01:20:30,935 Zejdź tu teraz, młody człowieku! 454 01:20:39,953 --> 01:20:41,818 Spójrz na siebie. 455 01:20:42,055 --> 01:20:48,085 Oglądałeś to, to, to... Wyglądasz jak demon! 456 01:20:49,963 --> 01:20:53,228 Wstydź się! Wynoś się stąd! 457 01:20:53,433 --> 01:20:57,164 Skończ z tym podłym, obrzydliwym... Jesteście grzesznikami! 458 01:20:57,370 --> 01:21:00,339 Nie jesteś żonaty. Grzeszysz przeciwko Bogu. 459 01:21:00,540 --> 01:21:02,770 - Co robisz? - Byli... 460 01:21:02,976 --> 01:21:08,346 Nie wyjdę! Ci ludzie muszą tacy być zdyscyplinowany. Ci ludzie nie są... 461 01:21:11,050 --> 01:21:15,987 Tato, rób te dzikie wiesz, że tu jesteśmy? 462 01:21:18,524 --> 01:21:20,515 Wiedzą. 463 01:21:21,327 --> 01:21:23,921 Oni dobrze wiedzą, synu. 464 01:21:24,898 --> 01:21:28,834 Billy... o twojej mamie... 465 01:21:29,569 --> 01:21:32,595 Musimy spróbować być cierpliwy wobec niej. W porządku? 466 01:21:32,839 --> 01:21:37,367 Musimy spróbować ją zrozumieć. To jest dla niej trudne. Dobra? 467 01:21:39,412 --> 01:21:43,940 Tata... Dlaczego to robili? 468 01:21:44,150 --> 01:21:47,745 Łapali się nawzajem. 469 01:21:48,000 --> 01:21:52,800 Cóż, tak czasami robią dorośli kiedy się lubią... 470 01:22:06,773 --> 01:22:09,333 Następnym razem, gdy uderzysz Indianina... 471 01:22:09,542 --> 01:22:12,033 z jakiegokolwiek powodu... 472 01:22:12,245 --> 01:22:15,681 to ty zostaniesz odesłany. 473 01:22:16,416 --> 01:22:19,943 Różnią się od nas, oni nie rozumieją. 474 01:22:20,153 --> 01:22:23,088 To może być niebezpieczne dla nas wszystkich. 475 01:22:23,289 --> 01:22:25,280 Chcesz, żeby Billy patrzył? te obrzydliwe sztuczki? 476 01:22:25,992 --> 01:22:30,952 Nie będzie mu się to wydawać brudne chyba że tak zrobimy. 477 01:22:31,164 --> 01:22:34,463 - Kochanie, to bardzo naturalne. - Naturalne? 478 01:22:34,667 --> 01:22:37,727 A jeśli jeden z tych paskudnych małych Savages położył na nim rękę? 479 01:22:38,104 --> 01:22:40,095 Może mu się to spodobać. 480 01:22:42,608 --> 01:22:46,009 Tato, oni tu są. Dzikie. 481 01:22:47,180 --> 01:22:49,978 - Dziki? - Tak. 482 01:22:52,885 --> 01:22:57,254 Wyjdź, nie bój się. 483 01:22:57,523 --> 01:23:03,257 Chodź tutaj. Przychodzić. 484 01:23:03,463 --> 01:23:07,126 To jest mój dom. 485 01:23:11,971 --> 01:23:16,704 Jest tu dobrze. 486 01:23:16,909 --> 01:23:21,869 Mnóstwo jedzenia. 487 01:23:22,081 --> 01:23:27,644 Nie musimy pracować. Jest dobrym przyjacielem. 488 01:23:27,854 --> 01:23:33,793 On ma dla Ciebie prezenty, ty, wszyscy. 489 01:23:40,666 --> 01:23:45,160 Powiedz im, że tak prezenty dla nich. 490 01:23:49,242 --> 01:23:53,235 Kori, możesz je zdobyć je obniżyć? 491 01:24:04,557 --> 01:24:07,390 Rozśmieszyłeś ich, synu. 492 01:24:10,163 --> 01:24:12,859 Rozśmieszyłeś ich, Billy. 493 01:24:34,320 --> 01:24:37,983 Chcesz dać im prezenty? Zacząć robić. 494 01:24:39,025 --> 01:24:43,121 Po prostu bądź ostrożny. Zacząć robić. Dobra. 495 01:24:44,697 --> 01:24:47,063 Nie bój się. 496 01:25:04,150 --> 01:25:06,880 Rozdawaj je dalej. 497 01:25:11,657 --> 01:25:13,648 OK, chodź tutaj, Billy. 498 01:25:16,496 --> 01:25:18,964 Dobra robota. 499 01:26:10,116 --> 01:26:14,951 Księżyc? Księżyc Lewisa? Księżyc? 500 01:26:20,660 --> 01:26:24,653 Kisu Mu? Księżyc? 501 01:26:28,935 --> 01:26:35,602 Wszystko w porządku. Wejdź. Nie martw się. Są przyjaźni. 502 01:26:35,841 --> 01:26:41,711 Co masz? Ryż. Dobry. Dziękuję. 503 01:27:39,405 --> 01:27:44,342 Tato, znalazłeś tych prawdziwych. 504 01:27:45,578 --> 01:27:47,443 Myślę, że nas znaleźli. 505 01:27:47,647 --> 01:27:51,708 To więcej niż pan Huben. 506 01:28:00,760 --> 01:28:03,854 W porządku, kochanie. 507 01:28:05,231 --> 01:28:07,699 Kori, zrób coś. 508 01:28:13,406 --> 01:28:16,307 Jest w porządku. Po prostu zrelaksuj się. 509 01:28:18,811 --> 01:28:20,938 Ona chce tylko twoich okularów przeciwsłonecznych. 510 01:28:21,147 --> 01:28:23,775 Nie złościj się. 511 01:29:34,286 --> 01:29:36,584 Moja żona. 512 01:30:04,116 --> 01:30:06,983 Przyjaciele. 513 01:30:07,386 --> 01:30:12,255 To nic. 514 01:30:12,792 --> 01:30:16,319 Nie, to nie twoja wina. 515 01:30:17,696 --> 01:30:20,688 Wracać. 516 01:30:39,118 --> 01:30:41,780 Bożeż ty mój. 517 01:31:23,208 --> 01:31:28,168 Taweeda, skąd to wziąłeś rzeczy? To sprawa białego człowieka. 518 01:31:28,547 --> 01:31:30,674 Zdejmij to już teraz. 519 01:31:30,883 --> 01:31:34,375 O czym ty mówisz? To jest moje. To czyni mnie piękną. 520 01:31:34,586 --> 01:31:39,455 Nie chcę cię widzieć znowu z tymi rzeczami. 521 01:31:39,658 --> 01:31:45,392 Zniszczyłeś mój naszyjnik. 522 01:31:45,597 --> 01:31:49,158 Aeore, biały człowiek ma wszystko. 523 01:31:49,368 --> 01:31:53,532 Niaruna nie ma nic. Ich prezenty są bardzo dobre. 524 01:31:54,506 --> 01:31:58,602 Tukanu, biali dają nam ponieważ chcą naszej ziemi. 525 01:31:58,811 --> 01:32:00,244 Musimy oddać prezenty. 526 01:32:00,446 --> 01:32:05,406 Tukanu, nie możemy się kontaktować z białymi. 527 01:32:05,751 --> 01:32:09,744 Musimy zabić białego człowieka. 528 01:32:11,490 --> 01:32:14,288 Nie, Aeore. 529 01:32:40,152 --> 01:32:43,280 Żadnych prezentów. 530 01:32:43,989 --> 01:32:47,152 Musimy odebrać prezenty. 531 01:32:47,359 --> 01:32:51,819 Jest więcej białych niż wszystkich Ludzie Lasu razem. 532 01:32:53,165 --> 01:32:58,330 Jeśli zabijemy białych kto przynosi prezenty... 533 01:32:58,537 --> 01:33:02,234 cała Niaruna zostanie zniszczona. 534 01:33:03,142 --> 01:33:06,407 Czy jesteś Kisu? 535 01:33:10,849 --> 01:33:13,647 Pochodzę z Kisu. 536 01:33:13,852 --> 01:33:18,949 Jeśli pochodzicie z Kisu, musicie się zjednoczyć ludzie Puszczy. 537 01:33:22,628 --> 01:33:25,028 Zgadzam się, Aeore. 538 01:33:25,731 --> 01:33:29,223 Kisu Mu pomoże ludziom. 539 01:33:57,362 --> 01:34:03,164 W czasach Przodków... 540 01:34:03,368 --> 01:34:06,201 nie było śmierci. 541 01:34:06,405 --> 01:34:11,433 Nie było powodzi, nie było skorpionów... 542 01:34:12,411 --> 01:34:18,441 żadnego głodu i żadnego bólu. 543 01:34:19,151 --> 01:34:22,609 Jaguara... 544 01:34:22,821 --> 01:34:28,088 był przyjacielem człowieka i polował z nim. 545 01:34:33,499 --> 01:34:39,131 Obydwoje byli stworzeniami ciemności, bo nie było światła... 546 01:34:39,338 --> 01:34:45,243 i Słońce żyło na daleki koniec świata. 547 01:35:58,550 --> 01:36:01,781 Kochanie, zmoczyłeś łóżko. 548 01:36:01,987 --> 01:36:04,285 Tato, nie chciałem. 549 01:36:04,600 --> 01:36:10,153 Och, kochanie. Czy możesz wstać? 550 01:36:53,972 --> 01:36:57,100 Tato, jestem spragniony. 551 01:36:59,111 --> 01:37:03,548 Stacja Niaruna, wejdź, proszę. Nad. 552 01:37:06,885 --> 01:37:12,721 Stacja Niaruna, słyszysz mnie? Nad. 553 01:37:15,961 --> 01:37:21,263 Stacja Niaruna, tu Mintipo Stacja. Czytasz mnie? Nad. 554 01:37:24,303 --> 01:37:28,205 To jest stacja Niaruna. Nad. 555 01:37:28,407 --> 01:37:33,572 Leslie jest w drodze, ale ma pogodę warunki są wyjątkowo złe. 556 01:37:33,779 --> 01:37:37,943 Niech Bóg błogosławi Billy'ego. Niech Bóg was wszystkich błogosławi. Nad. 557 01:37:38,483 --> 01:37:43,011 Stacja Mintipo? Andy? 558 01:37:44,656 --> 01:37:46,590 No dalej, Martin. 559 01:37:49,761 --> 01:37:52,958 Powiedz Leslie'mu, żeby został tam, gdzie jest. 560 01:37:55,200 --> 01:37:58,226 Billy ma gorączkę czarnej wody. 561 01:37:59,971 --> 01:38:02,098 Nie opuści tego miejsca. 562 01:38:03,141 --> 01:38:06,235 W imię Pana, amen. 563 01:38:06,611 --> 01:38:09,079 - Koniec i koniec. - Martin? 564 01:38:10,248 --> 01:38:13,479 Co robisz? Wszystko zostało zorganizowane. 565 01:38:18,690 --> 01:38:21,488 Przyjdź i pomódl się ze mną. Módlcie się ze mną. 566 01:38:21,693 --> 01:38:23,957 Jesteś szalony? To tylko malaria. 567 01:38:24,162 --> 01:38:27,097 To po prostu ciężki przypadek malarii. 568 01:38:31,503 --> 01:38:34,301 Opuszczamy tę jaskinię szatana. Dajcie ich do radia. 569 01:38:34,506 --> 01:38:39,239 Słyszysz mnie, panie Qurrier? 570 01:38:47,886 --> 01:38:50,684 Czy straciłeś rozum? 571 01:38:50,889 --> 01:38:53,619 To twój jednorodzony syn. 572 01:39:05,103 --> 01:39:08,664 Mutu, chodź. Musi odpocząć. 573 01:39:08,874 --> 01:39:12,332 Nie, tato. Pozwól mu zostać. 574 01:39:17,682 --> 01:39:21,482 Co on mówi? Billy, musisz odpocząć. 575 01:39:22,154 --> 01:39:25,715 Chce, żebym wymienił imię mojego wroga. 576 01:39:25,924 --> 01:39:29,018 Wróg? Nie masz wroga. 577 01:39:35,967 --> 01:39:41,030 Mówi, że jeśli umrę, to będzie to oznaczać Mam wroga, który też musi umrzeć. 578 01:39:45,977 --> 01:39:49,811 Jego jedynym wrogiem jest komar, Mutu. 579 01:39:50,549 --> 01:39:53,814 Nie wolno nikogo zabijać... 580 01:39:54,386 --> 01:39:55,785 Tata? 581 01:39:58,657 --> 01:40:01,956 Czy umrę? 582 01:40:03,562 --> 01:40:05,553 Jestem, tato? 583 01:40:11,903 --> 01:40:13,962 Tak. 584 01:40:16,942 --> 01:40:19,342 Umrzesz. 585 01:40:19,544 --> 01:40:22,342 Niech Pan cię przeklnie, Martin Quarrier. 586 01:40:22,547 --> 01:40:26,381 Nie, oczywiście, że nie, kochanie. Tatuś tylko oszukuje. 587 01:40:26,585 --> 01:40:29,053 Jutro pójdziemy w dół rzeki z panem Hubenem. 588 01:40:29,254 --> 01:40:32,917 Potem pojedziesz samolotem i wyzdrowiejesz w mgnieniu oka. 589 01:40:33,124 --> 01:40:36,150 - On tu zostaje. - Nie wierzę w to. 590 01:40:36,294 --> 01:40:39,855 To jest dom Billy'ego. Jedyny dom, jaki zna. 591 01:40:40,065 --> 01:40:43,466 Jesteś diabłem! Diabeł! 592 01:41:02,754 --> 01:41:05,814 Nie wiesz, że to to gorączka czarnej wody. 593 01:41:06,024 --> 01:41:09,255 A nawet jeśli tak jest, że umiera. 594 01:41:11,296 --> 01:41:15,289 Kochanie, nawet Indianie to wiedzą. 595 01:41:15,500 --> 01:41:20,301 Skąd oni wiedzą? Nigdy tego nie robili widzieli w swoim życiu gorączkę czarnej wody. 596 01:41:20,505 --> 01:41:23,941 Mogą nie wiedzieć gorączka czarnej wody... 597 01:41:24,142 --> 01:41:27,111 ale wiedzą, kiedy ktoś umiera. 598 01:41:28,747 --> 01:41:31,648 Hazel, posłuchaj mnie. 599 01:41:31,850 --> 01:41:36,844 Ta sprawa toczy się swoim torem w ciągu 24 godzin. 600 01:41:37,055 --> 01:41:40,582 Nie możemy zabrać go do szpitala wcześniej. 601 01:41:41,026 --> 01:41:43,961 I kochanie, nawet gdybyśmy mogli... 602 01:41:48,099 --> 01:41:50,693 byłoby już za późno. 603 01:41:52,637 --> 01:41:56,038 Musisz się tylko złapać z siebie... 604 01:41:56,241 --> 01:41:59,904 ponieważ Billy umiera... 605 01:42:02,414 --> 01:42:06,077 i myślę, że wiesz to tak samo jak ja. 606 01:42:12,958 --> 01:42:18,828 Hazel ma rację, Martin. Wyprowadzę go, gdy wzejdzie słońce. 607 01:42:19,698 --> 01:42:21,893 Nie, nie zrobisz tego. 608 01:42:23,568 --> 01:42:30,235 Umrze spokojnie, sam domu, gdzie jego miejsce. 609 01:42:31,643 --> 01:42:34,840 Jego miejsce jest w Południowej Dakocie. 610 01:42:35,447 --> 01:42:38,883 Leslie przyszła z pomocą i jesteś dla niego niegrzeczny. 611 01:42:40,051 --> 01:42:43,248 Jesteś upartym i upartym człowiekiem. 612 01:42:43,521 --> 01:42:47,116 Niech Bóg zlituje się nad Twoją duszą. 613 01:42:49,194 --> 01:42:51,094 Amen. 614 01:43:10,882 --> 01:43:13,817 Leslie, proszę. 615 01:43:14,019 --> 01:43:16,544 Ci ludzie go kochają. To jest ich sposób. 616 01:43:16,755 --> 01:43:18,723 Nie zamierzasz... 617 01:43:32,137 --> 01:43:35,470 Tata. 618 01:43:38,343 --> 01:43:40,709 Tak, synu? 619 01:43:40,912 --> 01:43:45,315 Dlaczego Bóg...? Nie będziesz na mnie zły? 620 01:43:45,517 --> 01:43:49,146 Nie będziemy się na ciebie złościć. 621 01:43:49,354 --> 01:43:52,790 Kochamy Cię i Bóg Cię kocha. 622 01:43:52,991 --> 01:43:57,553 Więc dlaczego Bóg musiał odejść i robić komary? 623 01:44:27,759 --> 01:44:30,284 „Pan jest moim pasterzem. 624 01:44:30,495 --> 01:44:33,328 nie będę chciał. 625 01:44:34,599 --> 01:44:38,501 Każe mi się położyć na zielonych pastwiskach... 626 01:44:38,703 --> 01:44:42,696 Prowadzi mnie nad spokojne wody. 627 01:44:43,074 --> 01:44:46,805 On przywraca moją duszę. 628 01:44:47,545 --> 01:44:52,847 Prowadzi mnie ścieżkami sprawiedliwość dla swego imiennika. 629 01:44:54,018 --> 01:44:58,318 Tak, chociaż idę przez dolinę cienia i śmierci... 630 01:44:59,157 --> 01:45:01,921 Nie będę się bać zła... 631 01:45:02,127 --> 01:45:04,857 bo Ty jesteś ze mną. 632 01:45:05,130 --> 01:45:08,691 Twoja laska i Twoja laska, pocieszają mnie. 633 01:46:07,792 --> 01:46:12,388 Jak jest napisane: „Z Twojego powodu jesteśmy zabijani przez cały dzień. 634 01:46:12,597 --> 01:46:15,532 Uważani jesteśmy za owce na rzeź. 635 01:46:15,733 --> 01:46:20,432 Nie, jesteśmy czymś więcej niż zdobywcami. Przez Tego, który zbawił.” 636 01:46:24,275 --> 01:46:26,334 Kontynuuj. 637 01:46:27,278 --> 01:46:30,304 Leslie, kontynuuj. 638 01:46:30,515 --> 01:46:32,574 „Zaprawdę powiadam wam... 639 01:46:32,784 --> 01:46:35,912 chyba że się nawrócicie i stańcie się jak małe dzieci... 640 01:46:36,120 --> 01:46:38,884 nie wejdziecie królestwo niebieskie... 641 01:46:39,090 --> 01:46:43,550 ktokolwiek więc stanie się jak pokorny jak to dziecko... 642 01:46:43,761 --> 01:46:46,594 ten sam jest największy w niebie.” 643 01:46:46,798 --> 01:46:50,029 Mówisz, że nie masz nawróconych? Spójrz na nich, którzy się modlą. 644 01:46:52,670 --> 01:46:56,697 Oto Pan uznał za stosowne wziąć nasz Billy Quarrier... 645 01:46:56,908 --> 01:47:01,368 żeby te biedne ciemności dusze zostaną wprowadzone do światła. 646 01:47:01,579 --> 01:47:03,570 Podnieśmy nasze głosy. 647 01:47:03,982 --> 01:47:07,179 Nie przerażaj się, co będzie dalej 648 01:47:07,385 --> 01:47:10,821 Bóg się tobą zaopiekuje 649 01:47:11,222 --> 01:47:14,385 Pod jego skrzydłami miłości mieszkają 650 01:47:14,592 --> 01:47:17,823 - Bóg się tobą zaopiekuje - Bóg nie zabrał mojego syna. 651 01:47:20,131 --> 01:47:23,965 Śmierć zabrała mi syna. Ale jeśli to zrobił... 652 01:47:24,168 --> 01:47:28,867 gdyby Bóg zabrał mojego syna, On nie jest mile widziany w moim synu. 653 01:47:29,207 --> 01:47:34,702 Czy Pan rozumie? Nie jest mile widziany u mojego syna. 654 01:47:37,081 --> 01:47:39,413 Niech Pan ci przebaczy. 655 01:47:45,223 --> 01:47:49,421 Spróbuję zaprowadzić spokój z Panem, Leslie. 656 01:47:50,561 --> 01:47:52,893 A jeśli nie mogę... 657 01:47:54,432 --> 01:47:57,799 cóż, w takim razie nie mogę. 658 01:48:50,955 --> 01:48:53,685 Dlaczego przynieśli prezenty? 659 01:48:56,260 --> 01:48:59,252 Co pozostawiłeś niedokończone? 660 01:49:04,435 --> 01:49:06,164 Nie wiem. 661 01:49:08,272 --> 01:49:14,734 Modliłem się, modliłem i modliłem się kręciło mi się w głowie i nie wiem. 662 01:49:18,249 --> 01:49:21,741 Tak naprawdę mi nie ufają. 663 01:49:22,320 --> 01:49:26,620 I na pewno nie lubią czego uczę. 664 01:49:33,164 --> 01:49:36,133 Co oni tam robią? 665 01:49:38,903 --> 01:49:43,863 Myślę, że się przygotowują przeprowadzić ceremonię Nipi. 666 01:49:44,709 --> 01:49:48,372 Postać wydająca dźwięki Myślę, że to Boronai. 667 01:49:48,579 --> 01:49:53,107 Pójdzie do świata duchów i szukać wizji. 668 01:50:00,825 --> 01:50:02,053 Co powiedział? 669 01:50:02,260 --> 01:50:05,491 Mówi, że wróg wysłał komara. 670 01:50:09,500 --> 01:50:15,029 Kiedy wróg Billy'ego zostaje zabity, Billy odejdę daleko i będę spać spokojnie. 671 01:51:52,136 --> 01:51:56,232 Ani jednej duszy w tym piekielnym stadzie zdaje sobie sprawę, że... 672 01:51:56,440 --> 01:51:58,738 Bóg ich kocha. 673 01:51:58,943 --> 01:52:01,503 Są teraz równie dzicy jak zawsze. 674 01:53:07,945 --> 01:53:10,311 Wysiadać. 675 01:53:48,686 --> 01:53:51,985 Tej nocy Duchy mnie niosły daleko w góry. 676 01:53:52,189 --> 01:53:56,592 Odwiedziłem Duchy Lasu... 677 01:53:57,461 --> 01:54:00,897 rzek, dzikich świń. 678 01:54:01,098 --> 01:54:05,398 Wszyscy byli świadkami śmierci dziecka. 679 01:54:05,636 --> 01:54:09,367 Powiedzieli mi, kto jest wrogiem Billy'ego. 680 01:54:09,573 --> 01:54:16,240 Wrogiem jest ten człowiek z jasnymi oczami. 681 01:54:21,919 --> 01:54:26,219 - To mój syn. - Już wychodziliśmy. 682 01:54:28,659 --> 01:54:33,722 Hazel, wsiadaj natychmiast do łodzi. 683 01:54:38,336 --> 01:54:40,896 Zostań ze mną, Martinie. 684 01:54:46,077 --> 01:54:50,104 Hazel, idź. Wejdź do łodzi. 685 01:54:55,519 --> 01:54:58,215 Czy wszystko w porządku? Kontynuować. 686 01:55:00,324 --> 01:55:03,919 Wejdź. 687 01:55:06,330 --> 01:55:10,858 Przyszliśmy, żeby przynieść ci najwięcej piękna historia na świecie. 688 01:55:11,302 --> 01:55:14,328 Biały człowiek wróci... 689 01:55:15,506 --> 01:55:20,603 i zabijcie całą Niarunę. 690 01:55:23,080 --> 01:55:24,741 Marcin, co robisz? 691 01:55:24,949 --> 01:55:30,649 Hazel, idź z Leslie. zostaję. 692 01:55:32,757 --> 01:55:37,091 O nie, nie musisz. 693 01:55:39,597 --> 01:55:42,998 Zostaję tu z tobą, Marcie Qurrier. 694 01:55:43,200 --> 01:55:45,566 Dopóki śmierć nas nie rozłączy. 695 01:55:45,770 --> 01:55:51,037 Błogosław Pan swoim sługom. Chwała Panu! 696 01:56:10,960 --> 01:56:15,522 - Kiedy wracamy? - Nie pójdziesz. To niebezpieczne. 697 01:56:15,731 --> 01:56:18,529 Wstydziłbym się tu zostać. Potrzebują naszej pomocy. 698 01:56:18,734 --> 01:56:20,326 Co jeszcze możemy zrobić? 699 01:56:20,536 --> 01:56:23,403 Utrzymuję kontakt z Martinem dwa razy dziennie. 700 01:56:24,173 --> 01:56:26,971 Misja jest pusta. Indianie zniknęli. 701 01:56:27,343 --> 01:56:29,436 Nawet Kori? 702 01:56:31,514 --> 01:56:34,506 Gdyby tylko Martin tego nie zrobił tak słabo... 703 01:56:35,251 --> 01:56:37,185 Wejdź. 704 01:56:41,357 --> 01:56:43,951 Co się stało? Zostałeś zaatakowany? 705 01:56:44,693 --> 01:56:47,662 Nie, to nic poważnego. 706 01:56:47,863 --> 01:56:51,196 Może potrzeba więcej perswazji dla tej Niaruny... 707 01:56:51,400 --> 01:56:55,166 niż w przypadku Tiro i Mintipo aby przyprowadzić do nich Boga. 708 01:56:55,371 --> 01:56:56,963 Nie, naprawdę nie. 709 01:56:57,540 --> 01:57:00,668 Dotrzymaj naszej umowy, albo będę zmuszony... 710 01:57:03,913 --> 01:57:09,909 - Do czego zmuszony, panie Guzman? - Amazonia nie jest ogrodem Edenu. 711 01:57:10,119 --> 01:57:12,144 Ludzie tutaj chcą postępu. 712 01:57:12,354 --> 01:57:16,120 Musimy stawić czoła rzeczywistości, teraz lub później. 713 01:57:16,325 --> 01:57:20,989 Obiecałeś uspokoić dzikusy, nie? 714 01:57:23,432 --> 01:57:29,337 Kazałeś mi ich nawrócić, tak jest lepiej dla wszystkich, prawda? 715 01:57:29,939 --> 01:57:33,932 - Łącznie z Indianami. - Ale uspokoić ich bez przemocy... 716 01:57:34,143 --> 01:57:37,010 aby byli dobrymi obywatelami kraju, to wymaga czasu. 717 01:57:37,479 --> 01:57:39,242 Czas... 718 01:57:39,448 --> 01:57:42,212 to idzie szybko. 719 01:57:44,620 --> 01:57:47,418 Lepiej się pospiesz, panie Huben. 720 01:57:57,132 --> 01:58:00,295 Umówiłeś się z nim? 721 01:58:03,505 --> 01:58:04,631 Co to było? 722 01:58:06,175 --> 01:58:08,575 Dał nam rok aby uspokoić Niarunę. 723 01:58:08,777 --> 01:58:12,144 - I co wtedy? - Wtedy wykonałby tę pracę na swój własny sposób. 724 01:58:19,254 --> 01:58:23,452 Mam inne misje, którymi muszę się zająć. 725 01:58:23,659 --> 01:58:26,423 To mój obowiązek. Nie mogę ryzykować zostania męczennikiem. 726 01:58:26,629 --> 01:58:29,393 A co z Quarrierami? 727 01:58:31,266 --> 01:58:34,463 Pomyślałem: Pan był po naszej stronie... 728 01:58:34,837 --> 01:58:37,271 ale kiedy ten Indianin mnie zaatakował... 729 01:58:37,473 --> 01:58:40,306 płakałam: „Panie, dlaczego mnie opuściłeś?” 730 01:58:40,976 --> 01:58:45,106 Nie możesz sobie wyobrazić, jak to było. Chyba nie dam rady przejść jeszcze raz. 731 01:58:46,015 --> 01:58:50,281 To nie czas na nielojalność, kochanie. Potrzebuję cię. 732 01:58:51,253 --> 01:58:53,414 Proszę. 733 01:58:54,823 --> 01:58:58,850 - Wiesz coś, Leslie? - Nie patrz tak na mnie. 734 01:58:59,495 --> 01:59:01,463 Zmniejszyłeś się. 735 02:00:09,364 --> 02:00:12,856 Pani Huben, niech Bóg błogosławi. 736 02:00:13,135 --> 02:00:15,626 Proszę wejść. 737 02:00:24,913 --> 02:00:27,347 Nigdy nie byłem wcześniej kościół katolicki. 738 02:00:27,549 --> 02:00:30,518 Nie ma za co. 739 02:00:39,728 --> 02:00:42,891 Modliłeś się za Billy'ego Quarriera? 740 02:00:43,599 --> 02:00:46,727 Dlaczego nie? Również Lewisa Moona. 741 02:00:46,935 --> 02:00:51,269 Dzieci i głupcy, prawda? 742 02:00:53,700 --> 02:00:56,000 - Ojcze. - Tak. 743 02:00:57,546 --> 02:00:59,946 Komendant powiada... 744 02:01:00,149 --> 02:01:04,176 że nasza praca misyjna jest najlepszą drogą ucywilizować Indian... 745 02:01:05,154 --> 02:01:08,851 że to najlepszy sposób aby ich nie zabić. 746 02:01:09,625 --> 02:01:11,058 Czy zgadzasz się? 747 02:01:12,060 --> 02:01:15,496 Jest wiele sposobów zabijania ludzi. 748 02:01:18,500 --> 02:01:21,628 Kiedy skontaktowałeś się z Indianami... 749 02:01:21,837 --> 02:01:23,805 pomyślałeś o czym? stanie się z nich? 750 02:01:27,409 --> 02:01:30,901 Gdyby spotkało ich nieszczęście zostać nawrócony? 751 02:01:32,915 --> 02:01:35,713 Czy o tym pomyślałeś? 752 02:01:36,218 --> 02:01:39,676 Rozumiem Twoje pytanie... 753 02:01:40,389 --> 02:01:42,380 ale nie mam odpowiedzi. 754 02:01:49,800 --> 02:01:52,165 Wybacz mi, ojcze... 755 02:01:54,136 --> 02:01:57,936 ale czy naprawdę wierzysz? 756 02:01:58,740 --> 02:02:00,799 Moje dziecko... 757 02:02:03,078 --> 02:02:05,546 czy to pytanie... 758 02:02:05,747 --> 02:02:08,682 czy wyznanie? 759 02:02:10,586 --> 02:02:12,451 Widzisz. 760 02:02:13,455 --> 02:02:17,949 Kocham kościół. I... 761 02:02:18,527 --> 02:02:24,466 człowiek taki jak ja... potrzebuję tego. 762 02:02:27,002 --> 02:02:29,562 Potrzebuję tego. 763 02:02:32,941 --> 02:02:35,501 Zaśpiewamy? 764 02:03:15,450 --> 02:03:17,941 O Boże... 765 02:03:20,122 --> 02:03:22,818 Gdzie jesteśmy? 766 02:03:25,661 --> 02:03:29,153 Czy w tym miejscu nie ma pór roku? 767 02:03:33,969 --> 02:03:39,805 Czy nie ma pór roku poza deszczem, i deszcz i deszcz? 768 02:03:47,716 --> 02:03:51,174 Czy jesteśmy w piekle i po prostu o tym nie wiemy? 769 02:03:56,124 --> 02:04:00,618 Nie dotykaj mnie. Tylko się pocieszasz. 770 02:04:02,397 --> 02:04:06,231 Nie znoszę waszego miłosierdzia chrześcijańskiego. 771 02:04:06,435 --> 02:04:10,098 Jesteś zwykłym małym czterooki Jezus. 772 02:04:17,012 --> 02:04:19,640 Socjolog... 773 02:04:19,915 --> 02:04:24,113 uczeń indyjskich bogów i indyjskie dziwki. 774 02:04:27,155 --> 02:04:31,990 Czy piszesz o swojej obrzydliwości? żonę, tak jak o nich piszesz? 775 02:04:38,934 --> 02:04:42,893 Zrób coś! Proszę! 776 02:04:43,105 --> 02:04:46,563 Zrób wszystko, tylko nie na litość boską, daj znać, że żyję! 777 02:04:46,775 --> 02:04:50,211 Nie mogę z tobą rozmawiać kiedy jesteś taki. 778 02:04:51,546 --> 02:04:55,915 Nie wiem kto Z którym już rozmawiam. 779 02:05:19,708 --> 02:05:22,506 Marcin, proszę. 780 02:05:25,881 --> 02:05:27,746 Wejdź do środka. 781 02:05:30,719 --> 02:05:33,313 Chcę, żebyś się ze mną kochał. 782 02:05:43,732 --> 02:05:46,724 Proszę, Martin. 783 02:06:02,451 --> 02:06:08,321 Człowiek, który zabił białe dziecko wróciło. 784 02:06:23,505 --> 02:06:27,498 Potrzebujemy bezpieczeństwa. Nauczyłeś się tego sam. 785 02:06:30,412 --> 02:06:35,941 To nie jest bezpieczeństwo. To przyznanie się do słabości. 786 02:06:36,151 --> 02:06:40,144 Próbowaliśmy tego na twój sposób, Martin, i to nie zadziałało. 787 02:06:46,194 --> 02:06:49,357 Pójdę sprawdzić stojaki. 788 02:06:58,540 --> 02:07:03,807 Jedyny raz w całym moim życiu, kiedy tego nie zrobiłem nienawidzę tego mojego dużego, brzydkiego ciała... 789 02:07:04,012 --> 02:07:05,843 było, kiedy sobie przypomniałem... 790 02:07:07,449 --> 02:07:13,149 że gdzieś w środku... musiało być czysto i pięknie. 791 02:07:14,122 --> 02:07:17,182 Albo mój piękny Billy nie mogło z tego wyjść. 792 02:07:27,869 --> 02:07:30,565 Nie powinieneś tak mówić. 793 02:07:30,772 --> 02:07:36,142 Masz swoją wyjątkową urodę. 794 02:07:36,611 --> 02:07:40,047 Wiem, wiem. 795 02:07:40,248 --> 02:07:43,843 W oczach Pana. 796 02:07:48,456 --> 02:07:54,827 Czy jesteś zazdrosny... bo jesteś bezpłodny przed Bogiem? 797 02:07:56,565 --> 02:07:58,556 Hazel, nie. 798 02:07:58,767 --> 02:08:03,568 Cieszysz się, że Martin pożąda po tobie, jak sądzę. 799 02:08:05,807 --> 02:08:08,469 Dlaczego mówisz takie rzeczy? 800 02:08:11,846 --> 02:08:15,145 Mówisz mi, że nie jesteś tego świadomy? 801 02:08:15,350 --> 02:08:20,014 A co jeśli powiem Twojemu mężowi? 802 02:08:21,823 --> 02:08:25,281 - Powiedziałeś mu co? - To... 803 02:08:26,261 --> 02:08:29,662 nie honorujesz go tak, jak powinieneś. 804 02:08:30,799 --> 02:08:34,394 Nie lubię cię, Hazel. Nie, kiedy jesteś taki. 805 02:08:43,478 --> 02:08:46,311 Jak ktokolwiek mógłby mnie lubić? 806 02:08:50,385 --> 02:08:55,345 „Ciasto pasztecikowe, ciasto pasztetowe, piekarz..." 807 02:09:23,685 --> 02:09:25,915 Dlaczego to znaczy? 808 02:09:27,822 --> 02:09:31,121 Jak myślisz, co to oznacza? 809 02:09:32,160 --> 02:09:35,152 To znaczy: „Odejdź”. 810 02:09:37,432 --> 02:09:40,663 Może powinniśmy przyznać się do porażki i wynieść się stąd. 811 02:09:40,869 --> 02:09:44,669 Może powinieneś. Nie wyjdę, Leslie. 812 02:09:46,308 --> 02:09:48,708 Powinieneś to już wiedzieć. 813 02:09:48,910 --> 02:09:53,677 Prawidłowy. Ojciec Silva też był uparty. 814 02:13:00,568 --> 02:13:03,901 Dlaczego nie wołałeś o pomoc? 815 02:13:04,205 --> 02:13:07,538 Chyba za bardzo się bałam. 816 02:13:08,776 --> 02:13:12,735 Masz na myśli, że byłeś... 817 02:13:14,182 --> 02:13:16,446 byłeś nagi? 818 02:13:19,187 --> 02:13:23,681 Ale nie było mi wstyd. 819 02:13:24,859 --> 02:13:27,453 Czy jestem grzesznikiem, Martin? 820 02:13:33,935 --> 02:13:38,702 To było piękne. Dotykał mnie tak delikatnie... 821 02:13:38,907 --> 02:13:42,968 jakby był ślepy... i chciał mnie. 822 02:13:43,912 --> 02:13:45,470 Skąd wiesz? 823 02:13:46,681 --> 02:13:50,583 Martin, nie bądź takim dzieckiem. 824 02:13:55,356 --> 02:13:57,187 Nie zrobiłeś tego... 825 02:14:00,562 --> 02:14:02,257 Ale chciałem. 826 02:14:03,431 --> 02:14:09,199 Czy to chciałeś wiedzieć? ja nigdy pragnąłem czegokolwiek tak bardzo w swoim życiu. 827 02:14:11,072 --> 02:14:15,600 Jak to możliwe. Mam na myśli Hindusa. Że cię nie zaatakował? 828 02:14:15,843 --> 02:14:18,903 Nie są zbyt romantyczni, wiesz... 829 02:14:22,750 --> 02:14:25,310 To był Lewis Moon. 830 02:18:22,657 --> 02:18:25,125 Dzisiaj zabiliśmy dwóch białych ludzi którzy mieszkali nad naszą rzeką. 831 02:18:25,326 --> 02:18:28,420 Zabraliśmy ich rzeczy i spalili ich chatę. 832 02:18:28,629 --> 02:18:34,226 Przyszliśmy prosić, żebyś do nas dołączył do walki z najeźdźcami. 833 02:18:37,405 --> 02:18:41,808 Dołączmy do naszych przyjaciół. 834 02:19:27,121 --> 02:19:31,717 Aeore, biały człowiek otworzył się dziura w ziemi... 835 02:19:31,926 --> 02:19:36,863 i uwolnił złego ducha, Xarawę. 836 02:19:37,198 --> 02:19:41,430 Teraz nasi ludzie są chorzy jak Boronai. 837 02:19:41,636 --> 02:19:44,799 Nasza woda jest zatruta... 838 02:19:45,006 --> 02:19:50,945 wszystkie ryby zdechły i zwierzęta są wystraszone. 839 02:19:51,145 --> 02:19:52,737 Im więcej białych ludzi przychodzi, tym bardziej nasi ludzie umierają. 840 02:19:53,481 --> 02:19:56,041 Biali przyszli, żeby zabrać naszą ziemię. 841 02:19:56,250 --> 02:19:59,185 Musimy ich zabić... 842 02:20:00,388 --> 02:20:02,117 zanim zabiją nas wszystkich. 843 02:20:02,323 --> 02:20:07,852 Trzeba ich wypędzić, to prawda. Ale nie wolno ich zabijać. 844 02:20:08,729 --> 02:20:12,825 Zabicie było błędem ci ludzie na rzece. 845 02:20:13,034 --> 02:20:16,003 Kim jesteś, żeby to mówić? 846 02:20:16,304 --> 02:20:19,000 Czekać. 847 02:20:20,775 --> 02:20:23,903 Kisu Mu wybrał mnie na przywódcę nas wszystkich. 848 02:20:24,111 --> 02:20:27,171 Musimy stać się wielkim narodem. 849 02:20:27,381 --> 02:20:29,781 Niaruna, Yuri Maha i Mintipo. 850 02:20:29,984 --> 02:20:33,351 Wszyscy Ludzie Lasu muszą się zjednoczyć. 851 02:20:34,088 --> 02:20:37,580 Biali na misji nie wyrządziły nam żadnej krzywdy. 852 02:20:38,426 --> 02:20:41,793 Mają lekarstwo, które nas wyleczy. 853 02:21:18,833 --> 02:21:22,894 Marcin, Andy. Wrócili. 854 02:21:32,079 --> 02:21:34,639 Mamy dla Ciebie prezenty. 855 02:21:34,849 --> 02:21:37,249 Nie chcemy prezentów od białych mężczyzn. 856 02:21:38,085 --> 02:21:40,645 Nie chcemy cię na naszej ziemi. 857 02:21:40,855 --> 02:21:43,949 Potrzebujemy prezentów. Nie podchodź zbyt blisko. 858 02:21:44,158 --> 02:21:46,649 To demon, który mnie zaatakował. 859 02:21:46,861 --> 02:21:49,091 Kiedy księżyc znów będzie w nowiu, musisz już iść. 860 02:21:49,563 --> 02:21:52,828 Chciałbym usłyszeć te słowa z Boronai. 861 02:21:53,034 --> 02:21:57,971 To właśnie powiedział Boronai. 862 02:22:03,044 --> 02:22:05,706 Cóż, cóż... 863 02:22:07,515 --> 02:22:11,281 Jeśli to nie Lewis Moon... 864 02:22:11,819 --> 02:22:15,255 powstał z martwych. 865 02:22:16,991 --> 02:22:21,360 Spójrz na siebie, pomalowanego jak diabeł. 866 02:22:21,796 --> 02:22:26,233 To twoja sprawka, prawda, Moon? 867 02:22:28,169 --> 02:22:31,627 Co porabiasz, Księżycu? 868 02:22:31,839 --> 02:22:34,467 Odpowiedz mi. 869 02:22:35,810 --> 02:22:36,868 Odpowiedz mi. 870 02:22:37,078 --> 02:22:38,739 Marcin, co robisz? 871 02:22:38,946 --> 02:22:42,245 Zniszczyłeś cała moja ciężka praca. 872 02:22:42,450 --> 02:22:44,816 Moja praca tutaj kosztowała mnie syna. 873 02:22:45,019 --> 02:22:47,385 Wiesz lepiej niż dotknąć Hindusa. 874 02:22:47,788 --> 02:22:50,313 Leslie, on nie jest Hindusem. 875 02:22:51,258 --> 02:22:54,022 To Księżyc Lewisa. 876 02:22:55,496 --> 02:22:58,954 Ile masz leku? Moi ludzie umierają. 877 02:22:59,166 --> 02:23:03,603 - Nie mają odporności na grypę. - Grypa? 878 02:23:04,605 --> 02:23:07,540 Jak oni to zrobili? 879 02:23:07,908 --> 02:23:09,739 Dostali to ode mnie. 880 02:23:14,482 --> 02:23:17,042 O czym ty mówisz? 881 02:24:01,729 --> 02:24:05,722 Nie chcę tu zostać. 882 02:24:05,933 --> 02:24:07,525 Mają lekarstwo. 883 02:24:07,735 --> 02:24:12,263 - Nie podoba mi się to. - Poczekaj. 884 02:24:12,473 --> 02:24:16,068 Nawet zapach bieli robi mi się niedobrze. chodźmy. 885 02:24:23,684 --> 02:24:28,553 Czy z wyjątkiem nas, abyśmy mogli Ci pomóc Diabelska robota z tymi biednymi dzikusami? 886 02:24:28,822 --> 02:24:31,689 Przyniosłeś to lekarstwo dla tych dzikusów. 887 02:24:31,892 --> 02:24:35,851 - Teraz tego potrzebują. - Cóż, mogą to mieć. 888 02:24:36,697 --> 02:24:37,994 - Mam na myśli... - Masz na myśli... 889 02:24:38,199 --> 02:24:41,327 jesteś skłonny pozwolić całe plemię umiera w imieniu Jezusa. 890 02:24:42,436 --> 02:24:46,463 Martin, ten wulgarny pijak ośmiela się mówić o Jezusie. 891 02:24:46,707 --> 02:24:50,108 Ci ludzie umierają i ten człowiek chce zawierać interesy. 892 02:24:50,311 --> 02:24:52,108 - Zgadzasz się na to? - Nie dostaniesz żadnego... 893 02:24:52,313 --> 02:24:55,407 Leslie, proszę! 894 02:24:56,684 --> 02:24:59,346 Nie możemy ocalić ich dusz jeśli nie żyją. 895 02:25:00,221 --> 02:25:04,282 - No dalej, daj mi lekarstwo. - Dlaczego właśnie dałem ci to lekarstwo? 896 02:25:04,491 --> 02:25:06,755 Przewodzisz tym ludziom w ciemność i zepsucie. 897 02:25:06,961 --> 02:25:11,728 Gówno. Po prostu oddaj cholerne lekarstwo! 898 02:25:12,266 --> 02:25:13,927 Oddaj to! Oddaj to! 899 02:25:14,134 --> 02:25:16,830 Księżyc! Dam ci lekarstwo! 900 02:25:17,037 --> 02:25:21,371 Puścić! Księżyc! Przyniosę ci lekarstwo. 901 02:25:22,543 --> 02:25:25,034 Dbaj o siebie. 902 02:25:26,880 --> 02:25:29,405 - Zacznij od sulfonamidów... - Tak długo kaznodziei. 903 02:25:29,617 --> 02:25:33,280 Jeśli ten Aeore postawiłby na swoim, już dawno byś nie żył. 904 02:25:36,056 --> 02:25:40,015 Czy wyobrażasz sobie, że jesteś pomagasz tym ludziom, Moon? 905 02:25:40,327 --> 02:25:44,388 Nie jesteś prawdziwym Hindusem i nigdy nie będziesz! 906 02:25:46,867 --> 02:25:48,767 Nie ryzykuję. 907 02:25:48,969 --> 02:25:52,598 Wiedziałem, że ten człowiek był zabójcą w chwili, gdy go zobaczyłem. 908 02:25:52,940 --> 02:25:55,841 - Co robisz? - Dzwonię do Guzmana. 909 02:25:56,043 --> 02:25:59,535 Kiedy poznałeś Moona? I co się stało? 910 02:25:59,747 --> 02:26:02,875 - Nic. - W takim razie jak złapał twoją grypę? 911 02:26:03,717 --> 02:26:06,083 Jak mogłeś na niego patrzeć kiedy był nagi? 912 02:26:07,755 --> 02:26:11,919 Dlaczego nagość białego człowieka jest grzeszna patrzeć, kiedy czerwony nie jest? 913 02:26:12,126 --> 02:26:15,653 To pożądliwy zamiar. Idź do swojego pokoju. 914 02:26:15,863 --> 02:26:18,991 Dajesz Guzmanowi powód przyjść tu i strzelać. 915 02:26:20,701 --> 02:26:23,295 „Niech się stanie wola Boża”. Dlatego tu jesteśmy. 916 02:26:23,504 --> 02:26:26,200 Będziemy walczyć z panem Lewisem Moonem. 917 02:26:26,407 --> 02:26:30,810 Mée de Deus, to jest Stacja Niaruna, koniec. 918 02:27:22,663 --> 02:27:26,463 Weź tylko jeden. Tylko jeden. 919 02:27:26,667 --> 02:27:31,798 Dopóki nie przyszliście, nasi ludzie nigdy nie miał tej choroby. 920 02:27:32,406 --> 02:27:35,375 Nie ufam ci. 921 02:27:35,576 --> 02:27:38,477 Mówisz językiem białego człowieka. 922 02:27:58,532 --> 02:28:00,500 „Ave Maria, cheia de graa, o Senhor – konwój. 923 02:28:00,701 --> 02:28:02,896 Bendita sois vs entre as mulheres, bendito - o fruto... 924 02:28:03,103 --> 02:28:06,072 czyń nosso ventre, Jezu. Santa Maria, me de Deus…” 925 02:28:06,273 --> 02:28:08,400 Nie jesteś tam mile widziany. 926 02:28:12,479 --> 02:28:18,247 „Rogai porno, pecadores. Agora e na hora da nossa morte, jestem”. 927 02:28:24,758 --> 02:28:28,990 Nie jestem tu z wizytą towarzyską, Panie Hubenie. 928 02:28:30,230 --> 02:28:35,099 Ukradłeś Uyuyu z powrotem, co? 929 02:28:35,669 --> 02:28:38,866 Po prostu mnie tu przyprowadził. 930 02:28:39,773 --> 02:28:44,142 Ale czym jest ten Indianin, którego mamy walczył? Protestant? 931 02:28:44,478 --> 02:28:46,469 Czy tak wierzysz? 932 02:28:48,382 --> 02:28:50,509 Czy jest katolikiem? 933 02:28:50,717 --> 02:28:53,686 Czy on też nie? Czy on jest oboje? 934 02:28:54,588 --> 02:28:59,389 Odpowiedz mi, panie Huben. Myślisz, że on widzi różnicę? 935 02:29:01,562 --> 02:29:05,896 Myślisz, że on widzi różnicę? 936 02:29:07,234 --> 02:29:09,600 Cóż, mogę? 937 02:29:42,536 --> 02:29:46,233 Kto wie, czego może się nauczyć... 938 02:29:46,440 --> 02:29:49,409 od naszych biednych Indian... 939 02:29:49,610 --> 02:29:53,478 gdybyśmy nie byli zawsze ich uczyć? 940 02:29:54,281 --> 02:29:58,479 Taki łatwy naród, lekki jak powietrze. 941 02:29:58,685 --> 02:30:01,051 Jak liść lub chmura. 942 02:30:02,256 --> 02:30:04,781 Nie szukają sensu sposób, w jaki to robimy. 943 02:30:04,992 --> 02:30:06,789 Po prostu są. 944 02:30:06,994 --> 02:30:09,792 Mogą być lekkie jak powietrze, ale i tak zabili Silvę. 945 02:30:13,667 --> 02:30:15,032 Niestety... 946 02:30:15,235 --> 02:30:19,934 Chrystus nigdy nie zostanie tu przyjęty. 947 02:30:22,543 --> 02:30:28,345 Blady mężczyzna z pustynnego kraju gdzie nigdy nie pada deszcz. 948 02:30:34,521 --> 02:30:36,921 - Dołączysz do mnie? - Nie. 949 02:30:37,858 --> 02:30:42,795 Mam swoje własne postanowienia. Mogę spać na kajaku. 950 02:30:42,996 --> 02:30:45,692 Nie, nie. Będziesz nasz gość, Padre. 951 02:30:47,434 --> 02:30:49,595 Dziękuję. 952 02:30:50,571 --> 02:30:54,974 Załóżmy, że to prawda. Co zrobi Guzman? 953 02:30:56,476 --> 02:31:00,071 Jak mówisz? Wyniszczać? 954 02:31:03,083 --> 02:31:07,611 Eksterminacja byłaby porażką dla tę misję. Czy nie tego właśnie chcesz? 955 02:31:07,821 --> 02:31:11,621 Nie kosztem całego plemienia. 956 02:31:11,825 --> 02:31:14,726 Comandante nie tylko by to zrobił unicestwić ich? 957 02:31:16,496 --> 02:31:19,727 Dwóch mężczyzn, którzy zginęli szukali złota. 958 02:31:19,933 --> 02:31:22,731 W krainie Niaruny jest złoto. 959 02:31:26,607 --> 02:31:30,441 Och, być może Guzman zapomniał ci powiedzieć. 960 02:31:30,911 --> 02:31:34,677 Dla Indian, to złoto nie jest błogosławieństwem. 961 02:31:34,881 --> 02:31:38,749 Wyglądasz na bardzo zrezygnowanego. Jak można to zatrzymać? 962 02:31:40,787 --> 02:31:45,224 Idź natychmiast. 963 02:31:45,425 --> 02:31:47,791 Powiedz Moonowi, że muszą zniknąć do lasu. 964 02:31:47,995 --> 02:31:52,523 Jeżeli będą stawiali opór, zostaną zastrzeleni. Iść. 965 02:31:52,966 --> 02:31:55,560 Uyuyu cię zabierze. 966 02:32:10,283 --> 02:32:13,810 - Do widzenia. - Do widzenia, Hazel. 967 02:32:19,226 --> 02:32:23,424 Wszystko pójdzie znacznie lepiej w Stanach, kochanie. 968 02:32:24,698 --> 02:32:28,794 Bardzo dziękuję. 969 02:32:54,928 --> 02:32:59,092 Jak mnie nazwałeś? Nazwałeś mnie sukinsynem? 970 02:32:59,299 --> 02:33:04,100 - Nie pojedziesz do Niaruny. - Jedziemy do Niaruny. 971 02:33:04,304 --> 02:33:07,603 idę. Teraz! 972 02:33:14,081 --> 02:33:17,073 Jeśli nie wrócę do jutra, lepiej stąd wyjdź. 973 02:34:23,383 --> 02:34:25,180 Moje okulary. 974 02:34:39,099 --> 02:34:41,966 Potrzebuję twojej pomocy. „Desculpa”. [„Przepraszam”] 975 02:34:42,169 --> 02:34:46,538 Nie mogę znaleźć okularów. Nie widzę zbyt dobrze. 976 02:34:49,910 --> 02:34:55,644 Gdzieś... Gdziekolwiek... 977 02:34:58,585 --> 02:35:04,182 O Boże, oni mogą być wszędzie. 978 02:35:05,091 --> 02:35:10,529 „Desculpe, nó faz mal. Precisamos ir, vamos?” 979 02:35:10,730 --> 02:35:14,131 Musimy iść, OK? Czy możesz mnie poprowadzić? 980 02:35:14,334 --> 02:35:16,199 Potrzebuję cię. 981 02:36:25,538 --> 02:36:27,665 Gdzie jest Księżyc? 982 02:36:27,874 --> 02:36:29,466 Co tu robisz? 983 02:36:29,676 --> 02:36:33,703 Oddaliśmy wasze prezenty. 984 02:36:33,914 --> 02:36:36,781 Wioska jest pełna śmierci. 985 02:36:40,687 --> 02:36:45,021 Księżycu, gdzie jesteś? 986 02:36:52,866 --> 02:36:55,994 Czy to ty, Księżycu? 987 02:37:02,008 --> 02:37:05,239 Czy to prawda, że dwóch łowców złota został zabity? 988 02:37:06,646 --> 02:37:09,740 Wiesz, że to jest dokładnie to czego chciał Guzman. 989 02:37:09,950 --> 02:37:13,215 Musisz dorwać tych ludzi stąd już teraz. 990 02:37:14,387 --> 02:37:17,288 Są zbyt chorzy, żeby wyjechać. 991 02:37:20,026 --> 02:37:25,623 Och, kiedy wrócisz, przekaż Wolfie moje pozdrowienia. 992 02:37:26,299 --> 02:37:28,665 Powiedz mu, żeby poszedł do domu. 993 02:37:28,868 --> 02:37:31,666 Powiedz mu, że może kiedyś go zobaczę. 994 02:37:45,352 --> 02:37:49,015 Miała na imię Pindi. Ona była moją żoną. 995 02:37:49,556 --> 02:37:53,322 Miała syna. Myślę, że jest mój. 996 02:38:35,301 --> 02:38:38,327 Czy on wie... 997 02:38:38,538 --> 02:38:41,029 że jesteś odpowiedzialny za jego śmierć? 998 02:38:48,281 --> 02:38:51,682 Gdybyś trzymał się z daleka od misji, to by nie miało miejsca. 999 02:38:52,085 --> 02:38:54,246 Wiem to. 1000 02:42:49,822 --> 02:42:52,814 Jego duch opuścił ciało. 1001 02:42:54,894 --> 02:42:59,297 Kiedy wróci, będzie nowym szefem. 1002 02:43:35,234 --> 02:43:37,464 Jak to się stało, że Cię zaakceptowali? 1003 02:43:41,774 --> 02:43:45,141 Myśleli, że jestem posłańcem od Kisu... 1004 02:43:45,345 --> 02:43:47,870 ponieważ przybyłem z nieba, gdzie mieszka Kisu. 1005 02:43:48,500 --> 02:43:49,600 Kisu? 1006 02:43:55,154 --> 02:43:58,612 Jakim bogiem jest dla nich Kisu? 1007 02:43:59,325 --> 02:44:04,160 Zły duch, zwiastun powodzi. 1008 02:44:04,364 --> 02:44:07,731 Bardzo niebezpieczne. Dlatego się mnie boją. 1009 02:44:14,741 --> 02:44:17,471 Kiedy uczyłem ich o Jezusie zawsze mówili... 1010 02:44:17,677 --> 02:44:21,078 „Kiso, Kisu”. 1011 02:44:31,491 --> 02:44:34,688 Masz na myśli, że wierzą, że jesteś Jezusem? 1012 02:44:41,234 --> 02:44:44,863 Nauczyłem ich więc, że Jezus... 1013 02:44:45,071 --> 02:44:48,700 był ich zły duch. 1014 02:44:54,213 --> 02:44:57,114 Jezu, Kisu. 1015 02:44:57,417 --> 02:45:00,079 Jaka jest różnica? 1016 02:45:04,390 --> 02:45:07,416 To wszystko hokus-pokus... 1017 02:45:07,860 --> 02:45:09,794 prawda, Martin? 1018 02:45:22,875 --> 02:45:27,335 Byłoby dla nich lepiej nigdy nas nie poznać. 1019 02:45:43,696 --> 02:45:45,926 No dalej, wyjdź! 1020 02:46:22,602 --> 02:46:25,969 Gdzie jesteś, Martinie? 1021 02:46:41,320 --> 02:46:47,225 Po raz ostatni. Jaskółka oknówka. Odpowiedz mi! 1022 02:46:55,935 --> 02:47:01,840 „Vamos para o barco”. Uciekamy stąd. 1023 02:47:31,337 --> 02:47:36,365 Duchy są wściekłe, ponieważ biały człowiek powiedział, że Kisu... 1024 02:47:38,811 --> 02:47:42,542 jest jedynym Bogiem, że Kisu kocha Niarunę. 1025 02:47:42,848 --> 02:47:47,876 Biały człowiek sprowadził na nas śmierć. 1026 02:47:48,087 --> 02:47:53,081 Biały człowiek jest naszym wrogiem. 1027 02:47:56,028 --> 02:48:01,933 Zabijemy wroga wśród nas. 1028 02:48:06,272 --> 02:48:10,072 Aeore mówi ci prawdę. 1029 02:48:10,309 --> 02:48:13,745 Ale ten człowiek przyszedł aby ostrzec nas przed niebezpieczeństwem. 1030 02:48:13,946 --> 02:48:17,609 On nie chce twojej ziemi. 1031 02:48:17,850 --> 02:48:21,217 On nie jest twoim wrogiem. 1032 02:48:21,420 --> 02:48:26,585 Jestem Kisu Mu, zostałem wysłany przez Kisu. Będziesz mi posłuszny. 1033 02:48:26,792 --> 02:48:30,956 Ale to biały człowiek, trzeba go zabić. 1034 02:48:31,163 --> 02:48:33,688 Nie. Kisu Mu mówi prawdę. 1035 02:48:33,899 --> 02:48:37,494 Nie, musimy zabić białego człowieka. 1036 02:48:46,512 --> 02:48:52,940 Jeśli ten człowiek zostanie wysłany przez Kisu, postaraj się to zrobić go w taki sposób, w jaki rozmawiasz ze swoim Bogiem. 1037 02:48:54,387 --> 02:48:56,878 Chce, żebym się modlił? 1038 02:49:00,159 --> 02:49:02,525 Chce, żebyś się do mnie modlił. 1039 02:49:07,533 --> 02:49:10,900 Nie mogę tego zrobić. 1040 02:49:13,005 --> 02:49:15,838 Mogę się tylko modlić do Boga. 1041 02:49:18,678 --> 02:49:21,806 Będę się modlić za nas wszystkich. 1042 02:49:28,621 --> 02:49:30,646 Panie... 1043 02:49:31,691 --> 02:49:36,321 Byłem daleko od ciebie, teraz proszę cię, żebyś się zbliżył. 1044 02:49:36,529 --> 02:49:40,590 Ci ludzie byli bardzo molestowani i jestem tego częścią. 1045 02:49:41,367 --> 02:49:44,200 Są bardzo źli. 1046 02:49:44,637 --> 02:49:47,606 Teraz proszę Cię o pomoc... 1047 02:49:47,807 --> 02:49:52,141 Nie wolno ci tego robić. 1048 02:49:52,344 --> 02:49:56,781 Nie módlcie się do tego człowieka. On nie jest bogiem. Módl się do własnego boga. 1049 02:49:56,982 --> 02:50:00,247 Nie módl się do Księżyca. Nie wolno ci się modlić do tego człowieka. 1050 02:50:00,453 --> 02:50:05,049 Módlcie się do swoich bogów na swój własny sposób ale nie temu człowiekowi ani mnie. 1051 02:50:05,257 --> 02:50:11,890 Powiedziałem: módl się do niego. 1052 02:50:16,769 --> 02:50:20,261 Nie zrobię tego. Nie mogę. 1053 02:50:21,607 --> 02:50:25,441 Modlić się. Ty głupi sukinsynu. 1054 02:50:25,644 --> 02:50:29,637 Teraz zacznij się do mnie modlić, albo będę musiał zabić tego człowieka. 1055 02:50:29,849 --> 02:50:34,081 Zrozumieć? Modlić się. 1056 02:50:34,987 --> 02:50:37,956 Modlić się. 1057 02:51:29,809 --> 02:51:33,370 Dlaczego każesz nam uciekać? Powinieneś nas chronić! 1058 02:51:33,846 --> 02:51:37,646 Zabij ich. Zabij wroga. 1059 02:54:53,112 --> 02:54:56,013 Nie jesteś Kisu Mu. 1060 02:54:57,816 --> 02:55:00,546 Jesteś białym człowiekiem. 1061 02:55:19,371 --> 02:55:22,204 „Od mojego ostatniego listu na pola misyjne... 1062 02:55:22,408 --> 02:55:26,606 diabeł zadał ciężką porażkę na mocy naszego Pana. 1063 02:55:26,812 --> 02:55:31,306 Szatan, który nigdy nie śpi, wysłał emisariusza, banitę... 1064 02:55:31,517 --> 02:55:32,848 aby poruszyć Niarunę... 1065 02:55:33,052 --> 02:55:37,648 i sprawić, że w nich pozostaną najczarniejszy grzech i ciemność. 1066 02:55:38,090 --> 02:55:42,220 Któregoś dnia powiedział nam, że musimy wyjechać albo Indianie nas zabiją. 1067 02:55:42,428 --> 02:55:47,491 Wysłaliśmy dziewczyny. Potem Martin Qurrier, nie zważając na moje ostrzeżenie... 1068 02:55:47,699 --> 02:55:51,328 udał się do wioski Niaruna aby ostrzec ich o możliwym niebezpieczeństwie. 1069 02:55:51,537 --> 02:55:54,062 Według naszego wiernego nawróconego, Uuuu... 1070 02:55:54,273 --> 02:55:58,801 Martin został zabity przez Niarunę, tak jak się obawiałem. 1071 02:55:59,645 --> 02:56:03,103 Miejscowy komendant zamknął oczy kiedy kilku morderców... 1072 02:56:03,315 --> 02:56:05,215 zbombardowali wioskę... 1073 02:56:05,417 --> 02:56:09,114 gdzie ciało Martina Quarriera został odkryty. 1074 02:56:09,321 --> 02:56:12,188 Żadnej dalszej pracy misyjnej będą dozwolone na tym terytorium... 1075 02:56:12,391 --> 02:56:14,723 okryte ciemnością szatana. 1076 02:56:15,327 --> 02:56:18,421 Niżej podpisany z pewnością ma taką nadzieję lepsze wieści w następnym piśmie. 1077 02:56:18,630 --> 02:56:21,064 Jezusowi niech będzie chwała.” 1078 02:56:22,305 --> 02:56:28,900 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z OpenSubtitles.org