1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:17,435 --> 00:00:18,957
Cette chose entre nous,
4
00:00:19,388 --> 00:00:20,958
est-ce devenu une malédiction...
5
00:00:22,361 --> 00:00:23,937
un poison qui va nous tuer...
6
00:00:25,010 --> 00:00:26,647
et nous emportera...
7
00:00:27,237 --> 00:00:28,096
toi et moi...
8
00:01:05,767 --> 00:01:06,672
Tulipe ?
9
00:01:33,983 --> 00:01:37,067
Etes-vous déçu ?
10
00:01:37,847 --> 00:01:38,743
Non.
11
00:01:42,315 --> 00:01:45,052
Mais... tu as l'air si maigre.
12
00:01:49,607 --> 00:01:51,193
Tu veux un verre ?
13
00:03:18,500 --> 00:03:21,125
THÉÂTRE D'OPÉRA SUNBEAM
14
00:04:16,306 --> 00:04:21,083
Est-ce ce à quoi vous vous attendiez ?
15
00:04:46,970 --> 00:04:48,199
C'est mon assistant.
16
00:04:49,461 --> 00:04:50,437
Ne vous inquiétez pas,
17
00:04:51,194 --> 00:04:52,526
il n'est pas autorisé à participer.
18
00:05:58,205 --> 00:05:59,441
Tu es très jolie.
19
00:07:59,204 --> 00:08:00,454
Plus!
20
00:08:02,122 --> 00:08:03,150
Plus?
21
00:10:01,731 --> 00:10:06,866
NUITS ROUGES
22
00:10:16,865 --> 00:10:18,378
Alors, Monsieur Savani.
23
00:10:20,812 --> 00:10:22,643
Sommes-nous parvenus à un accord
24
00:10:23,041 --> 00:10:24,075
concernant ma commission ?
25
00:10:24,945 --> 00:10:26,012
Mais bien sûr,
26
00:10:26,544 --> 00:10:28,867
160 millions de dollars américains
divisé entre
27
00:10:28,868 --> 00:10:30,406
La Suisse et les îles Caïmans,
28
00:10:30,885 --> 00:10:32,123
comme vous l'avez demandé, Monsieur.
29
00:10:32,699 --> 00:10:34,474
L'argent sera viré
ce mois-ci.
30
00:10:36,567 --> 00:10:39,593
Mais nous sommes déçus
avec notre paiement.
31
00:10:39,885 --> 00:10:42,060
C'est moins que prévu.
32
00:10:44,976 --> 00:10:48,893
Tout cela en temps voulu.
Est-ce que vous insinuez...
33
00:10:50,085 --> 00:10:54,421
la livraison des armes
serait-il retardé à cause de cela ?
34
00:10:57,718 --> 00:11:00,761
Vous en voulez plus ?
35
00:11:02,760 --> 00:11:04,056
Je veux ça.
36
00:11:05,426 --> 00:11:06,628
Vous devez plaisanter.
37
00:11:07,801 --> 00:11:09,444
Cette antiquité vaut bien plus...
38
00:11:10,372 --> 00:11:13,855
que votre commission.
Comment peux-tu oser ?
39
00:11:15,288 --> 00:11:16,874
Parce que tu ne peux pas refuser.
40
00:11:19,690 --> 00:11:22,937
Essayez simplement d'être logique.
41
00:11:24,678 --> 00:11:28,676
Tu sais très bien
Je ne peux pas quitter Macao maintenant.
42
00:11:30,204 --> 00:11:30,725
Quoi?
43
00:11:31,950 --> 00:11:32,930
Attends...
44
00:11:42,010 --> 00:11:44,715
Non, tu m'écoutes maintenant.
45
00:11:45,195 --> 00:11:47,546
Ça suffit, Sandrine.
46
00:11:47,926 --> 00:11:51,542
Je vous garantis que je serai à Hong Kong
dans une semaine.
47
00:11:53,890 --> 00:11:59,257
Dites à votre client de se préparer
un million en espèces.
48
00:12:01,676 --> 00:12:04,742
je te l'ai dit
ce n'est plus un problème.
49
00:12:05,176 --> 00:12:08,593
Bien sûr, je vais me débarrasser d'elle
avant de venir.
50
00:12:40,593 --> 00:12:44,088
Cette chose entre nous,
est-ce devenu une malédiction...
51
00:12:45,439 --> 00:12:46,977
un poison qui va nous tuer...
52
00:12:48,181 --> 00:12:49,385
et nous emportera...
53
00:12:50,426 --> 00:12:51,208
toi et moi...
54
00:13:21,135 --> 00:13:25,847
Moi, bourreau dont le cœur
55
00:13:25,848 --> 00:13:30,891
C'est comme un instrument gelé
56
00:13:30,892 --> 00:13:35,592
J'ai retrouvé la chaleur
57
00:13:35,593 --> 00:13:40,524
Entre tes bras, mon amour
58
00:13:40,525 --> 00:13:45,732
Tu me manques
59
00:13:45,733 --> 00:13:50,552
Je passe mes nuits en larmes
60
00:13:50,553 --> 00:13:55,566
Avec toi mes griffes de jade
construit pour torturer
61
00:13:55,567 --> 00:14:03,096
Deviendra des outils de plaisir...
62
00:14:09,606 --> 00:14:10,745
Comme ça ?
63
00:14:11,343 --> 00:14:13,176
Non.
64
00:14:13,553 --> 00:14:15,066
Bras plus haut.
65
00:14:15,067 --> 00:14:16,580
Taille plus basse.
66
00:14:16,760 --> 00:14:19,676
Regardez par là. Essayer à nouveau.
67
00:14:19,916 --> 00:14:23,082
Le tambour battait plus vite.
Musique plus forte.
68
00:14:23,301 --> 00:14:25,027
D'accord? Entraînez-vous davantage.
69
00:14:28,593 --> 00:14:29,676
C'est ça.
70
00:14:41,218 --> 00:14:42,287
C'était splendide.
71
00:14:43,968 --> 00:14:44,793
Vraiment?
72
00:14:48,760 --> 00:14:50,661
Pardonnez-moi de soulever de telles questions,
73
00:14:51,027 --> 00:14:52,573
mais les musiciens
demandé leurs salaires.
74
00:14:53,322 --> 00:14:55,267
Et nous devons payer
pour la location du théâtre.
75
00:14:56,635 --> 00:15:00,499
Je m'en occupe.
Concentrez-vous sur votre art.
76
00:15:13,524 --> 00:15:14,917
Nous devons nous préparer.
77
00:15:15,713 --> 00:15:18,075
La vente aura lieu bientôt...
78
00:15:21,452 --> 00:15:23,301
Je peux sentir notre trésor...
79
00:15:24,504 --> 00:15:25,700
est proche.
80
00:15:27,176 --> 00:15:28,926
Peut-être très proche de nous.
81
00:15:30,715 --> 00:15:32,072
Tu ne le sens pas aussi ?
82
00:15:34,676 --> 00:15:35,767
Je peux le sentir.
83
00:18:02,280 --> 00:18:03,328
Bienvenue à Hong Kong.
84
00:18:15,730 --> 00:18:18,255
Urgent. Nous venons de recevoir
une alerte de Macao.
85
00:18:18,620 --> 00:18:22,403
Interpol recherche cette femme.
86
00:19:17,011 --> 00:19:19,032
j'aimerais parler
à Sandrine Lado, s'il vous plaît.
87
00:19:19,517 --> 00:19:20,550
Parler.
88
00:19:21,478 --> 00:19:24,066
j'ai l'antiquité
tu étais censé vendre
89
00:19:24,067 --> 00:19:25,010
pour Monsieur Savani.
90
00:19:25,270 --> 00:19:26,572
Est-ce que ça vous dit quelque chose ?
91
00:19:27,231 --> 00:19:28,275
Qui parle ?
92
00:19:28,729 --> 00:19:29,982
Cela n'a pas d'importance.
93
00:19:30,161 --> 00:19:32,160
Je représente votre vendeur.
94
00:19:32,942 --> 00:19:34,366
Êtes-vous toujours prêt à continuer ?
95
00:19:34,547 --> 00:19:37,725
Mais bien sûr. Rencontrons-nous ce soir.
Je vous répondrai.
96
00:19:40,643 --> 00:19:43,189
La marchandise est en ville.
- Qui était-ce ?
97
00:19:43,190 --> 00:19:44,158
Sa femme.
98
00:19:45,192 --> 00:19:48,461
Bonnes nouvelles. Nous pourrons
de conclure l'affaire très prochainement.
99
00:19:48,462 --> 00:19:50,221
L'objet est arrivé.
100
00:23:13,482 --> 00:23:14,385
Tu viens ?
101
00:23:26,023 --> 00:23:30,027
Vous verrez... Macao
est bien plus amusant que Hong Kong.
102
00:23:31,305 --> 00:23:34,585
Et personne ne nous y trouvera.
Vous allez adorer.
103
00:23:35,626 --> 00:23:36,401
Je viens.
104
00:23:54,344 --> 00:23:55,157
Parlant...
105
00:23:57,126 --> 00:23:58,403
A huit heures... Très bien.
106
00:24:00,023 --> 00:24:02,505
Envoie l'adresse sur mon portable.
107
00:24:03,692 --> 00:24:04,757
À plus tard.
108
00:24:26,686 --> 00:24:27,931
Sandrine Lado?
109
00:24:31,316 --> 00:24:32,488
Tu veux un verre ?
110
00:24:33,098 --> 00:24:35,361
Non merci.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
111
00:24:36,272 --> 00:24:37,051
Très bien.
112
00:24:45,224 --> 00:24:46,676
Vous avez l'objet ?
113
00:24:47,258 --> 00:24:49,097
Pas ici. Mais je le fais.
114
00:24:50,241 --> 00:24:51,929
Quand pouvons-nous conclure la vente ?
115
00:24:53,524 --> 00:24:54,265
Je ne sais pas...
116
00:24:55,437 --> 00:24:57,040
Cela ne dépend pas seulement de moi...
117
00:24:59,766 --> 00:25:00,792
Que veux-tu dire ?
118
00:25:01,970 --> 00:25:04,235
Je veux dire, j'ai arrangé l'affaire
avec Savani,
119
00:25:04,812 --> 00:25:06,448
mais après ce qui lui est arrivé...
120
00:25:07,456 --> 00:25:09,467
les choses sont restées en suspens...
121
00:25:12,331 --> 00:25:13,772
Le prix a changé.
122
00:25:14,716 --> 00:25:15,782
Modifié?
123
00:25:18,818 --> 00:25:20,575
Il y a deux choses
Je n'ai jamais pu supporter.
124
00:25:21,576 --> 00:25:22,488
Des flics.
125
00:25:23,391 --> 00:25:25,124
Et les gens qui ne le font pas
tenir parole.
126
00:25:27,517 --> 00:25:28,676
Écoute-moi attentivement.
127
00:25:29,788 --> 00:25:33,214
Ma parole, je l'ai donnée à Savani.
Cela vous dit quelque chose ?
128
00:25:33,539 --> 00:25:35,786
L'homme politique qui allait
détruire le gouvernement.
129
00:25:36,281 --> 00:25:37,593
Il a fait la une des journaux.
130
00:25:38,967 --> 00:25:40,261
Un ancien ministre en fuite,
131
00:25:40,262 --> 00:25:42,328
avec la blonde
du scandale des armes à Taiwan.
132
00:25:44,290 --> 00:25:45,468
À quoi vous attendiez-vous ?
133
00:25:47,129 --> 00:25:48,521
je ne suis pas fou
pour ce genre de publicité.
134
00:25:49,204 --> 00:25:51,280
Alors oui, la donne change.
135
00:25:52,737 --> 00:25:53,437
Combien?
136
00:25:54,893 --> 00:25:56,010
200 000.
137
00:25:58,873 --> 00:26:00,704
Ne penses-tu pas
tu vas trop loin ?
138
00:26:01,957 --> 00:26:03,235
Vous devriez être prudent.
139
00:26:04,626 --> 00:26:05,843
200 000 ou rien.
140
00:26:20,673 --> 00:26:21,715
Attendez.
141
00:26:23,738 --> 00:26:24,510
C'est bon.
142
00:26:25,723 --> 00:26:26,976
D'accord pour 200 000.
143
00:26:28,277 --> 00:26:28,976
Très bien.
144
00:26:32,144 --> 00:26:35,676
Allez à cette adresse. Demain à 17 heures.
Avec les trucs.
145
00:26:36,327 --> 00:26:37,873
Mon partenaire s'en occupera
du reste.
146
00:26:38,752 --> 00:26:40,404
Assurez-vous que tout se passe bien,
147
00:26:41,340 --> 00:26:44,300
et que je ne te reverrai plus jamais.
Est-ce clair ?
148
00:26:44,994 --> 00:26:45,775
Très clair.
149
00:26:46,491 --> 00:26:47,451
Adieu.
150
00:27:40,533 --> 00:27:42,135
S'il vous plaît, entrez.
151
00:29:49,694 --> 00:29:50,658
Veux-tu du thé ?
152
00:29:52,648 --> 00:29:53,275
Non.
153
00:29:55,243 --> 00:29:56,190
Avez-vous l'argent?
154
00:29:57,482 --> 00:30:02,308
Oui. 200 000, comme convenu.
Mais je dois d’abord voir l’objet.
155
00:30:18,500 --> 00:30:19,382
L'argent !
156
00:31:27,648 --> 00:31:28,803
Désolé de vous faire attendre.
157
00:31:43,121 --> 00:31:43,845
S'il te plaît.
158
00:32:08,695 --> 00:32:12,617
Le sceau de jade blanc
du Premier Empereur.
159
00:32:15,603 --> 00:32:16,749
Quatre millions ?
160
00:32:18,483 --> 00:32:20,004
C'est dans la fourchette à laquelle vous vous attendiez, n'est-ce pas ?
161
00:32:44,965 --> 00:32:45,949
Qu'en penses-tu?
162
00:32:48,288 --> 00:32:52,416
Tu connais cette antiquité
est dans la liste d'Interpol...
163
00:32:52,717 --> 00:32:53,807
objets volés.
164
00:32:55,566 --> 00:32:57,844
Cela ne changera pas le prix.
165
00:32:59,407 --> 00:33:01,938
Il me semble que oui.
166
00:33:52,655 --> 00:33:53,697
Petite salope.
167
00:36:50,405 --> 00:36:51,530
Bonjour!
168
00:36:53,703 --> 00:36:55,249
Désolé, je suis en retard.
169
00:36:55,572 --> 00:36:58,832
C'est quoi cette histoire de pieds nus ?
Nouvelle tendance ?
170
00:36:59,671 --> 00:37:01,655
Allez. Allons-y.
171
00:37:06,137 --> 00:37:09,280
Donne-moi ton sac, ou je tire.
Flics ou pas flics !
172
00:37:12,517 --> 00:37:13,882
Vous pouvez à peine vous tenir debout.
173
00:37:13,883 --> 00:37:17,364
Ne vous ridiculisez pas.
174
00:38:11,317 --> 00:38:12,947
Incroyable...
175
00:38:16,571 --> 00:38:19,720
Tout cela n’a pas été vain, tu vois ?
176
00:38:21,796 --> 00:38:23,049
Quelle merveille.
177
00:38:24,098 --> 00:38:25,987
Le crâne du bourreau de jade.
178
00:39:11,030 --> 00:39:12,197
Catherine ?
179
00:39:13,936 --> 00:39:15,072
Quelle surprise !
180
00:39:16,995 --> 00:39:19,575
Y a-t-il quelqu'un qui travaille pour vous
à Hong Kong ?
181
00:39:21,731 --> 00:39:24,864
Vous avez de la chance, je suis là.
182
00:39:25,364 --> 00:39:28,478
Puis-je vous voir, alors ?
183
00:39:29,015 --> 00:39:32,197
Je ne suis pas sûr que ce serait sage...
184
00:39:32,799 --> 00:39:35,794
pour un homme respectable comme moi.
185
00:39:36,729 --> 00:39:38,087
A moins que...
186
00:39:38,088 --> 00:39:40,091
tu avais quelque chose de très précieux...
187
00:39:40,919 --> 00:39:42,197
...pour moi.
188
00:39:44,410 --> 00:39:45,947
C'est de cela que je parle.
189
00:39:47,901 --> 00:39:49,170
Alors je suppose...
190
00:39:49,611 --> 00:39:51,189
...Je pourrais y penser.
191
00:42:11,041 --> 00:42:14,712
On dit qu'avant la mort
192
00:42:14,713 --> 00:42:17,155
Les griffes donnent à vos victimes
193
00:42:17,322 --> 00:42:20,905
Le plus intense des plaisirs
194
00:42:21,072 --> 00:42:26,162
S'il vous plaît laissez-moi, à vos côtés
195
00:42:26,163 --> 00:42:30,519
Vivez ce délice ultime
196
00:42:33,629 --> 00:42:36,879
C'est le poison du crâne
197
00:42:37,221 --> 00:42:45,251
Cela rendra votre corps
plus sensible
198
00:42:45,601 --> 00:42:49,530
Pour toi je veux boire
199
00:42:49,697 --> 00:42:54,572
L'élixir maudit
200
00:42:54,806 --> 00:42:59,616
Et mourir
201
00:42:59,739 --> 00:43:03,822
Sous vos mains
202
00:43:04,814 --> 00:43:09,003
Comment pourrais-je te laisser mourir seul
203
00:43:09,004 --> 00:43:13,379
Mon amour ?
204
00:43:13,629 --> 00:43:18,614
Goûtons le poison ensemble
205
00:43:18,780 --> 00:43:23,699
Et quittez ce monde injuste
206
00:43:23,700 --> 00:43:29,280
Je suis profondément ému
par tes sentiments
207
00:43:29,739 --> 00:43:32,722
Je souhaite périr avec toi
208
00:43:35,489 --> 00:43:41,264
Le poison nous prendra
209
00:43:41,265 --> 00:43:43,512
Au paradis
210
00:43:43,513 --> 00:43:50,064
Buvons à notre amour éternel...
211
00:44:19,822 --> 00:44:22,239
Mademoiselle, s'il vous plaît, venez ici.
212
00:44:25,697 --> 00:44:27,146
Désolé, je ne comprends pas.
213
00:44:27,602 --> 00:44:29,322
N'écoute pas cette pute.
214
00:44:29,637 --> 00:44:32,436
Elle comprend
chaque mot que nous disons.
215
00:44:33,249 --> 00:44:38,352
Elle est aussi rusée qu'une chienne enragée.
216
00:44:38,671 --> 00:44:41,762
N'est-ce pas, Catherine ?
217
00:44:51,587 --> 00:44:53,215
Est-ce vrai ce que disent les gens ?
218
00:44:54,630 --> 00:44:56,447
Que tu as empoisonné Savani ?
219
00:44:57,040 --> 00:44:58,602
Je pensais que vous étiez amants.
220
00:44:59,676 --> 00:45:01,736
Tu n'as pas besoin de croire
tout ce que disent les journaux.
221
00:45:02,313 --> 00:45:05,072
Savani ne signifiait rien pour moi...
C'était juste mon patron.
222
00:45:07,033 --> 00:45:11,557
Je pensais que les femmes françaises
étaient romantiques.
223
00:45:12,038 --> 00:45:13,536
Mais j'aime ça.
224
00:45:14,439 --> 00:45:15,724
Combien?
225
00:45:16,470 --> 00:45:18,970
Un million de dollars américains. Espèces.
Demain matin.
226
00:45:27,773 --> 00:45:29,424
Je me suis toujours demandé...
227
00:45:29,669 --> 00:45:32,905
ce que ça fait d'être un fugitif.
228
00:45:34,761 --> 00:45:38,492
Tu devais être désespéré
pour m'appeler.
229
00:45:46,012 --> 00:45:47,322
Demain matin,
230
00:45:50,739 --> 00:45:52,277
Plage du Lido.
231
00:45:55,867 --> 00:45:57,112
Assurez-vous d'être là.
232
00:47:07,423 --> 00:47:09,361
As-tu mon argent ?
233
00:47:10,845 --> 00:47:12,200
Pensez-vous vraiment...
234
00:47:12,201 --> 00:47:15,019
je te donnerais de l'argent
devant tout le monde ?
235
00:47:17,236 --> 00:47:18,906
Ne soyez pas naïf.
236
00:47:20,444 --> 00:47:21,511
Bois ça.
237
00:47:27,414 --> 00:47:29,106
Vous êtes en sécurité ici.
238
00:47:29,611 --> 00:47:33,004
Calmez-vous... et amusez-vous.
239
00:47:33,655 --> 00:47:37,170
Dès que j'ai fini, je viendrai te chercher.
240
00:47:37,171 --> 00:47:41,158
Ensuite, nous pourrons tout régler.
Bien?
241
00:47:52,730 --> 00:47:54,197
Petite chatte.
242
00:47:54,489 --> 00:47:57,255
Nous passerons un bon moment, toi et moi.
243
00:48:14,519 --> 00:48:15,219
Carrie.
244
00:48:16,155 --> 00:48:18,072
Ne t'inquiète pas.
245
00:48:19,905 --> 00:48:21,155
Il n'y a aucun problème.
246
00:48:39,225 --> 00:48:41,155
Le prochain est une balle dans le ventre.
247
00:48:41,447 --> 00:48:43,816
Alors tu meurs. Lentement.
248
00:48:45,451 --> 00:48:47,071
Comme tu l'as fait avec Flora ?
249
00:48:47,251 --> 00:48:49,154
Tu ne sais pas
elle a été tuée par cette salope ?
250
00:48:50,139 --> 00:48:51,262
Impossible.
251
00:48:52,173 --> 00:48:54,232
Je me fiche de ce que tu penses.
252
00:48:54,671 --> 00:48:56,030
Tout ce que je veux, c'est mon argent...
253
00:49:03,479 --> 00:49:06,447
N'y pensez même pas.
Je n'ai rien à perdre.
254
00:49:06,808 --> 00:49:08,697
Mais je n'ai pas ton argent.
- Droite.
255
00:49:09,176 --> 00:49:11,533
Alors pourquoi discutais-tu
avec cette femme ?
256
00:49:11,535 --> 00:49:14,921
On dirait toi et elle
sont les véritables partenaires ici.
257
00:49:17,704 --> 00:49:18,530
Carrie !
258
00:49:18,932 --> 00:49:20,845
Il est temps, nous pouvons commencer.
259
00:49:26,870 --> 00:49:28,131
Il y a du monde ici, allons-y.
260
00:49:28,358 --> 00:49:30,255
Où?
- C'est une surprise.
261
00:49:31,003 --> 00:49:32,216
Ouvre la bouche,
262
00:49:32,640 --> 00:49:34,088
faire un faux mouvement,
263
00:49:34,544 --> 00:49:36,879
et je te tire dans le dos.
Suis-je clair ?
264
00:49:38,157 --> 00:49:39,322
Bonne fille.
265
00:49:54,721 --> 00:49:56,197
Chers amis,
266
00:49:57,756 --> 00:50:03,030
J'ai le plaisir de vous présenter
mon nouveau parfum.
267
00:50:03,724 --> 00:50:06,766
Ce soir, permettez-moi de vous présenter...
268
00:50:19,733 --> 00:50:21,133
les Nuits Rouges !
269
00:51:02,611 --> 00:51:03,924
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
270
00:51:04,397 --> 00:51:06,194
Alors j'aurai le temps
pour prendre soin de toi.
271
00:51:09,489 --> 00:51:12,296
Faire demi-tour.
- Il ne sert à rien. Je n'ai pas d'argent.
272
00:51:12,297 --> 00:51:14,752
Je suis prêt à vous aider.
Il vous suffit de demander.
273
00:51:16,881 --> 00:51:18,114
Je vous en prie.
274
00:51:25,697 --> 00:51:27,561
Tu avais l'air plus fier
la dernière fois...
275
00:51:28,322 --> 00:51:29,730
quand tu m'as menacé...
276
00:51:30,643 --> 00:51:32,543
quand tu as prévu
ton projet stupide.
277
00:51:34,631 --> 00:51:35,789
je le jure...
278
00:51:36,530 --> 00:51:39,397
Économisez votre souffle.
Ça t'empêchera de mentir.
279
00:51:44,925 --> 00:51:46,836
Si vous cherchez de l'argent,
tu vas être déçu.
280
00:51:49,364 --> 00:51:50,462
C'est déjà quelque chose.
281
00:51:55,869 --> 00:51:58,003
Je peux comprendre la tentation,
282
00:51:59,213 --> 00:52:02,452
le désir de profiter
de la situation et obtenir plus d'argent.
283
00:52:03,708 --> 00:52:04,774
Mais ce que je ne supporte pas...
284
00:52:06,006 --> 00:52:08,202
c'est quand la cupidité
dépasse la raison.
285
00:52:09,432 --> 00:52:11,258
Alors je dois te dire...
286
00:52:12,969 --> 00:52:14,478
soit tu es très gourmand...
287
00:52:15,576 --> 00:52:16,648
ou très stupide.
288
00:52:19,382 --> 00:52:20,229
Tu saignes.
289
00:52:34,765 --> 00:52:36,438
Vous avez l'intention de m'utiliser comme otage ?
290
00:52:37,111 --> 00:52:40,073
C'est inutile.
Cette femme ne paiera pas pour moi.
291
00:52:40,769 --> 00:52:41,619
Bien sûr.
292
00:52:42,361 --> 00:52:44,856
Elle aimerait que je tue son partenaire.
293
00:52:45,655 --> 00:52:47,279
Tout comme tu l'as fait avec ton ami.
294
00:52:47,977 --> 00:52:49,829
Je t'ai dit que je ne suis pas son partenaire.
295
00:52:58,926 --> 00:52:59,633
C'est Sandrine.
296
00:53:06,821 --> 00:53:07,890
Je suis avec Catherine.
297
00:53:09,658 --> 00:53:11,298
Elle veut sa boîte.
298
00:53:12,415 --> 00:53:14,074
Sinon, elle appellera la police.
299
00:53:15,219 --> 00:53:16,280
Où es-tu?
300
00:53:17,233 --> 00:53:18,233
Je viendrai vous sauver.
301
00:53:19,025 --> 00:53:20,449
Elle veut savoir où et quand.
302
00:53:21,275 --> 00:53:22,257
Dans une heure.
303
00:53:22,845 --> 00:53:24,201
Je lui dirai où plus tard.
304
00:53:25,720 --> 00:53:27,222
Vous avez une heure.
305
00:53:27,665 --> 00:53:30,205
Où es-tu ? Donnez-moi un indice.
306
00:53:32,620 --> 00:53:33,732
Vous voyez ? Maintenant, vous apprenez.
307
00:53:36,797 --> 00:53:39,474
Est-ce que Flora t'a fait ça ?
- Oui.
308
00:53:39,975 --> 00:53:41,975
Tu peux remercier le ciel
elle était maladroite.
309
00:54:02,991 --> 00:54:05,349
Puisque tu n'as pas l'intention de me tuer maintenant,
pourrais-je en avoir un ?
310
00:54:06,849 --> 00:54:08,369
Tu sais où souffle le vent, hein ?
311
00:54:13,361 --> 00:54:14,391
Merci.
312
00:54:19,216 --> 00:54:20,242
Est-ce chez vous ?
313
00:54:22,895 --> 00:54:23,668
Non.
314
00:54:28,940 --> 00:54:31,870
C'est un des appartements du ministre, n'est-ce pas ?
Savani ?
315
00:54:35,857 --> 00:54:38,064
Pas très chic pour un ministre.
316
00:54:44,676 --> 00:54:46,676
C'était sa garçonnière ?
317
00:54:47,843 --> 00:54:50,623
Tu étais son assistant
et sa maîtresse aussi, non ?
318
00:54:53,968 --> 00:54:55,385
C'est pour ça que tu l'as tué ?
319
00:54:56,691 --> 00:54:58,499
J'ai besoin de toi vivant.
320
00:54:59,105 --> 00:55:00,742
Mais pas forcément en un seul morceau.
321
00:55:02,794 --> 00:55:03,961
Est-ce que je suis clair ?
322
00:55:05,498 --> 00:55:08,572
Je reviens dans vingt minutes.
Sois une bonne fille.
323
00:56:08,301 --> 00:56:10,385
Allo ? Sandrine.
324
00:56:12,831 --> 00:56:14,551
28, rue Nelson.
325
00:56:51,635 --> 00:56:54,593
Que fais-tu ?
Elle revient !
326
00:57:11,010 --> 00:57:12,040
Asseyez-vous!
327
00:58:19,555 --> 00:58:20,377
Allo.
328
00:58:21,093 --> 00:58:22,403
Avez-vous la boîte ?
329
00:58:23,218 --> 00:58:26,563
Tu ferais mieux, parce que tu es
juste dans ma ligne de mire.
330
00:58:27,088 --> 00:58:28,842
Vous le remettrez à Sandrine.
331
00:58:29,510 --> 00:58:31,753
Elle le portera dehors.
332
00:58:33,417 --> 00:58:35,849
Si vous essayez quelque chose...
333
00:58:36,385 --> 00:58:38,011
Je vais t'exploser la tête.
334
00:59:20,051 --> 00:59:21,468
Tu me veux ?
335
00:59:23,135 --> 00:59:25,721
Allez.
336
00:59:27,676 --> 00:59:29,998
C'est beaucoup plus facile comme ça.
337
01:01:57,343 --> 01:01:58,801
Vous sentez-vous mieux ?
338
01:02:03,385 --> 01:02:04,426
Où suis-je ?
339
01:02:05,731 --> 01:02:07,296
Ce qui s'est passé?
340
01:02:08,176 --> 01:02:09,566
Tout va bien maintenant.
341
01:02:11,135 --> 01:02:12,233
Ne t'inquiète pas.
342
01:02:15,051 --> 01:02:15,676
Ici...
343
01:02:17,135 --> 01:02:18,301
bois ça.
344
01:02:19,123 --> 01:02:20,468
C'est bon pour toi.
345
01:02:27,635 --> 01:02:31,301
Détendez-vous... c'est chez moi.
346
01:02:31,810 --> 01:02:33,468
Vous êtes en sécurité ici.
347
01:02:37,510 --> 01:02:38,843
Catherine...?
348
01:02:41,666 --> 01:02:43,474
Ce n'est pas encore fini...
349
01:02:44,496 --> 01:02:47,760
mais bientôt, ce sera le cas.
350
01:02:50,410 --> 01:02:53,718
Tu ressembles à
tu apprécies ça.
351
01:03:17,968 --> 01:03:20,801
Vous allez comprendre, maintenant.
352
01:03:58,135 --> 01:03:59,760
Ce qui se passe?
353
01:04:16,551 --> 01:04:19,676
Essayez de bouger votre bras.
354
01:04:25,135 --> 01:04:26,551
Je ne peux pas!
355
01:04:27,894 --> 01:04:29,607
Je ne peux pas !...
356
01:04:30,068 --> 01:04:31,533
Je ne peux pas !
357
01:04:33,401 --> 01:04:34,499
C'est ça.
358
01:04:35,018 --> 01:04:37,356
C'est le sentiment
tu devrais l'avoir maintenant.
359
01:04:38,051 --> 01:04:39,468
Lentement.
360
01:05:22,760 --> 01:05:25,472
Vous ne réalisez peut-être pas...
361
01:05:26,676 --> 01:05:29,387
quelle chance tu as.
362
01:05:30,067 --> 01:05:32,649
Tu es la première personne à notre époque
363
01:05:32,650 --> 01:05:38,135
goûter
le poison du bourreau de Jade
364
01:05:38,301 --> 01:05:41,718
du premier empereur de Chine.
365
01:05:41,885 --> 01:05:44,176
Il a mis le meilleur de lui-même dans ce poison.
366
01:05:44,777 --> 01:05:46,857
Depuis 2000 ans...
367
01:05:46,858 --> 01:05:48,468
les gens se sont battus...
368
01:05:49,651 --> 01:05:50,901
et s'entre-tuer...
369
01:05:51,858 --> 01:05:53,529
pour le trouver...
370
01:05:54,385 --> 01:05:55,971
pour le posséder.
371
01:05:57,926 --> 01:06:01,093
Une formule qui paralyse votre corps,
372
01:06:01,260 --> 01:06:04,968
mais te garde en vie,
373
01:06:05,135 --> 01:06:08,635
et améliore tous vos nerfs
sensations mille fois.
374
01:06:10,760 --> 01:06:12,932
Un simple baiser...
375
01:06:13,343 --> 01:06:15,801
ce sera le plus grand orgasme...
376
01:06:16,260 --> 01:06:19,064
tandis que la moindre douleur...
377
01:06:20,593 --> 01:06:22,968
ça fera mal comme mille morts.
378
01:07:19,093 --> 01:07:20,897
Un peu de douleur...
379
01:07:21,801 --> 01:07:23,628
peut donner tellement de plaisir.
380
01:07:34,432 --> 01:07:35,593
Maintenant...
381
01:07:36,268 --> 01:07:39,010
tu es en route
jusqu'à l'extase ultime.
382
01:10:53,176 --> 01:10:55,760
Sais-tu que c'est bon pour le Karma...
383
01:10:56,374 --> 01:10:59,114
libérer un papillon ?
384
01:11:24,843 --> 01:11:26,268
C'est mon trésor.
385
01:11:27,796 --> 01:11:29,385
Je le garderai en souvenir.
386
01:12:41,176 --> 01:12:44,926
Le secret du Dry Martini
387
01:12:45,054 --> 01:12:47,874
est de rincer la glace avec du vermouth.
388
01:13:18,510 --> 01:13:21,510
Et pour remuer de haut en bas,
389
01:13:21,801 --> 01:13:23,364
pas en rond....
390
01:13:24,093 --> 01:13:27,343
pour rafraîchir les esprits
391
01:13:27,510 --> 01:13:31,260
sans faire fondre la glace.
392
01:14:05,764 --> 01:14:11,343
Et voici une glace froide
Martini sec...
393
01:14:12,418 --> 01:14:14,887
avec le corps du gin...
394
01:14:15,593 --> 01:14:19,218
et l'esprit du vermouth.
395
01:15:21,252 --> 01:15:23,093
Bien sûr, c'est assez fort.
396
01:16:28,510 --> 01:16:30,164
N'est-ce pas génial ?
397
01:16:31,926 --> 01:16:35,544
Ça aurait pu être toi.
398
01:17:05,385 --> 01:17:07,968
Vous voyez, c'est comme l'opéra.
399
01:17:08,135 --> 01:17:13,141
Le poison procure un plaisir absolu.
400
01:17:14,079 --> 01:17:17,038
Bientôt, ce sera à notre tour de le faire.
401
01:17:56,726 --> 01:17:58,435
Bonjour, Catherine.
402
01:17:59,260 --> 01:18:00,549
Matin.
403
01:18:04,260 --> 01:18:05,786
Comment s'est passée ta nuit?
404
01:18:07,093 --> 01:18:09,176
Pas si bon que ça
si tu veux vraiment savoir.
405
01:18:10,843 --> 01:18:12,051
Donne-moi ton arme.
406
01:18:17,135 --> 01:18:18,760
De toute façon, c'est vide.
407
01:18:20,858 --> 01:18:21,961
As-tu ma boîte ?
408
01:18:25,935 --> 01:18:28,526
C'est bien dommage, Catherine.
409
01:18:30,760 --> 01:18:31,963
Je suis désolé.
410
01:18:32,677 --> 01:18:36,130
Mais je peux vous y conduire.
Maintenant, si tu veux.
411
01:18:41,635 --> 01:18:44,676
Tu as l'air effrayé
et épuisé.
412
01:18:44,843 --> 01:18:46,674
Fragile presque.
413
01:18:48,057 --> 01:18:49,676
Il serait facile de se laisser tenter.
414
01:18:53,780 --> 01:18:55,469
C'est une femme que vous recherchez.
415
01:19:03,135 --> 01:19:05,343
Arrêtons les conneries.
416
01:19:06,301 --> 01:19:08,010
Nous avons déjà découvert qui elle est.
417
01:19:09,426 --> 01:19:14,260
Ces deux petits contrebandiers d'art
laissé des indices partout.
418
01:19:14,593 --> 01:19:16,414
Ma seule préoccupation maintenant
419
01:19:16,676 --> 01:19:18,756
c'est que la police peut déjà
sais quelque chose.
420
01:19:23,593 --> 01:19:24,842
Cela n'a pas d'importance.
421
01:19:25,510 --> 01:19:26,968
Tu viens avec moi.
422
01:19:27,260 --> 01:19:29,968
Nous allons poursuivre Carrie Chan ensemble.
423
01:20:15,010 --> 01:20:24,753
Laisse-moi boire le poison...
424
01:21:39,968 --> 01:21:41,042
Que puis-je faire pour vous, officier ?
425
01:21:41,676 --> 01:21:42,968
Je cherche Carrie Chan.
426
01:21:43,135 --> 01:21:45,481
Elle vient de partir. De quoi s’agit-il ?
427
01:21:59,535 --> 01:22:00,783
Où cela mène-t-il ?
428
01:22:00,785 --> 01:22:03,066
Nulle part, c'est la cave.
429
01:22:03,067 --> 01:22:04,949
Miss Chan l'utilise pour stocker
quelques trucs personnels.
430
01:22:05,049 --> 01:22:06,243
Mais je n'ai pas la clé.
431
01:22:07,260 --> 01:22:09,024
Des trucs personnels ? Voyons.
432
01:22:09,025 --> 01:22:12,260
Je t'ai dit que je n'avais pas la clé.
Mieux vaut vérifier de cette façon.
433
01:22:23,397 --> 01:22:24,605
La police est après nous.
434
01:22:24,836 --> 01:22:27,191
Ne rentre pas chez toi.
J'ai le crâne.
435
01:22:27,192 --> 01:22:28,504
Rencontrons-nous à la vieille maison.
436
01:23:26,968 --> 01:23:28,150
Vous, artistes.
437
01:23:29,057 --> 01:23:30,182
Tout le maquillage...
438
01:23:30,968 --> 01:23:32,762
...mais pas de courage.
439
01:23:33,820 --> 01:23:36,668
C'est plus facile de battre les femmes,
440
01:23:36,954 --> 01:23:38,288
n'est-ce pas ?
441
01:23:42,794 --> 01:23:44,810
C'est plus votre style.
442
01:23:49,158 --> 01:23:51,001
Pourquoi tu ne supplies pas ?
443
01:24:00,197 --> 01:24:01,638
Qu'avons-nous ici ?
444
01:24:06,574 --> 01:24:07,714
Cette casquette...
445
01:24:10,614 --> 01:24:12,614
comme le haut de mon sceau...
446
01:24:24,207 --> 01:24:25,832
Dis-moi, ça fait quoi ?
447
01:24:26,002 --> 01:24:27,950
Que veux-tu?
448
01:24:28,947 --> 01:24:30,328
Ah, maintenant tu m'en supplies.
449
01:24:30,489 --> 01:24:33,475
Non, s'il vous plaît !
450
01:24:54,127 --> 01:24:55,114
Ne le faites pas.
451
01:24:59,832 --> 01:25:01,573
Regarde son visage,
452
01:25:01,822 --> 01:25:03,423
il sait qu'il est déjà mort.
453
01:25:11,425 --> 01:25:12,872
Va le dire à ta salope...
454
01:25:13,867 --> 01:25:15,072
nous arrivons.
455
01:25:43,644 --> 01:25:45,864
Ils m'ont fait avaler le poison.
456
01:25:47,332 --> 01:25:48,405
Cela ne peut pas être...
457
01:25:51,221 --> 01:25:53,807
Où est le crâne ?
458
01:25:54,567 --> 01:25:56,257
Il est encore temps.
459
01:25:56,614 --> 01:25:59,161
Je vais le prendre avec toi.
460
01:26:04,748 --> 01:26:06,405
C'est comme...
461
01:26:07,108 --> 01:26:09,116
la légende...
462
01:26:09,885 --> 01:26:11,421
Le bourreau...
463
01:26:12,447 --> 01:26:14,089
doit mourir en premier.
464
01:26:15,445 --> 01:26:16,864
Tu vois?
465
01:26:17,147 --> 01:26:20,272
Même nous ne pouvons pas nous échapper
de cette malédiction.
466
01:26:57,563 --> 01:27:01,188
Je n'aime pas cet endroit.
Ça pue la mort.
467
01:27:03,396 --> 01:27:05,322
Très approprié donc.
468
01:27:05,989 --> 01:27:07,114
Vous montez.
469
01:28:27,958 --> 01:28:29,042
Elle est sur le toit !
470
01:28:41,989 --> 01:28:44,905
Soyez prudent, patron.
Elle vient de tuer Wah.
471
01:30:04,474 --> 01:30:05,724
C'est fini.
472
01:30:07,838 --> 01:30:09,114
La fin de votre route.
473
01:30:11,739 --> 01:30:13,697
Nulle part où aller.
474
01:30:13,864 --> 01:30:15,610
Mieux vaut abandonner.
475
01:30:16,333 --> 01:30:17,780
Rien pour quoi vivre.
476
01:31:29,203 --> 01:31:30,947
C'est le monde que j'ai créé.
477
01:31:33,524 --> 01:31:35,014
Et personne ne le comprendra.
478
01:31:53,901 --> 01:31:55,594
Il n'y a pas de place dans notre monde...
479
01:31:56,072 --> 01:31:58,215
...pour les gens comme vous !
480
01:32:21,465 --> 01:32:23,727
C'est le monde que j'ai créé...
481
01:32:23,947 --> 01:32:25,966
et tu n'es pas le bienvenu !
482
01:33:23,730 --> 01:33:26,611
Ce poison, nous l'avions prévu
pour l'utiliser pour le plaisir...
483
01:33:30,683 --> 01:33:32,182
Mais son but initial...
484
01:33:32,183 --> 01:33:33,496
...c'était douloureux.