1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
නියෝජිත කිම් නැවත ක්‍රියාත්මක විය

2
00:00:42,333 --> 00:00:44,294
රෙදි සෝදන මධ්යස්ථානය

3
00:00:53,303 --> 00:00:54,137
මොන මගුලක්ද?

4
00:00:59,642 --> 00:01:02,562
හෙල්ලෙන්න එපා, නැත්නම් අපි හැමෝම මැරෙනවා!

5
00:01:23,833 --> 00:01:24,834
බහින්න!

6
00:01:39,974 --> 00:01:40,975
කරත්තයට නගින්න.

7
00:02:02,080 --> 00:02:02,956
<font color="white">පරෙස්සම් වන්න!</font><font color="white"></font>

8
00:02:41,870 --> 00:02:42,787
ඇතුලට එන්න.

9
00:02:47,208 --> 00:02:48,543
ඉතින්, මොකද වුණේ?

10
00:02:48,626 --> 00:02:49,460
හොඳයි…

11
00:02:50,044 --> 00:02:51,296
ඔවුන් පැන ගියා.

12
00:02:56,926 --> 00:02:58,887
{\an8}අවසානය

13
00:03:05,435 --> 00:03:06,311
{\an8}පඩි පෙළට යන්න.

14
00:03:21,534 --> 00:03:22,535
<font color="white">ඉඳගෙන සිටින්න.</font><font color="white"></font>

15
00:03:23,161 --> 00:03:24,787
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

16
00:03:25,663 --> 00:03:28,333
ඔහ්, ඔයා මාව බේරගන්න ආවා.

17
00:03:29,083 --> 00:03:30,418
හේයි, Park Gang Seong.

18
00:03:31,044 --> 00:03:34,047
අංක 66 දැන් අපේ පැත්තේ.

19
00:03:34,130 --> 00:03:35,590
ඔබේ තුවක්කුව බිම තබන්න.

20
00:03:37,467 --> 00:03:40,011
<font color="white">පුද්ගලයා</font><font color="white">මට ඇහුණා
කවුද මගේ මල්ලිව මැරුවේ...

21
00:03:41,846 --> 00:03:43,014
ඔබ විය.

22
00:03:43,640 --> 00:03:44,474
කුමක්…

23
00:03:45,642 --> 00:03:47,227
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

24
00:03:48,144 --> 00:03:50,897
මම ඔයාට කිව්වා Park Yeong Gwang මැරුවා කියලා

25
00:03:50,980 --> 00:03:52,482
<font color="white">දකුණු කොරියානු අවජාතකයන් විසින්</font><font color="white"></font>

26
00:03:52,565 --> 00:03:55,026
මෙහෙයුමක් අතරතුර--
66 මැරුවා කිව්ව නේද?

27
00:03:59,072 --> 00:04:00,823
නැහැ, මම අදහස් කළේ…

28
00:04:00,907 --> 00:04:02,116
ඇයි ඔච්චර නිහඬ?

29
00:04:03,993 --> 00:04:05,828
ගිහින් කියන්න ඒ ඔයා නෙවෙයි කියලා.

30
00:04:09,082 --> 00:04:09,916
<font color="white">මම...</font><font color="white"></font>

31
00:04:12,252 --> 00:04:14,003
අයියව බේරගන්න බැරි උනා.

32
00:04:15,338 --> 00:04:16,381
ඒක තමයි.

33
00:04:26,349 --> 00:04:27,267
චලනය කරන්න.

34
00:04:28,768 --> 00:04:29,852
මම කිව්වා මාරු වෙන්න!

35
00:04:30,728 --> 00:04:33,147
මෙය කිරීමෙන් ඔබ ආරක්ෂා වනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

36
00:04:33,231 --> 00:04:35,942
<font color="white">ඔබ පක්ෂයේ නියෝගද පාවා දුන්නා!</font><font color="white"></font>

37
00:04:36,651 --> 00:04:39,862
මම දකුණු කොරියානු බලධාරීන් සමඟ කතා කරන්නම්.

38
00:04:39,946 --> 00:04:41,739
ඔබටත් මටත් එකට වෙනස් විය හැක

39
00:04:41,823 --> 00:04:43,366
- සහ ජීවත් වීමට මාර්ගයක් සොයා --
- කට වහගන්න!

40
00:04:47,870 --> 00:04:49,414
<font color="white">මට ඔබෙන් එක දෙයක් අහන්න දෙන්න.</font><font color="white"></font>

41
00:04:52,417 --> 00:04:54,794
ඇයි ඔය හතුරු අවජාතකයා ආරක්ෂා කරන්නේ?

42
00:04:59,549 --> 00:05:00,383
සංග්-ඒ.

43
00:05:01,801 --> 00:05:02,635
ඒකට කමක් නැහැ.

44
00:05:17,900 --> 00:05:19,777
මගේ දුවව ආරක්ෂා කරන්න.

45
00:05:25,992 --> 00:05:27,785
මා ගැන සැලකිලිමත් වන පුද්ගලයින් ආරක්ෂා කිරීම...

46
00:05:29,329 --> 00:05:30,997
<font color="white">වඩා වැදගත්...</font><font color="white"></font>

47
00:05:33,708 --> 00:05:34,751
මගේ සතුරා මරනවාට වඩා.

48
00:05:44,677 --> 00:05:46,095
ඔබට තවත් අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත.

49
00:05:47,930 --> 00:05:48,973
මාව විශ්වාස කරලා අයින් වෙන්න.

50
00:06:06,449 --> 00:06:07,658
ඉක්මන් කර ඇතුල් වන්න!

51
00:06:10,745 --> 00:06:13,122
මට ලොරිය ගෙනියන්න කිව්වා,
<font color="white">ඉතින් මට වටේ රවුම් ගහන්න වුනා.</font><font color="white"></font></font>

52
00:06:14,582 --> 00:06:15,500
මොකද වෙන්නේ?

53
00:06:33,434 --> 00:06:34,268
කිම් මහතා.

54
00:06:37,939 --> 00:06:39,482
එය හරහා යාමට ඉඩ දෙන්න.

55
00:06:39,565 --> 00:06:40,858
ආරක්ෂක පරීක්ෂාව

56
00:06:44,362 --> 00:06:47,406
මට වෙඩි සද්ද ඇහුණා, ඒක බරපතළ විදිහට ඇහුණා.
<font color="white">යමක් සිදු වූවාද?</font><font color="white"></font></font>

57
00:06:47,490 --> 00:06:49,826
නැහැ, එය බරපතල දෙයක් නොවේ.
ඒක අභ්‍යන්තර ප්‍රශ්නයක් විතරයි.

58
00:06:49,909 --> 00:06:52,411
- ඔයාට යන්න පුළුවන්.
-ඒත් මට ගන්න තව රෙදි සෝදන්න තියෙනවා.

59
00:06:52,495 --> 00:06:54,163
ඊළඟ වතාවේ ඔබට එය කළ හැකිය.
<font color="white">කරුණාකර දැනට ඉවත් වන්න.</font><font color="white"></font></font>

60
00:06:54,247 --> 00:06:55,123
අපට හදිසි තත්වයක් තිබේ.

61
00:06:55,206 --> 00:06:57,166
- හරි, එහෙනම්. සුභ රාත්රියක්.
-සුභ රාත්රියක්.

62
00:07:03,798 --> 00:07:04,841
බාධක වසා දමන්න.

63
00:07:22,191 --> 00:07:23,359
ඔබට දැන් පිටතට යා හැක.

64
00:07:26,737 --> 00:07:28,197
<font color="white">-ඔහුව රෝහලකට රැගෙන යන්න.</font><font color="white">
- මොකක්ද?

65
00:07:28,281 --> 00:07:30,366
නමුත් වෙඩි වැදුණු තුවාලයක්
යට තබා ගැනීමට අපහසු වේ.

66
00:07:30,450 --> 00:07:32,368
ජෙනරාල් ජැන්ග් අමතන්න. ඔහු උදව් කරයි.

67
00:07:32,452 --> 00:07:34,370
සුං හන්-සූ මහතාට මොකද වුණේ
<font color="white">සහ Park Jin-cheol මහතා?</font><font color="white"></font></font>

68
00:07:34,454 --> 00:07:37,331
මම ඒවා දැක්කා
Ju Gang-chan ගේ මෝටර් රථයට නැගීම.

69
00:07:37,957 --> 00:07:39,417
-Ju Gang-chan?
- ඔව්.

70
00:07:45,256 --> 00:07:46,215
හැන්-සූ.

71
00:07:46,883 --> 00:07:48,009
<font color="white">ඔබ කොහෙද?</font><font color="white"></font>

72
00:07:48,843 --> 00:07:49,719
මොකක්ද අවුල?

73
00:07:50,511 --> 00:07:51,721
<i>කිම්, මට සමාවෙන්න.</i>

74
00:07:55,933 --> 00:07:56,767
කිම් මහතා.

75
00:07:57,768 --> 00:07:58,603
කිම් මහතා?

76
00:08:09,989 --> 00:08:10,865
අපි යමු.

77
00:08:31,511 --> 00:08:33,221
<font color="white">ඇත්තටම ඔබ අපට කියන්න යන්නේ නැද්ද?</font><font color="white"></font>

78
00:08:35,264 --> 00:08:36,390
ඔහුව රෝහලකට ගෙන යන්න.

79
00:08:37,183 --> 00:08:38,226
හරි හරී.

80
00:08:58,287 --> 00:08:59,247
<i>මට සමාවෙන්න.</i>

81
00:09:00,331 --> 00:09:01,290
<i>ඔබ නොඑන්නේ නම්…</i>

82
00:09:03,543 --> 00:09:04,669
<i>ළමයින් මිය යනු ඇත.</i>

83
00:09:05,628 --> 00:09:06,587
<font color="white"><i>කරුණාකර.</i></font><font color="white"></font>

84
00:09:07,338 --> 00:09:08,172
<i>මම ඔබෙන් අයදිනවා.</i>

85
00:09:10,007 --> 00:09:11,175
මම එතනම එන්නම්.

86
00:09:19,809 --> 00:09:21,686
නියෝජිත කිම් නැවත ක්‍රියාත්මක විය

87
00:09:21,769 --> 00:09:24,564
{\an8}පැය කිහිපයකට පෙර

88
00:09:39,787 --> 00:09:40,746
ඔබ කවුද?

89
00:09:42,665 --> 00:09:44,667
<font color="white">අපරාදේ, මම බිම පිහදාගත්තා.</font><font color="white"></font>

90
00:09:46,502 --> 00:09:48,421
- ඒ ඔහු.
-මෙය ටයිකොන්ඩෝ චිත්‍රාගාරයකි.

91
00:09:49,005 --> 00:09:50,423
මුලින්ම ඔබේ සපත්තු ගලවන්න.

92
00:10:00,516 --> 00:10:04,020
<i>-එය කස පහර, එය ඉහළට, ඉහළට සහ පහළට</i>
<i>-එය කසන්න</i>

93
00:10:04,103 --> 00:10:06,647
<font color="white"><i>-කසන්න, කසයෙන් තළන්න</i></font><font color="white">
<i>-එය කසන්න</i>

94
00:10:07,398 --> 00:10:08,566
<i>කසන්න...</i>

95
00:10:09,984 --> 00:10:11,068
මොන මගුලක්ද?

96
00:10:11,694 --> 00:10:13,070
ඔයා Da-bin ද?

97
00:10:13,154 --> 00:10:14,363
ඔව්, ඒ මම.

98
00:10:14,447 --> 00:10:15,448
<font color="white">ඔබ කවුද?</font><font color="white"></font>

99
00:10:24,498 --> 00:10:25,333
ඔහුව රැගෙන යන්න.

100
00:10:31,297 --> 00:10:32,506
මහත්මයා.

101
00:10:32,590 --> 00:10:34,467
ඇයි ඔයා අපිට මෙහෙම කරන්නේ?

102
00:10:35,176 --> 00:10:37,595
කරුණාකර අපට යන්න දෙන්න.

103
00:10:37,678 --> 00:10:39,805
දැන්ම අපව ලිහා දමන්න!

104
00:10:39,889 --> 00:10:40,890
මහත්මයා,

105
00:10:41,515 --> 00:10:43,184
<font color="white">කරුණාකර අපට යන්න දෙන්න.</font><font color="white"></font>

106
00:10:44,727 --> 00:10:46,187
කරුණාකර!

107
00:10:46,270 --> 00:10:47,772
ජුහක් ඉදිකිරීම් සභාපති ජු ගැන්-චෑන්

108
00:10:47,855 --> 00:10:49,148
<i>ලෑස්තියි සර්.</i>

109
00:11:55,756 --> 00:11:58,509
එබැවින් ඔබ ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කිරීමට සූදානම්
ඔබේ මිතුරන්ගේ දරුවන් සඳහා.

110
00:12:01,178 --> 00:12:02,346
<font color="white">මට කියන්න තියෙන්නේ මම පුදුම වෙනවා.</font><font color="white"></font>

111
00:12:49,560 --> 00:12:52,021
ඊට පස්සේ ආයෙත් ඔය දෙන්නා ඒකම කළා.

112
00:12:56,650 --> 00:12:58,068
දැන් ඔබට තෝරා ගැනීමට ලැබේ.

113
00:13:00,529 --> 00:13:02,156
ඔබ ඔබේ මිතුරා මරා දමනවාද...

114
00:13:05,951 --> 00:13:07,161
නැත්නම් ඔබ ඔබේ දරුවන් මරා දමනවාද?

115
00:13:24,637 --> 00:13:26,555
මට ඇත්තටම කණගාටුයි…

116
00:13:30,851 --> 00:13:32,019
<font color="white">ඔබව මෙයට ඇද දැමීම සඳහා.</font><font color="white"></font>

117
00:13:36,649 --> 00:13:38,734
66ක් මැරුණොත් ළමයි ජීවත් වෙනවා.

118
00:13:38,817 --> 00:13:40,027
ඔබට ඇත්තටම තේරීමක් තිබේද?

119
00:13:58,379 --> 00:13:59,755
- නෑ!
-ඩා-බින්!

120
00:13:59,838 --> 00:14:00,839
-නවත්වන්න!
<font color="white">-Da-bin!</font><font color="white"></font></font>

121
00:14:00,923 --> 00:14:02,216
- තාත්තා!
- තාත්තා!

122
00:14:02,299 --> 00:14:03,884
තාත්තේ, කරුණාකර උදව් කරන්න!

123
00:14:04,718 --> 00:14:05,636
පියා…

124
00:14:05,719 --> 00:14:08,556
මම ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්නම්, ඒක නවත්තන්න!

125
00:14:09,515 --> 00:14:10,474
කිම්

126
00:14:25,155 --> 00:14:26,323
<font color="white">Jin-cheol.</font><font color="white"></font>

127
00:14:27,408 --> 00:14:28,284
හැන්-සූ.

128
00:14:30,619 --> 00:14:31,912
ඔයාට මාව පහලට ගන්න වෙනවා...

129
00:14:34,832 --> 00:14:35,749
දරුවන්ට ජීවත් වීමට.

130
00:14:56,228 --> 00:14:57,479
එය එකට ගන්න!

131
00:15:05,738 --> 00:15:06,614
නැගිටින්න.

132
00:15:10,117 --> 00:15:11,493
කිම්!

133
00:15:12,494 --> 00:15:14,330
<font color="white">මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.</font><font color="white"></font>

134
00:15:18,167 --> 00:15:19,293
දරුවන් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

135
00:15:20,794 --> 00:15:21,837
අවධානය යොමු කරන්න!

136
00:15:38,854 --> 00:15:40,272
හැන්-සූ!

137
00:16:05,214 --> 00:16:06,173
කිම්

138
00:16:25,901 --> 00:16:27,778
මේක ටිකක් පසුබෑමක්.

139
00:16:30,280 --> 00:16:32,324
<font color="white">ඔබ මෙය බැරෑරුම් ලෙස සලකන්නේ නැත.</font><font color="white"></font>

140
00:16:41,417 --> 00:16:42,793
මම ඔයාට විනාඩි පහක් දෙන්නම්.

141
00:16:43,335 --> 00:16:45,004
එදාට ඌව මැරුවෙ නැත්තම්..

142
00:16:45,879 --> 00:16:47,715
මම ළමයින්ට වෙඩි තියන්නම්.

143
00:16:52,761 --> 00:16:54,263
පියාණෙනි!

144
00:16:54,346 --> 00:16:56,098
- තාත්තා!
<font color="white">-එහෙනම් මම 66ට වෙඩි තියන්නම්.</font><font color="white"></font></font>

145
00:16:56,181 --> 00:16:58,142
කරුණාකර උදව් කරන්න!

146
00:16:58,225 --> 00:16:59,226
තාත්තා.

147
00:16:59,309 --> 00:17:01,478
- තාත්තා!
- තාත්තා!

148
00:17:01,562 --> 00:17:03,272
- තාත්තා!
- තාත්තා!

149
00:17:04,148 --> 00:17:05,065
<font color="white">පියා...</font><font color="white"></font>

150
00:17:07,192 --> 00:17:08,360
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

151
00:17:11,697 --> 00:17:13,240
ඔබේ දරුවන් ඔබට කතා කරනවා.

152
00:17:17,119 --> 00:17:18,579
තාත්තා!

153
00:17:18,662 --> 00:17:19,580
තාත්තා!

154
00:17:21,040 --> 00:17:22,082
තාත්තා!

155
00:17:26,503 --> 00:17:29,006
- තාත්තා!
<font color="white">-තාත්තා!</font><font color="white"></font></font>

156
00:17:49,318 --> 00:17:52,112
තව, තව, තව!

157
00:18:02,706 --> 00:18:03,582
නැගිටින්න.

158
00:18:03,665 --> 00:18:05,876
නැගිටින්න! මම කිව්වා නැගිටින්න!

159
00:18:16,595 --> 00:18:17,513
නැගිටින්න!

160
00:18:17,596 --> 00:18:19,056
නැගිටින්න!

161
00:19:05,144 --> 00:19:06,228
ටේ-හුන්…

162
00:19:08,105 --> 00:19:08,981
<font color="white">සහ Da-bin...</font><font color="white"></font>

163
00:19:14,111 --> 00:19:15,195
ඔබ ඒවා සුරැකිය යුතුයි.

164
00:19:18,824 --> 00:19:19,700
සහ…

165
00:19:25,664 --> 00:19:26,707
කරුණාකර සැලකිලිමත් වන්න…

166
00:19:29,042 --> 00:19:30,085
මින්-ජි හි.

167
00:19:45,559 --> 00:19:47,477
කොච්චර දුකක්ද,
<font color="white">ඔබට Min-ji එපා වේවි.</font><font color="white"></font></font>

168
00:19:52,941 --> 00:19:53,901
<i>ආපසු එන්න.</i>

169
00:19:56,153 --> 00:19:57,237
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

170
00:19:59,907 --> 00:20:01,200
<i>ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත.</i>

171
00:20:02,201 --> 00:20:03,410
ඔයා මගේ තාත්තා.

172
00:20:37,945 --> 00:20:38,820
<i>එකක්.</i>

173
00:20:41,281 --> 00:20:42,241
<font color="white"><i>දෙකක්.</i></font><font color="white"></font>

174
00:20:44,910 --> 00:20:45,744
<i>තුන.</i>

175
00:20:47,913 --> 00:20:49,414
- තාත්තා!
- මාමේ!

176
00:20:59,091 --> 00:20:59,925
<i>හතර.</i>

177
00:21:01,301 --> 00:21:02,844
<i>-අපරාදේ.</i>
- නැඟිටින්න.

178
00:21:02,928 --> 00:21:05,180
<font color="white">නැගිටින්න! මම කිව්වා නැගිටින්න!</font><font color="white"></font>

179
00:21:05,889 --> 00:21:06,848
තත්පර තුනක්.

180
00:21:11,728 --> 00:21:13,146
තත්පර තුනක් ප්රමාණවත්ය.

181
00:21:29,246 --> 00:21:31,039
-ඩා-බින්!
- තාත්තා!

182
00:21:31,123 --> 00:21:33,208
-ඩා-බින්!
- තාත්තා!

183
00:21:33,959 --> 00:21:36,253
<font color="white">තාත්තේ, ඔයාට වෙඩි තිබ්බා. ඔබ හොඳින්ද?</font><font color="white"></font>

184
00:21:36,336 --> 00:21:38,755
- මම හොඳින්. මට වෙඩි වැදුණේ නැහැ.
-ඔයාට හරි ද?

185
00:21:38,839 --> 00:21:40,215
මම සනීපෙන්.

186
00:21:40,299 --> 00:21:42,801
- මම ඒක මගහැරියා.
- ඔහ්, ඔබ කළාද?

187
00:21:42,884 --> 00:21:44,928
<font color="white">-ඔබට වෙඩි වැදුනේ නැද්ද?</font><font color="white">
- නැහැ, මම කළේ නැහැ.

188
00:21:45,012 --> 00:21:47,097
ඔයාට හරි ද? ඔයා හොඳටම බය වෙන්න ඇති.

189
00:21:47,180 --> 00:21:49,433
- මගේ දුප්පත් ඩා-බින්!
- තාත්තා, මම හොඳින්.

190
00:21:49,516 --> 00:21:52,769
- ඔබට යමක් සිදුවී ඇත්නම් ...
<font color="white">-මම කිව්වා මම හොඳින් ඉන්නවා කියලා!</font><font color="white"></font></font>

191
00:21:52,853 --> 00:21:54,062
ඉක්මන් කර මාව නිදහස් කරන්න.

192
00:21:54,146 --> 00:21:55,897
ජීස්, මේක හරිම කරදරයි.

193
00:21:55,981 --> 00:21:57,774
- ඒක රිදෙනවා!
- මගේ කොණ්ඩය ඇල්ලීම නවත්වන්න!

194
00:21:57,858 --> 00:21:59,026
මම ඔබේ කොණ්ඩය අල්ලන්නේ නැහැ.

195
00:22:00,736 --> 00:22:02,487
<font color="white">ඔබ හොඳින්, ඔබ හොඳින්.</font><font color="white"></font>

196
00:22:02,571 --> 00:22:04,072
ඔව්, මම හොඳින්.

197
00:22:04,156 --> 00:22:04,990
අපි යමු.

198
00:22:06,825 --> 00:22:07,784
ඔයාට හරි ද?

199
00:22:07,868 --> 00:22:09,870
-මම සනීපෙන්.
- ඔබට නැගිටින්න පුළුවන්ද?

200
00:22:13,123 --> 00:22:13,957
මම හොඳින්.

201
00:22:15,751 --> 00:22:16,585
<font color="white">මම හොඳින්.</font><font color="white"></font>

202
00:22:23,884 --> 00:22:25,177
කිම්!

203
00:22:30,265 --> 00:22:31,224
ඔයා හොඳින්ද?

204
00:22:32,017 --> 00:22:33,351
ළමයින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

205
00:22:33,435 --> 00:22:35,187
- ඔවුන් හොඳින්.
-ඔයාට හරි ද?

206
00:22:35,270 --> 00:22:36,188
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

207
00:22:36,271 --> 00:22:37,397
<font color="white">ඇත්තෙන්ම, ඔහු හොඳ නැහැ.</font><font color="white"></font>

208
00:22:37,481 --> 00:22:39,357
හොඳයි, ඔබ අපෙන් බැට කෑවා.

209
00:22:39,441 --> 00:22:40,609
තත්පර හතරක් ගත විය.

210
00:22:40,692 --> 00:22:42,277
ඒ නිසා තමයි වෙඩි වැදුණේ.

211
00:22:42,360 --> 00:22:44,112
එය මාව තෘප්තිමත් කළා පමණි.

212
00:22:44,196 --> 00:22:45,947
- ඔයා හොඳින්ද?
<font color="white">-ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?</font><font color="white"></font></font>

213
00:22:46,031 --> 00:22:47,449
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු හරි නැත.

214
00:22:51,870 --> 00:22:52,954
ඔහු හොඳින් පෙනේ.

215
00:22:56,500 --> 00:22:57,542
හේයි, සභාපති.

216
00:22:59,086 --> 00:23:01,213
අපට අවසන් නොකළ ව්‍යාපාර කිහිපයක් තිබේ.

217
00:23:03,340 --> 00:23:04,674
දෙමාපිය රැස්වීමක්.

218
00:23:14,601 --> 00:23:16,728
<font color="white">වෙන මොනවා කරන්නද?</font><font color="white"></font>

219
00:23:17,437 --> 00:23:18,647
මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කළ යුතුයි.

220
00:23:20,190 --> 00:23:21,775
ඔබ රිය පැදවීම සුදුසුද?

221
00:23:21,858 --> 00:23:23,276
මම හිතන්නේ ඔහු.

222
00:23:40,127 --> 00:23:41,628
ළමයින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

223
00:23:41,711 --> 00:23:44,256
අපි ඔවුන් ගැන අවධානයෙන් සිටිය යුතු නොවේද?
<font color="white">එබැවින් ඔවුන් පිටතට නොයන්නේද?</font><font color="white"></font></font>

224
00:23:44,339 --> 00:23:45,757
Tae-hun ඔබට කවදා හෝ සවන් දෙනවාද?

225
00:23:45,841 --> 00:23:47,259
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු එසේ නොකරයි.

226
00:23:47,342 --> 00:23:50,220
ඔහු තම පියාට පවා පහර දෙයි.

227
00:23:51,805 --> 00:23:54,850
අඩුම තරමේ Da-bin මට පහර දෙන්නේ නැහැ.

228
00:23:54,933 --> 00:23:56,101
<font color="white">ඇය මාව නොසලකා හරිනවා.</font><font color="white"></font>

229
00:23:57,936 --> 00:23:59,855
අපි ඔවුන්ව යමෙකු සමඟ තැබිය යුතුයි
ඔවුන්ව බිය ගන්වන්න පුළුවන්.

230
00:24:00,772 --> 00:24:02,274
- කවුරු වගේ?
- මම දන්න කෙනෙක්.

231
00:24:02,357 --> 00:24:03,775
මට වඩා භයානක කෙනෙක්.

232
00:24:03,859 --> 00:24:07,737
<font color="white">ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒවා විය හැකිය</font><font color="white">
පෘථිවියේ භයානකම පුද්ගලයා.

233
00:24:09,322 --> 00:24:10,157
අපි යමු.

234
00:24:14,119 --> 00:24:15,120
මචන්, මගේ කකුල්.

235
00:24:16,288 --> 00:24:17,330
මගේ දුප්පත් කකුල්.

236
00:24:18,707 --> 00:24:20,125
මගේ කකුල් මාව මරනවා.

237
00:24:23,336 --> 00:24:24,504
<font color="white">මගේ සුක්කානම!</font><font color="white"></font>

238
00:24:26,631 --> 00:24:28,091
එන්න!

239
00:24:31,970 --> 00:24:34,389
{\an8}ආරක්ෂක කමාන්ඩර් KANG JI-YEong

240
00:24:39,311 --> 00:24:40,562
මේක විහිළුවක්ද?

241
00:24:40,645 --> 00:24:43,315
17 වැනි උභයජීවී ජංගම බළකාය
රෙඩ් ඩ්‍රැගන් ඒකකයේ විශේෂ ආරක්ෂක බලඇණිය

242
00:24:43,899 --> 00:24:44,733
<font color="white">පැණි...</font><font color="white"></font>

243
00:24:46,735 --> 00:24:49,196
කමක් නැද්ද
ටිකක් ළමයි දිහා බලාගෙන ඉන්නවාද?

244
00:24:50,030 --> 00:24:52,741
ඔබට ඒවා කාමරයක තබා ගත හැකි නම්

245
00:24:52,824 --> 00:24:54,326
දින කිහිපයක් ඔවුන් ආරක්ෂා කරන්න...

246
00:24:56,203 --> 00:24:58,288
කරුණාකර?

247
00:24:59,289 --> 00:25:00,332
<font color="white">කරුණාකර?</font><font color="white"></font>

248
00:25:04,127 --> 00:25:06,671
මෙය දිවා සුරැකුම් මධ්‍යස්ථානයක් නොවේ.

249
00:25:07,964 --> 00:25:08,840
පොඩි පොන්නයෙක්!

250
00:25:10,592 --> 00:25:12,886
මෙය ව්යාජ ය. ඔයා ගාව තුවක්කු තියෙනවද නෝනා?

251
00:25:12,969 --> 00:25:15,222
මම කිව්වා මට එහෙම කතා කරන්න එපා කියලා.

252
00:25:15,722 --> 00:25:16,890
නිශ්ශබ්ද වී යන්න.

253
00:25:19,351 --> 00:25:20,644
<font color="white">අම්මේ, මට ඔයාගේ ෆෝන් එක දෙන්න.</font><font color="white"></font>

254
00:25:21,269 --> 00:25:22,270
ඩා-බින්, නිශ්ශබ්ද වන්න.

255
00:25:25,232 --> 00:25:27,442
මම ඔයාට කිව්වා අමාරුවේ වැටෙන්න එපා කියලා.

256
00:25:27,525 --> 00:25:28,818
මම අමාරුවේ වැටුණේ නැහැ.

257
00:25:28,902 --> 00:25:31,071
මට කිම් ගැන ගොඩක් දුක හිතුනා
මට උදව් කරනවා ඇරෙන්න වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ කියලා.

258
00:25:31,154 --> 00:25:33,698
<font color="white">මට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි</font><font color="white">
මොකද Jin-cheol මට උදව් කරන්න කිව්වා.

259
00:25:34,491 --> 00:25:36,451
කිම්? නැවතත්?

260
00:25:36,534 --> 00:25:38,078
මට කළ යුත්තේ…

261
00:25:38,161 --> 00:25:39,037
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

262
00:25:41,706 --> 00:25:42,749
ඒක ඇත්ත නෙමේ පැටියෝ.

263
00:25:44,084 --> 00:25:45,460
<font color="white">මට ඔහුට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය විය.</font><font color="white"></font>

264
00:25:46,378 --> 00:25:47,212
එය මගේ තේරීම විය.

265
00:25:48,255 --> 00:25:49,130
මගේ මිතුරා…

266
00:25:50,590 --> 00:25:53,385
අවසන් මෙහෙයුමක් කිරීමට සිදු විය
තම දියණිය නැවත දැකීමට.

267
00:25:55,220 --> 00:25:56,429
ඒ නිසා මට එයාට උදව් කරන්න ඕන වුණා.

268
00:25:58,473 --> 00:25:59,307
<font color="white">මමත්.</font><font color="white"></font>

269
00:26:11,069 --> 00:26:13,947
තවමත්, ඔබට නොතිබිය යුතුය
ළමයි අනතුරේ දාන්න.

270
00:26:15,740 --> 00:26:16,574
මට සමාවෙන්න පැටියෝ.

271
00:26:16,658 --> 00:26:18,285
මටත් සමාවෙන්න.

272
00:26:22,330 --> 00:26:23,665
ළමයි මාත් එක්ක ඉඳීවි.

273
00:26:24,958 --> 00:26:26,501
<font color="white">මට ඔය දෙන්නව විශ්වාස කරන්න බෑ.</font><font color="white"></font>

274
00:26:26,584 --> 00:26:27,794
-පැටියෝ!
-පැටියෝ!

275
00:26:27,877 --> 00:26:28,712
මම කිව්වේ, ජි-යොන්ග්.

276
00:26:30,171 --> 00:26:33,341
මැදි වයසේ පිරිමි ඔබ හැදී වැඩෙන්නේ කවදාද?

277
00:26:33,425 --> 00:26:35,468
බරපතල ලෙස, ඔබ කවදාද ...

278
00:26:36,303 --> 00:26:37,137
<font color="white">කවදද...</font><font color="white"></font>

279
00:26:38,555 --> 00:26:39,389
මී පැණි.

280
00:26:39,472 --> 00:26:41,683
මම ඔයාට කිව්වද

281
00:26:41,766 --> 00:26:42,767
- මම ආදරය කරන බව--
- එළියට යන්න.

282
00:26:42,851 --> 00:26:43,768
- ඔව්, ඔහුට තියෙනවා.
-අපි යමු.

283
00:26:43,852 --> 00:26:45,103
<font color="white">-ඉක්මන් කරන්න.</font><font color="white">
- නිවැරදිව වාඩි වන්න.

284
00:26:45,854 --> 00:26:48,064
එක වාඩියකින් ඔබට හැකි තරම් කන්න,
සහ කෙටි ආහාර ඉල්ලන්න එපා.

285
00:26:48,148 --> 00:26:49,774
- ඔයා දන්නවද කරන්න ඕන දේ, හරිද?
-කුමක් ද?

286
00:26:49,858 --> 00:26:51,901
<font color="white">සහ අහන්න එපා</font><font color="white">
Wi-Fi මුරපදය සඳහා, හරිද?

287
00:26:51,985 --> 00:26:54,070
-ඇයි?
- අහන්න එපා. නිශ්ශබ්ද වන්න.

288
00:26:54,154 --> 00:26:55,989
-තේරුම් ගත්තා ද?
- ඔව්, දැන් යන්න.

289
00:26:56,072 --> 00:26:57,615
<font color="white">-ඇයව පිස්සු වට්ටන්න එපා.</font><font color="white">
- හරි, හරි.

290
00:26:57,699 --> 00:26:58,992
හරි, අවධානය!

291
00:26:59,075 --> 00:26:59,909
ආචාරය!

292
00:27:01,494 --> 00:27:02,329
අත් පහතට.

293
00:27:03,913 --> 00:27:04,748
තාත්තා.

294
00:27:04,831 --> 00:27:05,707
ඇය පවසන පරිදි කරන්න.

295
00:27:11,921 --> 00:27:12,839
<font color="white">ඔබට බඩගිනිද?</font><font color="white"></font>

296
00:27:15,133 --> 00:27:15,967
ඔව්, මම තමයි.

297
00:27:16,593 --> 00:27:19,137
ඒ ගොල්ලෝ ඔයාට කන්න දුන්නේවත් නැද්ද?

298
00:27:19,220 --> 00:27:21,681
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
මට <i>jjajangmyeon</i> ඇණවුම් කිරීමට අවශ්‍යද?

299
00:27:24,768 --> 00:27:31,608
<font color="white">අන්තර්-කොරියානු රජයේ සාකච්ඡා</font><font color="white"></font>

300
00:27:34,944 --> 00:27:37,989
දෙපැත්තම ගැන මම සතුටු වෙනවා
එකඟතාවයකට පැමිණිය හැකිය.

301
00:27:38,573 --> 00:27:40,283
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා උතුරත් දකුණත් කියලා

302
00:27:40,367 --> 00:27:43,203
සමුපකාර අනාගතයක් කරා ගමන් කළ හැකිය
<font color="white">නිදහස් වෙළඳ කලාපය හරහා.</font><font color="white"></font></font>

303
00:27:43,286 --> 00:27:44,120
එලෙසම.

304
00:27:46,122 --> 00:27:47,916
ස්තුතියි, හැමෝටම.

305
00:27:49,417 --> 00:27:51,920
කරුණාකරලා දෙන්නට අතට අත දෙන්න පුළුවන්ද?

306
00:28:00,595 --> 00:28:03,807
මම හිතන්නේ අපට සාකච්ඡා කිරීමට වෙනත් කරුණු තිබේ.

307
00:28:05,016 --> 00:28:06,768
<font color="white">ඊයේ රාත්‍රියේ සිදු වූ දේ ගැන, එනම්.</font><font color="white"></font>

308
00:28:21,282 --> 00:28:22,450
ඔබ දන්නා පරිදි,

309
00:28:23,159 --> 00:28:27,747
අපි නවාතැන් ගැනීමට අපේ උපරිමය කර ඇත
මෙම සංචාරයේදී උතුරේ ඉල්ලීම්.

310
00:28:28,706 --> 00:28:29,541
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

311
00:28:29,624 --> 00:28:33,461
ඒ සියල්ල යහපත සඳහා විය
<font color="white">අන්තර් කොරියානු සහයෝගීතාවයේ.</font><font color="white"></font></font>

312
00:28:34,129 --> 00:28:36,923
ඔබේ අදහස් මොනවාද සර්?

313
00:28:39,467 --> 00:28:40,385
නමුත් ඔබ දන්නවා,

314
00:28:41,636 --> 00:28:46,099
මම හිතන්නේ ඊයේ රෑ වෙච්ච දේ
රේඛාවෙන් පිටත විය.

315
00:28:46,182 --> 00:28:47,684
ඔබ වගකීම ගත යුතු නොවේද?

316
00:28:48,518 --> 00:28:52,522
<font color="white">එවැනි දර්ශනයක් ඇති කිරීම සඳහා</font><font color="white">
දකුණු කොරියානු භූමියේ?

317
00:28:52,605 --> 00:28:53,773
ඒ…

318
00:28:57,110 --> 00:28:58,570
අභ්‍යන්තර ප්‍රශ්නයක් තිබුණා.

319
00:28:58,653 --> 00:28:59,821
සහ එම ප්රශ්නය

320
00:28:59,904 --> 00:29:02,323
පාහේ දකුණු කොරියාව හැරී ඇත
<font color="white">යුධ පිටියකට.</font><font color="white"></font></font>

321
00:29:02,407 --> 00:29:04,409
නෑ, අපිට කිසිම අදහසක් තිබුනේ නෑ...

322
00:29:04,492 --> 00:29:05,618
දැන්, දැන්.

323
00:29:09,956 --> 00:29:11,916
මෙම සාකච්ඡාවල ප්‍රතිඵලය සලකා බලන විට,

324
00:29:12,834 --> 00:29:18,757
අපි නිල පළිගැනීමේ පියවර ගන්නේ නැහැ
උතුරට විරුද්ධව.

325
00:29:19,507 --> 00:29:20,675
<font color="white">කෙසේ වෙතත්,</font><font color="white"></font>

326
00:29:20,759 --> 00:29:23,636
අපි මෙය අවබෝධයෙන් විසඳා ගනිමු

327
00:29:24,596 --> 00:29:27,891
අපිට වගකීමක් නැහැ කියලා
ඔබේ පැත්තේ විපතට පත් වූවන් සඳහා.

328
00:29:32,854 --> 00:29:33,772
තේරුනා.

329
00:29:34,439 --> 00:29:39,486
අපි උතුරු කොරියානු නියෝජිත කණ්ඩායම සාදරයෙන් පිළිගනිමු
<font color="white">ජුහක් හෙරිටේජ් රිසෝට් වෙත</font><font color="white"></font></font>

330
00:29:55,668 --> 00:29:56,836
හොඳින් සවන් දෙන්න.

331
00:29:57,921 --> 00:30:01,716
Ri Eung Ryeong බව පක්ෂයට කියනු ඇත
සහ 66ක් සාරාංශ වශයෙන් ක්‍රියාත්මක කර ඇත.

332
00:30:02,759 --> 00:30:06,888
අපිට ඒවා නැති වුණා කියලා ආරංචි වුණොත්
<font color="white">දකුණ ඒවා අපට භාරදුන් පසු</font><font color="white"></font></font>

333
00:30:06,971 --> 00:30:10,600
අපි හැමෝටම කරන්න වෙනවා
වගකීම ගන්න.

334
00:30:12,602 --> 00:30:14,813
මම දැනටමත් කතා කර ඇත
නියෝජිත නිලධාරීන් සමඟ,

335
00:30:15,522 --> 00:30:17,190
<font color="white">එබැවින් ඔබේ පිරිමින් නිහඬව සිටීමට වග බලා ගන්න.</font><font color="white"></font>

336
00:30:17,816 --> 00:30:18,650
තේරුනාද?

337
00:30:19,275 --> 00:30:20,276
ඔව් සර්.

338
00:30:29,744 --> 00:30:31,663
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
-එහේ.

339
00:30:32,413 --> 00:30:34,332
ඒ පුද්ගලයෙක් නේද?

340
00:30:34,415 --> 00:30:35,333
<font color="white">-මොන මගුලක්ද?</font><font color="white">
-ඒ මොකක්ද?

341
00:30:35,416 --> 00:30:36,960
ඒ පුද්ගලයෙක්, හයියෙන් කෑගැහුවට!

342
00:30:37,043 --> 00:30:39,754
- ඊඑම්එස් අමතන්න සහ උපස්ථ සඳහා අමතන්න.
- ඔව්, සර්.

343
00:30:39,838 --> 00:30:41,589
- සර් මෙතනම ඉන්න.
<font color="white">-හරි.</font><font color="white"></font></font>

344
00:30:41,673 --> 00:30:43,967
{\an8}මියොන්ජින් මධ්‍යම රෝහල

345
00:30:47,220 --> 00:30:48,680
VIP1
හඳුනා නොගත් පුද්ගලයෙකි

346
00:31:28,511 --> 00:31:30,889
යහපත, අධ්‍යක්ෂ ජනරාල්.

347
00:31:32,098 --> 00:31:33,308
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

348
00:31:33,892 --> 00:31:34,809
<font color="white">මම හොඳින්.</font><font color="white"></font>

349
00:31:45,778 --> 00:31:46,946
පටිගත කිරීම ආරම්භ කරන්න.

350
00:31:50,408 --> 00:31:51,492
මොකක්ද හදිසිය?

351
00:31:53,202 --> 00:31:54,495
ඉක්මනින්, ඉක්මනින්.

352
00:31:54,579 --> 00:31:56,039
දකුණේ හැටි එහෙමයි.

353
00:31:56,122 --> 00:31:57,290
ඔබත් එයට පුරුදු විය යුතුයි.

354
00:31:58,666 --> 00:32:00,418
<font color="white">හරි, එහෙනම්.</font><font color="white"></font>

355
00:32:00,501 --> 00:32:03,046
ICBM වල තත්වයෙන් පටන් ගනිමු.

356
00:32:05,548 --> 00:32:08,009
මට අන්තිම කොන්දේසියක් තියෙනවා.

357
00:32:09,510 --> 00:32:10,345
කොන්දේසියක්?

358
00:32:12,847 --> 00:32:16,059
මම ඔබට සියලු තොරතුරු ලබා දුන් පසු,

359
00:32:16,643 --> 00:32:20,480
මාව සරණාගතභාවය සඳහා මැකාවු වෙත යවන්න.

360
00:32:24,442 --> 00:32:25,693
<font color="white">මම ඒ ගැන හිතන්නම්</font><font color="white"></font>

361
00:32:26,277 --> 00:32:28,071
ගුණාත්මකභාවය මත පදනම්ව
තොරතුරු වලින්.

362
00:32:30,823 --> 00:32:34,285
එබැවින් අපගේ අවබෝධය
එනම් උපාය මාර්ගික රොකට් බලකායයි

363
00:32:34,369 --> 00:32:36,162
තුන් අක්ෂ පද්ධතියක් වටා ව්‍යුහගත කර ඇත.

364
00:32:36,245 --> 00:32:38,498
<font color="white">චෝල්සන් ප්‍රාන්තය, උතුරු පියොංගන් පළාත.</font><font color="white"></font>

365
00:32:38,581 --> 00:32:40,291
චොන්චොන් ප්‍රාන්තය, චාගං පළාත.

366
00:32:40,375 --> 00:32:43,086
සහ කිල්ජු ප්‍රාන්තය, උතුරු හම්ජියොන්ග් පළාත.

367
00:32:43,169 --> 00:32:48,174
අවම වශයෙන් ප්‍රවාහක erector launchers 12ක්
දැනට සේවයේ යෙදී සිටිති.

368
00:32:49,217 --> 00:32:51,552
<font color="white">වත්මන් පරාසය ගැන කුමක් කිව හැකිද?</font><font color="white"></font>

369
00:32:51,636 --> 00:32:53,471
ඔවුන්ට පහසුවෙන් ගුවාම් වෙත ළඟා විය හැකි පමණක් නොව,

370
00:32:54,430 --> 00:32:56,516
නමුත් ඇලස්කාව

371
00:32:56,599 --> 00:33:00,478
සහ එක්සත් ජනපද බටහිර වෙරළ තීරය
කැපී පෙනෙන පරාසයක ද ඇත.

372
00:33:01,562 --> 00:33:05,441
<font color="white">ඔවුන් ඉන්ධන සංක්‍රාන්තිය හසුරුවන්නේ කෙසේද?</font><font color="white"></font>

373
00:33:05,525 --> 00:33:07,860
එය දැන් දියර මත පදනම් වේ,

374
00:33:07,944 --> 00:33:13,157
නමුත් ඒවා දැනට මාරු වෙමින් පවතී
ඝන ඉන්ධන සඳහා.

375
00:33:14,200 --> 00:33:16,786
ඒ නිසා මාව අවශ්‍යයි.

376
00:33:16,869 --> 00:33:19,414
<font color="white">ඔබට පෙනේ, සියලු තොරතුරු</font><font color="white"></font>

377
00:33:19,998 --> 00:33:21,499
මෙතන හරි.

378
00:33:52,321 --> 00:33:57,285
VIP1
හඳුනා නොගත් පුද්ගලයෙකි

379
00:35:13,528 --> 00:35:18,741
{\an8}රෝගී ප්‍රවාහනය

380
00:35:26,999 --> 00:35:28,668
ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කළා.

381
00:35:29,418 --> 00:35:30,628
<font color="white">ඔබ කුමක් කරන්නද?</font><font color="white"></font>

382
00:35:32,547 --> 00:35:33,631
මම මෙතනින් ගන්නම්.

383
00:35:34,215 --> 00:35:37,176
එය ලැජ්ජාවක් වනු ඇත
සතුරෙකු ඉතා පහසුවෙන් අවසන් කිරීමට.

384
00:36:01,659 --> 00:36:04,036
මට ඔයා මම වෙනුවෙන් අන්තිම දෙයක් කරන්න ඕනේ.

385
00:36:04,120 --> 00:36:05,621
කුමක් සිදු වුවද,

386
00:36:05,705 --> 00:36:08,416
<font color="white">ඔබ බේරෙන බවට මට පොරොන්දු වන්න.</font><font color="white"></font>

387
00:36:13,045 --> 00:36:13,880
ඔයා මොකද කරන්නේ?

388
00:36:15,798 --> 00:36:16,924
ඔබ අවසන් නම්, යන්න.

389
00:36:27,226 --> 00:36:28,186
මම ඔබටත් ඔබේ දුවටත් ප්‍රාර්ථනා කරමි...

390
00:36:30,563 --> 00:36:31,439
යහපත් ජීවිතයක්.

391
00:36:36,736 --> 00:36:37,904
මමත් ජීවත්ව ඉන්නම්.

392
00:36:40,990 --> 00:36:41,824
<font color="white">හොඳයි.</font><font color="white"></font>

393
00:36:43,117 --> 00:36:43,951
ජීවත් වෙන්න...

394
00:36:46,954 --> 00:36:48,039
මොනවා උනත්.

395
00:37:11,729 --> 00:37:13,147
අණදෙන නිලධාරි කාර්යාලය
චියොන්සන් ඒකකය

396
00:37:13,856 --> 00:37:14,690
ඉතින්?

397
00:37:15,316 --> 00:37:17,652
Ri Eung Ryeong පැහැර ගත්තේ කවුද?

398
00:37:17,735 --> 00:37:20,196
<font color="white">අපට තවමත් සැකකරු හඳුනා ගැනීමට නොහැකි වී ඇත සර්.</font><font color="white"></font>

399
00:37:20,821 --> 00:37:22,198
අපි දැනට CCTV දර්ශන විශ්ලේෂණය කරමින් සිටිමු,

400
00:37:22,782 --> 00:37:24,617
අපි කණ්ඩායමක් බලමුලු ගන්වන්නෙමු
අපි ඔවුන්ගේ චලනයන් නිරීක්ෂණය කළ පසු.

401
00:37:24,700 --> 00:37:26,702
එය අමතක කරන්න. එයට යන්න දෙන්න.

402
00:37:27,245 --> 00:37:28,079
සර්?

403
00:37:28,162 --> 00:37:30,706
<font color="white">අපිට සියලු තොරතුරු</font><font color="white"> ලැබුණා
අපට ඔහුගෙන් අවශ්‍ය විය.

404
00:37:31,499 --> 00:37:34,961
එය බදු ගෙවන්නන්ගේ මුදල් නාස්තියක් වනු ඇත
ඔහුව වැඩි කාලයක් ළඟ තබා ගැනීමට.

405
00:37:36,420 --> 00:37:37,296
කමක් නැහැ

406
00:37:37,380 --> 00:37:39,882
තමන් හොර රහසේ ගෙනියනවද කියලා
<font color="white">රටෙන් පිට හෝ මැරිලා.</font><font color="white"></font></font>

407
00:37:40,508 --> 00:37:42,677
ඕනෑම ආකාරයකින්, එය වඩා හොඳ සඳහා ය.

408
00:37:43,302 --> 00:37:44,345
නමුත් තවමත්…

409
00:37:44,428 --> 00:37:45,596
මම කියන විදියටම කරන්න.

410
00:37:46,764 --> 00:37:47,682
ඒක නියෝගයක්.

411
00:38:32,018 --> 00:38:32,977
මේ මැකාවු ද?

412
00:38:47,033 --> 00:38:47,950
<font color="white">ෂිට්.</font><font color="white"></font>

413
00:39:06,802 --> 00:39:07,720
අපේ මව්බිමේ මුහුද
බොරු ඉවසන්න එපා

414
00:39:07,803 --> 00:39:08,763
{\an8}වෙරළ තීරය ඉදිරි මාර්ගයයි
ජාතික ආරක්‍ෂාව ගැන!

415
00:39:10,598 --> 00:39:12,016
නෑ ඒක වෙන්න බෑ.

416
00:39:15,186 --> 00:39:16,270
<font color="white">F****** නිරය!</font><font color="white"></font>

417
00:39:16,354 --> 00:39:17,605
චලනය නොවන්න!

418
00:39:17,688 --> 00:39:19,148
එතනම ඉන්න!

419
00:39:21,525 --> 00:39:22,693
-නවත්වන්න!
- එතනම නවතින්න!

420
00:39:23,944 --> 00:39:24,987
නවත්වන්න!

421
00:39:26,822 --> 00:39:28,115
එතනම නවතින්න!

422
00:39:37,249 --> 00:39:42,296
<font color="white">JUHAK CONSTRUCTION CO., LTD.</font><font color="white"></font>

423
00:39:42,880 --> 00:39:44,340
චෝ PYEONG-GYEON

424
00:40:03,692 --> 00:40:04,527
<i>ඒ මමයි සර්.</i>

425
00:40:04,610 --> 00:40:05,569
හේයි.

426
00:40:06,153 --> 00:40:08,656
<i>මගේ යහපත. ඔබ ජීවතුන් අතර හොඳින්ද?</i>

427
00:40:08,739 --> 00:40:11,992
මොකක්ද ඔයා මට එකපාරටම කතා කළේ?

428
00:40:12,076 --> 00:40:14,078
<font color="white">මම ඔබට උදව්වක් ඉල්ලීමට කතා කළා.</font><font color="white"></font>

429
00:40:14,829 --> 00:40:15,663
අනුග්රහයක්?

430
00:40:16,455 --> 00:40:17,415
එය කුමක් ද?

431
00:40:18,999 --> 00:40:19,959
මට ඔබ විසුරුවා හැරීමට අවශ්යයි

432
00:40:20,793 --> 00:40:22,378
ජුහාක් ඉදිකිරීම්.

433
00:40:23,045 --> 00:40:24,088
යහපත්කම.

434
00:40:24,171 --> 00:40:26,257
<font color="white">ඔබ දශකයකට වැඩි කාලයක් තුළ ඇමතුවේ නැත,</font><font color="white"></font>

435
00:40:26,340 --> 00:40:28,008
සහ ඔබ මගෙන් ඉල්ලන්නේ එයද?

436
00:40:28,592 --> 00:40:30,177
ඒක මගේ දුවට සම්බන්ධයි.

437
00:40:30,803 --> 00:40:31,929
අනේ සර්.

438
00:40:32,012 --> 00:40:35,057
මගේ යහපත, ඒ දුප්පත් දේ.

439
00:40:35,141 --> 00:40:36,100
හොඳ අහස.

440
00:40:36,183 --> 00:40:38,227
<font color="white">ඇය දැන් ඇත්තටම ලොකු වෙන්න ඇති.</font><font color="white"></font>

441
00:40:38,811 --> 00:40:40,438
<i>ඇය ඇගේ අම්මා වගේ ලස්සනයි නේද?</i>

442
00:40:41,105 --> 00:40:42,982
<i>මට තේරෙනවා.</i>

443
00:40:43,065 --> 00:40:45,359
ඇය ඉපදුණු දා සිට මම ඇයව හඳුනමි ...

444
00:40:47,236 --> 00:40:48,904
Juhak Construction, හාහ්?

445
00:40:50,698 --> 00:40:51,574
කමක් නැහැ.

446
00:40:52,199 --> 00:40:53,242
<font color="white">ඔබට එය ලැබුණා.</font><font color="white"></font>

447
00:40:55,119 --> 00:40:56,078
ස්තුතියි.

448
00:40:56,162 --> 00:40:58,414
<i>දින කිහිපයක් ඉන්න.</i>

449
00:40:58,998 --> 00:41:00,708
<i>ජුහාක් ඉදිකිරීම් කිසිවක් නොවේ.</i>

450
00:41:00,791 --> 00:41:04,044
මම එය පිපිඤ්ඤා මෙන් කපා දමමි

451
00:41:04,128 --> 00:41:06,255
සහ එයින් සලාදයක් සාදන්න.

452
00:41:06,922 --> 00:41:08,924
<font color="white"><i>මෙය ඔබට වැය වන බව ඔබ දන්නවා නේද?</i></font><font color="white"></font>

453
00:41:09,467 --> 00:41:14,221
අපි සමීපයි, නමුත් අපි වෘත්තිකයන්,
ඒ නිසා මම මගේ ගාස්තු අඩු කරන්නේ නැහැ.

454
00:41:14,889 --> 00:41:16,098
<i>ඔබට තේරෙනවා නේද?</i>

455
00:41:16,182 --> 00:41:17,892
- ඔව්, මම කරනවා.
<i>-හොඳයි.</i>

456
00:41:17,975 --> 00:41:19,143
<font color="white"><i>හරි, එහෙනම්.</i></font><font color="white"></font>

457
00:41:19,226 --> 00:41:20,478
<i>මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.</i>

458
00:41:21,270 --> 00:41:22,480
ස්තුතියි සර්.

459
00:41:36,243 --> 00:41:38,496
<i>නඩු පවරන්නන් විසින් සිදු කර ඇත</i>
<i>පුදුම සෙවීමක් සහ අල්ලා ගැනීමක්</i>

460
00:41:38,579 --> 00:41:43,083
<font color="white"><i>Juhak Construction මූලස්ථානයේ</i></font><font color="white">
<i>සහ එහි අනුබද්ධිත ආයතන අද උදෑසන.</i>

461
00:41:43,167 --> 00:41:44,668
- ඔබේ මෙහි ව්‍යාපාරය කුමක්ද?
<i>-පරීක්ෂණ කණ්ඩායම</i>

462
00:41:44,752 --> 00:41:47,421
-අපට සෝදිසි සහ අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තුවක් ඇත.
<font color="white"><i>-සැක සහිත මුදල් ප්‍රවාහයන් ගැන සොයා බලයි</i></font></font><font color="white"></font>

463
00:41:47,505 --> 00:41:51,300
<i>වොන් බිලියන දස ගණන්</i>
<i>Juhak Construction අනුබද්ධ ආයතන අතර</i>

464
00:41:51,383 --> 00:41:52,593
<i>සහ දේශපාලන චරිත.</i>

465
00:41:53,219 --> 00:41:56,138
<i>කී කණ්ඩායම නැවත නැවතත් විශ්වාස කරයි,</i>
<font color="white"><i>මහා පරිමාණ අරමුදල් මාරු කිරීම්</i></font></font><font color="white"></font>

466
00:41:56,222 --> 00:41:59,475
<i>නීත්‍යානුකූල ව්‍යාපාරික ගනුදෙනු නොවේ</i>

467
00:41:59,558 --> 00:42:02,561
<i>සහ දැන් ඔවුන්ගේ මූලාශ්‍රය සොයා යමින් පවතී</i>
<i>සහ ඒවා අවසානයේ භාවිතා කළ ස්ථානය.</i>

468
00:42:03,729 --> 00:42:07,149
<i>මෙම පරීක්ෂණය</i>
<font color="white"><i>ප්‍රේරණය කර ඇති බව වාර්තා විය</i></font></font><font color="white"></font>

469
00:42:07,233 --> 00:42:09,360
{\an8}<i>මූල්‍ය බුද්ධි අංශයෙන් පසු</i>

470
00:42:09,443 --> 00:42:12,571
{\an8}<i>සැක සහිත ගනුදෙනු වාර්තා ගොනු කර ඇත</i>
<i>පසුගිය වසරේ අගභාගයේදී පැමිණිල්ල සමඟ.</i>

471
00:42:12,655 --> 00:42:14,365
අල්ලස් චෝදනා ඔබ පිළිගන්නවාද?

472
00:42:14,448 --> 00:42:16,158
<font color="white">ප්‍රතිසංවර්ධන පක්ෂග්‍රාහී ප්‍රකාශ සත්‍යද?</font><font color="white"></font>

473
00:42:16,242 --> 00:42:17,868
- කරුණාකර පිළිතුරු දෙන්න, සභා මන්ත්‍රී!
- මට සමත් වෙන්න දෙන්න.

474
00:42:17,952 --> 00:42:19,537
- කරුණාකර අදහස් දක්වන්න!
- අපිට මේක වෙන වෙලාවක කරන්න පුළුවන්.

475
00:42:43,102 --> 00:42:44,853
ඔබ විදේශ ගමනක් යනවාද

476
00:42:45,354 --> 00:42:47,189
<font color="white">ඔබේ රට විකුණා දැමීමෙන් පසුවද?</font><font color="white"></font>

477
00:42:49,400 --> 00:42:50,818
- ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න.
- ඔව්, සර්.

478
00:42:54,446 --> 00:42:55,864
මට යන්න දෙන්න!

479
00:42:56,490 --> 00:42:57,324
යන්න දෙන්න!

480
00:43:01,745 --> 00:43:03,038
{\an8}කාම්බෝජය

481
00:43:03,122 --> 00:43:05,332
{\an8}<font color="white"><i>අධිකරණය විසින් අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තුවක් නිකුත් කර ඇත</i></font><font color="white"></font>

482
00:43:05,416 --> 00:43:08,502
{\an8}<i>සභාපති Ju Gang-chan</i> සඳහා
<i>ජුහාක් ඉදිකිරීම්</i>හි

483
00:43:08,586 --> 00:43:11,088
{\an8}<i>පැහැරගැනීම, මිනීමැරුම්,</i> යන චෝදනා මත
<i>සහ ජාතික ආරක්ෂාවට තර්ජනයක්.</i>

484
00:43:11,171 --> 00:43:13,173
{\an8}<font color="white"><i>උසාවිය අපරාධවල බරපතලකම උපුටා දක්වා ඇත</i></font><font color="white"></font>

485
00:43:13,257 --> 00:43:16,010
{\an8}<i>සහ සාක්ෂි විකෘති කිරීමේ අවදානම</i>
<i>එහි තීරණය සඳහා.</i>

486
00:43:16,093 --> 00:43:19,722
{\an8}<i>සභාපති ජු</i>
<i>සියෝල් හි රෝහල්ගත කර ඇති බව වාර්තා වේ.</i>

487
00:43:19,805 --> 00:43:21,515
<font color="white"><i>මේ අතර, පැමිණිල්ල විසින් ප්‍රකාශ කර ඇත</i></font><font color="white"></font>

488
00:43:21,599 --> 00:43:23,350
<i>එය ඇතුළත් කිරීමට විමර්ශනය පුළුල් කරනු ඇත</i>

489
00:43:23,434 --> 00:43:26,061
<i>සමාගමේ ආරම්භක ඉතිහාසය</i>
<i>සහ සභාපතිගේ නීති විරෝධී කටයුතු.</i>

490
00:43:28,522 --> 00:43:30,316
<i>Hye-ri, මම දන්නවා ඔයා කරපු දේ.</i>

491
00:43:30,399 --> 00:43:31,233
<font color="white"><i>ඔබ කිම් මින්-ජිව හඳුනනවාද?</i></font><font color="white"></font>

492
00:43:31,317 --> 00:43:33,068
<i>ඩං, පොලිසිය ඉස්කෝලෙ ළඟින් ආවා.</i>

493
00:43:33,152 --> 00:43:35,112
<i>-ඔහුගේ දුව රට ගියා කියලා මට ආරංචි වුණා.</i>
<i>-මිනීමරුවෙකුගේ දියණිය.</i>

494
00:43:35,195 --> 00:43:37,031
<i>-ඉන්ටර්පෝල් ඔබ පසුපස ද ඇත.</i>
<font color="white"><i>-ඇය ඇගේ පියා සමඟ සිරගෙදරට යනවා.</i></font></font><font color="white"></font>

495
00:43:37,114 --> 00:43:38,157
<i>Ju Hye-ri ඉස්කුරුප්පු කර ඇත.</i>

496
00:43:51,795 --> 00:43:52,671
ඔහු එළියට එනවා!

497
00:43:55,424 --> 00:43:57,343
ඔබ සම්බන්ධතා ඇති කර ගැනීමට පටන් ගත්තේ කවදාද?
උතුරු කොරියාව සමඟ?

498
00:43:57,426 --> 00:43:59,094
<font color="white">ඝාතන චෝදනා සත්‍යද?</font><font color="white"></font>

499
00:43:59,178 --> 00:44:02,139
ඔබ දන්නවාද ඔබේ දුව
පිටරට පැනගිය කවුද අත්අඩංගුවට

500
00:44:04,099 --> 00:44:05,726
- කරුණාකර යමක් කියන්න!
- අදහස් දැක්වීමක්, කරුණාකර!

501
00:44:05,809 --> 00:44:06,977
<font color="white">මොනවා හරි කියන්න අපතයා.</font><font color="white"></font>

502
00:44:12,483 --> 00:44:13,317
ඔබට කොහොමද?

503
00:44:25,579 --> 00:44:27,414
කොහොමද දැනෙන්නේ
බල්ලෙකු විසින් බිම හෙළීමට?

504
00:44:28,374 --> 00:44:31,794
ඔයා මගේ දත් ගැලෙව්වා,
නමුත් මට තවමත් මගේ නියපොතු තිබේ, අවජාතකයා!

505
00:44:47,059 --> 00:44:50,020
<font color="white">ඔබ ආපසු පැමිණ තිබිය යුතුයි</font><font color="white">
මෙහෙයුම අවසන් වූ වහාම.

506
00:44:51,230 --> 00:44:52,981
ඔයා කොහෙද හිටියේ

507
00:44:54,274 --> 00:44:55,526
ඒ වගේද?

508
00:44:58,529 --> 00:45:00,614
දුවව මතක් වුණේ නැද්ද?

509
00:45:03,450 --> 00:45:07,037
මට බලාගන්න බිස්නස් වගයක් තිබුණා
<font color="white">මින්-ජි වෙනුවෙන්.</font><font color="white"></font></font>

510
00:45:09,164 --> 00:45:09,998
ඉතින්?

511
00:45:10,624 --> 00:45:11,875
බිස්නස් එක බලාගන්නවද?

512
00:45:15,295 --> 00:45:16,130
ඔව්.

513
00:45:18,298 --> 00:45:20,634
දැන් ඔක්කොම ඉවරයි.

514
00:45:22,469 --> 00:45:25,139
එහෙනම් මට වෙලාව හරි
<font color="white">දේවල් අවසන් කිරීමට.</font><font color="white"></font></font>

515
00:45:26,098 --> 00:45:27,141
අංක 66...

516
00:45:30,310 --> 00:45:31,311
මිය යා යුතුයි.

517
00:45:37,192 --> 00:45:41,071
<i>වෙඩි වැදී තුවාල සහිත මිනිසෙකුගේ සිරුර</i>
<i>ඔසු එකතුකරන්නෙකු විසින් සොයා ගන්නා ලදී</i>

518
00:45:41,155 --> 00:45:43,323
<font color="white"><i>නිවාස නිකේතනය අසල වනාන්තරයේ</i></font><font color="white"></font>

519
00:45:43,407 --> 00:45:45,868
<i>උතුරු කොරියානු නියෝජිත කණ්ඩායම</i>
<i>රැඳී සිටියා.</i>

520
00:45:45,951 --> 00:45:49,037
<i>මියගිය පුද්ගලයා හඳුනාගෙන ඇත</i>
<i>ඔහුගේ හතළිස් හැවිරිදි, වාසගම කිම්,</i> ලෙස

521
00:45:49,121 --> 00:45:53,500
<font color="white"><i>සහ පොලිසිය පරීක්ෂණයක් ආරම්භ කර ඇත</i></font><font color="white">
<i>ඔහුගේ මරණයේ නිශ්චිත තත්වයන් තුළට.</i>

522
00:45:55,794 --> 00:45:57,713
{\an8}වෙඩි වෙඩි තුවාල සහිත සිරුර සොයා ගන්නා ලදී
උතුරු කොරියානු නියෝජිත නවාතැන අසල

523
00:45:59,339 --> 00:46:00,841
{\an8}මියගිය ඔහුගේ හතළිස් ගණන්වල මිනිසෙකු ලෙස හඳුනාගෙන ඇත
<font color="white">පරීක්ෂණ සිදුවෙමින් පවතී</font><font color="white"></font></font>

524
00:46:19,902 --> 00:46:21,111
ඉහළ ප්‍රොෆයිල් අවශ්‍ය පලායාම
විස්තීරණ පැතිකඩ

525
00:46:21,195 --> 00:46:22,863
තරුණ අවුරුදු
ඇස්තමේන්තුගත වත්මන් පෙනුම

526
00:46:23,906 --> 00:46:25,782
මෙම පැතිකඩ මකන්නද?
<font color="white">නැහැ / ඔව්</font><font color="white"></font></font>

527
00:46:52,017 --> 00:46:53,393
දිවංගත කිම්, දිවංගත ඉම් යූ-ජින්

528
00:47:46,822 --> 00:47:47,823
මම ආපහු ආවා.

529
00:47:53,287 --> 00:47:55,872
මම ඔබේ අතට දුවන්නේ නැහැ.

530
00:47:56,957 --> 00:47:58,125
එය ඉතා රසවත් වනු ඇත.

531
00:48:01,461 --> 00:48:02,462
ඔබ දැන සිටියාද?

532
00:48:03,046 --> 00:48:04,715
<font color="white">Sang-a මට කිව්වා.</font><font color="white"></font>

533
00:48:06,258 --> 00:48:07,759
ඇය කිව්වා ඔයා මැරුණා කියලා.

534
00:48:09,845 --> 00:48:11,638
නමුත් ඔබ නැවත පණපිටින් එන බව.

535
00:48:26,278 --> 00:48:27,195
මම පොරොන්දු වෙනවා

536
00:48:28,739 --> 00:48:30,073
ආයේ කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නෑ.

537
00:48:32,576 --> 00:48:33,410
මම හැමදාම…

538
00:48:35,329 --> 00:48:37,664
<font color="white">ඔබේ පැත්තේ සිටින්න.</font><font color="white"></font>

539
00:48:44,504 --> 00:48:45,380
තාත්තා…

540
00:48:48,050 --> 00:48:50,552
ඔයා දන්නවද මම කොච්චර කලබල වුණාද කියලා?

541
00:48:51,595 --> 00:48:54,431
මම හොඳටම බය වුණා
ඔබට යමක් සිදුවී ඇත.

542
00:48:58,935 --> 00:49:01,146
නැවත පැමිණීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

543
00:49:13,200 --> 00:49:14,117
<font color="white">කමක් නෑ.</font><font color="white"></font>

544
00:49:17,454 --> 00:49:19,164
වාව්, මල් හරිම ලස්සනයි.

545
00:49:21,708 --> 00:49:23,418
මට නිතර අම්මා බලන්න එන්න ඕන.

546
00:49:25,629 --> 00:49:27,130
අම්මත් මල් වලට කැමතිද?

547
00:49:27,964 --> 00:49:28,799
ඔව්.

548
00:49:30,384 --> 00:49:31,635
ඒ නිසා වෙන්න ඇති මම ලස්සනයි.

549
00:49:32,260 --> 00:49:33,095
<font color="white">නැහැ.</font><font color="white"></font>

550
00:49:33,804 --> 00:49:34,763
ඔයා ලස්සනයි

551
00:49:35,639 --> 00:49:37,057
මොකද ඔයා ඔයාගේ අම්මව බලාගන්නවා.

552
00:49:38,266 --> 00:49:39,101
ඔබ හරි.

553
00:49:39,184 --> 00:49:40,977
මම අනිවාර්යයෙන්ම මගේ පෙනුම ඔබෙන් ලබා ගන්නේ නැහැ.

554
00:49:41,603 --> 00:49:42,437
ජීස්.

555
00:49:43,939 --> 00:49:45,649
<font color="white">අපිට දැන් මොකද වෙන්නේ?</font><font color="white"></font>

556
00:49:47,984 --> 00:49:49,111
මෙතැන් සිට,

557
00:49:50,070 --> 00:49:52,239
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත් ජීවිතයක් ගත කරන්නෙමු.

558
00:49:53,031 --> 00:49:55,575
අපි අලුත් තැනක ජීවත් වෙමු
අලුත් අනන්‍යතා එක්ක.

559
00:49:55,659 --> 00:49:56,660
අපිට අලුත් නම් පවා ලැබේවි.

560
00:49:57,577 --> 00:49:58,412
<font color="white">මට පේනවා.</font><font color="white"></font>

561
00:50:01,665 --> 00:50:04,000
නමුත් මට තවමත් අවශ්‍යයි ඔබ මට මින්-ජි ලෙස කතා කරන්න.

562
00:50:04,084 --> 00:50:05,919
ඇයි? ඔබට ඔබේ නම වෙනස් කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

563
00:50:06,002 --> 00:50:07,587
මට ඒ නම දුන්නේ අම්මා.

564
00:50:11,591 --> 00:50:12,759
හරි, මම කරන්නම්.

565
00:50:13,969 --> 00:50:16,304
වගේ දැනෙනවා
<font color="white">අපට අපේම කුඩා රහසක් ඇත.</font><font color="white"></font></font>

566
00:50:16,388 --> 00:50:17,222
එහෙම නේද?

567
00:50:21,017 --> 00:50:23,729
නව ජීවිතයක් ආරම්භ කිරීම පහසු නොවනු ඇත.

568
00:50:24,354 --> 00:50:25,188
ඔයාට සනීප වෙයිද?

569
00:50:27,357 --> 00:50:28,775
මම හිතන්නේ එය විනෝදජනක වනු ඇත.

570
00:50:30,777 --> 00:50:33,155
කොහොමත් මේ ජීවිතය එතරම් විනෝදජනක නොවීය.

571
00:50:33,989 --> 00:50:35,407
<font color="white">මම මෙය නව ආරම්භයක් ලෙස සලකමි.</font><font color="white"></font>

572
00:50:40,620 --> 00:50:43,582
එතකොට කොහොමද අලුත් ආරම්භයක්
ආදර්ශ ශිෂ්‍යයෙක් විදියට?

573
00:50:44,249 --> 00:50:46,042
මහන්සි වෙලා ඉගෙන ගෙන විද්‍යාලයට යන්න පුළුවන්.

574
00:50:46,668 --> 00:50:47,753
කුමක් ද?

575
00:50:47,836 --> 00:50:49,337
ඔබ එය තීරණය කරන්නේ ඇයි?

576
00:50:50,005 --> 00:50:52,299
<font color="white">මට කුමක් වීමට අවශ්‍ය දැයි ඔබ දන්නේ නැත.</font><font color="white"></font>

577
00:50:52,382 --> 00:50:53,842
මට දැන් ඉගෙන ගන්න පටන් ගන්න පුළුවන්.

578
00:50:56,470 --> 00:50:58,180
ඔබට කුමක් වීමට අවශ්‍යද, මින්-ජී?

579
00:51:00,056 --> 00:51:00,891
මම?

580
00:51:02,142 --> 00:51:03,018
සමහරවිට ගායකයෙක්ද?

581
00:51:11,359 --> 00:51:12,277
කුමක් ද?

582
00:51:13,945 --> 00:51:15,781
<font color="white">ඔබ මා පසුපස ගියොත්,</font><font color="white">
ගායනය ඔබේ දෙයක් නොවේ.

583
00:51:16,364 --> 00:51:18,283
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

584
00:51:18,366 --> 00:51:20,243
මම කන් බිහිරියි!

585
00:51:24,998 --> 00:51:25,832
එය විහිළුවක්ද?

586
00:51:26,875 --> 00:51:28,210
මගේ දෙයියනේ.

587
00:51:32,380 --> 00:51:33,298
කිම් මහතා.

588
00:51:34,800 --> 00:51:35,967
<font color="white">සහ Min-ji.</font><font color="white"></font>

589
00:51:39,095 --> 00:51:40,555
ඒවා ඔබේ අලුත් අනන්‍යතා.

590
00:51:40,639 --> 00:51:43,141
ගොනුව තුළ අත්පොතක් ඇත,
එබැවින් එය ඇතුළත හා පිටත ඉගෙන ගන්න.

591
00:51:44,017 --> 00:51:45,185
විශේෂයෙන් ඔබ, මින්-ජි.

592
00:51:54,778 --> 00:51:56,446
"කිම් ජි-මින්"?

593
00:51:58,532 --> 00:52:00,283
<font color="white">උත්සාහ කරන්නවත් මහන්සි වුනේ නෑ නේද?</font><font color="white"></font>

594
00:52:00,367 --> 00:52:03,286
හොඳයි, අලුත් නම් එනවා
අපගේ කාර්යය නොවේ.

595
00:52:06,206 --> 00:52:07,457
ඔයාට ස්තූතියි.

596
00:52:12,045 --> 00:52:14,422
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා මට ආයේ කවදාවත් ඔයාගේ මුහුණ දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ කියලා.

597
00:52:16,550 --> 00:52:17,634
එලෙසම.

598
00:52:18,593 --> 00:52:21,596
<font color="white">මට ඇත්තටම අවශ්‍ය නැහැ</font><font color="white">
එක්කෝ ඔබේ මුහුණ බලන්න.

599
00:52:21,680 --> 00:52:22,806
මටත්.

600
00:52:22,889 --> 00:52:23,723
කුමක් ද?

601
00:52:26,434 --> 00:52:28,770
කිම් මහත්තයෝ ඔයා හිනා වෙනවා මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

602
00:52:29,437 --> 00:52:31,064
මේ ඔහු කැඩෙනවා.

603
00:52:31,147 --> 00:52:32,524
<font color="white">-ඇත්තද?</font><font color="white">
- ඔව්.

604
00:52:35,485 --> 00:52:36,486
මෙතන.

605
00:52:38,071 --> 00:52:39,197
එය කුමක් ද?

606
00:52:40,824 --> 00:52:43,577
ඔබ වර්ධනය වීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි
විශිෂ්ට හා ප්රශංසනීය කෙනෙක්.

607
00:52:50,250 --> 00:52:51,793
<font color="white">මම හිතන්නේ ඒක ලස්සනයි කියලා.</font><font color="white"></font>

608
00:52:52,419 --> 00:52:53,253
ස්තුතියි.

609
00:52:55,297 --> 00:52:57,507
ඔහු පෙනෙන ආකාරයට වඩා උණුසුම් ය.

610
00:52:59,009 --> 00:53:00,969
අපි එය තෝරා ගත්තේ එකට.

611
00:53:01,052 --> 00:53:02,512
ඔබ තිදෙනා තනි කෙස් කළඹක් මිලදී ගත්තාද?

612
00:53:02,596 --> 00:53:03,597
එය මිල අධික එකක්.

613
00:53:07,434 --> 00:53:08,977
<font color="white">-ඔබ එයට කැමතිද?</font><font color="white">
- ඔව්.

614
00:53:09,561 --> 00:53:11,104
- නැවත වැඩට යන්න.
- හරි.

615
00:53:11,187 --> 00:53:12,272
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

616
00:53:22,198 --> 00:53:23,199
කිම් මහත්මයා!

617
00:53:24,117 --> 00:53:25,285
<font color="white">කිම්!</font><font color="white"></font>

618
00:53:27,871 --> 00:53:29,039
මේක ගන්න.

619
00:53:29,998 --> 00:53:30,916
එය වැඩි නොවේ.

620
00:53:30,999 --> 00:53:32,500
එය අසුබ වළක්වා ගැනීමට ය.

621
00:53:33,251 --> 00:53:37,172
මම හිතුවා අලුත් ඇඳුමක් ගැලපෙනවා කියලා
ඔබේ නැවුම් ආරම්භය සඳහා.

622
00:53:37,797 --> 00:53:39,925
<font color="white">වාව්, ඔයා හරිම වාසනාවන්තයි තාත්තේ.</font><font color="white"></font>

623
00:53:40,008 --> 00:53:42,510
එන්න, එය ගන්න. ඒක බරයි.

624
00:53:42,594 --> 00:53:43,637
ඔයාට ස්තූතියි.

625
00:53:43,720 --> 00:53:47,349
ඔබේ ඇඳුමේ රැලි ඉවත් කරන්න,

626
00:53:47,432 --> 00:53:49,809
සහ ජීවිතයේ රැලි
තමන් විසින්ම යකඩ කරනු ඇත.

627
00:53:51,728 --> 00:53:52,646
<font color="white">මට ඒක මතකයි.</font><font color="white"></font>

628
00:53:52,729 --> 00:53:56,441
හොඳයි, මට පුදුමයි
මට ඔයාව ආයෙත් හම්බෙන්න එනකොට.

629
00:53:57,734 --> 00:53:58,777
මාර්ගය වන විට,

630
00:53:59,402 --> 00:54:01,988
අපි ජීවත් වුණේ එකම අසල්වැසි ප්‍රදේශයක

631
00:54:02,072 --> 00:54:03,865
ඒත් කවදාවත් එකිනෙකාගේ නම් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

632
00:54:05,158 --> 00:54:06,201
<font color="white">මගේ නම</font><font color="white"></font>

633
00:54:07,243 --> 00:54:08,703
Im Ho-Won.

634
00:54:09,371 --> 00:54:10,372
මගේ නම

635
00:54:11,706 --> 00:54:13,041
කිම්…

636
00:54:14,250 --> 00:54:15,669
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- එලෙසම.

637
00:54:16,294 --> 00:54:17,379
කරුණාකර සැලකිලිමත් වන්න.

638
00:54:18,630 --> 00:54:19,714
<font color="white">-පරෙස්සම් වන්න.</font><font color="white">
- ඔබත්.

639
00:54:20,632 --> 00:54:21,466
ආයුබෝවන් එහෙනම්.

640
00:54:37,273 --> 00:54:39,609
පාරිසරික උද්යානය

641
00:54:56,459 --> 00:54:57,794
- මින්-ජි.
-ඔව්?

642
00:54:57,877 --> 00:54:59,170
අපි සංගීතයට සවන් දිය යුතුද?

643
00:55:05,260 --> 00:55:06,803
<font color="white">CHERRY BLOSSOM DAYS සඳහා ධාවන ලැයිස්තුව</font><font color="white"></font>

644
00:55:25,864 --> 00:55:28,616
දන්නවනේ මිනිස්සු කියනවා අලුත් ඇඳුම් ඕනේ කියලා
නැවුම් ආරම්භයක් සඳහා.

645
00:55:29,951 --> 00:55:32,078
මට ලැබිය යුතු නොවේද
අලුත් ඇදුම් ටිකක්ද එහෙනම්?

646
00:55:34,164 --> 00:55:36,207
ඔව්, මම කළ යුතුයි.

647
00:55:39,544 --> 00:55:40,712
<font color="white">මම දැන් රැකියා විරහිතයි.</font><font color="white"></font>

648
00:55:42,547 --> 00:55:44,215
නමුත් ඔබට අලුත් රැකියාවක් ලැබේවි නේද?

649
00:55:46,342 --> 00:55:47,177
ඉදිරියට එන්න.

650
00:55:49,179 --> 00:55:50,263
කමක් නැහැ.

651
00:55:50,346 --> 00:55:52,307
මම රස්සාවක් ලැබුනම ඔයාට අලුත් ඇඳුම් අරන් දෙන්නම්.

652
00:55:52,891 --> 00:55:54,350
ඒක පොරොන්දුවක් නේද?

653
00:55:54,434 --> 00:55:56,394
<font color="white">මම යමක් ඉල්ලන්න යනවා</font><font color="white">
ඇත්තටම මිල අධිකයි.

654
00:55:56,478 --> 00:55:57,395
කමක් නැහැ.

655
00:56:22,712 --> 00:56:24,464
ඔබේ පන්ති භාර ගුරුවරයා භයානකයි.

656
00:56:24,547 --> 00:56:27,884
කොහොමද එයා ඔයාට සුභ පතන්නවත් බැරි
ඔබ මාරු කරන විට?

657
00:56:27,967 --> 00:56:31,179
<font color="white">පාසලේ දේවල් නොසන්සුන් බව මට ආරංචි වුණා</font><font color="white">
Hye-ri නිසා.

658
00:56:31,262 --> 00:56:34,724
ඔව්, මම සමාජ මාධ්‍යවල දැක්කා මිනිස්සු
එය අපරාධකරුවන්ගේ පාසලක් ලෙස හඳුන්වයි.

659
00:56:34,808 --> 00:56:36,101
මම දන්නවා.

660
00:56:49,697 --> 00:56:50,573
මම අනුමාන කරනවා

661
00:56:51,199 --> 00:56:52,951
<font color="white">ඔබ ඇත්තටම මාරු කරනවා.</font><font color="white"></font>

662
00:56:54,035 --> 00:56:54,869
ඔව්.

663
00:56:56,412 --> 00:56:57,413
මට කණගාටුයි.

664
00:56:58,164 --> 00:57:00,375
එදා මම ඔයාට මැසේජ් කළේ නැත්නම්...

665
00:57:04,295 --> 00:57:05,964
ඔබ එය හිතාමතාම කළේ නැත.

666
00:57:07,340 --> 00:57:08,174
ඒකට කමක් නැහැ.

667
00:57:10,301 --> 00:57:11,136
<font color="white">එතකොට...</font><font color="white"></font>

668
00:57:12,095 --> 00:57:13,179
ඔබ…

669
00:57:14,639 --> 00:57:16,182
ඔබ මාරු කළ පසු මට පණිවිඩයක් එවන්නද?

670
00:57:17,308 --> 00:57:18,268
මම ඔයාව බලන්න එන්නම්.

671
00:57:22,439 --> 00:57:23,356
මම හිතන්නේ නැහැ

672
00:57:24,524 --> 00:57:25,692
මට පුළුවන්.

673
00:57:27,902 --> 00:57:28,778
හරි.

674
00:57:29,571 --> 00:57:31,322
<font color="white">-මට පේනවා.</font><font color="white">
- මට සමාවෙන්න.

675
00:57:32,740 --> 00:57:34,451
නැහැ, කණගාටු වෙන්න එපා.

676
00:57:40,748 --> 00:57:43,626
මම හිතන්නේ මම යන්න ඕනේ.

677
00:57:43,710 --> 00:57:44,711
දැනටමත්?

678
00:57:44,794 --> 00:57:46,087
ඇය මා එනතුරු බලා සිටී.

679
00:57:48,548 --> 00:57:49,466
ප්රවේසම් වන්න.

680
00:58:05,815 --> 00:58:06,691
<font color="white">මෙහි.</font><font color="white"></font>

681
00:58:07,901 --> 00:58:11,613
කිම් මින්-ජි

682
00:58:11,696 --> 00:58:12,947
ඔබ…

683
00:58:14,073 --> 00:58:15,325
මගේ නම මතකද?

684
00:58:17,368 --> 00:58:18,203
ඔව්.

685
00:58:19,078 --> 00:58:20,163
කිම් මින්-ජි.

686
00:58:30,006 --> 00:58:31,007
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

687
00:58:33,885 --> 00:58:35,053
<font color="white">අපි යමු.</font><font color="white"></font>

688
00:58:57,867 --> 00:58:58,910
මේ එයයි. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

689
00:58:58,993 --> 00:59:00,703
අනේ දෙයියනේ ඒක හරිම ලස්සනයි!

690
00:59:00,787 --> 00:59:02,163
- එන්න, අපි යමු.
-කමක් නැහැ.

691
00:59:07,794 --> 00:59:09,337
හේයි, කිම්!

692
00:59:10,421 --> 00:59:12,257
<font color="white">මාමා?</font><font color="white"></font>

693
00:59:13,883 --> 00:59:14,801
- හේයි.
- හේයි.

694
00:59:17,053 --> 00:59:18,680
හේයි, මොනතරම් විශිෂ්ට නිවසක්ද.

695
00:59:19,430 --> 00:59:20,515
එය කුලියට ගැනීමක්ද නැතිනම් ඔබ එය මිලදී ගත්තාද?

696
00:59:21,099 --> 00:59:23,142
මින්-ජී, ඔබ ඔබේ විභාග හොඳින් කළාද?

697
00:59:23,226 --> 00:59:24,477
<font color="white">ඇත්තෙන්ම.</font><font color="white"></font>

698
00:59:24,561 --> 00:59:25,395
ඇය අට මට්ටමේ.

699
00:59:25,478 --> 00:59:26,813
හොඳයි, අටවන මට්ටම?

700
00:59:26,896 --> 00:59:28,523
-මම ඉරිසියයි.
- Da-bin ගැන කුමක් කිව හැකිද?

701
00:59:29,107 --> 00:59:31,025
- ඇය නිරෝගීයි.
<font color="white">-වැදගත් වන්නේ එපමණයි.</font><font color="white"></font></font>

702
00:59:31,109 --> 00:59:31,943
හේයි, කිම්.

703
00:59:37,532 --> 00:59:39,867
හේයි, ඇයි මෙච්චර පෙට්ටි තියෙන්නේ?

704
00:59:39,951 --> 00:59:41,077
අපි මේ සියල්ල චලනය කළ යුතුද?

705
00:59:41,160 --> 00:59:42,036
අනේ මන්දා.

706
00:59:42,745 --> 00:59:43,913
හේයි.

707
00:59:44,497 --> 00:59:46,249
<font color="white">ඉතින් ඔබට </font><font color="white"><font color="white"><i>කරන්න</i></font></font><font color="white"><font color="white">වෙනත් ඇඳුම් අයිතියි.</font><font color="white"></font></font>

708
00:59:47,584 --> 00:59:48,626
ඔබ විශිෂ්ටයි.

709
00:59:50,044 --> 00:59:52,255
මම ඔයාට කිව්වා මගේ ඇඳුම් ගොඩක් තියෙනවා කියලා.

710
00:59:53,256 --> 00:59:54,924
- ඔයා ඇත්තටම පොහොසත් වගේ.
<font color="white">-මම කරන්නද?</font><font color="white"></font></font>

711
00:59:56,217 --> 00:59:58,177
හේයි ඉන්න.

712
00:59:58,261 --> 00:59:59,846
අපි පෙට්ටි මාරු කරනවා,
සහ ඔබ පැමිණියේ එලෙස ඇඳගෙනද?

713
00:59:59,929 --> 01:00:00,847
ඔව්.

714
01:00:00,930 --> 01:00:02,140
ඇයි?

715
01:00:02,223 --> 01:00:04,642
<font color="white">හොඳයි, ඔබ දන්නවා, එය විශේෂ දවසක්.</font><font color="white"></font>

716
01:00:05,810 --> 01:00:06,894
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

717
01:00:06,978 --> 01:00:08,563
අවංක වන්න. ඔයා මේක ඇන්දා
වැඩ නොකර ඉන්න නේද?

718
01:00:08,646 --> 01:00:10,857
මට මහන්සියි. මට කතා කිරීම නවත්වන්න.

719
01:00:10,940 --> 01:00:11,858
ඔයාට මහන්සිද?

720
01:00:11,941 --> 01:00:15,528
<font color="white">මෙයින් එකක් අනුභව කරන්න, ශක්තිය වැඩි කර ගන්න,</font><font color="white">
සහ පෙට්ටි චලනය ආරම්භ කරන්න.

721
01:00:17,822 --> 01:00:21,618
සහ ඔබ සෑම කෙනෙකුටම එකක්
ඔබ වැඩට යාමට පෙර.

722
01:00:22,785 --> 01:00:23,745
මෙතන.

723
01:00:24,287 --> 01:00:25,413
ඒ වගේම මටත් එකක්.

724
01:00:27,874 --> 01:00:29,626
<font color="white">මේක කෝපි වගේ රසයි.</font><font color="white"></font>

725
01:00:30,543 --> 01:00:31,377
ඒක හොඳයි.

726
01:00:31,878 --> 01:00:34,505
ඒවායින් කීයක් පමණි
ඔයාගෙ ගෙදර තියෙනවද?

727
01:00:34,589 --> 01:00:35,965
- ඔබට පෙට්ටියක් අවශ්‍යද?
- මම අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.

728
01:00:36,049 --> 01:00:37,258
<font color="white">ඔබ ගමන් කරනවාද නැද්ද?</font><font color="white"></font>

729
01:00:37,342 --> 01:00:38,259
එනවා!

730
01:00:38,343 --> 01:00:40,136
හ්ම්ම් ඉක්මනට ඉවර කරලා යමු කන්න.

731
01:00:40,219 --> 01:00:42,555
- ඉක්මන් කර බාන්න.
- ඉදිරියට යන්න!

732
01:00:42,639 --> 01:00:43,848
-මෙන්න අපි යනවා.
<font color="white">-අපි යමු.</font><font color="white"></font></font>

733
01:00:43,931 --> 01:00:45,892
- පෙට්ටි ටිකක් ගෙන යන්න, පන්ක්.
-හරි හරී.

734
01:00:45,975 --> 01:00:47,268
-කමක් නැහැ.
-අපි යමු.

735
01:00:47,352 --> 01:00:48,645
- ඉක්මනින්, ඉක්මනින්.
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

736
01:00:48,728 --> 01:00:50,438
<font color="white">-දැන් ඉක්මන් කරන්න.</font><font color="white">
- ඉක්මන් කරන්න!

737
01:00:50,521 --> 01:00:52,815
හරි ඔන්න අපි ගියා.

738
01:00:57,904 --> 01:00:59,781
- ඒක තමයි අන්තිම එක නේද?
- ඔව්.

739
01:01:00,365 --> 01:01:01,783
ඔව්, පුංචි වල් පැටියෙක්.

740
01:01:01,866 --> 01:01:03,660
<font color="white">ඔබ ඇඟිල්ලක්වත් එසවූයේ නැත.</font><font color="white"></font>

741
01:01:03,743 --> 01:01:05,495
ඔබ කළේ ලයිට් පෙට්ටි රැගෙන යාමයි.

742
01:01:05,578 --> 01:01:07,664
ඔබට මින්-ජිගේ ඇසට පෙනෙන්නේ කෙසේද?

743
01:01:07,747 --> 01:01:10,083
හේයි, කිම් මින්-ජි-මින්... ජි-මින්.
ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි?

744
01:01:10,166 --> 01:01:13,711
<font color="white">ඔබට අවශ්‍යද මට රිදෙනවා දකින්න</font><font color="white">
බර පෙට්ටි රැගෙන යන අතරතුර?

745
01:01:13,795 --> 01:01:15,797
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

746
01:01:16,547 --> 01:01:18,091
අපි යමු කන්න. ඉතුරු ටික මම බලාගන්නම්.

747
01:01:18,174 --> 01:01:20,176
<font color="white">ඇයි කරදර? අපි ඇණවුම් කරමු </font><font color="white"><font color="white"><i>jjajangmyeon</i></font></font><font color="white"><font color="white"></font><font color="white"></font></font>

748
01:01:20,760 --> 01:01:22,261
-<i>Jjajangmyeon</i> චලනය වන දිනවල හොඳම වේ.
- හේයි.

749
01:01:22,929 --> 01:01:24,430
<font color="white">ඔබට මෙනුව තෝරා ගැනීමට ලැබෙන්නේ ඇයි?</font><font color="white"></font>

750
01:01:24,514 --> 01:01:26,182
Min-jiට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කන්න.

751
01:01:26,265 --> 01:01:27,725
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද, මින්-ජී? ඔබ තීරණය කරන්න.

752
01:01:28,309 --> 01:01:30,520
-<i>Jjajangmyeon</i> හොඳයි වගේ--
- ඔයා සුෂි කිව්වද? හරි හරී.

753
01:01:30,603 --> 01:01:31,688
<font color="white">සුෂි නියමයි.</font><font color="white"></font>

754
01:01:32,355 --> 01:01:34,190
ඔබේ දුවට සුෂි අවශ්‍යයි.

755
01:01:37,026 --> 01:01:38,861
ඔබ ඇත්තටම සුෂිට කැමති විය යුතුයි.

756
01:01:40,780 --> 01:01:43,282
- ඔව්, මම එයට කැමතියි.
- බලන්න?

757
01:01:43,366 --> 01:01:45,034
අපි යමු සුෂි බොන්න.

758
01:01:45,827 --> 01:01:46,994
<font color="white">-පළමුව වෙනස් වෙන්න.</font><font color="white">
- අපි යමු වෙනස් කරන්න.

759
01:01:47,078 --> 01:01:49,497
-හැන්-සූ, ඔයා ඇත්තටම වෙන දෙයක්.
-හරි හරී.

760
01:01:51,416 --> 01:01:53,710
ඔබ දන්නවා, ඒ ගැන සිතා බලන්න,
ඔබ සෑම විටම එකම ඇඳුමක් අඳින්න.

761
01:01:55,712 --> 01:01:56,587
<font color="white">ඔබ මොනවද බලන්නේ?</font><font color="white"></font>

762
01:01:59,674 --> 01:02:01,843
මගේ කණ්නාඩි නොමැතිව මට නොපෙනේ.

763
01:02:02,593 --> 01:02:04,554
හේයි මට බලන්න ඕන.

764
01:02:04,637 --> 01:02:06,806
- මට බලන්න දෙන්න.
- ඔබට එය දෙස බැලිය හැකිය.

765
01:02:06,889 --> 01:02:07,724
ඔහ්, ඔක්කොම මෙතන.

766
01:02:07,807 --> 01:02:09,851
<font color="white">-ස්තුතියි.</font><font color="white">
- දෙයියනේ, ගොඩක් භාණ්ඩ තියෙනවා.

767
01:02:09,934 --> 01:02:13,020
මගේ බඩ මාළුවලින් පිරී යනු ඇත
අවට පිහිනමින්.

768
01:02:13,104 --> 01:02:15,982
හේයි, කිම් මින්-ජි-මින්.
ඔබ දර්ශනීය තේරීමක් කළා.

769
01:02:16,065 --> 01:02:17,400
<font color="white">ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ඇණවුම් කරන්න.</font><font color="white"></font>

770
01:02:17,483 --> 01:02:19,485
- ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?
- මම හිතන්නේ මට ඇති --

771
01:02:19,569 --> 01:02:22,071
අපිට එක flounder එකක් ගන්න පුලුවන්ද...
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය පහක් කරන්න. වෙන මොනවා ද?

772
01:02:22,697 --> 01:02:23,906
ලැජ්ජා වෙන්න එපා.

773
01:02:24,657 --> 01:02:26,993
<font color="white">සහ අපට තහඩු පහක් ලබා ගත හැකිද</font><font color="white">
යෙලෝෆින් ටූනා බඩේ?

774
01:02:27,660 --> 01:02:29,370
මෙන්න, සැමන් කන්න. ඔබ එයට කැමතියි, හරිද?

775
01:02:30,580 --> 01:02:31,789
ඔබත් එයට කැමතියි.

776
01:02:32,290 --> 01:02:34,041
කරුණාකර තවත් සැමන් මත්ස්‍යයෙක්.

777
01:02:34,125 --> 01:02:36,127
කරුණාකර එය පහක් කරන්න.
<font color="white">ඔබටත් ටිකක් අවශ්‍යද?</font><font color="white"></font></font>

778
01:02:36,210 --> 01:02:37,795
- ඇත්තෙන්ම.
- ඇත්තටම, එය දහයක් කරන්න.

779
01:02:44,427 --> 01:02:46,220
ඔබ ඔබේ දෑතින් කන්නේ ඇයි?

780
01:02:46,846 --> 01:02:48,014
සුෂි කන්නේ එහෙමයි.

781
01:02:52,351 --> 01:02:53,895
මෙතන ඉබ්බෙක් නෑ, මොන ලැජ්ජාවක්ද.

782
01:02:59,317 --> 01:03:00,443
<font color="white">එය හොඳද?</font><font color="white"></font>

783
01:03:00,526 --> 01:03:02,528
ඔව්, එය භයානක ලෙස හොඳයි.

784
01:03:02,612 --> 01:03:04,405
එයා ඔයාගෙන් ඇහුවේ නෑ අංකල්.

785
01:03:04,489 --> 01:03:05,323
සමාවෙන්න.

786
01:03:05,948 --> 01:03:06,949
එය හොඳයි.

787
01:03:07,033 --> 01:03:07,867
කෑම කන්න.

788
01:03:07,950 --> 01:03:08,868
-හරි හරී.
<font color="white">-හරි.</font><font color="white"></font></font>

789
01:03:09,994 --> 01:03:10,995
ඔයාලා කන්න.

790
01:03:11,078 --> 01:03:11,913
හරි හරී.

791
01:03:12,705 --> 01:03:15,708
-සර්, ඔයාට Monkfish අක්මාව අමතක වෙලා.
- ඔබට තව මොනවද ඕනේ?

792
01:03:18,544 --> 01:03:21,297
<i>නව අසල්වැසියෙක්, නව පාසලක්...</i>

793
01:03:24,926 --> 01:03:27,261
<font color="white"><i>සහ මම කැමති නැති අලුත් නමක්.</i></font><font color="white"></font>

794
01:03:31,724 --> 01:03:33,643
මින්-ජී, එන්න උදේ ආහාරය ගන්න!

795
01:03:34,811 --> 01:03:35,895
කිම් මින්-ජි!

796
01:03:37,688 --> 01:03:38,731
මම ප්රමාදයි.

797
01:03:38,815 --> 01:03:40,817
<i>බොහෝ දේ වෙනස් වී ඇත,</i>

798
01:03:40,900 --> 01:03:43,486
<font color="white"><i>නමුත් මගේ තාත්තා සහ මම </i></font><font color="white"><font color="white"><i>වෙනස් වී නැත</i></font></font><font color="white">
<i>සියල්ල </i><i>එම </i><i>බොහෝ.</i>

799
01:03:47,949 --> 01:03:50,409
මම ආවට පස්සේ කන්නම්. මට ටිකක් ඉතිරි කරන්න.

800
01:03:52,203 --> 01:03:53,204
<font color="white">හරි, මම කරන්නම්.</font><font color="white"></font>

801
01:03:53,830 --> 01:03:54,872
ආරක්ෂිතව සිටින්න.

802
01:03:55,873 --> 01:03:57,124
ඒ වගේම රණ්ඩු වෙන්න එපා!

803
01:03:57,750 --> 01:03:59,168
මම කරන්නේ නැහැ!

804
01:03:59,252 --> 01:04:02,004
<i>දැන් මගේ තාත්තා නිතර නිතර සිනාසෙනවා හැර.</i>

805
01:04:03,005 --> 01:04:04,090
හෙලෝ, නෝනා.

806
01:04:04,173 --> 01:04:06,092
<font color="white">පිරිසිදු හදවත්, පිරිසිදු හැසිරීම්.</font><font color="white">
Pure Taekwondo හා සම්බන්ධ වන්න.

807
01:04:06,175 --> 01:04:09,804
<i>-ඒ වගේම මගේ මාමලා තාම එහෙමමයි.</i>
-අපි නොමිලේ අත්හදා බැලීම් පන්ති පිරිනමන්නෙමු.

808
01:04:09,887 --> 01:04:10,721
ඔයාට ස්තූතියි.

809
01:04:10,805 --> 01:04:11,889
ආයුබෝවන්.

810
01:04:11,973 --> 01:04:14,976
<font color="white">-බලන්න කවුද ආපහු ආවේ කියලා.</font><font color="white">
-අපි නොමිලේ අත්හදා බැලීම් පන්ති පිරිනමන්නෙමු.

811
01:04:15,059 --> 01:04:16,894
- කවුද එතන ඉන්න මිනිහා?
- එය ගුවන් යානයේ නැත,

812
01:04:16,978 --> 01:04:20,356
නමුත් අපි ඩොජ්බෝල් සෙල්ලම් කරනවා,
සහ ත්‍යාග තියෙනවා, එහෙනම් එන්න, හරිද?

813
01:04:20,439 --> 01:04:21,524
<font color="white">-ආයුබෝවන් මැඩම්.</font><font color="white">
- සෙමින් හරස් කරන්න!

814
01:04:21,607 --> 01:04:23,234
කරුණාකර දැන් පාර තරණය කරන්න.

815
01:04:23,317 --> 01:04:25,403
පිරිසිදු ටයිකොන්ඩෝ
තුන්වන මහලේ පිහිටා ඇත.

816
01:04:25,486 --> 01:04:27,655
පහත වැටීමට නිදහස් වන්න
<font color="white">නොමිලේ අත්හදා බැලීමේ කාලය තුළ.</font><font color="white"></font></font>

817
01:04:27,738 --> 01:04:29,448
හෙලෝ, නෝනා.

818
01:04:30,032 --> 01:04:31,284
අපි ඔහුව නතර කළ යුතුද?

819
01:04:31,868 --> 01:04:33,870
ඔහුට ඉන්න දෙන්න. ඒක ලස්සන දසුනක්.

820
01:04:33,953 --> 01:04:35,121
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු විශාල සමාජ ශාලාවකට යන කෙනෙක්.

821
01:04:35,204 --> 01:04:38,499
පොලිසිය

822
01:04:42,587 --> 01:04:44,755
<font color="white">කාලගුණය හරිම ලස්සනයි.</font><font color="white"></font>

823
01:04:45,506 --> 01:04:46,966
මම දන්නවා නේද?

824
01:04:47,049 --> 01:04:48,759
බොහෝ කලකට පෙර එය ඇත්තෙන්ම සීතල විය.

825
01:04:48,843 --> 01:04:50,678
- කරුණාකර භුක්ති විඳින්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.

826
01:04:51,345 --> 01:04:52,346
අපි කමු.

827
01:04:52,430 --> 01:04:53,472
<font color="white">මෙය හොඳයි.</font><font color="white"></font>

828
01:04:53,556 --> 01:04:54,932
ඉන්න. අපි ඡායාරූපයක් ගත යුතුයි.

829
01:04:56,183 --> 01:04:58,644
<i>Sang-a සමහර වෙලාවට මාත් එක්ක ගැවසෙනවා.</i>

830
01:05:04,692 --> 01:05:05,568
සංග්-ඒ.

831
01:05:07,194 --> 01:05:09,155
ඔයා ආවෙ මං ගැන ඇහැ ගහගෙන ඉන්න නේද?

832
01:05:09,238 --> 01:05:10,865
නැහැ, මම නැහැ.

833
01:05:10,948 --> 01:05:12,658
<font color="white">ඔබ හිතන්නේ ඔබ විශේෂ කෙනෙක් කියලද?</font><font color="white"></font>

834
01:05:12,742 --> 01:05:13,993
නැත.

835
01:05:14,076 --> 01:05:15,328
ඔබේ ජීවිතය බේරුවේ කවුද?

836
01:05:15,411 --> 01:05:16,245
ඔබ කළා.

837
01:05:16,329 --> 01:05:17,705
එසේ නම් ඔබ ස්තුති කළ යුත්තේ කාටද?

838
01:05:17,788 --> 01:05:18,748
ඔබ?

839
01:05:18,831 --> 01:05:19,707
<font color="white">ඉතින් මෙය ගෙවිය යුත්තේ කවුද?</font><font color="white"></font>

840
01:05:20,875 --> 01:05:22,043
ඔබ?

841
01:05:24,378 --> 01:05:25,755
හරි, මම ගෙවිය යුතුයි.

842
01:05:25,838 --> 01:05:26,756
හාරන්න.

843
01:05:26,839 --> 01:05:28,716
ස්තුතියි.

844
01:05:30,217 --> 01:05:32,011
ඔයාගේ තාත්තා එක්ක කොහොමද?

845
01:05:32,094 --> 01:05:33,429
<font color="white">ඔහු පෙරට වඩා ලෙන්ගතුද?</font><font color="white"></font>

846
01:05:35,139 --> 01:05:37,308
නැහැ, ඔහු තවමත් එසේමයි.

847
01:05:37,391 --> 01:05:38,225
හරි.

848
01:05:38,309 --> 01:05:40,436
ඇත්තටම ඒ කවුද එයා නෙවෙයි නේද?

849
01:05:40,519 --> 01:05:41,812
ඒ සම්පූර්ණයෙන්ම ඔහු නොවේ.

850
01:05:42,313 --> 01:05:44,106
මෑතකදී හොඳ ආරංචියක්, සංග්-ආ?

851
01:05:45,024 --> 01:05:49,028
<font color="white">-ඔහු, "ඔබට තවම යාලු විය නොහැක"</font><font color="white">
- ඇත්තටම?

852
01:05:49,946 --> 01:05:51,155
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.

853
01:05:58,788 --> 01:06:00,915
අද විශේෂය ඉදිරිපත් කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න.

854
01:06:03,417 --> 01:06:05,586
මම මේක කරනකොට මේවා හොඳයි.

855
01:06:09,131 --> 01:06:11,217
ඔබට සාමාන්‍ය කණ්නාඩි තිබේද?
<font color="white">අව් කණ්ණාඩි වෙනුවට?</font><font color="white"></font></font>

856
01:06:12,677 --> 01:06:13,594
ඔබ කවුද?

857
01:06:15,846 --> 01:06:17,723
මම සාමාන්‍යයෙන් මේක කාටවත් පෙන්නන්නෙ නෑ.
නමුත් මෙන්න යනවා.

858
01:06:18,307 --> 01:06:20,101
"වඳුරු අයියා, ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?"

859
01:06:20,977 --> 01:06:22,561
ආයුබෝවන්.

860
01:06:22,645 --> 01:06:24,438
<font color="white">මගේ නම කිම්. ඔබව හමුවීම සතුටක්.</font><font color="white"></font>

861
01:06:26,774 --> 01:06:29,443
මගේ මතය අනුව, මෙම නඩුව…

862
01:06:30,444 --> 01:06:31,946
රොක් ඇන්ඩ් රෝල්.

863
01:06:38,369 --> 01:06:39,537
හේයි, හැන්-සූ, ජින්-චියෝල්.

864
01:06:40,121 --> 01:06:41,288
ඔබ සිතන්නේ මින්-ජි අනුමත කරයිද?

865
01:06:42,581 --> 01:06:43,582
නොවෙන්නත් පුළුවන්.

866
01:06:43,666 --> 01:06:46,544
<font color="white">ඒයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?</font><font color="white">
ඒවා මට ගැලපෙනවා නේද?

867
01:06:46,627 --> 01:06:47,545
- ඔයා අමුතුයි වගේ.
- ඔයා අමුතුයි වගේ.

868
01:06:47,628 --> 01:06:48,504
ඒකට සාප වේවා.

869
01:06:49,005 --> 01:06:51,048
නිකන් විහිළුවට.
<font color="white">ඔබ Tony Leung Chiu-wai වගේ.</font><font color="white"></font></font>

870
01:06:51,132 --> 01:06:54,051
Tony Leung Chiu-wai, මගේ පාදය.
ඔහු බීර කර්මාන්තශාලා හිමිකරුවෙකු ලෙස පෙනේ.

871
01:06:54,135 --> 01:06:57,555
ඒයි, ඔයා මැදි වයසේ කෙනෙක් වගේ
තරුණ පෙනුමක් ලබා ගැනීමට මංමුලා සහගතයි.

872
01:06:57,638 --> 01:06:58,723
<font color="white">අපි එහෙමයි.</font><font color="white"></font>

873
01:06:59,974 --> 01:07:00,975
හරි.

874
01:07:01,851 --> 01:07:02,768
අපි මැදි වයසේ මිනිස්සු.

875
01:07:03,352 --> 01:07:04,437
කණ්නාඩි සහිත මැදි වයසේ මිනිසුන්.

876
01:07:06,605 --> 01:07:09,150
දැන් ආයෙත් කන්නාඩි දාගෙන
ටික වේලාවකට පසු,

877
01:07:09,775 --> 01:07:11,569
<font color="white">මට දැනෙනවා</font><font color="white">
ඔවුන් මගේ උරහිස් වලට බරයි.

878
01:07:11,652 --> 01:07:12,778
අපි ඒවා ඉවත් කළ යුතුද?

879
01:07:12,862 --> 01:07:16,157
නෑ එහෙම වෙන එක හොඳයි
කණ්නාඩි සහිත මැදිවියේ මිනිසුන්.

880
01:07:17,283 --> 01:07:18,200
-අපි යමු.
<font color="white">-හරි.</font><font color="white"></font></font>

881
01:07:19,076 --> 01:07:20,828
-ආයුබෝවන්, සර්.
- ඔහ්, සමුගන්න.

882
01:07:20,911 --> 01:07:21,829
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ආයුබෝවන්.

883
01:07:21,912 --> 01:07:23,581
-සුබ දවසක් වේවා.
-ප්රවේසම් වන්න.

884
01:07:23,664 --> 01:07:26,667
<font color="white">-තෝරා ගැනීමට බොහෝ දේ නොතිබුණි.</font><font color="white">
-ඔබ යුගල 145ක් උත්සාහ කළා.

885
01:07:33,758 --> 01:07:36,469
ඒක හොඳටම දැනෙනවා
නමුත් අලුත් කණ්නාඩි පැළඳීමට.

886
01:07:36,552 --> 01:07:38,929
ඔව්, මට පියාඹන්න පුළුවන් වගේ!

887
01:07:40,014 --> 01:07:41,098
හේයි මහත්තයා.

888
01:07:41,891 --> 01:07:44,393
<font color="white">ඔබ කිසිවිටක</font><font color="white"> සමඟ පටලවා නොගත යුතුය
කණ්නාඩි සහිත මැදිවියේ මිනිසුන්.

889
01:07:44,477 --> 01:07:46,896
- ඔව්, යමෙකුට යමෙකු රිදවිය හැකිය.
-WHO?

890
01:07:46,979 --> 01:07:49,607
උන් එක්ක පටලවපු එකා
නැත්නම් කණ්නාඩි පැළඳ සිටින මැදිවියේ මිනිසුන්ද?

891
01:07:50,232 --> 01:07:51,108
<font color="white">මට විශ්වාස නැහැ.</font><font color="white"></font>

892
01:07:52,485 --> 01:07:55,613
<i>ලෝකයේ සියලුම පියවරුන්</i>
<i>සාමාන්‍ය මිනිසුන් පමණයි.</i>

893
01:07:56,197 --> 01:07:57,948
<i>-ඔවුන් තම පවුල් නඩත්තු කිරීමට කටයුතු කරයි,</i>
- පාටට මොකද?

894
01:07:58,032 --> 01:07:59,909
<font color="white"><i>-ඔවුන් අම්මලාට බයයි.</i></font><font color="white">
- යාලුවනේ, ඒක බලන්න.

895
01:07:59,992 --> 01:08:01,744
<i>-සහ සමහර විට වැඩ කිරීමෙන් පසු</i>…
- ඔයා මේවා ඉල්ලුවද?

896
01:08:01,827 --> 01:08:03,037
ඒවා සංක්‍රාන්ති කාච.

897
01:08:03,120 --> 01:08:05,039
<font color="white">-…</font><font color="white"><font color="white"><i>ඔවුන් ගෙදර එන්නේ ගඳ ගහන පාදවලින්.</i></font></font><font color="white">
- මම මේවා ඉල්ලුවේ නැහැ.

898
01:08:05,122 --> 01:08:06,207
ඔවුන් මැදිවියේ පිරිමි කම්පනයක් ඇති කරයි.

899
01:08:06,290 --> 01:08:07,291
මචෝ මේවා සිනිඳුයි.

900
01:08:07,374 --> 01:08:11,796
<font color="white"><i>විශ්වාස කිරීමට අපහසු විය හැක, නමුත් මගේ තාත්තා</i></font><font color="white">
<i>එමෙන්ම සාමාන්‍ය මැදිවියේ මිනිසෙකි.</i>

901
01:08:14,840 --> 01:08:15,674
<i>හොඳයි,</i>

902
01:08:16,300 --> 01:08:18,219
<i>කිසිවෙකු මා සමඟ අවුල් නොකරන තාක් කල්.</i>

903
01:08:22,264 --> 01:08:27,895
HAPPINESS ROAD, HAENGBOK-RO

904
01:08:38,114 --> 01:08:43,035
<font color="white">BAEKHO කම්කරු නියෝජිතායතනය</font><font color="white"></font>

905
01:08:45,871 --> 01:08:46,789
<i>ඔහ්, මට බොහෝ දුරට අමතක වුණා.</i>

906
01:08:47,373 --> 01:08:49,166
<i>මම හිතන්නේ මගේ තාත්තාට අලුත් රැකියාවක් ලැබෙනවා.</i>

907
01:08:50,709 --> 01:08:53,420
<i>ඔහු එදා දැන සිටි කෙනෙක්</i>
<i>එයට ඔහුව හඳුන්වා දුන්නා.</i>

908
01:08:59,969 --> 01:09:01,846
<font color="white"><i>Juhak ඉදිකිරීම් කිසිවක් නොවේ.</i></font><font color="white"></font>

909
01:09:01,929 --> 01:09:05,099
<i>මම එය පිපිඤ්ඤා ගෙඩියක් මෙන් කපා දමමි</i>

910
01:09:05,182 --> 01:09:07,560
<i>සහ එයින් සලාදයක් සාදන්න.</i>

911
01:09:08,144 --> 01:09:10,104
<i>මෙය ඔබට වැය වන බව ඔබ දන්නවා නේද?</i>

912
01:09:13,482 --> 01:09:14,817
3 වන මහල

913
01:09:34,587 --> 01:09:35,629
<font color="white">මම ඔබට උදව් කරන්නද?</font><font color="white"></font>

914
01:09:41,260 --> 01:09:42,094
සමාවෙන්න.

915
01:09:42,887 --> 01:09:44,180
{\an8}මම සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් සඳහා මෙහි සිටිමි--

916
01:09:44,263 --> 01:09:45,514
{\an8}පරීක්ෂා කර පරීක්ෂා කරන්න!

917
01:09:45,598 --> 01:09:48,309
මම ඔබේ ජීව දත්ත පත්‍රය පරීක්ෂා කළා, කිම්!

918
01:09:49,185 --> 01:09:50,769
නමුත් ඔබ දන්නවා,

919
01:09:51,353 --> 01:09:55,691
<font color="white">මට මෙය විශ්වාස කළ හැකිදැයි මට විශ්වාස නැත.</font><font color="white"></font>

920
01:09:59,028 --> 01:10:00,279
දැන් එහෙනම්.

921
01:10:00,362 --> 01:10:02,156
අපි පටන් ගමුද

922
01:10:02,239 --> 01:10:03,782
සම්මුඛ පරීක්ෂණය?

923
01:10:47,368 --> 01:10:50,287
නියෝජිත කිම් නැවත ක්‍රියාත්මක විය

924
01:10:54,375 --> 01:11:00,297
{\an8}බෝනස් දර්ශනයක් සඳහා රැඳී සිටින්න

925
01:11:30,661 --> 01:11:34,373
<font color="white">නියෝජිත කිම් නැවත ක්‍රියාත්මක විය</font><font color="white"></font>

926
01:11:34,456 --> 01:11:36,041
බෝනස් දර්ශනය

927
01:11:36,125 --> 01:11:40,087
2006 දී, ප්රසිද්ධ ත්රිත්වයක් විය
චියොන්සන් ඒකකයේ

928
01:11:43,632 --> 01:11:44,591
{\an8}චියොන්සන්

929
01:12:00,357 --> 01:12:01,942
{\an8}කොරියාවේ යකඩ දත්!

930
01:12:02,735 --> 01:12:04,194
{\an8}<font color="white">ඒවා නොබිඳිය හැකි ය!</font><font color="white"></font>

931
01:12:05,946 --> 01:12:07,531
{\an8}කොරියාවේ යකඩ දත්!

932
01:12:39,396 --> 01:12:42,441
PARK JIN-CHEOL

933
01:12:42,524 --> 01:12:44,318
යූන් ක්යුන්ග්-හෝ

934
01:12:44,401 --> 01:12:47,363
Sung HAN-SOO

935
01:12:47,446 --> 01:12:49,323
චෝයි ඩේ-හූන්

936
01:12:49,406 --> 01:12:52,534
කිම්

937
01:12:52,618 --> 01:12:57,539
<font color="white">SO JI-SUB</font><font color="white"></font>

938
01:12:57,623 --> 01:12:59,249
{\an8}නියෝජිත කිම් නැවත සක්‍රිය කර ඇත

939
01:12:59,333 --> 01:13:01,668
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: