1
00:00:12,595 --> 00:00:14,848
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്തെങ്കിലും തിരയുകയാണ്.
2
00:00:16,141 --> 00:00:17,267
സാഹസികത.
3
00:00:19,394 --> 00:00:20,270
കമ്മ്യൂണിറ്റി.
4
00:00:22,522 --> 00:00:23,898
കണക്ഷൻ.
5
00:00:25,275 --> 00:00:28,445
നിങ്ങളുടെ ചരിത്രം കണ്ടെത്തുക, സ്വയം കണ്ടെത്തുക.
6
00:00:29,029 --> 00:00:31,656
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ഡിഎൻഎ കിറ്റ് ഇന്ന് തന്നെ ഓർഡർ ചെയ്യുക
7
00:00:31,740 --> 00:00:34,659
കൂടാതെ 50 ശതമാനം ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ റിപ്പോർട്ട്.
8
00:00:35,452 --> 00:00:38,955
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനം നൽകുക
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് അറിയാൻ.
9
00:00:39,789 --> 00:00:43,418
വെൽസ്പ്രിംഗ്. നിങ്ങളുടെ കഥ ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
10
00:01:41,184 --> 00:01:42,310
ഫക്ക്.
11
00:01:42,894 --> 00:01:44,979
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആറ് സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു.
12
00:01:45,063 --> 00:01:47,857
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.
13
00:01:47,941 --> 00:01:49,981
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ പരീക്ഷിച്ചില്ലേ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ പരീക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
14
00:01:50,026 --> 00:01:51,194
ഞാൻ അച്ഛനെ കണ്ടു.
15
00:01:53,696 --> 00:01:54,697
ദൃശ്യങ്ങളിൽ.
16
00:01:55,990 --> 00:01:57,534
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടു എന്നർത്ഥം എന്താണ്?
17
00:01:58,284 --> 00:02:02,413
ഞാൻ... അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, 1994 ലെ വിസറിൽ.
18
00:02:02,997 --> 00:02:04,040
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
19
00:02:04,124 --> 00:02:05,375
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ...
20
00:02:05,458 --> 00:02:07,836
അത് ഒരുതരം പതിയിരുന്ന് ആക്രമണമായിരുന്നു. ഓ...
21
00:02:07,919 --> 00:02:09,546
റോക്ക്ലാൻഡിൽ നിന്നുള്ള ഈ ആളുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
22
00:02:09,629 --> 00:02:12,590
അവർ മെലഡിയെ ഇതിൽ നിന്നും വലിച്ചെറിഞ്ഞു
പണിതു, അവൻ അവരോടുകൂടെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
23
00:02:12,674 --> 00:02:14,384
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു പ്രൊഫസറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
24
00:02:14,467 --> 00:02:17,095
ഓ, അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു. അവൻ ആയിരുന്നു. സൈക്കോളജി, NYU.
25
00:02:17,971 --> 00:02:20,807
അവൻ ബൗൺസർമാരുമായി എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു നട്ട്ഹൗസിൽ നിന്ന്? അവൻ അവിടെയും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
26
00:02:21,683 --> 00:02:23,443
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
27
00:02:24,018 --> 00:02:26,062
എല്ലാം ശരി. ശരി. ഉം...
28
00:02:27,313 --> 00:02:28,815
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ കണ്ടത്?
29
00:02:29,524 --> 00:02:30,525
അവൻ ഒരു നുണയനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
30
00:02:30,608 --> 00:02:32,819
- WHO?
- ഡാവൻപോർട്ട്.
31
00:02:32,902 --> 00:02:36,364
എന്താണെന്ന് തനിക്കറിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ആ ടേപ്പുകളിൽ, പക്ഷേ അവന് അറിയേണ്ടതായിരുന്നു, അല്ലേ?
32
00:02:36,447 --> 00:02:38,509
അതെങ്ങനെ അയാൾക്ക് അറിയാനാവും
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പങ്കാളിത്തം,
33
00:02:38,533 --> 00:02:39,742
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് എന്തുതന്നെയായാലും?
34
00:02:39,826 --> 00:02:41,911
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇതൊരു ആകസ്മിക മീറ്റിംഗ് ആയിരുന്നില്ല.
35
00:02:42,954 --> 00:02:44,455
തുടക്കം മുതൽ ഇതൊരു സജ്ജീകരണമായിരുന്നു.
36
00:02:44,539 --> 00:02:46,791
എല്ലാം ശരി. ശരി, അത് ശരിയാണെന്ന് പറയാം.
37
00:02:46,875 --> 00:02:48,209
ഇത് സത്യമാണ്.
38
00:02:48,293 --> 00:02:50,336
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകളുണ്ട്.
39
00:02:50,920 --> 00:02:54,424
ശരി? ഒന്നുകിൽ കൈ കടിക്കാം
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ശാന്തമായിരിക്കുക.
40
00:02:54,507 --> 00:02:56,426
കാരണം നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഡാവൻപോർട്ടിൽ നിങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് നഷ്ടപ്പെടുക,
41
00:02:56,509 --> 00:02:59,137
അവൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വെടിവയ്ക്കും,
അവൻ തൻ്റെ പണവും ടേപ്പുകളും സൂക്ഷിക്കും,
42
00:02:59,220 --> 00:03:01,639
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
43
00:03:03,266 --> 00:03:04,350
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
44
00:03:05,143 --> 00:03:07,604
പാർക്ക് സ്ലോപ്പിലെ എൻ്റെ അമ്മായിയുടെ സ്ഥലം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
45
00:03:07,687 --> 00:03:09,731
- അതെ, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിച്ചത്.
- അതെ.
46
00:03:09,814 --> 00:03:14,652
ഉം, അവൾ യൂറോപ്പിലാണ്.
അതിനാൽ, താക്കോൽ തർക്കോവ്സ്കി മഗ്ഗിലാണ്.
47
00:03:15,653 --> 00:03:17,947
അവളുടെ പപ്പയുടെ പഴയ ഫയലുകളെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.
48
00:03:20,658 --> 00:03:23,828
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താനാകും
അവിടെ റോക്ക്ലാൻഡിനെക്കുറിച്ച്?
49
00:03:24,412 --> 00:03:25,580
ശരി, ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.
50
00:03:27,790 --> 00:03:28,666
ഓ...
51
00:03:28,750 --> 00:03:29,959
അവൾക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ?
52
00:03:31,544 --> 00:03:32,544
എന്ത്?
53
00:03:33,504 --> 00:03:35,715
മെലഡി. ഉം, അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ അറിയാമോ?
54
00:03:36,382 --> 00:03:37,383
എനിക്കറിയില്ല.
55
00:03:37,967 --> 00:03:40,303
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
56
00:03:40,386 --> 00:03:41,386
അതെ.
57
00:03:59,322 --> 00:04:00,490
ഞാൻ മെലഡി പെൻഡ്രാസ് ആണ്.
58
00:04:00,573 --> 00:04:02,742
ഇത് 7:24 a.m.,
59
00:04:02,825 --> 00:04:07,664
ഞാനും ജെസീക്ക ലൂയിസിനൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്,
ഒമ്പതാം ക്ലാസുകാരിയും അനൗദ്യോഗിക പെൺകുട്ടിയും വെള്ളിയാഴ്ച
60
00:04:07,747 --> 00:04:11,251
ആരെങ്കിലും ആരോടും
വിസർ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റിൽ.
61
00:04:11,334 --> 00:04:15,129
ഇത് ജെസ് ആണ്.
എല്ലാവരും എന്നെ വിളിക്കുന്നത് ജെസ്സിക്ക എന്നല്ല, ജെസ്സി എന്നാണ്
62
00:04:15,213 --> 00:04:17,799
ഓ, ഇത് എൻ്റെ നല്ല വശമാണ്.
63
00:04:18,883 --> 00:04:21,761
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് പറയാമോ?
- ക്ലയൻ്റ് സേവനങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
64
00:04:23,888 --> 00:04:26,391
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
മറ്റന്നാൾ എന്നോട് പറയുമോ?
65
00:04:26,474 --> 00:04:27,600
ക്യാമറയിൽ.
66
00:04:28,393 --> 00:04:32,355
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ നിന്നോട് പറയട്ടെ..." എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ
സ്വയം വെട്ടിക്കളയുക. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
67
00:04:32,438 --> 00:04:33,439
ഇല്ല.
68
00:04:34,399 --> 00:04:35,441
ജെസ്സോ?
69
00:04:36,693 --> 00:04:37,693
ഹലോ.
70
00:04:39,570 --> 00:04:40,947
ഹായ്, ഫാദർ റൂസോ.
71
00:04:44,325 --> 00:04:47,453
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മെലഡി.
അവൾ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് മാറിയതേയുള്ളൂ.
72
00:04:48,538 --> 00:04:49,789
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
73
00:04:50,873 --> 00:04:53,293
ഞായറാഴ്ച നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഏവർക്കും സ്വാഗതം.
74
00:04:54,127 --> 00:04:55,211
ഒരുപക്ഷേ.
75
00:04:59,340 --> 00:05:03,052
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്ന പുരോഹിതനെക്കുറിച്ചാണോ?
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ സംസാരിക്കാൻ അയച്ചത്?
76
00:05:04,012 --> 00:05:05,054
അതെ.
77
00:05:07,181 --> 00:05:08,850
ഇവിടെ. മണം.
78
00:05:11,602 --> 00:05:12,895
ദൈവമേ.
79
00:05:17,400 --> 00:05:18,985
ഓ! നോക്കൂ.
80
00:05:22,905 --> 00:05:25,033
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പുസ്തകം
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
81
00:05:25,742 --> 00:05:27,827
ശ്രീമതി. ഫ്രിസ്ബിയും NIMH ൻ്റെ എലികളും?
82
00:05:38,087 --> 00:05:40,506
ഞാനും സിനിമകൾ ചെയ്യുന്നു.
83
00:05:42,091 --> 00:05:43,343
ഏതുതരം സിനിമകൾ?
84
00:05:44,052 --> 00:05:46,512
എനിക്കറിയില്ല. പോലെ, കവിതകൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?
85
00:05:50,183 --> 00:05:52,852
എൻ്റെ അമ്മ
എൻ്റെ ക്യാമറയെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല, ശരി?
86
00:05:54,645 --> 00:05:57,774
ഹേയ് നിൻ്റെ അമ്മയോട് ചോദിച്ചോ
എനിക്ക് ഒരു അഭിമുഖം നൽകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
87
00:05:57,857 --> 00:05:59,192
ഒരുപക്ഷേ ഈ ആഴ്ച?
88
00:05:59,984 --> 00:06:01,486
ഇതാ, മിസ് വാൾ.
89
00:06:02,653 --> 00:06:04,072
പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി.
90
00:06:05,198 --> 00:06:06,240
അത്തരമൊരു നിധി.
91
00:06:07,325 --> 00:06:09,035
ഇന്ന് ഉച്ചക്ക് ചായ കുടിക്കാൻ വരൂ.
92
00:06:10,787 --> 00:06:12,663
ഇതാണ് മെലഡി.
93
00:06:12,747 --> 00:06:14,957
അവൾ ഒരു ഹിസ്റ്ററി പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തെക്കുറിച്ച്.
94
00:06:15,500 --> 00:06:17,460
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് നിങ്ങളെ അഭിമുഖം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
95
00:06:36,062 --> 00:06:37,146
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.
96
00:06:40,483 --> 00:06:41,776
ആഹ്. നന്ദി.
97
00:06:42,443 --> 00:06:44,445
ബിയാട്രിസ്, ഇതാണ് മെലഡി. അവൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു...
98
00:06:44,529 --> 00:06:47,198
ഒരു സിനിമ നിർമ്മിക്കുന്നു
ഈ കെട്ടിടത്തിലെ താമസക്കാരെ കുറിച്ച്.
99
00:06:47,281 --> 00:06:49,909
അകത്തേക്ക് വരൂ, നമുക്ക് ഒരു വായന നടത്താം.
100
00:06:55,832 --> 00:06:57,375
ബിയാട്രിസ് റെയ്സ്.
101
00:06:57,458 --> 00:07:01,754
ഞാൻ ജനിച്ചത് സാൻ ജുവാനിലാണ്,
എന്നാൽ എനിക്ക് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക് മാറി.
102
00:07:02,755 --> 00:07:04,257
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വിസറിൽ എത്തിയത്?
103
00:07:04,340 --> 00:07:07,176
ഞാൻ എൻ്റെ കസിൻ അലിസിയയുടെ കൂടെ താമസിക്കാൻ വന്നതാണ്.
104
00:07:07,260 --> 00:07:10,346
അവൾ ഓടിപ്പോയി
ബോസ്റ്റണിൽ നിന്നുള്ള കുറച്ച് പോട്ട്ഹെഡ് പ്ലംബർക്കൊപ്പം,
105
00:07:10,430 --> 00:07:12,432
അങ്ങനെ എനിക്ക് പാട്ടം അവകാശമായി ലഭിച്ചു.
106
00:07:13,182 --> 00:07:14,600
ഒപ്പം മത്സ്യവും.
107
00:07:16,686 --> 00:07:17,812
നീ അറിയണം,
108
00:07:18,855 --> 00:07:21,649
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നവർ വളരെ വിചിത്രരാണ്.
109
00:07:23,234 --> 00:07:24,861
വിചിത്രമായത് എങ്ങനെ?
110
00:07:25,570 --> 00:07:26,988
അവിടെ ഒരു സെക്സ് ക്ലബ്ബുണ്ട്.
111
00:07:28,114 --> 00:07:31,033
അവർ കമ്മ്യൂണിറ്റി റൂമിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ,
112
00:07:31,534 --> 00:07:33,327
എന്നാൽ അവർ ആരെയും കബളിപ്പിക്കുന്നില്ല.
113
00:07:34,078 --> 00:07:36,205
ഇവിടെ വരെ എനിക്ക് അവ കേൾക്കാം.
114
00:07:37,206 --> 00:07:38,207
ഞരങ്ങുന്നു.
115
00:07:40,001 --> 00:07:41,169
ദയവായി മുറിക്കുക.
116
00:07:51,262 --> 00:07:52,638
കഴിഞ്ഞ,
117
00:07:52,722 --> 00:07:53,890
നിലവിലുള്ള,
118
00:07:54,974 --> 00:07:56,184
ഭാവി.
119
00:08:00,480 --> 00:08:01,480
ദുഃഖം.
120
00:08:02,231 --> 00:08:03,566
വേദന.
121
00:08:07,361 --> 00:08:08,988
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
122
00:08:16,078 --> 00:08:17,788
എന്തോ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
123
00:08:19,499 --> 00:08:22,585
ഉള്ള എന്തെങ്കിലും
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് നിങ്ങളെ നയിക്കും.
124
00:08:26,589 --> 00:08:27,673
വെളിച്ചമല്ല.
125
00:08:32,929 --> 00:08:34,013
ആരോ.
126
00:08:35,431 --> 00:08:36,682
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
127
00:08:41,437 --> 00:08:43,689
ഒരു ചരിത്രകാരനുണ്ട്
ഞാൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
128
00:08:44,273 --> 00:08:45,399
ജൂലിയ ബെന്നറ്റ്.
129
00:08:47,527 --> 00:08:49,737
70-കളിൽ അവൾ ഒരുപാട് അത്ഭുതകരമായ ജോലികൾ ചെയ്തു
130
00:08:49,820 --> 00:08:50,863
എന്നിട്ട് വെറുതെ...
131
00:08:51,656 --> 00:08:53,407
ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് വീണു.
132
00:08:55,868 --> 00:08:58,454
ഈ കെട്ടിടം അവളുടെ അവസാന വിലാസമാണ്, ഉം,
133
00:08:59,038 --> 00:09:01,290
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവളെ ഓർക്കാം.
134
00:09:03,292 --> 00:09:06,587
ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്
നാലാം നിലയിൽ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സൂക്ഷിക്കുന്നു.
135
00:09:07,797 --> 00:09:08,797
4G.
136
00:09:09,840 --> 00:09:11,342
വർഷങ്ങളായി അവളെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല.
137
00:09:11,425 --> 00:09:15,846
പക്ഷേ അവളുടെ മെയിൽബോക്സ്
പലപ്പോഴും പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
138
00:09:17,640 --> 00:09:19,475
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാവി നോക്കട്ടെ?
139
00:09:41,247 --> 00:09:42,540
അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എടുക്കരുത്.
140
00:09:43,833 --> 00:09:45,876
മരണത്തിന് ഒരുപാട് അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്.
141
00:10:01,934 --> 00:10:03,561
അതായത് 2000 ഡോളർ പിഴ.
142
00:10:05,730 --> 00:10:07,148
അതായത്, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
143
00:10:07,231 --> 00:10:09,358
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയാണ്. ഞാൻ മെയിൽ പോലീസ് അല്ല.
144
00:10:10,026 --> 00:10:11,193
സ്കൗട്ടിൻ്റെ ബഹുമതി.
145
00:10:12,069 --> 00:10:12,903
സാമുവൽ.
146
00:10:12,987 --> 00:10:14,113
മെലഡി.
147
00:10:14,697 --> 00:10:16,699
പ്രത്യേകിച്ച് എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
148
00:10:16,782 --> 00:10:18,242
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു ...
149
00:10:18,326 --> 00:10:21,412
കാരണം എൻ്റെ അനിയൻ എനിക്ക് തന്നു
അവയിലൊന്ന്, ഓ, അസ്ഥികൂടത്തിൻ്റെ കീകൾ
150
00:10:21,495 --> 00:10:23,247
കഴിഞ്ഞ ക്രിസ്മസിന് സ്പൈ മ്യൂസിയത്തിൽ നിന്ന്...
151
00:10:23,331 --> 00:10:24,790
നിങ്ങൾ നിരാശനാകുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
152
00:10:28,336 --> 00:10:29,670
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...
153
00:10:31,130 --> 00:10:32,840
ഇപ്പോൾ പോകും.
154
00:10:33,424 --> 00:10:34,717
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
155
00:10:35,343 --> 00:10:36,343
ക്ഷമിക്കണം.
156
00:10:36,761 --> 00:10:38,262
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
157
00:10:40,097 --> 00:10:44,018
ഈ കെട്ടിടത്തിന് ചുറ്റും ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഹെഡ്ഫോണുകൾ ധരിക്കുന്നു.
158
00:10:44,101 --> 00:10:47,229
അതെ, എനിക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണ്.
159
00:10:47,313 --> 00:10:49,607
ഓ, എന്തെങ്കിലും അവസരമുണ്ടോ
160
00:10:50,608 --> 00:10:52,943
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓപ്പറ കേൾക്കുകയാണോ?
161
00:10:54,737 --> 00:10:57,406
ലിസ് ഫെയർ, ബീസ്റ്റി ബോയ്സ്.
162
00:10:59,200 --> 00:11:00,284
പുച്ചിനി ഇല്ല.
163
00:11:00,868 --> 00:11:04,330
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങളെ വശീകരിക്കാമോ
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഷോയ്ക്ക് വരണോ?
164
00:11:05,039 --> 00:11:06,666
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് താമര,
165
00:11:06,749 --> 00:11:11,671
അവൾ അവളുടെ ഒരു ഓപ്പറയിൽ അഭിനയിക്കുകയാണ്,
166
00:11:11,754 --> 00:11:13,005
ഒപ്പം, ഓ...
167
00:11:14,215 --> 00:11:16,467
ശരി, ഇത് വളരെ നല്ലതല്ല,
168
00:11:16,550 --> 00:11:19,637
ഞാൻ പ്രേക്ഷകരെ അണിനിരത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
169
00:11:20,554 --> 00:11:22,348
അതെ, തീർച്ച.
170
00:11:23,432 --> 00:11:24,475
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
171
00:11:24,558 --> 00:11:27,061
9:00 പി.എം. സങ്കേതത്തിൽ.
172
00:11:27,144 --> 00:11:31,607
എട്ടാം തീയതിയാണ് അത്
അത് ഒരു പള്ളിയായിരുന്നു.
173
00:11:32,274 --> 00:11:35,236
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു,
174
00:11:35,319 --> 00:11:36,987
പാനീയങ്ങളും എൻ്റെ മേൽ ഉണ്ട്.
175
00:11:41,242 --> 00:11:42,493
ശരി.
176
00:11:44,495 --> 00:11:46,163
ഇതിനെ കുറിച്ച് എന്താണ്?
177
00:11:59,719 --> 00:12:02,346
ശ്ശോ. അത് വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.
178
00:12:02,430 --> 00:12:05,150
ഹായ്, നിങ്ങൾ
മെലഡിയിലെത്തി. എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയക്കൂ.
179
00:12:06,267 --> 00:12:08,394
മെലഡി, ഇതാണ് ഡോ. ടർണർ.
180
00:12:08,477 --> 00:12:11,439
നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ, പക്ഷേ...
181
00:12:12,231 --> 00:12:13,941
എന്തായാലും, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹമുറിയനോട് സംസാരിച്ചു
182
00:12:14,024 --> 00:12:16,110
അവൾ പറഞ്ഞു
ഈ നമ്പറിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം.
183
00:12:16,193 --> 00:12:18,279
ഓ, ഫക്കിംഗ് ഹെൽ, അനബെല്ലെ.
184
00:12:18,362 --> 00:12:22,950
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം ഞങ്ങൾ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല...
185
00:12:26,328 --> 00:12:29,498
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുമിച്ചു ഒരുപാട് വലിയ പുരോഗതി,
186
00:12:29,582 --> 00:12:31,459
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
187
00:12:31,542 --> 00:12:32,918
ശരിയാണോ? എന്നെ വിളിക്കൂ.
188
00:12:33,002 --> 00:12:34,336
ഓഫീസ് സമയം സമാനമാണ്.
189
00:12:44,638 --> 00:12:46,182
സന്ദേശം ഇല്ലാതാക്കി.
190
00:14:06,679 --> 00:14:07,679
അതെ.
191
00:14:08,556 --> 00:14:09,431
ശരി.
192
00:14:15,354 --> 00:14:17,273
മിസ്റ്ററി സിഗ്നലുകൾ ഉള്ള മാർക്ക് ഹിഗ്ഗിൻസ് ഇതാണ്.
193
00:14:17,356 --> 00:14:21,277
ദയവായി ഒരു വിശദമായ സന്ദേശം അയക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോൾ തിരികെ നൽകും എത്രയും വേഗം.
194
00:14:21,360 --> 00:14:22,862
അതെ, ശരി, ഇത് ഞാനാണ്.
195
00:14:22,945 --> 00:14:23,945
ഉം...
196
00:14:24,280 --> 00:14:25,614
അവൾക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.
197
00:14:25,698 --> 00:14:28,075
ഓ, മെലഡി.
അവൾ NYU-ൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ രോഗിയായിരുന്നു.
198
00:14:28,158 --> 00:14:30,619
അങ്ങനെ അമ്മായിയുടെ വീട്ടിൽ പോകുമ്പോൾ
199
00:14:30,703 --> 00:14:33,706
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമയുള്ള ഫയലുകൾ പരിശോധിക്കാമോ?
200
00:14:34,540 --> 00:14:36,667
ഉം, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കണോ?
201
00:14:36,750 --> 00:14:39,295
ഇവ രഹസ്യ ഫയലുകളാണ്,
202
00:14:39,378 --> 00:14:41,881
നിങ്ങളുടെ പോഡ്കാസ്റ്റിനുള്ള അസംസ്കൃത വസ്തുവല്ല.
203
00:14:50,639 --> 00:14:51,639
ഹേയ്!
204
00:14:53,559 --> 00:14:54,643
ഹേയ്!
205
00:15:21,795 --> 00:15:23,213
ശ്രീ. ഡാവൻപോർട്ടിൻ്റെ ഓഫീസ്.
206
00:15:23,297 --> 00:15:25,215
ഹായ്, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ? എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
207
00:15:25,299 --> 00:15:26,592
ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്, ദയവായി?
208
00:15:26,675 --> 00:15:28,677
ഡാൻ. ടർണർ.
209
00:15:28,761 --> 00:15:32,514
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഡാവൻപോർട്ട് ഈ ഫീൽഡിലാണ്.
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാമോ?
210
00:15:32,598 --> 00:15:35,267
വയലിൽ? വയലിൽ?
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
211
00:15:36,268 --> 00:15:37,645
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകാമോ?
212
00:15:37,728 --> 00:15:38,938
ഇല്ല, അത് പ്രധാനമാണ്.
213
00:15:41,148 --> 00:15:42,650
അതാണോ സന്ദേശം?
214
00:15:42,733 --> 00:15:43,817
അല്ല, അത്...
215
00:15:45,444 --> 00:15:48,781
ശരി, ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയണം
കോമ്പൗണ്ടിൽ എന്നെ കൂടാതെ ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
216
00:15:51,492 --> 00:15:52,826
നിങ്ങൾ മാനസിക വിഷമത്തിലാണോ?
217
00:15:53,827 --> 00:15:57,206
നിങ്ങൾ നിലവിൽ മാനസിക വിഷമത്തിലാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രൊഫഷണലിനെ അയയ്ക്കാം.
218
00:15:57,289 --> 00:15:59,208
ഞാൻ മാനസിക വിഷമത്തിലല്ല.
219
00:16:00,292 --> 00:16:02,002
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു.
220
00:16:02,836 --> 00:16:03,836
ശരി.
221
00:16:04,171 --> 00:16:05,381
അവൻ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ.
222
00:16:19,436 --> 00:16:20,436
നല്ലത്.
223
00:16:22,314 --> 00:16:23,816
LMG ചിലത് ആണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും...
224
00:16:24,775 --> 00:16:27,486
ഏതെങ്കിലും വലിയ ബോർഡ് ഗെയിം കൂട്ടായ്മ?
225
00:16:29,613 --> 00:16:33,325
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചിലരുടെ ഭാഗമായിരിക്കാം
ഫക്ക്-അപ്പ് ബോർഡ് ഗെയിം ബീറ്റ ടെസ്റ്റ്?
226
00:16:34,118 --> 00:16:35,536
നിനക്കറിയാം? ദി വിസർ?
227
00:16:39,999 --> 00:16:42,751
ഒരു ടേപ്പ് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക, ആറ് ഇടങ്ങൾ നീക്കുക.
228
00:16:44,044 --> 00:16:46,714
സാധ്യതയുള്ള ഒരു സീരിയൽ കില്ലറെ കണ്ടെത്തുക
ചുവന്ന ജാക്കറ്റിൽ...
229
00:16:49,049 --> 00:16:51,844
നേരെ ജയിലിലേക്ക് പോകുക
$100,000 ശേഖരിക്കരുത്.
230
00:16:58,642 --> 00:16:59,685
ഹോളി ഷിറ്റ്.
231
00:17:07,443 --> 00:17:09,903
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം, റാറ്റി.
232
00:17:11,989 --> 00:17:14,033
അത് വിശദീകരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
233
00:17:14,116 --> 00:17:18,245
ആ വലിയ എലി എന്നെ ഓടിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിക്കോദേമസിനെ കാണണം.
234
00:17:18,328 --> 00:17:20,914
നിക്കോദേമസിനെ കാണാൻ മൂങ്ങ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
235
00:17:20,998 --> 00:17:23,125
ശരി, അതെ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ...
236
00:17:24,376 --> 00:17:26,086
"മൂങ്ങ പറഞ്ഞു"?
237
00:17:27,588 --> 00:17:30,090
ഇവിടെ, എന്ത് മൂങ്ങ?
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
238
00:17:30,174 --> 00:17:33,052
ഞാൻ വലിയ മൂങ്ങയെ കാണാൻ പോയി.
239
00:17:33,135 --> 00:17:36,263
മൂങ്ങയോ? നിങ്ങൾ കണ്ടതായി പറയുന്നു...
240
00:17:41,101 --> 00:17:42,101
അച്ഛനോ?
241
00:19:27,583 --> 00:19:28,667
ആരുണ്ട് അവിടെ?
242
00:19:54,985 --> 00:19:56,695
ശുദ്ധീകരണസ്ഥലവും കൂട്ടക്കൊലയും.
243
00:19:57,571 --> 00:19:59,198
തികച്ചും കോമ്പിനേഷൻ.
244
00:20:02,618 --> 00:20:06,622
ഞാൻ അവിടെ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
കൂടാതെ ശ്രമിക്കുകയും അതിജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക.
245
00:20:07,414 --> 00:20:08,414
തണുത്ത.
246
00:20:09,583 --> 00:20:10,459
ശരി.
247
00:20:26,308 --> 00:20:27,935
ഹായ്. താമര.
248
00:20:29,228 --> 00:20:31,855
ഹേയ്. എങ്ങനെ പോകുന്നു?
249
00:20:31,939 --> 00:20:33,398
സാമുവൽ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.
250
00:20:47,663 --> 00:20:51,333
ഹേയ്, എനിക്ക് ബിയർ കുടിക്കാമോ? ബഡ്വെയ്സർ?
251
00:20:53,543 --> 00:20:54,878
നിങ്ങൾ ക്യാമറ കൊണ്ടുവന്നു.
252
00:22:02,738 --> 00:22:03,780
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
253
00:22:04,781 --> 00:22:05,824
അതെ, വെറുതെ...
254
00:22:06,992 --> 00:22:08,952
വരൂ,
നമുക്ക് ശാന്തമായ ഒരിടത്തേക്ക് പോകാം.
255
00:22:16,835 --> 00:22:19,296
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
തിരികെ പോയി അവസാനം കാണണോ?
256
00:22:19,379 --> 00:22:21,882
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
257
00:22:21,965 --> 00:22:24,718
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കുന്നില്ല
സംഗീതം നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.
258
00:22:26,136 --> 00:22:27,262
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഊഹങ്ങൾ കൂടിയുണ്ട്.
259
00:22:27,346 --> 00:22:28,930
ശരി. എങ്ങനെ...
260
00:22:30,766 --> 00:22:34,478
ആദ്യകാല സ്കാൻഡിനേവിയൻ നോട്ടിക്കൽ ആർക്കിയോളജി?
261
00:22:34,561 --> 00:22:36,063
അതൊരു യഥാർത്ഥ കാര്യമാണോ?
262
00:22:36,146 --> 00:22:38,732
- അതെ, ഇത് വൈക്കിംഗുകളും മറ്റും പോലെയാണ്.
- ഹും.
263
00:22:38,815 --> 00:22:40,442
അതിനാൽ, അത് അടുത്താണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
264
00:22:41,526 --> 00:22:44,112
നവോത്ഥാനവും മധ്യകാല പഠനങ്ങളും.
265
00:22:46,073 --> 00:22:47,073
എം.എം.
266
00:22:48,116 --> 00:22:49,659
നിങ്ങൾ കൊളംബിയയിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
267
00:22:49,743 --> 00:22:54,206
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ഇതുവരെ കാലാവധി പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ വശത്ത് കുറച്ച് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.
268
00:22:54,289 --> 00:22:56,666
കവിത, കൂടുതലും.
ഇത് ഇറ്റാലിയൻ, ജർമ്മൻ, കൂടാതെ ...
269
00:22:56,750 --> 00:22:59,711
ഓ, അത്
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പെൻ്റ്ഹൗസ് താങ്ങാൻ കഴിയും,
270
00:22:59,795 --> 00:23:01,004
കവിത വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.
271
00:23:01,088 --> 00:23:02,631
മുകളിലത്തെ നിലയാണ്.
272
00:23:02,714 --> 00:23:04,883
ദയവുചെയ്ത് അതിനെ പെൻ്റ്ഹൗസ് എന്ന് വിളിക്കരുത്.
273
00:23:06,134 --> 00:23:08,178
അതിനാൽ, ഈ ക്യാമറയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
274
00:23:08,720 --> 00:23:10,389
ഇതാണ് കോൺസ്റ്റൻസ്.
275
00:23:10,472 --> 00:23:11,556
അവൾ ഒരു സോണിയാണ്.
276
00:23:12,140 --> 00:23:15,060
- ശരി.
- അവൾ എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയ ഒരു സമ്മാനമായിരുന്നു.
277
00:23:16,645 --> 00:23:19,022
അതാണോ... ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ശരിയല്ലേ?
278
00:23:19,689 --> 00:23:24,569
അവൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരുക.
279
00:23:25,195 --> 00:23:26,279
അവൾ ഒരു സിനിമാക്കാരിയാണോ?
280
00:23:27,280 --> 00:23:29,616
ഡോക്യുമെൻ്ററികൾ, കൂടുതലും.
281
00:23:30,492 --> 00:23:34,496
അവൾ ഒരു ചെയ്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
രണ്ട് അമേരിക്കൻ എക്സ്പ്രസ് സ്പോട്ടുകൾ, ഉം,
282
00:23:34,579 --> 00:23:36,623
എൻ്റെ പ്രീഡിഗ്രിക്ക് പണം നൽകാൻ.
283
00:23:38,208 --> 00:23:39,584
അവൾ രണ്ടു വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.
284
00:23:41,169 --> 00:23:42,337
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
285
00:23:47,551 --> 00:23:49,386
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു വാടകക്കാരനെ അഭിമുഖം നടത്തി,
286
00:23:49,469 --> 00:23:54,015
അവൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവിടെ ഒരു രഹസ്യ സെക്സ് ക്ലബ് ഉണ്ടായിരുന്നു
287
00:23:54,099 --> 00:23:56,476
അത് കമ്മ്യൂണിറ്റി റൂമിൽ മീറ്റിംഗുകൾ നടത്തുന്നു.
288
00:23:56,560 --> 00:23:58,353
ഓ ശരിക്കും? ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, ബിയാട്രിസ്?
289
00:23:58,437 --> 00:24:00,814
- അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
- ഓ.
290
00:24:01,398 --> 00:24:04,276
അവൾ ഒരുപക്ഷേ സംസാരിക്കുന്നത്
വിസർ ഹിസ്റ്റോറിക്കൽ സൊസൈറ്റി.
291
00:24:04,818 --> 00:24:06,945
ഒരു വിസർ ഹിസ്റ്റോറിക്കൽ സൊസൈറ്റി ഉണ്ടോ?
292
00:24:07,028 --> 00:24:09,281
ഓ, അതെ. അഞ്ച് വർഷം ശക്തമാണ്.
293
00:24:10,073 --> 00:24:11,158
നിങ്ങൾ ഒരു അംഗമാണോ?
294
00:24:11,908 --> 00:24:15,328
ശരി, "ഔദ്യോഗികമായി" അല്ല
295
00:24:15,412 --> 00:24:17,747
പക്ഷെ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു, ഓ...
296
00:24:18,498 --> 00:24:20,584
ചിലർക്ക് സംസാരിക്കാൻ...
297
00:24:21,209 --> 00:24:24,754
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ചില പഴകിയ കുക്കികളും കുറച്ച് ബോക്സ് വൈനും.
298
00:24:24,838 --> 00:24:28,633
അവസാനത്തേത് ഡച്ച് മന്ത്രവാദത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നു
299
00:24:29,134 --> 00:24:32,512
അത് എല്ലാ വഴികളിലും തുടർന്നു
ലോവർ മാൻഹട്ടനിൽ ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ട്.
300
00:24:33,555 --> 00:24:34,555
അത് സത്യമാണോ?
301
00:24:38,101 --> 00:24:41,354
എന്തായാലും അവർ നീതി പുലർത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
302
00:24:42,063 --> 00:24:44,774
ചന്ദ്രനു മുകളിൽ
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ സംസാരിക്കാൻ,
303
00:24:44,858 --> 00:24:47,777
കെട്ടിടത്തെക്കുറിച്ചോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ,
നിങ്ങളുടെ പ്രോജക്റ്റിനായി.
304
00:24:47,861 --> 00:24:51,656
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും
ആ ചരിത്രകാരനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാം.
305
00:24:52,282 --> 00:24:54,868
ഓ, ജൂലിയ ബെന്നറ്റ്? അതാണോ അവളുടെ പേര്?
306
00:24:57,454 --> 00:25:00,415
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
307
00:25:08,632 --> 00:25:09,925
ഓ, ഞാൻ മിക്കവാറും മറന്നു.
308
00:25:14,179 --> 00:25:15,347
ചാര താക്കോൽ.
309
00:25:30,654 --> 00:25:31,654
ചുവപ്പോ വെള്ളയോ?
310
00:25:33,907 --> 00:25:35,909
ഞങ്ങളുടെ നൈറ്റ് ക്യാപ്പിനായി.
ഞാൻ തെരുവിലൂടെ ഓടും.
311
00:25:35,992 --> 00:25:36,910
ഉം...
312
00:25:36,993 --> 00:25:40,163
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മികച്ച വിൻ്റേജ്...
313
00:25:40,247 --> 00:25:41,456
വിസ്കി.
314
00:25:43,291 --> 00:25:44,793
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
315
00:26:09,776 --> 00:26:11,611
ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ആരും താമസിക്കുന്നില്ല.
316
00:26:12,445 --> 00:26:14,447
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പിന് ശേഷമല്ല, എന്തായാലും.
317
00:26:16,491 --> 00:26:18,743
മെയിലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
അത് ഇന്ന് രാവിലെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
318
00:26:19,744 --> 00:26:22,622
മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത് അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞിരിക്കാം.
അവൻ ഒരു കുഴപ്പവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
319
00:26:24,791 --> 00:26:26,876
നിന്നെ തിരയുന്ന ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു,
320
00:26:27,752 --> 00:26:30,422
എല്ലാ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലും മുഴങ്ങുന്നു,
എല്ലാത്തരം ശബ്ദങ്ങളും ഉണ്ടാക്കുന്നു.
321
00:26:31,089 --> 00:26:34,301
മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത് പറഞ്ഞു
പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ, ഞാൻ അവളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.
322
00:26:37,679 --> 00:26:39,848
♪ ബൂഗി ജീവും റാപ്പും
ഞാൻ ♪യിൽ നിന്നാണോ ജീവിതം
323
00:26:39,931 --> 00:26:43,643
♪ ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ്,
ഞാൻ ♪യിൽ നിന്നെത്തിയ ഇസിക്കൊപ്പം അഹമ്മദ് കളിക്കുക
324
00:26:45,895 --> 00:26:48,189
♪ കൊഴുപ്പ് അടിക്കടി
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് ♪
325
00:26:48,273 --> 00:26:49,524
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
326
00:26:49,608 --> 00:26:50,859
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
327
00:26:50,942 --> 00:26:54,029
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
ഇനിയൊരു നിമിഷം എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് താങ്ങാനാവില്ല.
328
00:26:56,281 --> 00:26:57,281
Mmm.
329
00:26:57,741 --> 00:26:58,741
അപ്പോൾ?
330
00:26:59,743 --> 00:27:01,119
- അവൻ ആരാണ്?
- എന്ത്?
331
00:27:01,202 --> 00:27:02,370
ഹോട്ട് ഗയ്.
332
00:27:03,913 --> 00:27:06,082
ഹും. സമയം 2:03 a.m.
333
00:27:06,166 --> 00:27:09,461
ഒപ്പം മെലഡി പെൻഡ്രാസ് ആയിരുന്നു
ആ ജനലിനു പുറത്ത് തന്നെ നിൽക്കുന്നു
334
00:27:09,544 --> 00:27:13,048
ചൂടുള്ള ഒരാളെ നാവ് ഓടിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു
അവളുടെ മൃദുവായ അണ്ണാക്കിൽ മുഴുവൻ.
335
00:27:16,926 --> 00:27:19,512
- തിരികെ തരൂ.
- വരൂ, വിക്സൻ, സത്യം പറയൂ.
336
00:27:19,596 --> 00:27:20,597
ഈ സ്ഥലം ഒരു പ്രണയ കൂടാണോ?
337
00:27:20,680 --> 00:27:23,433
എന്നോട് പറയാൻ ഭയമായിരുന്നോ
സുന്ദരനായ ഒരു രാജകുമാരനുമായി നിങ്ങൾ കുലുങ്ങിയോ?
338
00:27:23,516 --> 00:27:25,185
നിനക്ക് എന്നെ ഇനി ആഗ്രഹമില്ലേ?
339
00:27:25,268 --> 00:27:26,895
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കി തരാം.
340
00:27:26,978 --> 00:27:29,564
ഓ, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്. അതൊരു തമാശയാണ്.
341
00:27:30,899 --> 00:27:32,400
ഭ്രാന്തനാകരുത്.
342
00:27:32,484 --> 00:27:34,361
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കെയർ പാക്കേജ് കൊണ്ടുവന്നു.
343
00:27:35,153 --> 00:27:40,325
ചിത്രങ്ങൾ, ലഘുഭക്ഷണം,
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ഫ്രിഡ്ജ് കാന്തങ്ങളും.
344
00:27:42,619 --> 00:27:44,871
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഡോ. ടർണറിന് എൻ്റെ നമ്പർ നൽകിയത്?
345
00:27:46,122 --> 00:27:47,832
കാരണം അവൻ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
346
00:27:47,916 --> 00:27:50,377
കാരണം അവൻ നിങ്ങളുടെ തെറാപ്പിസ്റ്റാണ്.
347
00:27:50,460 --> 00:27:51,753
ഹോളി ഷിറ്റ്.
348
00:27:52,796 --> 00:27:54,172
നിങ്ങൾ അവനെ ചതിച്ചോ?
349
00:27:54,255 --> 00:27:55,507
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നുണ്ടോ?
350
00:27:55,590 --> 00:27:57,550
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ തടവ്?
351
00:27:57,634 --> 00:28:00,637
നിങ്ങൾ ഹോട്ട് ഗൈയെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
352
00:28:00,720 --> 00:28:03,098
അവനെ കബളിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
പ്രൊഫസറുടെ കുഞ്ഞിനെ വളർത്തുകയാണോ?
353
00:28:03,181 --> 00:28:04,057
ഫക്ക് ഓഫ്.
354
00:28:04,140 --> 00:28:06,726
അനബെല്ലെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യേണ്ടത്...
355
00:28:09,270 --> 00:28:11,147
ഞാൻ അനബെല്ലാണ്. ഹായ്.
356
00:28:11,898 --> 00:28:13,233
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
357
00:28:15,026 --> 00:28:17,779
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. അവൾ വെറുതെ അകത്തേക്ക് കയറി.
358
00:28:17,862 --> 00:28:19,322
ഓ, കൂടുതൽ നല്ലത്, അല്ലേ?
359
00:28:21,157 --> 00:28:24,119
എനിക്ക് അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുമോ?
മെലിന് മദ്യമൊന്നുമില്ല.
360
00:28:26,287 --> 00:28:27,372
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
361
00:28:28,540 --> 00:28:31,668
നമുക്കെന്താ, ഓ...
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് മറ്റൊരു രാത്രിയിൽ ഇത് ചെയ്തുകൂടാ?
362
00:28:31,751 --> 00:28:33,253
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് കഴിയും ...
363
00:28:33,336 --> 00:28:34,337
ഇല്ല, ഇല്ല.
364
00:28:35,422 --> 00:28:36,548
നല്ലൊരു രാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
365
00:28:37,841 --> 00:28:38,841
ചിയേഴ്സ്.
366
00:28:45,765 --> 00:28:48,435
രഹസ്യങ്ങൾ, രഹസ്യങ്ങൾ, രഹസ്യങ്ങൾ.
367
00:28:49,352 --> 00:28:52,272
നിങ്ങൾ വളരെ രഹസ്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.
368
00:28:53,106 --> 00:28:57,026
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മതിൽ ഇടിക്കാൻ പോകുന്നു
അവയെല്ലാം പുറത്തേക്ക് ഒഴുകട്ടെ.
369
00:29:14,669 --> 00:29:18,339
ഞാൻ മുട്ടാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ മതിൽ താഴ്ത്തി അവയെല്ലാം പുറത്തേക്ക് ഒഴുകട്ടെ.
370
00:29:28,892 --> 00:29:30,435
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ, റാറ്റി?
371
00:29:31,352 --> 00:29:34,731
നിങ്ങൾക്ക് ഫക്കിംഗിനെ കൂടുകൂട്ടാം
ഈ ചാണകം കൊണ്ട് ഏകാന്തതയുടെ കോട്ട.
372
00:31:03,319 --> 00:31:04,737
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?
373
00:33:50,445 --> 00:33:52,905
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ മതവിശ്വാസിയായിരുന്നു, ഡാൻ.
374
00:33:59,704 --> 00:34:00,955
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
375
00:34:06,627 --> 00:34:11,007
ക്രിസ്തുമതവുമായുള്ള എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ബന്ധം
നാമമാത്രമായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ ഉദാരമതികളാണെങ്കിൽ.
376
00:34:11,716 --> 00:34:14,844
ഈസ്റ്റർ സേവനങ്ങൾ,
ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള ക്രിസ്മസ് രാവ്.
377
00:34:16,763 --> 00:34:18,639
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഉള്ളതിൽ നിന്ന് ഒന്നര പടി അകലെ
378
00:34:18,723 --> 00:34:20,975
ഒരു ചായം പൂശിയ ഉയർന്ന വിശുദ്ധ സന്ദേഹവാദി.
379
00:34:21,726 --> 00:34:23,352
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഡിബേറ്റ് ക്ലബ് ചെയ്യാറുണ്ടോ, ഡാൻ?
380
00:34:24,520 --> 00:34:25,646
ഡിബേറ്റ് ക്ലബ്? ഇല്ല.
381
00:34:27,857 --> 00:34:33,196
ഓ, എൻ്റെ അവസാന ടൂർണമെൻ്റ്,
ഞാൻ എൻ്റെ വിഷയമായി യേശുവിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
382
00:34:34,655 --> 00:34:35,740
ഓ...
383
00:34:36,449 --> 00:34:38,659
ഞാൻ സദസ്സിനോട് ഊഹിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
384
00:34:39,285 --> 00:34:41,454
അവൻ്റെ മരണം അനുഗ്രഹമാണെന്ന്.
385
00:34:42,121 --> 00:34:45,249
ദൈവപുത്രനായതുകൊണ്ടല്ല
നിസ്വാർത്ഥമായി മനുഷ്യൻ്റെ പാപങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുകയായിരുന്നു
386
00:34:45,333 --> 00:34:48,461
എന്നാൽ അവൻ്റെ പ്രകാശം അപകടകരമായ ഒന്നായിരുന്നു.
387
00:34:49,295 --> 00:34:51,589
അതു കെടുത്തിക്കൊണ്ട്,
388
00:34:52,882 --> 00:34:56,344
ലോകം രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത തിന്മയിൽ നിന്ന്.
389
00:34:57,011 --> 00:34:58,096
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ...
390
00:34:58,179 --> 00:34:59,597
യേശു ഒരു ഭൂതമാണെന്ന്
391
00:35:00,348 --> 00:35:02,725
ഏതാണ്ട് കൊണ്ടുവന്നത്
മനുഷ്യരാശിയുടെ അവസാനം?
392
00:35:09,065 --> 00:35:11,692
അവർ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ വിജയിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പ്രേക്ഷകരുടെ ചർമ്മത്തിന് കീഴിലാവുക.
393
00:35:12,485 --> 00:35:13,611
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
394
00:35:13,694 --> 00:35:14,779
ജയിക്കണോ? ഇല്ല.
395
00:35:16,155 --> 00:35:18,282
എന്നെത്തന്നെ പുറത്താക്കണോ? അതെ.
396
00:35:18,366 --> 00:35:20,284
എങ്കിലും നിന്നെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ തോന്നിയില്ല.
397
00:35:21,786 --> 00:35:24,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിടാത്തത് എന്ന് ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ
398
00:35:24,163 --> 00:35:27,166
പ്രദേശങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിന്
അത് വ്യക്തമായും പരിധിയില്ലാത്തതാണ്.
399
00:35:27,834 --> 00:35:29,168
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കില്ല.
400
00:35:30,545 --> 00:35:34,674
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
കാരണം ആ ടേപ്പുകളിൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ ഉണ്ട്.
401
00:35:46,477 --> 00:35:47,562
ഇറങ്ങി വരൂ, ഡാൻ.
402
00:35:47,645 --> 00:35:49,230
ഇത്തവണ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നു.
403
00:35:49,313 --> 00:35:50,565
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു. വരിക.
404
00:35:52,316 --> 00:35:56,612
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവയിലൊന്ന് ഉപയോഗിക്കും
ഉപഭോക്തൃ ജനിതക പരിശോധന സേവനങ്ങൾ?
405
00:35:57,530 --> 00:36:00,366
2006-ലാണ് ഞാൻ വെൽസ്പ്രിംഗ് ആരംഭിച്ചത്.
406
00:36:00,449 --> 00:36:04,203
ഒരു നല്ല ചെറിയ ബിസിനസ്സായി അതിനെ കെട്ടിപ്പടുത്തു
മത്സരം വളരുന്നതിന് മുമ്പ്.
407
00:36:05,454 --> 00:36:09,333
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, "എന്തൊരു സമ്മാനം,
ആളുകൾക്ക് അവസരം നൽകുന്നു
408
00:36:09,417 --> 00:36:12,003
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് അറിയാൻ."
409
00:36:16,549 --> 00:36:20,803
പിന്നെ ആ നിയമ നിർവ്വഹണ ഏജൻസികളെല്ലാം
410
00:36:20,887 --> 00:36:23,097
അവരുടെ കൈകൾ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വിവരങ്ങളിൽ.
411
00:36:23,723 --> 00:36:26,809
അവർക്ക് എന്ത് അവകാശമാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്
എല്ലാം ചീഞ്ഞഴുകാൻ?
412
00:36:26,893 --> 00:36:30,104
അങ്ങനെ ഞാൻ കട പൂട്ടി.
ഞാൻ സ്വകാര്യത വളരെ ഗൗരവത്തോടെയാണ് കാണുന്നത്.
413
00:36:32,565 --> 00:36:35,651
നിൻ്റെ അച്ഛനെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു, ഉറപ്പില്ല.
414
00:36:38,112 --> 00:36:41,699
പക്ഷേ, ഓ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഒരു കണക്ഷൻ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
415
00:36:43,492 --> 00:36:45,745
തീർച്ചയായും, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
മെലഡി പെൻഡ്രസ് എന്ന്
416
00:36:45,828 --> 00:36:48,915
NYU-ൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ രോഗിയായിരുന്നു.
417
00:36:50,833 --> 00:36:52,793
പിന്നെ നീ ചിന്തിച്ചില്ല
ഇത് എടുത്തു പറയേണ്ട ഒന്നായിരുന്നു
418
00:36:52,877 --> 00:36:54,295
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്?
419
00:36:55,504 --> 00:36:58,049
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു വാക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എനിക്ക് നൽകാനായില്ല.
420
00:36:58,132 --> 00:36:59,967
അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയില്ല...
421
00:37:00,635 --> 00:37:01,719
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തുക.
422
00:37:03,471 --> 00:37:06,140
ആ ടേപ്പുകളിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ഡാൻ.
423
00:37:06,224 --> 00:37:08,017
അതാണ്... അതാണ് സത്യസന്ധമായ സത്യം.
424
00:37:08,643 --> 00:37:10,186
തീർച്ചയായും, എങ്കിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
425
00:37:10,895 --> 00:37:13,689
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കൂടുതലാണ്, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ...
426
00:37:14,690 --> 00:37:16,108
നിങ്ങൾ എന്ത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു ...
427
00:37:16,192 --> 00:37:18,402
ഞാൻ എന്ത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
428
00:37:20,613 --> 00:37:23,491
ഞാൻ റിപ്പോർട്ടുകൾ വായിച്ചു, ഡാൻ. ഞാൻ...
429
00:37:24,575 --> 00:37:28,079
അധികാരികൾ വിശ്വസിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് എന്തോ ഒരു തകർച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു,
430
00:37:28,162 --> 00:37:30,331
അവന് ഉണ്ടായേക്കാം എന്ന്
431
00:37:31,082 --> 00:37:32,375
സ്വയം തീ കൊളുത്തി.
432
00:37:33,334 --> 00:37:36,128
ഇല്ല. അച്ഛൻ ഒരിക്കലും...
433
00:37:37,004 --> 00:37:38,673
തീപിടിത്തം ഒരു അപകടമായിരുന്നു.
434
00:37:38,756 --> 00:37:40,925
"കാരണം നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ല." അത് ഔദ്യോഗികമായിരുന്നു.
435
00:37:42,093 --> 00:37:43,344
അതെ. ശരിയാണ്.
436
00:37:44,178 --> 00:37:45,429
തീർച്ചയായും. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
437
00:37:47,181 --> 00:37:50,268
അത്രയേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങൾക്ക് അത് NYU അറിയില്ലായിരിക്കാം
438
00:37:50,351 --> 00:37:54,272
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു
സംഭവത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
439
00:37:54,355 --> 00:37:58,442
ഈ താൽക്കാലിക അവധിയുടെ അറിയിപ്പ് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
440
00:37:58,526 --> 00:38:01,821
വിശദാംശങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
441
00:38:02,655 --> 00:38:05,491
സർവകലാശാല പരാതി പിൻവലിച്ചു
സംഭവത്തിന് ശേഷം.
442
00:38:05,574 --> 00:38:07,076
സത്യമാണെങ്കിൽ
443
00:38:08,327 --> 00:38:09,996
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വേദനാജനകമാണ്,
444
00:38:10,579 --> 00:38:12,790
നിങ്ങൾക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ...
445
00:38:16,919 --> 00:38:17,919
ഇല്ല.
446
00:38:19,630 --> 00:38:21,882
എനിക്ക് ഈ ജോലി വേഗം ചെയ്യണം, ഡാൻ.
447
00:38:21,966 --> 00:38:24,593
തീർച്ചയായും, ഒരു ബോണസ് ഉണ്ടാകും
ത്വരിതപ്പെടുത്തിയ ടൈംലൈനിനായി
448
00:38:24,677 --> 00:38:26,095
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
449
00:38:31,058 --> 00:38:32,351
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
450
00:38:34,854 --> 00:38:35,855
ഇല്ല.
451
00:38:36,981 --> 00:38:38,232
നമുക്ക് വ്യക്തമാണ്,
452
00:38:39,275 --> 00:38:41,777
ഈ പ്രദേശം പരിധിയില്ലാത്തതായിരിക്കും
മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
453
00:38:42,737 --> 00:38:44,238
അതെ. അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
454
00:38:44,322 --> 00:38:45,323
നല്ലത്.
455
00:38:48,242 --> 00:38:50,082
നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങളെ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിട്ടില്ല.
456
00:38:50,870 --> 00:38:56,167
നിങ്ങൾക്ക് കാറില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഉണ്ട്
ചുറ്റും പതിയിരിക്കുന്ന ഒന്നോ രണ്ടോ സൈക്കിളുകൾ.
457
00:38:56,250 --> 00:38:59,003
അടുത്തുള്ള പട്ടണം 14 മൈൽ തെക്ക് ആണ്.
458
00:38:59,086 --> 00:39:01,172
ഭയങ്കര കോഫി, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
459
00:39:01,881 --> 00:39:03,132
നിങ്ങൾക്ക് ഓടിക്കാൻ അറിയാമോ?
460
00:39:05,134 --> 00:39:06,302
എനിക്ക് ഓടിക്കാൻ അറിയാം.
461
00:39:09,180 --> 00:39:10,848
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരുപോലെയാണ്, അല്ലേ?
462
00:39:11,390 --> 00:39:14,852
പസിലുകൾ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
നിഗൂഢതകൾ പരിഹരിക്കുന്നു.
463
00:39:15,519 --> 00:39:18,731
ശരി, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നന്നായേനെ
ബോർഡ് ഗെയിമുകൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിൽ.
464
00:39:20,399 --> 00:39:21,817
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ.
465
00:40:06,362 --> 00:40:07,363
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
466
00:40:25,131 --> 00:40:26,924
അനബെല്ലെ, ഉണരുക.
467
00:40:27,007 --> 00:40:28,426
നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാമോ?
468
00:44:42,554 --> 00:44:44,824
അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ തന്നെ പോകുന്നു.
469
00:44:44,848 --> 00:44:47,309
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിലെ പെൺകുട്ടിയല്ല.
470
00:44:48,769 --> 00:44:50,979
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ശരി?
471
00:44:54,441 --> 00:44:55,567
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു.
472
00:46:56,647 --> 00:46:57,981
പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു, അല്ലേ?
473
00:46:59,525 --> 00:47:02,402
നീയും ഹോട്ട് ഗൈയും
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളുടെ നൈറ്റ്ക്യാപ്പ് കിട്ടിയോ?
474
00:47:06,031 --> 00:47:07,241
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
475
00:47:07,324 --> 00:47:08,367
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
476
00:47:08,867 --> 00:47:11,328
എന്തൊക്കെയോ നടക്കുന്നുണ്ട്
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ എന്തോ...
477
00:47:12,871 --> 00:47:14,248
എന്തോ കുഴപ്പം.
478
00:47:15,374 --> 00:47:19,503
ആളുകളായിരുന്നു... അവരായിരുന്നു
ഈ ഭയങ്കര ഗാനം ആലപിച്ചു...
479
00:47:20,295 --> 00:47:23,715
ഈ സാധനം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഈ പ്രതിമ...
480
00:47:26,093 --> 00:47:28,971
ശരി, നമുക്ക് വെറുതെ വിടാം.
481
00:47:29,054 --> 00:47:31,223
ശരി? നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം.
482
00:47:31,306 --> 00:47:32,306
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
483
00:47:32,766 --> 00:47:33,766
മെൽ.
484
00:47:34,977 --> 00:47:36,812
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിനിമാക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
485
00:47:36,895 --> 00:47:40,107
വേറെ ചിലത് കണ്ടാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ പിഎച്ച്ഡിക്കുള്ള ബുൾഷിറ്റ് പ്രോജക്റ്റ്.
486
00:47:40,190 --> 00:47:41,900
അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
487
00:47:43,735 --> 00:47:45,070
ശരി, അങ്ങനെ,
488
00:47:45,904 --> 00:47:47,573
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
489
00:47:49,992 --> 00:47:50,993
എന്റെ അമ്മ.
490
00:47:52,077 --> 00:47:54,496
കൊള്ളാം, ലീലയ്ക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.
491
00:47:54,580 --> 00:47:56,707
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
സ്വന്തം കാര്യം ചെയ്യാനും...
492
00:47:56,790 --> 00:47:59,626
അത് ലീലയല്ല. എൻ്റെ ജന്മ മാതാവാണ്.
493
00:48:02,170 --> 00:48:03,170
എന്ത്?
494
00:48:04,548 --> 00:48:05,548
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതി നീ...
495
00:48:06,508 --> 00:48:08,343
അവൾ ആരാണെന്നോ...
496
00:48:08,427 --> 00:48:10,345
സെൻ്റ് ജോസഫിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഇത് ഫോർവേഡ് ചെയ്തു.
497
00:48:12,723 --> 00:48:14,391
ഒരു സ്ത്രീ എന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
498
00:48:15,517 --> 00:48:17,144
അവളുടെ പേര് ജൂലിയ ബെന്നറ്റ് എന്നായിരുന്നു.
499
00:48:18,478 --> 00:48:20,606
മടക്ക വിലാസം ഈ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്നാണ്.
500
00:48:23,817 --> 00:48:26,904
മെൽ, അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് പറയുന്നു
എന്തെങ്കിലും വേണോ...
501
00:48:26,987 --> 00:48:27,988
എനിക്കറിയാം.
502
00:48:29,364 --> 00:48:31,450
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
503
00:48:31,533 --> 00:48:34,119
അവൾക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞാലോ...
504
00:48:34,202 --> 00:48:35,704
അവൾ എന്നെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
505
00:48:36,204 --> 00:48:38,749
പേരില്ലാതെ, കുടുംബമില്ലാതെ,
506
00:48:39,583 --> 00:48:40,792
ജന്മദിനം ഇല്ലാതെ.
507
00:48:41,293 --> 00:48:43,378
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഒരു കെട്ടുകഥയാണ്.
508
00:48:43,462 --> 00:48:44,463
അത് നുണയാണ്.
509
00:48:45,923 --> 00:48:48,050
ഇത് ശരിക്കും ഒരു വലിയ പുഴുക്കടിയാണ്.
510
00:48:50,385 --> 00:48:51,386
എനിക്കറിയാം.
511
00:48:52,888 --> 00:48:55,223
പക്ഷേ അത് എന്നെ ജീവനോടെ തിന്നുകയാണ്
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.
512
00:48:56,224 --> 00:48:57,224
ഞാൻ വെറുതെ...
513
00:48:58,769 --> 00:49:02,731
അവൾ ഇവിടെ വരാൻ എന്തെങ്കിലും അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.
514
00:49:05,651 --> 00:49:07,736
അവൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
515
00:49:09,780 --> 00:49:12,282
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.
516
00:49:13,617 --> 00:49:14,660
ശരി.
517
00:49:15,535 --> 00:49:17,621
ഭോഗിക്കുക. ഞങ്ങൾ താമസിക്കും.
518
00:49:19,581 --> 00:49:20,874
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.
519
00:49:20,958 --> 00:49:22,042
ശരി?
520
00:49:22,709 --> 00:49:24,252
എനിക്ക് പുഴുക്കളെ ഇഷ്ടമാണ്.
521
00:49:31,551 --> 00:49:32,552
ഉത്തരം പറയരുത്.
522
00:49:35,138 --> 00:49:36,223
ആരാണ് അവിടെ?
523
00:50:09,047 --> 00:50:10,465
അവിടെ ആരുമില്ല.
524
00:50:19,808 --> 00:50:20,976
ഹേയ്. ഉം...
525
00:51:13,904 --> 00:51:15,822
അപ്പോൾ ഇതാണ്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി പാടിയ ഒരു ഗാനം.
526
00:51:15,906 --> 00:51:18,784
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കി, പക്ഷേ...
527
00:51:18,867 --> 00:51:22,704
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് വിസർ ആണെന്നാണ്
ഹിസ്റ്റോറിക്കൽ സൊസൈറ്റിയുടെ സെക്സ് കൾട്ട് തീം സോംഗ്.
528
00:51:22,788 --> 00:51:25,874
ഞാൻ പറയുന്നത് അതേ രാഗമാണ്,
അതേ കുറിപ്പുകൾ.
529
00:51:25,957 --> 00:51:29,377
ഒരുപക്ഷേ അത് ആ പഴയ നാടൻ പാട്ടുകളിൽ ഒന്നായിരിക്കാം,
ബാൽക്കൻ അല്ലെങ്കിൽ റൊമാനിയൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
530
00:51:37,761 --> 00:51:38,804
"കാ-ലേ-ഗോ."
531
00:51:38,887 --> 00:51:42,682
നിങ്ങൾ അത് ഇങ്ങനെയാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വാക്ക് അതാണ്.
532
00:51:42,766 --> 00:51:44,184
അത് വിചിത്രമായ കാര്യമാണ്, മനുഷ്യാ.
533
00:51:45,393 --> 00:51:46,895
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ നോക്കാം.
534
00:51:49,189 --> 00:51:51,858
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് എടുക്കണം
സ്വയം സംഭരിക്കുന്ന കാറ്റകോമ്പുകളിൽ നോക്കുക,
535
00:51:51,942 --> 00:51:53,443
ഡാവൻപോർട്ടിന് മറ്റെന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് കാണുക.
536
00:51:53,527 --> 00:51:56,321
ഇല്ല, ഡാവൻപോർട്ടിന് മുഴുവൻ കോമ്പൗണ്ടും ലഭിച്ചു
നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.
537
00:51:56,404 --> 00:51:59,699
ഞാൻ ആ മതിലുകൾ തുറക്കുന്നു, നൂറു രൂപ പറയുന്നു
എല്ലാ മുറിയിലും ക്യാമറയുണ്ട്.
538
00:51:59,783 --> 00:52:01,451
- നിങ്ങൾ സീരിയസ് ആണോ?
- അതെ.
539
00:52:01,535 --> 00:52:03,620
ഞാൻ ചോദിച്ച മറ്റു സാധനങ്ങൾ നീ കൊണ്ടുവന്നോ?
540
00:52:05,080 --> 00:52:06,080
നന്ദി.
541
00:52:08,458 --> 00:52:09,334
ഉം...
542
00:52:09,417 --> 00:52:11,545
LMG-യിൽ നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
543
00:52:12,838 --> 00:52:14,089
അങ്ങനെ...
544
00:52:14,172 --> 00:52:18,009
...അടിസ്ഥാനപരമായി,
ലെഗസി മാനേജ്മെൻ്റ് ഗ്ലോബൽ ഒരു മഞ്ഞുമലയാണ്,
545
00:52:18,093 --> 00:52:21,680
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു റഷ്യൻ നെസ്റ്റിംഗ് പാവ,
നിങ്ങളുടെ രൂപകം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
546
00:52:21,763 --> 00:52:24,891
എൻ്റെ അച്ഛന് ഒരു സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ ഉണ്ട്
എല്ലാ കോർപ്പറേറ്റ് ഗവേഷണ ഡാറ്റാബേസിലേക്കും,
547
00:52:24,975 --> 00:52:27,769
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവർ കെട്ടിച്ചമച്ച പാതി.
548
00:52:27,853 --> 00:52:28,770
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്?
549
00:52:28,854 --> 00:52:31,231
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്, പ്രതിരോധം, മാധ്യമം, ബയോടെക്.
550
00:52:31,314 --> 00:52:34,234
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഫക്കിംഗ് സിന്തറ്റിക് രത്ന നിർമ്മാണം.
551
00:52:34,317 --> 00:52:37,654
വെൽസ്പ്രിംഗ് ഒരിക്കലും കാണിച്ചില്ല.
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഒരു ശാഖയുടെ ഒരു ശാഖയാണ്.
552
00:52:37,737 --> 00:52:39,156
ശരി. ഉം...
553
00:52:39,739 --> 00:52:42,534
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഫയലുകൾ കണ്ടെത്തിയോ
എൻ്റെ അമ്മായിയുടെ വീട്ടിൽ? എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?
554
00:52:42,617 --> 00:52:46,037
രോഗികളുടെ രേഖകളില്ല
മെലഡി പെന്ദ്രകൾക്ക്, പക്ഷേ...
555
00:52:47,205 --> 00:52:49,749
നിനക്കറിയാമോ നിൻ്റെ അച്ഛൻ
അവൻ്റെ രോഗികളുടെ സെഷനുകൾ രേഖപ്പെടുത്തിയോ?
556
00:52:50,834 --> 00:52:53,753
"എം.പേന്ദ്രസ്" എന്ന് രേഖപ്പെടുത്തിയവയെല്ലാം ഞാൻ വലിച്ചു.
557
00:52:59,009 --> 00:53:00,260
നിങ്ങൾ അവരെ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
558
00:53:01,970 --> 00:53:03,471
അവ രഹസ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
559
00:53:08,101 --> 00:53:11,188
മെലഡിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെതിരെ പരാതി നൽകിയോ?
560
00:53:11,271 --> 00:53:13,815
- ഒരുപക്ഷേ അവർക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
561
00:53:17,485 --> 00:53:18,486
ഒരുപക്ഷേ.
562
00:53:19,863 --> 00:53:20,906
എനിക്കറിയില്ല.
563
00:53:27,621 --> 00:53:29,664
ശരി, എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവർക്കിടയിൽ നടക്കുന്നു.
564
00:53:29,748 --> 00:53:31,833
അവൾക്ക് അവനോട് ദേഷ്യം തോന്നി. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
565
00:53:31,917 --> 00:53:35,545
- ഒരുപക്ഷേ ഈ സെഷനുകളിൽ എന്തെങ്കിലും...
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് തന്നെ ചോദിക്കാം.
566
00:53:39,049 --> 00:53:40,091
എന്ത്?
567
00:53:41,927 --> 00:53:45,347
മെലഡി പെൻഡ്രാസ് മാറ്റുന്നു
ആ തീയിൽ മരിച്ചില്ല.
568
00:53:45,430 --> 00:53:48,099
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, സുഖമായി,
പിറ്റ്സ്ബർഗിൽ താമസിക്കുന്നതിനാൽ...
569
00:53:48,892 --> 00:53:51,311
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
നിൻ്റെ അച്ഛന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
570
00:53:52,145 --> 00:53:53,730
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് തന്നെ ചോദിക്കാം.